# Portuguese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Dark_Webster <pedro_flores_16@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projecto de Documentação Ubuntu)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "Sobre o Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr "Uma introdução às bases e filosofia do sistema operativo Ubuntu."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "Ubuntu - Linux para Seres Humanos!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Esta documentação é mantida pela equipa de documentação do Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para a lista de contribuidores, "
"consulte a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">página de "
"contribuidores</ulink>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento é disponibilizado sob a licença Creative Commons ShareAlike "
"2.5 License (CC-BY-SA)."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"É livre para modificar, alargar e melhorar o código-fonte da documentação do "
"Ubuntu sobre os termos desta licença. Todos os trabalhos derivados devem ser "
"disponibilizados sobre esta licença."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída na esperança de que seja útil, mas SEM "
"NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou "
"ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO COMO DESCRITO NAS DISPOSIÇÕES LEGAIS."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltda. e membros da <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "O Projecto de Documentação do Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
msgid ""
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"released in April 2010 and supported until April 2013."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"Esta secção é uma introdução ao Ubuntu. Explica a filosofia e raízes do "
"Ubuntu, dá informação sobre como contribuir para o Ubuntu, e mostra como "
"obter ajuda com o Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logótipo Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"O Ubuntu será sempre grátis, e não existe uma taxa extra para a \"versão "
"empresarial\"; disponibilizamos o nosso melhor trabalho para todos nos "
"mesmos termos."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"O Ubuntu inclui a melhor infra-estrutura de suporte a traduções e "
"acessibilidade que a comunidade de aplicações informáticas livres (\"Free "
"Software\") tem para oferecer, de modo a tornar o Ubuntu utilizável pelo "
"maior número de pessoas possível."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"O Ubuntu é lançado regular e previsivelmente: um novo lançamento é feito a "
"cada seis meses. Pode usar a versão estável ou a versão em desenvolvimento. "
"Cada lançamento é suportado por, pelo menos, 18 meses."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"O Ubuntu respeita os princípios do desenvolvimento do software de código "
"aberto; nós encorajamos as pessoas a utilizar software de código aberto, a "
"melhorá-lo e a divulgá-lo."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"O Ubuntu é um sistema operacional inteiramente em código-fonte aberto e "
"construído em torno do kernel <emphasis>Linux</emphasis>. A comunidade "
"Ubuntu funda-se nos ideais consagrados na <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Filosofia Ubuntu</ulink>; "
"segundo a qual as aplicações informáticas devem ser disponibilizadas de "
"forma gratuita; as aplicações deverão ser usadas por qualquer pessoa "
"independentemente da sua língua materna ou deficiências; todas as pessoas "
"devem ter a liberdade de alterar e personalizar qualquer aplicação de modo a "
"obterem o que necessitam. Por essas razões: <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Descubra mais no <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">sítio web "
"Ubuntu</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
msgid "About the Name"
msgstr "Sobre o Nome"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"Ubuntu é um ideologia ética Sul Africana focada na lealdade das pessoas e de "
"sua relação com outros. A palavra vem das línguas Zulu e Xhosa. Ubuntu é "
"visto como um tradicional conceito Africano, é considerado como um dos "
"princípios fundadores da nova república da África do Sul e está ligado à "
"ideia de um Renascimento Africano."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"Uma tradução aproximada do princípio de Ubuntu é \"humanidade para os "
"outros\". Outra tradução poderia ser: \"a crença numa ligação universal de "
"partilha que liga toda a humanidade\"."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "Arcebispo Desmond Tutu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"\"Uma pessoa com ubuntu é aberta e disponível para os outros, apoia os "
"outros, não se sente ameaçada quando os outros são bons e capazes, porque "
"ele ou ela tem uma confiança própria que advém do saber que ele ou ela "
"pertence a um todo que é diminuído quando os outros são humilhados ou "
"diminuídos, quando os outros são torturados ou oprimidos.\""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""
"Sendo uma plataforma baseada em Software Livre, o sistema operativo Ubuntu "
"traz o espírito do ubuntu ao mundo do software."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Software Livre"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"O projecto Ubuntu está totalmente empenhado nos princípios do "
"desenvolvimento de aplicações livres; as pessoas são encorajadas a utilizar "
"aplicações livres, a melhorá-las e distribuí-las."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"\"Software Livre\" não significa que não deve ter de pagar por ele (embora a "
"Ubuntu está empenhado em ser livre de encargos). O que significa é que deve "
"ser capaz de utilizar o software da maneira que desejar: o código fonte que "
"compõe o software livre está disponível para que qualquer pessoa o possa "
"baixar, alterar, corrigir e utilizar de qualquer forma. Paralelamente às "
"vantagens ideológicas, a liberdade traz igualmente vantagens técnicas: "
"quando os programas são desenvolvidos, o trabalho árduo de outros pode ser "
"usado como base. Com software não livre isto não pode acontecer, e quando os "
"programas são desenvolvidos têm de começar do zero. Por este motivo, o "
"desenvolvimento de software livre é rápido, eficiente e excitante!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"Pode encontrar mais informações acerca do software livre e da filosofia "
"ideológica e técnica que lhe está por trás no <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy\">sítio web do GNU</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
msgid "The Difference"
msgstr "A Diferença"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"Existem muitos sistemas operativos baseados no Linux : Debian, SuSE, Gentoo, "
"Red Hat e Mandriva são alguns exemplos. Ubuntu é mais um concorrente num "
"mundo bastante competitivo. O que faz do Ubuntu especial ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Baseado "
"no Debian</ulink>, uma das distribuições mais populares, tecnologicamente "
"avançadas e com melhor suporte, O Ubuntu pretende criar uma distribuição que "
"forneça um sistema Linux actualizado e coerente para computadores de "
"secretária e servidores. O Ubuntu inclui um conjunto de pacotes "
"cuidadosamente seleccionados a partir da distribuição Debian conservando o "
"seu sistema de gestão de pacotes, o que permite uma fácil instalação e "
"remoção de programas. Ao contrário da maior parte das distribuições que "
"incluem uma grande quantidade de software que pode ou não ser útil, a lista "
"de pacotes do Ubuntu é reduzida a um conjunto de aplicações importantes de "
"grande qualidade."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"Ao focar-se na qualidade, o Ubuntu produz um ambiente computacional robusto "
"e rico em funcionalidades, adequado a ser usado tanto em ambientes "
"domésticos como ambientes empresariais. O projecto leva o tempo necessário "
"para se focar nos pequenos detalhes e é capaz de lançar uma nova versão com "
"as ultimas novidades do software actual, a cada 6 meses. O Ubuntu está "
"disponível, em dois 'sabores', 32 e 64 bit, e é compatível com a maioria dos "
"computadores modernos. Está também disponível para as arquitecturas Sun "
"UltraSPARC e Amazon EC2."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "O Ambiente de Trabalho"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"O ambiente de trabalho é o que vê após fazer o login e utiliza para gerir e "
"correr aplicações. O ambiente de trabalho base do Ubuntu é o <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, líder em ambientes UNIX e LINUX "
"e plataformas de desenvolvimento."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"Opcionalmente pode instalar o ambiente <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> e o <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> que têm aparências diferentes. O "
"KDE e o Xfce estão disponiveis no ubuntu através dos projectos <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> e <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> respectivamente. Pode "
"instalar uma versão apenas KDE ou apenas Xfce do Ubuntu se assim desejar."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "Versão e Números de Lançamento"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"O esquema de numeração das versões do Ubuntu é baseado na data em que é "
"lançada a versão da distribuição. O numero é composto pelo ano e mês do "
"lançamento em vez do próprio número da versão do software."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
"number is 10.04 LTS."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "Apoio e Suporte"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"O Ubuntu é mantido por uma comunidade em rápido crescimento. O projecto é "
"apoiado pela <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"uma companhia fundada por Mark Shuttleworth. A Canonical emprega o núcleo "
"dos desenvolvedores Ubuntu e oferece suporte e serviços de consultoria para "
"o Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"A Canonical Ltd. também patrocina vários outros projectos de software código-"
"fonte aberto, acerca dos quais poderá ser encontrada mais informação no "
"<ulink url=\"http://www.canonical.com\">sítio web da Canonical</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "Como posso fazer uma actualização para a última versão do Ubuntu?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"Uma nova versão do Ubuntu é lançada a cada 6 meses; o Gestor de "
"Actualizações deve informá-lo quando uma nova versão está disponível para "
"ser descarregada. Para verificar se existe uma nova versão:"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Código de Software Aberto "
"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuite"
"m><guimenuitem>Código de Software</guimenuitem></menuchoice>) e seleccione o "
"separador <guilabel>Actualizações</guilabel>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Em <guilabel>Actualização de nova versão</guilabel> assegure-se que a opção "
"<guilabel>Versões normais</guilabel>se encontra seleccionada e pressione em "
"<guibutton>Fechar</guibutton>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"Abra o Gestor de Actualizações "
"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuite"
"m><guimenuitem>Gestor de Actualizações</guimenuitem></menuchoice>), clique "
"em <guibutton>Verificar</guibutton> e introduza a password se for "
"necessário. Espere que a lista de actualizações seja descarregada."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"Se uma nova versão do Ubuntu estiver disponível, irá aparecer uma caixa no "
"topo da janela a dizer que está disponível um novo lançamento da "
"distribuição."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"Para actualizar para a última versão guarde todos os seus ficheiros abertos "
"e clique no botão <guibutton>Actualizar</guibutton> no Gestor de "
"Actualizações."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"As actualizações demoram algum tempo a terminar. Serão, normalmente, "
"descarregados e instalados à volta de 700MB de pacotes. Este número está de "
"facto dependente dos pacotes que já estão instalados no seu computador."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"Poderá actualizar para a última versão do Ubuntu se estiver a executar a "
"segunda versão mais recente. Se possuir uma versão mais antiga, deverá "
"actualizar para a próxima versão, até estar numa mais recente. Por exemplo, "
"utilizadores da versão 7.10 deverão actualizar primeiro para a versão 8.04 "
"antes de actualizar para a versão 8.10. Uma excepção a esta regra está nos "
"lançamentos LTS (Long Term Support),  onde poderá actualizar directamente de "
"uma versão LTS antiga para a versão actual.."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "A actualizar para uma versão em desenvolvimento"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""
"Se deseja instalar e testar a ultima versão de desenvolvimento do Ubuntu "
"antes do seu lançamento, pressione "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, digite "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> na caixa de texto e pressione "
"<guibutton>Run</guibutton>. Se estiver disponível uma nova versão de "
"desenvolvimento, irá aparecer um botão <guibutton>Update</guibutton>  no "
"Gestor de Actualizações.  Pressione esse botão para actualizar o seu Ubuntu "
"para a ultima versão de desenvolvimento."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""
"As versões de desenvolvimento sofrem frequentemente rupturas de pacote e "
"outros problemas. Instale apenas uma versão em desenvolvimento, se estiver "
"preparado para tentar corrigir esses problemas por si mesmo."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "O que é o Linux?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"O <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Kernel do Linux</ulink> é o coração "
"do sistema operativo Ubuntu. Um kernel, ou núcleo, é uma parte importante de "
"qualquer sistema operativo, criando a ponte de comunicação entre o software "
"e o hardware."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"O Linux nasceu em 1991, criado por um estudante finlandês chamado Linus "
"Torvalds. Na altura, só corria em sistemas i386, e era essencialmente um "
"clone independente do kernel do UNIX, criado para tirar partido da "
"arquitectura nova da altura, o i386."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr ""
"Hoje em dia, graças a uma quantidade substancial de trabalho no "
"desenvolvimento levado a cabo por pessoas de todo o mundo, o Linux corre "
"virtualmente em todas as arquitecturas computacionais modernas."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"O kernel Linux ganhou uma importância ideológica bem como técnica. Existe "
"uma comunidade de pessoas que acredita nos ideais do software livre e "
"despende o seu tempo ajudando a tornar a tecnologia de código-fonte aberto "
"tão boa quanto possível."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""
"As pessoas nesta comunidade deram uma nova dimensão a iniciativas como o "
"Ubuntu, os comités de normas que moldam o desenvolvimento da Internet, as "
"organizações como a Mozilla Foundation, responsável por criar o Mozilla "
"Firefox, e os outros inúmeros projectos de software dos quais já terá, quase "
"de certeza, beneficiado no passado."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"O espírito do software livre, habitualmente atribuído ao Linux, está a "
"influenciar programadores e utilizadores em todo o lado a conduzir "
"comunidades com objectivos comuns."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "O que é o GNU?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""
"O <emphasis>Projecto GNU</emphasis> foi lançado em Janeiro de 1984 por "
"Richard Stallman, para desenvolver um sistema operativo ao estilo do UNIX "
"que é utilizado com software grátis: o sistema GNU. Variantes do sistema "
"operativo GNU, que usam o núcleo Linux, são agora largamente utilizadas."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"O projecto GNU está intimamente ligado à filosofia de software livre, o que "
"é central para projectos que dele derivam, tal como o Ubuntu. O conceito de "
"software livre é explicado em <xref linkend=\"free-software\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ana Figueiras https://launchpad.net/~phreakia\n"
"  Carlos Geadas https://launchpad.net/~carlosgeadas\n"
"  Dantus https://launchpad.net/~lockernet\n"
"  Francisco Colaço https://launchpad.net/~francisco.colaco\n"
"  Ivo Fernandes https://launchpad.net/~ivofernandes12\n"
"  Jorge Araujo https://launchpad.net/~laborim\n"
"  João Santos https://launchpad.net/~jmcs\n"
"  João Vitor https://launchpad.net/~j-berdeville\n"
"  NunoSantos https://launchpad.net/~nuno-90-santos\n"
"  Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis\n"
"  Pedro https://launchpad.net/~pedro-rodrigues-86\n"
"  Pedro Barreira https://launchpad.net/~almufadado\n"
"  PresuntoRJ https://launchpad.net/~fabio-tleitao\n"
"  Rudah https://launchpad.net/~rudah-ximenes\n"
"  Susana Pereira https://launchpad.net/~susana\n"
"  Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva\n"
"  Tustiman https://launchpad.net/~tustiman1\n"
"  Zarko https://launchpad.net/~ricardo-salbany-carvalho\n"
"  luisjeronimo https://launchpad.net/~luis-on-the-go\n"
"  pedro costa https://launchpad.net/~eng-pedrocosta"

#~ msgid ""
#~ "You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released "
#~ "in October 2009 and supported until April 2011."
#~ msgstr ""
#~ "Você está a usar o Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - "
#~ "lançado em Outubro de 2009 e apoiado até Abril de 2011."

#~ msgid ""
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
#~ "4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
#~ "version number is 9.10."
#~ msgstr ""
#~ "O nosso primeiro lançamento (Warty Warthog) foi em Outubro de 2004, portanto "
#~ "a sua versão foi a 4.10. Esta versão (Karmic Koala) foi lançada em Outubro "
#~ "de 2009, por isso o numero da versão é a 9.10."
