# Portuguese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:56+0000\n"
"Last-Translator: Dark_Webster <pedro_flores_16@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: office/C/office-C.omf:6(creator) office/C/office-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projecto de Documentação do Ubuntu)"

#: office/C/office-C.omf:8(title) office/C/office.xml:15(title)
msgid "Office"
msgstr "Produtividade"

#: office/C/office-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: office/C/office-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Espaço reservado."

#: office/C/office.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e licença"

#: office/C/office.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento é mantido pela equipa de documentação do Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver a lista de "
"contribuidores, veja a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">página "
"de contribuidores</ulink>"

#: office/C/office.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento está disponível segundo a licença Creative Commons ShareAlike "
"2.5 License (CC-BY-SA)."

#: office/C/office.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"É livre para modificar, alargar e melhorar o código fonte da documentação do "
"Ubuntu sobre os termos desta licença. Todos os trabalhos derivados devem ser "
"disponibilizados sobre esta licença."

#: office/C/office.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída com a esperança de que seja útil, mas SEM "
"NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou "
"ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO COMO DESCRITO NAS DISPOSIÇÕES LEGAIS."

#: office/C/office.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: office/C/office.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: office/C/office.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do Ubuntu"

#: office/C/office.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Lda. e os membros do <placeholder-1/>"

#: office/C/office.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação Ubuntu"

#: office/C/office.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as "
"word processing and publishing, spreadsheets, and presentations."
msgstr ""
"O Ubuntu é fornecido com uma grande variedade de software para a execução de "
"tarefas de produtividade tais como processamento de texto, folhas de cálculo "
"e apresentações"

#: office/C/office.xml:22(title)
msgid "Office suites"
msgstr "Suites de Produtividade"

#: office/C/office.xml:23(para)
msgid ""
"Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a "
"collection of office applications which can be used together to accomplish a "
"variety of tasks."
msgstr ""
"Existem várias suites de produtividade no Ubuntu. Uma suite de produtividade "
"é um conjunto de aplicações que podem ser utilizadas em conjunto para "
"cumprir uma variedade de tarefas."

#: office/C/office.xml:26(para)
msgid ""
"<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers "
"good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has "
"many professional features."
msgstr ""
"A suite <application>OpenOffice.org</application> vem instalada por defeito. "
"Proporciona um elevado grau de compatibilidade com a suite "
"application>Microsoft Office</application> e possui diversas funcionalidades "
"muito profissionais."

#: office/C/office.xml:30(para)
msgid ""
"<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an "
"emphasis on simplicity and ease of use."
msgstr ""
"A suite <application>GNOME Office</application> é opcional, sendo que tem "
"enfâse na simplicidade e facilidade de utilização."

#: office/C/office.xml:34(para)
msgid ""
"<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It "
"is very comprehensive and offers several novel features, including a high "
"degree of integration between different applications in the suite."
msgstr ""
"A suite <application>KOffice</application> é desenhada para o KDE. É uma "
"suite de produtividade muito extensa e que ofereçe muitas funcionalidades, "
"incluindo uma alto grau de integração entre diferentes aplicações da suite."

#: office/C/office.xml:39(title)
msgid "Comparison of office suite features"
msgstr "Comparação das funcionalidades das diferentes suites."

#: office/C/office.xml:43(entry)
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: office/C/office.xml:44(entry) office/C/office.xml:193(application)
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: office/C/office.xml:45(entry)
msgid "GNOME Office"
msgstr "GNOME Office"

#: office/C/office.xml:46(entry) office/C/office.xml:204(application)
msgid "KOffice"
msgstr "KOffice"

#: office/C/office.xml:51(entry)
msgid "Word Processor"
msgstr "Processador de Texto"

#: office/C/office.xml:52(entry) office/C/office.xml:53(entry) office/C/office.xml:54(entry) office/C/office.xml:58(entry) office/C/office.xml:59(entry) office/C/office.xml:60(entry) office/C/office.xml:64(entry) office/C/office.xml:66(entry) office/C/office.xml:70(entry) office/C/office.xml:71(entry) office/C/office.xml:72(entry) office/C/office.xml:76(entry) office/C/office.xml:77(entry) office/C/office.xml:78(entry) office/C/office.xml:83(entry) office/C/office.xml:84(entry) office/C/office.xml:89(entry) office/C/office.xml:90(entry) office/C/office.xml:95(entry) office/C/office.xml:96(entry) office/C/office.xml:100(entry) office/C/office.xml:102(entry) office/C/office.xml:108(entry) office/C/office.xml:113(quote)
msgid "X"
msgstr "X"

#: office/C/office.xml:57(entry)
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Folha de cálculo"

#: office/C/office.xml:63(entry)
msgid "Presentation Editor"
msgstr "Editor de Apresentações"

#: office/C/office.xml:69(entry)
msgid "Database"
msgstr "Base de Dados"

#: office/C/office.xml:75(entry)
msgid "Drawing/Illustration Editor"
msgstr "Editor de Desenhos"

#: office/C/office.xml:81(entry)
msgid "Image Editor"
msgstr "Editor de Imagens"

#: office/C/office.xml:87(entry)
msgid "Technical Diagram/Flowchart Editor"
msgstr "Editor de Fluxos/DIagramas"

#: office/C/office.xml:93(entry)
msgid "Project Planner"
msgstr "Gestor de Projectos"

#: office/C/office.xml:99(entry)
msgid "Formula Editor"
msgstr "Editor de Formulas"

#: office/C/office.xml:105(entry)
msgid "Report Designer"
msgstr "Criador de Relatórios"

#: office/C/office.xml:113(emphasis)
msgid ""
"An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature."
msgstr ""
"Um <placeholder-1/> denota que a suite de produtividade possui determinada "
"característica."

#: office/C/office.xml:118(title)
msgid "Getting help with OpenOffice"
msgstr "Obter ajuda para o OppenOffice"

#: office/C/office.xml:119(para)
msgid "OpenOffice has many support options available."
msgstr "O OpenOffice possui muitas opções de suporte."

#: office/C/office.xml:122(ulink)
msgid "Official Documentation website"
msgstr "Website de Documentação Oficial"

#: office/C/office.xml:123(para)
msgid ""
"Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, "
"frequently asked questions and sample documents."
msgstr ""
"Website extremamente completos que inclui manuais, guias de como fazer "
"diferentes acções, perguntas mais comuns e documentos-exemplo."

#: office/C/office.xml:126(ulink)
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "Questões Mais Comuns"

#: office/C/office.xml:127(para)
msgid ""
"A collection of the most frequently asked questions about using "
"OpenOffice.org."
msgstr ""
"Uma colecção das questões mais frequentes a respeito do OpenOffice.org."

#: office/C/office.xml:133(title)
msgid "Desktop publishing and drawing applications"
msgstr "Edição Digital e Aplicações de Desenho"

#: office/C/office.xml:134(para)
msgid ""
"<emphasis>Desktop publishing</emphasis> (DTP) applications allow you to "
"produce publications such as newsletters and leaflets."
msgstr ""
"As aplicações de <emphasis>Edição Digital</emphasis> permitem a produção de "
"publicações digitais tais como panfletos e newsletters."

#: office/C/office.xml:137(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> is a "
"professional desktop publishing program."
msgstr ""
"A aplicação <emphasis "
"role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> é um programa "
"de Edição Digital profissional."

#: office/C/office.xml:139(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.scribus.net/\">Scribus "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informação, visite <ulink url=\"http://www.scribus.net/\">Scribus "
"website</ulink>."

#: office/C/office.xml:140(para)
msgid ""
"To start <application>Scribus</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>Scribus</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Produtividade</guimenui"
"tem><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:145(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org "
"Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple "
"diagrams to 3D illustrations."
msgstr ""
"A aplicação <emphasis role=\"strong\"><application>Desenho "
"OpenOffice.org</application></emphasis> permite a produção de vários "
"contêudos desde simples diagramas até ilustrações 3D."

#: office/C/office.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the "
"<application>OpenOffice.org</application> office suite."
msgstr ""
"a aplicação <application>Desenho</application> é instalada por defeito, e "
"faz parte da suite de produtividade "
"<application>OpenOffice.org</application>."

#: office/C/office.xml:148(para)
msgid ""
"To start <application>Draw</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar a aplicação <application>Desenho</application>, seleccione o "
"menu "
"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><"
"guimenuitem>Desenho OpenOffice.org</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> is "
"an advanced illustration editor."
msgstr ""
"O <emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> é "
"um editor de ilustrações com funcionalidades avançadas."

#: office/C/office.xml:155(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape website</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informação, consulte <ulink "
"url=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape website</ulink>."

#: office/C/office.xml:156(para)
msgid ""
"To start <application>Inkscape</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar a aplicação <application>Inkscape</application>, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><"
"guimenuitem>Ilustrador Inkscape </guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:165(title)
msgid "Finance applications"
msgstr "Aplicações Financeiras"

#: office/C/office.xml:166(emphasis)
msgid ""
"Finance applications allow you to track your spending and manage your bank "
"accounts."
msgstr ""
"As aplicações financeiras permitem manter registo dos seus gastos e gerir as "
"suas contas bancárias."

#: office/C/office.xml:169(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> is a "
"program to manage your personal or business finances."
msgstr ""
"A aplicação <emphasis "
"role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> é um programa "
"que permite a gestão das suas contas pessoais e de negócios."

#: office/C/office.xml:170(para)
msgid ""
"<application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, "
"income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is "
"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
"accurate reports."
msgstr ""
"A aplicação <application>GnuCash</application> permite manter informação das "
"suas contas bancárias, encomendas, ordenados e despesas. Baseia-se nos "
"princípios profissionais de contabilidade garantindo um balanceamento das "
"suas contas e relatórios completos das suas actividades."

#: office/C/office.xml:172(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.gnucash.org/\">GnuCash "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informação, veja <ulink url=\"http://www.gnucash.org/\">GnuCash "
"website</ulink>."

#: office/C/office.xml:173(para)
msgid ""
"To start <application>GnuCash</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>GnuCash</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Produtividade</guimenui"
"tem><guimenuitem>GnuCash Gestão de Finanças</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> is "
"an easy-to-use personal accounting application."
msgstr ""
"A aplicação <emphasis "
"role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> é uma "
"aplicação de contabilidade pessoal de fácil utilização."

#: office/C/office.xml:178(para)
msgid ""
"It can help you to track spending across multiple bank accounts and is able "
"to produce informative charts of income and expenditure."
msgstr ""
"Pode ajuda-lo a manter-se ao currente das despesas de todas as suas contas e "
"possui a capacidade de produzir gráficos informativos de despesas e de "
"entradas de dinheiro."

#: office/C/office.xml:180(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://homebank.free.fr/\">HomeBank website</ulink>."
msgstr ""
"Para amais informação veja, <ulink url=\"http://homebank.free.fr/\">HomeBank "
"website</ulink>."

#: office/C/office.xml:181(para)
msgid ""
"To start <application>HomeBank</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar a aplicação <application>HomeBank</application>, seleccione "
"menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><gui"
"menuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:188(title)
msgid "Getting document templates"
msgstr "Obter templates de documentos"

#: office/C/office.xml:189(para)
msgid ""
"A template is a pre-formatted page in which the content, title and so on can "
"be ﻿edited without further formatting. Many documents follow a set style and "
"so it can be useful to have a <emphasis>template</emphasis> of a particular "
"type of document. Many templates are available from the Internet."
msgstr ""
"Um modelo é uma página pré-formatada em que o conteúdo, título e outros "
"items podem ser editados sem mais formatação. Muitos documentos seguem um "
"estilo definido e portanto pode ser útil ter um <emphasis>modelo</emphasis> "
"de um certo tipo de documento. Muitos modelos estão disponíveis a partir da "
"Internet."

#: office/C/office.xml:194(para)
msgid ""
"A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org "
"<ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink "
"url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">OOExtras website</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Uma colecção de modelos está disponível para download no <ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">website de Exemplos e modelos do OpenOffice.org</ulink>,e também "
"no <ulink url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">website de extras do "
"OpenOffice.org</ulink> e no <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">website de ficheiros "
"KDE</ulink>."

#: office/C/office.xml:195(para)
msgid ""
"Most templates designed for <trademark>Microsoft Office</trademark> should "
"also work. Microsoft Office templates are available from many different "
"sources."
msgstr ""
"A maior parte dos moldes criados para o <trademark>Microsoft "
"Office</trademark> também devem funcionar. Os moldes do Microsoft Office "
"estão disponíveis através de muitas fontes diferentes."

#: office/C/office.xml:199(application)
msgid "Inkscape Vector Illustrator"
msgstr "Inkscape Vector Illustrator"

#: office/C/office.xml:200(para)
msgid ""
"Various templates for use with <application>Inkscape</application> are "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=644\">KDE-Files website</ulink>"
msgstr ""
"Estão disponíveis vários templates para uso com a aplicação "
"<application>Inkscape</application>. Para obte-los consulte, <ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=644\">KDE-Files "
"website</ulink>"

#: office/C/office.xml:205(para)
msgid ""
"A small selection of <application>KOffice</application> templates is "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">KDE-"
"Files website</ulink>."
msgstr ""
"Em <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">KDE-"
"Files website</ulink>., encontra-se disponível uma pequena selecção de "
"templates para uso com a aplicação  <application>KOffice</application>."

#: office/C/office.xml:209(application)
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#: office/C/office.xml:210(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scribus-template\">Install the <application>scribus-"
"template</application> package</ulink> for a selection of templates."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:scribus-template\">Instale o pacote <application>scribus-"
"template</application></ulink> para uma selecção de modelos."

#: office/C/office.xml:211(para)
msgid ""
"Alternatively, some templates are available from the <ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Como alternativa, existem também disponíveis templates em <ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642\">KDE-Files "
"website</ulink>."

#: office/C/office.xml:219(title)
msgid "People cannot open documents which I have sent to them"
msgstr "As pessoas não conseguem abrir os documentos por mim enviados."

#: office/C/office.xml:220(para)
msgid ""
"If you have sent a document to someone but they are unable to open the "
"document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft "
"Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice "
"format, which is called OpenDocument."
msgstr ""
"Se enviou um documento a uma pessoa que não o consegue abrir é provável que "
"essa pessoa esteja a usar o Microsoft Office. O Microdoft Office não "
"consegue, actualmente, abrir documentos criados usando o formato OpenOffice, "
"formato OpenDocument."

#: office/C/office.xml:221(para)
msgid ""
"You can save your documents in a different format so that Microsoft Office "
"users can open them:"
msgstr ""
"É possível salvar o documento num formato diferente, de forma a que "
"utilizadores do Microsoft Office o possam abrir."

#: office/C/office.xml:224(para)
msgid "Open a document in OpenOffice"
msgstr "Abrir um documento no OpenOffice"

#: office/C/office.xml:227(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Guardar Como...</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: office/C/office.xml:230(para)
msgid ""
"Press <guilabel>File type</guilabel> and select a Microsoft format from the "
"list. For example, choose <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> if "
"you have a text document."
msgstr ""
"Pressione <guilabel>Tipo de Ficheiro</guilabel> e seleccione o formato "
"Mircrosoft da lista. Escolha guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> "
"se estiver num documento de texto."

#: office/C/office.xml:233(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Save</guibutton> and then send the file to people as normal."
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Salvar</guibutton> e envie em seguida o ficheiro da "
"forma habitual."

#: office/C/office.xml:236(para)
msgid "To make Microsoft Office formats the default:"
msgstr "Para usar os formatos do Microsoft Office por defeito"

#: office/C/office.xml:239(para)
msgid ""
"Open an OpenOffice application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Abra uma aplicação OpenOffice e pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Opções...</gui"
"menuitem></menuchoice>"

#: office/C/office.xml:242(para)
msgid ""
"Expand the <guilabel>Load/Save</guilabel> option in the column on the left "
"and then select <guilabel>General</guilabel>."
msgstr ""
"Expande a opção <guilabel>Abrir/Salvar</guilabel> na coluna à esquerda e "
"seleccione em seguida <guilabel>Geral</guilabel>."

#: office/C/office.xml:245(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Default file format</guilabel>, select a type of document "
"from <guilabel>Document type</guilabel> and select a Microsoft format from "
"the <guilabel>Always save as</guilabel> option."
msgstr ""
"Em <guilabel>Formato de Ficheiro por defeito</guilabel>, seleccione o tipo "
"de documento em <guilabel>Tipo de Documento</guilabel> e seleccione um "
"formato Microsoft na opção <guilabel>Salvar sempre como</guilabel>"

#: office/C/office.xml:248(para)
msgid ""
"Repeat this for different types of office document, such as spreadsheets and "
"presentations, and then press <guibutton>OK</guibutton>. All new documents "
"which you create from now on should be saved in one of the formats you chose."
msgstr ""
"Repita esta acção para os diferentes tipos de documentos, caso de folhas de "
"cálculo e apresentações, e pressione <guibutton>OK</guibutton>. Todos os "
"novos documentos serão criados com os formatos por si seleccionados."

#: office/C/office.xml:254(title)
msgid "How can I create copies of my documents in PDF format?"
msgstr "Como posso criar cópias dos meus documentos em formato PDF?"

#: office/C/office.xml:255(para)
msgid ""
"The PDF format is commonly used to distribute documents to other people, and "
"can be viewed on the vast majority of computers. PDF files cannot be edited, "
"so your document is protected from alterations."
msgstr ""
"O formato PDF é geralmente usado para distribuição de documentos para outras "
"pessoas, e pode ser visto na maioria dos computadores. Os ficheiros PDF não "
"podem ser editados, então o seu documento está protegido contra alterações."

#: office/C/office.xml:260(para)
msgid "To output a copy of a document as a PDF file:"
msgstr "Para gravar uma cópia de um documento como um ficheiro PDF:"

#: office/C/office.xml:265(para)
msgid ""
"Open your document and click <guibutton>Print</guibutton> (normally found "
"under "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoi"
"ce>)."
msgstr ""
"Abra o seu documento e clique em <guibutton>Imprimir</guibutton> (geralmente "
"encontrado em "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></m"
"enuchoice>)."

#: office/C/office.xml:271(para)
msgid ""
"On the <guilabel>General</guilabel> tab, select the printer named "
"<guilabel>Print to File</guilabel> from the list."
msgstr ""
"No separador <guilabel>Geral</guilabel>, escolha na lista a impressora "
"chamada <guilabel>Imprimir para Ficheiro</guilabel>."

#: office/C/office.xml:277(para)
msgid ""
"Several options should appear beneath the list of printers. Select "
"<guilabel>PDF</guilabel> as the <guilabel>Output Format</guilabel> and "
"choose a filename and location for the PDF file."
msgstr ""
"Várioas opções irão aparecer por debaixo da lista de impressoras. Escolha "
"<guilabel>PDF</guilabel> como o <guilabel>Formato de Saída</guilabel> e "
"escolha um nome de ficheiro e localização para o arquivo PDF."

#: office/C/office.xml:284(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Print</guibutton>. A PDF file will be created in the "
"location that you specified."
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Imprimir</guibutton>. Um ficheiro PDF irá ser criado na "
"localização que especificou."

#: office/C/office.xml:291(para)
msgid ""
"The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In "
"OpenOffice, however, the procedure is different:"
msgstr ""
"O procedimento em cima irá funcionar em todos os programas no Ubuntu. No "
"OpenOffice, porém, o procedimento é diferente:"

#: office/C/office.xml:297(para)
msgid ""
"Open your document in OpenOffice and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abra o seu documento no OpenOffice e escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Exportar como "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:306(para)
msgid "In the window that appears, click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "Na janela que aparece, clique <guibutton>Exportar</guibutton>."

#: office/C/office.xml:311(para)
msgid ""
"Choose a filename and location to save the PDF file and click "
"<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Escolha o nome do ficheiro e a localização para guardar o ficheiro PDF e "
"carregue <guibutton>Guardar</guibutton>."

#: office/C/office.xml:320(title)
msgid "Finding clipart to use in documents"
msgstr "À procura de clipart para usar nos documentos"

#: office/C/office.xml:321(para)
msgid ""
"Clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the "
"instructions below to install and use a selection of clipart in "
"<application>OpenOffice.org</application>:"
msgstr ""
"Clipart é uma imagem ou desenho usado para ilustrar um documento. Sigua as "
"instruções abaixo para instalar e usar uma selecção de clipart no "
"<application>OpenOffice.org</application>:"

#: office/C/office.xml:324(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:openclipart-openoffice.org\">Install the "
"<application>openclipart-openoffice.org</application> package</ulink> from "
"the universe repository. The package is very large, so it could take a long "
"time to download and install it."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:openclipart-openoffice.org\">Instale o pacote "
"<application>openclipart-openoffice.org</application></ulink> a partir do "
"repositório \"universe\". O pacote é bastante grande, por isso poderá levar "
"bastante tempo a transferir e instalar."

#: office/C/office.xml:327(para)
msgid ""
"Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem"
"></menuchoice>. A list of available clipart should appear."
msgstr ""
"Abra uma aplicação <application>OpenOffice.org</application> e prima "
"<menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Galeria</guime"
"nuitem></menuchoice>. Uma lista do clipart disponível deverá aparecer."

#: office/C/office.xml:330(para)
msgid ""
"Browse the clipart until you find an item that you would like to use. To "
"insert the item, either drag it into the document or right-click the item "
"and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Insert</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem><"
"/menuchoice>."
msgstr ""
"Navegue pelo clipart até que encontre um item que queira utilizar. Para "
"inserir o item, arraste-o para o documento, ou clique com o botão direito no "
"item e prima "
"<menuchoice><guimenuitem>Inserir</guimenuitem><guimenuitem>Copiar</guimenuite"
"m></menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: office/C/office.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Carlos Manuel https://launchpad.net/~crolidge\n"
"  Dark_Webster https://launchpad.net/~pedro-flores-16\n"
"  Ivo Fernandes https://launchpad.net/~ivofernandes12"
