# Roman Kalashnikov <cargo200@gmail.com>, 2006,
# Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:50+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Balmashnov <a.balmashnov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект документации Ubuntu)"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:8(title) basic-commands/C/basic-commands.xml:13(title)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "Использование командной строки"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Место подстановки (заполнитель)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Авторы и лицензия"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Этот документ поддерживается командой документирования Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Для просмотра списка участников "
"смотрите <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">страницу "
"участников</ulink>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Этот документ распространяется по лицензии Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"(CC-BY-SA)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"По условиям этой лицензии вы можете изменять, расширять и улучшать исходный "
"код документации Ubuntu. Все производные документы также должны быть "
"выпущены под этой лицензией."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Эта документация распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
"КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; в том числе без возможной гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ "
"или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ, КАК ОПИСАНО В СОГЛАШЕНИИ."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Копия лицензионного соглашения доступна по адресу: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документации Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документации Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
msgid "Using this Guide"
msgstr "Использование данного руководства"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
msgid "man intro(1)"
msgstr "man intro(1)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
msgid ""
"\"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can "
"point and click and drag, and hopefully get work done without first reading "
"lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command "
"line interface), where you type commands to tell the computer what to do. "
"That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.\" -- from <placeholder-1/>"
msgstr ""
"\"В Linux есть GUI (graphical user interfaces, графические интерфейсы "
"пользователя), где можно использовать мышь для указания и перемещения "
"объектов, что позволяет выполнять работу без изучения больших объёмов "
"документации. Традиционно в Unix используется CLI (command line interface, "
"интерфейс командной строки), предполагающий написание команд на клавиатуре "
"для выполнения компьютером требуемых действий. Этот способ быстрее и "
"предоставляет больше возможностей, но требует изучения существующих "
"команд.\" -- из <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
msgid ""
"This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is "
"not intended to be a complete guide to the command line, just an "
"introduction to complement Ubuntu's graphical tools."
msgstr ""
"Данное руководство призвано дать представление об основных командах, "
"доступных в командной строке GNU/Linux. Оно не является и не подразумевается "
"полным руководством по работе в командной строке и предоставляет лишь "
"введение в команды, призванное дополнить графические инструменты, доступные "
"в Ubuntu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
msgid ""
"All command names, file names or paths to directories will be shown using a "
"<command>monospace font</command>."
msgstr ""
"Все команды, имена файлов или пути к каталогам будут выделяться с "
"использованием <command>моноширного шрифта</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
msgid ""
"All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a "
"<application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to "
"type</screen>"
msgstr ""
"Все команды в данном руководстве должны выполняться в командной строке "
"<application>Терминала</application> и будут выделяться так: <screen>здесь "
"набрать нужную команду</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> "
"User, user, and USER are all different to Linux."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Учтите, что в Linux регистр имеет "
"значение.</emphasis> User, user и USER для Linux не одно и то же."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
msgid "Starting a Terminal"
msgstr "Запуск терминала"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:69(para)
msgid ""
"To open a <application>Terminal</application> choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы открыть <application>Терминал</application> выберите "
"<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuite"
"m><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:75(title)
msgid "File and Directory Commands"
msgstr "Команды для работы с файлами и каталогами"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:78(title)
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:79(para)
msgid ""
"The <command>cd</command> command changes directories. When you open a "
"terminal you will be in your home directory. To move around the file system "
"you will use <command>cd</command>."
msgstr ""
"Команда <command>cd</command> используется для смены директории. При "
"открытии терминала вы окажетесь в домашней директории. Для перемещения по "
"файловой системе используйте команду <command>cd</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:88(para)
msgid "To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>"
msgstr "Чтобы перейти в корневой каталог наберите <screen>cd /</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:94(para)
msgid ""
"To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"
msgstr ""
"Для перехода в ваш домашний каталог наберите <screen>cd</screen> или "
"<screen>cd ~</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
msgid ""
"The <command>~</command> character represents the current user's home "
"directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to "
"<command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as "
"root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> "
"points instead to <filename class=\"directory\">/root</filename>. When "
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
"directory must be given."
msgstr ""
"Команда <command>~</command> символьное представление текущей "
"пользовательской домашней директории. Как показано выше, <command>cd "
"~</command> является аналогом <command>cd /home/username/</command>. Однако, "
"запуская команду от имени суперпользователя root (например с помощью "
"<command>sudo</command>), <command>~</command> будет указывать на <filename "
"class=\"directory\">/root</filename>. При запуске команды совместно с "
"<command>sudo</command>, необходимо указывать полный путь к вашей домашней "
"директории."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:111(para)
msgid "To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>"
msgstr ""
"Для перехода в каталог уровнем выше в иерархии введите <screen>cd ..</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:117(para)
msgid ""
"To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>"
msgstr ""
"Переход в предыдущий каталог (назад) делается с помощью <screen>cd -</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
msgid ""
"To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full "
"directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd "
"/var/www</screen> to go directly to the <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> subdirectory of <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> to move you to the <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> subdirectory inside your home "
"directory."
msgstr ""
"Для перехода через несколько уровней каталогов одной командой укажите полный "
"путь к каталогу назначения. Например, введите <screen>cd /var/www</screen> "
"для перехода в подкаталог <filename class=\"directory\">/www</filename> "
"каталога <filename class=\"directory\">/var/</filename>. Другой пример, "
"введите <screen>cd ~/Desktop</screen> для перехода в подкаталог <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> внутри вашего домашнего каталога."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:141(title)
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:151(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in "
"the title bar of its window."
msgstr ""
"<application>GNOME Терминал</application> отображает эту информацию в "
"заголовке окна."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
msgid ""
"The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently "
"located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working "
"directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> directory, will show "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Команда <command>pwd</command> отображает директорию, в которой вы "
"находитесь в настоящее время (акроним <acronym>pwd</acronym> означает "
"<quote>print working directory</quote>). Например, при наборе "
"<screen>pwd</screen> в директории <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename>, будет показано "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:160(title)
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
msgid ""
"The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current "
"directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files "
"that are in your home directory."
msgstr ""
"Команда <command>ls</command> отображает список файлов в текущей директории. "
"Например, при наборе <screen>ls ~</screen> будет показан список файлов в "
"домашней директории."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
msgid ""
"Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs "
"various other information alongside the filename, such as the current "
"permissions on the file, and the file's owner."
msgstr ""
"При использовании команды <command>ls</command> совместно с опцией <command>-"
"l</command>, результат будет дополнен информацией о текущих правах и "
"владельце файлов."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:175(title)
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:176(para)
msgid ""
"The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: "
"<screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of "
"<filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> will be unchanged."
msgstr ""
"Команда <command>cp</command> создает копию файла. Например команда "
"<screen>cp foo bar</screen> сделает точную копию <filename>foo</filename> с "
"именем <filename>bar</filename>. <filename>foo</filename> останется "
"неизменённым."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:186(title)
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:187(para)
msgid ""
"The <command>mv</command> command moves a file to a different location or "
"will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> "
"will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. "
"<screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file "
"<filename>foo</filename> to your <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> directory but will not rename it."
msgstr ""
"Команда <command>mv</command> перемещает файл в указанное место или "
"переименовывает файл. Например, <screen>mv foo bar</screen> переименует файл "
"<filename>foo</filename> в <filename>bar</filename>. <screen>mv foo "
"~/Desktop</screen> переместит файл <filename>foo</filename> в директорию "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename>, но не переименует его."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:200(title)
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:201(para)
msgid ""
"<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> "
"deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory."
msgstr ""
"<command>rm</command> используется для удаления файлов. <screen>rm "
"foo</screen> удалит файл <filename>foo</filename> из текущей директории."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:206(para)
msgid ""
"By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a "
"directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, "
"<screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">and all of its contents!</emphasis>"
msgstr ""
"По умолчанию команда <command>rm</command> не удаляет каталоги. Для удаления "
"каталога необходимо использовать ключ <command>-R</command>. Например, "
"<screen>rm -R foobar</screen> удалит каталог foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">и всё его содержимое!</emphasis>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:215(title)
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:216(para)
msgid ""
"The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For "
"example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named "
"<filename class=\"directory\">music</filename> in the current directory."
msgstr ""
"Команда <command>mkdir</command> позволяет создавать каталоги. Например, при "
"наборе <screen>mkdir music</screen> в текущем каталоге будет создан "
"подкаталог <filename class=\"directory\">music</filename>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:226(title)
msgid "System Information Commands"
msgstr "Системные информационные команды"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:229(title)
msgid "df"
msgstr "df"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:230(para)
msgid ""
"The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for "
"all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes "
"(M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> means \"human-readable\")."
msgstr ""
"<command>df</command> выводит информацию об использовании дискового "
"пространства файловой системой для всех разделов жёсткого диска. <screen>df -"
"h</screen> представит информацию с использованием мегабайт (M) и гигабайт "
"(G) вместо размера в блоках (<emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> от "
"английского \"human-readable\", то есть «понятно для человека»)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:240(title)
msgid "free"
msgstr "free"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:241(para)
msgid ""
"The <command>free</command> command displays the amount of free and used "
"memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information "
"using megabytes, which is probably most useful for current computers."
msgstr ""
"Команда <command>free</command> предоставляет информацию о доступной и "
"занятой оперативной памяти системы. <screen>free -m</screen> производить "
"вывод информации в мегабайтах, скорее всего это наиболее адекватно "
"современным компьютерам."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:251(title)
msgid "top"
msgstr "top"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux "
"system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; "
"swap usage and total number of tasks being run. To exit "
"<application>top</application>, press <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"<command>top</command> на системах GNU/Linux выводит информацию об "
"исполняемых процессах и ресурсах системы, включая использование процессора, "
"памяти, раздела подкачки и общего числа исполняемых процессов. Для выхода из "
"<application>top</application>, нажмите <keycap>q</keycap>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:262(title)
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:263(para)
msgid ""
"The <command>uname</command> command with the <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, "
"kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking "
"which kernel you're using."
msgstr ""
"Команда <command>uname</command> с параметром <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> выводит полную информацию о системе, включая имя компьютера, "
"название и версию ядра, а также некоторые другие детали. Наиболее полезна "
"для проверки, какое ядро используется в системе."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:273(title)
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:274(para)
msgid ""
"The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
"Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
"a</screen> will give you: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"
msgstr ""
"Команда <command>lsb_release</command> с опцией <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> выводит информацию о версии Linux, которую вы используете. "
"Например, набрав <screen>lsb_release -a</screen>, вы получите: <screen>\n"
"Нет доступных LSB-модулей.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Описание:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
msgstr "Выполнение команд с повышенными привилегиями"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
msgid ""
"The following commands will need to be prefaced with the "
"<command>sudo</command> command. Please see <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> for "
"information on using <command>sudo</command>."
msgstr ""
"Следующие команды потребуют применения предшествующей команды "
"<command>sudo</command>. Для дополнительной информации по применению "
"<command>sudo</command> обратитесь к <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
msgid "Adding a New Group"
msgstr "Добавление новой группы"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
msgid ""
"The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the "
"system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The "
"above command will create a new group called <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."
msgstr ""
"Команда <command>addgroup</command> используется для создания в системе "
"новой группы. Чтобы создать новую группу, напечатайте: <screen>addgroup "
"newgroup</screen> Эта команда создаст новую группу с именем <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
msgid "Adding A New User"
msgstr "Добавление нового пользователя"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
msgid ""
"The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To "
"create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command "
"will create a new user called <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."
msgstr ""
"Команда <command>adduser</command> используется для создания нового "
"пользователя в системе. Чтобы создать нового пользователя, наберите: "
"<screen>adduser newuser</screen> Эта команда создаст нового пользователя с "
"именем <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
msgid ""
"To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> "
"command: <screen>passwd newuser</screen>"
msgstr ""
"Чтобы назначить пароль для нового пользователя, используйте команду "
"<command>passwd</command>: <screen>passwd newuser</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
msgid ""
"Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser "
"newuser newgroup</screen>"
msgstr ""
"Наконец, чтобы добавить нового пользователя в новую группу, наберите: "
"<screen>adduser newuser newgroup</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
msgid ""
"The default behavior for a command may usually be modified by adding a "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the "
"command. The <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> command, for "
"example, has a <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> option so that "
"<command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is "
"also a <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> option to get those sizes in "
"a \"human readable\" format."
msgstr ""
"Стандартный вывод команды обычно может быть изменён с помощью добавления "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>параметра</emphasis></emphasis> к "
"команде. Команда <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link>, к "
"примеру, имеет параметр <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis>, поэтому "
"команда <command>ls -s</command> выведет размеры всех файлов. Также "
"существует параметр <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> для вывода "
"размеров в \"удобно-читаемом\" формате."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
msgid ""
"Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the "
"same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, "
"prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-"
"readable</screen> is the same command."
msgstr ""
"Параметры могут быть объединены в группы, как например <screen>ls -"
"sh</screen> вместо <screen>ls -s -h</screen>. Большинство параметров имеют "
"длинные синонимы, начинающиеся с двойной черты, вместо одинарной, так "
"например <screen>ls --size --human-readable</screen> это тоже что и "
"<screen>ls -s -h</screen>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
msgid "\"Man\" and getting help"
msgstr "\"Man\" и получение помощи"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:359(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are "
"the two most important tools at the command line."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>имя_команды</emphasis> --help</emphasis> "
"и <emphasis role=\"strong\">man<emphasis>имя_команды</emphasis></emphasis> - "
"два наиболее важных инструмента командной строки."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:366(para)
msgid ""
"Virtually all commands understand the <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (or <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) option which "
"will produce a short usage description of the command and it's options, then "
"exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man "
"--help</screen> to see this in action."
msgstr ""
"Практически все команды понимают параметр <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (или <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) который "
"выдает краткую справку по команде и её опциям и затем возвращается в "
"командную строку. Введите <screen>man -h</screen> или <screen>man --"
"help</screen> чтобы посмотреть как это работает."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:376(para)
msgid ""
"Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) "
"file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> "
"to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, "
"<screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) "
"manual."
msgstr ""
"Все команды и практически все программы в Linux имеют файл man (manual - "
"руководство), Проще всего его найти, введя команду: <command>man "
"имя_команды</command>. К примеру, команда <screen>man mv</screen> покажет "
"руководство по команде <command>mv</command> (перемещение)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:385(para)
msgid ""
"Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the "
"command prompt with <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Для перемещения по файлу справки пользуйтесь клавишами управления курсором, "
"а для выхода и возвращения в командную строку — клавишу <keycap>q</keycap>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:390(para)
msgid ""
"<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the "
"<command>man</command> command, which is a good place to start."
msgstr ""
"<screen>man man</screen> вывод справки по команде <command>man</command> - "
"лучшее решение для начинающих пользователей."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:396(para)
msgid ""
"<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "
"\"Introduction to user commands\" which is a well-written, fairly brief "
"introduction to the Linux command line."
msgstr ""
"Команда <screen>man intro</screen> особенно полезна: она отображает "
"\"Введение в пользовательские команды\" - отлично написанное краткое "
"руководство по основам командной строки Linux."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
msgid ""
"There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-"
"depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for "
"the introduction to info pages."
msgstr ""
"Также существует команда <command>info</command>, отображающая обычно "
"больше, чем <command>man</command>. Попробуйте <screen>info info</screen> "
"чтобы прочитать введение в страницы info."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:411(title)
msgid "Searching for man files"
msgstr "Поиск руководств man"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:412(para)
msgid ""
"If you aren't sure which command or application you need to use, you can try "
"searching the man files."
msgstr ""
"Если вы не уверены, какую команду или приложение следует использовать, "
"можете попытаться поискать по всем страницам man."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:425(para)
msgid "This is the same as the <command>apropos</command> command."
msgstr "Это то же самое, что и команда <command>apropos</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:418(para)
msgid ""
"<command>man -k foo</command>, will search the man files for "
"<emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how "
"this works. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -k foo</command>, будет осуществлять поиск файлов справки для "
"<emphasis>foo</emphasis>. Попробуйте набрать <screen>man -k "
"nautilus</screen>, чтобы увидеть, как это работает. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:438(para)
msgid "This is the same as the <command>whatis</command> command."
msgstr "Это то же самое, что и команда <command>whatis</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:433(para)
msgid ""
"<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man "
"files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -f foo</command>, ищет лишь названия системных файлов справки. "
"Например, попробуйте <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:450(title)
msgid "Cutting and pasting"
msgstr "Вырезание и вставка"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:451(para)
msgid ""
"Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
"pasted into the terminal."
msgstr ""
"Часто вы будете обращаться к инструкциям, которые требуют копирования команд "
"в терминал."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:453(para)
msgid ""
"You might be wondering why the text you've copied from a web page using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
"with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell "
"uses a different combination for paste "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can "
"also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Может показаться странным, что текст, который вы копируете из веб-страницы, "
"используя <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, не "
"вставляется с помощью "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>. Командная "
"оболочка использует другую комбинацию для вставки — "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Также "
"это можно сделать, используя мышь — нужно щёлкнуть правой кнопкой в окне "
"терминала и выбрать "
"<menuchoice><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice> из меню."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:461(para)
msgid ""
"You can also select the required commands in your web browser and then click "
"the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-"
"button mouse) in the terminal to paste in the select command."
msgstr ""
"Вы также можете выделить необходимые команды в вашем браузере и затем "
"кликнуть средней кнопкой мыши (или обеими кнопками одновременно, если у вас "
"двухкнопочная мышь) в терминале для вставки выделенной команды."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
msgid ""
"These actions may mean something entirely different to other terminal "
"emulators. Consult your emulator's documentation for details."
msgstr ""
"Эти действия могут немного отличаться от действий в других эмуляторах "
"терминала. Прочитайте документацию к своему эмулятору терминала для более "
"подробных сведений."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:469(title)
msgid "Other Useful Things"
msgstr "Другие полезные вещи"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:471(title)
msgid "Save on typing"
msgstr "Сохранение набранного"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:480(para)
msgid ""
"<keycap>Up Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Стрелка вверх</keycap> или "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:490(para)
msgid "Scrolls through the commands you've entered previously."
msgstr "Прокручивает набранные вами ранее команды."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:498(para)
msgid ""
"<keycap>Down Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Стрелка вниз</keycap> или "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:508(para)
msgid "Takes you back to a more recent command."
msgstr "Возвращает вас к более ранней команде."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:515(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Ввод"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:520(para)
msgid "When you have the command you want."
msgstr "Когда вы набрали требуемую команду."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:526(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Клавиша Tab"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:531(para)
msgid ""
"A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if "
"there's only one option, or else gives you a list of options."
msgstr ""
"Очень полезная функция. Она автоматически дополняет любые команды или имена "
"файлов при наличии единственного варианта, или выдаёт список возможных "
"значений."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:544(title)
msgid "Change the text"
msgstr "Изменение текста"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:545(para)
msgid ""
"The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move "
"around the line."
msgstr ""
"Мышь не будет функционировать. Используйте клавиши <keycap>Стрелки "
"Влево/Вправо</keycap>, чтобы перемещаться вдоль строки."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:549(para)
msgid ""
"When the cursor is where you want it in the line, typing "
"<emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there."
msgstr ""
"Когда курсор окажется в нужной позиции, текст, вводимый вами, будет "
"<emphasis>вставляться</emphasis>, не заменяя уже набранное"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:562(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or "
"<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> или "
"<keycap>Home</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:572(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line."
msgstr "Перемещает курсор в <emphasis>начало</emphasis> строки."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:578(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or "
"<keycap>End</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> или "
"<keycap>End</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:588(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line."
msgstr "Перемещает курсор в <emphasis> конец</emphasis> строки."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:599(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:614(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:628(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:600(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:606(para)
msgid "Deletes from the current cursor position to the end of the line."
msgstr "Удаляет текст с текущей позиции курсора до конца строки."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:615(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:621(para)
msgid "Deletes the whole of the current line."
msgstr "Целиком очищает командую строку."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:629(keycap)
msgid "w"
msgstr "w"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:635(para)
msgid "Deletes the word before the cursor."
msgstr "Удаляет слово перед курсором."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:645(title)
msgid "More Information"
msgstr "Дополнительные сведения"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:646(para)
msgid "The following online guides are available:"
msgstr "Доступны следующие онлайн-руководства:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:649(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command "
"line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - использование apt-get для установки пакетов из "
"командной строки."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:656(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse "
"repositories through the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - добавление репозитариев "
"Universe/Multiverse из командной строки."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:664(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is a powerful command line search tool."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep это мощная поисковая утилита командной строки."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:671(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - locate "
"files on the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - поиск "
"файлов из командной строки."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:677(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, "
"but still unfinished."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - более полное и объёмное, чем это, руководство, но "
"всё ещё незавершённое."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:684(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for "
"the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - информация о более углублённых настройках командной "
"строки."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
msgid "For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:"
msgstr ""
"Для более подробных руководств по командной строке Linux обратитесь к:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:697(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- basic BASH tutorials, including "
"BASH scripting"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- учебные руководства по основным "
"возможностям BASH, в том числе по написанию скриптов BASH"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-based tutorials"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- учебные руководства на "
"базе Java"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:709(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- a massive online "
"book about system administration, almost all from the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- большая онлайн-книга "
"об администрировании системы, почти всё из командной строки."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com> \n"
" Igor Zubarev <igor4u@gmail.com> \n"
" Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru> \n"
" Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com> \n"
" Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru> \n"
" George Anderston <anderston@gmail.com> \n"
" Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com> \n"
" Сергей Укустов <zajats@nc.ru> \n"
" Dmitry Petrov <demon@krasno.ru> \n"
" Sergey Smirnov <sergous@gmail.com> \n"
" Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee> \n"
" alexei <alek32@mail.ru> \n"
" boa <b.o.a@mail.ru> \n"
" wiz <aenor.realm@gmail.com> \n"
" Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com> \n"
" Александр Саламатников <dev65@gala.net> \n"
" Sauil\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexey Reztsov https://launchpad.net/~ariafan\n"
"  Bruce Wayne https://launchpad.net/~bruce-wayne-deactivatedaccount\n"
"  Ignat Loskutov https://launchpad.net/~softwayer\n"
"  Igor Zakharoff https://launchpad.net/~f2404\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev\n"
"  Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  NoIndex https://launchpad.net/~nikolai-serov\n"
"  Petr E. Antonov https://launchpad.net/~antpeter\n"
"  Sergey Nizovtsev https://launchpad.net/~snizovtsev\n"
"  Victor Drobot https://launchpad.net/~linux776\n"
"  idle sign https://launchpad.net/~idlesign"

#~ msgid ""
#~ "The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
#~ "role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
#~ "Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
#~ "a</screen> will give you: <screen>\n"
#~ "No LSB modules are available.\n"
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
#~ "Description:    Ubuntu 9.10 \n"
#~ "Release:        9.10\n"
#~ "Codename:       karmic</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Команда <command>lsb_release</command> с опцией <emphasis role=\"strong\">-"
#~ "a</emphasis> выводит информацию о версии дистрибутива Linux, в котором Вы "
#~ "работаете. Например: <screen>lsb_release -a</screen> выдаст: <screen>\n"
#~ "No LSB modules are available.\n"
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
#~ "Description:    Ubuntu karmic\n"
#~ "Release:        9.10\n"
#~ "Codename:       karmic</screen>"
