# Danish translation for add-applications
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# M.P. Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008.
# Anders Jenbo <fuck@os.dk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 13:09+0000\n"
"Last-Translator: AJenbo <anders@jenbo.dk>\n"
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentationsprojekt for Ubuntu)"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:8(title) add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
msgstr "Tilføj, fjern og opdatér programmer"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16. februar 2008"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:11(description)
msgid ""
"Instructions on how to install and uninstall software, including information "
"on package management."
msgstr ""
"Instruktioner til hvordan du installerer og afinstallerer programmer, "
"deriblandt information om pakkehåndtering."

#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Bidragydere og licens"

#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dette dokument vedligeholdes af Ubuntu-dokumentationsholdet "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For en liste over bidragydere, "
"se <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">siden over "
"bidragydere</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dette dokument er udgivet under Creative Commons \"Del på samme vilkår\" 2.5 "
"Licensen (CC-BY-SA)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationen, under "
"betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne "
"licens."

#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Denne dokumentation distribueres i håb om, at den vil være nyttig, men UDEN "
"NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller "
"EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN."

#: add-applications/C/add-applications.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"En kopi af licensen er tilgængelig her: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons \"Del på samme vilkår\"</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt for Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. og medlemmer af <placeholder-1/>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojektet for Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
msgid ""
"This section discusses how applications are installed, removed and kept up-"
"to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
"available for download."
msgstr ""
"Dette afsnit omfatter, hvordan programmer installeres, fjernes og holdes "
"ajour. Yderligere omfatter det hvordan pakker er lagret af Ubuntu og gjort "
"tilgængelige, så de kan hentes."

#: add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
msgid "How is software installation on Ubuntu different from on Windows?"
msgstr "Hvordan er softwareinstallation på Ubuntu anderledes end på Windows?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows."
msgstr ""
"Ubuntu håndterer installation af software på en meget anderledes måde end "
"Windows."

#: add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
msgid ""
"If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD "
"containing the software, or download an installer package from the Internet. "
"You then run the installer program, which guides you through the "
"installation process."
msgstr ""
"Hvis du vil installere et program på Windows skal du normalt købe en cd, som "
"indeholder programmet eller hente et installationsprogram fra internettet. "
"Du kører derefter installationsprogrammet, der guider dig igennem "
"installationsprocessen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
msgid ""
"On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search "
"for the application that you want and click a button to install it. Removing "
"an application is just as simple."
msgstr ""
"I Ubuntu, skal du blot åbne et <emphasis>pakkehåndteringsprogram</emphasis>, "
"søge efter det program, som du ønsker og klikke på en knap for at installere "
"det. Fjernelse af et program er lige så enkel."

#: add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
msgid ""
"The package manager downloads applications from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a "
"collection of applications. These applications come bundled in "
"<emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed "
"for installation. You can download packages yourself, using your web "
"browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the "
"package manager handle this for you."
msgstr ""
"Pakkehåndteringen henter programmer fra et "
"<emphasis>softwarearkiv</emphasis>, som er et sted på internettet, hvor "
"samlinger af programmer opbevares. Disse programmer kommer i "
"<emphasis>pakker</emphasis>, som indeholder alle de nødvendige oplysninger "
"til installationen. Du kan selv hente pakkerne ved hjælp af din webbrowser, "
"hvis du ønsker det, men det er generelt langt mere praktisk at lade "
"pakkehåndteringen gøre dette for dig."

#: add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
msgid ""
"Some packages depend on other packages being installed in order to work. For "
"example, a word processing package may require a printing package to be "
"installed. The package manager automatically installs these "
"<emphasis>dependencies</emphasis> for you."
msgstr ""
"Nogle pakker er afhængige af, at andre pakker også er installeret for at "
"fungere. For eksempel kan en tekstbehandlingspakke kræve at en "
"udskrivningspakke er installeret. Pakkehåndteringen vil automatisk "
"installere disse <emphasis>afhængigheder</emphasis> for dig."

#: add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
msgid ""
"By default, only applications from the official Ubuntu software repositories "
"are available in your package manager. If you cannot find the application "
"that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-"
"party</quote>) repositories and install it from there."
msgstr ""
"Som standard er det kun programmer fra de officielle Ubuntu-softwarearkiver, "
"som er tilgængelige i din pakkehåndtering. Hvis du ikke kan finde det "
"program, som du ønsker i disse softwarearkiver, kan du tilføje andre "
"(<quote>tredjeparts</quote>-)arkiver og installere programmet derfra."

#: add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
msgid "Installing an application"
msgstr "Installation af et program"

#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or "
"select a category and find an application from the list."
msgstr ""
"Klik på <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Softwarecenter</guimenuitem></menuchoice> og søg efter et program, eller "
"vælg en kategori og find et program på listen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
msgid ""
"Select the application that you are interested in and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Vælg det program du er interesseret i, og klik på "
"<guibutton>Installér</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
"installation will begin, as long as you have a working Internet connection."
msgstr ""
"Du vil blive bedt om at indtaste din adgangskode. Når du har gjort dette vil "
"installationen begynde, såfremt du har en fungerende internetforbindelse."

#: add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
msgid ""
"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
"have a slow Internet connection. When it has finished, your new application "
"will be ready to use; most applications can be accessed from the "
"Applications menu."
msgstr ""
"Installationen afsluttes normalt hurtigt, men kan tage lidt tid, hvis du har "
"en langsom internetforbindelse. Når den er færdig, vil dit nye program være "
"klart til brug. De fleste programmer kan tilgås fra menuen Programmer."

#: add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
msgid ""
"For more information about using the <application>Ubuntu Software "
"Center</application>, consult the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-"
"center\">Ubuntu Software Center Manual</ulink>."
msgstr ""
"Kig i <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-center\">manualen til Ubuntu "
"softwarecenter</ulink> for flere oplysninger om brug af <application>Ubuntu "
"softwarecenter</application>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:79(title)
msgid "Other methods of installing applications"
msgstr "Andre metoder til at installere programmer"

#: add-applications/C/add-applications.xml:82(title)
msgid "Using Synaptic Package Manager"
msgstr "Brug Synaptic-pakkehåndteringen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
msgid ""
"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "
"applications) which Software Center does not manage."
msgstr ""
"Synaptic kan bruges til at håndtere avancerede softwarepakker (såsom "
"serverprogrammer), som Softwarecenter ikke håndterer."

#: add-applications/C/add-applications.xml:89(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter "
"your password if prompted."
msgstr ""
"Klik på  "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic - pakkehåndtering</guimenuitem></menuchoice>. Indtast "
"din adgangskode, hvis du bliver spurgt om denne."

#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "
"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Klik på <guibutton>Søg</guibutton> for at søge efter et program, eller tryk "
"på <guibutton>Sektioner</guibutton> og gennemse kategorierne."

#: add-applications/C/add-applications.xml:97(para)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select "
"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."
msgstr ""
"Højreklik på det program, du vil installere, og vælg <guilabel>Markér til "
"installation</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:101(para)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<guibutton>Mark</guibutton>."
msgstr ""
"Hvis du bliver spurgt, om du ønsker at markere yderligere ændringer, skal du "
"klikke på <guibutton>Markér</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:105(para)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Vælg øvrige programmer, du ønsker at installere."

#: add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "
"that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Klik på <guibutton>Anvend</guibutton>, og klik derefter på "
"<guibutton>Anvend</guibutton> i det vindue der vises. De programmer, du har "
"valgt, vil blive hentet og installeret."

#: add-applications/C/add-applications.xml:117(title)
msgid "Downloading and installing a .deb package"
msgstr "Hent og installér en .deb pakke"

#: add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
msgid ""
"You can download and install applications from websites. These applications "
"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"
msgstr ""
"Du kan hente og installere programmer fra websteder. Disse programmer er "
"pakket i Debian-pakker (.deb). Sådan installerer du en Debian-pakke:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:124(para)
msgid "Download the package from a website."
msgstr "Hent pakken fra en hjemmeside."

#: add-applications/C/add-applications.xml:127(para)
msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."
msgstr ""
"Dobbeltklik på pakken. Den vil blive åbnet i pakkeinstallations-programmet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:131(para)
msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."
msgstr "Klik på <guibutton>Installér</guibutton> for at installere pakken."

#: add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
msgid ""
"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Det kan ikke anbefales at installere enkeltpakker på denne måde af følgende "
"grunde:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:142(para)
msgid ""
"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "
"contain software which harms your computer. You should only download single "
"packages from websites that you trust."
msgstr ""
"Pakkernes sikkerhed er ikke blevet kontrolleret af Ubuntu-medlemmer, og de "
"kan indeholde software, der kan skade din computer. Du bør kun hente "
"enkeltpakker fra websteder, som du har tillid til."

#: add-applications/C/add-applications.xml:147(para)
msgid ""
"The package may require some extra software to run, which cannot be "
"installed automatically. You will have to find and install this software "
"yourself."
msgstr ""
"Pakken kan kræve yderligere software for at køre, som ikke kan installeres "
"automatisk. Du bliver nødt til at finde og installere denne software selv."

#: add-applications/C/add-applications.xml:155(title)
msgid "Clicking a link on a web page"
msgstr "Klik på et link på en webside"

#: add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
msgid ""
"Some web pages have links which install applications when you click them. "
"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "
"will be asked if you would like to install additional software. Click "
"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."
msgstr ""
"Nogle websider har links, som installerer programmer, når du klikker på dem. "
"Disse er kendt som <quote>apt:</quote>-links. Når du har klikket på linket, "
"bliver du spurgt om hvorvidt du vil installere ekstra software. Klik "
"<guibutton>Installér</guibutton> for at starte installationen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:162(para)
msgid ""
"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "
"software repository which is currently enabled on your computer. This means "
"that websites cannot trick you into installing software which is potentially "
"harmful to your computer."
msgstr ""
"Programmet kan kun hentes og installeres, hvis det er tilgængelig i de "
"softwarearkiver, som i øjeblikket er aktiveret på din computer. Dette "
"betyder, at hjemmesider ikke kan narre dig til at installere software, som "
"er potentielt skadelige for din computeren."

#: add-applications/C/add-applications.xml:173(title)
msgid "Removing an application"
msgstr "Fjern et program"

#: add-applications/C/add-applications.xml:176(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klik på <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"softwarecenter</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:179(para)
msgid ""
"In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application "
"that you want to remove by finding it in the list or by searching for it."
msgstr ""
"Find det program, som du ønsker at fjerne på listen eller ved at søge efter "
"det i sektionen <emphasis>Installeret software</emphasis>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:183(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr "Vælg et program og klik på <guibutton>Fjern</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:186(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
"application will be removed. This should not take very long."
msgstr ""
"Du vil blive bedt om at indtaste din adgangskode. Når du har gjort dette, "
"vil programmet blive fjernet. Det burde ikke tage særlig lang tid."

#: add-applications/C/add-applications.xml:189(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""
"Nogle programmer afhænger af at andre er installeret for at virke korrekt. "
"Hvis du forsøger at fjerne et program som er nødvendigt for et andet "
"program, vil begge blive fjernet. Du vil blive bedt om at bekræfte, at du "
"vil udføre disse handlinger, før programmerne bliver fjernet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:197(para)
msgid ""
"If the application that you want to remove is not available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "
"remove it instead."
msgstr ""
"Hvis det program, du ønsker at fjerne, ikke er tilgængeligt i "
"<application>Ubuntu softwarecenter</application>, skal du bruge Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic - pakkehåndtering</guimenuitem></menuchoice>) for at "
"fjerne det i stedet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:205(title)
msgid "Adding a software repository"
msgstr "Tilføjelse et softwarepakkearkiv"

#: add-applications/C/add-applications.xml:206(para)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to the package manager's list of "
"available repositories."
msgstr ""
"Software er tilgængelig fra tredjepartskilder, såvel som fra standard Ubuntu-"
"softwarepakkearkiver. Hvis du vil installere software fra et tredjeparts-"
"softwarepakkearkiv, skal du føje det til pakkehåndteringens liste over "
"tilgængelige arkiver."

#: add-applications/C/add-applications.xml:213(para)
msgid ""
"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and "
"may contain software which is harmful to your computer."
msgstr ""
"Tilføj kun softwarekilder fra steder du stoler på. Tredjeparts "
"softwarekilder bliver ikke kontrolleret for sikkerhed af Ubuntu-medlemmer og "
"kan indeholde software, som er skadelig for din computer."

#: add-applications/C/add-applications.xml:221(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Other Software</guilabel>."
msgstr ""
"Åbn "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Softwarekilder</guimenuitem></menuchoice> og vælg "
"<guilabel>Anden software</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:225(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
msgstr "Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton> for at tilføje et nyt arkiv."

#: add-applications/C/add-applications.xml:228(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository, and should look similar to the following:"
msgstr ""
"Indtast APT-linjen for det ekstra pakkearkiv. Linjen bør kunne findes på "
"hjemmesiden for pakkearkivet, og den skal se ud i denne stil:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:231(programlisting)
#, no-wrap
msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"
msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Klik på <guibutton>Tilføj kilde</guibutton> og klik derefter på "
"<guibutton>Luk</guibutton> for at gemme dine ændringer."

#: add-applications/C/add-applications.xml:238(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Du vil blive underrettet om, at informationen om tilgængelig software er "
"forældet. Klik på <guibutton>Genindlæs</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:242(para)
msgid ""
"Packages from the new repository should now be available in your package "
"manager."
msgstr ""
"Pakker fra det nye arkiv vil nu være tilgængelig i dit "
"pakkehåndteringsprogram."

#: add-applications/C/add-applications.xml:246(para)
msgid ""
"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "
"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "
"not been tampered with since their creation. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the "
"repository's website."
msgstr ""
"Som en sikkerhedsforanstaltning benytter de fleste softwarearkiver en GPG-"
"nøgle til digitalt at underskrive de filer, de leverer. Dette gør det nemt "
"at kontrollere, at filerne ikke er blevet ændret siden deres oprettelse. For "
"at din pakkehåndtering kan være i stand til at kontrollere dette, skal du "
"bruge den offentlige nøgle, der modsvarer signaturerne. Nøglen bør kunne "
"hentes fra arkivets hjemmeside."

#: add-applications/C/add-applications.xml:254(para)
msgid ""
"Download the GPG key. Then, click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key "
"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Hent GPG-nøglen. Klik derefter på "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Softwarekilder</guimenuitem></menuchoice>, vælg fanen "
"<guilabel>Godkendelse</guilabel>, klik <guibutton>Importér "
"Nøglefil…</guibutton> og vælge GPG-nøglen, der skal importeres."

#: add-applications/C/add-applications.xml:259(para)
msgid ""
"You can also add the GPG key using the terminal by entering the following "
"command:"
msgstr ""
"Du kan også tilføje GPG-nøglen ved at indtaste følgende kommando i "
"terminalen:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:262(command)
msgid ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"
msgstr ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"

#: add-applications/C/add-applications.xml:265(title)
msgid "Adding a Personal Package Archive (PPA)"
msgstr "Tilføjelse af et personligt pakkearkiv (PPA)"

#: add-applications/C/add-applications.xml:266(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> provides all users "
"with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and "
"store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software "
"repository, you can also add a PPA to the package manager's list of "
"available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can "
"install software in the usual way -- for example, through apt-get or "
"synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install "
"it."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> giver alle brugere "
"deres eget personlige pakkearkiv (PPA), som kan bruges til at bygge og "
"opbevare Ubuntu-pakker. Ligesom du kan tilføje en almindelig softwarekilde, "
"kan du også tilføje et PPA til pakkehåndteringens liste over tilgængelige "
"kilder. Et PPA fungerer som et almindeligt Ubuntu-arkiv. Du kan installere "
"software på den sædvanlige måde -- eksempelvis ved hjælp af apt-get eller "
"synaptic -- og Ubuntu vil bede dig om at installere opdateringer, når de "
"bliver tilgængelige."

#: add-applications/C/add-applications.xml:277(para)
msgid ""
"You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad "
"and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you "
"trust the PPA owner before you install their software."
msgstr ""
"Du henter og installerer PPA-pakker på egen risiko. Ubuntu, Launchpad og "
"Canonical er ikke ansvarlige for disse pakker. Du skal være sikker på at du "
"har tillid til PPA-ejeren, før du installerer deres software."

#: add-applications/C/add-applications.xml:283(para)
msgid ""
"You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend=\"adding-"
"repos\"/> before beginning."
msgstr ""
"Før du starter bør du gøre dig fortrolig med <xref linkend=\"adding-"
"repos\"/>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:286(para)
msgid ""
"The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, "
"and should look similar to the following:"
msgstr ""
"APT-linjen for en PPA kan findes på PPA-oversigtssiden på Launchpad, og vil "
"ligne følgende:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:290(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"name</emphasis> lucid main"
msgstr ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>bruger</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"navn</emphasis> lucid main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:291(para)
msgid ""
"As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the "
"packages that they provide. This makes it easy to check that the packages "
"have not been tampered with since Launchpad built them and to be sure that "
"you are downloading from the PPA that you want. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the PPA "
"overview page on Launchpad. Until you add the PPA's key to your system, you "
"will see warnings that you are downloading from an untrusted source."
msgstr ""
"Som en sikkerhedsforanstaltning bruger alle PPA'er en unik GPG-nøgle til "
"digitalt at underskrive de pakker, de leverer. Det gør det nemt at "
"kontrollere, at pakkerne ikke er blevet ændret siden Launchpad byggede dem, "
"og for at sikre at du henter fra den PPA, du ønsker. For at dit "
"pakkehåndteringsprogram skal kunne kontrollere dette, skal du bruge den "
"offentlige nøgle, der modsvarer signaturerne. Nøglen bør være tilgængelig i "
"oversigtssiden for PPA'en på Launchpad. Du vil se advarsler om, at du henter "
"fra en ikke-betroet kilde, indtil du tilføjer PPA'ens nøgle til dit system."

#: add-applications/C/add-applications.xml:301(para)
msgid ""
"The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions "
"on how to add the key can be found in <xref linkend=\"adding-repos\"/>."
msgstr ""
"Nøglen der bruges til at underskrive en PPA, er anført på PPA-"
"oversigtssiden. Instruktioner om hvordan en nøgle tilføjes kan findes i "
"<xref linkend=\"adding-repos\"/>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:305(para)
msgid ""
"Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink "
"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"Yderligere oplysninger om tilføjelse af en PPA-softwarekilde kan findes på "
"<ulink url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:312(title)
msgid "Installing software packages without an Internet connection"
msgstr "Installer softwarepakker uden en internetforbindelse"

#: add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
msgid ""
"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "
"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "
"installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different "
"packages are available as well. Additionally, the program "
"<application>APTonCD</application> can automatically backup installed "
"packages on your system, and create CDs with the contents of various "
"repositories on them."
msgstr ""
"Hvis du ikke er forbundet til internettet, kan du bruge en cd, der "
"indeholder pakke filer, til at installere programmer på din computer. Ubuntu "
"installations-cd'en kan bruges til dette formål, og andre cd'er med "
"forskellige pakker er også tilgængelige. Derudover kan programmet "
"<application>APTonCD</application> automatisk gemme installerede pakker fra "
"dit system, og oprette cd'er med indholdet af forskellige arkiver på dem."

#: add-applications/C/add-applications.xml:324(title)
msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"
msgstr "Installér pakkefiler ved hjælp af Ubuntus installations-cd"

#: add-applications/C/add-applications.xml:325(para)
msgid ""
"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
"from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
"and open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
"10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem> section."
msgstr ""
"Visse pakker fra Ubuntu-pakkearkiverne <emphasis>Main</emphasis> og "
"<emphasis>Restricted</emphasis> kan installeres fra Ubuntu-installations-"
"cd'en. Du skal blot indsætte din Ubuntu-installations-cd og åbne "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic - pakkehåndtering</guimenuitem></menuchoice>. For kun "
"at se pakkerne på Ubuntu-installations-cd'en, skal du klikke på knappen "
"<guibutton>Oprindelse</guibutton> i nederste venstre hjørne af Synaptic-"
"vinduet. Pakkerne vil stå opført under sektionen <guimenuitem>Ubuntu "
"10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:335(para)
msgid ""
"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
"add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, below."
msgstr ""
"Hvis pakkerne ikke vises, kan det være, fordi cd'en ikke står nævnt som et "
"pakkearkiv (cd'en burde som standard være anført som et arkiv). For at "
"tilføje cd'en som et pakkearkiv, skal du følge instruktionerne i <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/> herunder."

#: add-applications/C/add-applications.xml:344(title)
msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"
msgstr "Aktivere andre cd'er som kan bruges til at installere pakker"

#: add-applications/C/add-applications.xml:345(para)
msgid ""
"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "
"which contain packages:"
msgstr ""
"For at gøre det muligt for Synaptic og andre pakkehåndteringer at installere "
"software fra cd'er, som indeholder pakker:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:351(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klik på "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Softwarekilder</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:354(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add "
"CD-ROM</guibutton> button."
msgstr ""
"Vælg <guibutton>Anden software</guibutton> og klik på knappen "
"<guibutton>Tilføj cd-rom</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:358(para)
msgid "Insert the CD."
msgstr "Indsæt cd'en."

#: add-applications/C/add-applications.xml:361(para)
msgid ""
"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "
"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "
"corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list "
"in the upper left corner the window."
msgstr ""
"Pakkerne skulle herefter blive listet. For at få Synaptic til kun at vise "
"pakker fra cd'en, skal du klikke på knappen "
"<guibutton>Oprindelse</guibutton> i det nederste venstre hjørne af Synaptic-"
"vinduet og derefter finde navnet på cd'en på listen i øverste venstre hjørne "
"af vinduet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:370(title)
msgid "Using APTonCD to install packages"
msgstr "Brug APTonCD til at installere pakker"

#: add-applications/C/add-applications.xml:371(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "
"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "
"or entire repositories of your choice. In a package manager such as "
"<application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"package and install it."
msgstr ""
"<application>APTonCD</application> kan bruges til at oprette en cd som "
"indeholder alle de pakker du har installeret på dit system, eller den kan "
"oprette cd'er med pakker eller hele arkiver, ud fra dit valg. I en "
"pakkehåndtering såsom <application>Synaptic</application> skal du finde "
"<emphasis>aptoncd</emphasis>-pakken og installere den."

#: add-applications/C/add-applications.xml:378(para)
msgid ""
"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"Yderligere dokumentation af APTonCD kan findes på dets hjemmeside <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:388(title)
msgid "What is restricted and non-free software?"
msgstr "Hvad er begrænset og ikke-fri software?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:389(para)
msgid ""
"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"Hovedparten af den software, der er til rådighed til Ubuntu er fri software "
"med åben kildekode. Denne software er fri for alle at installere og bruge, "
"og folk kan ændre og genudgive softwaren, hvis de ønsker. Ubuntu er bygget "
"af denne type software."

#: add-applications/C/add-applications.xml:395(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "
"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "
"Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is "
"normally recommended that you use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> free software</ulink> "
"instead."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Ikke-fri software</emphasis> er software, der ikke "
"frit kan videredistribueres eller ændres. Dette gør det vanskeligt for "
"Ubuntu-udviklere at forbedre denne software og løse problemer med den. "
"Derfor anbefales det, at du bruger <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">fri software</ulink> i "
"stedet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:402(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "
"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "
"software. Non-free software is a type of restricted software, where the "
"restrictions are due to the software having a non-free license. Other "
"reasons for software being classed as restricted include legal issues (use "
"of some types of software is illegal in some countries) and patent issues "
"(some software requires a patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Begrænset software</emphasis> er software, hvor "
"der er begrænsninger i brugen heraf, som forhindrer det i at blive "
"klassificeret som fri software. Ikke-fri software er en form for begrænset "
"software hvor begrænsningen består i softwaren har en ikke-fri licens. Andre "
"årsager til at software klassificeres som ikke-fri kan være af juridisk "
"karakter (brug af visse typer af software er ulovlig i nogle lande) og "
"patentforhindringer (noget software kræver en patentlicens for at kunne "
"bruges lovligt)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:411(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">drivers for some graphics "
"cards</ulink>."
msgstr ""
"I nogle tilfælde er begrænset software den eneste mulighed. Sådanne tilfælde "
"omfatter software til afspilning af lyd og video i visse formater, visse "
"skrifttyper og <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">drivere "
"til visse grafikkort</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:417(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems "
"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."
msgstr ""
"Når du installere begrænset software, vil du modtage en advarsel fra "
"pakkehåndteringen. Hvis den begrænsede software ikke kan bruges lovligt i "
"dit land, er der ikke meget, du kan gøre; du bør ikke installere softwaren. "
"Hvis softwaren er begrænset, blot fordi den ikke er fri, kan du vælge at "
"bruge den (for eksempel i tilfælde af drivere til grafikkort). Vær opmærksom "
"på, at det meste begrænsede software ikke er understøttet i Ubuntu, og "
"problemer med denne type software ofte ikke kan løses af Ubuntu-udviklere."

#: add-applications/C/add-applications.xml:428(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Undertiden er det svært at afgøre, hvorfor en bestemt softwarepakke er "
"begrænset. Hvis dette er tilfældet, kan du søge rådgivning på <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. Hvis du stadig ikke "
"kan finde ud af, hvorfor en pakke er begrænset, bør du udvise forsigtighed "
"med at installere den, da det kan være ulovligt at bruge den i dit land."

#: add-applications/C/add-applications.xml:440(title)
msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"
msgstr "Oversigt over standard-programpakkearkiver i Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
msgid ""
"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "
"downloads the required software packages from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections "
"of packages ready to be downloaded."
msgstr ""
"Når du installerer software på Ubuntu, henter pakkehåndteringen automatisk "
"de nødvendige softwarepakker fra et <emphasis>softwarearkiv</emphasis>, et "
"sted på internettet, som gemmer samlinger af pakker, der er klar til at "
"blive hentet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
msgid ""
"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
"programs are stored in software repositories and are made freely available "
"for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and "
"it is also very secure because each program you install is built specially "
"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."
msgstr ""
"Der findes tusindvis af programmer til rådighed til installering på Ubuntu. "
"Disse programmer er lagret i softwarearkiver og er stillet frit til rådighed "
"for alle Ubuntu-brugere. Dette gør det meget nemt at installere nye "
"programmer, og er også meget sikkert, fordi hvert program, du installerer, "
"er bygget specielt til Ubuntu og kontrolleres, før det bliver tilføjet til "
"arkivet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
msgid "Software repositories"
msgstr "Software-arkiver"

#: add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
msgid ""
"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "
"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
"rationale used to determine which software goes into which category is based "
"on the level of support that software development teams provide for a "
"program and the level of compliance the program has to the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
"Philosophy</ulink>."
msgstr ""
"For at organisere softwaren, er Ubuntu-arkiverne kategoriseret i fire "
"grupper: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis> og <emphasis>Multiverse</emphasis>. Baggrunden "
"for hvilken software der kommer i de enkelte kategorier, afhænger på det "
"understøttelsesniveau som software-udviklerholdene giver til programmet, og "
"i hvilken grad programmet stemmer overens med <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Filosofien om fri "
"software</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
msgid ""
"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."
msgstr ""
"Den almindelige Ubuntu-installations-cd indeholder software fra kategorierne "
"<emphasis>Main</emphasis> og <emphasis>Restricted</emphasis>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
msgid ""
"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "
"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "
"and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the "
"Internet."
msgstr ""
"Hvis dit system er forbundet til internettet, vil der være mange flere "
"programmer, som du kan installere. For eksempel er <quote>Universe</quote>- "
"og <quote>Multiverse</quote>-arkiverne kun tilgængelige over internettet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
msgid ""
"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "
"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "
"permitted in some jurisdictions. When installing each package from this "
"repository, you should verify that the laws of your country permit you to "
"use it. Also, this software may not include security updates."
msgstr ""
"<emphasis>Multiverse</emphasis>-arkivet indeholder software, som er blevet "
"klassificeret som <emphasis>ikke-fri</emphasis>. Denne software er muligvis "
"ikke tilladt i nogle jurisdiktioner. Hver gang du installerer en pakke fra "
"dette arkiv, bør du undersøge, om dit lands love tillader dig at bruge den. "
"Desuden modtager denne software muligvis ikke sikkerhedsopdateringer."

#: add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
msgid "Update repositories"
msgstr "Opdateringspakkearkiv"

#: add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
msgid ""
"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "
"when they are available. It regularly gathers information on potential "
"updates from a number of online update sources."
msgstr ""
"Opdateringshåndteringen finder automatisk softwareopdateringer til din "
"computer, når de er tilgængelige. Den indsamler regelmæssigt oplysninger om "
"potentielle opdateringer fra en række opdateringskilder på nettet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
msgid ""
"If you click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources "
"are available. An explanation for each of these is provided below:"
msgstr ""
"Hvis du klikker "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Softwarekilder</guimenuitem></menuchoice> og vælger fanebladet "
"<guilabel>Opdateringer</guilabel>, vil du bemærke, at fire opdateringskilder "
"er tilgængelige. En beskrivese af hver af disse findes nedenfor:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "
"which fix critical security flaws are made available through this source. It "
"is recommended that all users leave this source enabled (it should be "
"enabled by default)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Vigtige sikkerhedsopdateringer:</emphasis> "
"Opdateringer som retter kritiske sikkerhedsmæssige fejl, er til rådighed via "
"denne kilde. Det anbefales at alle brugere lader denne kilde forblive "
"aktiveret (den bør være aktiveret som standard)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "
"serious software problems (which are not security flaws) are made available "
"through this source. Most users will want to leave this source enabled as "
"common and annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Anbefalede opdateringer:</emphasis> Opdateringer "
"der retter alvorlige software problemer (som ikke er sikkerhedshuller), "
"stilles til rådighed via denne kilde. De fleste brugere bør lade denne kilde "
"være aktiveret, da amlindelige og irriterende problemer ofte løses med disse "
"opdateringer."

#: add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "
"currently being tested before being released to everyone are provided "
"through this update source. If you would like to help test new updates (and "
"get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that "
"these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you "
"enable this source unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Ikke-frigivne opdateringer:</emphasis> "
"Opdateringer, som i øjeblikket testes, før de frigives til alle, er "
"tilgængelige gennem denne opdateringskilde. Du kan aktivere denne kilde hvis "
"du vil hjælpe med at teste nye opdateringer (og få rettelser af problemer "
"hurtigere). Vær opmærksom på, at disse opdateringer måske endnu ikke er "
"grundigt afprøvet, og det kan ikke anbefales, at du aktiverer denne kilde, "
"med mindre du kan acceptere lejlighedsvise problemer."

#: add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "
"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"
"ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from "
"new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may "
"cause problems when installed and should only be used by people who are in "
"desperate need of a new version of a software package which they know has "
"been backported."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Ikke-understøttede opdateringer:</emphasis> Når "
"nye versioner af populær software bliver frigivet, bliver de undertiden "
"<quote>tilbageporteret</quote> til en ældre version af Ubuntu, så brugerne "
"kan drage nytte af nye funktioner og rettelser af problemer. Disse backports "
"er ikke understøttet, der kan opstå problemer, når de er installeret, og bør "
"kun anvendes af personer der har desperat brug for en ny version af en "
"softwarepakke, som de ved er blevet tilbageporteret."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo\n"
"  Jan Ask https://launchpad.net/~janaskhoej-gmail\n"
"  Mads Lundby https://launchpad.net/~lundbymads-gmail\n"
"  Mads Peter Rommedahl https://launchpad.net/~lhademmor\n"
"  Michael Bæk https://launchpad.net/~mchlbk\n"
"  Per Kongstad https://launchpad.net/~p-kongstad\n"
"  Søren Vind https://launchpad.net/~sorenvind"

#, no-wrap
#~ msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"
#~ msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"

#~ msgid ""
#~ "Once installation has finished, your new applications should be available "
#~ "from the Applications menu."
#~ msgstr ""
#~ "Når installationen er færdig er dine nye programmer tilgængelige fra menuen "
#~ "Programmer."

#~ msgid ""
#~ "Some applications depend on others being installed in order to work "
#~ "properly. If you try to remove an application which is required by another "
#~ "application, both of those applications will be removed. You will be asked "
#~ "to confirm that this is what you want to happen before the applications are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Nogle programmer er afhængige af at andre er installeret for at kunne "
#~ "fungere ordentligt. Hvis du forsøger at fjerne et program, som kræves af et "
#~ "andet program, vil begge disse programmer blive fjernet. Du vil blive bedt "
#~ "om at bekræfte, at dette er hvad du ønsker, før programmerne bliver fjernet."

#~ msgid ""
#~ "In the <emphasis>Get Free Software</emphasis> section, search for an "
#~ "application, or select a category and find an application from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Søg efter et program, eller vælg en kategori og find et program fra listen i "
#~ "sektionen <emphasis>Hent fri software</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Select the application that you are interested in. Click on the arrow button "
#~ "to find out more about the application. In some cases you can also view a "
#~ "screenshot of the application or visit its website."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg det program, du er interesseret i. Klik på knappen med pilen for at "
#~ "læse mere om programmet. I nogle tilfælde kan du også se et skærmbillede af "
#~ "programmet eller besøge dets hjemmeside."

#~ msgid ""
#~ "Select the application that you want to remove and click the arrow button to "
#~ "proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg det program, du vil fjerne, og klik på knappen med pilen for at "
#~ "fortsætte."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to remove the application, you will be asked to enter your "
#~ "password. You can continue to browse other applications while the removal is "
#~ "in progress."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vælger at fjerne programmet, vil du blive bedt om at indtaste din "
#~ "adgangskode. Du kan fortsætte med at gennemse andre programmer, mens "
#~ "fjernelsen er i gang."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
#~ "name</emphasis> karmic main"
#~ msgstr ""
#~ "deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>bruger</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
#~ "navn</emphasis> karmic main"

#~ msgid ""
#~ "Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
#~ "<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
#~ "from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
#~ "and open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
#~ "only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
#~ "<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
#~ "Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
#~ "9.10_Karmic_Koala</guimenuitem> section."
#~ msgstr ""
#~ "Visse pakker fra Ubuntu-pakkearkiverne <emphasis>Main</emphasis> og "
#~ "<emphasis>Restricted</emphasis> kan installeres fra Ubuntu-installations-"
#~ "cd'en. Du skal blot indsætte din Ubuntu-installations-cd og åbne "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic - pakkehåndtering</guimenuitem></menuchoice>. For kun "
#~ "at se pakkerne på Ubuntu-installations-cd'en, skal du klikke på knappen "
#~ "<guibutton>Oprindelse</guibutton> i nederste venstre hjørne af Synaptic-"
#~ "vinduet. Pakkerne vil stå opført under sektionen <guimenuitem>Ubuntu "
#~ "9.10_Karmic_Koala</guimenuitem>."
