# Russian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Balmashnov <a.balmashnov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект документирования Ubuntu)"

#: hardware/C/hardware-C.omf:8(title) hardware/C/hardware.xml:19(title)
msgid "Working with Hardware Devices"
msgstr "Работа с оборудованием"

#: hardware/C/hardware-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: hardware/C/hardware-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Место подстановки."

#: hardware/C/hardware.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Авторы и лицензия"

#: hardware/C/hardware.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Этот документ поддерживается командой документирования Убунту "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Для просмотра списка участников "
"перейдите по ссылке <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">Страница "
"участников команды документирования</ulink>"

#: hardware/C/hardware.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Этот документ распространяется по лицензии Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."

#: hardware/C/hardware.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Эта лицензия даёт вам право свободно изменять, расширять и улучшать исходный "
"код документации Ubuntu. Все последующие документы должны быть выпуещны "
"согласно этой лицензии."

#: hardware/C/hardware.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Эта документация распространяется с надеждой, что она будет Вам полезна, но "
"БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без возможной гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ или "
"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ, КАК ОПИСАНО В СОГЛАШЕНИИ."

#: hardware/C/hardware.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Копия этой лицензии доступна по адресу <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документации Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документирования Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:22(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices, which are "
"collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>."
msgstr ""
"Ваш компьютер состоит из различных соединённых между собой устройств, "
"которые вместе являются аппаратным обеспечением компьютера или "
"<emphasis>hardware</emphasis>."

#: hardware/C/hardware.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Ubuntu, как правило, настраивает аппаратное обеспечение автоматически, но "
"могут возникнуть ситуации, когда нужно изменить какие-то настройки "
"самостоятельно. Этот раздел содержит информацию об инструментах, которыми "
"можно это сделать."

#: hardware/C/hardware.xml:25(title)
msgid "Proprietary drivers"
msgstr "Проприетарные драйвера"

#: hardware/C/hardware.xml:26(para)
msgid ""
"Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be "
"installed in order to work properly."
msgstr ""
"Некоторые устройства, подключённые к вашему компьютеру, могут потребовать "
"для установки проприетарные драйвера."

#: hardware/C/hardware.xml:28(title)
msgid "Why are some drivers proprietary?"
msgstr "Почему некоторые драйвера - проприетарные?"

#: hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely "
"available or open-source."
msgstr ""
"Проприетарные драйвера — это драйвера для вашего оборудования, которые не "
"свободны или исходный код которых закрыт."

#: hardware/C/hardware.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have "
"<emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be "
"modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Большинство устройств, подключенных к вашему компьютеру, должно правильно "
"функционировать в Ubuntu. Этим устройствам желательно иметь "
"<emphasis>свободные</emphasis> драйвера, для того чтобы они могли быть "
"модифицированы разработчиками Ubuntu и проблемы с ними были решены."

#: hardware/C/hardware.xml:31(para)
msgid ""
"Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware "
"manufacturer has not released details of their hardware which would make it "
"possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Некоторое оборудование не имеет свободных драйверов из-за того, что "
"производитель не выпустил спецификации оборудования, на основе которых было "
"бы возможно создать свободный драйвер. Такие устройства могут работать с "
"ограниченной функциональностью или не работать вообще."

#: hardware/C/hardware.xml:32(para)
msgid ""
"If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain "
"device, you can install it in order to allow your device to function "
"properly, or to add new features. For example, installing a proprietary "
"driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-effects\">visual effects</ulink>."
msgstr ""
"Если для определённого устройства доступен <emphasis>проприетарный "
"драйвер</emphasis>, то возможно установить этот драйвер для обеспечения "
"полноценной работы устройства или для включения дополнительных возможностей. "
"К примеру, установка проприетарного драйвера для определенных графических "
"карт может дать возможность использования <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:desktop-effects\">визуальных эффектов</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:33(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by free drivers or "
"because no proprietary drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Некоторые компьютеры могут не содержать устройств, поддерживаемых "
"проприетарными драйверами: либо потому, что все устройства полноценно "
"поддерживаются свободными драйверами, либо потому, что проприетарные "
"драйверы для данных устройств на данный момент не доступны."

#: hardware/C/hardware.xml:35(para)
msgid ""
"Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and "
"so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem."
msgstr ""
"Проприетарные драйвера создаются производителем оборудования и не могут быть "
"модифицированы разработчиками Ubuntu, если с ними будут проблемы."

#: hardware/C/hardware.xml:39(title)
msgid "Enabling a proprietary driver"
msgstr "Включение проприетарного драйвера"

#: hardware/C/hardware.xml:40(para)
msgid "To use a proprietary driver for a device:"
msgstr "Чтобы использовать проприетарный драйвер для устройства:"

#: hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubme"
"nu><guimenuitem>Драйверы устройств</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:46(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to enable and read the description."
msgstr ""
"Найдите драйвер, который вы хотели бы включить, и прочитайте его описание."

#: hardware/C/hardware.xml:49(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked "
"to enter your password."
msgstr ""
"Для включения драйвера нажмите <guibutton>Активировать</guibutton>. В "
"качестве подтверждения будет запрошен ваш пароль."

#: hardware/C/hardware.xml:52(para)
msgid "The proprietary driver may have to be downloaded and installed."
msgstr ""
"Проприетарный драйвер будет установлен, возможно потребуется его скачать."

#: hardware/C/hardware.xml:55(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish enabling the driver."
msgstr ""
"Для завершения активации драйвера, возможно, потребуется перезагрузка "
"компьютера."

#: hardware/C/hardware.xml:60(title)
msgid "Disabling a proprietary driver"
msgstr "Отключение проприетарного драйвера"

#: hardware/C/hardware.xml:61(para)
msgid ""
"If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Если проприетарный драйвер вызывает проблемы или вы просто хотите выключить "
"его, то выполните следующее:"

#: hardware/C/hardware.xml:67(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to disable and read the description."
msgstr ""
"Найдите драйвер, который вы хотели бы выключить, и прочитайте его описание."

#: hardware/C/hardware.xml:70(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using "
"a free driver, if available. You may be asked to enter your password."
msgstr ""
"Для выключения текущего и использования свободного драйвера нажмите "
"<guibutton>Удалить</guibutton>. В качестве подтверждения будет запрошен ваш "
"пароль."

#: hardware/C/hardware.xml:73(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr "Для отключения драйвера может потребоваться перезагрузка компьютера."

#: hardware/C/hardware.xml:80(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Диски и разделы"

#: hardware/C/hardware.xml:81(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to handle disks and drives, such "
"as removable hard disks."
msgstr ""
"Эта секция предоставляет инструкции по использованию дисков, дисководов и "
"съёмных жёстких дисков."

#: hardware/C/hardware.xml:84(primary)
msgid "partition"
msgstr "раздел"

#: hardware/C/hardware.xml:85(secondary)
msgid "partitions"
msgstr "разделы"

#: hardware/C/hardware.xml:89(primary)
msgid "partitioning"
msgstr "разбиение диска на разделы"

#: hardware/C/hardware.xml:93(primary)
msgid "format"
msgstr "форматирование"

#: hardware/C/hardware.xml:94(secondary)
msgid "formatting"
msgstr "форматирование"

#: hardware/C/hardware.xml:98(primary)
msgid "mount"
msgstr "монтирование"

#: hardware/C/hardware.xml:102(primary)
msgid "unmount"
msgstr "размонтирование"

#: hardware/C/hardware.xml:103(secondary)
msgid "umount"
msgstr "размонтировать"

#: hardware/C/hardware.xml:107(primary)
msgid "filesystem"
msgstr "файловая система"

#: hardware/C/hardware.xml:108(secondary)
msgid "file system"
msgstr "файловая система"

#: hardware/C/hardware.xml:112(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Проверка доступного дискового пространства"

#: hardware/C/hardware.xml:113(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is "
"available on your computer."
msgstr ""
"Откройте "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubme"
"nu><guimenuitem>Системный монитор</guimenuitem></menuchoice> и выберите "
"вкладку <guilabel>Файловые системы</guilabel>, чтобы узнать сколько места "
"доступно на жёстких дисках вашего компьютера."

#: hardware/C/hardware.xml:117(para)
msgid ""
"Alternatively, click "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and "
"select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space "
"currently available on that disk."
msgstr ""
"Или перейдите в "
"<menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Компьютер</guimenuitem></m"
"enuchoice>, нажмите правой кнопкой мыши на жёстком диске, нажмите на "
"<guilabel>Свойства</guilabel> и выберите вкладку "
"<guilabel>Основные</guilabel>, чтобы увидеть суммарное дисковое "
"пространство, доступное на этом диске."

#: hardware/C/hardware.xml:125(title)
msgid "Advanced disk-usage analysis"
msgstr "Расширенный анализ использования диска"

#: hardware/C/hardware.xml:126(para)
msgid ""
"For a more accurate analysis of your filesystem, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Disk Usage Analyzer</application>."
msgstr ""
"Для более точного анализа файловой системы, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuite"
"m><guimenuitem>Анализатор использования дисков</guimenuitem></menuchoice>, "
"чтобы запустить <application>Анализатор использования дисков</application>."

#: hardware/C/hardware.xml:130(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press "
"<guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem."
msgstr ""
"Выберите <guibutton>Сканировать домашнюю папку</guibutton> для сканирования "
"вашего каталога, или выберите <guibutton>Сканировать файловую "
"систему</guibutton>, чтобы получить представление о файловой системе в целом."

#: hardware/C/hardware.xml:134(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Disk Usage Analyzer "
"Manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Смотрите <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Руководство Анализатора "
"использования диска</ulink> для дополнительной информации."

#: hardware/C/hardware.xml:142(title)
msgid "How can I free-up some disk space?"
msgstr "Как освободить дисковое пространство?"

#: hardware/C/hardware.xml:143(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr ""
"Существует несколько простых способов увеличения дискового пространства:"

#: hardware/C/hardware.xml:149(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and "
"selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>."
msgstr ""
"Очистите корзину, нажав правую кнопку мыши на значке Корзина на нижней "
"панели и выбрав пункт <guilabel>Очистить корзину</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:155(para)
msgid ""
"Run <application>Computer Janitor</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove "
"unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of "
"packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages "
"that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, "
"even though they are not."
msgstr ""
"Запустите <application>Очистка системы</application>, нажав "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubme"
"nu><guisubmenu>Очистка системы</guisubmenu></menuchoice>. Программа удалит "
"неиспользуемые или устаревшие пакеты программного обеспечения с вашего "
"компьютера. Внимательно прочитайте список пакетов перед тем, как нажмёте "
"<guibutton>Очистить</guibutton>; пакеты, которые вы загрузили и установили "
"вручную, могут быть отмечены неиспользуемыми, даже если на самом деле это не "
"так."

#: hardware/C/hardware.xml:165(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Add/Remove Applications</ulink> for "
"information on removing packages."
msgstr ""
"Удалите неиспользуемые пакеты программного обеспечения. Более подробная "
"информация об удалении пакетов доступна в разделе <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#removing\">Установка/удаление "
"приложений</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:172(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find "
"which files are taking up the most space. Be careful not to delete files "
"that you still need!"
msgstr ""
"Удалите файлы, которые больше не нужны. Вы можете использовать Анализатор "
"использования дисков "
"(<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuit"
"em><guimenuitem>Анализатор использования дисков</guimenuitem></menuchoice>), "
"чтобы посмотреть, какие файлы занимают больше места. Будьте осторожны, чтобы "
"не удалить файлы, которые ещё нужны!"

#: hardware/C/hardware.xml:180(para)
msgid "You can also compress and archive your old, rarely-used documents:"
msgstr ""
"Вы так же можете сжать и заархивировать ваши старые, редко используемые "
"документы:"

#: hardware/C/hardware.xml:186(para)
msgid ""
"Select the files and folders that you want to compress, right-click one of "
"them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>."
msgstr ""
"Выберите файлы и папки которые вы хотите сжать, щелкните правой кнопкой мыши "
"по ним и выберите <guilabel>Создать архив</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:192(para)
msgid ""
"Choose a name, location and format for the file (the "
"<filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, "
"<filename>.zip</filename> is compatible with Windows and "
"<filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression)."
msgstr ""
"Выберите имя, расположение и формат файла (формат "
"<filename>.tar.gz</filename> является наиболее распространенным в Ubuntu, "
"формат <filename>.zip</filename> совместим с Windows, а "
"<filename>.tar.lzma</filename> обычно даёт наилучшее сжатие)."

#: hardware/C/hardware.xml:200(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created "
"containing compressed copies of your files."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Создать</guibutton>. Будет создан архивный файл, "
"содержащий сжатые копии Ваших файлов."

#: hardware/C/hardware.xml:206(para)
msgid "Delete the old uncompressed files to free some disk space."
msgstr ""
"Удалить старые несжатые файлы для того, чтобы освободить место на диске."

#: hardware/C/hardware.xml:214(title)
msgid "Partitioning a device"
msgstr "Разбиение диска на разделы"

#: hardware/C/hardware.xml:215(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition "
"storage devices. <ulink url=\"apt:gparted\">Install the "
"<application>gparted</application> package </ulink> and then press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to "
"start the partition editor."
msgstr ""
"Вы можете использовать <application>Редактор разделов GNOME</application> "
"для разметки дисков. <ulink url=\"apt:gparted\">Установите пакет "
"<application>gparted</application></ulink>, затем нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование "
"</guisubmenu><guimenuitem>Редактор разделов</guimenuitem></menuchoice>, "
"чтобы запустить редактор разделов."

#: hardware/C/hardware.xml:220(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Будьте осторожны при изменениях, так как это может привести к потере данных, "
"если вы удалите или измените не тот раздел."

#: hardware/C/hardware.xml:224(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Освобождение места для нового раздела"

#: hardware/C/hardware.xml:232(para) hardware/C/hardware.xml:317(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Нажмите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование "
"</guisubmenu><guimenuitem>Редактор разделов</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window."
msgstr ""
"Выберите устройство для разбиения на разделы в выпадающем списке в верхнем "
"правом углу главного окна."

#: hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Появится список разделов. Выберите нужный раздел и  "
"<menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Отмонтировать</guimenuitem>"
"</menuchoice>"

#: hardware/C/hardware.xml:252(para)
msgid ""
"To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the "
"<guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space "
"to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding "
"(MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can "
"use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Чтобы изменить размер раздела, выберите "
"<guilabel>Изменить/Переместить</guilabel>. Появится диалог "
"<guilabel>Изменить/переместить</guilabel>. Вы можете использовать элемент "
"<guilabel>Свободное место после раздела (МиБ)</guilabel>, чтобы выбрать, "
"сколько свободного места освободить после этого раздела, либо "
"<guilabel>Свободное место перед разделом (МиБ)</guilabel> для определения "
"свободного места перед разделом. Также вы можете использовать бегунок для "
"выбора конкретного размера раздела."

#: hardware/C/hardware.xml:264(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>."
msgstr ""
"Чтобы применить изменения, нажмите <guibutton>Изменить/Переместить "
"(Resize/Move)</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:225(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"<xref linkend=\"creating-new-partition\"/>; otherwise, follow the "
"instructions below: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Чтобы создать новый раздел на уже размеченном устройстве, вам нужно сначала "
"изменить размер уже существующего раздела. Если у вас уже есть свободное "
"место на диске, перейдите к разделу документации<xref linkend=\"creating-new-"
"partition\"/>; если нет - следуйте инструкциям: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:273(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Создание нового раздела"

#: hardware/C/hardware.xml:284(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>."
msgstr ""
"Появится список разделов. Выберите <guilabel>неразмеченная область "
"(unallocated)</guilabel> и нажмите <guibutton>Новый раздел</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:291(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired "
"type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Из выпадающего меню <guilabel>Файловая система</guilabel> выберите тип "
"файловой системы и нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>"

#: hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
msgid "To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Для того, чтобы применить изменения, нажмите "
"<guibutton>Применить</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:274(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Для создания нового раздела: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:309(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Форматирование раздела"

#: hardware/C/hardware.xml:310(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk "
"partitions (see <xref linkend=\"partitioning-device\"/> for more information "
"on <application>GNOME Partition Editor</application>)."
msgstr ""
"Вы можете использовать <application>Редактор разделов GNOME</application> "
"для форматирования разделов диска (смотрите <xref linkend=\"partitioning-"
"device\"/> для дополнительной информации по приложению <application> "
"Редактор разделов GNOME</application>)."

#: hardware/C/hardware.xml:337(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to."
msgstr ""
"Выберите раздел, который хотите отформатировать, и нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Форматировать</guimenuitem>"
"</menuchoice>, затем выберите из списка тип файловой системы, который будет "
"использоваться."

#: hardware/C/hardware.xml:313(para)
msgid "To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "Чтобы отформатировать раздел, сделайте следующее: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:355(para)
msgid ""
"Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the "
"partition to be permanently deleted."
msgstr ""
"Нажатие кнопки <guibutton>Применить</guibutton> безвозвратно удалит все "
"данные на разделе."

#: hardware/C/hardware.xml:363(title)
msgid "What is formatting?"
msgstr "Что такое форматирование?"

#: hardware/C/hardware.xml:364(para)
msgid ""
"To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular "
"device to be used for storing data."
msgstr ""
"Отформатировать жёсткий диск, устройство или раздел означает подготовить "
"отдельное устройство для хранения данных."

#: hardware/C/hardware.xml:368(para)
msgid ""
"The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-"
"storage format is applied to that device; this format is the "
"<quote>filesystem</quote>."
msgstr ""
"Операция форматирования жёсткого диска или раздела заключается в применении "
"к нему определенного формата хранения данных; этот формат называется "
"<quote>файловой системой</quote>."

#: hardware/C/hardware.xml:373(para)
msgid ""
"When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for "
"storing data. When you format the device, you will notice that the free "
"space on it is less than the original size. This is due to the fact that "
"some space has to be used to make the device usable; this space is occupied "
"by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard "
"to measure disk capacity, which results in a further discrepancy."
msgstr ""
"Когда вы покупаете диск, он обычно не отформатирован, и не может сразу "
"использоваться для хранения данных. После форматирования обратите внимание "
"на то, что свободного пространства на нём меньше, чем исходная вместимость "
"диска. Часть пространства приходится занять, чтобы диском можно было "
"пользоваться; здесь находится файловая система. Кроме того, производители "
"дисков часто пользуются разными стандартами для измерения вместимости диска, "
"что приводит к ещё большему различию."

#: hardware/C/hardware.xml:385(title)
msgid "What is a filesystem?"
msgstr "Что такое файловая система?"

#: hardware/C/hardware.xml:386(para)
msgid ""
"A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
"storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
"system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:396(para)
msgid ""
"ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating "
"systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem."
msgstr ""
"ext2, ext3 и ext4: они обычно применяются в операционных системах GNU/Linux. "
"Ubuntu по умолчанию использует <emphasis>ext4</emphasis> в качестве файловой "
"системы."

#: hardware/C/hardware.xml:403(para)
msgid ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft "
"Windows filesystems found on older computers. If you would like to share "
"data between two computers, the "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice."
msgstr ""
"<acronym>FAT16</acronym> и <acronym>FAT32</acronym>: это файловые системы "
"для Microsoft Windows, используемые на старых компьютерах. Если вы хотите "
"использовать данные совместно на нескольких компьютерах, то "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> - хороший выбор."

#: hardware/C/hardware.xml:411(para)
msgid ""
"<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern "
"versions of Microsoft Windows."
msgstr ""
"<acronym>NTFS</acronym>: это файловая система, используемая более "
"современными версиями Microsoft Windows."

#: hardware/C/hardware.xml:417(para)
msgid ""
"<acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type."
msgstr ""
"<acronym>HFS+</acronym>: это основной тип файловой системы для Mac OS X."

#: hardware/C/hardware.xml:392(para)
msgid ""
"There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Существуют разные типы файловых систем. Самые распространённые: <placeholder-"
"1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:426(title)
msgid "What is a Partition?"
msgstr "Что такое раздел?"

#: hardware/C/hardware.xml:427(para)
msgid ""
"A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as "
"a hard disk, into several parts which can then be treated as separate "
"storage devices (<quote>logical devices</quote>)."
msgstr ""
"Пространство для хранения данных на устройстве, таком как жёсткий диск, "
"может быть разбито на несколько частей — разделов. Разделы можно "
"использовать как отдельные устройства хранения данных (<quote>логические "
"устройства</quote>)."

#: hardware/C/hardware.xml:432(para)
msgid ""
"Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, "
"and thus is treated as an independent disk."
msgstr ""
"Каждое логическое устройство расcматривается операционной системой, как "
"независимое устройство."

#: hardware/C/hardware.xml:440(para)
msgid "To retrieve free space"
msgstr "Получить свободное пространство"

#: hardware/C/hardware.xml:445(para)
msgid "To install different operating systems"
msgstr "Установка различных операционных систем"

#: hardware/C/hardware.xml:450(para)
msgid "To better organize data on the hard disk"
msgstr "Лучше организовать данные на жёстком диске"

#: hardware/C/hardware.xml:436(para)
msgid ""
"Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Разбиение может быть выполнено по нескольким причинам: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:459(title)
msgid "Mounting and Unmounting Devices"
msgstr "Монтирование и размонтирование устройств"

#: hardware/C/hardware.xml:460(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"<emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to "
"access the files on the device."
msgstr ""
"Когда вы подключаете съемный носитель информации к компьютеру, операционная "
"система должна <emphasis>смонтировать</emphasis> его, чтобы вы могли "
"получить доступ к находящимся на носителе файлам."

#: hardware/C/hardware.xml:463(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Using Removable "
"Media</ulink>"
msgstr ""
"Чтобы узнать, как подсоединять и отсоединять устройства хранения информации, "
"смотрите <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-"
"460\">Использование сменных носителей</ulink>"

#: hardware/C/hardware.xml:467(para)
msgid ""
"When you copy files to a storage device, they are not always written to the "
"device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they "
"can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of "
"efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been "
"transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always "
"<emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it."
msgstr ""
"Когда вы копируете файлы на устройство хранения информации, они не всегда "
"записываются на него немедленно. Вместо этого они часто помещаются в "
"очередь, чтобы все их можно было перенести на устройство одновременно (в "
"целях производительности). Если вы отключите устройство до того, как все "
"файлы будут перенесены на него, вы можете потерять файлы. Чтобы этого не "
"произошло, вы всегда должны <emphasis>отмонтировать</emphasis> устройство "
"хранения информации, прежде чем отключить его."

#: hardware/C/hardware.xml:477(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Ноутбуки"

#: hardware/C/hardware.xml:478(para)
msgid ""
"This section contains information for people using Ubuntu on a laptop "
"computer."
msgstr ""
"Этом раздел содержит информацию для тех, кто использует Ubuntu на ноутбуке."

#: hardware/C/hardware.xml:480(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Настройки управления питанием"

#: hardware/C/hardware.xml:481(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and reduce energy wastage."
msgstr ""
"Вы, вероятно, захотите изменить настройки управления питанием вашего "
"ноутбука, чтобы продлить срок работы его батареи и снизить энергопотребление."

#: hardware/C/hardware.xml:484(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Управление питанием</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:487(para)
msgid "Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly."
msgstr ""
"Измените настройки по своему желанию. Изменения применятся незамедлительно."

#: hardware/C/hardware.xml:491(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery "
"life of your laptop."
msgstr ""
"Отображение экранной заставки может требовать больше энергии, чем просто "
"пустой экран. Выключение хранителя экрана может немного увеличить время "
"службы батареи ноутбука."

#: hardware/C/hardware.xml:494(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Хранитель экрана</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:497(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank "
"screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver."
msgstr ""
"Измените <guilabel>Тема Хранителя экрана</guilabel> на <guilabel>Пустой "
"экран</guilabel>. Тогда вместо заставки будет отображаться просто чёрный "
"экран."

#: hardware/C/hardware.xml:501(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times."
msgstr ""
"Когда ноутбук работает от батареи, основным потребителем энергии является "
"экран. Понижение яркости экрана может сильно увеличить срок работы батареи; "
"многие ноутбуки позволяют делать это нажатием "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> несколько раз."

#: hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
msgid "Touchpads"
msgstr "Сенсорные панели (тачпады)"

#: hardware/C/hardware.xml:506(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way."
msgstr ""
"Большинство переносных компьютеров имеют сенсорную панель, которая "
"используется для управления указателем мыши. Есть много способов изменить "
"поведение и реакцию системы на сенсорную панель. Самые основные настройки "
"сенсорной панели можно произвести следующим образом."

#: hardware/C/hardware.xml:508(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Мышь</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:509(para)
msgid "Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab."
msgstr "Выберите закладку <guilabel>Сенсорная панель</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:510(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Здесь можно изменить настройки сенсорной панели по вашему вкусу. "
"Производимые изменения должны вступать в силу немедленно."

#: hardware/C/hardware.xml:512(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will "
"not be available in the mouse preferences."
msgstr ""
"Некоторые сенсорные панели могут определяться как мыши, несмотря на то, что "
"в действительности являются сенсорными панелями. В этом случае в настройках "
"мыши закладка <guilabel>Сенсорная панель</guilabel> не будет доступна."

#: hardware/C/hardware.xml:513(para)
msgid ""
"More advanced touchpad configuration options are available using the "
"<application>gsynaptics</application> utility."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:515(para)
msgid "Install the <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink> package."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:516(para)
msgid ""
"Access the utility from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:517(para)
msgid ""
"There are a number of different tabs here with various options for adjusting "
"touchpad behavior."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:520(para)
msgid ""
"See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">community "
"support pages</ulink> for more information on touchpads."
msgstr ""
"См. <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">страницы "
"поддержки сообщества</ulink> для более широкой информации по тачпадам "
"(сенсорным панелям)"

#: hardware/C/hardware.xml:524(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr "Поиск отчётов по тестированию ноутбуков"

#: hardware/C/hardware.xml:525(para)
msgid ""
"Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that "
"various features work correctly. The results of these tests are available "
"for you to read, and may offer insight into any problems you might be "
"experiencing with your laptop."
msgstr ""
"Большинство ноутбуков периодически тестируется на совместимость сообществом "
"Ubuntu для того, чтобы убедиться в правильности работы разнообразных "
"возможностей. Результаты этих тестов находятся в публичном доступе, так что "
"в них вполне можно обнаружить решение возникшей проблемы."

#: hardware/C/hardware.xml:527(para)
msgid ""
"See the Laptop Testing <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">community support "
"pages</ulink> for a full listing of available laptop tests."
msgstr ""
"См. <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">страницы "
"поддержки сообщества</ulink> по поддержке ноутбуков для получения полного "
"списка протестированных ноутбуков."

#: hardware/C/hardware.xml:529(para)
msgid ""
"You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Laptop Testing "
"Team</ulink>."
msgstr ""
"Вы можете принять участие в тестировании ноутбуков лично, зайдя на сайт "
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Команды "
"тестирования ноутбуков</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:537(title)
msgid "Suspending and hibernating your computer"
msgstr "Переведите компьютер в ждущий или спящий режим."

#: hardware/C/hardware.xml:538(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"С целью экономии энергии вы можете перевести компьютер в один из режимов "
"энергосбережения на время простоя:"

#: hardware/C/hardware.xml:543(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspending</emphasis> a computer is like putting "
"the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your "
"work will be left open, but it will use much less power. You can wake the "
"computer by pressing a key or clicking the mouse."
msgstr ""
"Перевод компьютера в <emphasis role=\"strong\">Ждущий режим</emphasis> как "
"бы погружает его в сон. Компьютер остаётся включенным и вся работа "
"сохраняется, но потребляется намного меньше энергии. Вы можете пробудить "
"компьютер, нажав клавишу или кликнув мышью."

#: hardware/C/hardware.xml:551(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernating</emphasis> is turning the computer off "
"completely while saving the current state of the computer (such as keeping "
"all of your open documents). When you turn the computer back on after "
"hibernating, all of your work should be restored as it was before "
"hibernation. No power is used when the computer is hibernating."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Спящий режим</emphasis> - это полное отключение "
"компьютера с сохранением его текущего состояния (например, всех открытых "
"вами документов). Когда вы включаете компьютер после спящего режима, вся "
"ваша работа восстанавливается в том виде, в каком была до перехода в спящий "
"режим. В спящем режиме электроэнергия не потребляется."

#: hardware/C/hardware.xml:560(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Shutting down</emphasis> is turning the computer "
"off completely, without saving the current state of the computer. No power "
"is used when the computer is shut down."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Выключение</emphasis> полностью завершает работу "
"компьютера, не сохраняя его текущее состояние. Когда компьютер выключен, он "
"не расходует электроэнергию."

#: hardware/C/hardware.xml:567(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resuming</emphasis> is bringing the computer out "
"of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the "
"computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking "
"the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button "
"on your computer."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Возобновление</emphasis> — это вывод компьютера из "
"режима экономии энергии в режим нормального использования. Вы можете вывести "
"компьютер из ждущего режима, нажав клавишу клавиатуры или кликнув мышкой. Вы "
"можете вывести компьютер из спящего режима нажатием кнопки включения на "
"Вашем компьютере."

#: hardware/C/hardware.xml:577(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the "
"<application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the "
"screen and then pressing the appropriate button."
msgstr ""
"Чтобы перевести компьютер в режим экономии энергии вручную, щёлкните по "
"<application>Переключателю пользователей</application> в правом верхнем углу "
"рабочего стола и выберите соответствующее действие."

#: hardware/C/hardware.xml:584(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"С некоторыми компьютерами могут возникать проблемы при переходе в те или "
"иные режимы экономии энергии. Лучший способ проверить, работает ли режим "
"экономии энергии на вашем компьютере — это попытаться перейти в этот режим и "
"увидеть, ведёт ли он себя так, как ожидалось. Всегда сохраняйте важные "
"документы, прежде чем переходить в ждущий или спящий режим."

#: hardware/C/hardware.xml:594(title)
msgid "My computer does not suspend or hibernate correctly"
msgstr "Мой компьютер не может правильно перейти в ждущий или спящий режим"

#: hardware/C/hardware.xml:595(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Некоторые компьютеры не могут правильно перейти в ждущий или спящий режим с "
"Ubuntu. В этом случае вы можете наблюдать следующее:"

#: hardware/C/hardware.xml:602(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "После выбора спящего режима компьютер не выключается."

#: hardware/C/hardware.xml:607(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr "После выхода из спящего режима программы не восстанавливаются."

#: hardware/C/hardware.xml:613(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "После перехода в ждущий режим компьютер не пробуждается."

#: hardware/C/hardware.xml:618(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Некоторые программы или устройства перестают правильно работать после выхода "
"из ждущего или спящего режима."

#: hardware/C/hardware.xml:624(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
"problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu."
msgstr ""
"Если вы страдаете от таких проблем, то сообщите об ошибке в <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. "
"Проблемы, будем надеяться, решаться в последующих версиях Ubuntu."

#: hardware/C/hardware.xml:629(para)
msgid ""
"If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your "
"computer, restart your computer and it should return to normal. If a program "
"does not work properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Если устройство работает некорректно, после перехода компьютера в ждущий или "
"спящий режим, перезагрузите компьютер - это должно помочь. А если программа "
"работает некорректно, попробуйте её перезапустить."

#: hardware/C/hardware.xml:637(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Для проверки проблем со ждущим и спящим режимом, проверьте, сохранены ли все "
"открытые документы."

#: hardware/C/hardware.xml:645(title)
msgid ""
"Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?"
msgstr ""
"Почему я вижу странный узор на экране, когда я перевожу компьютер в спящий "
"режим?"

#: hardware/C/hardware.xml:647(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process."
msgstr ""
"Ваш экран может показывать чёрно-белый узор сразу после того, как вы "
"кликнули по кнопке перевода компьютера в спящий режим. Это нормально для "
"некоторых видеокарт, так что беспокоиться не о чем."

#: hardware/C/hardware.xml:653(para)
msgid ""
"If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without "
"turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">My computer does not suspend or "
"hibernate correctly</link> for more information."
msgstr ""
"Если компьютер показывает узор долгое время, не отключаясь, вероятно есть "
"проблемы со спящим режимом. См. <link linkend=\"pm-suspend-hibernate-"
"fails\">Мой компьютер не переходит в ждущий или спящий режим</link> для "
"дополнительных сведений."

#: hardware/C/hardware.xml:665(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Мыши и клавиатуры"

#: hardware/C/hardware.xml:666(para)
msgid ""
"This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards "
"and other input devices to make them more comfortable for you to use."
msgstr ""
"Этот раздел содержит инструкции по использованию и настройке мышей, "
"клавиатур и других устройств ввода, чтобы сделать их использование более "
"комфортным для Вас."

#: hardware/C/hardware.xml:668(title)
msgid "Mice and other pointing devices"
msgstr "Мыши и другие указывающие устройства"

#: hardware/C/hardware.xml:669(para)
msgid ""
"You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the "
"pointer moves and how clicks are interpreted by the computer."
msgstr ""
"Вы можете изменить множество опций, связанных с вашей мышью, таких как "
"скорость движения указателя и интерпретация нажатий компьютером."

#: hardware/C/hardware.xml:672(ulink)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "Навыки работы с мышью"

#: hardware/C/hardware.xml:673(para)
msgid ""
"Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging."
msgstr ""
"Информация по базовым навыкам, таким как наведение, клик и перетаскивание."

#: hardware/C/hardware.xml:676(ulink)
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Настройки мыши"

#: hardware/C/hardware.xml:677(para)
msgid ""
"Instructions on how to change various settings related to your mouse, such "
"as whether the mouse is left-handed and how fast the pointer moves."
msgstr ""
"Инструкции по изменению настроек, связанных с мышью, такие как мышь для "
"левши и скорость движения указателя"

#: hardware/C/hardware.xml:680(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse"
msgstr "Доступ - Настройка Мыши"

#: hardware/C/hardware.xml:681(para)
msgid ""
"Information on changing mouse preferences for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Информация об изменении настроек мыши для пользователей вспомогательных "
"технологий."

#: hardware/C/hardware.xml:687(title)
msgid "Keyboards"
msgstr "Клавиатуры"

#: hardware/C/hardware.xml:688(para)
msgid ""
"There are many options related to your keyboard which you can change, such "
"as the keyboard language and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Вы можете изменить множество опций, связанных с клавиатурой, например, "
"раскладку клавиатуры и «горячие» клавиши."

#: hardware/C/hardware.xml:691(ulink)
msgid "Basic Keyboard Skills"
msgstr "Основные навыки работы на клавиатуре"

#: hardware/C/hardware.xml:692(para)
msgid "Information on basic keyboard usage."
msgstr "Информация по базовому пользованию клавиатурой."

#: hardware/C/hardware.xml:695(ulink)
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Настройки клавиатуры"

#: hardware/C/hardware.xml:696(para)
msgid ""
"Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard."
msgstr "Изменение настроек клавиатуры, например, раскладки"

#: hardware/C/hardware.xml:699(ulink)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Индикатор раскладок клавиатуры"

#: hardware/C/hardware.xml:700(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Indicator, which allows you to change between "
"different keyboard layouts."
msgstr ""
"Справочник по индикатору раскладок клавиатуры, который позволяет "
"переключаться между различными раскладками клавиатуры."

#: hardware/C/hardware.xml:703(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse and Keyboard"
msgstr "Доступ - Конфигурация мыши и клавиатуры"

#: hardware/C/hardware.xml:704(para)
msgid ""
"Information on configuring the mouse and keyboard for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Информация по настройке мыши и клавиатуры для пользователей с использованием "
"вспомогательных технологий."

#: hardware/C/hardware.xml:707(ulink)
msgid "Using the Keyboard to Navigate the Desktop"
msgstr "Использование клавиатуры для навигации по рабочему столу"

#: hardware/C/hardware.xml:708(para)
msgid "A guide on how to navigate the desktop using only a keyboard."
msgstr ""
"Руководство для навигации по рабочему столу, используя только клавиатуру."

#: hardware/C/hardware.xml:711(ulink)
msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
msgstr "Монитор доступности клавиатуры"

#: hardware/C/hardware.xml:712(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of "
"any keyboard accessibility features which are turned on."
msgstr ""
"Руководство по апплету состояния специальных возможностей клавиатуры, "
"отображающему статус всех включенных специальных возможностей клавиатуры."

#: hardware/C/hardware.xml:715(ulink)
msgid "Using the Character Palette"
msgstr "Использование кассы символов"

#: hardware/C/hardware.xml:716(para)
msgid ""
"Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Используйте кассу символов для быстрой вставки букв и символов, которых нет "
"на вашей клавиатуре."

#: hardware/C/hardware.xml:722(title)
msgid "Touchpads and graphics tablets"
msgstr "Тачпады (сенсорные панели) и планшеты"

#: hardware/C/hardware.xml:723(para)
msgid "You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer."
msgstr ""
"Можно также использовать сенсорную панель или планшет для управления "
"указателем мыши."

#: hardware/C/hardware.xml:727(para)
msgid "Information on changing the settings of a laptop touchpad."
msgstr ""
"Информация по изменению настроек тачпада (сенсорной панели) ноутбука."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: hardware/C/hardware.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AntoshaChips https://launchpad.net/~chips-flat\n"
"  Artem Zhirkow https://launchpad.net/~zhirkow\n"
"  Dmitrij Smirnov https://launchpad.net/~piter-bagem\n"
"  Eugene Kapun https://launchpad.net/~abacabadabacaba\n"
"  Ignat Loskutov https://launchpad.net/~softwayer\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev\n"
"  Illarion Kovalchuk https://launchpad.net/~illarion-kovalchuk\n"
"  InfzrnO https://launchpad.net/~infzrno\n"
"  Kether2 https://launchpad.net/~kether2\n"
"  Leonid Selivanov https://launchpad.net/~bravebug\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn\n"
"  Nick Gorbunov https://launchpad.net/~intsurfer\n"
"  Pavel Dmitriev https://launchpad.net/~dmitrievp\n"
"  Sergey Rebko https://launchpad.net/~arch1s\n"
"  Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov\n"
"  Tier https://launchpad.net/~strangebrew\n"
"  Usmanov Maksim https://launchpad.net/~umr87\n"
"  igor https://launchpad.net/~igor.name\n"
"  kolen https://launchpad.net/~incredible-angst\n"
"  lexik_boy https://launchpad.net/~lexik-boy"

#~ msgid ""
#~ "ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
#~ "Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "ext2 и ext3: обычно используются в операционных системах GNU/Linux. В "
#~ "качестве основной файловой системы в Ubuntu используется "
#~ "<emphasis>ext3</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Download the <ulink "
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder."
#~ msgstr ""
#~ "Скачайте <ulink url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-"
#~ "suspend-debug.html\">скрипт Quirk Checker</ulink> в вашу домашнюю папку."

#~ msgid ""
#~ "Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up "
#~ "copies of the files that you are going to change."
#~ msgstr ""
#~ "Перед тем как вносить изменения, рекоммендуемые Quirk Checker, создайте "
#~ "резервные копии файлов, которые вы изменяете."

#~ msgid ""
#~ "Open a Terminal "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type "
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Откройте терминал "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuit"
#~ "em><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>), наберите "
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> и нажмите <keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing "
#~ "important system files, so you should seek support if you are unsure of what "
#~ "you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Следуйте выводимым инструкциям. Для этого может потребоваться изменение "
#~ "важных системных файлов, поэтому вам следует обратиться за поддержкой, если "
#~ "вы не уверены в своих действиях."

#~ msgid ""
#~ "You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but "
#~ "this can involve a lot of work. The method below should work for many "
#~ "computers. If it does not work for yours, please seek support using one of "
#~ "the many help and support channels for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете попытаться заставить работать ждущий и спящий режим, но для этого "
#~ "может потребоваться много времени. Этот метод подходит для большинства "
#~ "компьютеров. Если он у вас не сработает, ищите помощь на канале справки и "
#~ "поддержки Ubuntu."

#~ msgid "General method for trying to get suspend and hibernate working"
#~ msgstr "Общий способ заставить ждущий и спящий режим работать"

#~ msgid ""
#~ "If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
#~ "problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may "
#~ "also like to see if the <link linkend=\"pm-general-method\">General method "
#~ "for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you."
#~ msgstr ""
#~ "Если возникла подобная проблема, вы должны сообщить об ошибке на <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. Тогда, "
#~ "возможно, проблема будет исправлена в последующей версии Ubuntu. Вы также "
#~ "можете попробовать <link linkend=\"pm-general-method\">Общий способ "
#~ "заставить ждущий и спящий режимы работать</link>."

#~ msgid ""
#~ "Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, "
#~ "right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the "
#~ "<guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file "
#~ "as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Найдите файл <filename>quirk-checker.sh</filename> в вашей домашней папке, "
#~ "кликните на нём правой кнопкой мыши и зайдите в "
#~ "<guilabel>Свойства</guilabel>. Во вкладке <guilabel>Права</guilabel>, "
#~ "отметьте <guilabel>Позволять выполнение файла как программы</guilabel> и "
#~ "нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>."
