# Swedish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: games/C/games-C.omf:6(creator) games/C/games-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentationsprojekt)"

#: games/C/games-C.omf:8(title) games/C/games.xml:15(title)
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: games/C/games-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: games/C/games-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Platshållare."

#: games/C/games.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Erkännanden och licens"

#: games/C/games.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Detta dokument underhålls av Ubuntus dokumentationsteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Se <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">bidragsgivarnas sida</ulink> för en "
"lista över bidragsgivare."

#: games/C/games.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Det här dokumentet har gjorts tillgängligt under licensen Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: games/C/games.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du får fritt modifiera, utöka och förbättra källkoden till "
"Ubuntudokumentationen under vilkoren för den här licensen. Alla verk "
"baserade på detta måste släppas under den här licensen."

#: games/C/games.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att "
"vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, varken uttrycklig eller implicit "
"garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL ENLIGT VAD "
"SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN."

#: games/C/games.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: games/C/games.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: games/C/games.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för Ubuntu"

#: games/C/games.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>"

#: games/C/games.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentationsprojekt"

#: games/C/games.xml:18(para)
msgid ""
"Explore Ubuntu's Games menu by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Utforska Ubuntus Spel-meny genom att trycka på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Spel</guimenuitem></menuch"
"oice>."

#: games/C/games.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot "
"Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and "
"<application>Mines</application>. There are many more games which can be "
"installed optionally. This section is intended to give a summary of some of "
"the games which are available for you to install and play."
msgstr ""
"Ubuntu kommer med 16 spel förinstallerade, inklusive <application>AisleRiot-"
"patiens</application>, <application>Gnometris</application> och "
"<application>Minor</application>. Det finns många fler spel som du har "
"möjlighet att installera. Syftet med det här avsnittet är att ge en "
"sammanfattning av några av de spel som finns tillgängliga för dig att "
"installera och spela."

#: games/C/games.xml:22(title)
msgid "Popular Games"
msgstr "Populära spel"

#: games/C/games.xml:23(para)
msgid "A list of some of the most popular games available in Ubuntu."
msgstr "En lista över de mest populära spel som finns tillgängliga i Ubuntu."

#: games/C/games.xml:26(title)
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: games/C/games.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a "
"test of skill. The object of the game is to roll the ball through an "
"obstacle course before time runs out by tilting the floor."
msgstr ""
"<application>Neverball</application> är dels ett pussel och dels ett "
"actionspel som kräver sin skicklighet. Målet med spelet är att rulla bollen "
"genom en hinderbana innan tiden rinner ut genom att vinkla golvet."

#: games/C/games.xml:32(para)
msgid ""
"Included with the <application>Neverball</application> package is the game "
"<application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> "
"is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on "
"<application>Neverball</application>. Installing "
"<application>Neverputt</application> by itself is not currently possible."
msgstr ""
"Inkluderat i paketet <application>Neverball</application> kommer spelet "
"<application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> "
"är ett hett minigolf multiplayerspel som använder samma fysik och grafik som "
"<application>Neverball</application>.  I dagsläget går det inte att ensamt "
"installera <application>Neverputt</application>."

#: games/C/games.xml:40(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Install the "
"<application>neverball</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Installera paketet "
"<application>neverball</application></ulink> från förrådet "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:43(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Neverball</application>."
msgstr ""
"Klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guisubmen"
"u>Neverball</guisubmenu></menuchoice> för att spela "
"<application>Neverball</application>."

#: games/C/games.xml:46(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>Neverputt</application> game."
msgstr ""
"Klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guisubmen"
"u>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> för att starta spelet "
"<application>Neverputt</application>."

#: games/C/games.xml:52(title)
msgid "Scorched3D"
msgstr "Scorched3D"

#: games/C/games.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis>, an artillery duel game."
msgstr ""
"<application>Scorched3D</application> är en 3D-version av <emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis>, ett artillerispel."

#: games/C/games.xml:54(para)
msgid ""
"You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in "
"order to play Scorched3D"
msgstr ""
"Du måste använda maskinvaruaccelererade 3D-drivrutiner för ditt grafikkort "
"för att kunna spela Scorched3D"

#: games/C/games.xml:57(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Install the "
"<application>scorched3d</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Installera paketet "
"<application>scorched3d</application></ulink> från förrådet "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:60(para)
msgid ""
"To start <application>Scorched3D</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"menuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att starta <application>Scorched3D</application>, välj "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guimenuit"
"em>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."

#: games/C/games.xml:69(title)
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: games/C/games.xml:70(para)
msgid ""
"<application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-"
"scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective "
"is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small "
"fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the "
"Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Chromium</application> är ett snabbt arkadliknande rymdspel "
"sett ur fågelperspektiv. Som kapten på Chromium B.S.U. är ditt mål att "
"leverera förnödenheter till fronttrupperna. Skeppet har en liten flotta av "
"robotstridsflygplan som du kan kontrollera från säkerheten ombord Chromium. "
"Mer information om spelet finns på <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromiums "
"hemsida</ulink>."

#: games/C/games.xml:80(para)
msgid ""
"Install the <application>chromium</application> package from the "
"<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink>)."
msgstr ""
"Installera paketet <application>chromium</application> från förrådet "
"<quote>Universe</quote> (se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Lägg till program</ulink>)."

#: games/C/games.xml:83(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Chromium</application>."
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guisubmen"
"u>Chromium</guisubmenu></menuchoice> för att spela "
"<application>Chromium</application>."

#: games/C/games.xml:89(title)
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Frozen Bubble"

#: games/C/games.xml:90(para)
msgid ""
"<application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot "
"bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include "
"100 single-player levels, a two-player mode, as well as music and striking "
"graphics. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen Bubble website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Frozen Bubble</application> är en klon av det populära spelet "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis>. Målet med spelet är att skjuta bubblor "
"in i grupper av andra bubblor med samma färg för att få dem att explodera. "
"Innehåller 100 banor i en-spelarläget, ett läge för två spelare, såväl som "
"musik och läcker grafik. Mer information om spelet kan hittas på <ulink "
"url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen Bubbles hemsida</ulink>."

#: games/C/games.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Install the <application>frozen-"
"bubble</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> "
"repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Installera paketet <application>frozen-"
"bubble</application></ulink> från förrådet <quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:102(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen "
"Bubble</application>."
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guisubmen"
"u>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> för att spela <application>Frozen "
"Bubble</application>."

#: games/C/games.xml:108(title)
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: games/C/games.xml:109(para)
msgid ""
"<application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run "
"sidescroller game in a style similar to the original "
"<emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> games. More "
"information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux website</ulink>."
msgstr ""
"<application>SuperTux</application> är ett klassiskt 2D-plattformsspel av "
"typen hoppa och spring, som liknar det ursprungliga "
"<emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis>-spelet. "
"Ytterligare information om spelet kan man hitta på webbplatsen för <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux</ulink>."

#: games/C/games.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Install the <application>supertux</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Installera paketet "
"<application>supertux</application></ulink> från förrådet "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:120(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>SuperTux</application> game."
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guisubmen"
"u>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> för att starta spelet "
"<application>SuperTux</application>."

#: games/C/games.xml:126(title)
msgid "PlanetPenguin Racer"
msgstr "PlanetPenguin Racer"

#: games/C/games.xml:127(para)
msgid ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the "
"last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to "
"the levels from the original game, <application>PlanetPenguin "
"Racer</application> also includes additional levels which have been "
"developed by the community. The object of the game is to slide down the "
"mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in "
"the shortest amount of time."
msgstr ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> är en utlöpare skapad från "
"förra GPL-licenserade versionen av <emphasis>Tux Racer</emphasis>. Förutom "
"att alla nivåer från originalet finns med, så innehåller "
"<application>PlanetPenguin Racer</application> även ytterligare nivåer som "
"har utvecklats av communityn. Målet med spelet är att glida ner för berget "
"och samla fisk medan du försöker nå mållinjen på kortast möjliga tid. Mer "
"information om spelet kan hittas på webbsidan för <application>PlanetPenguin "
"Racer</application> som finns på <ulink "
"url=\"http://developer.berlios.de/projects/ppracer/\"/>."

#: games/C/games.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Install the "
"<application>planetpenguin-racer</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Installera paketet "
"<application>planetpenguin-racer</application></ulink> från förrådet "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:140(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game."
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guisubmen"
"u>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> för att spela spelet."

#: games/C/games.xml:146(title)
msgid "Tremulous"
msgstr "Tremulous"

#: games/C/games.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends "
"a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time "
"Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and "
"humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing "
"the opposing players but also removing their ability to respawn by "
"destroying the spawn structures. More information about the game can be "
"found on the <ulink url=\"http://tremulous.net/\">Tremulous website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Tremulous</application> är ett fritt, öppen källkodsspel som "
"blandar en lagbaserad förstapersonskjutare (FPS) med inslag av ett "
"realtidsstrategi (RTS) spel. Spelare kan välja från två unika raser, "
"rymdvarelser och människor. Målet med spelet är eliminera motståndarna genom "
"att förutom döda motståndarna också ta bort deras förmåga att återskapas "
"genom att förstöra deras skapelsestrukturer. Mer information om spelet kan "
"hittas på webbsidan för <application>Tremulous</application> som finns på "
"<ulink url=\"http://tremulous.net/\"/>."

#: games/C/games.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Install the "
"<application>tremulous</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Installera paketet "
"<application>tremulous</application></ulink> från förrådet "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:160(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Tremulous</application>."
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guisubmen"
"u>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> för att spela "
"<application>Tremulous</application>."

#: games/C/games.xml:166(title)
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: games/C/games.xml:167(para)
msgid ""
"<application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the "
"Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine "
"built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced "
"UI, and an available master server allowing you to play people from all over "
"the world. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Nexuiz</application> är ett 3D-spel i deathmatch-läge baserat "
"på Darkplaces-motorn, vilken är en avancerad <emphasis>Quake 1</emphasis>-"
"motor byggd på OpenGL-teknologi. Innehåller 17 banor, 15 spelarmodeller, "
"avancerat användargränsnitt och en huvudserver som gör det möjligt att möta "
"människor från hela världen. Mer information om spelet finns på <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz hemsida</ulink>."

#: games/C/games.xml:177(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Install the <application>nexuiz</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Installera paketet "
"<application>nexuiz</application></ulink> från förrådet "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:180(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start "
"<application>Nexuiz</application>."
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guisubmen"
"u>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> för att starta "
"<application>Nexuiz</application>."

#: games/C/games.xml:187(title)
msgid "Arcade Games"
msgstr "Arkadspel"

#: games/C/games.xml:189(para)
msgid ""
"Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade "
"games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them."
msgstr ""
"Arkadspel är oftast enkla, roliga spel. En stor samling av arkadspel finns "
"tillgängliga för Ubuntu; listan nedan är bara några få av dem."

#: games/C/games.xml:192(title)
msgid "Classic arcade games"
msgstr "Klassiska arkadspel"

#: games/C/games.xml:196(para)
msgid ""
"<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch "
"several moving balls in a rectangular game field by building walls. More "
"balls are added with each level that you complete successfully; how many can "
"you catch?"
msgstr ""
"<application>KBounce</application> är ett spel där målet är att fånga flera "
"bollar som förflyttar sig på ett rektangulärt spelfält genom att strategiskt "
"bygga väggar för att fånga så många bollar som möjligt."

#: games/C/games.xml:205(para)
msgid ""
"<application>KFouleggs</application> clones the well-known "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of "
"the well-known Tetris game principle."
msgstr ""
"<application>KFouleggs</application> är en klon av det välkända spelet "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> från Japan, och innehåller modifieringar av "
"det välkända spelet Tetris principer."

#: games/C/games.xml:213(para)
msgid ""
"<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an "
"overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of "
"the intended shot. It features various courses, a course editor, water "
"hazards, slopes, sand traps, and black holes."
msgstr ""
"<application>Kolf</application> är ett minigolfspel med en översiktsvy, med "
"en kort linje som representerar golfklubban och riktningen för puttslaget. "
"Det innehåller olika banor, en banredigerare, vattenhål, kullar, sandbunkrar "
"och svarta hål."

#: games/C/games.xml:222(para)
msgid ""
"<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone "
"which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player."
msgstr ""
"<application>KSirtet</application> är en <emphasis>Tetris</emphasis> klon "
"som tillåter multiplayer dueller men också dueller mot datorn."

#: games/C/games.xml:230(para)
msgid ""
"<application>KSmiletris</application> is yet another clone of "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play."
msgstr ""
"<application>KSmiletris</application> är ännu en klon av "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, som är enkelt att lära sig och spela."

#: games/C/games.xml:237(para)
msgid ""
"<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a "
"hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the "
"robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid "
"them."
msgstr ""
"<application>Robotar</application> är ett spel där målet är att undvika en "
"samling av robotar som försöker besegra dig genom att vid varje steg ta dig "
"lite närmare striden."

#: games/C/games.xml:248(title)
msgid "Maze games"
msgstr "Labyrintspel"

#: games/C/games.xml:252(para)
msgid ""
"<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle "
"solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all of the gold, "
"and climb up to the next level."
msgstr ""
"<application>KGoldrunner</application> är ett actionspel och pussel. Spring "
"genom labyrinten, undvik dina fiender, samla in allt guld och klättra upp "
"till nästa nivå."

#: games/C/games.xml:260(para)
msgid ""
"<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you "
"control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more "
"you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible "
"without colliding with another snake or the wall, however this becomes more "
"and more difficult the more you eat."
msgstr ""
"<application>KSnakerace</application> är ett snabbt actionspel där du "
"kontrollerar en orm som måste äta mat som dyker upp på banan. Ju mer du "
"äter, desto längre växer sig din orm. Målet är att äta så mycket som möjligt "
"utan att krocka med någon annan orm eller väggarna, vilket blir gradvis "
"svårare ju mer du äter."

#: games/C/games.xml:270(para)
msgid ""
"<application>KTron</application> is based on the popular computer game for "
"two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which "
"both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, "
"or the paths that you or your opponent have created."
msgstr ""
"<application>KTron</application> är både baserat på det populära dataspelet "
"för två spelare och den kända filmen. Spelet håller ett snabbt tempo där "
"båda spelarna måste röra sig och undvika att kollidera med några väggar, "
"motståndaren, eller vägspåren som du eller din motståndare har skapat."

#: games/C/games.xml:279(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a "
"snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the "
"walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, "
"and up to four worms can be controlled by the computer."
msgstr ""
"<application>Nibbles</application> är ett spel där spelaren kontrollerar en "
"orm, styr runt den på spelplanen, äter diamanter medan man undviker "
"väggarna. <application>Nibbles</application> har också ett multiplayerläge "
"för nätverk, och upp till fyra ormar kan styras av datorn."

#: games/C/games.xml:291(title)
msgid "Space games"
msgstr "Rymdspel"

#: games/C/games.xml:295(para)
msgid ""
"<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where "
"you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid "
"field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and "
"smaller parts."
msgstr ""
"<application>KAsteroids</application> är ett snabbt arkadskjutspel där du "
"har kommandot över ett rymdskepp och överlever passagen av ett asteriodfält "
"genom att skjuta på asterioderna vilka då delar sig till mindre delar tills "
"inget finns kvar."

#: games/C/games.xml:304(para)
msgid ""
"<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, "
"however one player can be controlled by the computer. Each player controls a "
"satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide "
"with anything and trying to shoot at the other space ship."
msgstr ""
"<application>KSpaceDuel</application> är ett rymdspel för två spelare, men "
"en spelare kan styras av datorn. Varje spelare kontrollerar en satellit som "
"flyger runt solen. Under tiden man försöker att inte krocka med något ska "
"man samtidigt försöka skjuta på det andra rymdskeppet."

#: games/C/games.xml:318(title)
msgid "Card, Puzzle and Board Games"
msgstr "Kort-, pussel- och brädspel"

#: games/C/games.xml:319(para)
msgid ""
"Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of "
"such games for you to choose from. A list of some of the more popular games "
"available is given below."
msgstr ""
"Kort- och pusselspel är väldigt populära, och Ubuntu har en stor samling "
"sådana spel för dig att välja från. Nedan visas en lista på några av de mer "
"populära spelen som finns tillgängliga."

#: games/C/games.xml:322(title)
msgid "Card games"
msgstr "Kortspel"

#: games/C/games.xml:326(para)
msgid ""
"<application>Aisleriot</application>, also known as "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a "
"collection of single-player card games which are easy to learn and fun to "
"play."
msgstr ""
"<application>AisleRiot</application>, också känd som "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> eller <emphasis>sol</emphasis>, är en samling "
"av kortspel som är enkla att spela med hjälp av en datormus."

#: games/C/games.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules "
"blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those "
"of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, "
"Blackjack!"
msgstr ""
"<application>Tjugoett</application> är ett blackjackspel med många kortlekar "
"och kasinoregler. Målet är att hålla kort som har en högre summa än givaren "
"utan att gå över 21. Ett klätt kort och ett ess blir 21, Blackjack!"

#: games/C/games.xml:343(para)
msgid ""
"<application>Freecell</application> is another "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the "
"<trademark>Windows</trademark> platform."
msgstr ""
"<application>Freecell</application> är ett annat "
"<emphasis>patiens</emphasis>-spel som är mycket populärt på "
"<trademark>Windows</trademark>-plattformen."

#: games/C/games.xml:351(para)
msgid ""
"<application>KPatience</application> is a collection of various patience "
"games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, "
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty "
"and Eight</emphasis> and many more."
msgstr ""
"<application>KPatience</application> är en samling av olika kända "
"patiensspel runt om i världen. Spel som <emphasis>Klondike</emphasis>, "
"<emphasis>Kungen</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>Fyrtio "
"och åtta</emphasis> och många fler."

#: games/C/games.xml:360(para)
msgid ""
"<application>KPoker</application> follows the rules of the original "
"<emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and "
"various card decks."
msgstr ""
"<application>KPoker</application> följer reglerna från det originala  "
"<emphasis>Poker</emphasis>spelet. Spelet har en datorstyrd spelare och olika "
"kortlekar."

#: games/C/games.xml:368(para)
msgid ""
"<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which "
"follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. "
"The game includes various card decks and a computer opponent can play for "
"any of the players."
msgstr ""
"<application>Officersskat</application> är ett kortspel för två spelare som "
"följer reglerna från det tyska spelet, <emphasis>(Offiziers)-"
"Skat</emphasis>. Spelet har bland annat olika kortlekar och en datorstyrd "
"spelare som kan spela för någon av spelarna."

#: games/C/games.xml:380(title)
msgid "Board games"
msgstr "Brädspel"

#: games/C/games.xml:383(para)
msgid ""
"<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the "
"<trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd "
"network."
msgstr ""
"<application>Atlantik</application> är en öppen källkodsbaserad spelklient "
"för <trademark>Monopol</trademark>liknande brädspel som spelas på monopd "
"nätverket."

#: games/C/games.xml:391(para)
msgid ""
"<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is "
"a chess game where you can play against the computer or against other "
"players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer "
"players, and can show the chess board in 2D or 3D."
msgstr ""
"<application>Schack</application> (eller <application>glChess</application>) "
"är ett schackspel som du kan spela mot datorn eller mot andra spelare. "
"Schack identifierar och använder kända tredjepartsmotorer för schack som "
"datorspelare kan använda samt kan visa schackbrädet i både 2D och 3D."

#: games/C/games.xml:400(para)
msgid ""
"<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular "
"boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines "
"such as GNU bg, as well as other online games."
msgstr ""
"<application>KBackgammon</application> följer det populära brädspelets "
"regler medan det samtidigt stödjer spel mot andra spelare och spel mot andra "
"spelmotorer såsom GNU bg och andra onlinespel."

#: games/C/games.xml:408(para)
msgid ""
"<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, "
"inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of "
"boxes."
msgstr ""
"<application>KBlackbox</application> är ett logiskt kurragömmaspel, "
"inspirerat av <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, som spelas på ett rutnät."

#: games/C/games.xml:416(para)
msgid ""
"<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which "
"follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to "
"shove their opponents' pieces from the game board."
msgstr ""
"<application>Kenolaba</application> är ett taktiskt tvåmannaspel, som följer "
"reglerna från <emphasis>Abalone</emphasis>, där spelarna försöker knuffa "
"bort motståndarens pjäser från spelplanen."

#: games/C/games.xml:424(para)
msgid ""
"<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based "
"patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching "
"pieces with the same pattern."
msgstr ""
"<application>KMahjongg</application> är en klon av det välkända "
"brickbaserade tålamodsspelet med samma namn. Ditt mål är att tömma brädet "
"genom att ta bort brickor av samma typ."

#: games/C/games.xml:432(para)
msgid ""
"<application>KReversi</application> is a two player game in which players "
"gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces "
"in order to turn over their opponent's pieces."
msgstr ""
"<application>KReversi</application> är ett tvåmannaspel där spelarna vill "
"vinna majoriteten av brickorna på spelplanen genom att taktiskt placera sina "
"brickor för att ta över motståndarens brickor."

#: games/C/games.xml:440(para)
msgid ""
"<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a "
"two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect "
"Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!"
msgstr ""
"<application>KWin4</application>, eller <emphasis>Fyra i rad</emphasis>, är "
"ett tvåmannaspel som följer samma regler som det kända spelet "
"<trademark>Fyra i rad</trademark> där du måste placera fyra brickor av samma "
"färg i rad för att vinna."

#: games/C/games.xml:449(para)
msgid ""
"<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the "
"classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles."
msgstr ""
"<application>Mah Jong</application> är en enmansversion av det klassiska "
"brickspelet. Målet är att matcha par av liknande brickor."

#: games/C/games.xml:457(para)
msgid ""
"<application>Shishen-Sho</application> is similar to "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the "
"field, two at a time, by matching tiles of the same type."
msgstr ""
"<application>Shishen-Sho</application>, som liknar <emphasis>Mah "
"Jong</emphasis>, spelas genom att flytta alla brickor från spelfältet, två "
"stycken samtidigt av matchande typ."

#: games/C/games.xml:467(title)
msgid "Puzzle games"
msgstr "Pusselspel"

#: games/C/games.xml:471(para)
msgid ""
"<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which "
"you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If "
"you find the longest word possible, you can move on to the next level."
msgstr ""
"<application>Anagramarama</application> är ett snabbt ordspel där du måste "
"skapa så många ord som möjligt från en serie av omkastade bokstäver. Om du "
"hittar det längsta möjliga ordet, kan du gå vidare till nästa nivå."

#: games/C/games.xml:480(para)
msgid ""
"<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a "
"series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be "
"moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No "
"knowledge of chemistry is required."
msgstr ""
"<application>Atomix</application> är ett pusselspel där du måste sammanfoga "
"en serie av atomer för att bygga särskilda molekyler. Atomerna kan dock bara "
"flyttas på vissa sätt, vilket gör det utmanande att bygga komplexa "
"molekyler. Det krävs inga kemikunskaper."

#: games/C/games.xml:489(para)
msgid ""
"<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to "
"<application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules "
"out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have "
"formed a complete molecule."
msgstr ""
"<application>KAtomic</application> är ett tankespel där du ska skapa kemiska "
"molekyler från atomer. Detta är gjort genom att flytta varje atom i en "
"labyrint tills du har skapat en molekyl."

#: games/C/games.xml:497(para)
msgid ""
"<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic "
"to complete a grid of numbers so that each row, column and large square "
"contains the numbers one to nine."
msgstr ""
"<application>Sudoku</application> är ett populärt numeriskt pusselspel där "
"du måste använda logik för att komplettera ett rutnät av tal så att varje "
"rad, kolumn och stor ruta innehåller talen ett till nio."

#: games/C/games.xml:510(title)
msgid "Kids' Games"
msgstr "Barnspel"

#: games/C/games.xml:511(para)
msgid ""
"As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a "
"selection of games intended to be both interesting and educational for "
"younger age groups. A small list of available games is given below."
msgstr ""
"Såväl som spel för vuxna, så tillgodoser Ubuntu också barnen med ett urval "
"av flera spel som är menade att vara både intressanta och bildande för yngre "
"årsgrupper. Nedan finns en liten lista av tillgängliga spel."

#: games/C/games.xml:515(para)
msgid ""
"<application>GCompris</application> is a collection of educational games and "
"activities intended for young children. A large number of language, "
"arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun "
"activities such as an animation and drawing program."
msgstr ""
"<application>GCompris</application> är en samling av lärospel och "
"aktiviteter för unga barn. Ett stort antal språk-, räkne- och läsövningar "
"finns inkluderat, tillsammans med många roliga aktiviteter såsom ett "
"animerings- och ritprogram."

#: games/C/games.xml:523(para)
msgid ""
"<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato "
"Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may "
"find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy "
"from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. "
"Other items can also be attached."
msgstr ""
"<application>KTuberling</application>, eller "
"<emphasis>Potatismannen</emphasis> är för de unga barnen, men några vuxna "
"kanske också finner det lugnande. Målet är att skapa din alldeles egna "
"potatisliknande karl från ett urval av ögon, munnar, mustascher, och andra "
"ansiktsdelar. Andra saker kan också sättas fast."

#: games/C/games.xml:536(title)
msgid "Strategy and Simulation Games"
msgstr "Strategi- och simuleringsspel"

#: games/C/games.xml:537(para)
msgid ""
"Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; "
"simulation games let you explore and manage realistic models of such things "
"as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive "
"and many people happily spend hours playing their game of choice! A small "
"selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given "
"below."
msgstr ""
"Strategispel kräver att du noggrant väljer rätt taktik för att planera nästa "
"steg; simuleringsspel låter dig utforska och hantera realistiska modeller av "
"sådana saker som städer och farkoster. Strategi- och simuleringsspel kan "
"vara ganska beroendeframkallande och många människor spenderar gladeligen "
"timmar på att spela sitt favoritspel! Nedan visas ett litet urval av "
"strategi- och simuleringsspel som finns tillgängliga för Ubuntu."

#: games/C/games.xml:541(para)
msgid ""
"<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular "
"game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they "
"are on a grid. Play against the computer or against others over the "
"Internet. \"<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>\""
msgstr ""
"<application>KBattleship</application> är en implementering av det populära "
"spelet där ditt mål är att sänka din motståndares skepp. Spela mot datorn "
"eller spela mot andra på nätet. \"<emphasis>Du har sänkt mitt "
"slagskepp!</emphasis>\""

#: games/C/games.xml:550(para)
msgid ""
"<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game "
"in which the playing field consists of squares that contains points which "
"can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally "
"winning the board over."
msgstr ""
"<application>KJumpingcube</application> är ett taktiskt enmans- eller "
"tvåmannaspel där spelplanen består av rutor som innehåller poäng vilka kan "
"ökas. Målet är att vinna så många rutor som möjligt, och tillslut vinna över "
"hela brädet."

#: games/C/games.xml:559(para)
msgid ""
"<application>Klickety</application> is an adaption of the "
"<emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to "
"those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the "
"board by clicking on groups to destroy them."
msgstr ""
"<application>Klickety</application> är en bearbetning av spelet "
"<emphasis>Clickomania</emphasis> där reglerna är liknande dem från "
"<application>Same Game</application>. Målet är att rensa brädet genom att "
"klicka på grupper för att förgöra dem."

#: games/C/games.xml:568(para)
msgid ""
"<application>KMines</application> is a clone of the classical "
"<emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines "
"by logical deduction."
msgstr ""
"<application>KMines</application> är en klon av det klassiska spelet "
"<emphasis>Minröj</emphasis> där du måste genom logiskt borttagande hitta "
"minorna."

#: games/C/games.xml:576(para)
msgid ""
"<application>Kolor Lines</application>, or "
"<application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game "
"<emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the "
"same color in one line to remove them from the gameboard."
msgstr ""
"<application>Kolor Lines</application>, eller "
"<application>KLines</application>, är KDE-versionen av det ryska spelet "
"<emphasis>Linjer</emphasis> där du ska rada upp fem spelbrickor av samma "
"färg för att förflytta dem från spelbrädet."

#: games/C/games.xml:585(para)
msgid ""
"<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of "
"expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush "
"your rivals."
msgstr ""
"<application>Konquest</application>, är KDE-versionen av <emphasis>Gnu-"
"Lactic Konquest</emphasis>, ett strategiskt multiplayerspel där målet är att "
"expandera ditt rymdimperium utöver hela galaxen och naturligtvis att krossa "
"dina rivaler."

#: games/C/games.xml:594(para)
msgid ""
"<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a "
"warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a "
"warehouse."
msgstr ""
"<application>KSokoban</application> är ett logikspel där du är en "
"lagerarbetare som försöker att putta  lådorna till deras egentliga plats på "
"lagret."

#: games/C/games.xml:602(para)
msgid ""
"<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same "
"Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to "
"remove as many of the same pieces that are touching for the most points. "
"Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse "
"over possible pieces are taken into account for the final score."
msgstr ""
"<application>KSame</application>, inspirerat av <emphasis>Same "
"Game</emphasis> är ett enkelt spel som spelas för att nå högsta poäng. Målet "
"med spelet är att ta bort så många av samma objekt som rör vid varandra för "
"att få flest poäng. Snabbhet, antal borttagna objekt per drag, och musens "
"rörelser över möjliga drag används för att beräkna slutpoängen."

#: games/C/games.xml:614(title)
msgid "Windows Games"
msgstr "Windows-spel"

#: games/C/games.xml:615(para)
msgid ""
"Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an "
"emulator, such as <application>Wine</application> or "
"<application>Cedega</application>."
msgstr ""
"Många spel som finns tillgängliga för Windows kan köras på Linux genom "
"emulatorer. Exempel på dessa emulatorer är <application>Wine</application> "
"och <application>Cedega</application>."

#: games/C/games.xml:616(para)
msgid ""
"These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) "
"computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or "
"<emphasis>PowerPC</emphasis> computers."
msgstr ""
"Dessa emulatorer fungerar endast på <emphasis>x86</emphasis>-datorer (Intel-"
"baserade) och kommer inte att fungera på <emphasis>AMD64</emphasis> eller "
"<emphasis>PowerPC</emphasis>-datorer."

#: games/C/games.xml:619(emphasis)
msgid "Wine (free)"
msgstr "Wine (fritt)"

#: games/C/games.xml:620(para)
msgid ""
"<application>Wine</application> is free software, and is able to run several "
"popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and "
"<application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, "
"see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">the Ubuntu "
"wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Wine</application> är fri programvara och kan köra flera "
"populära spel, såsom <application>World of Warcraft</application> och "
"<application>Unreal Tournament</application>. För information om Wine, se "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">Ubuntus wiki</ulink>."

#: games/C/games.xml:623(emphasis)
msgid "Cedega (commercial)"
msgstr "Cedega (kommersiellt)"

#: games/C/games.xml:624(para)
msgid ""
"<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for "
"running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not "
"free, but it is able to run more games than Wine. For information about "
"Cedega, see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">the "
"Ubuntu wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Cedega</application> är baserad på Wine men är optimerad för "
"att köra Windows-spel. Cedega är en kommersiell programvara och är därför "
"inte fri men den kan köra fler spel än Wine. Se <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">Ubuntus wiki</ulink> för "
"information om Cedega."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: games/C/games.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Håkan Hagman https://launchpad.net/~sagabusan\n"
"  Prizephitah https://launchpad.net/~bjornhjortsten"
