# Latvian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Nita <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentācijas projekts)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Administratīvie uzdevumi"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16.02.2008."

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "Iemācīties strādāt  ar Ubuntu administrēšanas lietotnēm."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Autori un licence"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Šo dokumentu uztur Ubuntu dokumentācijas grupa "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Izstrādātāju sarakstu var "
"aplūkot <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">līdzautoru lapā</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Šis dokuments ir pieejams saskaņā ar Creative Commons ShareAlike 2.5 licenci "
"(CC-BY-SA)."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Jūs varat mainīt, papildināt un uzlabot Ubuntu dokumentācijas pirmkodu "
"saskaņā ar šīs licences nosacījumiem. Visi atvasinājumi jāpublicē saskaņā ar "
"šo licenci."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Šī dokumentācija tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs kādam noderīga, bet BEZ "
"JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez netiešas garantijas par ATBILSTĪBU KONKRĒTAM "
"MĒRĶIM, KĀ APRAKSTĪTS ATSAUCĒ."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Licences kopija ir pieejama šeit:<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike licence</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu dokumentācijas projekta"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. un <placeholder-1/> dalībnieki"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu dokumentācijas projekts"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Drošības apsvērumu dēļ Ubuntu administrēšanu var veikt tikai lietotāji ar "
"īpašām privilēģijām. Šādas privilēģijas pēc noklusējuma tiek piešķirtas "
"pirmajam lietotāja kontam, kas izveidots instalēšanas laikā."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"Kad jūs palaižat lietotni, kurai vajadzīgas administratora privilēģijas, "
"sistēma prasīs jūsu paroli. Tas palīdz pasargāt jūsu datoru no vīrusiem un "
"netīši veiktām izmaiņām."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Sistēma atceras jūsu ievadīto paroli uz 15 minūtēm, lai jūs varētu veikt "
"vairākas administratīvās darbības, neapstiprinot katru no tām atsevišķi."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Adminstratora privilēģiju piešķiršana lietotājam"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"Jūs varat ierobežot vai paplašināt lietotāju pieeju datora administrācijai "
"(sudo), izmantojot lietotni <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-"
"admin\">Lietotāji un grupas</ulink>:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Izvēlieties "
"<menuchoice><guimenu>Sistēma</guimenu><guimenuitem>Administrēšana</guimenuite"
"m><guimenuitem>Lietotāji un grupas</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "Spiediet <guibutton>Atslēgt</guibutton> un ievadiet savu paroli"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Izvēlieties lietotāju, kam jāpiešķir administratora privilēģijas, un "
"spiediet <guibutton>Rekvizīti</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "Izvēlieties cilni <guilabel>Lietotāja privilēģijas</guilabel>"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"Atzīmējiet izvēles rūtiņu pie <guilabel>Pārvaldīt sistēmu</guilabel> un "
"spiediet <guibutton>Labi</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "sudo lietošana komandrindas režīmā"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"Strādājot terminālī "
"(<menuchoice><guimenu>Programmas</guimenu><guimenuitem>Piederumi</guimenuitem"
"><guimenuitem>Terminālis</guimenuitem></menuchoice>), jebkuru komandu var "
"palaist ar administratora privilēģijām, pirms tās uzrakstot "
"<command>sudo</command>."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo atcerēsies jūsu paroli noteiktu laiku, parasti 15 minūtes, bet to var "
"arī izmainīt. Tas tiek darīts tādēļ, lai adminstrators varētu veikt vairākas "
"administrēšanas darbības un tām katru reizi netiktu pārprasīta parole."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""
"Ja vēlaties ar administratora privilēģijām palaist programmu ar grafisko "
"saskarni, piemēram, Gnome teksta redaktoru "
"(<menuchoice><guimenu>Programmas</guimenu><guimenuitem>Piederumi</guimenuitem"
"><guimenuitem>gedit teksta redaktors</guimenuitem></menuchoice>), jums "
"vajadzētu rakstīt <command>gksudo</command> un tad to komandu, ko vēlaties "
"palaist."

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"Uzmanieties, lietojot sudo! Ievadot nepareizo komandu, var sabojāt sistēmu. "
"Tāpēc drošāk ir nelietot sudo, kad tas nav nepieciešams."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"Pēc sudo lietošanas terminālī neaizmirstiet aizvērt termināļa programmas "
"logu!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"Vairāk informācijas par <application>sudo</application> programmu pieejams "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo lapā</ulink> "
"Ubuntu kopienas atbalsta vietnē."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Nita https://launchpad.net/~nitalynx\n"
"  ewillss https://launchpad.net/~arturslaurislv"
