# Albanian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-24 00:27+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekti i Dokumentimit Ubuntu)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "Muzikë, Video dhe Foto"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07 Shtator 2006"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr ""
"Gjithçka për të luajtur skedarët muzikë dhe video, CD-të, DVD-të si dhe për "
"të importuar, menaxhuar dhe modifikuar fotot dhe pikturat."

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Filma, DVD dhe video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Ju mund të shikoni filma dhe video klipe me <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Zëri &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "Luaj DVD"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Që të mund të luani DVD ju duhet të instaloni disa programe shtesë. Për fat "
"të keq, mbështetja për DVD nuk mund të jepet paraprakisht në Ubuntu për "
"shkak të kufizimeve ligjore në disa vende."

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"Lexoni rreth <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"formateve të kufizuara</ulink> para se të ndiqni udhëzimet e mëposhtme. Ka "
"disa çështje ligjore për të cilat duhet të jeni të informuar."

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"Instaloni paketat <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> dhe <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"Nëse dëshironi të luani DVD-të e kriptuara, klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Aksesorët</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminali</guimenuitem></menuchoice> dhe shtypni sa vijon në "
"ekranin që shfaqet, të ndjekur nga butoni <keycap>Enter</keycap>: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"Vendosni fjalëkalimin tuaj kur ju kërkohet. Paketa "
"<application>libdvdcss2</application> do të shkarkohet dhe instalohet nga "
"një faqe interneti."

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr ""
"Vendos një DVD në fole. Ajo duhet të hapet automatikisht me Movie Player."

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "Si mund t'i bëj videot e mija të luajnë?"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Disa formate video, siç janë Flash, QuickTime, dhe Windows Media Video, janë "
"në pronësi, ndaj mbështetja për to nuk mund të përfshihet paraprakisht në "
"Ubuntu. Ju duhet të instaloni disa programe shtesë për të lejuar luajtjen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Që të mund të luani shumicën e formateve të zakonshme në pronësi në "
"luajtësin e filave Totem apo në shfletuesin e Internetit Firefox, <ulink "
"url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">instaloni paketën ubuntu-restricted-"
"extras</ulink> (shikoni <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-"
"software\">Programet e Kufizuara</ulink> për më tepër informacion)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "Skedarë Video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(p.sh. QuickTime, Windows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Nëse përpiqeni të luani një skedar video që nuk suportohet, do të pyeteni "
"nëse do të dëshironit të <guilabel>kërkoni për një kodeks të "
"përshtatshëm</guilabel>. Klikoni <guibutton>Kërko</guibutton> dhe kur "
"dritarja <guilabel>Instalo kodeks multimedia</guilabel> të shfaqet, zgjidhni "
"një nga kodeksët e shfaqur në listë dhe klikoni "
"<guibutton>Instalo</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"Nëse ju kërkohet të <guilabel>konfirmoni instalimin e programeve të "
"kufizuara</guilabel>, kodeksi që kërkohet për të luajtur videon tuaj mund të "
"ketë disa <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">kufizime "
"ligjore</ulink> për të cilat duhet të jeni i ndërgjegjshëm. Nëse mendoni se "
"këto kufizime nuk aplikohen për ju, klikoni <guibutton>Konfirmo</guibutton> "
"për të vazhduar me instalimin."

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr ""
"Pasi instalimi të kompletohet, videoja duhet të fillojë të luajë. Nëse jo, "
"provoni ta mbyllni dhe ta rihapni videon."

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Videot Flash"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(p.sh. Youtube, iPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"Kur ju përpiqeni të luani një video Flash për herë të parë në shfletuesin e "
"internetit Firefox, do të shfaqet një shirit në krye të dritares për t'iu "
"thënë që <guilabel>Kërkohen plugin-ë shtesë për të shfaqur të gjitha mediat "
"e disponueshme në këtë faqe</guilabel>. Klikoni butonin <guibutton>Instalo "
"Plugin-ët që Mungojnë</guibutton> dhe ndiqni udhëzimet në ekran për të "
"instaluar luajtësin e Flash."

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"Do t'iu jepet një përzgjedhje e disa luajtësave. <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> është plugini zyrtar, i cili ofron mbështetjen më të mirë "
"për videot. Fatkeqësisht, është program në pronësi dhe nuk mund të "
"mbështetet drejtpërdrejt nga Ubuntu. Luajtësit Swfdec dhe Gnash nuk janë në "
"pronësi dhe suportohen. Ju do shikoni që ata janë ëdhe më stabël (shkaktojnë "
"më pak probleme) se luajtësi zyrtar."

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "Video e transmetueshme"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "(p.sh. RealVideo)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"Mënyra më e mirë për të luajtur formatin RealVideo është të instaloni "
"programin zyrtar RealPlayer. Shikoni <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Instalimi dhe konfigurimi i RealPlayer</link> për udhëzimet e plota."

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"Mbështetja për shumicën e llojeve të tjera të videove të drejtpërdrejta mund "
"të shtohet duke ndjekur udhëzimet për <link linkend=\"video-playback-"
"file\">skedarët video</link> ose <link linkend=\"video-playback-"
"flash\">Videot Flash</link>. Nëse keni vështirësi në marrjen e një videoje "
"të drejtpërdrejtë në shfletuesin tuaj të internetit, klikoni me të djathtën "
"mbi videon dhe zgjidhni <guilabel>Hape me \"Movie Player\"</guilabel> nëse "
"ai opsion është i disponueshëm."

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "Videot që në kushte të tjera nuk suportohen"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"Nëse asnjë nga udhëzimet e tjera në këtë seksion nuk punon me një video të "
"veçantë, provoni të përdorni një luajtës tjetër për mediat. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> dhe <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"suportojnë një masë të gjerë formatesh; ju rekomandohet të provoni një prej "
"tyre."

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "Instalimi dhe konfigurimi i RealPlayer"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr ""
"RealPlayer është një program firme dhe si i tillë nuk instalohet në mënyrë "
"normale."

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"Shkarkoni një instalues të përshtatshëm për Linux nga <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> Faqja e internetit të "
"RealPlayer</ulink> dhe ruajeni atë në folderin tuaj bazë."

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"Hapni një Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Aksesorët</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) dhe shtypni sa vijon, duke "
"klikuar <keycap>Enter</keycap> në fund të çdo vije dhe duke shtypur "
"fjalëkalimin tuaj kur ju kërkohet:"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"Ju do të shikoni tekstin <guilabel>Po ekstraktojmë skedarët për instalimin e "
"Helix</guilabel> në ekran nëse instaluesi ka nisur siç duhet. Kur ju bëhet "
"një pyetje nga instaluesi, klikoni <keycap>Enter</keycap> për të pranuar të "
"parazgjedhurat."

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"Kur instaluesi të ketë përfunduar kopjimin e skedarëve, klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Zëri &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> dhe "
"ndiqni udhëzimet në ekran për të kompletuar instalimin."

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"Për udhëzime më të detajuara, shikoni <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"wiki-n e ndihmës së komunitetit</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "Regjistrimi dhe modifikimi i videos"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "Zgjidhja për probleme të zakonshme"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr "Ky seksion përmban disa zgjidhje për problemet e hasura zakonisht."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"Për të parandaluar nisjen e CD-ve kur vendosen, shikoni <xref "
"linkend=\"music-cd-autoplay\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr ""
"Emrat e këngëve dhe fotoja e kapakut janë të gabuara, shikoni <xref "
"linkend=\"music-missingmetadata\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"Rhythmbox nuk mund të hedhë në MP3, shikoni <xref linkend=\"music-convert\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"Luajtësi im i MP3 luan në Windows por jo në Ubuntu, shikoni <xref "
"linkend=\"music-portable-mtp\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr "Nuk mund të luaj video, shikoni <xref linkend=\"video-dvd\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"Nuk mund të luaj Quicktime ose WMV, shikoni <xref linkend=\"video-playback-"
"file\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr ""
"Nuk mund të luaj flash video, shikoni <xref linkend=\"video-playback-"
"flash\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr ""
"Nuk mund të luaj Realmedia, shikoni <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr "Mikrofoni im nuk punon, shikoni <xref linkend=\"music-microphone\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "Fotot dhe kamerat"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr ""
"Ka shumë mjete të disponueshme që mund t'iu ndihmojnë për të punuar me "
"koleksionin tuaj të fotove digitale."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr "Importo fotot nga kamera digitale, hard disku apo karta e memories"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr ""
"Ubuntu i dallon automatikisht shumicën e kamerave digitale kur ju i lidhni "
"ato dhe do t'iu ofrojë t'i importoni automatikisht fotot tuaja."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "Për të importuar foto nga kamera juaj:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"Lidheni dhe ndizeni kamerën duke e vendosur atë në mënyrë luajtjeje. Ubuntu "
"do t'iu pyesë nëse dëshironi t'i importoni fotot që përmban kamera."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""
"Klikoni tek <guibutton>Importo</guibutton>. Ju duhet të shikoni një "
"parapamje të fotove."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"Zgjidhni një vend për të ruajtur fotot, pastaj klikoni tek "
"<guibutton>Importo</guibutton>. Fotot do të ruhen në hard diskun tuaj."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "Nëse Ubuntu nuk ju pyet nëse mund të importojë fotot:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"Hapni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Grafikët</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Menaxhuesi i Fotove F-Spot</guimenuitem></menuchoice>. Nëse po "
"përdorni <application>F-Spot</application> për herë të parë, dritarja e "
"importimit do të hapet automatikisht. Përndryshe, zgjidhni "
"<menuchoice><guimenu>Foto</guimenu><guimenuitem>Importo</guimenuitem></menuch"
"oice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"Zgjidhni kamerën tuaj dixhitale, hard draivin apo kartën e memories si "
"<guilabel>Burim Importi</guilabel> dhe më pas klikoni "
"<guibutton>Hape</guibutton>. Pas kësaj do të shikoni një parapamje të fotove "
"tuaja."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klikoni <guibutton>Importo</guibutton> për të filluar importimin e fotove "
"tuaja. Paraprakisht, fotot tuaja ruhen në dosjen Fotografitë tek "
"<menuchoice><guimenu>Vendet</guimenu><guimenuitem>Dosja "
"Shtëpi</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"Nëse kamera juaj nuk shfaqet si një burim importimi, klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Vendet</guimenu><guimenuitem>Kompjuteri</guimenuitem></m"
"enuchoice> dhe kontrolloni nëse kamera juaj është shfaqur aty si një pajisje "
"ruajtëse e shkëputshme."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "Organizoni koleksionin tuaj të fotove"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application> ju jep një zgjidhje të plotë për "
"menaxhimin e koleksionit të fotove tuaja. Për ta nisur atë, zgjidhni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Grafikët</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Menaxhuesi i Fotove F-Spot</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"Me <application>F-Spot</application>, ju mund të importoni fotot nga kamera "
"juaj digitale dhe nga USB, t'i etiketoni ato me terma të njohur, t'i "
"rregulloni dhe modifikoni në mënyra të ndryshme. Veç kësaj, ju mund t'i "
"ngarkoni fotot me lehtësi në Flickr, PicasaWeb album dhe në galeri të tjera "
"të fotove në rrjet."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Për ndihmë me <application>Menaxhuesin e Fotove F-Spot</application>, "
"shikoni <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">Manualin e Përdoruesit F-"
"Spot</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "Shiko një paradë të fotove"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""
"Nëse dëshiron t'i shfaqësh fotot në gjithë lavdinë e tyre, përse të mos "
"nisësh një shfaqje të tyre?"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"Shiko një slideshow duke përdorur <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Shfaqësin e Imazheve</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"Shiko një slideshow duke përdorur <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-"
"spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows\"> Menaxhuesin e Fotove F-"
"Spot</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "Vendos një paradë të fotove si Screensaver"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr "Ju mund të përdorni një slideshow të fototve tuaja si screensaver:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Preferencat</guimenuitem><"
"guimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr "Zgjidhni temën e screensaver <guilabel>Fotot e F-Spot</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"Fotot që janë shënuar si <guilabel>Favorite</guilabel> në "
"<application>Menaxhuesin e Fotove F-Spot</application> do të shfaqen si "
"screensaver-i juaj"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr "Nëse dëshironi të ndryshoni etiketae e përdorura për slideshow:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "Hape F-Spot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Kliko "
"<menuchoice><guimenuitem>Modifiko</guimenuitem><guimenuitem>Preferencat</guim"
"enuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr "Tek <guilabel>Screensaver</guilabel>, zgjidh gjurmën që dëshiron"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Kliko <guibutton>Mbylle</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "Printimi i fotove"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr ""
"Të printosh fotot e tua është një mënyrë shumë e mirë për t'i ndarë ato me "
"të tjerët."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr ""
"Klikoni dy herë mbi foton që dëshironi të printoni dhe hapeni atë me "
"<application>Shfaqësin e Imazheve</application>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Kliko <menuchoice><guimenuitem>Skedari</guimenuitem><guimenuitem>Instalimi i "
"Faqes</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr ""
"Tek <guilabel>Formatoje për</guilabel>, zgjidh printerin që do të përdorësh"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr ""
"Tek <guilabel>Përmasa e letrës</guilabel>, zgjidh përmasën e letrës tek e "
"cila do të printosh foton"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr ""
"Tek <guilabel>Orientimi</guilabel>, zgjidh orientimin e fotos në letër"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Kliko <guibutton>Apliko</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Kliko "
"<menuchoice><guimenuitem>Skedari</guimenuitem><guimenuitem>Printo</guimenuite"
"m></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "Ndrysho çdo parametër siç duhet (shiko këtu poshtë)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "Kliko <guibutton>Printo</guibutton> për ta printuar foton"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "Parametrat e Printerit"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"Ju mund t'i rregulloni parametrat e printimit për të marrë rezultate sa më "
"të mira. Të gjithë këto parametra mund të gjenden tek dritarja "
"<menuchoice><guimenuitem>Skedari</guimenuitem><guimenuitem>Printo</guimenuite"
"m></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"Sigurohuni që keni zgjedhur printerin tuaj nga lista në tabelën <guilabel>Të "
"Përgjithshme</guilabel> për të marrë rangun e plotë të parametrave që "
"suportohen nga printeri juaj."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"Marka të ndryshme të printerave kanë parametra të ndryshëm të printerit. "
"Parametrat e mëposhtëm jepen vetëm si një udhëzues të asaj se çfarë do të "
"jeni në gjendje të ndryshoni me printerin tuaj të veçantë."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "Lloji i Letrës"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"Lloji i letrës që ju përdorni ka një ndikim të madh në cilësinë e fotos së "
"printuar. Ju duhet ta vendosni llojin e letrës në përputhje me llojin që po "
"përdorni në printerin tuaj për të parandaluar rezultatet e dobëta. "
"Përshembull përdorimi i llojit të letrës <emphasis>me shkëlqim</emphasis> "
"kur keni vetëm letrën <emphasis>e sheshtë</emphasis> të ngarkuar në "
"printerin tuaj do të sjellë rezultate të dobëta."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"Ky para metër e ndryshon në mënyrë automatike sasinë e bojës që përdoret, në "
"mënyrë që të keni rezultatet më të mira dhe të parandaloni zbehjen. Se si "
"punohet me të varet nga printeri juaj."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "Cilësia e Printimit"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"Cilësia e printimit përgjithësisht matet me <emphasis>DPI</emphasis> (dots "
"per inch). Sa më e madhe vlera e DPI aq më e mirë cilësia e printimit."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"Zgjidhni <guilabel>Dobët</guilabel> për të bërë printime të shpejta me pak "
"cilësi të cilat nuk përdorin shumë bojë"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"Zgjidhni <guilabel>Cilësia Më e Mirë</guilabel> ose "
"<guilabel>Foto</guilabel> për të bërë printime me cilësi. Printimi do të "
"jetë më i ngadaltë dhe do të përdorë më tepër bojë"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "Printim i Avancuar i Fotove"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"Për printim të avancuar të fotove, <ulink url=\"apt:photoprint\">instaloni "
"paketën <application>PhotoPrint</application> </ulink> nga magazina "
"universe. Pas instalimit, klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Grafikët</guimenuitem><g"
"uimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> për të nisur PhotoPrint."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr "FotoPrint ju lejon që t'i rregulloni parametrat tuaj të printimit."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr ""
"Tek <guilabel>Përmasa e Faqes</guilabel>, ndryshojeni përmasën e faqes sipas "
"përmasës së letrës ku ju dëshironi të printoni."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"Tek <guilabel>Dalja</guilabel>, ndryshoni numrin e shtyllave dhe rreshtave "
"për të pasqyruar numrin e fotove që ju dëshironi të vendosni në një faqe"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"Për të ndryshuar masën e hapësirës midis fotove, ndryshoni parametrat e "
"<guilabel>Boshllëkut</guilabel> pranë <guilabel>Shtyllave</guilabel> dhe "
"<guilabel>Rreshtave</guilabel> tek <guilabel>Dalja</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"Për t'i shtuar një foto faqes, klikoni "
"<menuchoice><guimenuitem>Imazh</guimenuitem><guimenuitem>Shto "
"Imazhin</guimenuitem></menuchoice> dhe zgjidhni një foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Për të ndryshuar parametrat e avancuar të printimit, klikoni "
"<menuchoice><guimenuitem>Skedari</guimenuitem><guimenuitem>Instalimi i "
"Printerit</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr ""
"Juve mund t'iu nevojitet që të vendosni modelin e duhur të printerit në "
"tabelën <guilabel>Dalja</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"Kliko "
"<menuchoice><guimenuitem>Skedar</guimenuitem><guimenuitem>Printo</guimenuitem"
"></menuchoice> për të printuar fotot e tua"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "Të shpërndani fotot tuaja"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"Nëse dëshironi ta ndani koleksionin e fototve tuaja me të tjerë, pse të mos "
"përdorni një shërbim për ndarjen e fotove online ose të digjni një CD me "
"fotot tuaja? Ubuntu ka shumë mjete që ju ndihmojnë të ndani fotografitë "
"tuaja."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"Ndani fotot tuaja me Internet duke përdorur një <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> shërbim për ndarjen e "
"fotove</ulink> ose një <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-"
"gallery-folder\">galeri interneti</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr ""
"Digj një CD me fotot e tua duke përdorur <xref linkend=\"cdburning\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr "Prezantoni një <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> Dërgoni me e-mail "
"kopje</ulink> të fotove tuaja në mënyrë të drejtpërdrejtë."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "Modifiko dhe rregullo fotot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Ndonjëherë, ju mund tu nevojitet të rregulloni apo të përpunoni një foto për "
"ta bërë atë të duket më mirë apo për ë hequr ndonjë gabim.. <application>F-"
"Spot</application> përfshin disa mjete bazë për ta bërë këtë. Për të "
"përdorur këto mjete, klikoni butonin <guibutton>Modifiko Foton</guibutton> e "
"më pas klikoni në një nga mjetet në fund të ekranit."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Modifikuesi i Imazheve GIMP</application> është shumë më i "
"avancuar. Ai instalohet paraprakisht në Ubuntu dhe mund të niset duke "
"zgjedhur "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Grafikët</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Modifikuesi i Imazheve GIMP</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"GIMP ka shumë mjete të nivelit profesional. Ai përfshin mjete për "
"përzgjedhjen, vizatimin, krijimin e shtigjeve, maskave, filtrave, efekteve "
"etj."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "Rrotullimi i fotove"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr ""
"Ju mund të zbuloni se keni disa foto që nuk janë në drejtimin e duhur. Është "
"e lehtë ti rrotulloni fotot që të jenë në këndin e duhur përsëri."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Shfaqësi i "
"Imazheve</ulink>, Menaxhuesi i Fotove F-Spot dhe Modifikuesi i Imazheve GIMP "
"janë të gjithë në gjendje që t'i rrotullojnë fotot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "Ripërmasimi i fotove"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr ""
"Ju mund t'i ripërmasoni fotot që janë shumë të mëdha. Nëse keni një foto e "
"cila ka një përmasë të madhe skedari, ripërmasimi i saj do të reduktojë edhe "
"përmasën e skedarit."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"<application>Modifikuesi i Imazheve GIMP</application> suporton disa metoda "
"të ripërmasimit të fotove. Ne do të përqendrohemi në metodën më të thjeshtë."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr ""
"Hapeni foton që dëshironi të ripërmasoni me Modifikuesin e Imazheve GIMP"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Klikoni <menuchoice><guimenuitem>Imazhi</guimenuitem><guimenuitem>Shkallëzo "
"Imazhin</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"Rregulloni <guilabel>Gjerësinë</guilabel> apo <guilabel>Lartësinë</guilabel> "
"sipas rastit. Imazhi do ta ruajë shkallën."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"Nëse dëshironi të rregulloni gjerësinë dhe gjatësinë në mënyrë të pavarur, "
"klikoni butonin i cili lidh kutitë e <guilabel>Gjerësisë</guilabel> dhe "
"<guilabel>Gjatësisë</guilabel>, duke bërë që ai të duket si një lidhje e "
"shkëputur."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"Tek <guilabel>Cilësia</guilabel>, Ndryshoni "
"<guilabel>Mbivendosjen</guilabel> tek <guilabel>Kubike (Më e "
"Mira)</guilabel>. Kjo do t'iu japë cilësinë më të mirë për imazhin e "
"ripërmasuar."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr "Kliko <guilabel>Shkallëzo</guilabel> për të ripërmasuar një foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"Kliko <menuchoice><guimenuitem>Skedari</guimenuitem><guimenuitem>Regjistroje "
"Si</guimenuitem></menuchoice> dhe zgjidh një emër të ri skedari për foton"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr ""
"Kliko <guilabel>Regjistro</guilabel> për ta regjistruar foton e ripërmasuar"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Kredite dhe Linçensimi"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ky dokument mirëmbahet nga skuadra e dokumentimit të Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Për një listë të kontribuesve, "
"shikoni <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">faqen e "
"kontribuesve</ulink>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ky dokument është i lcencuar nga Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Jeni i lirë të modifikoni, zgjeroni dhe të përmirësoni kodin e dokumentave "
"të Ubuntu nën termat e kësaj license. Të gjitha punimet apo veprat e "
"derivuara duhet të publikohen nën kushtet e po kësaj license."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ky dokumentim shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË "
"GARANCI; madje edhe pa garancinë e shprehur të TREGTUESHMËRISË ose "
"PËRSHTATJES PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR SI ËSHTË PËRSHKRUAR MË LART."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Një kopje e licencës gjendet këtu:<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "dokumentimi mbi projektin ubuntu"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. dhe anëtarët e <placeholder-1/>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "dokumentimi mbi projektin ubuntu"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr ""
"Ky seksion përshkruan se si të importoni, organizoni dhe përdorni muzikën, "
"videot dhe fotot me Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "Dëgjo"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"Ju mund të përdorni <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Zëri &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Luajtësi i Muzikës "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>) dhe <application>Luajtësin e "
"Filmave</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Zëri &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Luajtësi i "
"Filmave</guimenuitem></menuchoice>) për të dëgjuar muzikë në kompjuterin "
"tuaj."

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"Skedarët audio do të hapen nga Movie Player po u klikuan dy herë por "
"Rhythmbox është më i mirë për tu marrë me koleksione të mëdha muzike."

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"Rhythmbox mund të luajë edhe audio CD dhe punon me luajtësit e MP3. Ai hapet "
"automatikisht kur ju vendosni një CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Shiko <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Manualin e "
"Rhythmbox</ulink> për më tepër informacion."

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "Si t'i pengoj disqet, që të mos luajnë kur unë i vendos?"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr ""
"Rhythmbox duhet të nisë ta luajë CD automatikisht kur ju e fisni në draivin "
"CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Për ta parandaluar këtë, hapni folderin tuaj bazë duke klikuar "
"<menuchoice><guimenu>Vendet</guimenu><guimenuitem>Folderi "
"Bazë</guimenuitem></menuchoice> në panelin në pjesën e sipërme të ekranit. "
"Pastaj klikoni "
"<menuchoice><guimenuitem>Modifiko</guimenuitem><guimenuitem>Preferencat</guim"
"enuitem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> dhe ndryshoni opsionin "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> tek <guilabel>Mos Bëj Asgjë</guilabel>. Në "
"fund, klikoni <guibutton>Mbylle</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"Shikoni <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Artikullin mbi Preferencat e Nautilus</ulink> për më tepër informacion."

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr ""
"Emrat e këngëve/sfondet e disqeve mungojnë/janë të dëmtuara për disa këngë"

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Programet që luajnë muzikë e marrin artin e kapakëve dhe informacionin rreth "
"këngëve nga Interneti. Nëse emrat e këngëve apo arti i kapakëve mungojnë, "
"sigurohuni që jeni i lidhur me Internetin."

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"Ndonjëherë, luajtësi juaj i muzikës mund të mos jetë në gjendje të "
"identifikojë një këngë të veçantë apo një album siç duhet. Në këtë rast, ju "
"mund ta shtoni informacionin e saktë në mënyrë manuale duke përdorur një "
"modifikues etiketash siç është <ulink url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or "
"<ulink url=\"apt:easytag-aac\">EasyTAG</ulink>. Disa luajtës muzike, siç "
"është Rhythmbox dhe Banshee kanë të përfshirë modifikuesit e tyre të "
"etiketave."

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "Nëse vetëm mbulesa e albumit mungon për një album:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"Gjej një fotografi të kapakut të albumit në Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> dhe shitës të tjerë muzike "
"shpesh shfaqin fotografinë e kapakut të albumit; klikoni me të djathtën dhe "
"klikoni <guibutton>Ruaje Imazhin si</guibutton> për ta ruajtur atë në "
"kompjuterin tuaj."

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""
"Riemërtoni fotografinë si <filename>cover.jpg</filename> dhe kopjojeni atë "
"në dosjen që përmban këngët nga albumi."

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""
"Rhythmbox dhe shumë luajtës të tjerë muzike do të shfaqin mbulesën e saktë "
"kur luhet një këngë nga ai album."

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""
"Rhythmbox dhe disa luajtës të tjerë muzike ju lejojnë të zvarrisni një "
"fotografi në zonën e tyre të shfaqjes së artit të kapakut për të ndryshuar "
"apo shtuar një mbulesë kapaku për një album."

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "Ekstrakto nga një CD"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"Ju mund të ekstraktoni muzikë nga një CD në kompjuterin tuaj kështu që nuk "
"do të keni pse të mbani një CD për të luajtur këngë prej tij. Pastaj mund "
"t'i kopjoni këngët në një luajtës audioje digitale, siç është një luajtës "
"MP3."

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"Rhythmbox i ruan skedarët e ekstraktuar në dosjen e Muzikës "
"(<menuchoice><guimenu>Vendet</guimenu><guimenuitem>Muzika</guimenuitem></menu"
"choice>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "Vendos një Audio CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""
"Juve do t'iu kërkohet të zgjidhni cilin program do të nisni, zgjidhni "
"<guilabel>Hap Luajtësin e Muzikës Rhythmbox</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Kliko <guibutton>OK</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""
"Në panelin e majtë, tek <guilabel>Pajisjet</guilabel>, klikoni me të "
"djathtën mbi emrin e CD që dëshironi të ekstraktoni."

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr "Kliko <guibutton>Ekstraktoje në Librari</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"Ju mund ta ndryshoni formatin e parazgjedhur të skedarëve që përdor "
"Rhythmbox kur kopjon disqet. Klikoni "
"<menuchoice><guimenuitem>Modifiko</guimenuitem><guimenuitem>Preferencat</guim"
"enuitem><guimenuitem>Muzika</guimenuitem></menuchoice> dhe ndryshoni "
"<guilabel>Formatin e Preferuar</guilabel> në formatin që dëshironi. Në të "
"ardhmen, të gjithë disqet që do të kopjohen në kompjuterin tuaj do të "
"kopjohen në këtë format."

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"Nëse një opsion MP3 nuk është shfaqur në listën e <guilabel>Formatit të "
"Preferuar </guilabel>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse\">instaloni paketën <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse</application> </ulink> dhe rinisni Rhythmbox. Opsioni "
"<guilabel>Cilësi CD, MP3 (lloji .mp3) </guilabel> do të shfaqet në listën "
"<guilabel>Formati i Preferuar </guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "Kopjo në një CD"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"Ju mund të krijoni CD-në tuaj audio duke kopjuar muzikë nga kompjuteri juaj "
"në një disk bosh. CD-ja që krijoni në këtë mënyrë do të luajë në çdo pajisje "
"që mund të luajë CD-të audio standart (të kompanive). Gjithçka që kërkohet "
"është një djegës për CD (i quajtur edhe shkruajtës i CD). Shumë kompjutera e "
"kanë një të tillë."

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"Për të nisur krijimin e një CD Audio, nisni Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Zëri &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Djegës "
"Disqesh</guimenuitem></menuchoice>) dhe zgjidhni <guibutton>Projekt "
"Audio</guibutton> nga ekrani kryesor. Pastaj zgjidhni këngët që dëshironi "
"t'ia shtoni diskut dhe shtojani ato projektit. Në fund, klikoni "
"<guibutton>Digje</guibutton> për të kopjuar këngët në një CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"Juve do t'iu duhet gjithashtu të përzgjidhni kohëzgjatjen maksimale të CD që "
"keni vendosur (p.sh. 80 minuta), gjë që mund të bëhet duke klikuar në ikonën "
"e vogël të CD-së afër fundit të dritares. Brasero do t'iu paralajmërojë nëse "
"keni zgjedhur më tepër skedarë nga ç'mund të hyjnë në disk."

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"Shikoni <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Manualin e "
"Brasero</ulink> për udhëzime të plota."

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Luajtësit e muzikës portativë"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Ubuntu do të punojë me të gjithë luajtësit e audios portativë, duke "
"përfshirë iPod-ët. Normalisht, gjithçka që ju duhet të bëni është të lidhni "
"luajtësin me kompjuterin tuaj dhe të përdorni Rhythmbox për të kopjuar "
"këngët nga luajtësi apo drejt tij. Luajtësi i audios do të shfaqet në "
"seksionin e <guilabel>Pajisjeve</guilabel> të listës e cila qëndron nën "
"butonin <guibutton>Luaje</guibutton>. Shikoni <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Manualin e Rhythmbox</ulink> për më tepër "
"informacion."

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "Luajtësit e Mediave MTP"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"Një numër luajtësish të MP3-ve, siç janë ata të prodhuar nga Samsung "
"përdorin Media Transfer Protocol (MTP). Këto pajisje, kur përdoren me "
"driverin e duhur, shpesh shfaqen në Windows si një pajisje media, por mund "
"të përdoren edhe si një pajisje USB."

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr "Ubuntu i suporton këto pajisje por kërkon dy hapa:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Hapni <menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Zëri &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Luajtësi i Muzikës "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"Kliko "
"<menuchoice><guimenu>Modifiko</guimenu><guimenuitem>Pluginët</guimenuitem></m"
"enuchoice>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr "Zgjidhni pluginin <guilabel>Luajtës Portativë - MTP</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Klikoni <guibutton>Mbylle</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr ""
"Pajisja juaj tani do të shfaqet në shiritin e krahut të majtë tek "
"<guilabel>Pajisjet</guilabel> kur lidhet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "Konvertimi i skedarëve audio"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"Kur ju ekstraktoni muzikë nga një CD në kompjuterin tuaj, ajo duhet ruajtur "
"në një <emphasis>audio format</emphasis> specifik. Formati i parazgjedhur që "
"përdoret nga Rhythmbox është Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> ose "
"<filename>.oga</filename>). Kjo është shpjeguar tek <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"Jo të gjithë luajtësit portativë të audios janë në gjendje ti luajnë "
"skedarët në formatin Ogg Vorbis, përshembull, iPod-ët nuk mund ta laujnë "
"këtë format. Për të bërë që luajtësi t'i njohë këngët tuaja ju duhet t'i "
"konvertoni ato në një format që ai e suporton. Gati çdo luajtës në treg "
"suporton formatin MP3, ndaj zakonisht ky është formati më i përdorshëm."

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"Ju mund të konvertoni skedarët ekzistues audio në një format tjetër duke "
"përdorur <ulink url=\"apt:soundconverter\">Konvertuesin e Zërit</ulink>. "
"Formati i daljes mund të përzgjidhet në preferencat e Konvertuesit të Zërit."

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Podcast dhe stacionet radio të Internetit"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> janë shfaqje të "
"pararegjistruara të cilat ju mund t'i shkarkoni dhe t'i dëgjoni në "
"kompjuterin tuaj apo në luajtësin e audios portativ. Mijëra podcast-e janë "
"të disponueshme dhe shumica mund të shkarkohen falas."

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"Ju mund të përdorni Rhythmbox për të shkarkuar dhe luajtur podcast-e; "
"zgjidhini <guilabel>Podcast-et</guilabel> nga seksioni i "
"<guilabel>Librarisë</guilabel> i dritares së Rhythmbox për të nisur. <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Manuali i Rhythmbox</ulink> ka "
"instruksione të mëtejshme. Në mënyrë alternative, ju mund të preferoni të "
"përdorni një menaxhues të dedikuar të podcast-eve siç është <ulink "
"url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> apo <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Stacionet radio të internetit</emphasis> janë "
"<emphasis>valë direkte audio</emphasis>, të ngjajshme me radiot standarte, "
"por të transmetuara me anë të internetit. ju mund t'i dëgjoni stacionet "
"radio të internetit duke përdorur  Rhythmbox ose Banshee, valët suportohen "
"gjithashtu nga disa luajtës të tjerë muzike. Për të dogjuar radiot e "
"Internetit zgjidhni <guilabel>Radio</guilabel> nga pjesa e majtë e dritares "
"së Rhythmbox ose Banshee. Pastaj ose zgjidhni stacionin nga lista ose "
"vendosni url e stacionit që dëshironi të dëgjoni. Për më tepër informacion "
"mund të shikoni <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Manualin e "
"Rhythmbox</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Valët RealAudio</emphasis>, përdoren nga disa "
"stacione radio në internet dhe nuk suportohen nga Rhythmbox. Për të dëgjuar "
"këtë lloj të valëve audio, <link linkend=\"video-realplayer\"> instaloni "
"RealPlayer</link>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "Të shkarkosh muzikë nga Interneti"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"Shumë faqe interneti të cilat ju lejojnë të blini muzikë në internet dhe ta "
"shkarkoni atë në kompjuterin tuaj janë dizenjuar që të punëjnë vetëm me "
"Microsoft Windows. Si rezultat, disa shërbime nuk do të punojnë me Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Ubuntu është në gjendje të luajë shumicën e formateve audio, duke përfshirë "
"MP3, WMA dhe AAC. Sidoqoftë, ai nuk i suporton skemat e ndryshme DRM "
"(Digital Rights Management - Menaxhimi i të Drejtave Dixhitale) të cilat "
"përdoren ndonjëherë nga shitësit për të kufizuar hyrjen në muzikën e tyre. "
"Nëse ju shkarkoni skedarë audio të cilët janë të kufizuar me DRM, ka shumë "
"mundësi që ato të mos punojnë me Ubuntu. Veçanërisht, gati të gjitha këngët "
"nga dyqani i muzikës së iTunes janë të kufizuara me DRM dhe nuk mund të "
"luhen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Dy shërbime që ofrojnë muzikë të pa kufizuar (pa DRM) janë <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> dhe <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. Ju mund të blini këngë "
"nga të dy këto dyqane online, ose drejtpërdrejt nga Rhythmbox nëse pluginët "
"e duhur janë aktivizuar (shikoni <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Manualin e Rhythmbox</ulink> për më tepër "
"informacion)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""
"Shkarkimi i muzikës nga Interneti pa lejen e mbajtësit të të drejtës së "
"autorit të saj në shumë vende konsiderohet si i jashtëligjshëm. Ju duhet të "
"kontrolloni nëse i keni të drejtat për ta shkarkuar një skedar muzike para "
"se ta ruani atë në kompjuterin tuaj."

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "Për të regjistruar zëra"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr ""
"Ju mund të regjistroni zëra në kompjuterin tuaj nëse keni një mikrofon ose "
"mjet tjetër regjistrues të lidhur me të."

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"Për të nisur një program të thjeshtë regjistrimi, klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Zë &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Regjistruesi i "
"Zërit</guimenuitem></menuchoice>. Shikoni <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Manualin e Regjistruesit të "
"Zërit</ulink> për udhëzime se si ta përdorni atë."

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"Për nevoja më të avancuara regjistrimi, ju mund t'iu nevojitet një "
"modifikues audio shumëgjurmësh siç është <ulink "
"url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> apo <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Shumë mjete të tjera regjistruese profesionale janë të disponueshme për "
"Ubuntu. Shikoni <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Faqen e Internetit "
"të Ubuntu Studio</ulink> për më tepër informacion."

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "Mikrofoni im nuk punon ose është shumë i qetë"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "Kontrolloni që mikrofoni të jetë lidhur në vendin e duhur"

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""
"Shumica e kompjuterave kanë tre ose më tepër lidhje audio që duken njëlloj, "
"kështu që ju duhet të kontrolloni që mikrofoni të jetë i vendosur në "
"lidhjene duhur. Zakonisht ajo ka ngjyrën rozë dhe ka një ikonë mikrofoni "
"pranë."

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"Në raste të rralla, lidhjet nuk punojnë siç janë etiketuar. Përshembull, "
"lidhja e mikrofonit tuaj mund të punojë si <quote>Linja në Dalje</quote> dhe "
"anasjalltas. Nëse ndodh një rast i tillë, përdorni kontrollin për gabime për "
"të gjetur dhe korrigjuar lidhjen e mikrofonit."

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "Kontrolloni që mikrofoni të mos jetë i bllokuar tek parametrat"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr ""
"Hyrja e mikrofonit mund të jetë bllokuar ose volumi është reduktuar në "
"parametrat e sistemit."

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"Klikoni me të djathtën mbi ikonën e folësit në panelin në pjesën e sipërme "
"të ekranit tuaj dhe zgjidhni <guilabel>Hap Kontrollin e Volumit</guilabel>. "
"Nëse nuk keni një ikonë të folësit në panelin tuaj, klikoni "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, shtypni "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> dhe klikoni "
"<guibutton>Run</guibutton> në vend të saj."

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"Kur Kontrolli i Volumit hapet, klikoni <guibutton>Preferencat</guibutton> "
"dhe sigurohuni që të gjitha temat që lidhen me parametrat e mikrofonit janë "
"përzgjedhur. Klikoni <guibutton>Mbylle</guibutton> për tu rikthyer në "
"kontrollin e volumit."

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"Tek tabela <guilabel>Luaje</guilabel>, sigurohuni që të gjithë parametrave "
"të mikrofonit të mos u jetë bllokuar zëri dhe që volumi i tyre të jetë i "
"lartë sa duhet. Nëse një mikrofoni i është bllokuar zëri, një ikonë "
"altoparlanti me një kryq të kuq mbi të do të shfaqet nën shkallën e volumit; "
"klikoni mbi atë ikonë për të zhbllokuar mikrofonin."

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"Gjithashtu ju mund ta keni të nevojshme të ndryshoni parametrat e tjerë për "
"të bërë që mikrofoni juaj të punojë siç duhet. Përshembull, parametrat "
"<guilabel>Mic Boost</guilabel> dhe <guilabel>Amplifikues i "
"Jashtëm</guilabel> në tabelën <guilabel>Çelësat</guilabel> dhe parametri "
"<guilabel>Zgjidh Mic</guilabel> në tabelën <guilabel>Opsionet</guilabel> "
"mund të ndikojnë të gjithë në volumin e mikrofonit tuaj."

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "Kontrolloni kontrollin e volumit tek mikrofoni"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""
"Disa mikrofonë kanë një kontroll volumi të integruar. Kontrolloni që "
"kontrolli i volumit në mikrofonin tuaj të jetë i ndezur."

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr "Kontrolloni kontrollin e volumit në programin e regjistrimit"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""
"Disa programe ju lejojnë ta ndryshoni volumin e mikrofonit nga brenda "
"programit. Kontrolloni parametrat e volumit në programin që po përdorni."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "Të djegësh CD dhe DVD"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"Ju mund të krijoni CD-të tuaja duke <emphasis>i djegur</emphasis> skedarët "
"në një disk bosh në sajë të përdorimit të <emphasis>draivit të shkrimit të "
"CD</emphasis> të kompjuterit tuaj."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"Përdorni Programin e Djegies së Disqeve Brasero për të krijuar disqe me të "
"dhëna, audio dhe video, për të kopjuar CD-të, DVD-të dhe për të krijuar CD "
"nga skedarët e imazheve. Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Zëri &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Djegës "
"Disqesh</guimenuitem></menuchoice> për të nisur Brasero."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr ""
"Për ndihmë dhe udhëzime shiko <ulink url=\"ghelp:brasero\">Manualin e "
"Brasero</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  juri9000 https://launchpad.net/~juri9000"

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "Instaloni paketat <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> dhe <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ka shumë programe për kapjen dhe modifikimin e videos që janë të "
#~ "disponueshme në Ubuntu. Disa nga më të njohurit përfshijnë <ulink "
#~ "url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, <ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, "
#~ "dhe <ulink url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a portable music player which can also display photos and "
#~ "videos, you may prefer to use <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "which is a music player with good support for such devices. iPod owners may "
#~ "also like to try specialized applications such as <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> for handling multimedia."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse keni një luajtës portativ muzike i cili mund të shfaqë gjithashtu fotot "
#~ "dhe videot, ju mund të preferoni të përdorni <ulink "
#~ "url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, i cili është një luajtës muzike me "
#~ "mbështetje të mirë për pajisje të tilla. Përdoruesit e iPod mund të "
#~ "dëshirojnë të përdorin edhe programe të specializuara si <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> apo <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> për të përpunuar multimedia."
