# Korean translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: office/C/office-C.omf:6(creator) office/C/office-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (우분투 문서화 프로젝트)"

#: office/C/office-C.omf:8(title) office/C/office.xml:15(title)
msgid "Office"
msgstr "오피스"

#: office/C/office-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006년 9월 7일"

#: office/C/office-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: office/C/office.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "만든 사람들과 저작권"

#: office/C/office.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""

#: office/C/office.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "이 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.5 라이센스(CC-BY-SA)에 따라 이용가능합니다."

#: office/C/office.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"여러분은 이 라이센스의 규정에 따라 얼마든지 우분투 문서의 소스 코드를 변경, 확장, 개선할 수 있습니다. 다만, 이러한 작업에 따른 "
"모든 결과물들은 이 라이센스와 함께 배포되어야 합니다."

#: office/C/office.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"이 문서는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
"묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다."

#: office/C/office.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""

#: office/C/office.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr ""

#: office/C/office.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "우분투 문서화 프로젝트"

#: office/C/office.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd.와 <placeholder-1/>의 참여원"

#: office/C/office.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "우분투 문서화 프로젝트"

#: office/C/office.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as "
"word processing and publishing, spreadsheets, and presentations."
msgstr ""
"우분투는 문서 작성, 출판, 스프레드 시트, 발표 자료 등과 같은 오피스 작업들을 수행하기 위한 다양한 소프트웨어들을 제공합니다"

#: office/C/office.xml:22(title)
msgid "Office suites"
msgstr "오피스 스위트"

#: office/C/office.xml:23(para)
msgid ""
"Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a "
"collection of office applications which can be used together to accomplish a "
"variety of tasks."
msgstr ""
"우분투에서는 몇 가지 오피스 스위트들을 이용할 수 있습니다. 오피스 스위트란 다양한 작업들을 수행히기 위해 함께 사용될 수 있는 오피스 "
"프로그램들의 집합을 말합니다."

#: office/C/office.xml:26(para)
msgid ""
"<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers "
"good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has "
"many professional features."
msgstr ""
"<application>OpenOffice.org</application> 는 기본으로 설치됩니다. 이것은 "
"<application>Microsoft 오피스</application> 와 높은 호환성을 가지며 여러가지 전문적인 기능들을 제공합니다."

#: office/C/office.xml:30(para)
msgid ""
"<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an "
"emphasis on simplicity and ease of use."
msgstr ""
"<application>그놈 오피스</application> 는 추가로 설치할 수 있는 오피스 스위트이며, 사용상의 편의성과 단순성에 "
"중점을 두었습니다."

#: office/C/office.xml:34(para)
msgid ""
"<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It "
"is very comprehensive and offers several novel features, including a high "
"degree of integration between different applications in the suite."
msgstr ""
"<application>KOffice</application> 는 KDE 를 위해 설계된 오피스 스위트이며, 매우 종합적인 기능과 함께 "
"스위트내의 다른 프로그램들 간의 통합성을 매우 높인 몇 가지 참신한 기능들을 제공합니다."

#: office/C/office.xml:39(title)
msgid "Comparison of office suite features"
msgstr "오피스 스위트들의 기능 비교"

#: office/C/office.xml:43(entry)
msgid "Component"
msgstr "구성 요소"

#: office/C/office.xml:44(entry) office/C/office.xml:193(application)
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: office/C/office.xml:45(entry)
msgid "GNOME Office"
msgstr "그놈 오피스"

#: office/C/office.xml:46(entry) office/C/office.xml:204(application)
msgid "KOffice"
msgstr "KOffice"

#: office/C/office.xml:51(entry)
msgid "Word Processor"
msgstr "워드 프로세서"

#: office/C/office.xml:52(entry) office/C/office.xml:53(entry) office/C/office.xml:54(entry) office/C/office.xml:58(entry) office/C/office.xml:59(entry) office/C/office.xml:60(entry) office/C/office.xml:64(entry) office/C/office.xml:66(entry) office/C/office.xml:70(entry) office/C/office.xml:71(entry) office/C/office.xml:72(entry) office/C/office.xml:76(entry) office/C/office.xml:77(entry) office/C/office.xml:78(entry) office/C/office.xml:83(entry) office/C/office.xml:84(entry) office/C/office.xml:89(entry) office/C/office.xml:90(entry) office/C/office.xml:95(entry) office/C/office.xml:96(entry) office/C/office.xml:100(entry) office/C/office.xml:102(entry) office/C/office.xml:108(entry) office/C/office.xml:113(quote)
msgid "X"
msgstr "X"

#: office/C/office.xml:57(entry)
msgid "Spreadsheet"
msgstr "스프레드시트"

#: office/C/office.xml:63(entry)
msgid "Presentation Editor"
msgstr "프레젠테이션 편집기"

#: office/C/office.xml:69(entry)
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"

#: office/C/office.xml:75(entry)
msgid "Drawing/Illustration Editor"
msgstr "도형 및 그리기 도구"

#: office/C/office.xml:81(entry)
msgid "Image Editor"
msgstr "그림 편집기"

#: office/C/office.xml:87(entry)
msgid "Technical Diagram/Flowchart Editor"
msgstr "기술적인 다이어그램/순서도 편집기"

#: office/C/office.xml:93(entry)
msgid "Project Planner"
msgstr "프로젝트 플래너"

#: office/C/office.xml:99(entry)
msgid "Formula Editor"
msgstr "수식 편집기"

#: office/C/office.xml:105(entry)
msgid "Report Designer"
msgstr "보고서 디자이너"

#: office/C/office.xml:113(emphasis)
msgid ""
"An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature."
msgstr "<placeholder-1/> 표시는 해당 오피스 스위트가 특정 기능을 포함하고 있다는 것을 의미합니다."

#: office/C/office.xml:118(title)
msgid "Getting help with OpenOffice"
msgstr "OpenOffice 관련 도움말"

#: office/C/office.xml:119(para)
msgid "OpenOffice has many support options available."
msgstr "OpenOffice 는 많은 지원 옵션을 이용할 수 있습니다."

#: office/C/office.xml:122(ulink)
msgid "Official Documentation website"
msgstr "공식 문서화 웹사이트"

#: office/C/office.xml:123(para)
msgid ""
"Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, "
"frequently asked questions and sample documents."
msgstr "설명서, HOWTO 안내서, FAQ, 샘플 문서 등을 포함한 매우 종합적인 웹사이트 입니다."

#: office/C/office.xml:126(ulink)
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "자주 묻는 질문들 (FAQ)"

#: office/C/office.xml:127(para)
msgid ""
"A collection of the most frequently asked questions about using "
"OpenOffice.org."
msgstr "OpenOffice.org 를 사용하는 것에 대해 가장 자주 물어보는 질문들을 모아둔 것입니다."

#: office/C/office.xml:133(title)
msgid "Desktop publishing and drawing applications"
msgstr "데스크탑 출판 및 그리기 프로그램"

#: office/C/office.xml:134(para)
msgid ""
"<emphasis>Desktop publishing</emphasis> (DTP) applications allow you to "
"produce publications such as newsletters and leaflets."
msgstr ""
"<emphasis>데스크탑 출판</emphasis> (DTP) 프로그램은 뉴스레터와 광고 전단 등과 같은 인쇄물을 제작할 수 있게 해 "
"줍니다."

#: office/C/office.xml:137(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> is a "
"professional desktop publishing program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> 는 "
"전문적인 데스크탑 출판 프로그램 입니다."

#: office/C/office.xml:139(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.scribus.net/\">Scribus "
"website</ulink>."
msgstr ""
"자세한 정보는 <ulink url=\"http://www.scribus.net/\">Scribus 웹사이트</ulink> 를 살펴보십시오."

#: office/C/office.xml:140(para)
msgid ""
"To start <application>Scribus</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Scribus</application>를 실행하려면 "
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>오피스</guisubmenu><guimenuitem>S"
"cribus</guimenuitem></menuchoice>를 선택하세요."

#: office/C/office.xml:145(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org "
"Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple "
"diagrams to 3D illustrations."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org "
"Draw</application></emphasis> 간단한 다이어그램에서부터 3D 일러스트에 이르기까지 모든 그림을 제작할 수 있습니다."

#: office/C/office.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the "
"<application>OpenOffice.org</application> office suite."
msgstr ""
"<application>Draw</application> 는 기본적으로 설치되며, "
"<application>OpenOffice.org</application> 오피스 스위트의 일부입니다."

#: office/C/office.xml:148(para)
msgid ""
"To start <application>Draw</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Draw</application> 를 실행하려면, "
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>그림</guimenuitem><guimenuitem>"
"OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice> 를 선택하세요."

#: office/C/office.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> is "
"an advanced illustration editor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> 는 "
"전문적인 일러스트 편집기 입니다."

#: office/C/office.xml:155(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape website</ulink>."
msgstr ""
"자세한 정보는 <ulink url=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape 웹사이트</ulink> 를 "
"살펴보십시오."

#: office/C/office.xml:156(para)
msgid ""
"To start <application>Inkscape</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Inkscape</application> 를 실행하려면, "
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>그림</guimenuitem><guimenuitem>"
"Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice> 를 선택하세요."

#: office/C/office.xml:165(title)
msgid "Finance applications"
msgstr "회계 관리 프로그램"

#: office/C/office.xml:166(emphasis)
msgid ""
"Finance applications allow you to track your spending and manage your bank "
"accounts."
msgstr "회계 관리 프로그램들은 여러분의 금전 출납 기록 및 은행 계정을 관리해 줍니다."

#: office/C/office.xml:169(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> is a "
"program to manage your personal or business finances."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> 는 "
"개인적인 회계는 물론 사업 상의 재정 관리를 도와주는 프로그램 입니다."

#: office/C/office.xml:170(para)
msgid ""
"<application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, "
"income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is "
"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
"accurate reports."
msgstr ""
"<application>GnuCash</application> 는 여러분의 은행 계정, 주식, 수입 및 지출 등을 관리할 수 있습니다. "
"장부에 기록하는 것과 같은 빠르고 직관적인 사용법과 함께, 전문적인 회계 원칙을 기반으로 하여 공정한 회계 장부 및 정확인 보고서를 "
"작성할 수 있게 해 줍니다."

#: office/C/office.xml:172(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.gnucash.org/\">GnuCash "
"website</ulink>."
msgstr ""
"보다 자세한 정보는 <ulink url=\"http://www.gnucash.org/\">GnuCash 웹사이트</ulink> 를 "
"살펴보십시오."

#: office/C/office.xml:173(para)
msgid ""
"To start <application>GnuCash</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>GnuCash</application>를 실행하려면 "
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>오피스</guisubmenu><guimenuitem>G"
"nuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>를 선택하세요."

#: office/C/office.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> is "
"an easy-to-use personal accounting application."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> 는 "
"사용이 간편한 개인 회계 관리 프로그램입니다."

#: office/C/office.xml:178(para)
msgid ""
"It can help you to track spending across multiple bank accounts and is able "
"to produce informative charts of income and expenditure."
msgstr "HomeBank 는 여러 은행 계정에 걸친 소비를 관리하며, 수입 및 지출에 대한 차트를 작성할 수 있습니다."

#: office/C/office.xml:180(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://homebank.free.fr/\">HomeBank website</ulink>."
msgstr ""
"자세한 정보는 <ulink url=\"http://homebank.free.fr/\">HomeBank 웹사이트</ulink> 를 "
"살펴보십시오."

#: office/C/office.xml:181(para)
msgid ""
"To start <application>HomeBank</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>HomeBank</application> 를 실행하려면, "
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>오피스</guimenuitem><guimenuitem"
">HomeBank</guimenuitem></menuchoice> 를 선택하세요."

#: office/C/office.xml:188(title)
msgid "Getting document templates"
msgstr ""

#: office/C/office.xml:189(para)
msgid ""
"A template is a pre-formatted page in which the content, title and so on can "
"be ﻿edited without further formatting. Many documents follow a set style and "
"so it can be useful to have a <emphasis>template</emphasis> of a particular "
"type of document. Many templates are available from the Internet."
msgstr ""

#: office/C/office.xml:194(para)
msgid ""
"A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org "
"<ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink "
"url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">OOExtras website</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"OpenOffice.org <ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">샘플 및 문서틀 웹사이트</ulink> 와 <ulink "
"url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">OOExtras 웹사이트</ulink>, 그리고 <ulink "
"url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">KDE-Files "
"웹사이트</ulink> 에서는 다운로드 받을 수 있는 문서틀의 모음을 제공합니다."

#: office/C/office.xml:195(para)
msgid ""
"Most templates designed for <trademark>Microsoft Office</trademark> should "
"also work. Microsoft Office templates are available from many different "
"sources."
msgstr ""
"<trademark>Microsoft 오피스</trademark> 를 위해 디자인된 대부분의 문서틀들도 역시 동작합니다. "
"Microsoft 오피스의 문서틀들은 여러 곳에서 구할 수 있습니다."

#: office/C/office.xml:199(application)
msgid "Inkscape Vector Illustrator"
msgstr "Inkscape Vector Illustrator"

#: office/C/office.xml:200(para)
msgid ""
"Various templates for use with <application>Inkscape</application> are "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=644\">KDE-Files website</ulink>"
msgstr ""
"<application>Inkscape</application> 에서 사용할 수 있는 여러 문서틀들은 <ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=644\">KDE-Files "
"웹사이트</ulink> 에서 구할 수 있습니다."

#: office/C/office.xml:205(para)
msgid ""
"A small selection of <application>KOffice</application> templates is "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">KDE-"
"Files website</ulink>."
msgstr ""
"<application>KOffice</application> 의 일부 문서틀들은 <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">KDE-"
"Files 웹사이트</ulink> 에서 구할 수 있습니다."

#: office/C/office.xml:209(application)
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#: office/C/office.xml:210(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scribus-template\">Install the <application>scribus-"
"template</application> package</ulink> for a selection of templates."
msgstr ""

#: office/C/office.xml:211(para)
msgid ""
"Alternatively, some templates are available from the <ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"또는, <ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642\">KDE-"
"Files 웹사이트</ulink> 에서 몇몇 문서틀들을 구할 수 있습니다."

#: office/C/office.xml:219(title)
msgid "People cannot open documents which I have sent to them"
msgstr "내가 보낸 문서들을 다른 사람들이 열어보지 못한다면"

#: office/C/office.xml:220(para)
msgid ""
"If you have sent a document to someone but they are unable to open the "
"document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft "
"Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice "
"format, which is called OpenDocument."
msgstr ""
"만약 여러분이 누군가에서 문서를 보냈지만 그 사람이 그 문서를 열어볼 수 없다면, 그는 아마도 Microsoft 오피스를 사용할 "
"것입니다. Microsoft 오피스는 현재 (OpenDocument 라고 하는) 기본 OpenOffice 형식으로 작성한 문서를 열어볼 "
"수 없습니다."

#: office/C/office.xml:221(para)
msgid ""
"You can save your documents in a different format so that Microsoft Office "
"users can open them:"
msgstr "여러분은 MIcrosoft 오피스 사용자들이 열어볼 수 있는 형식으로 문서를 저장할 수 있습니다:"

#: office/C/office.xml:224(para)
msgid "Open a document in OpenOffice"
msgstr "OpenOffice 에서 문서를 엽니다."

#: office/C/office.xml:227(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>다른 이름으로 "
"저장...</guimenuitem></menuchoice> 을 누릅니다."

#: office/C/office.xml:230(para)
msgid ""
"Press <guilabel>File type</guilabel> and select a Microsoft format from the "
"list. For example, choose <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> if "
"you have a text document."
msgstr ""
"<guilabel>파일 형식</guilabel> 을 누르고 목록에서 Microsoft 형식을 선택합니다. 예를 들어 여러분이 텍스트 "
"문서를 가지고 있는 경우 <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> 를 선택합니다."

#: office/C/office.xml:233(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Save</guibutton> and then send the file to people as normal."
msgstr "<guibutton>저장</guibutton> 을 누르고, 평상시처럼 사람들에게 파일을 보냅니다."

#: office/C/office.xml:236(para)
msgid "To make Microsoft Office formats the default:"
msgstr "기본으로 Microsoft 오피스 형식을 사용하려면:"

#: office/C/office.xml:239(para)
msgid ""
"Open an OpenOffice application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"OpenOffice 프로그램을 실행하고, "
"<menuchoice><guimenuitem>도구</guimenuitem><guimenuitem>옵션...</guimenuitem></me"
"nuchoice> 을 누릅니다."

#: office/C/office.xml:242(para)
msgid ""
"Expand the <guilabel>Load/Save</guilabel> option in the column on the left "
"and then select <guilabel>General</guilabel>."
msgstr ""
"왼쪽 부분에서 <guilabel>로드/저장</guilabel> 옵션을 확장하고 <guilabel>일반</guilabel> 을 선택합니다."

#: office/C/office.xml:245(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Default file format</guilabel>, select a type of document "
"from <guilabel>Document type</guilabel> and select a Microsoft format from "
"the <guilabel>Always save as</guilabel> option."
msgstr ""
"<guilabel>기본 파일 형식</guilabel> 부분에서, <guilabel>문서 유형</guilabel> 에 문서의 종류를 "
"선택하고 <guilabel>항상 다음 형식으로 저장</guilabel> 옵션에서 Microsoft 형식을 선택합니다."

#: office/C/office.xml:248(para)
msgid ""
"Repeat this for different types of office document, such as spreadsheets and "
"presentations, and then press <guibutton>OK</guibutton>. All new documents "
"which you create from now on should be saved in one of the formats you chose."
msgstr ""
"이 과정을 스프레드시트, 프레젠테이션과 같은 다른 종류의 오피스 문서에도 반복한 후 <guibutton>확인</guibutton> 을 "
"누릅니다. 이제부터 작성되는 모든 새 문서들은 여러분이 선택한 형식으로 저장될 것입니다."

#: office/C/office.xml:254(title)
msgid "How can I create copies of my documents in PDF format?"
msgstr "어떻게해야 문서의 사본을 PDF 형식으로 생성할 수 있습니까?"

#: office/C/office.xml:255(para)
msgid ""
"The PDF format is commonly used to distribute documents to other people, and "
"can be viewed on the vast majority of computers. PDF files cannot be edited, "
"so your document is protected from alterations."
msgstr ""
"PDF는 다른 사람에게 문서를 배포할때 흔히 사용되는 형식으로서 대다수의 컴퓨터에서 볼 수 있습니다. PDF 파일은 수정될 수 없기 "
"때문에 변경이나 수정으로부터 문서를 보호할 수 있습니다."

#: office/C/office.xml:260(para)
msgid "To output a copy of a document as a PDF file:"
msgstr "문서의 사본을 PDF 파일로 내보내기 위해선 다음과 같이 합니다:"

#: office/C/office.xml:265(para)
msgid ""
"Open your document and click <guibutton>Print</guibutton> (normally found "
"under "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoi"
"ce>)."
msgstr ""
"문서를 연다음 <guibutton>인쇄</guibutton>를 클릭합니다 (일반적으로 "
"<menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>인쇄</guimenuitem></menuchoice>에서"
" 찾을 수 있습니다)."

#: office/C/office.xml:271(para)
msgid ""
"On the <guilabel>General</guilabel> tab, select the printer named "
"<guilabel>Print to File</guilabel> from the list."
msgstr ""

#: office/C/office.xml:277(para)
msgid ""
"Several options should appear beneath the list of printers. Select "
"<guilabel>PDF</guilabel> as the <guilabel>Output Format</guilabel> and "
"choose a filename and location for the PDF file."
msgstr ""

#: office/C/office.xml:284(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Print</guibutton>. A PDF file will be created in the "
"location that you specified."
msgstr ""

#: office/C/office.xml:291(para)
msgid ""
"The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In "
"OpenOffice, however, the procedure is different:"
msgstr ""

#: office/C/office.xml:297(para)
msgid ""
"Open your document in OpenOffice and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: office/C/office.xml:306(para)
msgid "In the window that appears, click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""

#: office/C/office.xml:311(para)
msgid ""
"Choose a filename and location to save the PDF file and click "
"<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""

#: office/C/office.xml:320(title)
msgid "Finding clipart to use in documents"
msgstr "문서에서 사용할 클립아트 찾기"

#: office/C/office.xml:321(para)
msgid ""
"Clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the "
"instructions below to install and use a selection of clipart in "
"<application>OpenOffice.org</application>:"
msgstr ""
"클립아트(clipart)는 문서를 꾸미는 데 사용하는 사진이나 그림을 말합니다. 아래의 지시를 따라 "
"<application>OpenOffice.org</application> 내의 클립아트들을 설치하고 사용할 수 있습니다:"

#: office/C/office.xml:324(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:openclipart-openoffice.org\">Install the "
"<application>openclipart-openoffice.org</application> package</ulink> from "
"the universe repository. The package is very large, so it could take a long "
"time to download and install it."
msgstr ""

#: office/C/office.xml:327(para)
msgid ""
"Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem"
"></menuchoice>. A list of available clipart should appear."
msgstr ""
"<application>OpenOffice.org</application> 프로그램을 열고 "
"<menuchoice><guimenuitem>도구</guimenuitem><guimenuitem>갤러리</guimenuitem></menu"
"choice>를 누릅니다. 사용할 수 있는 클립아트의 목록이 보일 것입니다."

#: office/C/office.xml:330(para)
msgid ""
"Browse the clipart until you find an item that you would like to use. To "
"insert the item, either drag it into the document or right-click the item "
"and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Insert</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem><"
"/menuchoice>."
msgstr ""
"사용하고 싶은 것을 찾을 때까지 클립아트를 검색합니다. 찾은 항목을 문서에 삽입하려면 클립아트를 문서로 끌어오거나 클립아트에서 마우스 "
"오른쪽 클릭을 한 뒤 "
"<menuchoice><guimenuitem>삽입</guimenuitem><guimenuitem>복사</guimenuitem></menuc"
"hoice>를 누릅니다."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: office/C/office.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"우분투 한국어 번역팀 <ubuntu-ko@lists.ubuntu.com>, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix"
