# Estonian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:47+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: printing/C/printing-C.omf:6(creator) printing/C/printing-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Dokumentatsiooni Projekt)"

#: printing/C/printing-C.omf:8(title) printing/C/printing.xml:15(title)
msgid "Printing, Faxing and Scanning"
msgstr "Printimine, faksimine ja skannimine"

#: printing/C/printing-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: printing/C/printing-C.omf:11(description)
msgid "Setting up and using a printer/fax machine."
msgstr "Printeri/faksimasina ülesseadmine ning kasutamine."

#: printing/C/printing.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Autorid ja litsents"

#: printing/C/printing.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Seda dokumenti haldab Ubuntu dokumentatsiooni meeskond "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Vaata <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">osalejate nimekirja</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"See dokument on avaldatud Creative Commons ShareAlike 2.5 litsentsi (CC-BY-"
"SA) alusel."

#: printing/C/printing.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sa võid litsentsi piires vabalt muuta, lisada ja täiustada Ubuntu "
"dokumendatsiooni lähtekoodi. Kõik tehtud muudatused peab avaldama selle sama "
"litsentsi all."

#: printing/C/printing.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Seda dokumenti levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga seda tehakse "
"ILMA MINGI GARANTIITA; isegi ilma KAUBANDUSLIKKUSE või KONKREETSEKS "
"EESMÄRGIKS SOBILIKKUSE GARANTIITA, nagu KIRJELDATUD AUTORIÕIGUSLIKEST "
"PRETENSIOONIDEST LOOBUMISE DOKUMENDIS."

#: printing/C/printing.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Litsentsi koopia: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: printing/C/printing.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Dokumentatsiooni Projekt"

#: printing/C/printing.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ja <placeholder-1/> liikmed"

#: printing/C/printing.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Dokumentatsiooni Projekt"

#: printing/C/printing.xml:20(title)
msgid "Printing"
msgstr "Printimine"

#: printing/C/printing.xml:21(para)
msgid ""
"Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer, or restart it."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:30(title)
msgid "Local Printing"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:31(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in the following section)."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:35(para)
msgid ""
"To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power "
"it on. Most printers will automatically be detected and configured. Once "
"detected, a printer icon will appear in the notification area and after "
"waiting a few moments, you should get a popup with the text "
"<guilabel>Printer added</guilabel>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:42(para)
msgid ""
"If your printer was not detected after a few moments, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:48(para) printing/C/printing.xml:99(para)
msgid "Obtain the model name of your printer."
msgstr "Uuri välja printeri mudeli nimi."

#: printing/C/printing.xml:53(para) printing/C/printing.xml:104(para)
msgid "Ensure the printer is turned on."
msgstr "Veendu, et printer on sisse lülitatud."

#: printing/C/printing.xml:58(para) printing/C/printing.xml:109(para) printing/C/printing.xml:159(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:63(para) printing/C/printing.xml:114(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>New</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Server</guimenuitem><guimenuitem>New</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Printer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:68(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected. If so, simply click "
"<guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:74(para) printing/C/printing.xml:139(para)
msgid ""
"Finally, you can enter in a description and location for your printer."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:79(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the databases at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\"> "
"Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:91(title)
msgid "Network Printing"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:92(para)
msgid ""
"You can also configure your Ubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:119(para)
msgid "Expand <guilabel>Network Printer</guilabel>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:124(para)
msgid ""
"A list of detected printers will be displayed. If your desired printer "
"appears, select it. If your printer is directly connected to a Windows "
"machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via "
"SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to "
"communicate, or click <guilabel>Find Network Printer</guilabel> to manually "
"enter a hostname or IP."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:129(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert the details of the network "
"printer."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:134(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:145(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:153(title)
msgid "Testing a Printer"
msgstr "Printeri testimine"

#: printing/C/printing.xml:154(para)
msgid "To check if your printer works correctly:"
msgstr "Kontrollimaks, kas printer töötab õigesti:"

#: printing/C/printing.xml:164(para)
msgid "Right click on the printer's name in the list."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:169(para)
msgid "Click <guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:174(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test "
"Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working "
"correctly."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:184(title)
msgid "How can I check the ink levels of my printer?"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:185(para)
msgid ""
"To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions "
"which apply to your printer:"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:192(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>hp-toolbox</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. "
"Select the <guilabel>Supplies</guilabel> tab in the HP Device Manager window "
"which appears to view a summary of ink levels."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:201(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install "
"the <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> package and click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:208(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> "
"Install the <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink> package, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>inkblot</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. A "
"printer icon will appear in the notification area on the top panel; click it "
"to view ink levels."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:219(para)
msgid ""
"For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels "
"for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver "
"from your manufacturer if one exists."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:230(title)
msgid "Faxing"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:231(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive "
"faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed "
"for it to function correctly."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:236(para)
msgid ""
"It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for "
"sending faxes from word processors and similar programs, along with "
"automatically email a received fax to a designated user, and can "
"automatically print a received fax."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:242(para)
msgid ""
"To run efax-gtk, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:245(para)
msgid "More information is available from the following locations:"
msgstr "Rohkem informatsiooni on saadaval järgnevatest kohtadest:"

#: printing/C/printing.xml:251(ulink)
msgid "Ubuntu Community support pages"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:257(ulink)
msgid "Efax-gtk website"
msgstr "Efax-gtk veebileht"

#: printing/C/printing.xml:264(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Skannimine"

#: printing/C/printing.xml:265(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:272(title)
msgid "Does my scanner work with Ubuntu?"
msgstr "Kas mu skanner töötab Ubuntus?"

#: printing/C/printing.xml:273(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Ubuntu:"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:278(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) "
"scanner, it is likely that it will just work."
msgstr ""
"Lihtsalt ühenda skanner arvutiga ning proovi! Kui tegemist on uuema USB-"
"skänneriga, siis on väga tõenäoline, et see hakkab ise tööle."

#: printing/C/printing.xml:284(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Ubuntu."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:291(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\"> "
"SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used "
"by Ubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:301(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Skanneri kasutamine"

#: printing/C/printing.xml:302(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Dokumendi skannimiseks:"

#: printing/C/printing.xml:307(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner."
msgstr "Aseta skannitav dokument skannerisse."

#: printing/C/printing.xml:312(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:317(para)
msgid ""
"Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work."
msgstr "Skannimisnupule vajutamine peaks samuti töötama."

#: printing/C/printing.xml:325(title)
msgid "What if it says \"No devices available\"?"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:326(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:331(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"Ubuntu ei toeta sinu skannerit. Näiteks enamikku paralleelpordi skannereid "
"ning Lexmark All-in-One printereid/skannereid/faksimasinaid Ubuntu ei toeta."

#: printing/C/printing.xml:337(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr "Sinu skanneri draiverit ei laadita automaatselt."

#: printing/C/printing.xml:342(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or similar."
msgstr ""
"Skanneri võite tööle saada ka paigaldades draiverid või muutes "
"konfiguratsiooni. Küsige nõu näiteks <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu foorumist</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:349(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner "
"<emphasis>after</emphasis> the computer has booted."
msgstr ""
"Mõne skanneri tööle saamiseks tuleb see arvutiga ühendada alles "
"<emphasis>pärast</emphasis> arvuti käivitamist."

#: printing/C/printing.xml:357(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Skanneri käsitsi paigaldamine"

#: printing/C/printing.xml:358(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less than complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Mõne skanneri jaoks ei ole SANE projekti raames tehtud draiverid veel päris "
"valmis. Mõnikord on võimalik neid kasutada, kuid kõik funktsioonid ei pruugi "
"töötada."

#: printing/C/printing.xml:364(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-extras</ulink> package."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:369(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and "
"click <guibutton>Run</guibutton> to open the SANE driver file for editing."
msgstr ""
"Selleks, et avada muutmiseks SANE draiveri faili, vajuta "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, trüki "
"<userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> ja vajuta "
"<guibutton>Käivita</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:376(para)
msgid ""
"Enable the right driver for your scanner by removing the <quote>#</quote> "
"from in front of the name of the driver. You may need to search the web to "
"find out which driver is the right one."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:383(para)
msgid ""
"Save the file and open Xsane "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuite"
"m><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>). Your scanner "
"will hopefully work."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: printing/C/printing.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xiyron https://launchpad.net/~xiyron\n"
"  billerille https://launchpad.net/~billerille\n"
"  mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz"
