# Dutch translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 07:51+0000\n"
"Last-Translator: cumulus007 <cumulus0007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr ""
"ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-documentatieproject, Engelstalig)"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:8(title) basic-commands/C/basic-commands.xml:13(title)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "De opdrachtregel gebruiken"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Plaatsvervanger."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Medewerkers en licentie"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dit document wordt onderhouden door het Ubuntu-documentatieteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Voor een lijst met medewerkers, "
"zie de <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">medewerkerspagina</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike "
"2.5 License (CC-BY-SA)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Het is toegestaan om de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit "
"te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle "
"afgeleide werken moeten worden vrijgegeven onder deze licentie."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Deze documentatie wordt verspreid in de hoop dat zij nuttig zal zijn, echter "
"ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL ZOALS BESCHREVEN IN "
"DE DISCLAIMER."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Een kopie van de licentie is hier beschikbaar: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu-documentatieproject"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. en leden van het <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Het Ubuntu-documentatieproject"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
msgid "Using this Guide"
msgstr "Deze handleiding gebruiken"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
msgid "man intro(1)"
msgstr "man intro(1)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
msgid ""
"\"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can "
"point and click and drag, and hopefully get work done without first reading "
"lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command "
"line interface), where you type commands to tell the computer what to do. "
"That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.\" -- from <placeholder-1/>"
msgstr ""
"\"Binnen Linux zijn verschillende GUI's (grafische omgevingen) beschikbaar "
"waarin u direct aan de slag kunt door gewoon met de muis te klikken en te "
"slepen, zonder eerst de documentatie te hoeven lezen. De traditionele Unix-"
"omgeving is echter een CLI (command line interface), waarmee via getypte "
"opdrachten aan de computer verteld wordt wat er moet gebeuren. Deze manier "
"is sneller en krachtiger, maar houdt wel in dat u de opdrachten al moet "
"kennen.\"\r\n"
"-- from <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
msgid ""
"This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is "
"not intended to be a complete guide to the command line, just an "
"introduction to complement Ubuntu's graphical tools."
msgstr ""
"Deze gids zal u vertrouwd maken met elementaire GNU/Linux shell-opdrachten. "
"U moet dit niet beschouwen als een referentiewerk over de opdrachtregel, "
"maar slechts als een eerste aanzet om de grafische hulpmiddelen van Ubuntu "
"aan te vullen."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
msgid ""
"All command names, file names or paths to directories will be shown using a "
"<command>monospace font</command>."
msgstr ""
"Alle namen van opdrachten, bestandsnamen of paden naar mappen zullen getoond "
"worden met een <command>monospace-lettertype</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
msgid ""
"All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a "
"<application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to "
"type</screen>"
msgstr ""
"Alle opdrachten in deze gids moeten via de opdrachtregel in een "
"<application>Terminalvenster</application> worden uitgevoerd. Ze zullen "
"getoond worden als: <screen>een te typen opdracht</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> "
"User, user, and USER are all different to Linux."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Merk op dat Linux hoofdlettergevoelig "
"is.</emphasis> Gebruiker, gebruiker en GEBRUIKER zijn voor Linux allemaal "
"verschillend."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
msgid "Starting a Terminal"
msgstr "Een terminalvenster openen"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:69(para)
msgid ""
"To open a <application>Terminal</application> choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om een <application>Terminalvenster</application> te openen, kies "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:75(title)
msgid "File and Directory Commands"
msgstr "Opdrachten voor bestanden en mappen"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:78(title)
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:79(para)
msgid ""
"The <command>cd</command> command changes directories. When you open a "
"terminal you will be in your home directory. To move around the file system "
"you will use <command>cd</command>."
msgstr ""
"Met de opdracht <command>cd</command> kunt u van map wisselen. Wanneer u een "
"terminalvenster opent, bevindt u zich in uw persoonlijke map. Om binnen het "
"bestandssysteem te navigeren zult u de opdracht <command>cd</command> moeten "
"gebruiken."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:88(para)
msgid "To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>"
msgstr "Om naar de root-map te gaan typt u: <screen>cd /</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:94(para)
msgid ""
"To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"
msgstr ""
"Om naar uw persoonlijke map te gaan, typt u: <screen>cd</screen> of "
"<screen>cd ~</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
msgid ""
"The <command>~</command> character represents the current user's home "
"directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to "
"<command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as "
"root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> "
"points instead to <filename class=\"directory\">/root</filename>. When "
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
"directory must be given."
msgstr ""
"Het teken <command>~</command> staat voor de persoonlijke map van de huidige "
"gebruiker. Zoals hierboven getoond, is <command>cd ~</command> gelijk aan "
"<command>cd /home/username/</command>. Echter, als u een opdracht als "
"beheerder uitvoert (bijvoorbeeld, door <command>sudo</command> te "
"gebruiken), zal <command>~</command> in plaats daarvan naar <filename "
"class=\"directory\">/root</filename> verwijzen. Zodra u een opdracht met "
"<command>sudo</command> uitvoert, moet het volledige pad naar uw "
"persoonlijke map worden opgegeven."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:111(para)
msgid "To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>"
msgstr "Om naar de bovenliggende map te gaan, typt u: <screen>cd ..</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:117(para)
msgid ""
"To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>"
msgstr "Om naar de vorige map te gaan, typt u: <screen>cd -</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
msgid ""
"To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full "
"directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd "
"/var/www</screen> to go directly to the <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> subdirectory of <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> to move you to the <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> subdirectory inside your home "
"directory."
msgstr ""
"Om in één keer meerdere mapniveaus door te bladeren, geeft u het volledige "
"pad van de map op waar u heen wilt gaan. Bijvoorbeeld, typ: <screen>cd "
"/var/www</screen> om rechtstreeks naar de submap <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> van <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename> te gaan. Een ander voorbeeld, typ: "
"<screen>cd ~/Bureaublad</screen> om u naar de submap <filename "
"class=\"directory\">Bureaublad</filename> in uw persoonlijke map te "
"verplaatsen."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:141(title)
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:151(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in "
"the title bar of its window."
msgstr ""
"<application>GNOME Terminal</application> toont deze informatie ook in de "
"titelbalk van diens venster."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
msgid ""
"The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently "
"located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working "
"directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> directory, will show "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"De uitvoer van de opdracht <command>pwd</command> toont u in welke map u "
"zich momenteel bevindt (<acronym>pwd</acronym> staat voor <quote>print "
"working directory</quote>). Bijvoorbeeld, het typen van <screen>pwd</screen> "
"in de map <filename class=\"directory\">Bureaublad</filename>, zal de tekst "
"<computeroutput>/home/username/Bureaublad</computeroutput> weergeven. "
"<placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:160(title)
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
msgid ""
"The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current "
"directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files "
"that are in your home directory."
msgstr ""
"De opdracht <command>ls</command> toont u de bestanden van de huidige map. "
"Bijvoorbeeld, als u <screen>ls ~</screen> typt, zult u de bestanden zien die "
"zich in uw persoonlijke map bevinden."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
msgid ""
"Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs "
"various other information alongside the filename, such as the current "
"permissions on the file, and the file's owner."
msgstr ""
"Indien gebruikt met de optie <command>-l</command>, zal "
"<command>ls</command> diverse andere informatie naast de bestandsnaam "
"weergeven, zoals de huidige toegangsrechten voor het bestand en de eigenaar "
"van het bestand."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:175(title)
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:176(para)
msgid ""
"The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: "
"<screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of "
"<filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> will be unchanged."
msgstr ""
"De opdracht <command>cp</command> maakt een kopie van een bestand. "
"Bijvoorbeeld, typ: <screen>cp foo bar</screen> om een exacte kopie van "
"<filename>foo</filename> te maken en het <filename>bar</filename> te noemen, "
"Het bestand <filename>foo</filename> zal ongewijzigd blijven."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:186(title)
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:187(para)
msgid ""
"The <command>mv</command> command moves a file to a different location or "
"will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> "
"will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. "
"<screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file "
"<filename>foo</filename> to your <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> directory but will not rename it."
msgstr ""
"De opdracht <command>mv</command> verplaatst een bestand naar een andere "
"plaats of zal het bestand hernoemen. Voorbeelden zijn als volgt: <screen>mv "
"foo bar</screen> zal het bestand <filename>foo</filename> hernoemen naar "
"<filename>bar</filename>. <screen>mv foo ~/Bureaublad</screen> zal het "
"bestand <filename>foo</filename> naar uw <filename "
"class=\"directory\">Bureaublad</filename>-map verplaatsen, maar zal het niet "
"hernoemen."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:200(title)
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:201(para)
msgid ""
"<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> "
"deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory."
msgstr ""
"<command>rm</command> wordt gebruikt om bestanden te wissen. <screen>rm "
"foo</screen> wist het bestand <filename>foo</filename> uit de huidige map."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:206(para)
msgid ""
"By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a "
"directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, "
"<screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">and all of its contents!</emphasis>"
msgstr ""
"Standaard zal <command>rm</command> geen mappen wissen. Om een map te "
"wissen, moet u de optie <command>-R</command> gebruiken. Bijvoorbeeld, "
"<screen>rm -R foobar</screen> zal de map foobar <emphasis role=\"strong\">en "
"de gehele inhoud daarvan wissen!</emphasis>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:215(title)
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:216(para)
msgid ""
"The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For "
"example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named "
"<filename class=\"directory\">music</filename> in the current directory."
msgstr ""
"Met de opdracht <command>mkdir</command> kunt u mappen aanmaken. "
"Bijvoorbeeld: als u <screen>mkdir muziek</screen>, typt zal er een map met "
"de naam <filename class=\"directory\">muziek</filename> in de huidige map "
"worden aangemaakt."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:226(title)
msgid "System Information Commands"
msgstr "Opdrachten voor systeeminformatie"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:229(title)
msgid "df"
msgstr "df"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:230(para)
msgid ""
"The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for "
"all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes "
"(M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> means \"human-readable\")."
msgstr ""
"De opdracht <command>df</command> geeft weer hoeveel schijfruimte door het "
"bestandssysteem op alle partities wordt gebruikt. <screen>df -h</screen> "
"geeft de informatie weer in megabytes (M) en gigabytes (G) in plaats van "
"blokken (<emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> betekent \"human-readable\" "
"of \"leesbaar voor mensen\")."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:240(title)
msgid "free"
msgstr "free"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:241(para)
msgid ""
"The <command>free</command> command displays the amount of free and used "
"memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information "
"using megabytes, which is probably most useful for current computers."
msgstr ""
"De opdracht <command>free</command> geeft de hoeveelheid gebruikt en vrij "
"geheugen weer van uw systeem. <screen>free -m</screen> geeft de informatie "
"weer in megabytes, wat waarschijnlijk het meest geschikt is voor hedendaagse "
"computers."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:251(title)
msgid "top"
msgstr "top"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux "
"system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; "
"swap usage and total number of tasks being run. To exit "
"<application>top</application>, press <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"De opdracht <command>top</command> geeft informatie weer over uw GNU/Linux-"
"systeem, lopende processen en systeembronnen, inclusief CPU-, RAM- en swap-"
"gebruik en het totaal aantal draaiende taken. Druk op <keycap>q</keycap> om "
"<application>top</application> te verlaten."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:262(title)
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:263(para)
msgid ""
"The <command>uname</command> command with the <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, "
"kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking "
"which kernel you're using."
msgstr ""
"De <command>uname</command> opdracht zal met de optie <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> alle systeeminformatie weergeven, inclusief "
"computernaam, kernelnaam en -versie, en een aantal andere gegevens. Zeer "
"handig om na te kijken welke kernel u gebruikt."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:273(title)
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:274(para)
msgid ""
"The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
"Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
"a</screen> will give you: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"
msgstr ""
"Het commando <command>lsb_release</command> met de <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> optie print informatie over de Linux versie "
"die u gebruikt. <screen>lsb_release -a</screen> geeft u "
"bijvoorbeeld:<screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description: Ubuntu 10.04 LTS\n"
"Release: 10.04 LTS\n"
"Codename: lucid</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
msgstr "Opdrachten met beheerdersrechten uitvoeren"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
msgid ""
"The following commands will need to be prefaced with the "
"<command>sudo</command> command. Please see <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> for "
"information on using <command>sudo</command>."
msgstr ""
"De volgende opdrachten moeten worden voorafgegaan door de opdracht "
"<command>sudo</command>. Zie <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> voor "
"informatie over het gebruik van <command>sudo</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
msgid "Adding a New Group"
msgstr "Een nieuwe groep toevoegen"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
msgid ""
"The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the "
"system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The "
"above command will create a new group called <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."
msgstr ""
"De opdracht <command>addgroup</command> wordt gebruikt om een nieuwe groep "
"op het systeem aan te maken. Typ: <screen>addgroup nieuwegroep</screen> om "
"een nieuwe groep aan te maken. De bovenstaande opdracht maakt een nieuwe "
"groep met de naam <emphasis role=\"strong\">nieuwegroep</emphasis> aan."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
msgid "Adding A New User"
msgstr "Een nieuwe gebruiker toevoegen"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
msgid ""
"The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To "
"create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command "
"will create a new user called <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."
msgstr ""
"De opdracht <command>adduser</command> wordt gebruikt om nieuwe gebruikers "
"op het systeem aan te maken. Om een nieuwe gebruiker aan te maken typt u: "
"<screen>adduser nieuwegebruiker</screen>. Deze opdracht maakt een nieuwe "
"gebruiker met de naam <emphasis role=\"strong\">nieuwegebruiker</emphasis> "
"aan."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
msgid ""
"To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> "
"command: <screen>passwd newuser</screen>"
msgstr ""
"Gebruik de opdracht <command>passwd</command> om de nieuwe gebruiker een "
"wachtwoord toe te wijzen: <screen>passwd nieuwegebruiker</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
msgid ""
"Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser "
"newuser newgroup</screen>"
msgstr ""
"Om tot slot de nieuwe gebruiker aan de nieuwe groep toe te voegen, typt u: "
"<screen>adduser nieuwegebruiker nieuwegroep</screen>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
msgid ""
"The default behavior for a command may usually be modified by adding a "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the "
"command. The <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> command, for "
"example, has a <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> option so that "
"<command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is "
"also a <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> option to get those sizes in "
"a \"human readable\" format."
msgstr ""
"Het standaardgedrag van een opdracht kan doorgaans worden aangepast door een "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>optie</emphasis></emphasis> aan de "
"opdracht toe te voegen. De <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> "
"opdracht bijvoorbeeld, heeft een <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis>-"
"optie, zodat <command>ls -s</command> ook de bestandsgroottes in de lijst "
"zal weergeven. Er is ook een optie <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> "
"om die groottes in een \"human readable\" (voor mensen leesbare) indeling te "
"verkrijgen."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
msgid ""
"Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the "
"same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, "
"prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-"
"readable</screen> is the same command."
msgstr ""
"Opties kunnen worden gegroepeerd in clusters, dus <screen>ls -sh</screen> "
"geeft hetzelfde resultaat als <screen>ls -s -h</screen>. De meeste opties "
"hebben een lange versie, voorafgegaan door 2 streepjes in plaats van 1, dus "
"zelfs <screen>ls --size --human-readable</screen> geeft hetzelfde resultaat."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
msgid "\"Man\" and getting help"
msgstr "\"Man\" en hulp krijgen"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:359(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are "
"the two most important tools at the command line."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>opdracht</emphasis> --help</emphasis> en "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>opdracht</emphasis></emphasis> zijn "
"de twee belangrijkste hulpmiddelen op de opdrachtregel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:366(para)
msgid ""
"Virtually all commands understand the <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (or <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) option which "
"will produce a short usage description of the command and it's options, then "
"exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man "
"--help</screen> to see this in action."
msgstr ""
"Vrijwel alle opdrachten begrijpen de optie <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (of <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) waarmee een "
"korte beschrijving van de opdracht en zijn opties wordt weergegeven, waarna "
"wordt teruggekeerd naar de opdrachtregel. Typ <screen>man -h</screen> of "
"<screen>man --help</screen> om dit in werking te zien."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:376(para)
msgid ""
"Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) "
"file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> "
"to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, "
"<screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) "
"manual."
msgstr ""
"Elke opdracht en bijna elke toepassing in Linux heeft een man-bestand (man "
"staat voor manual); u kunt deze makkelijk vinden door <command>man "
"opdracht</command> te typen om een uitgebreidere helppagina voor de "
"betreffende opdracht te openen. Bijvoorbeeld: Met <screen>man mv</screen> "
"opent u de helppagina voor de opdracht <command>mv</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:385(para)
msgid ""
"Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the "
"command prompt with <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Beweeg door het man-bestand met de pijltoetsen en gebruik <keycap>q</keycap> "
"om naar de opdrachtregel terug te keren."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:390(para)
msgid ""
"<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the "
"<command>man</command> command, which is a good place to start."
msgstr ""
"<screen>man man</screen> zal de handleiding voor de opdracht "
"<command>man</command> weergeven, wat een goede plek is om mee te beginnen."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:396(para)
msgid ""
"<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "
"\"Introduction to user commands\" which is a well-written, fairly brief "
"introduction to the Linux command line."
msgstr ""
"Met name <screen>man intro</screen> is handig - het geeft de \"Introduction "
"to user commands\" weer, wat een vrij korte en goed geschreven introductie "
"is tot de Linux-opdrachtregel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
msgid ""
"There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-"
"depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for "
"the introduction to info pages."
msgstr ""
"Dan zijn er nog de <command>info</command>-pagina's, die over het algemeen "
"dieper op de materie ingaan dan de <command>man</command>-pagina's. Probeer "
"<screen>info info</screen> voor de introductie tot info-pagina's."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:411(title)
msgid "Searching for man files"
msgstr "Zoeken naar man-bestanden"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:412(para)
msgid ""
"If you aren't sure which command or application you need to use, you can try "
"searching the man files."
msgstr ""
"Als u niet zeker weet welke opdracht of toepassing u moet gebruiken, dan "
"kunt u proberen de man-bestanden te doorzoeken."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:425(para)
msgid "This is the same as the <command>apropos</command> command."
msgstr "Dit is gelijk aan de opdracht <command>apropos</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:418(para)
msgid ""
"<command>man -k foo</command>, will search the man files for "
"<emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how "
"this works. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"De opdracht <command>man -k foo</command> zoekt in alle man-bestanden naar "
"<emphasis>foo</emphasis>. Probeer <screen>man -k nautilus</screen> om te "
"zien hoe het werkt. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:438(para)
msgid "This is the same as the <command>whatis</command> command."
msgstr "Dit is gelijk aan de opdracht <command>whatis</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:433(para)
msgid ""
"<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man "
"files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"
msgstr ""
"De opdracht <command>man -f foo</command> doorzoekt alleen de namen van de "
"man-bestanden. Bijvoorbeeld, typ <screen>man -f gnome</screen>. <placeholder-"
"1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:450(title)
msgid "Cutting and pasting"
msgstr "Knippen en plakken"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:451(para)
msgid ""
"Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
"pasted into the terminal."
msgstr ""
"Vaak zal u verteld worden in instructies dat u opdrachten moet plakken in "
"het terminalvenster."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:453(para)
msgid ""
"You might be wondering why the text you've copied from a web page using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
"with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell "
"uses a different combination for paste "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can "
"also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"U zal zich waarschijnlijk afvragen waarom de tekst die u kopieert van een "
"webpagina met <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> "
"niet wil plakken met "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>. De shell "
"gebruikt een verschillende combinatie om te plakken, namelijk "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Dit kan "
"ook gedaan worden met de muis, door rechts te klikken in het terminalvenster "
"en te klikken op <menuchoice><guimenuitem>Plakken</guimenuitem></menuchoice> "
"in het menu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:461(para)
msgid ""
"You can also select the required commands in your web browser and then click "
"the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-"
"button mouse) in the terminal to paste in the select command."
msgstr ""
"U kunt ook de benodigde opdrachten in uw webbrowser selecteren en dan met de "
"middelste muisknop (of beide muisknoppen tegelijk op een muis met twee "
"knoppen) in het terminalvenster klikken om de opdracht te plakken."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
msgid ""
"These actions may mean something entirely different to other terminal "
"emulators. Consult your emulator's documentation for details."
msgstr ""
"Deze acties kunnen een geheel andere betekenis hebben voor andere terminal-"
"emulators. Raadpleeg de documentatie van uw emulator voor details."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:469(title)
msgid "Other Useful Things"
msgstr "Overige handige zaken"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:471(title)
msgid "Save on typing"
msgstr "Minder typen"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:480(para)
msgid ""
"<keycap>Up Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Pijl omhoog</keycap> of "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:490(para)
msgid "Scrolls through the commands you've entered previously."
msgstr "Scrollt door de opdrachten die u eerder heeft gebruikt."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:498(para)
msgid ""
"<keycap>Down Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Pijl omlaag</keycap> of "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:508(para)
msgid "Takes you back to a more recent command."
msgstr "Brengt u terug naar een recentere opdracht."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:515(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:520(para)
msgid "When you have the command you want."
msgstr "Als u de gewenste opdracht hebt gevonden."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:526(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:531(para)
msgid ""
"A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if "
"there's only one option, or else gives you a list of options."
msgstr ""
"Een bijzonder handige functie. Als er maar één mogelijkheid is, vult het "
"automatisch opdrachten of bestandsnamen aan, anders geeft het een lijst met "
"mogelijkheden."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:544(title)
msgid "Change the text"
msgstr "De tekst wijzigen"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:545(para)
msgid ""
"The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move "
"around the line."
msgstr ""
"De muis heeft geen effect. Gebruik de toetsen <keycap>Pijl "
"links/rechts</keycap> om door de regel te bewegen."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:549(para)
msgid ""
"When the cursor is where you want it in the line, typing "
"<emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there."
msgstr ""
"Als de cursor op de juiste plaats staat, wordt door te typen de tekst "
"<emphasis>ingevoegd</emphasis>. De bestaande tekst wordt niet overschreven."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:562(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or "
"<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> of "
"<keycap>Home</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:572(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line."
msgstr ""
"Verplaatst de cursor naar het <emphasis>begin</emphasis> van een regel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:578(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or "
"<keycap>End</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> of "
"<keycap>End</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:588(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line."
msgstr ""
"Verplaatst de cursor naar het <emphasis>einde</emphasis> van een regel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:599(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:614(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:628(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:600(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:606(para)
msgid "Deletes from the current cursor position to the end of the line."
msgstr ""
"Wist de tekst vanaf de huidige cursorpositie tot het einde van de regel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:615(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:621(para)
msgid "Deletes the whole of the current line."
msgstr "Verwijdert de gehele huidige regel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:629(keycap)
msgid "w"
msgstr "w"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:635(para)
msgid "Deletes the word before the cursor."
msgstr "Verwijdert het woord vóór de cursor."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:645(title)
msgid "More Information"
msgstr "Meer informatie"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:646(para)
msgid "The following online guides are available:"
msgstr "De volgende handleidingen zijn online beschikbaar:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:649(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command "
"line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - apt-get gebruiken om pakketten vanaf de opdrachtregel "
"te installeren."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:656(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse "
"repositories through the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - De Universe/Multiverse-"
"pakketbronnen vanaf de opdrachtregel toevoegen."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:664(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is a powerful command line search tool."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is een krachtig zoekhulpmiddel voor de opdrachtregel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:671(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - locate "
"files on the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - "
"bestanden vanaf de opdrachtregel vinden."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:677(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, "
"but still unfinished."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - langer en completer dan deze basishandleiding, "
"maar nog niet voltooid."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:684(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for "
"the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - Informatie over meer geavanceerde persoonlijke "
"aanpassingen voor de opdrachtregel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
msgid "For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:"
msgstr ""
"Voor gedetailleerdere handleidingen over de Linux-opdrachtregel, zie:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:697(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- basic BASH tutorials, including "
"BASH scripting"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- elementaire BASH-handleidingen, "
"inclusief scripts schrijven voor BASH"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-based tutorials"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-gebaseerde "
"handleidingen"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:709(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- a massive online "
"book about system administration, almost all from the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- een enorm online "
"boek over systeembeheer, vrijwel alles vanaf de opdrachtregel."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Gijs Dekker https://launchpad.net/~gijsisok-deactivatedaccount\n"
"  Jan Klopper https://launchpad.net/~janklopper-innerheight\n"
"  Jerry Stevens https://launchpad.net/~jerrystevens\n"
"  Joshua Lückers https://launchpad.net/~joshualuckers\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Michaël Vanderheeren https://launchpad.net/~michael-vanderheeren\n"
"  Niels https://launchpad.net/~ncbess\n"
"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
"  Sander Deryckere https://launchpad.net/~sanderd17\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  Wim Champagne https://launchpad.net/~fng\n"
"  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007"

#~ msgid ""
#~ "The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
#~ "role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
#~ "Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
#~ "a</screen> will give you: <screen>\n"
#~ "No LSB modules are available.\n"
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
#~ "Description:    Ubuntu 9.10 \n"
#~ "Release:        9.10\n"
#~ "Codename:       karmic</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "De opdracht <command>lsb_release</command> met de optie <emphasis "
#~ "role=\"strong\">-a</emphasis> toont informatie over het Linux-systeem dat u "
#~ "draait. Als u bijvoorbeeld <screen>lsb_release -a</screen> typt, krijgt u: "
#~ "<screen>\n"
#~ "No LSB modules are available.\n"
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
#~ "Description:    Ubuntu 9.10 \n"
#~ "Release:        9.10\n"
#~ "Codename:       karmic</screen>"
