# Catalan translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 22:06+0000\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: windows/C/windows-C.omf:6(creator) windows/C/windows-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projecte de documentació de l'Ubuntu)"

#: windows/C/windows-C.omf:8(title) windows/C/windows.xml:15(title)
msgid "If you have been using Windows"
msgstr "Si fins ara havíeu utilitzat el Windows"

#: windows/C/windows-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: windows/C/windows-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Text variable."

#: windows/C/windows.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Crèdits i llicència"

#: windows/C/windows.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aquest document el manté l'equip de documentació de l'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Vegeu la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pàgina dels col·laboradors</ulink> per "
"a obtenir una llista d'aquells qui hi han col·laborat."

#: windows/C/windows.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aquest document està publicat sota la Llicència Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: windows/C/windows.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sou lliure de modificar, ampliar i millorar el codi font de la documentació "
"de l'Ubuntu segons els termes d'aquesta llicència. Totes les obres que se'n "
"derivin s'hauran de fer públiques segons les condicions d'aquesta llicència."

#: windows/C/windows.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentació es distribueix amb l'esperança que serà útil, però "
"SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia de MERCANTIBILITAT o d'ADEQUACIÓ "
"PER UN FI PARTICULAR, COM ES DESCRIU EN AQUEST AVÍS D'EXEMPCIÓ DE "
"RESPONSABILITAT."

#: windows/C/windows.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Trobareu una còpia de la llicència aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">llicència Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: windows/C/windows.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: windows/C/windows.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació de l'Ubuntu"

#: windows/C/windows.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. i els membres de <placeholder-1/>"

#: windows/C/windows.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "El projecte de documentació de l'Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:15(title)
msgid "Preparing to switch"
msgstr "Preparant-se per al canvi"

#: windows/C/preparing.xml:16(para)
msgid ""
"While using Windows you will have probably stored a great deal of data, "
"including documents, emails, photographs and music. The chances are that you "
"will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section "
"provides instructions on moving your data to Ubuntu."
msgstr ""
"Durant el temps que heu estat utilitzant el Windows segurament heu "
"emmagatzemat un gran nombre de dades, com ara documents, correus "
"electrònics, fotografies i música. El més probable és que vulgueu mantenir "
"la major part d'aquesta informació per a utilitzar-la a l'Ubuntu. Aquesta "
"secció proporciona instruccions per a traslladar les vostres dades a "
"l'Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:19(title)
msgid "Converting unsupported file types"
msgstr "Conversió de tipus de fitxer no compatibles"

#: windows/C/preparing.xml:20(para)
msgid ""
"While applications available for Ubuntu support most common file types, "
"there are still many file types which are not supported. If you have files "
"in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to "
"a supported format before switching. This section covers some common, "
"unsupported or only partially-supported file types and lists possible "
"alternatives and methods of conversion."
msgstr ""
"Tot i que les aplicacions disponibles per a l'Ubuntu són compatibles amb la "
"majoria de tipus de fitxers, n'hi ha alguns que no ho són. Si teniu fitxers "
"d'aquests tipus, és aconsellable que els convertiu a un format compatible "
"abans de fer el salt a l'Ubuntu. Aquesta secció tracta sobre tipus de "
"fitxers totalment o parcialment no compatibles i suggereix possibles "
"alternatives i mètodes de conversió."

#: windows/C/preparing.xml:22(emphasis)
msgid "Some types of file cannot be used in Ubuntu"
msgstr "Alguns tipus de fitxers no es poden utilitzar a l'Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:23(emphasis)
msgid "Check to see whether the file types you use are supported"
msgstr "Comproveu si els tipus de fitxer que utilitzeu són compatibles"

#: windows/C/preparing.xml:24(emphasis)
msgid "Convert the files which are of an unsupported type"
msgstr "Convertiu els fitxers que siguin de tipus no compatible"

#: windows/C/preparing.xml:27(title)
msgid "Converting unsupported audio formats"
msgstr "Conversió de formats d'àudio no compatibles"

#: windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Degut a restriccions legals, molts dels formats d'àudio habituals no es "
"poden reproduir a l'Ubuntu sense la instal·lació de programari addicional."

#: windows/C/preparing.xml:31(para)
msgid ""
"Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some "
"common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-"
"box. While support for certain restricted formats can be added after you "
"have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a "
"well-supported format. This is especially important if the files have been "
"encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management "
"(DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable "
"in all applications but the one in which they were applied."
msgstr ""
"Malauradament, degut a restriccions legals i problemes tècnics amb alguns "
"formats d'àudio comuns, l'Ubuntu no pot reproduir d'entrada certs formats "
"d'àudio. Encara que es pot afegir la compatibilitat de certs formats d'àudio "
"restringits després d'instal·lar-lo, convertir els fitxers d'àudio a un "
"format totalment compatible pot ser la millor opció. Això és especialment "
"important si els fitxers s'han codificat utilitzant un programari de "
"<emphasis>gestió de drets digitals (DRM)</emphasis>, ja que les restriccions "
"del DRM poden fer que els fitxers només es puguin reproduir en l'aplicació "
"on s'aplicaren."

#: windows/C/preparing.xml:32(para)
msgid ""
"The following major audio formats are proprietary and so are not supported "
"by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"Els formats d'àudio següents són de propietat, per la qual cosa no són "
"compatibles de manera predeterminada amb l'Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:34(para)
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: windows/C/preparing.xml:35(para)
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: windows/C/preparing.xml:36(para)
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: windows/C/preparing.xml:37(para)
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: windows/C/preparing.xml:39(para)
msgid ""
"For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the "
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very "
"high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the "
"<emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be "
"played in Ubuntu without the installation of any additional software."
msgstr ""
"Per a reemplaçar l'MP3 i el WMA, podeu utilitzar l'<emphasis>Ogg "
"Vorbis</emphasis>, el qual ofereix una total compatibilitat amb l'Ubuntu. Si "
"voleu utilitzar un format d'alta qualitat sense pèrdues que també sigui "
"totalment compatible, considereu el <emphasis>FLAC</emphasis> com a "
"reemplaçament per a l'AAC amb pèrdues i el WMA-VBR. Els dos formats "
"suggerits són oberts i es poden reproduir a l'Ubuntu sense haver "
"d'instal·lar programari addicional."

#: windows/C/preparing.xml:40(para)
msgid ""
"There are many audio conversion applications for Windows available for "
"download, and some of these can be obtained free of charge. These "
"applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio "
"(re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats "
"which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> for a list of potentially useful "
"applications."
msgstr ""
"Hi ha moltes aplicacions de conversió d'àudio per al Windows disponibles per "
"a baixar-les, i algunes d'aquestes es poden obtenir de forma gratuïta. "
"Aquestes aplicacions també es poden anomenar <emphasis>codificadors "
"d'àudio</emphasis>. L'elecció de l'aplicació depèn dels formats des dels "
"quals i a partir dels quals vulgueu convertir. Vegeu llocs web com ara "
"<ulink url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> per a obtenir una llista d'aplicacions "
"útils potencials."

#: windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
msgid ""
"It is still possible to add support for many restricted formats (such as "
"those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted "
"Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more "
"information."
msgstr ""
"És possible afegir compatibilitat per a molts dels formats restrictius "
"llistats més amunt després de la instal·lació de l'Ubuntu. Consulteu el "
"document <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Formats "
"restrictius</ulink> al lloc web d'assistència de la comunitat per a obtenir "
"més informació."

#: windows/C/preparing.xml:44(title)
msgid "Converting unsupported video formats"
msgstr "Conversió de formats de vídeo no compatibles"

#: windows/C/preparing.xml:46(emphasis)
msgid ""
"Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Degut a restriccions legals, molts dels formats de vídeo habituals no es "
"poden reproduir a l'Ubuntu sense la instal·lació de programari addicional."

#: windows/C/preparing.xml:48(para)
msgid ""
"As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats "
"are not supported by the default Ubuntu install. While support for some "
"formats can be added at a later date, it is recommended that you convert "
"important video files in unsupported formats to a format which is well "
"supported in Ubuntu."
msgstr ""
"De la mateixa manera que amb els formats d'àudio, hi ha molts formats de "
"vídeo que no són compatibles per defecte amb la instal·lació de l'Ubuntu. "
"Tot i que es pot afegir compatibilitat per a aquests més endavant, és "
"recomanable que convertiu els fitxers de vídeo importants a un format de "
"víedo que sigui compatible amb l'Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:49(para)
msgid ""
"As with the audio formats, there are many video converter applications "
"available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your "
"video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as "
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."
msgstr ""
"De la mateixa manera que amb els formats d'àudio, existeixen moltes "
"aplicacions de conversió de vídeo gratuïtes per al Windows. Us recomanem que "
"convertiu els vostres fitxers de vídeo a un format compatible amb l'Ubuntu, "
"com ara l'<emphasis>Ogg de Theora</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:50(para)
msgid ""
"The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"Els formats de vídeo següents no són compatibles de manera predeterminada "
"amb l'Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:52(para)
msgid "WMV"
msgstr "WMV"

#: windows/C/preparing.xml:53(para)
msgid "RealVideo"
msgstr "RealVideo"

#: windows/C/preparing.xml:54(para)
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: windows/C/preparing.xml:55(para)
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: windows/C/preparing.xml:60(title)
msgid "Converting unsupported office document formats"
msgstr "Conversió de formats de documents d'oficina no compatibles"

#: windows/C/preparing.xml:62(emphasis)
msgid ""
"Ubuntu office applications can read most common office document formats "
"without the need for conversion"
msgstr ""
"Els programes d'oficina de l'Ubuntu poden obrir els tipus de document "
"d'oficina més habituals sense haver de fer cap conversió."

#: windows/C/preparing.xml:64(para)
msgid ""
"The default office suite of Ubuntu, "
"<application>OpenOffice.org</application>, supports very many office "
"document formats right out of the box. These include many of the Microsoft "
"Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in "
"formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite "
"or application will have the ability to save the files to a better-supported "
"format."
msgstr ""
"El paquet ofimàtic predeterminat de l'Ubuntu, "
"l'<application>OpenOffice.org</application>, és compatible amb un gran "
"nombre de formats de documents de manera predeterminada. Aquests inclouen "
"molts dels formats de l'Office de Microsoft, de Corel i de Lotus. Si us "
"trobeu amb algun cas de fitxers no compatibles, és molt probable que el "
"vostre paquet ofimàtic actual pugui desar els fitxers en algun altre format "
"que sigui més compatible."

#: windows/C/preparing.xml:65(para)
msgid ""
"The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to "
"become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older "
"applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as "
".doc and RTF are also well supported."
msgstr ""
"Els formats de fitxer OpenDocument estan guanyant popularitat i s'espera que "
"esdevinguin els formats de fitxers d'oficina predeterminats de l'Ubuntu. Tot "
"i que moltes aplicacions antigues no poden desar els documents en aquest "
"format, n'hi ha d'altres com el .doc o l'RTF que funcionen bé amb l'Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:68(title)
msgid "Converting from application-specific formats"
msgstr "Conversió de formats específics d'una aplicació"

#: windows/C/preparing.xml:70(emphasis)
msgid ""
"Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and "
"so cannot be used with Ubuntu software"
msgstr ""
"Alguns formats de fitxer són específics per a certes aplicacions que només "
"funcionen en el Windows, per la qual cosa no es poden utilitzat amb el "
"programari de l'Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:72(para)
msgid ""
"Many applications use file formats specific to them. A good example is the "
"<application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as "
"these are generally able to store additional data compared to widely-used "
"standard formats and so are still useful. You may find that applications "
"exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The "
"<application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, "
"for example."
msgstr ""
"Moltes aplicacions utilitzen els seus propis formats de fitxer específics. "
"Un bon exemple és el format de fitxer de l'<application>Adobe "
"Photoshop</application>. Normalment aquests formats són capaços "
"d'emmagatzemar dades addicionals en comparació a formats estàndard "
"àmpliament utilitzats, i per tant són útils. Podeu trobar que a l'Ubuntu "
"existeixen aplicacions per a convertir o utilitzar formats específics d'una "
"aplicació. Per exemple, l'<application>editor d'imatges GIMP</application> "
"és capaç d'utilitzar els fitxers PSD d'Adobe."

#: windows/C/preparing.xml:73(para)
msgid ""
"If you are uncertain whether a format is application-specific or has a "
"usable alternative, seek help from an <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu support channel</ulink>."
msgstr ""
"Si no esteu segur o segura si un format és només específic per a una "
"aplicació o bé té algun equivalent que sigui utilizable, cerqueu ajuda a "
"través d'un <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">canal d'assistència "
"de l'Ubuntu support channel</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:77(title)
msgid "Internet connection settings"
msgstr "Paràmetres de la connexió a Internet"

#: windows/C/preparing.xml:78(para)
msgid ""
"The Internet connection settings which are relevant to you will depend on "
"the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will "
"generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter "
"difficulties in finding them yourself."
msgstr ""
"Els paràmetres de la connexió a Internet relevants per a vós dependran del "
"tipus i del proveïdor de la vostra connexió a Internet. El proveïdor us "
"hauria d'aconsellar sobre quins són en cas que no els pugueu determinar."

#: windows/C/preparing.xml:80(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet using a network or router, see <xref "
"linkend=\"preparing-settings-network\"/> for instructions."
msgstr ""
"Si us connecteu a Internet a través d'una xarxa o d'un encaminador, trobareu "
"instruccions a la <xref linkend=\"preparing-settings-network\"/>."

#: windows/C/preparing.xml:83(title)
msgid "Dial-up Internet connection"
msgstr "Connexió a Internet amb marcatge directe"

#: windows/C/preparing.xml:84(para) windows/C/preparing.xml:99(para)
msgid "Below is a list of common settings which you are likely to need:"
msgstr ""
"A continuació es mostra una llista de paràmetres habituals que segurament us "
"caldran:"

#: windows/C/preparing.xml:86(para) windows/C/preparing.xml:101(para) windows/C/preparing.xml:185(para)
msgid "User name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: windows/C/preparing.xml:87(para) windows/C/preparing.xml:102(para) windows/C/preparing.xml:186(para) windows/C/preparing.xml:269(para)
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: windows/C/preparing.xml:88(para)
msgid "Dial-up telephone number"
msgstr "Número de telèfon de marcatge directe"

#: windows/C/preparing.xml:90(para)
msgid "You may also require the following information:"
msgstr "Pot ser que també us calgui la informació següent:"

#: windows/C/preparing.xml:92(para)
msgid "Dial-out number"
msgstr "Número de marcatge extern"

#: windows/C/preparing.xml:93(para)
msgid "Dialling type (tone or pulse)"
msgstr "Tipus de marcatge (tons o pulsos)"

#: windows/C/preparing.xml:94(para)
msgid "Authentication type"
msgstr "Tipus d'autenticació"

#: windows/C/preparing.xml:98(title)
msgid "Broadband Internet connection"
msgstr "Connexió a Internet de banda ampla"

#: windows/C/preparing.xml:103(para)
msgid "Dialling telephone number"
msgstr "Número de telèfon des d'on es marcarà"

#: windows/C/preparing.xml:104(para)
msgid "Connection type (usually PPPoE or PPPoA)"
msgstr "Tipus de connexió (normalment PPPoE o PPPoA)"

#: windows/C/preparing.xml:106(para)
msgid ""
"It is possible that you may also require the following technical "
"information, which should be available from your Internet service provider:"
msgstr ""
"És possible que també us calgui la informació tècnica següent, la qual us "
"hauria de donar el vostre porveïdor d'Internet:"

#: windows/C/preparing.xml:108(para)
msgid "IP address and subnet mask"
msgstr "Adreça IP i màscara de subxarxa"

#: windows/C/preparing.xml:109(para)
msgid "DNS server, gateway IP address or DHCP server"
msgstr "Servidor DNS, adreça IP de la passarel·la o servidor DHCP"

#: windows/C/preparing.xml:110(para)
msgid "VPI/VCI"
msgstr "VPI/VCI"

#: windows/C/preparing.xml:111(para)
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: windows/C/preparing.xml:112(para)
msgid "Encapsulation type"
msgstr "Tipus d'encapsulament"

#: windows/C/preparing.xml:113(para)
msgid "DHCP settings"
msgstr "Paràmetres DHCP"

#: windows/C/preparing.xml:117(title)
msgid "Proxy server settings"
msgstr "Paràmetres del servidor intermediari"

#: windows/C/preparing.xml:118(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make "
"a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to "
"connect to the Internet."
msgstr ""
"Si us connecteu a Internet a través d'un servidor intermediari, caldrà que "
"prengueu nota dels seus detalls, de manera que l'Ubuntu es pugui connectar a "
"Internet."

#: windows/C/preparing.xml:125(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Network and Internet "
"Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet "
"Options</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Si el <guilabel>Tauler de control</guilabel> té un fons de color lila, "
"premeu <menuchoice><guimenuitem>Connexions de xarxa i "
"Internet</guimenuitem><guimenuitem>Opcions "
"d'Internet</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:130(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press "
"<guilabel>Internet Options</guilabel>."
msgstr ""
"Si el <guilabel>Tauler de control</guilabel> té un fons de color lila, "
"premeu <guilabel>Opcions d'Internet</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:121(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control "
"Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>Tauler de "
"control</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"

#: windows/C/preparing.xml:137(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN "
"Settings...</guibutton>."
msgstr ""
"A la pestanya <guilabel>Connexions</guilabel> premeu <guibutton>Configuració "
"de LAN...</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:138(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is "
"ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy "
"server."
msgstr ""
"Si l'opció <guilabel>Utilitza un servidor intermediari per a la "
"LAN</guilabel> està activada, això significa que us esteu connectant a "
"Internet mitjançant un servidor intermediari."

#: windows/C/preparing.xml:139(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of "
"the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings."
msgstr ""
"Premeu <guibutton>Avançat...</guibutton> i anoteu el contingut dels quadres "
"de la pantalla que apareixerà, que seran els vostres paràmetres de servidor "
"intermediari."

#: windows/C/preparing.xml:144(title)
msgid "Network settings"
msgstr "Paràmetres de xarxa"

#: windows/C/preparing.xml:145(para)
msgid ""
"While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your "
"network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the "
"network you are trying to connect to cannot be handled automatically."
msgstr ""
"Tot i que l'Ubuntu generalment detectarà els paràmetres de la vostra xarxa, "
"és aconsellable que prengueu nota d'aquells més rellevants en cas que la "
"xarxa on us connecteu no es pugui gestionar de manera automàtica."

#: windows/C/preparing.xml:147(title)
msgid "Home networks"
msgstr "Xarxes domèstiques"

#: windows/C/preparing.xml:148(para)
msgid ""
"If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, "
"there are a few settings which you may need in order to connect to the "
"network successfully. While most networks will be able to assign correct "
"settings to Ubuntu automatically, some networks cannot."
msgstr ""
"Si disposeu d'una xarxa domèstica (potser connectada a través d'un "
"encaminador o un commutador), us caldrà configurar alguns paràmetres per a "
"poder-vos-hi connectar. Tot i que la majoria de xarxes poden assignar els "
"paràmetres adequats a l'Ubuntu, n'hi ha algunes que no ho poden fer."

#: windows/C/preparing.xml:149(para)
msgid ""
"Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which "
"you may need:"
msgstr ""
"Seguiu les instruccions de més avall per a obtenir una còpia dels paràmetres "
"de xarxa que us puguin fer falta:"

#: windows/C/preparing.xml:151(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>All "
"Programs</guimenuitem><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Comman"
"d Prompt</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>Tots els "
"programes</guimenuitem><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Indica"
"dor d'ordres</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:152(para)
msgid ""
"A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. "
"Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This will list a set of network settings for each of "
"the networking devices you have installed. You may have one or several "
"networking devices."
msgstr ""
"Apareixerà un <application>indicador d'ordres</application>, en el qual "
"haureu d'escriure <screen>ipconfig /all</screen> i prémer la tecla de "
"<keycap>Retorn</keycap>, amb la qual cosa es mostrarà una llista de "
"paràmetres de xarxa per a cadascun dels dispositius de xarxa que tingueu "
"instal·lats. És possible que en tingueu un o més d'un."

#: windows/C/preparing.xml:153(para)
msgid ""
"Now, type <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> and "
"then press <keycap>Enter</keycap>. This will store the settings you have "
"just seen in the file <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."
msgstr ""
"Ara teclegeu <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> i "
"premeu <keycap>Retorn</keycap>. Això emmagatzemarà els paràmetres que acabeu "
"de veure al fitxer <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."

#: windows/C/preparing.xml:154(para)
msgid ""
"Locate and open <filename>C:\\network_settings</filename> in a text editing "
"program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the "
"file if possible."
msgstr ""
"Cerqueu el fitxer <filename>C:\\network_settings</filename> i obriu-lo amb "
"un editor de textos com ara el <application>Notepad</application>. Si podeu, "
"imprimiu-ne una còpia."

#: windows/C/preparing.xml:158(title)
msgid "Windows networks"
msgstr "Xarxes del Windows"

#: windows/C/preparing.xml:159(para)
msgid ""
"If you connect to a Windows network, you may need some additional "
"information in order to be able to see documents placed in network shares. "
"If you connect to a network administered by another person, ask that person "
"for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure "
"that you have access to the information listed below:"
msgstr ""
"Si us connecteu a una xarxa del Windows, us caldrà informació addicional per "
"a poder visualitzar els documents ubicats a les comparticions de la xarxa. "
"Si us connecteu a una xarxa administrada per una altra persona, demaneu-li "
"la informació rellevant per a connectar-vos a la xarxa. D'altra manera, "
"assegureu-vos que teniu accés a la informació llistada a sota:"

#: windows/C/preparing.xml:161(para)
msgid "Domain or workgroup name"
msgstr "Domini o nom del grup de treball"

#: windows/C/preparing.xml:162(para)
msgid "Your username and password on the network"
msgstr "El vostre nom d'usuari i contrasenya de la xarxa"

#: windows/C/preparing.xml:163(para)
msgid "Active Directory master IP address (if applicable)"
msgstr "Adreça IP de l'ordinador principal de l'Active Directory (si cal)"

#: windows/C/preparing.xml:167(title)
msgid "Wireless networks"
msgstr "Xarxes sense fil"

#: windows/C/preparing.xml:168(para)
msgid ""
"There are several important pieces of information which you should have to "
"hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed "
"below:"
msgstr ""
"Hi ha diversos punts d'informació importants que hauríeu de tenir a mà si us "
"voleu connectar a una xarxa sense fil. Aquests estan llistades a sota:"

#: windows/C/preparing.xml:170(para)
msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Nom de la xarxa (SSID)"

#: windows/C/preparing.xml:171(para)
msgid "WEP encryption key or WPA passkey"
msgstr "Clau de xifratge WEP o contrasenya WPA"

#: windows/C/preparing.xml:173(para)
msgid ""
"There are numerous ways of discovering this information. If your wireless "
"network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be "
"able to find this information from the configuration pages of the router. "
"Consult the router manual for more information on where to find the relevant "
"information."
msgstr ""
"Hi ha diverses maneres de descobrir aquesta informació. Si la xarxa sense "
"fil és proporcionada per un <emphasis>encaminador sense fil</emphasis>, "
"hauríeu de poder trobar aquesta informació a les pàgines de configuració de "
"l'encaminador. Consulteu el manual de l'encaminador per a obtenir més "
"informació d'on trobar la informació rellevant."

#: windows/C/preparing.xml:176(title)
msgid "VPNs"
msgstr "VPN (xarxes privades virtuals)"

#: windows/C/preparing.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which "
"allow you to connect to a remote private network using a public network such "
"as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying "
"degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first "
"identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is "
"supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available "
"from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network."
msgstr ""
"Les <emphasis>Xarxes privades virtuals (VPN)</emphasis> són un tipus de "
"xarxes que us permeten connectar-vos a una xarxa privada remota utilitzant "
"una xarxa pública com ara Internet. Hi ha molts tipus diferents de VPN, les "
"quals tenen diferents graus de compatibilitat a l'Ubuntu. Si us heu de "
"connectar a una VPN, primer identifiqueu el tipus de VPN a la qual us esteu "
"connectant. Si la VPN és compatible a l'Ubuntu, és possible que hi hagi "
"disponible un document en el lloc web del proveïdor, el qual us podrà ajudar "
"a connectar-vos a la xarxa."

#: windows/C/preparing.xml:178(para)
msgid ""
"Ensure that you have all of the VPN connection information that you think "
"you may require."
msgstr ""
"Assegureu-vos que teniu tota la informació de la xarxa privada virtual (VPN) "
"que cregueu necessària."

#: windows/C/preparing.xml:182(title)
msgid "Instant messaging settings"
msgstr "Parametres de la missatgeria instantània"

#: windows/C/preparing.xml:183(para)
msgid ""
"If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user "
"account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for "
"many instant messaging networks by default, so you should still be able to "
"use your existing account after you have switched. Please ensure that you "
"make a note of the following information about your instant messaging "
"account:"
msgstr ""
"Si utilitzeu un programa de missatgeria instantània (xat), tindreu "
"configurat un compte d'usuari en una xarxa de missatgeria instantània. Per "
"defecte l'Ubuntu té una compatibilitat excel·lent per a moltes xarxes de "
"missatgeria instantània, de manera que encara hauríeu de poder utilitzar el "
"vostre compte existent després d'haver fet el canvi. Assegureu-vos que heu "
"pres nota de la informació següent del vostre compte de missatgeria "
"instantània:"

#: windows/C/preparing.xml:187(para)
msgid "Screen name or alias"
msgstr "Nom que mostreu o sobrenom"

#: windows/C/preparing.xml:189(para)
msgid "If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list."
msgstr ""
"Si és possible, feu també una còpia de la vostra llista de contactes."

#: windows/C/preparing.xml:192(title)
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès del navegador web"

#: windows/C/preparing.xml:193(para)
msgid ""
"It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. "
"This section helps you back them up."
msgstr ""
"És probable que tingueu molts llocs web desats com a adreces d'interès en el "
"vostre navegador web. Aquesta secció us ajudarà a fer-ne una còpia de "
"seguretat."

#: windows/C/preparing.xml:195(title) windows/C/glossary.xml:58(glossterm)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: windows/C/preparing.xml:197(title)
msgid "Internet Explorer 6"
msgstr "Internet Explorer 6"

#: windows/C/preparing.xml:198(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Si voleu fer una còpia de seguretat del navegador web <application>Microsoft "
"Internet Explorer 6</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:200(para) windows/C/preparing.xml:214(para) windows/C/preparing.xml:229(para)
msgid "Start <application>Internet Explorer</application>."
msgstr "Inicieu l'<application>Internet Explorer</application>."

#: windows/C/preparing.xml:201(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Importa i "
"exporta...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:202(para) windows/C/preparing.xml:217(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"S'iniciarà l'<application>Auxiliar d'importació i exportació</application>. "
"Premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:203(para) windows/C/preparing.xml:218(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu <guilabel>Exporta els preferits</guilabel> i premeu "
"<guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:204(para) windows/C/preparing.xml:219(para) windows/C/preparing.xml:236(para)
msgid ""
"Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
"the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will export all of them. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu la carpeta de la qual vulgueu exportar els preferits. "
"Seleccionant la carpeta <guilabel>Preferits</guilabel> els exportareu tots. "
"Premeu <guibutton>Següent</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:205(para) windows/C/preparing.xml:220(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a "
"filename. Press <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu <guilabel>Exporta a un fitxer o a una adreça</guilabel> i trieu "
"un nom de fitxer. Premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"Es mostrarà el diàleg <guilabel>S'està completant l'Auxiliar d'importació i "
"exportació</guilabel>. Premeu <guibutton>Final</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:207(para) windows/C/preparing.xml:222(para) windows/C/preparing.xml:239(para)
msgid ""
"Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously."
msgstr ""
"Les vostres adreces d'interès s'hauran desat amb el nom que heu especificat "
"anteriorment."

#: windows/C/preparing.xml:211(title)
msgid "Internet Explorer 7"
msgstr "Internet Explorer 7"

#: windows/C/preparing.xml:212(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 7</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Per fer una còpia de seguretat del navegador web  <application>Microsoft "
"Internet Explorer 7</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:215(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenuitem>Favorites</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Preferits</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:216(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites</guibutton> button. "
"Then click Import/Export."
msgstr ""
"Feu clic a la fletxa al costat del botó <guibutton>Afegeix als "
"preferits</guibutton>. Llavors feu clic a Importa/Exporta."

#: windows/C/preparing.xml:221(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Es mostrarà el <guilabel>Completant l'auxiliar "
"d'importació/exportació</guilabel>. Premeu <guibutton>Exporta</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:226(title)
msgid "Internet Explorer 8"
msgstr "Internet Explorer 8"

#: windows/C/preparing.xml:227(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 8</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Per fer una còpia de seguretat del navegador web  <application>Microsoft "
"Internet Explorer 8</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:230(para)
msgid "Press the <guibutton>Favorites</guibutton> button."
msgstr "Premeu el botó <guibutton>Preferits</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:231(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites...</guibutton> button."
msgstr ""
"Feu clic a la fletxa al costat del botó <guibutton>Afegeix als "
"preferits...</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:232(para)
msgid "Select <guilabel>Import and Export...</guilabel>"
msgstr "Seleccioneu <guilabel>Importa i exporta...</guilabel>"

#: windows/C/preparing.xml:233(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Settings</application> wizard will start."
msgstr ""
"S'iniciarà l'auxiliar <application>Importa/Exporta paràmetres</application>."

#: windows/C/preparing.xml:234(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a file</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu <guilabel>Exporta a un fitxer</guilabel> i premeu "
"<guibutton>Següent</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:235(para)
msgid ""
"Check the box for <guilabel>Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Activeu el quadre <guilabel>Preferits</guilabel> i premeu "
"<guibutton>Següent</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:237(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Browse...</guibutton> to select a file name and location to "
"save the exported favorites to. Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Feu clic a <guibutton>Navega...</guibutton> per seleccionar un nom de fitxer "
"i la ubicació on desar els preferits exportats. Premeu "
"<guibutton>Exporta</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:238(para)
msgid "Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr "Premeu <guibutton>Finalitza</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:244(title)
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Firefox de Mozilla"

#: windows/C/preparing.xml:245(para)
msgid ""
"To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser:"
msgstr ""
"Per a fer una còpia de seguretat del vostre navegador web "
"<application>Firefox de Mozilla</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:247(para)
msgid "Start <application>Mozilla Firefox</application>."
msgstr "Inicieu el <application>Firefox de Mozilla</application>."

#: windows/C/preparing.xml:248(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Adreces "
"d'interès</guimenuitem><guimenuitem>Organitza les adreces "
"d'interès...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:249(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Importa i fes una còpia de "
"seguretat</guimenuitem><guimenuitem>Exporta en "
"HTML...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:250(para) windows/C/preparing.xml:260(para)
msgid "Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Trieu un nom de fitxer i premeu <guibutton>Desa</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:254(title)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: windows/C/preparing.xml:255(para)
msgid "To backup your <application>Opera</application> web browser:"
msgstr ""
"Per a fer una còpia de seguretat del vostre navegador web "
"<application>Opera</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:257(para)
msgid "Start <application>Opera</application>."
msgstr "Inicieu l'<application>Opera</application>."

#: windows/C/preparing.xml:258(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Archivo</guimenuitem><guimenuitem>Importar y "
"exportar</guimenuitem><guimenuitem>Exportar marcadores como "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:259(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuite"
"m></menuchoice>."
msgstr ""
"Premeu "
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Exporta...</guimenu"
"item></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:265(title)
msgid "Emails and mail account settings"
msgstr "Correus electrònics i paràmetres de comptes de correu"

#: windows/C/preparing.xml:266(para)
msgid ""
"You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If "
"you have a web-based email account you should simply be able to access it "
"using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please "
"note down the following information so that you can re-create your account "
"settings on Ubuntu:"
msgstr ""
"Podeu utilitzar el mateix compte de correu electrònic a l'Ubuntu com heu fet "
"al Windows. Si teniu un compte de correu electrònic basat en web, simplement "
"hauríeu de poder accedir-hi utilitzant un navegador web de la mateixa manera "
"que ho faríeu al Windows. En cas contrari, anoteu la informació següent per "
"a poder tornar a crear els paràmetres del vostre compte a l'Ubuntu:"

#: windows/C/preparing.xml:268(para)
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: windows/C/preparing.xml:270(para)
msgid "POP3 or IMAP server"
msgstr "Servidor POP3 o IMAP"

#: windows/C/preparing.xml:271(para)
msgid "SMTP server"
msgstr "Servidor SMTP"

#: windows/C/preparing.xml:272(para)
msgid "Authentication method"
msgstr "Mètode d'autenticació"

#: windows/C/preparing.xml:274(para)
msgid ""
"The instructions on exporting emails and email account settings are specific "
"to particular applications. Instructions for some popular email clients are "
"given in the following sections; users of other applications may find "
"instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Les instruccions per a exportar correus electrònics i paràmetres de compte "
"de correu electrònic són específics per a cada aplicació concreta. En les "
"seccions següents es proporcionen les instruccions d'alguns clients de "
"correu electrònic; els usuaris d'altres aplicacions poden trobar "
"instruccions interessants per a la seva aplicació de correu al <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">lloc web d'assistència de la "
"comunitat de l'Ubuntu</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:277(title)
msgid "Microsoft Outlook Express"
msgstr "Outlook Express de Microsoft"

#: windows/C/preparing.xml:278(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
"Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
"specific to that version from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Aquestes instruccions estan dirigides a usuaris de l'<application>Outlook "
"Express 6 de Microsoft</application>. Si sou un usuari d'una versió diferent "
"de l'<application>Outlook Express</application>, hauríeu de cercar les "
"instruccions específiques al <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">lloc web d'assistència de la "
"comunitat de l'Ubuntu</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:280(title)
msgid "Exporting the address book"
msgstr "Exportació de la llibreta d'adreces"

#: windows/C/preparing.xml:282(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook Express</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><"
"guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Obriu l'<application>Outlook Express</application> i premeu "
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Exporta</guimenuite"
"m><guimenuitem>Llibreta d'adreces...</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:283(para)
msgid ""
"The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then "
"press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"S'iniciarà la <application>Herramienta para exportar de Libreta de "
"direcciones</application>. Seleccioneu l'opció <guilabel>Archivo de texto "
"(valores separados por comas)</guilabel> i premeu "
"<guibutton>Exportar</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:284(para)
msgid ""
"Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, "
"such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Deseu el fitxer en una ubicació fàcil de recordar. Doneu al fitxer un nom "
"descriptiu, com ara <filename>llibreta_adreces_correu.csv</filename> i "
"premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:285(para)
msgid ""
"Select the details from the address book which you would like to export. If "
"you are unsure, tick all of the options. Then, press "
"<guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu els detalls de la llibreta d'adreces que us agradaria exportar. "
"Si no n'esteu segur, marqueu totes les opcions. Llavors premeu "
"<guibutton>Final</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:286(para)
msgid ""
"You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export "
"process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then "
"<guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been "
"exported successfully."
msgstr ""
"Hauríeu de rebre un missatge confirmant que <guilabel>Finalizó el proceso de "
"exportación de la Libreta de direcciones</guilabel>. Premeu "
"<guibutton>D'acord</guibutton> i <guibutton>Cerrar</guibutton>. La llibreta "
"d'adreces s'ha d'haver exportat correctament."

#: windows/C/preparing.xml:290(title)
msgid "Exporting mail messages from Outlook Express"
msgstr "Exportació dels missatges de l'Outlook Express"

#: windows/C/preparing.xml:291(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to "
"export its mail messages to an intermediate format, you must install another "
"piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"Atès que l'<application>Outlook Express de Microsoft</application> no és "
"capaç d'exportar els seus missatges de correu a un format intermedi, heu "
"d'instal·lar un altre programa per a poder exportar el correu electrònic."

#: windows/C/preparing.xml:292(para) windows/C/preparing.xml:337(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> for instructions on "
"importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> "
"application, which will allow the exporting of your messages."
msgstr ""
"Consulteu la <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> per a obtenir "
"instruccions sobre com importar els vostres correus electrònics al "
"<application>Thunderbird de Mozilla</application>, el qual posteriorment us "
"permetrà exportar els vostres missatges."

#: windows/C/preparing.xml:296(title)
msgid "Microsoft Office Outlook"
msgstr "Outlook de l'Office de Microsoft"

#: windows/C/preparing.xml:297(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office "
"Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook</application>, you may find instructions specific to "
"that version on the wiki."
msgstr ""
"Aquestes instruccions van dirigides als usuaris de l'<application>Outlook de "
"l'Office 2003 de Microsoft</application>. Si sou usuari d'una versió "
"diferent de l'<application>Outlook</application>, trobareu instruccions "
"específiques d'aquesta versió al wiki."

#: windows/C/preparing.xml:299(title)
msgid "Exporting all Outlook data"
msgstr "Exportació de totes les dades de l'Outlook"

#: windows/C/preparing.xml:301(para)
msgid ""
"This method may be unreliable and should be used for backup purposes only."
msgstr ""
"Aquest mètode pot ser poc fiable i només s'hauria d'utilitzar per a fer "
"còpies de seguretat."

#: windows/C/preparing.xml:304(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Obriu l'<application>Outlook</application> i premeu "
"<menuchoice><guimenuitem>Herramientas</guimenuitem><guimenuitem>Opciones...</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:305(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data "
"Files...</guibutton>"
msgstr ""
"Seleccioneu la pestanya <guilabel>Configuración del correo</guilabel> i "
"premeu <guibutton>Archivos de datos...</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:306(para)
msgid ""
"A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. "
"Select the first file in the list, make a note of its name, and press "
"<guibutton>Open Folder...</guibutton>"
msgstr ""
"Es mostrarà una pantalla anomenada <guilabel>Archivos de datos de "
"Outlook</guilabel>. Seleccioneu la primera fila de la llista, apunteu-vos el "
"seu nom, i premeu <guibutton>Abrir carpeta...</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:307(para)
msgid ""
"A folder will open. Before proceeding, you need to close "
"<application>Outlook</application> - in the <guilabel>Outlook Data "
"Files</guilabel> window, press <guibutton>Close</guibutton>, then in the "
"<guilabel>Options</guilabel> window, press <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Now close <application>Outlook</application>."
msgstr ""
"S'obrirà una carpeta. Abans de continuar, heu de tancar "
"l'<application>Outlook</application> - a la finestra <guilabel>Fitxers de "
"dades de l'Outlook</guilabel> premeu <guibutton>Tanca</guibutton> i després "
"a la finestra <guilabel>Opcions</guilabel> premeu "
"<guibutton>D'acord</guibutton> o <guibutton>Cancel·la</guibutton>. Ara "
"tanqueu l'<application>Outlook</application>."

#: windows/C/preparing.xml:308(para)
msgid ""
"In the folder that was opened, find the file you had selected in "
"<application>Outlook</application>. If you have difficultly finding the "
"file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the "
"file extension <filename>.pst</filename>."
msgstr ""
"En la carpeta que s'ha obert, cerqueu el fitxer que heu seleccionat a "
"l'<application>Outlook</application>. Si teniu problemes per trobar el "
"fitxer, hauria de ser del tipus <emphasis>Fitxer de dades de "
"l'Office</emphasis> o tenir l'extensió de fitxer <filename>.pst</filename>."

#: windows/C/preparing.xml:309(para)
msgid ""
"Copy the file into the location you are using to store your exported "
"settings."
msgstr ""
"Copieu el fitxer a la ubicació on vulgueu desar els paràmetres que exporteu."

#: windows/C/preparing.xml:310(para)
msgid ""
"Repeat this process for all of the files which were listed on the "
"<guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen."
msgstr ""
"Repetiu aquest procés per a tots els fitxers que es llisten a la pantalla "
"<guilabel>Archivos de datos de Office</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:314(title)
msgid "Exporting your contacts"
msgstr "Exportació dels vostres contactes"

#: windows/C/preparing.xml:316(para) windows/C/preparing.xml:326(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Obriu l'<application>Outlook</application> i premeu "
"<menuchoice><guimenuitem>Archivo</guimenuitem><guimenuitem>Importar y "
"exportar...</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:317(para) windows/C/preparing.xml:327(para)
msgid ""
"The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"S'iniciarà l'<application>Asistente de importación y "
"exportación</application>. Seleccioneu l'opció <guilabel>Exportar a un "
"archivo</guilabel> i premeu <guibutton>Siguiente</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:318(para) windows/C/preparing.xml:328(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>"
msgstr ""
"Seleccioneu <guilabel>Valores separados por comas (DOS)</guilabel> i premeu "
"<guibutton>Siguiente</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:319(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu la carpeta <guilabel>Contactos</guilabel> i premeu "
"<guibutton>Siguiente</guibutton>. Llavors, trieu on voleu desar el fitxer i "
"premeu <guibutton>Siguiente</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:320(para) windows/C/preparing.xml:330(para)
msgid ""
"A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location "
"you selected in the previous step."
msgstr ""
"Es mostrarà una pantalla anomenada <guilabel>Acciones a realizar</guilabel>. "
"Premeu <guibutton>Finalizar</guibutton> per a exportar els contactes a la "
"ubicació que heu seleccionar al pas anterior."

#: windows/C/preparing.xml:324(title)
msgid "Exporting your calendar"
msgstr "Exportació del calendari"

#: windows/C/preparing.xml:329(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu la carpeta <guilabel>Calendarios</guilabel> i premeu "
"<guibutton>Siguiente</guibutton>. Llavors, trieu on voleu desar el fitxer i "
"premeu <guibutton>Siguiente</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:334(title)
msgid "Exporting mail messages"
msgstr "Exportació de missatges de correu electrònic"

#: windows/C/preparing.xml:335(para)
msgid ""
"You do not need to export mail messages if you use IMAP for retrieving email "
"from your mail server - the email is still stored on the server. You only "
"need to export mail messages if you use POP3 to retrieve email from your "
"mail server. This is because by default the email will not be persisted on "
"the server after it has been downloaded to your computer when using POP3."
msgstr ""
"No heu d'exportar els missatges de correu si utilitzeu l'IMAP per obtenir el "
"correu del servidor de correu - el correu se segueix emmagatzemant al "
"servidor. Només heu d'exportar els missatges de correu si utilitzeu POP3 per "
"obtenir els correus del servidor de correu. Això és perquè de manera "
"predeterminada els correus no es queden al servidor després que s'hagin "
"baixat a un ordinador quan s'utilitza POP3."

#: windows/C/preparing.xml:336(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully "
"export its mail messages to a usable intermediate format, you must install "
"another piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"Atès que l'<application>Outlook de Microsoft</application> no pot exportar "
"completament els seus missatges de correu a un format intermedi que es pugui "
"utilitzar, haureu d'instal·lar un altre programa per a exportar els vostres "
"correus."

#: windows/C/preparing.xml:341(title)
msgid "Preparing email for export using Mozilla Thunderbird"
msgstr "Preparació del correu a exportar amb el Thunderbird de Mozilla"

#: windows/C/preparing.xml:342(para)
msgid ""
"Because some mail clients (such as <application>Microsoft "
"Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) do not store their mail messages in a standard "
"format, an additional piece of software must be used to convert the mail "
"before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, "
"open-source application which is able to do this."
msgstr ""
"Atès que alguns clients de correu (com ara l'<application>Outlook de "
"Microsoft</application> i l'<application>Outlook Express de "
"Microsoft</application>) no emmagatzemen els seus missatges de correu en un "
"format estàndard, haureu d'instal·lar un altre programa per a convertir el "
"correu abans d'exportar-lo. El <application>Thunderbird de "
"Mozilla</application> és una aplicació gratuïta i de codi obert la qual és "
"capaç de fer-ho."

#: windows/C/preparing.xml:343(para)
msgid ""
"The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it "
"to prepare mail messages for export:"
msgstr ""
"Les instruccions següents expliquen com obtenir el Thunderbird i utilitzar-"
"lo per a preparar els missatges de correu per a exportar-los:"

#: windows/C/preparing.xml:345(para)
msgid ""
"Open a web browser and navigate to the <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla Thunderbird "
"website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>."
msgstr ""
"Obriu un navegador web i navegueu al <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">lloc web del Thunderbird de "
"Mozilla</ulink>. Seguiu l'enllaç per a baixar el <application>Thunderbird de "
"Mozilla</application>."

#: windows/C/preparing.xml:346(para)
msgid ""
"Once the download has completed, run the installer package. Follow the "
"instructions to install Thunderbird."
msgstr ""
"Un cop hagi finalitzat la baixada, executeu el paquet d'instal·lació i "
"seguiu-ne les instruccions per a instal·lar el Thunderbird."

#: windows/C/preparing.xml:347(para)
msgid ""
"Once the installer has completed, start <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>. You should be greeted with the "
"<application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import "
"all settings - this should import your mail and some other data."
msgstr ""
"Un cop l'instal·lador ha finalitzat, inicieu el <application>Thunderbird de "
"Mozilla</application>, des d'on us hauria de donar la benvinguda "
"l'<application>Auxiliar d'importació</application>. Seguiu les instruccions "
"per a importar tots els paràmetres -  amb això s'hauria d'importar el correu "
"i altres dades."

#: windows/C/preparing.xml:348(para)
msgid ""
"If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the "
"instructions to import your mail."
msgstr ""
"Si l'<application>Auxiliar d'importació</application> no apareix, premeu "
"<menuchoice><guimenuitem>Eines</guimenuitem><guimenuitem>Importa...</guimenui"
"tem></menuchoice> i trieu l'opció <guilabel>Correu</guilabel>. Seguiu les "
"instruccions per a importar el correu."

#: windows/C/preparing.xml:350(para)
msgid ""
"Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for "
"exporting. Please see <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> for "
"instructions on how to do this."
msgstr ""
"Un cop s'ha importat tot el correu, haureu de realitzar-ne una còpia per a "
"exportar-lo. Vegeu <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> per a "
"obtenir les instruccions de com fer-ho."

#: windows/C/preparing.xml:353(title)
msgid "Exporting email messages from Mozilla Thunderbird"
msgstr ""
"Exportació dels missatges de correu electrònic del Thunderbird de Mozilla"

#: windows/C/preparing.xml:354(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> "
"and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into "
"Thunderbird (see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."
msgstr ""
"Aquestes instruccions van dirigides als usuaris del <application>Thunderbird "
"de Mozilla</application> i als usuaris de "
"l'<application>Outlook</application> i l'<application>Outlook "
"Express</application> que han important el seu correu al Thunderbird (vegeu "
"<xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."

#: windows/C/preparing.xml:356(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice>, type <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\</emphasis> "
"into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder "
"will open."
msgstr ""
"Premeu "
"<menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>Executa</guimenuite"
"m></menuchoice>, teclegeu <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\"
"</emphasis> al quadre proporcionat i premeu <guibutton>D'acord</guibutton>. "
"S'obrirà una carpeta."

#: windows/C/preparing.xml:357(para)
msgid ""
"In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made "
"up mostly of random characters, for example "
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder."
msgstr ""
"A la carpeta que acabeu d'obrir hauríeu de trobar una altra carpeta amb un "
"nom fet principalment de caràcters aleatoris, per exemple "
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Obriu aquesta carpeta."

#: windows/C/preparing.xml:358(para)
msgid ""
"In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename>. Select this "
"folder and copy it to a safe location."
msgstr ""
"En aquesta carpeta, cerqueu la carpeta anomenada <filename>Mail</filename>. "
"Seleccioneu-la i copieu-la a una ubicació segura."

#: windows/C/preparing.xml:359(para)
msgid ""
"When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a "
"copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in "
"the <emphasis>mbox</emphasis> format."
msgstr ""
"Quan canvieu a l'Ubuntu, realitzeu una còpia de seguretat de la carpeta que "
"acabeu de copiar. Aquesta carpeta conté totes les carpetes de correu del "
"Thunderbird, en format <emphasis>mbox</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:364(title)
msgid "Transferring your data safely"
msgstr "Transferència segura de les vostres dades"

#: windows/C/preparing.xml:365(para)
msgid ""
"Once you have collected together all of the files and settings you might "
"need, you must create a copy of them which can be stored safely while you "
"initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this "
"data, and which method you choose will depend on your particular "
"circumstances."
msgstr ""
"Un cop hàgiu recollit tots els fitxers i paràmetres que us puguin caldre, "
"haureu de crear-ne una còpia que es pugui emmagatzemar de manera segura "
"mentre instal·leu l'Ubuntu. Hi ha moltes maneres d'emmagatzemar una còpia "
"d'aquestes dades, i el mètode que vulgueu triar dependrà de les vostres "
"circumstàncies concretes."

#: windows/C/preparing.xml:367(para)
msgid ""
"After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis "
"role=\"strong\">test the files</emphasis> to ensure that they have been "
"copied successfully. If you have many files, at least check the most "
"important files and randomly check other files where possible. This will "
"help to protect you from data loss."
msgstr ""
"Després que hàgiu fet una còpia dels vostres fitxers, és molt important "
"<emphasis role=\"strong\">comprovar-los</emphasis> per a assegurar-se que "
"s'han copiat correctament. Si teniu molts fitxers, com a mínim comproveu els "
"fitxers més importants, i de manera aleatòria comproveu altres fitxers on "
"sigui possible. Això us ajudarà a protegir-vos d'una pèrdua de dades."

#: windows/C/preparing.xml:370(title)
msgid "Direct transfer"
msgstr "Transferència directa"

#: windows/C/preparing.xml:371(para)
msgid ""
"If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which "
"your data is stored, you can leave the data you collected on that computer "
"and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto "
"the other computer."
msgstr ""
"Si esteu instal·lant l'Ubuntu a un ordinador diferent d'on tingueu "
"emmagatzemades les dades, podeu deixar les dades que heu recollit en aquell "
"ordinador i transferir-les de manera segura un cop l'Ubuntu s'hagi "
"instal·lat a l'altre ordinador."

#: windows/C/preparing.xml:372(para)
msgid ""
"When ready, you can transfer the data between the computers using a network "
"connection."
msgstr ""
"Quan estigueu preparat, podeu transferir les dades entre els ordinadors "
"utilitzant una connexió de xarxa."

#: windows/C/preparing.xml:375(title)
msgid "CD or DVD disc"
msgstr "Disc de CD o DVD"

#: windows/C/preparing.xml:376(para)
msgid ""
"A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or "
"DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are "
"relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder "
"drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you "
"have collected is larger than the capacity of a single disc."
msgstr ""
"Una manera comú i fiable de fer còpies de seguretat de les dades és "
"utilitzar un disc de CD o de DVD enregistrable. Els CD i DVD es poden "
"utilitzar a la majoria dels ordinadors i són relativament barats. Tot i "
"això, l'ordinador ha de tenir instal·lada una unitat enregistradora de CD o "
"DVD i potser haureu d'utilitzar diversos CD o DVD si les dades que heu "
"recollit superen la capacitat d'un disc."

#: windows/C/preparing.xml:377(para)
msgid ""
"If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will "
"require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity "
"of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly "
"equivalent to 7 CDs)."
msgstr ""
"Si és possible, utilitzeu discos DVD, atès que tenen una capacitat superior "
"i per tant us caldran menys discos per a emmagatzemar totes les dades. "
"Normalment un CD té una capacitat de 650-700MB, mentre que un DVD pot "
"contenir fins a 4,5GB de dades (equivalent a uns 7 CD)."

#: windows/C/preparing.xml:378(para)
msgid ""
"In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD "
"writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an "
"application by default, although other such applications are capable of "
"storing your data just as well."
msgstr ""
"Per a poder emmagatzemar dades a un CD o DVD verge, heu d'utilitzar una "
"aplicació d'<emphasis>enregistrament de CD</emphasis>. El Windows XP de "
"Microsoft inclou una aplicació com aquesta per defecte, encara que també hi "
"ha altres aplicacions que poden fer-ho."

#: windows/C/preparing.xml:380(para)
msgid ""
"Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs "
"currently in the drive."
msgstr ""
"Assegureu-vos que la vostra unitat d'enregistrament de CD o DVD no conté cap "
"disc. Expulseu qualsevol disc que hi hagi a la unitat."

#: windows/C/preparing.xml:381(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - "
"it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>El meu "
"ordinador</guimenuitem></menuchoice>. Cerqueu la vostra unitat de gravació "
"de CD o DVD, que segurament tindrà un nom semblant a <guilabel>Unitat CD-"
"RW</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:382(para)
msgid ""
"Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a "
"heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel "
"to the left of the screen."
msgstr ""
"Feu doble clic a la icona de la unitat. S'hauria d'obrir una carpeta en "
"blanc, amb una capçalera anomenada <guilabel>Tasques d'enregistrament de "
"CD</guilabel> mostrada al quadre blau a l'esquerra de la pantalla."

#: windows/C/preparing.xml:383(para)
msgid ""
"Leave this folder open and then open the folder containing the files which "
"you have collected together."
msgstr ""
"Deixeu aquesta carpeta oberta i obriu la carpeta que conté els fitxers que "
"heu recollit."

#: windows/C/preparing.xml:384(para)
msgid ""
"Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be "
"using. You can check the size of the current selection by right-clicking any "
"selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu "
"which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection."
msgstr ""
"Seleccioneu el màxim de fitxers que càpiguen al disc que utilitzareu. Podeu "
"comprovar la mida de la selecció actual fent clic amb el botó secundari a "
"qualsevol fitxer seleccionat i triant <guilabel>Propietats</guilabel> al "
"menú que apareix. El camp <guilabel>Tamaño</guilabel> a la pestanya "
"<guilabel>General</guilabel> proporciona la mida de la selecció actual."

#: windows/C/preparing.xml:385(para)
msgid ""
"Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened "
"earlier."
msgstr ""
"Copieu els fitxers seleccionats a la carpeta de la unitat de CD o de DVD que "
"heu obert anteriorment."

#: windows/C/preparing.xml:386(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in "
"the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start."
msgstr ""
"Premeu <guibutton>Enregistra aquests fitxers a un CD</guibutton> que es "
"troba al quadre blau. S'iniciarà l'<application>Auxiliar d'enregistrament de "
"CD</application>."

#: windows/C/preparing.xml:387(para)
msgid ""
"Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing "
"Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or "
"DVD."
msgstr ""
"Seguiu les instruccions proporcionades a la pantalla pel "
"<application>Auxiliar d'enregistrament de CD</application>. Aquest escriurà "
"els fitxers seleccionats a un CD o DVD verge."

#: windows/C/preparing.xml:388(para)
msgid ""
"Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the "
"drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that "
"the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of "
"them just to make sure."
msgstr ""
"Un cop s'hagi enregistrat el disc, expulseu-lo i torneu-lo a inserir a la "
"unitat. A <filename>El meu ordinador</filename>, obriu la unitat i comproveu "
"que els fitxers que acabeu de copiar al CD són visibles. Proveu d'obrir-ne "
"uns quants per a assegurar-vos-en."

#: windows/C/preparing.xml:389(para)
msgid ""
"Repeat this procedure until all of the files you collected together are "
"safely stored onto CDs or DVDs."
msgstr ""
"Repetiu aquest procediment fins que tots els fitxers que heu recollit "
"estiguin emmagatzemats de forma segura als CD o DVD."

#: windows/C/preparing.xml:391(para)
msgid ""
"Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well "
"protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, "
"you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to "
"avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes "
"to transfer it back onto a computer."
msgstr ""
"Un cop hàgiu emmagatzemat les dades als discs, assegureu-vos que aquests "
"estan correctament protegits i etiquetats. Si ratlleu o feu malbé un disc, "
"podeu perdre algunes de les dades que hi hagi emmagatzemades. Etiquetar els "
"discs també ajuda a evitar confusions i us permetrà trobar ràpidament les "
"dades quan sigui el moment de tornar-les a transferir a un ordinador."

#: windows/C/preparing.xml:394(title)
msgid "External hard-disk drive or other removable device"
msgstr "Unitat de disc dur externa o altres dispositius extraïbles"

#: windows/C/preparing.xml:395(para)
msgid ""
"If you have access to an external hard-disk drive or some other removable "
"storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the "
"files you have collected onto this device. When ready to transfer the files "
"onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the "
"files from it again."
msgstr ""
"Si teniu accés a una unitat de disc dur externa o un altre dispositiu "
"d'emmagatzematge extraïble de gran capacitat, podreu copiar els fitxers que "
"hàgiu recollit a aquest dispositiu. Quan estigueu a punt per a transferir "
"els fitxers a la instal·lació de l'Ubuntu, simplement connecteu la unitat i "
"copieu els fitxers des d'aquesta."

#: windows/C/preparing.xml:396(para)
msgid ""
"Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
"type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
"best supported file system for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
"called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>)."
msgstr ""
"Els dispositius d'emmagatzematge extraïbles, com ara els discs durs externs, "
"tenen un cert tipus de <emphasis>sistema de fitxers</emphasis>. Per "
"utilitzar en dispositius extraïbles, el sistema de fitxers més compatible "
"amb l'Ubuntu és el <emphasis>FAT</emphasis> (també anomenat "
"<emphasis>FAT32</emphasis> o <emphasis>vfat</emphasis>)."

#: windows/C/preparing.xml:398(para)
msgid ""
"Please note that FAT32 only supports a maximum file size of 4GB. If you plan "
"on transferring larger files, like DVD images, you should choose a different "
"file system, like NTFS."
msgstr ""
"Tingueu en compte que el FAT32 només admet fitxers de mida màxima de 4GB. Si "
"teniu pensat transferir fitxers més grans, com ara imatges de DVD, hauríeu "
"de triar un altre sistema de fitxers, com ara l'NTFS."

#: windows/C/preparing.xml:400(para)
msgid ""
"You can discover the format of an external disk by right-clicking it in "
"<filename>My Computer</filename> and selecting "
"<guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the "
"<guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>."
msgstr ""
"Podeu descobrir el format d'un disc extern fent-hi clic amb el botó "
"secundari a <filename>El meu ordinador</filename> i seleccionant "
"<guilabel>Propietats</guilabel>. El format del disc es mostrarà a la "
"pestanya <guilabel>General</guilabel> dins de <guilabel>Sistema "
"fitxers</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:403(title)
msgid "Network share"
msgstr "Recurs compartit de xarxa"

#: windows/C/preparing.xml:404(para)
msgid ""
"If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily "
"store the files which you collected together on another computer on the "
"network."
msgstr ""
"Si l'ordinador està connectat a una xarxa, pot ser que pugueu emmagatzemar "
"temporalment els fitxers que heu recollit a un altre ordinador de la xarxa."

#: windows/C/preparing.xml:406(para)
msgid ""
"Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you "
"to copy your files onto it."
msgstr ""
"Assegureu-vos que un ordinador de la xarxa té suficient espai de disc per a "
"poder-hi copiar els fitxers."

#: windows/C/preparing.xml:407(para)
msgid ""
"Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your "
"computer. To be able to do this, the computer must have at least one "
"<emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have "
"<emphasis>write privileges</emphasis> for that network share."
msgstr ""
"Assegureu-vos que sou capaç de copiar fitxers a l'altre ordinador des del "
"vostre ordinador. Per a poder-ho fer, l'ordinador ha de tenir com a mínim un "
"<emphasis>recurs compartit de xarxa o carpeta compartida</emphasis> i heu de "
"tenir-hi <emphasis>permís d'escriptura</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:408(para)
msgid ""
"Open the network share on your computer. This can normally be accessed by "
"pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network "
"Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the "
"computer which provides the network share."
msgstr ""
"Obriu el recurs compartit de xarxa al vostre ordinador. A aquest normalment "
"s'hi pot accedir prement "
"<menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>El meu "
"ordinador</guimenuitem><guimenuitem>Llocs de la "
"xarxa</guimenuitem></menuchoice> i llavors cercant el recurs compartit de "
"xarxa o l'ordinador que el proporciona."

#: windows/C/preparing.xml:409(para)
msgid ""
"Copy the files you collected into the network share. This may take some time "
"depending on the size of your files and the speed of your network connection."
msgstr ""
"Copieu els fitxers que heu recollit al recurs compartit de xarxa. Aquesta "
"operació pot tardar en funció de la mida dels fitxers i de la velocitat de "
"la connexió de la xarxa."

#: windows/C/preparing.xml:413(title)
msgid "Secondary hard-disk partition"
msgstr "Partició de disc dur secundària"

#: windows/C/preparing.xml:414(para)
msgid ""
"If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-"
"disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this "
"second drive."
msgstr ""
"Si teniu una segona partició disponible al vostre disc dur, o bé teniu dos "
"discs durs, és possible copiar els fitxers que hàgiu recollit en aquesta "
"segona unitat."

#: windows/C/preparing.xml:416(para)
msgid ""
"You must be very careful not to over-write the partition on which you have "
"stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of "
"your files onto CDs or DVDs in case of this."
msgstr ""
"Heu de vigilar de no sobreescriure la partició a la qual heu emmagatzemat "
"les dades. En aquest cas es recomana realitzar còpies de seguretat "
"addicionals a un CD o DVD."

#: windows/C/preparing.xml:418(para)
msgid ""
"Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears "
"in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) "
"is <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> the one which you intend to "
"install Ubuntu on to."
msgstr ""
"Simplement copieu els fitxers que hàgiu recollit a la segona unitat que "
"apareix a <filename>El meu ordinador</filename>. Assegureu-vos que aquesta "
"unitat o partició <emphasis role=\"strong\">no</emphasis> sigui aquella on "
"voleu instal·lar l'Ubuntu."

#: windows/C/migratingdata.xml:15(title)
msgid "Migrating your data into Ubuntu"
msgstr "Migració de les vostres dades cap a l'Ubuntu"

#: windows/C/migratingdata.xml:16(para)
msgid ""
"This chapter provides instructions on importing your data from Windows "
"applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions "
"assume that you will use the default collection of applications installed "
"with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref "
"linkend=\"preparing\"/> chapter."
msgstr ""
"Aquest capítol proporciona instruccions sobre com importar les dades de les "
"aplicacions del Windows a les aplicacions corresponents de l'Ubuntu. Les "
"instruccions assumeixen que utilitzareu la col·lecció d'aplicacions "
"predeterminada instal·lada amb l'Ubuntu i que heu seguit les instruccions a "
"la <xref linkend=\"preparing\"/>."

#: windows/C/migratingdata.xml:18(title)
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: windows/C/migratingdata.xml:19(para)
msgid ""
"You will probably want to move your files into your <emphasis>Home "
"folder</emphasis>. It is considered good practice to store "
"<emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, "
"pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one "
"easily-accessed location."
msgstr ""
"Segurament voleu moure els fitxers a la <emphasis>Carpeta "
"d'usuari</emphasis>. Es considera una bon hàbit emmagatzemar "
"<emphasis>tots</emphasis> els fitxers personals (com ara documents, imatges, "
"música i similars) a aquesta carpeta. D'aquesta manera, tots ells estaran a "
"una ubicació fàcilment accessible."

#: windows/C/migratingdata.xml:20(para)
msgid ""
"To access your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to have separate "
"folders for different types of files, and some folders may already exist by "
"default such as <filename>Documents</filename>, <filename>Music</filename>, "
"<filename>Pictures</filename>, and <filename>Videos</filename>. This will "
"help to keep things organized and you will be able to find your files more "
"quickly and easily if they are categorized in this manner. You can create "
"new folders inside your Home folder by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per accedir a la carpeta d'usuari, premeu "
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
"d'usuari</guimenuitem></menuchoice>. Potser trobeu útil tenir diferents "
"carpetes per a diferents tipus de fitxers, i algunes carpetes ja existeixen "
"de forma predeterminada, com ara <filename>Documents</filename>, "
"<filename>Música</filename>, <filename>Imatges</filename> i "
"<filename>Vídeos</filename>. Això us ajudarà a tenir les coses organitzades "
"i us permetrà trobar els fitxers d'una manera més ràpida i fàcil si els "
"teniu classificats d'aquesta manera. Podeu crear carpetes noves a dins de la "
"vostra carpeta d'usuari prement "
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Crea una "
"carpeta</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:21(para)
msgid ""
"How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on "
"how you decided to store your files from Windows. See <xref "
"linkend=\"preparing-storage\"/> for more information on this. However you "
"decided to store your files, the procedure for transferring them across is "
"very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following "
"procedure:"
msgstr ""
"La manera de copiar els fitxers del Windows a la carpeta d'usuari dependrà "
"de com hàgiu decidit emmagatzemar-los. Vegeu <xref linkend=\"preparing-"
"storage\"/> per a obtenir més informació. Independentment de com hàgiu "
"decidit emmagatzemar els fitxers, el procediment per a transferir-los és "
"molt fàcil. Per a un CD o DVD, per exemple, haureu de seguir el procediment "
"següent:"

#: windows/C/migratingdata.xml:23(para)
msgid ""
"Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
"disc icon should appear on your desktop."
msgstr ""
"Inseriu el disc a la unitat de disc del vostre ordinador. Després d'uns "
"moments, apareixerà una icona de dis a l'escriptori."

#: windows/C/migratingdata.xml:24(para)
msgid "Double-click the icon to view the contents of the disc."
msgstr "Feu doble clic a la icona per a veure el contingut del disc."

#: windows/C/migratingdata.xml:25(para)
msgid ""
"Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your "
"Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Assegureu-vos que la carpeta d'usuari està oberta a una altra finestra. "
"Podeu obrir la carpeta d'usuari fent clic a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Finestra "
"nova</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:26(para)
msgid ""
"In the window corresponding to the disc you inserted, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the "
"disc."
msgstr ""
"A la finestra que correspon al disc que heu inserit, premeu "
"<menuchoice><guimenuitem>Edita</guimenuitem><guimenuitem>Selecciona-ho "
"tot</guimenuitem></menuchoice>. Això seleccionarà tot el contingut del disc."

#: windows/C/migratingdata.xml:27(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></m"
"enuchoice> to make a copy of all of the selected files."
msgstr ""
"Premeu "
"<menuchoice><guimenuitem>Edita</guimenuitem><guimenuitem>Copia</guimenuitem><"
"/menuchoice> per a realitzar una copia de tots els fitxers seleccionats."

#: windows/C/migratingdata.xml:28(para)
msgid ""
"In the window corresponding to your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many "
"files, this may take a long time."
msgstr ""
"A la finestra que correspon a la carpeta d'usuari, premeu "
"<menuchoice><guimenuitem>Edita</guimenuitem><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem"
"></menuchoice> per a copiar tots els fitxers a la carpeta d'usuari. Si teniu "
"molts fitxers, aquesta operació pot tardar una mica."

#: windows/C/migratingdata.xml:29(para)
msgid ""
"Once the copying process has finished, your files will be available to use "
"as normal."
msgstr ""
"Un cop hagi finalitzat el procés de còpia, els fitxers estaran disponibles "
"per a ser utilitzats de manera normal."

#: windows/C/migratingdata.xml:32(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "Importació de fotos"

#: windows/C/migratingdata.xml:33(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which "
"you can use to organize all of your photos."
msgstr ""
"L'Ubuntu inclou el <application>gestor de fotogràfic F-Spot</application>, "
"el qual podeu utilitzar per a organitzar totes les vostres fotografies."

#: windows/C/migratingdata.xml:35(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Pictures</emphasis> folder. "
"If it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Pictures</userinput>."
msgstr ""
"Obriu la carpeta d'usuari, obriu la carpeta <emphasis>Imatges</emphasis>. Si "
"aquest no existeix, el podeu crear prement "
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Crea una "
"Carpeta</guimenuitem></menuchoice> i teclejant "
"<userinput>Imatges</userinput>."

#: windows/C/migratingdata.xml:36(para)
msgid "Copy any photos you have into the folder you just created."
msgstr "Copieu qualsevol foto que tingueu a la carpeta que acabeu de crear."

#: windows/C/migratingdata.xml:37(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>F-Spot</application>."
msgstr ""
"Premeu "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Gràfics</guimenuitem><"
"guimenuitem>Gestor fotogràfic F-Spot</guimenuitem></menuchoice> per a "
"iniciar l'<application>F-Spot</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:38(para)
msgid ""
"The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
"press the <guibutton>Import</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Photo</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> to show it."
msgstr ""
"S'hauria de mostrar la pantalla <application>Importa</application>. Si no, "
"premeu el botó <guibutton>Importa</guibutton> o aneu a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fotografies</guimenuitem><guimenuitem>Importa...</gu"
"imenuitem></menuchoice> per mostrar-la."

#: windows/C/migratingdata.xml:39(para)
msgid ""
"To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
"<guilabel>Copy file to the Pictures folder</guilabel>."
msgstr ""
"Per evitar que s'emmagatzemin dues còpies de les fotos, desmarqueu l'opció "
"<guilabel>Copia el fitxer a la carpeta Imatges</guilabel>."

#: windows/C/migratingdata.xml:40(para)
msgid ""
"From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
"Folder</guilabel>. Select the <filename>Pictures</filename> folder in your "
"Home folder by clicking it once."
msgstr ""
"A <guilabel>Font d'importació</guilabel> seleccioneu l'opció "
"<guilabel>Seleccioneu una carpeta</guilabel>. Seleccioneu la carpeta "
"<filename>Imatges</filename> a la carpeta d'usuari fent-hi clic."

#: windows/C/migratingdata.xml:41(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending "
"on how many photos you have, this may take a while."
msgstr ""
"Premeu <guibutton>Importa</guibutton> per a iniciar el procés d'importació. "
"En funció de les fotografies que tingueu, aquesta operació pot tardar una "
"mica."

#: windows/C/migratingdata.xml:45(title)
msgid "Importing Music"
msgstr "Importació de música"

#: windows/C/migratingdata.xml:46(para)
msgid ""
"Another useful application installed by default in Ubuntu is the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to "
"organize and play all of your music."
msgstr ""
"Una altra aplicació útil instal·lada a l'Ubuntu de forma predeterminada és "
"el <application>reproductor de música Rhythmbox</application>. Aquest us "
"permet organitzar i reproduir tota la vostra música."

#: windows/C/migratingdata.xml:48(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Music</emphasis> folder. If "
"it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Music</userinput>."
msgstr ""
"Obriu la carpeta d'usuari, llavors obriu la carpeta "
"<emphasis>Música</emphasis>. Si aquesta no existeix, podeu crear-la prement "
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Crea una "
"carpeta</guimenuitem></menuchoice> i teclejant <userinput>Música</userinput>."

#: windows/C/migratingdata.xml:49(para)
msgid "Copy any music files you have into the folder you just created."
msgstr ""
"Copieu qualsevol fitxer de música que tingueu a la carpeta que acabeu de "
"crear."

#: windows/C/migratingdata.xml:50(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>So i "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de música "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice> per a iniciar el "
"<application>Rhythmbox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:51(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import "
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The "
"<application>Import Folder into Library</application> screen will appear."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Música</guimenuitem><guimenuitem>Importa una "
"carpeta...</guimenuitem></menuchoice> per a iniciar la importació de la "
"música. Apareixerà la pantalla <application>Importa una carpeta a la "
"biblioteca</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:52(para)
msgid ""
"Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to "
"select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable "
"music in that folder into <application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Feu clic a la carpeta <filename>Música</filename> a la carpeta d'usuari per "
"a seleccionar-la i premeu <guibutton>Obre</guibutton> per a importar tota la "
"música reproduïble d'aquesta carpeta al <application>Rhythmbox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:53(para)
msgid ""
"The import process may take a while depending on how many music files you "
"have. Once finished, you can organize and play your music using "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"El procés d'importació pot tardar una mica en funció de la quantitat de "
"fitxers de música que tingueu. Un cop finalitzat, podeu organitzar i "
"reproduir la música utilitzant el <application>Rhythmbox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file "
"it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played "
"because support for the audio format it uses is not currently installed. See "
"<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> for more information on this."
msgstr ""
"El <application>Rhythmbox</application> us avisarà si troba un fitxer que no "
"pugui reproduir. En cas que això passi, el més probable és que la "
"compatibilitat per al format d'àudio del fitxer no estigui actualment "
"instal·lada. Consulteu la <xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> per "
"a obtenir més informació sobre aquest tema."

#: windows/C/migratingdata.xml:59(title)
msgid "Emails"
msgstr "Correus electrònics"

#: windows/C/migratingdata.xml:60(para)
msgid ""
"If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into "
"the <application>Evolution</application> mail client. The following "
"instructions assume that you are importing emails exported using "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"
msgstr ""
"Si heu desat els correus electrònics del Windows, potser voleu importar-los "
"al client de correu <application>Evolution</application>. Les instruccions "
"següents assumeixen que esteu important correus electrònics exportats "
"utilitzat el <application>Thunderbird de Mozilla</application>, com s'ha "
"descrit a <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>:"

#: windows/C/migratingdata.xml:62(para) windows/C/migratingdata.xml:76(para) windows/C/migratingdata.xml:90(para)
msgid ""
"Start <application>Evolution</application> by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Inicieu l'<application>Evolution</application> prement "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Oficina</guimenuitem><"
"guimenuitem>Correu de l'Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:63(para) windows/C/migratingdata.xml:77(para) windows/C/migratingdata.xml:91(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
"m></menuchoice> to start the <application>Evolution Import "
"Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Premeu "
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Importa...</guimenu"
"item></menuchoice> per a iniciar l'<application>Auxiliar d'importació de "
"l'Evolution</application>. Llavors, premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:64(para) windows/C/migratingdata.xml:78(para) windows/C/migratingdata.xml:92(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu <guilabel>Importador de fitxers individuals</guilabel> i premeu "
"<guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:65(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your emails "
"in and open it."
msgstr ""
"Premeu al quadre al costat de <guilabel>Nom del fitxer:</guilabel> que diu "
"<guibutton>(cap)</guibutton>, ubiqueu la carpeta on heu desat els correus i "
"obriu-la."

#: windows/C/migratingdata.xml:66(para)
msgid ""
"Open the folder <filename>Local Folders</filename>, which is found inside "
"the <filename>Mail</filename> folder, and look for files with names such as "
"<filename>Inbox</filename>, <filename>Unsent Messages</filename>, and "
"<filename>Sent</filename>. If you did not store your email in the "
"<filename>Local Folders</filename> area, choose the appropriate folder in "
"<filename>Mail</filename>. Select a file and press "
"<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
"to wait a while for the file to be checked before you can continue."
msgstr ""
"Obriu la carpeta <filename>En aquest ordinador</filename>, que trobareu dins "
"de la carpeta <filename>Correu</filename>, i cerqueu fitxers com ara "
"<filename>Safata d'entrada</filename>, <filename>Esborranys</filename> i "
"<filename>Enviat</filename>. Si no heu emmagatzemat el correu a la zona "
"<filename>En aquest ordinador</filename>, trieu la carpeta adequada a "
"<filename>Correu</filename>. Seleccioneu un fitxer i premeu "
"<guibutton>Obre</guibutton>. Si teniu molts missatges de correu, haureu "
"d'esperar-vos una estona mentre es comprova el fitxer abans de continuar."

#: windows/C/migratingdata.xml:67(para)
msgid ""
"In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"A <guilabel>Tipus de fitxer</guilabel>, <guilabel>Bústia de correu de "
"Berkeley (mbox)</guilabel> hauria d'estar seleccionada. Premeu "
"<guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:68(para)
msgid ""
"Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
"the button labeled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
"will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
"destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu la ubicació on voldríeu copiar els correus desats prement el "
"botó etiquetat com a <guilabel>Carpeta de destinació</guilabel>. Per defecte "
"aquesta serà la carpeta <filename>Safata d'entrada</filename>, que és la "
"destinació recomanada pels correus. Després, premeu "
"<guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:69(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you "
"have a large number of emails, then the import process may take a while. "
"Once importing has finished, your emails should be available for viewing "
"immediately."
msgstr ""
"Premeu <guibutton>Importa</guibutton> per a importar els missatges de correu "
"electrònic. Si teniu una gran quantitat de correus electrònics, el procés "
"d'importació pot tardar una mica. Un cop hagi finalitzat la importació, els "
"correus electrònics haurien d'estar disponibles per a visualitzar-los "
"immediatament."

#: windows/C/migratingdata.xml:73(title)
msgid "Contacts/Address Book"
msgstr "Contactes/llibreta d'adreces"

#: windows/C/migratingdata.xml:74(para)
msgid ""
"If you saved your address book from Windows, you can now import your "
"contacts into <application>Evolution</application>. The following "
"instructions assume that you are importing the address book from "
"<application>Microsoft Outlook Express 6</application> or "
"<application>Microsoft Outlook 2002</application>:"
msgstr ""
"Si heu desat la llibreta d'adreces del Windows, ara podeu importar els "
"contactes a l'<application>Evolution</application>. Les instruccions "
"següents assumeixen que esteu important la llibreta d'adreces de "
"l'<application>Outlook Express 6 de Microsoft</application> o de "
"l'<application>Outlook 2002 de Microsoft</application>:"

#: windows/C/migratingdata.xml:79(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"address book in and open it."
msgstr ""
"Premeu al quadre al costat de <guilabel>Nom de fitxer:</guilabel> que diu "
"<guibutton>(cap)</guibutton>, ubiqueu la carpeta on heu desat la llibreta "
"d'adreces i obriu-la."

#: windows/C/migratingdata.xml:80(para)
msgid ""
"Select the backup file for your address book and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer de còpia de seguretat de la llibreta d'adreces i "
"premeu <guibutton>Obre</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:81(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, "
"depending on which format you saved your address book into. Press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Des de <guilabel>Tipus de fitxer</guilabel>, seleccioneu <guilabel>VCard "
"(.vcf, .gcrd)</guilabel> o <guilabel>Outlook CSV o Tab (.csv, "
".tab)</guilabel>, en funció del format al qual heu desat la llibreta "
"d'adreces. Premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:82(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the contacts, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Trieu una ubicació on desar els contactes, com ara "
"<menuchoice><guimenuitem>En aquest "
"ordinador</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Premeu <guibutton>Següent</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:83(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the "
"imported contacts should be immediately available."
msgstr ""
"Premeu <guibutton>Importa</guibutton> per a importar els contactes a "
"l'<application>Evolution</application>. Un cop hagi finalitzat la "
"importació, els contactes importats haurien d'estar immediatament "
"disponibles."

#: windows/C/migratingdata.xml:87(title)
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: windows/C/migratingdata.xml:88(para)
msgid ""
"If you saved a calendar from Windows, you can now import it into "
"<application>Evolution</application>, the default calendar application."
msgstr ""
"Si heu desat un calendari del Windows, podeu importar-lo a "
"l'<application>Evolution</application>, l'aplicació de calendari "
"predeterminada."

#: windows/C/migratingdata.xml:93(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"calendar in and open it."
msgstr ""
"Premeu al quadre al costat de <guilabel>Nom de fitxer:</guilabel> que diu "
"<guibutton>(cap)</guibutton>, ubiqueu la carpeta on heu desat el calendari i "
"obriu-la."

#: windows/C/migratingdata.xml:94(para)
msgid ""
"Select the backup file for your calendar and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer de còpia de seguretat del calendari i premeu "
"<guibutton>Obre</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:95(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or "
"<guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which "
"format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Des de <guilabel>Tipus de fitxer</guilabel>, seleccioneu <guilabel>Fitxers "
"del vCalendar (.vcf)</guilabel>, <guilabel>Fitxers de l'iCalendar "
"(.ics)</guilabel> o <guilabel>Outlook CSV o Tab (.csv, .tab)</guilabel>, en "
"funció del format al qual heu desat la llibreta d'adreces. Premeu "
"<guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:96(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the calendar, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and "
"then press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Trieu una ubicació on desar el calendari, com ara "
"<menuchoice><guimenuitem>En aquest "
"ordinador</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Assegureu-vos que l'opció <guilabel>Cites i reunions</guilabel> està "
"seleccionada i premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:97(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new "
"calendar should be immediately available."
msgstr ""
"Premeu <guibutton>Importa</guibutton> per a importar el calendari a "
"l'<application>Evolution</application>. Un cop hagi finalitzat la "
"importació, el calendari nou hauria d'estar immediatament disponible."

#: windows/C/migratingdata.xml:101(title)
msgid "Browser Bookmarks/Favorites"
msgstr "Adreces d'interès/preferits del navegador web"

#: windows/C/migratingdata.xml:102(para)
msgid ""
"If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on "
"Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. "
"The following instructions are intended for users of the default "
"<application>Firefox Web Browser</application> who are importing their "
"favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
"Please see <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> for more information."
msgstr ""
"Si heu desat la llista de pàgines web preferides del navegador que "
"utilitzàveu al Windows, també podeu importar-les al navegador web disponible "
"amb l'Ubuntu. Les instruccions següents van dirigides als usuaris del "
"<application>Navegador web Firefox</application> predeterminat que importin "
"les seves adreces d'interès de l'<application>Internet Explorer 6 de "
"Microsoft</application>. Vegeu <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> per a "
"obtenir més informació."

#: windows/C/migratingdata.xml:104(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Firefox Web Browser</application>."
msgstr ""
"Premeu "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Navegador web Firefox</guimenuitem></menuchoice> per a iniciar el "
"<application>navegador web Firefox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:105(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark "
"Manager</application>."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Adreces "
"d'interès</guimenuitem><guimenuitem>Organitza les adreces "
"d'interès...</guimenuitem></menuchoice> per a executar el "
"<application>Gestor d'adreces d'interès</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:106(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem></menuchoice> "
"and choose the <guilabel>From an HTML File</guilabel> option, then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Importa i fes una còpia de "
"seguretat</guimenuitem><guimenuitem>Importa en "
"HTML...</guimenuitem></menuchoice>, trieu l'opció <guilabel>Des d'un fitxer "
"HTML</guilabel> i premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:107(para)
msgid ""
"Find and select the file which you originally exported from "
"<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/>) and press <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Cerqueu i seleccioneu el fitxer on heu exportat des de "
"l'<application>Internet Explorer</application> (vegeu  <xref "
"linkend=\"preparing-bookmarks\"/>) i premeu <guibutton>Obre</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:108(para)
msgid ""
"Your list of favorite web pages should be imported into "
"<application>Firefox</application>."
msgstr ""
"La llista de pàgines web preferides s'hauria d'haver importat al "
"<application>Firefox</application>."

#: windows/C/glossary.xml:14(title)
msgid "Glossary of Windows Terms"
msgstr "Glossari de termes del Windows"

#: windows/C/glossary.xml:17(glossterm)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Addició o supressió de programes"

#: windows/C/glossary.xml:19(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from "
"Ubuntu&rsquo;s software library, or to remove existing applications from "
"your computer. Use "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more "
"advanced tasks."
msgstr ""
"Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Centre de "
"programari de l'Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> per a instal·lar "
"aplicacions de la biblioteca de programari de l'Ubuntu o per a suprimir una "
"aplicació existent de l'ordinador. Utilitzeu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gestor de paquets Synaptic</guimenuitem></menuchoice> per a "
"realitzar tasques més avançades."

#: windows/C/glossary.xml:28(glossterm)
msgid "Control Panel"
msgstr "Tauler de control"

#: windows/C/glossary.xml:30(para)
msgid ""
"Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"Els paràmetres que afecten a tothom que utilitza l'Ubuntu en aquest "
"ordinador es poden trobar a "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
"></menuchoice>. Els paràmetres que només afecten a l'usuari actiu es poden "
"trobar a "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></"
"menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:38(glossterm)
msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

#: windows/C/glossary.xml:40(para)
msgid ""
"To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item "
"from the <guimenu>Places</guimenu> menu."
msgstr ""
"Per a gestionar els fitxers i carpetes de l'ordinador, comenceu triant un "
"element del menú <guimenu>Llocs</guimenu>."

#: windows/C/glossary.xml:47(glossterm)
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: windows/C/glossary.xml:49(para)
msgid ""
"Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. "
"Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites "
"in Internet Explorer."
msgstr ""
"Utilitzeu el menú <guimenu>Llocs</guimenu> per a accedir de manera fàcil a "
"les carpetes que utilitzeu habitualment. El Firefox té les <guimenu>Adreces "
"d'interès</guimenu>, que són equivalents als Preferits de l'Internet "
"Explorer."

#: windows/C/glossary.xml:60(para)
msgid ""
"You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit "
"Web sites: "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el <application>Firefox</application> per a cercar a la web "
"i visitar llocs web: "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Navegador web Firefox</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:67(glossterm)
msgid "Log Off"
msgstr "Tanca la sessió"

#: windows/C/glossary.xml:69(para)
msgid ""
"To close all your programs and leave the computer ready for someone else to "
"log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right "
"hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>."
msgstr ""
"Per a tancar tots els programes i deixar l'ordinador a punt perquè entri una "
"altra persona, feu clic al <application>Commutador d'usuari</application> a "
"la cantonada superior dreta de la pantalla i premeu "
"<guibutton>Surt</guibutton>."

#: windows/C/glossary.xml:78(glossterm)
msgid "My Computer"
msgstr "El meu ordinador"

#: windows/C/glossary.xml:80(para)
msgid ""
"Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found "
"in various places in Ubuntu."
msgstr ""
"A l'Ubuntu trobareu els elements equivalents a aquells d'<quote>El meu "
"ordinador</quote> en diversos llocs:"

#: windows/C/glossary.xml:86(para)
msgid ""
"To see the disks and storage devices connected to the computer, choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>."
msgstr ""
"Per a mostrar els discs i dispositius d'emmagatzematge connectats a "
"l'ordinador, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Ordinador</guimenuitem></men"
"uchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:101(glossterm)
msgid "My Documents"
msgstr "Els meus documents"

#: windows/C/glossary.xml:103(para)
msgid ""
"Inside your home folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other "
"files in whatever folders you wish."
msgstr ""
"Dins de la carpeta d'usuari "
"(<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
"d'usuari</guimenuitem></menuchoice>), podeu ordenar els documents i altres "
"fitxers en qualsevol carpeta que desitgeu."

#: windows/C/glossary.xml:111(glossterm)
msgid "Printers &amp; Faxes"
msgstr "Impressores i faxos"

#: windows/C/glossary.xml:113(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers."
msgstr ""
"Obriu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
"><guimenuitem>Impressió</guimenuitem></menuchoice> per configurar les "
"impressores."

#: windows/C/glossary.xml:116(para)
msgid ""
"To setup a fax modem, see <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Faxing</ulink>."
msgstr ""
"Per configurar un mòdem fax, vegeu <ulink type=\"ajuda\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Fax</ulink>."

#: windows/C/glossary.xml:122(glossterm)
msgid "Recycle Bin"
msgstr "Paperera de reciclatge"

#: windows/C/glossary.xml:124(para)
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. "
"The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen."
msgstr ""
"La <guilabel>Paperera</guilabel> funciona de la mateixa manera que la "
"paperera de reciclatge. La paperera gairebé sempre està a la cantonada "
"inferior dreta de la pantalla."

#: windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
msgid "Standby"
msgstr "Pausa en espera"

#: windows/C/glossary.xml:134(para)
msgid ""
"To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, "
"click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or "
"<guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no "
"power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)"
msgstr ""
"Per a posar l'ordinador en mode d'estalvi d'energia fins que el torneu a "
"utilitzar, feu clic al <application>Commutador d'usuari</application> a la "
"cantonada superior dreta de la pantalla, llavors a <guilabel>Atura "
"temporalment</guilabel> o a <guilabel>Hiberna</guilabel> (l'opció "
"<guilabel>Hiberna</guilabel> no consumeix gens d'energia, però és més lent i "
"no està disponible en alguns ordinadors)."

#: windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
msgid "Start button"
msgstr "Botó Inicia"

#: windows/C/glossary.xml:147(para)
msgid ""
"The three menus at the top left of the screen - "
"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
"<guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start "
"menu in Windows."
msgstr ""
"Els tres menús de la part superior esquerra de la pantalla - "
"<guimenu>Aplicacions</guimenu>, <guimenu>Llocs</guimenu>, i "
"<guimenu>Sistema</guimenu> - contenen moltes de les mateixes coses que el "
"menú Inicia de Windows."

#: windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
msgid "Task Manager"
msgstr "Administrador de tasques"

#: windows/C/glossary.xml:158(para)
msgid ""
"To see or halt currently running programs, or to track processor and memory "
"usage, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a visualitzar o aturar els programes que s'estan executant o fer un "
"seguiment de la utilització de la CPU i la memòria, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><"
"guimenuitem>Monitor del sistema</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
msgid "Windows Media Player"
msgstr "Reproductor de Windows Media"

#: windows/C/glossary.xml:167(para)
msgid ""
"Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Els programes que poden reproduir música i pel·lícules i extreure música de "
"CD estan disponibles a "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>So i "
"vídeo</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:174(glossterm)
msgid "Windows Update"
msgstr "Windows Update"

#: windows/C/glossary.xml:176(para)
msgid ""
"To check for updates to Ubuntu, open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a comprovar les actualitzacions de l'Ubuntu, obriu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gestor d'actualitzacions</guimenuitem></menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: windows/C/glossary.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi\n"
"  Pep Nieto https://launchpad.net/~jnieto\n"
"  SiscoGarcia https://launchpad.net/~sisco"

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
#~ "enuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled "
#~ "<guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Premeu "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>Executa...</guimenu"
#~ "item></menuchoice>. Escriviu <emphasis>cmd.exe</emphasis> al quadre de text "
#~ "anomenat <guilabel>Obre:</guilabel> i premeu <guibutton>D'acord</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
#~ "the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. "
#~ "Press <guibutton>Next</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu la carpeta des d'on voleu exportar els vostres preferits. En "
#~ "seleccionar la carpeta <guilabel>Favoritos</guilabel> s'exportaran tots. "
#~ "Premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
#~ "Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
#~ "<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
#~ "specific to that version from the Ubuntu <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
#~ "website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Aquestes instruccions van dirigides als usuaris de l'<application>Outlook "
#~ "Express 6 de Microsoft</application>. Si sou usuari d'una versió diferent de "
#~ "l'<application>Outlook Express</application>, trobareu instruccions "
#~ "específiques d'aquesta versió al <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">lloc web d'assistència de la "
#~ "comunitat de l'Ubuntu</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly "
#~ "finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> "
#~ "or have the file extension <filename>.pst</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "S'obrirà una carpeta. Cerqueu el fitxer que acabeu de seleccionar. Si teniu "
#~ "dificultats per a cercar el fitxer, hauria de ser del tipus "
#~ "<emphasis>Archivo de datos de Office</emphasis> o tenir l'extensió de fitxer "
#~ "<filename>.pst</filename>."

#~ msgid ""
#~ "In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or "
#~ "<filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "En aquesta carpeta, ubiqueu una carpeta anomenada <filename>Mail</filename> "
#~ "o <filename>ImapMail</filename>. Seleccioneu aquesta carpeta i copieu-la a "
#~ "una ubicació segura."

#~ msgid ""
#~ "Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
#~ "type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
#~ "best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
#~ "called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other "
#~ "file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional "
#~ "steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT "
#~ "format for your removable disk."
#~ msgstr ""
#~ "Els dispositius d'emmagatzematge extraïbles com ara els discs durs externs, "
#~ "tenen un tipus de <emphasis>sistema de fitxers</emphasis>. El sistema de "
#~ "fitxers que funciona millor en dispositius extraïbles a l'Ubuntu és el "
#~ "<emphasis>FAT</emphasis> (també anomenat <emphasis>FAT32</emphasis> o "
#~ "<emphasis>vfat</emphasis>). Mentre que els altres sistemes de fitxers (com "
#~ "ara el NTFS o el HFS+) es poden utilitzar, aquests necessiten passos "
#~ "addicionals per a poder-los utilitzar a l'Ubuntu. Si és possible, intenteu "
#~ "utilitzar el format FAT al disc extraïble."

#~ msgid ""
#~ "To access your Home folder, press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your "
#~ "Home folder by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders "
#~ "for different types of files, such as music and photos. This will help to "
#~ "keep things organized and you will be able to find your files more quickly "
#~ "and easily if they are categorized in this manner."
#~ msgstr ""
#~ "Per a accedir a la carpeta d'usuari, premeu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
#~ "d'usuari</guimenuitem></menuchoice>. Podeu crear carpetes noves dins de la "
#~ "carpeta d'usuari en prémer "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Crea una "
#~ "carpeta</guimenuitem></menuchoice>. Pot ser útil crear carpetes per a "
#~ "diferents tipus de fitxers, com ara música i fotografies. Això us ajudarà a "
#~ "mantenir les coses organitzades i sereu capaç de trobar els fitxers de "
#~ "manera més ràpida i fàcil."

#~ msgid ""
#~ "Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
#~ "disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Inseriu el disc a la unitat de disc de l'ordinador. Després d'una breu "
#~ "espera, hauria d'aparèixer la icona d'un disc a "
#~ "l'<filename>escriptori</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Obriu la carpeta d'usuari i creeu una carpeta nova anomenada "
#~ "<emphasis>Fotografies</emphasis>. Podeu fer-ho prement "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Crea una "
#~ "carpeta</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
#~ "press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
#~ "m></menuchoice> to show it."
#~ msgstr ""
#~ "Es mostrarà la pantalla d'<application>Importació</application>. Si no "
#~ "succeeix, premeu "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Importa...</guimenu"
#~ "item></menuchoice> per a mostrar-la."

#~ msgid ""
#~ "To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
#~ "<guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Per a evitar que es dupliquin les fotografies, desactiveu l'opció "
#~ "<guilabel>Copia els fitxers a la carpeta de les fotografies</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
#~ "Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your "
#~ "Home folder by clicking it once."
#~ msgstr ""
#~ "A la <guilabel>Font d'importació</guilabel> seleccioneu l'opció "
#~ "<guilabel>Seleccioneu una carpeta</guilabel>. Seleccioneu la carpeta "
#~ "<filename>Fotografies</filename> a la carpeta d'usuari fent-hi clic."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Obriu la carpeta d'usuari i creeu una carpeta nova anomenada "
#~ "<emphasis>Música</emphasis>. Podeu fer-ho prement "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Crea una "
#~ "carpeta</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Start <application>Evolution</application> by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Inicieu l'<application>Evolution</application> prement "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Correu de l'Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved "
#~ "your emails into and open it."
#~ msgstr ""
#~ "Premeu <guibutton>Cerca...</guibutton>, aneu a la carpeta on hàgiu desat els "
#~ "correus electrònics i obriu-la."

#~ msgid ""
#~ "Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with "
#~ "names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press "
#~ "<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
#~ "to wait a while for the file to be checked before you can continue."
#~ msgstr ""
#~ "Obriu la carpeta <filename>Local Folders</filename> i cerqueu els fitxers "
#~ "amb noms com ara <filename>Inbox</filename>. Seleccioneu un fitxer i premeu "
#~ "<guibutton>Obre</guibutton>. Si teniu molts missatges de correu electrònic, "
#~ "haureu d'esperar una mica a que es comprovi el fitxer abans de continuar."

#~ msgid ""
#~ "Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
#~ "the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
#~ "will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
#~ "destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu la ubicació on vulgueu copiar els correus electrònics desats "
#~ "prement el botó <guilabel>Carpeta de destinació</guilabel>. Per defecte "
#~ "aquesta serà la carpeta <filename>Inbox</filename>, la qual és la destinació "
#~ "recomanada per als correus electrònics. Seguidament premeu "
#~ "<guibutton>Endavant</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Premeu <guibutton>Cerca...</guibutton>, aneu al fitxer on hàgiu desat la "
#~ "llibreta d'adreces i seleccioneu-lo. Premeu <guibutton>Obre</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Choose a location in which to save the contacts, such as "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>On This "
#~ "Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu una ubicació on desar els contactes, com ara "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>En aquest "
#~ "ordinador</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Premeu <guibutton>Cerca...</guibutton>, aneu al fitxer on hàgiu desat el "
#~ "calendari i seleccioneu-lo. Premeu <guibutton>Obre</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Find and select the file which you originally exported from "
#~ "<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
#~ "bookmarks\"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Cerqueu i seleccioneu el fitxer que heu exportat originalment de "
#~ "l'<application>Internet Explorer</application> (vegeu <xref "
#~ "linkend=\"preparing-bookmarks\"/>) i premeu <guibutton>D'acord</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu "
#~ "does not support faxing."
#~ msgstr ""
#~ "Obriu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Impressió</guimenuitem></menuchoice> per a configurar les "
#~ "impressores. L'Ubuntu no permet enviar faxos."

#~ msgid ""
#~ "The three menus at the top left of the screen "
#~ "&mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
#~ "<guimenu>System</guimenu>&mdash; contain most of the same things as the "
#~ "Start menu in Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Els tres menús a la part superior esquerra de la pantalla "
#~ "&mdash;<guimenu>Aplicacions</guimenu>, <guimenu>Llocs</guimenu> i "
#~ "<guimenu>Sistema</guimenu>&mdash; contenen la majoria d'opcions del menú "
#~ "Inicia del Windows."
