# French translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Etienne Malandain <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: printing/C/printing-C.omf:6(creator) printing/C/printing-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projet de documentation Ubuntu)"

#: printing/C/printing-C.omf:8(title) printing/C/printing.xml:15(title)
msgid "Printing, Faxing and Scanning"
msgstr "Impression, télécopie et numérisation"

#: printing/C/printing-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: printing/C/printing-C.omf:11(description)
msgid "Setting up and using a printer/fax machine."
msgstr "Configurer et utiliser une imprimante/fax."

#: printing/C/printing.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Remerciements et licence"

#: printing/C/printing.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des "
"contributeurs, consultez la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">page des contributeurs</ulink>. En cas "
"de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de "
"traduction sur la liste de diffusion : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"

#: printing/C/printing.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ce document est diffusé sous la licence Creative Commons Paternité – Partage "
"des conditions initiales à l'identique v. 2.5 (CC-BY-SA)."

#: printing/C/printing.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vous êtes libre de modifier, de compléter ou d'améliorer le code source de "
"la documentation Ubuntu sous les termes de cette licence. Tous les travaux "
"dérivés doivent être soumis à cette même licence."

#: printing/C/printing.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, "
"y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À "
"UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS L'AVERTISSEMENT. (N.B. : en cas de "
"litige, seule la version anglaise fait foi)"

#: printing/C/printing.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: printing/C/printing.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "projet de documentation d'Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. et les membres du <placeholder-1/>"

#: printing/C/printing.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:20(title)
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: printing/C/printing.xml:21(para)
msgid ""
"Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer, or restart it."
msgstr ""
"La plupart des imprimantes seront automatiquement prises en charge par "
"Ubuntu. L'application de <application>configuration des "
"imprimantes</application> permet d'ajouter des imprimantes et de modifier "
"leurs réglages. Vous pouvez aussi utiliser l'application pour partager les "
"imprimantes avec d'autres ordinateurs sur un réseau, désactiver une "
"imprimante ou la redémarrer."

#: printing/C/printing.xml:30(title)
msgid "Local Printing"
msgstr "Imprimante locale"

#: printing/C/printing.xml:31(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in the following section)."
msgstr ""
"Une imprimante est locale lorsqu'elle est directement connectée à "
"l'ordinateur (à l'opposé d'une imprimante réseau, comme expliqué dans la "
"section suivante)."

#: printing/C/printing.xml:35(para)
msgid ""
"To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power "
"it on. Most printers will automatically be detected and configured. Once "
"detected, a printer icon will appear in the notification area and after "
"waiting a few moments, you should get a popup with the text "
"<guilabel>Printer added</guilabel>."
msgstr ""
"Pour installer une nouvelle imprimante locale, branchez votre imprimante sur "
"votre ordinateur et allumez-le. La plupart des imprimantes seront "
"automatiquement détectées et configurées. Une fois détectée, une icône de "
"l'imprimante s'affiche dans la zone de notification et après avoir attendu "
"quelques instants, vous devriez obtenir une notification avec le texte "
"<guilabel>Imprimante ajoutée</guilabel>."

#: printing/C/printing.xml:42(para)
msgid ""
"If your printer was not detected after a few moments, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Si votre imprimante n'a pas été détectée après un certain temps, voici les "
"étapes que vous allez devoir suivre :"

#: printing/C/printing.xml:48(para) printing/C/printing.xml:99(para)
msgid "Obtain the model name of your printer."
msgstr "Obtenez le modèle de votre imprimante."

#: printing/C/printing.xml:53(para) printing/C/printing.xml:104(para)
msgid "Ensure the printer is turned on."
msgstr "Assurez-vous que l'imprimante est allumée."

#: printing/C/printing.xml:58(para) printing/C/printing.xml:109(para) printing/C/printing.xml:159(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Allez dans "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Impression</guimenuitem></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:63(para) printing/C/printing.xml:114(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>New</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Server</guimenuitem><guimenuitem>New</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Printer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> ou allez dans le menu "
"<menuchoice><guimenuitem>Serveur</guimenuitem><guimenuitem>Nouvelle</guimenui"
"tem><guimenuitem>Imprimante</guimenuitem></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:68(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected. If so, simply click "
"<guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Votre imprimante devrait être détectée automatiquement. Si c'est le cas, "
"cliquez simplement sur <guibutton>Suivant</guibutton> et ensuite sur "
"<guibutton>Appliquer</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:74(para) printing/C/printing.xml:139(para)
msgid ""
"Finally, you can enter in a description and location for your printer."
msgstr ""
"Enfin, vous pouvez préciser un emplacement et une description pour votre "
"imprimante."

#: printing/C/printing.xml:79(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the databases at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\"> "
"Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Si votre imprimante n'a pas été détectée automatiquement, vous pouvez "
"essayer de sélectionner le port et le pilote d'imprimante manuellement. "
"Certaines imprimantes nécessitent un paramétrage plus avancé. Cherchez dans "
"la base de données de <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> ou consultez "
"la <ulink url=\"http://doc.ubuntu-fr.org/imprimante\"> page du Wiki "
"francophone sur les imprimantes</ulink> pour plus d'informations sur votre "
"imprimante."

#: printing/C/printing.xml:91(title)
msgid "Network Printing"
msgstr "Imprimante réseau"

#: printing/C/printing.xml:92(para)
msgid ""
"You can also configure your Ubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi configurer votre système Ubuntu pour qu'il envoie les "
"travaux d'impression à un serveur d'impression. Les imprimantes distantes "
"sont reliées d'une manière ou d'une autre au réseau. Pour configurer une "
"imprimante distante :"

#: printing/C/printing.xml:119(para)
msgid "Expand <guilabel>Network Printer</guilabel>."
msgstr "Développez <guilabel>Imprimante Réseau</guilabel>."

#: printing/C/printing.xml:124(para)
msgid ""
"A list of detected printers will be displayed. If your desired printer "
"appears, select it. If your printer is directly connected to a Windows "
"machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via "
"SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to "
"communicate, or click <guilabel>Find Network Printer</guilabel> to manually "
"enter a hostname or IP."
msgstr ""
"Une liste des imprimantes détectées sera affichée. Si l'imprimante désirée "
"apparait, sélectionnez-la. Si votre imprimante est directement reliée à une "
"machine Windows sur votre réseau, choisissez <guilabel>Imprimante Windows "
"via SAMBA</guilabel>. Sinon, sélectionnez le protocole que votre imprimante "
"utilise pour communiquer, ou cliquez sur <guilabel>Trouver une Imprimante "
"Réseau</guilabel> pour entrer manuellement un nom d'hôte ou une adresse IP."

#: printing/C/printing.xml:129(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert the details of the network "
"printer."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> et entrez les informations sur "
"l'imprimante réseau."

#: printing/C/printing.xml:134(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:145(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Si vous ne connaissez pas le protocole ou les paramètres de votre imprimante "
"réseau, vous devriez consulter votre administrateur réseau."

#: printing/C/printing.xml:153(title)
msgid "Testing a Printer"
msgstr "Tester une imprimante"

#: printing/C/printing.xml:154(para)
msgid "To check if your printer works correctly:"
msgstr "Pour vérifier si votre imprimante fonctionne correctement :"

#: printing/C/printing.xml:164(para)
msgid "Right click on the printer's name in the list."
msgstr "Faites un clic droit sur le nom de votre imprimante dans la liste."

#: printing/C/printing.xml:169(para)
msgid "Click <guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Propriétés</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:174(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test "
"Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working "
"correctly."
msgstr ""
"Sous l'onglet <guilabel>Paramètres</guilabel>, cliquez sur "
"<guibutton>Imprimer une page de test</guibutton>. Une page sera alors "
"imprimée si votre imprimante fonctionne correctement."

#: printing/C/printing.xml:184(title)
msgid "How can I check the ink levels of my printer?"
msgstr "Comment puis-je vérifier les niveaux d'encre de mon imprimante ?"

#: printing/C/printing.xml:185(para)
msgid ""
"To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions "
"which apply to your printer:"
msgstr ""
"Pour vérifier les niveaux des encres de votre imprimante, suivez les "
"instructions inhérentes à votre imprimante :"

#: printing/C/printing.xml:192(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>hp-toolbox</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. "
"Select the <guilabel>Supplies</guilabel> tab in the HP Device Manager window "
"which appears to view a summary of ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Imprimantes Hewlett-Packard (HP) :</emphasis> "
"Appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, "
"tapez <userinput>hp-toolbox</userinput> et cliquez sur "
"<guibutton>Exécuter</guibutton>. Sélectionnez l'onglet "
"<guilabel>Ressources</guilabel> dans la fenêtre du gestionnaire de "
"périphériques HP pour avoir un aperçu des niveaux d'encre."

#: printing/C/printing.xml:201(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install "
"the <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> package and click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Imprimantes Epson et certaines imprimantes "
"Canon :</emphasis> Installez le paquet <ulink "
"url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> et allez dans "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenui"
"tem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> pour vérifier les niveaux "
"d'encre."

#: printing/C/printing.xml:208(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> "
"Install the <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink> package, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>inkblot</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. A "
"printer icon will appear in the notification area on the top panel; click it "
"to view ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Autres imprimantes Epson et Canon :</emphasis> "
"Installez le paquet <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink>, appuyez sur "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, tapez "
"<userinput>inkblot</userinput> et cliquez sur "
"<guibutton>Exécuter</guibutton>. Une icône d'imprimante devrait apparaître "
"dans la zone de notification : cliquez dessus pour afficher les niveaux "
"d'encre."

#: printing/C/printing.xml:219(para)
msgid ""
"For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels "
"for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver "
"from your manufacturer if one exists."
msgstr ""
"Pour les imprimantes d'autres constructeurs, l'installation d'un pilote "
"officiel pour Linux fourni par le fabricant (s'il existe), vous permettra "
"probablement de voir les niveaux d'encre."

#: printing/C/printing.xml:230(title)
msgid "Faxing"
msgstr "Fax"

#: printing/C/printing.xml:231(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive "
"faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed "
"for it to function correctly."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> peut être utilisé pour envoyer "
"et recevoir des fax en utilisant un modem fax. Il ne fonctionnera "
"correctement que si un modem fax pris en charge est installé."

#: printing/C/printing.xml:236(para)
msgid ""
"It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for "
"sending faxes from word processors and similar programs, along with "
"automatically email a received fax to a designated user, and can "
"automatically print a received fax."
msgstr ""
"Il a également une interface pour offrir une <quote>imprimante virtuelle "
"</quote> pour envoyer des télécopies à partir de traitements de texte et "
"autres programmes similaires, peut envoyer automatiquement par courriel un "
"fax reçu à un utilisateur choisi à l'avance, et peut également imprimer "
"automatiquement un fax reçu."

#: printing/C/printing.xml:242(para)
msgid ""
"To run efax-gtk, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour exécuter efax-gtk, allez dans "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Bureautique</guisubmen"
"u><guimenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:245(para)
msgid "More information is available from the following locations:"
msgstr "Plus d'informations sont disponibles aux endroits suivants :"

#: printing/C/printing.xml:251(ulink)
msgid "Ubuntu Community support pages"
msgstr "Les pages de support de la communauté Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:257(ulink)
msgid "Efax-gtk website"
msgstr "Le site web d'efax-gtk"

#: printing/C/printing.xml:264(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Numérisation"

#: printing/C/printing.xml:265(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"De nombreux scanners sont pris en charge automatiquement par Ubuntu. Ils "
"devraient être faciles à installer et à utiliser. Cette section vous "
"expliquera comment utiliser votre scanner et vous indiquera que faire si "
"Ubuntu ne le détecte pas."

#: printing/C/printing.xml:272(title)
msgid "Does my scanner work with Ubuntu?"
msgstr "Mon scanner fonctionne-t-il avec Ubuntu ?"

#: printing/C/printing.xml:273(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Ubuntu:"
msgstr ""
"Il y a trois façons de vérifier si votre scanner fonctionne avec Ubuntu :"

#: printing/C/printing.xml:278(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) "
"scanner, it is likely that it will just work."
msgstr ""
"Branchez-le et essayez-le ! S'il s'agit d'un scanner USB récent, cela "
"devrait suffire à le faire fonctionner."

#: printing/C/printing.xml:284(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Ubuntu."
msgstr ""
"Consultez la <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">liste des "
"scanners pris en charge</ulink> par Ubuntu."

#: printing/C/printing.xml:291(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\"> "
"SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used "
"by Ubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Consultez la <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\"> "
"liste des scanners pris en charge par le projet SANE</ulink>. SANE est le "
"logiciel utilisé par Ubuntu pour la majeure partie des scanners pris en "
"charge."

#: printing/C/printing.xml:301(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Utilisation de votre scanner"

#: printing/C/printing.xml:302(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Pour numériser un document :"

#: printing/C/printing.xml:307(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner."
msgstr "Placez le document à numériser sur le scanner."

#: printing/C/printing.xml:312(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Cliquez sur "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphisme</guimenuite"
"m><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:317(para)
msgid ""
"Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work."
msgstr ""
"L'alternative consistant à appuyant sur le bouton « scan » du scanner "
"devrait également fonctionner."

#: printing/C/printing.xml:325(title)
msgid "What if it says \"No devices available\"?"
msgstr "Que faire si « Pas de périphérique disponible » s'affiche ?"

#: printing/C/printing.xml:326(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr "Il y a deux raisons pour lesquelles vous pourriez avoir ce message :"

#: printing/C/printing.xml:331(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"Votre scanner n'est pas pris en charge par Ubuntu. Par exemple, la plupart "
"des scanners utilisant une connexion par port parallèle et les "
"imprimantes/numériseurs/fax « tout-en-un » de Lexmark ne sont pas gérés."

#: printing/C/printing.xml:337(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr "Le pilote pour votre scanner n'a pas été chargé dynamiquement."

#: printing/C/printing.xml:342(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or similar."
msgstr ""
"Vous devriez être capable de faire fonctionner votre scanner en installant "
"un pilote ou un modifiant quelques fichiers de configuration. Veuillez "
"demander conseil sur <ulink url=\"http://forum.ubuntu-fr.org/\">le forum  "
"francophone Ubuntu</ulink> ou autres."

#: printing/C/printing.xml:349(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner "
"<emphasis>after</emphasis> the computer has booted."
msgstr ""
"Pour faire fonctionner certains scanners, vous aurez besoin de branchez le "
"périphérique de numérisation <emphasis>après</emphasis> le démarrage de "
"l'ordinateur."

#: printing/C/printing.xml:357(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Installation manuelle d'un scanner"

#: printing/C/printing.xml:358(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less than complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Certains scanners ont des pilotes issus du projet SANE très incomplets. Ils "
"peuvent parfois être utilisés mais ils ne seront pas pleinement fonctionnels."

#: printing/C/printing.xml:364(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-extras</ulink> package."
msgstr ""
"Installez le paquet <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-extras</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:369(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and "
"click <guibutton>Run</guibutton> to open the SANE driver file for editing."
msgstr ""
"Appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, "
"tapez <userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> dans la boîte "
"de dialogue et cliquez sur <guibutton>Exécuter</guibutton> pour ouvrir le "
"fichier du pilote SANE et le modifier."

#: printing/C/printing.xml:376(para)
msgid ""
"Enable the right driver for your scanner by removing the <quote>#</quote> "
"from in front of the name of the driver. You may need to search the web to "
"find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Activez le pilote correspondant à votre scanner en enlevant le "
"<quote>#</quote> devant le nom du pilote. Vous pouvez avoir besoin de "
"chercher sur le Web quel est le bon pilote."

#: printing/C/printing.xml:383(para)
msgid ""
"Save the file and open Xsane "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuite"
"m><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>). Your scanner "
"will hopefully work."
msgstr ""
"Enregistrez le fichier et ouvrez Xsane "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphisme</guimenuit"
"em><guimenuitem>Programme d'acquisition XSane</guimenuitem></menuchoice>). "
"Votre scanner devrait fonctionner."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: printing/C/printing.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Anthony Guéchoum https://launchpad.net/~athael\n"
"  Aurélien Hennel https://launchpad.net/~hud-centerid1\n"
"  Banal https://launchpad.net/~banalanab\n"
"  Benoit https://launchpad.net/~benoit-\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Cyrille Grosdemange https://launchpad.net/~ze-cyrilou\n"
"  Denis Choveaux https://launchpad.net/~denis-choveaux\n"
"  Etienne Malandain https://launchpad.net/~etienne-malandain\n"
"  Fabien Lusseau https://launchpad.net/~fabien-beosfrance\n"
"  FredBezies https://launchpad.net/~fredbezies-deactivatedaccount\n"
"  Gilles Accad https://launchpad.net/~dagg\n"
"  Jean-Philippe LECHÊNE https://launchpad.net/~jphlechene\n"
"  Jerod212 https://launchpad.net/~jerod212\n"
"  Mathieu Goeminne https://launchpad.net/~mathieugoeminne\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Sébastien Besson https://launchpad.net/~sebastien-besson\n"
"  ignace72 https://launchpad.net/~ignace-org\n"
"  torglut https://launchpad.net/~torglut"

#~ msgid ""
#~ "If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
#~ "choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
#~ "protocol your printer uses to communicate."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'imprimante est directement connectée à un ordinateur sous Windows sur "
#~ "votre réseau, choisissez <guilabel>Imprimante Windows via SAMBA</guilabel>. "
#~ "Sinon, sélectionnez le protocole de communication utilisé par votre "
#~ "imprimante."

#~ msgid "There are three ways to see if you scanner works in Ubuntu:"
#~ msgstr ""
#~ "Il existe trois manières de voir si votre scanner fonctionne avec Ubuntu :"

#~ msgid "Select the printer model and then click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le modèle d'imprimante et cliquez sur "
#~ "<guibutton>Appliquer</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Insert the details of the network printer and click "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Précisez les détails de l'imprimante réseau et cliquez sur "
#~ "<guibutton>Suivant</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez "
#~ "<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
#~ "m><guimenuitem>Impression</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Click <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <menuchoice><guibutton>Nouvelle "
#~ "imprimante</guibutton></menuchoice>."

#~ msgid "Choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez <menuchoice><guibutton>Nouvelle "
#~ "imprimante</guibutton></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Click "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Allez dans "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphisme</guimenuite"
#~ "m><guimenuitem>Programme d'acquisition XSane</guimenuitem></menuchoice>."
