# Danish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 15:29+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-12 22:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator)
#: internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentationsprojekt for Ubuntu)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title)
#: internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Internet og netværk"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "7. september 2006"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid "Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet using email and instant messaging."
msgstr "Internetforbindelse og internetbrowsing og kommunikation over internettet med e-post og chat."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internetprogrammer"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid "This section provides information on using common Internet applications, such as web browsers and email clients."
msgstr "Dette afsnit giver oplysninger om brugen af gængse internetprogrammer, såsom internetbrowsere og e-post-klienter."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "På nettet med Firefox"

# plugins (som i Firefox)
#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid "The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr "Den funktionsrige og sikre internetbrowser <application>Mozilla Firefox</application> leveres sammen med Ubuntu. <application>Firefox</application> har faneblade, blokering af pop op-vinduerBegrænsede udvidelsesmo, indbygget søgeværktøj og live-bogmærker. Populære udvidelsesmoduler (plugins) som for eksempel Java, Flash og RealPlayer er også understøttet."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid "<application>Firefox</application> can be launched by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "<application>Firefox</application> kan åbnes ved at klikke på <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Hent tilføjelser til din Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid "Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts or altering the behaviour of menus."
msgstr "Tilføjelser udvider Firefox' funktionalitet, for eksempel ved at fjerne reklamer automatisk eller ændre menuers opførsel."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid "To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox Web Browser</application> , open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "For at se en liste over aktuelt installerede udvidelsesmoduler (plugins) i <application>Firefox</application>, åbn <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> og klik på <menuchoice><guimenu>Funktioner</guimenu><guimenuitem>Tilføjelser</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Hurtig installation af ofte anvendte udvidelsesmoduler"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid "It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> package."
msgstr "Det er muligt at installere et helt sæt af ofte anvendte begrænsede udvidelsesmoduler på én gang ved at installere pakken <application>Ubuntu restricted extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid "<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in some countries. Check that you are allowed to use this software before installing it. See the <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for more information on restricted software."
msgstr "<emphasis>Begrænsede udvidelsesmoduler</emphasis> kan ikke distribueres med Ubuntu på grund af juridiske forhold omkring deres anvendelse i nogle lande. Kontrollér at det er lovligt for dig at bruge denne software, før du installerer den. Læs <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntus webside</ulink> for mere information om begrænset software."

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid "<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr "<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Klik her</ulink> for at installere pakken <application>ubuntu-restricted-extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid "As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also be installed."
msgstr "Ud over udvidelsesmoduler og multimedie-codecs vil også Windows-skrifttyper blive installeret."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid "The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu restricted extras</application> package:"
msgstr "Følgende udvidelsesmoduler og codecs bliver installeret med pakken <application>Ubuntu restricted extras</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr "flashplugin-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr "gstreamer0.10-ffmpeg"

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr "gstreamer0.10-pitfdll"

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad"

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr "libavcodec-extra-52"

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr "libmp4v2-0"

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr "unrar"

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Lyd- og videoudvidelsesmoduler"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid "Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find that you are unable to play some audio and video files without installing an appropriate plugin."
msgstr "Der bliver brugt mange forskellige multimedieformater på internettet og du kan opleve, at du ikke er i stand til at afspille visse lyd- og videofiler uden at installere et passende udvidelsesmodul."

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Quicktime, Real, WMV og mange andre er tilgængelige."

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid "Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Åbn <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Softwarecenter</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr "Klik på <guibutton>Lyd og video</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid "Double click each plugin or application you require and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr "Dobbeltklik på hvert udvidelsesmodul eller program du har brug for og klik på <guibutton>Installér</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr "Du bliver bedt om en adgangskode, hvorefter udvidelsesmodulet bliver hentet."

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Flash multimedieplugin"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid "<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the <application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr "<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Klik her</ulink> for at installere pakken <application>flashplugin-installer</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Java browser-modul"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid "Some websites use small <application>Java</application> programs, which require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr "Nogle internetsider bruger små <application>Java</application>-programmer, som kræver et installeret Java-udvidelsesmodul for at køre."

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid "<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the <application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr "<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Klik her</ulink> for at installere <application>sun-java6-plugin</application>-pakken."

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "Ændr skrifttypens standardstørrelse"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid "If you find that the size of text in Firefox is too small to read comfortably, you can increase the default font size."
msgstr "Hvis du synes, at skriftstørrelsen i Firefox er for lille og dermed ikke behagelig for øjnene kan du øge skrifttypens standardstørrelse."

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr "Klik på <menuchoice><guimenuitem>Rediger</guimenuitem><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> og vælg fanebladet <guilabel>Indhold</guilabel>"

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid "Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the <guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite comfortable to read)"
msgstr "Under <guilabel>skrifttyper og farver</guilabel>, ændr <guilabel>Størrelse</guilabel> til en højere værdi (omkring 20 plejer at være behageligt at læse)"

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid "Text on web pages should immediately look larger. Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Teksten på hjemmesider vil med det samme se større ud. Klik på <guibutton>Luk</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid "To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr "Tryk på <menuchoice><guimenuitem>Vis</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem></menuchoice> for midlertidigt at forstørre en hjemmeside, hvilket også vil øge tekststørrelsen. Du kan også holde <keycap>Ctrl</keycap>-knappen nede og rulle med din mus' rullehjul, eller du kan trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid "If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, make sure the box at <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr "Sikr dig at <menuchoice><guimenuitem>Vis</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom kun tekst</guimenuitem></menuchoice> er markeret, hvis du kun ønsker at øge tekststrøelsen."

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid "To return the page to its normal size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr "Klik på <menuchoice><guimenuitem>Vis</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Nulstil</guimenuitem></menuchoice> for at returnere siden til dens normale størrelse."

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "Send og modtag e-post"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid "Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize email messages."
msgstr "E-post er en af de mest populære måder at kommunikere over internettet. Ubuntu indeholder alle de værktøjer, du har brug for, når du skal sende, modtage og organisere e-post."

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid "The <application>Evolution</application> groupware suite is the default email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-click access to your task list."
msgstr "<application>Evolution</application> er standardprogrammet til e-post og det kan opfylde alle dine behov for håndtering af <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">e-post</ulink>, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">kontaktpersoner</ulink>, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">opgaver</ulink> og <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">kalendere</ulink>. Evolution er integreret med <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">uret i panelet</ulink>, hvilket giver dig adgang til din opgaveliste med ét enkelt klik."

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid "<application>Evolution</application> can be launched by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "<application>Evolution</application> kan åbnes ved at klikke på <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Kontor</guimenuitem><guimenuitem>Evolution E-post og Kalender</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid "See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr "Læs <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">manualen til Evolution</ulink> for at få hjælp med at bruge Evolution."

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Filtrering af spam"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid "Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as <emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian filtering; you can find more details on this here:"
msgstr "Bogofilter klassificerer post som uønsket post (også kendt som <emphasis>spam</emphasis>) ved at analysere beskeden statistisk, og kan lære af valg foretaget af brugeren. Denne teknik kaldes Bayesian-filtrering, du kan finde flere informationer om dette her:"

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr "Evolution kan automatisk konfigureres til at bruge Bogofilter."

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid "<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the <application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"apt:bogofilter\">Installer pakken <application>Bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid "Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Åbn <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Kontor</guimenuitem><guimenuitem>Evolution E-post og Kalender</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid "Enable the junk mail filter by selecting <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Mail Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Aktiver spam-filter ved at vælge <menuchoice><guimenuitem>Redigér</guimenuitem><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem><guimenuitem>E-post-indstillinger</guimenuitem><guimenuitem>Spam</guimenuitem><guimenuitem>Kontrollér indgående post for spam</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid "Turn on the Bogofilter plugin by selecting <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Tænd Bogofilter-udvidelsen ved at vælge <menuchoice><guimenuitem>Redigér</guimenuitem><guimenuitem>Udvidelsesmoduler</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you mark. To mark a message as spam, select <menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Bogofilter vil nu begynde at lære hvad der er spam, baseret på de beskeder du markerer. For at markere en meddelelse som spam, skal du vælge <menuchoice><guimenuitem>Besked</guimenuitem><guimenuitem>Markér som</guimenuitem><guimenuitem>Spam</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Alternative e-post-programmer"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid "You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the <application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr "Du kan også bruge <application>Mozilla Thunderbird</application> til e-post. <ulink url=\"apt:thunderbird\">Installer pakken <application>thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid "To start <application>Thunderbird</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "For at starte <application>Thunderbird</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/Nyheder</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid "To change your preferred email client to <application>Mozilla Thunderbird</application>:"
msgstr "At skifte til <application>Mozilla Thunderbird</application> som dit foretrukne e-post-program:"

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "Vælg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem><guimenuitem>Foretrukne programmer</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid "Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr "Klik på rullegardinmenuen <guibutton>Postprogram</guibutton> og vælg <guilabel>Thunderbird</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid "If Thunderbird is not listed above then click the <guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type <command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Hvis Thunderbird ikke er nævnt ovenfor, så klik på indstillingen <guilabel>Tilpasset</guilabel>. Skriv <command>Thunderbird %s</command> i tekstboksen Kommando og <guibutton>Luk</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Chat"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid "Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens in real-time, and there is no delay between you typing a message and the other person receiving it."
msgstr "Chat (IM eller Instant messaging) er en måde at kommunikere med venner og familie ved at sende beskeder til hinanden over internettet. Instant messaging foregår i realtid, og der er ingen forsinkelse fra når du skriver en besked, og til den anden person modtager den."

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Empathy chat"

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid "<application>Empathy</application> is the default instant messenger client in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a single window."
msgstr "I Ubuntu er <application>Empathy</application> standardklienten til chat. Med <application>Empathy</application>, kan du snakke med folk, der bruger AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, og Yahoo, og se alle dine venner i et enkelt vindue."

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid "To start <application>Empathy</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Vælg <menuchoice><guimenuitem>Programmer</guimenuitem> <guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM-klient</guimenuitem></menuchoice>, for at starte <application>Empathy</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid "See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr "Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathymanualen</ulink> for at få hjælp til brug af <application>Empathy</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga softwaretelefon"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid "<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr "<application>Ekiga</application> er et program til internettelefoni (VoIP) i Ubuntu. Det gør dig i stand til at foretage lyd- og videoopkald over internettet til folk, som har hardware eller software der følger SIP eller H.323-standarden. Det er også udstyret med grundlæggende chatfunktionalitet. Det er kompatibelt med Windows Messenger og de fleste VoIP-programmer. Dog kan Ekiga ikke kommunikere med Skype, fordi sidstnævnte bruger proprietær teknologi. Hvis du har den rette SIP-udbyder, kan du også bruge Ekiga til at lave opkald til en normal telefonlinje."

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid "<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> package</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"apt:ekiga\">Installér pakken <application>ekiga</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid "To start <application>Ekiga</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Vælg <menuchoice><guimenuitem>Programmer</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga softwaretelefon</guimenuitem></menuchoice>, for at starte <application>Ekiga</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid "See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for help on using Ekiga."
msgstr "Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Manualen for Ekiga</ulink> for at få hjælp til brug af Ekiga."

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "IRC chat"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid "For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr "For brug af IRC chat-tjenester, er der <application>XChat-Gnome IRC samtale</application>. XChat-Gnome byder på avanceret scripting (Perl og Python) og en nem og enkel brugergrænseflade."

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid "<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-gnome</application> package</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Installer pakken <application>xchat-gnome</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid "To start <application>XChat</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>XChat-GNOME IRC samtale</guimenuitem></menuchoice>, for at starte <application>XChat</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Få hjælp via IRC chat"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid "One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr "En glimrende måde at få hjælp med Ubuntu eller at introducere dig selv til IRC er at tilslutte Ubuntus officielle støttekanal på Freenode."

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr "Start <application>XChat-Gnome</application> som ovenfor."

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid "When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more creative), put your real name or part of it, and press <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Når du starter <application>XChat-Gnome</application> for første gang, vil den spørge dig om et IRC-brugernavn og dit rigtige navn. Vælg noget du ønsker for dit brugernavn (Første initial og dit efternavn er godt, eller vær mere kreativ), sæt dit rigtige navn eller en del af det, og tryk <guibutton>O.k.</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid "In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "I det servervindue som herefter åbnes vælg <emphasis>Ubuntuservere</emphasis> og tryk på <guibutton>Tilslut</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Andre internetprogrammer"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid "The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get the most out of the Internet."
msgstr "Internettet har meget mere at tilbyde udover at surfe hjemmesider, e-post og chat. Ubuntu indeholder et udvalg af andre programmer for at hjælpe dig med at få mest muligt ud af internettet."

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Peer-to-peer netværk"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid "Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos between people from all around the world."
msgstr "Peer-to-peer (P2P) netværk er en måde at dele filer, musik og videoer mellem mennesker verden rundt."

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid "A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a <emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the <application>Firefox Web Browser</application>, and the <application>Transmission BitTorrent Client</application> should start automatically."
msgstr "En populær P2P-ydelse er <emphasis>BitTorrent</emphasis>, og BitTorrent-håndtering er inkluderet i Ubuntu som standard. Find en fil af typen <emphasis>.torrent</emphasis> på internettet, klik på den i <application>Firefox Web Browser</application>, og <application>Transmission BitTorrent-klient</application> bør starte automatisk."

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid "To restart a download open <application>Transmission BitTorrent Client</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Åbn <application>Transmission BitTorrent-klient</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Transmission BitTorrent-klient</guimenuitem></menuchoice>, for at genstarte en download."

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid "An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing Client</application>."
msgstr "Et alternativt P2P-program er <application>aMule fildelings-klienten</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid "<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> package</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"apt:amule\">Installer pakken <application>amule</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid "To open <application>aMule</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice> for at åbne <application>aMule</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "Nyhedslæsere"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid "You can automatically receive news updates from the Internet. There are several different types of news service to choose from:"
msgstr "Du kan automatisk modtage nyhedsopdateringer fra internettet. Der er flere forskellige typer af nyhedstjeneste at vælge imellem:"

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid "<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss news and other topics with people from all around the world. <application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with Usenet."
msgstr "<emphasis>Usenet</emphasis> er en af de ældste og giver dig mulighed for at diskutere nyheder og andre emner med folk fra hele verden. <application>Pan</application> er en nyhedslæser, der fungerer med Usenet."

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid "<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> package</ulink> and then choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>Pan</application>."
msgstr "<ulink url=\"apt:pan\">Installér pakken <application>pan</application></ulink> og vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Pan nyhedsgruppe-læser</guimenuitem></menuchoice> for at starte <application>Pan</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid "<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving regular news updates and articles. <application>Liferea Feed Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr "<emphasis>RSS feeds</emphasis> er en populær metode til automatisk at modtage regelmæssige nyhedsopdateringer og artikler. <application>Liferea Feed Reader</application> er en RSS-feed-læser med mange nyttige funktioner."

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid "<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> package</ulink> and then choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>Liferea</application>."
msgstr "<ulink url=\"apt:liferea\">Installer pakken <application>liferea</application></ulink> og vælg derefter <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> for at starte <application>Liferea</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "Opret nyhedsfeeds med Liferea"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid "This section will cover a basic procedure to add news feeds to <application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "Dette afsnit vil dække en grundlæggende procedure til at tilføje nyhedsfeeds til <application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> ved at vælge <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid "If you're behind a proxy, select <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr "Hvis du er bag en proxy, skal du vælge <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> og indtaste dine proxy-indstillinger, og klikke på knappen <guibutton>Close</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr "Tryk <guibutton>New Subscription</guibutton> på Lifereas værktøjslinje,"

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Tryk på knappen <guibutton>Advanced</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid "Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr "Indtast adressen på RSS-feed'et i feltet <guilabel>Source</guilabel>,"

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid "Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr "Tryk på knappen <guibutton>OK</guibutton> for at fuldende proceduren."

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid "Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr "Når du har oprettet nyheds-feedet, skal du klikke på knappen <guibutton>Update All</guibutton> på værktøjslinjen for at opdatere alle dine nyhedskilder."

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Design web-sider"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid "Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web pages."
msgstr "Ubuntu inkluderer et bredt udvalg af værktøjer til at hjælpe dig med at designe og udvikle hjemmesider."

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr "<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> er en funktionsrig editor for web-designere og programmører."

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid "<application>Bluefish</application> supports many programming and markup languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr "<application>Bluefish</application> understøtter mange programmerings- og kodesprog, og indeholder mange værktøjer til designere og programmører."

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid "For more information, see the <ulink url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr "Se <ulink url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish-hjemmesiden</ulink> for yderligere information."

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid "<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> package</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"apt:bluefish\">Installer pakken <application>bluefish</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid "To start Bluefish, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "For at starte Bluefish, skal du trykke <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Programmering</guimenuitem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fejlfinding"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification Area</guilabel>."
msgstr "Siden indførelsen af Netværkshåndtering, kan forbindelser aktiveres og deaktiveres fra ikonet for Netværkshåndtering i <guilabel>statusfeltet</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid "Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr "Du bedes kontrollere om netopkoblingen er aktiv, inden forsøg på fejlsøgning:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr "Højreklik på ikonet for Netværkshåndtering i statusfeltet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Afkryds <guilabel>Aktivér netopkobling</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr "Afkryds <guilabel>Aktivér trådløs opkobling</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Fejlfinding for kablet netopkobling"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid "If you have a network connection which is not working properly, you can use a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr "Hvis du har en netværksforbindelse, der ikke fungerer korrekt, kan du bruge et par værktøjer til at hjælpe med at diagnosticere problemet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid "Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can open by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "De fleste af værktøjerne i dette afsnit kræver brug af terminalen. Denne kan du åbne ved at trykke <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Få information om den aktuelle netopkobling"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid "<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the settings of your network connections, but it can also be used to list information about the current connection."
msgstr "<application>ifconfig</application> er beregnet til at give dig mulighed for at ændre indstillingerne for dine netværksforbindelser, men det kan også bruges til at udskrive oplysninger om den aktuelle forbindelse."

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr "Tryk på <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> for at åbne en Terminal"

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid "Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press <keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of your network interface if it is different."
msgstr "Skriv <userinput>ifconfig eth1</userinput> i Terminal og tryk <keycap>Enter</keycap>, idet <emphasis>eth1</emphasis> erstattes med navnet på din netværksgrænseflade, hvis den er anderledes."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid "<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP address</emphasis> of the connection"
msgstr "<emphasis>inet addr</emphasis> giver den nuværende <emphasis>IP-adresse</emphasis> for forbindelsen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid "<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of your network device"
msgstr "<emphasis>HWaddr</emphasis> giver <emphasis>MAC-adressen</emphasis> på din netværksenhed"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Kontrollér om en netopkobling virker korekt"

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid "A good way of checking if a connection is working properly is to <emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr "En god måde at kontrollere om forbindelsen virker korrekt, er at <emphasis>ping</emphasis>'e en anden computer på netværket eller Internet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "Kontrollering af om du er forbundet til internettet:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "Tryk <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Netværksværktøjer</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Vælg fanen <guilabel>Ping</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid "Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr "Skriv <userinput>ubuntu.com</userinput> i feltet <guilabel>Netværksadresse</guilabel> og tryk derefter på <guibutton>Ping</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid "After a while, a graph should appear. Look at the number for <guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission Statistics</guilabel>"
msgstr "Efter et stykke tid, bør en graf blive vist. Se på antallet af <guilabel>Pakker modtaget</guilabel> under <guilabel>Transmissionsstatistik</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid "<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a good connection to the Internet"
msgstr "<emphasis>100% vellykket pakker</emphasis> - Din computer har en god forbindelse til internettet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid "<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr "<emphasis>Mindre end 100% vellykket</emphasis> - Computeren har sandsynligvis en dårlig forbindelse til internettet eller et dårligt trådløst signal"

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid "<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad connection, or is connected to an access point or router which is not connected to the Internet"
msgstr "<emphasis>0% vellykket pakker</emphasis> - Computeren har en meget dårlig forbindelse, eller er sluttet til et adgangspunkt eller en router, som ikke er sluttet til internettet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid "If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr "Hvis du får en fejlmeddelelse, der siger <emphasis>Adressen \"ubuntu.com\" findes ikke</emphasis>, så har din computer sandsynligvis ikke forbindelse til internettet eller kan ikke kontakte en <emphasis>DNS-server</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Fejlfinding af trådløs netopkobling"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid "While not exhaustive, this section covers some common problems faced with wireless support."
msgstr "Selv om afsnittet ikke er fyldestgørende, dækker dette nogle almindelige problemer med trådløs netopkobling."

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid "There is much more information available from the <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Documentation</ulink>."
msgstr "Der er meget mere information til rådighed fra <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">fællesskabets dokumentation</ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid "This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start again."
msgstr "Denne fejlfindingsguide er designet til at blive gennemført trin for trin. Hvis du når til slutningen af et afsnit og ikke bliver henvist til et andet - så prøv <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>. Hvis dette heller ikke løser det, så begynd forfra igen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Kontroller, at enheden er tændt"

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid "Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may need to be turned back on from Windows."
msgstr "Mange trådløse netværksenheder kan være tændt eller slukket. Kontroller, om der er en hardwareswitch. Nogle enheder kan slukkes fra Windows, og det kan være nødvendigt at tænde dem igen fra Windows."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid "If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-device\"/>."
msgstr "Hvis den er tændt, så se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Kontroller genkendelse af enheder"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid "Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr "Åbn en <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) og indtast kommandoen: <code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid "You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED or DISABLED\""
msgstr "Du bør se et output, sammen med ordene \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED or DISABLED\""

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid "Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr "Claimed - dette indikerer at en driver er indlæst, men ikke fungerer, se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid "Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr "Unclaimed - der er ingen driver indlæst, se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid "Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-connection\"/>."
msgstr "Enabled - der er en driver indlæst, se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-connection\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr "Disabled - se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Brug af Windows-drivere til trådløse enheder"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid "Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr "Understøtter et system kaldet ndiswrapper. Dette giver dig mulighed for at bruge en trådløs enhedsdriver fra Windows under Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid "Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with <code>.inf</code>."
msgstr "Find Windows-driveren til dit system, og find den fil, der ender med <code>.inf</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid "<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> package</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Installer pakken <application>ndisgtk</application></ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid "Open <application>ndisgtk</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr "Åbn <application>ndisgtk</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Vælg <guilabel>Install new driver</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid "Choose the location of your Windows .inf file and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr "Vælg placeringen af din .inf-fil fra Windows, og tryk på <guibutton>Install</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para)
#: internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Klik på <guibutton>O.k.</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Kontrollér for forbindelse til ruteren"

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid "Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>iwconfig</code>."
msgstr "Åbn en <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) og indtast kommandoen: <code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid "If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr "Hvis ESSID for vores router er vist, kan der være et problem med ACPI-understøttelsen. Start kernen med <code>pci=noacpi</code> mulighed."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "Kontrollér IP-tildeling"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid "Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>ifconfig</code>."
msgstr "Åbn en <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) og skriv komandoen: <code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid "If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>."
msgstr "Hvis der vises en IP-adresse, så se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid "From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr "Skriv kommandoen <code>sudo dhclient grænsefladenavn</code> fra <application>Terminal</application> hvor grænsefladenavn er forbindelsen beskrevet tidligere."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid "If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr "Hvis du modtager en besked, der siger <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code>, så se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Hvis ikke så genstart systemet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "Kontrollér DNS"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid "Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr "Åbn en <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) og skriv kommandoen: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."
msgstr "Skriv nu kommandoen: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Hvis du får et svar fra begge, så se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid "Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and secondary domain name servers. Once you have this information see <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr "Indtast kommandoen: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Hvis der ikke er opført en navneserver, så kontakt din internetudbyder og find ud af dine primære og sekundære domænenavneservere. Se <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>, når du har disse oplysninger."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "IPV6 understøttes ikke"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid "IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr "IPv6 understøttes som standard i Ubuntu og kan undertiden give problemer."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid "To disable it, open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr "Åbn en <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) og skriv kommandoen: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>, for at deaktivere det."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid "Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read <code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr "Find linjen <code>alias net-pf-10 ipv6</code> og ændr den så der står <code>alias net-pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Genstart Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr "Fejlfinding for mobil bredbånd"

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid "Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. This is because of a feature that allows them to appear as USB storage devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting the device by right clicking the icon on the desktop and selecting <guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr "Nogle USB-enheder til mobilt bredbånd bliver ikke identificeret korrekt i Ubuntu. Dette er på grund af en funktion, der tillader dem at optræde som USB-lagerenheder for at installere drivere i Windows og Mac OS. Prøv at afmontere eller skubbe enheden ud ved at højreklikke på ikonet på skrivebordet og vælge <guilabel>Afmontér</guilabel> eller <guilabel>Skub ud</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid "If your device is still not recognized, you can file a bug against the <application>udev</application> package using the following command in terminal:"
msgstr "Hvis din enhed stadig ikke blev genkendt, kan du indsende en fejlrapport for pakke <application>udev</application>, ved at skrive følgende kommando i terminalen:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr "ubuntu-bug udev"

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr "Hvorfor spørger Gnome Nøglering om min adgangskode hver gang jeg logger ind?"

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid "You may be asked for a password every time you log in so that you can connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr "Du vil muligvis blive spurgt om din adgangskode hver gang du logger ind for at du kan forbinde til et netværk. Du kan forhindre dette således:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid "Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr "Højreklik på ikonet for <guiicon>Netværkshåndteringen</guiicon> og vælg <guilabel>Redigér forbindelser...</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid "Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr "Gå til fanen <guilabel>Trådløs</guilabel>, vælg forbindelsen du benytter, og klik på <guibutton>Redigér</guibutton>."

# Kan ikke starte funktionen så er ikke sikker på navnene.
#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid "Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click <guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr "Markér <guilabel>Tilgængelig for alle brugere</guilabel> og tryk på <guibutton>Anvend</guibutton>. Indtast din adgangskode om nødvendigt."

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid "The next time you log in, you should not need to enter your password in order to connect to your network connection."
msgstr "Næste gang du logger ind, burde det ikke være nødvendigt at indtaste din adgangskode for at forbinde til din netværksforbindelse."

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr "Opret forbindelse til internettet eller et netværk"

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid "Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and Internet connections. It will change its appearance depending on what sort of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, for example. Look near the clock to find it."
msgstr "Brug panelprogrammet Netværkshåndtering, i det øverste panel, for opsætning af forbindelsen til dit netværk og internettet. Panelprogrammet vil ændre udseende afhængigt af hvilken type forbindelse du har; det kan for eksempel se ud som en trådløs antenne eller to pile. Kig nær uret for at finde det."

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid "If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and choose a network from the list."
msgstr "Venstreklik på ikonet for Netværkshåndteringen og vælg et netværk fra listen, hvis du vil forbinde til et netværk."

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid "If you don't see a network on the list, or want to view or change some network settings, right-click the Network Manager icon and choose the appropriate option."
msgstr "Hvis du ikke kan se et netværk på listen, eller vil se eller ændre nogle netværksindstillinger, så højreklik på ikonet for Netværkshåndteringen og vælg den relevante indstilling."

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid "For specific instructions on connecting to a network, see <xref linkend=\"connecting\"/>."
msgstr "Se <xref linkend=\"connecting\"/> for specifikke instruktioner i at forbinde til et netværk."

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Hjemmenetværk"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid "This section provides instructions on how to communicate with other computers using a Local Area Network."
msgstr "Dette afsnit giver instruktioner om hvordan man kan kommunikere med andre computere ved hjælp af et lokalnetværk."

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Se andre computere på netværket"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid "To view computers on the network, open <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Åbn <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Netværk</guimenuitem></menuchoice> for at se computerne på netværket."

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid "You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain these from your network administrator where necessary. The username and password will normally be the username and password for a user of the computer on which you are trying to connect."
msgstr "Du skal muligvis indtaste et brugernavn, adgangskode og domæne. Du bør kunne få disse fra din netværksadministrator, hvis nødvendigt. Brugernavn og adgangskode vil normalt være brugernavn og adgangskode for en bruger på den computer, du forsøger at forbinde til."

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "Det er ofte ikke nødvendigt at udfylde domænet."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid "See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr "Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-accessnetwork\">Navigering af fjernservere</ulink> for yderligere information."

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Del filer og mapper med andre computere"

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid "You can share files and folders with other people on your network through <application>Shared Folders</application> or <application>Nautilus</application>."
msgstr "Du kan dele filer og mapper med andre personer på netværket via <application>Delte mapper</application> eller <application>Nautilus</application>."

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "Deling af mapper via programmet Delte mapper"

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid "To share folders using the <application>Shared Folders</application> application:"
msgstr "Sådan deles mapper ved hjælp af <application>Delte mapper</application> programmet:"

#: internet/C/networking.xml:56(para)
#: internet/C/networking.xml:132(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr "Tryk <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> for at åbne en Terminal."

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid "Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to open <application>Shared Folders</application>."
msgstr "Skriv <command>shares-admin</command>og tryk <keycap>Enter</keycap> for at åbne <application>Delte mapper</application>."

#: internet/C/networking.xml:62(para)
#: internet/C/networking.xml:105(para)
msgid "You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take a while."
msgstr "Du vil muligvis modtage følgende besked: <guilabel>Delingstjenester er ikke installeret</guilabel>. Hvis dette sker, skal du sikre dig at de to afkrydsningsfelter i tekstboksen er markeret, og trykke <guibutton>Installér tjeneste</guibutton>. Understøttelse for delingstjeneste vil derefter blive hentet og installeret, hvilket kan tage et stykke tid."

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid "Press the <guibutton><inlinegraphic fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr "Tryk på knappen <guibutton><inlinegraphic fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-password.png\"/></guibutton> og indtast din adgangskode i feltet <guilabel>Adgangskode:</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:68(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Tryk på knappen <guibutton>Godkend</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid "Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Vælg fanen <guilabel>Delte mapper</guilabel> og tryk på <guibutton>Tilføj</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:74(para)
msgid "Select the location of the folder you wish to share by changing the <guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr "Vælg placeringen af den mappe du ønsker at dele, ved at ændre indstillingen <guilabel>Sti</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:77(para)
msgid "Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share through</guilabel> option."
msgstr "Vælg <guilabel>Windows-netværk (SMB)</guilabel> fra indstillingen <guilabel>Del med</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:80(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr "Indtast et navn og en kommentar til den delte mappe."

#: internet/C/networking.xml:83(para)
msgid "If you would like people accessing the shared folder to be able to add, change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people will only be able to view files in the folder."
msgstr "Hvis du ønsker at folk der tilgår den delte mappe skal kunne tilføje, ændre og fjerne filer i mappen, skal du fjerne markeringen <guilabel>Skrivebeskyttet</guilabel>. Hvis du lader <guilabel>Skrivebeskyttet</guilabel> være afkrydset, vil folk kun kunne se filerne i mappen."

#: internet/C/networking.xml:86(para)
msgid "Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder."
msgstr "Tryk <guibutton>Del</guibutton> for at gøre den delte mappe tilgængelig. Andre folk på samme netværk (LAN) som dig burde nu kunne få adgang til mappen."

#: internet/C/networking.xml:89(para)
#: internet/C/networking.xml:124(para)
msgid "See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network shares."
msgstr "Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">manualen for administrationsværktøjet Delte mapper</ulink> for yderligere oplysninger om håndtering af netværksdeling."

#: internet/C/networking.xml:92(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Deling af mapper via Nautilus"

#: internet/C/networking.xml:93(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr "Sådan deles mapper ved hjælp af <application>Nautilus</application>:"

#: internet/C/networking.xml:96(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr "Tryk <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Maskine</guimenuitem></menuchoice> for at åbne et <application>filhåndterings</application>-vindue."

#: internet/C/networking.xml:99(para)
msgid "Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr "Højreklik på den mappe du ønsker at dele, og vælg <guimenuitem>Indstillinger for deling</guimenuitem> fra genvejsmenuen."

#: internet/C/networking.xml:102(para)
msgid "Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr "Vælg <guilabel>Del denne mappe</guilabel> i vinduet <guilabel>Mappedeling</guilabel>. Du kan ændre feltet <guilabel>Delenavn</guilabel> hvis du ønsker at bruge et andet delenavn."

#: internet/C/networking.xml:108(para)
msgid "Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If you leave this box unchecked, other people will only be able to view files in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr "Vælg <guilabel>Tillad at andre kan skrive og slette filer i denne mappe</guilabel> hvis du ønsker at tillade andre at tilføje, ændre og fjerne filer i denne mappe. Hvis du lader dette felt være umarkeret, vil andre mennesker kun kunne se filer i denne mappe. Du kan også udfylde feltet <guilabel>Kommentar</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:111(para)
msgid "Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr "Vælg <guilabel>Gæsteadgang (for folk uden en brugerkonto)</guilabel> hvis du ønsker at give gæstebrugere adgang til dine filer."

#: internet/C/networking.xml:114(para)
msgid "Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder available."
msgstr "Tryk <guibutton>Opret deling</guibutton> for at gøre den delte mappe tilgængelig."

#: internet/C/networking.xml:117(para)
msgid "You may receive a message stating that Nautilus needs to add some permissions to the folder in order to share it. If this happens, press <guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr "Du vil muligvis få en besked om at det er nødvendigt for Nautilus at tilføje nogle rettigheder til mappen for at kunne dele den. Hvis dette sker, skal du trykke på <guibutton>Tilføj rettighederne automatisk</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:120(para)
msgid "Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder."
msgstr "Personer på det samme netværk (LAN) som dig, bør nu kunne få adgang til mappen."

#: internet/C/networking.xml:123(para)
msgid "You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system administrator or configure the <application>Folder sharing service (samba)</application>."
msgstr "Du vil muligvis få en besked, der siger <guilabel>You do not have permission to create a usershare</guilabel>. Hvis dette sker, skal du kontakte systemadministratoren eller konfigurere <application>Tjenesten mappedeling (Samba)</application>."

#: internet/C/networking.xml:128(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr "Tilgå delte mapper via Windows"

#: internet/C/networking.xml:129(para)
msgid "If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by using computers running Windows, you may have to perform some additional steps:"
msgstr "Hvis du ønsker at få adgang til en delt mappe placeret på en Ubuntu-computer ved hjælp af computere der kører Windows, kan du udføre nogle ekstra trin:"

#: internet/C/networking.xml:135(para)
msgid "Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing <quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> to run the command."
msgstr "Skriv <command>sudo smbpasswd -a brugernavn</command>, erstat <quote>brugernavn</quote> med dit eget brugernavn. Tryk <keycap>Enter</keycap> for at køre kommandoen."

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid "You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr "Du kan finde ud af hvad dit brugernavn er ved at skrive <command>whoami</command> i terminalen og derefter trykke <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:141(para)
msgid "Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr "Indtast din adgangskode når der står <quote>[sudo] password for brugernavn:</quote> og tryk <keycap>Enter</keycap> igen."

#: internet/C/networking.xml:144(para)
msgid "When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that you would like to use to access the shared folder and then press <keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow anyone to access the shared folder."
msgstr "Når du får beskeden <quote>New SMB password:</quote>, skal du indtaste den adgangskode, du gerne vil bruge til at få adgang til den delte mappe. Tryk derefter på <keycap>Enter</keycap>. Du kan lade adgangskoden være tom - dette vil give alle adgang til den delte mappe."

#: internet/C/networking.xml:147(para)
msgid "When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr "Når du får beskeden <quote>Retype new SMB password:</quote>, skal du indtaste den adgangskode, du lige har indtastet, og derefter trykke på <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:150(para)
msgid "You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu computer."
msgstr "Du skulle nu være i stand til at oprette forbindelse til den delte mapper på Ubuntu-computeren."

#: internet/C/networking.xml:156(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr "Problemer med at forbinde til delte mapper i Windows"

#: internet/C/networking.xml:157(para)
msgid "If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the <emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its <emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr "Hvis du ikke er i stand til at oprette forbindelse til en delt mappe ved hjælp af Windows, kan du prøve at bruge <emphasis>IP-adressen</emphasis> fra Ubuntu-computeren i stedet for dens <emphasis>værtsnavn</emphasis> for at få adgang til delingen:"

#: internet/C/networking.xml:161(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr "Tryk <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Netværksværktøjer</guimenuitem></menuchoice> og vælg fanen <guilabel>Enheder</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid "Select the name of your network connection from the <guilabel>Network device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr "Vælg navnet på din netværksforbindelse fra listen <guilabel>Netværksenhed</guilabel> (f.eks. <quote>eth0</quote>). Hvis du har flere netværksforbindelser, skal du muligvis forsøge dette flere gange."

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid "Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It should consist of four numbers separated by dots (for example, <quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr "Notér nummeret i kolonnen <guilabel>IP-adresse</guilabel>. Det skal bestå af fire tal adskilt af punktummer (f.eks. <quote>192.168.2.10</quote>)"

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid "On the Windows computer, select <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr "Vælg <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Kør</guimenuitem></menuchoice> på Windows-computeren og skriv <userinput>\\\\ip-adresse</userinput> i tekstfeltet, idet <quote>ip-adresse</quote> erstattes med IP-adressen på Ubuntu computeren"

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr "Tryk <guibutton>OK</guibutton> for at oprette forbindelse til den delte mappe."

#: internet/C/networking.xml:177(para)
msgid "The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows computers is called <application>Samba</application>. The background process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr "Tjenesten til deling af mapper i Ubuntu, der understøtter deling af mapper med Windows computere, hedder <application>Samba</application>. Selve baggrundsprogrammet, eller dæmonen, hedder <application>smbd</application>."

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr "Hvis du stadig ikke kan få adgang til den delte mappe, skal du kontrollere at mappedelingstjenesten kører på Ubuntu-computeren. Kør dette i en terminal:"

#: internet/C/networking.xml:183(command)
msgid "service smbd status"
msgstr "service smbd status"

#: internet/C/networking.xml:185(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr "Du bør se en udskrift i stil med den følgende:"

#: internet/C/networking.xml:186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"

#: internet/C/networking.xml:189(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr "Hvis tjenesten er stoppet, vil du få følgende:"

#: internet/C/networking.xml:190(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr "smbd stop/waiting"

#: internet/C/networking.xml:191(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr "Hvis det viser sig at tjenesten er stoppet, så prøv at starte den:"

#: internet/C/networking.xml:193(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr "sudo service smbd start"

#: internet/C/networking.xml:195(para)
msgid "More information can be found on the Ubuntu <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help pages</ulink>."
msgstr "Mere information kan findes på <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">Ubuntu-fællesskabents hjælpesider</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr "Modemmer"

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "Identificer dit modem"

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid "Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found that will enable the use of some such modems. First you need to identify what chipset your dialup modem is:"
msgstr "De fleste opkaldsmodemmer understøttes ikke af Ubuntu, men der kan findes drivere, som vil gøre det muligt at anvende nogle af disse modemer. Først skal du identificere hvilkent chipsæt dit opkaldsmodem har:"

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid "Download <application>scanmodem</application> (<ulink url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an Internet connection."
msgstr "Hent <application>scanmodem</application> (<ulink url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) fra en computer med en internetforbindelse."

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid "Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup modem you wish to use."
msgstr "Kopier den hentede fil til Hjemmemappe på computeren med det opkaldsmodem du ønsker at bruge."

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid "Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr "Åbn en Terminal (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) og skrive følgende kommandoer, idet du trykker <keycap>Enter</keycap> efter hver linje:"

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid "A file containing information on the chipsets used by any detected modems should open. Print or save the information."
msgstr "En fil, der indeholder oplysninger om de chipsæt der anvendes af eventuelle fundene modemmer, bør blive åbnet. Udskriv eller gem oplysningerne."

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid "Much more detailed information is available <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community wiki.</ulink>"
msgstr "Langt mere detaljerede oplysninger kan indes <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">på fællesskabets wiki</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "Opkobling med et modem"

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid "NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb package</ulink> for more information."
msgstr "Netværkshåndteringen understøtter i øjeblikket ikke modem-forbindelser, så du bliver nødt til at installere den. Se <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">installere pakken gnome-network-admin</ulink>. Hvis du ikke har nogen fungerende internetforbindelse, så må du anskaffe dig denne pakke og installere den, se <ulink url=\"ghelp:add-applications#installing-deb\">Hent og installér en .deb-pakke</ulink> for yderligere information."

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "Du for brug for følgende oplysninger:"

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid "ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr "Internetudbyderens telefonnummer, brugernavn, kodeord, samt adresser for domænenavneservere."

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid "Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "Åbn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Netværk</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid "Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the settings"
msgstr "Tryk på <guibutton>Lås op</guibutton> og skriv din adgangskode for at låse op for indstillingerne"

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "Vælg fanen <guilabel>Forbindelser</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid "Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press <guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr "Vælg <guilabel>Punkt-til-punkt-forbindelse</guilabel> og tryk <guibutton>Egenskaber</guibutton>."

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr "Markér <guilabel>Aktivér denne forbindelse</guilabel>"

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid "Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection Type</guilabel> drop down."
msgstr "Vælg <guilabel>Serielt modem</guilabel> fra listen <guilabel>Forbindelsestype</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid "Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr "Udfyld Telefonnummer og Forvalgsnummer under Data for internetudbyder."

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr "Udfyld Adgangskode og Brugernavn under Kontooplysninger."

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr "Klik på fanen <guilabel>Modem</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "Vælg de modemindstillinger, der er nødvendige for dig."

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid "Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your ISP."
msgstr "Vælg fanen <guilabel>DNS</guilabel> og indtast DNS-adresserne for din internetudbyder."

#: internet/C/modem.xml:62(para)
#: internet/C/connecting.xml:225(para)
#: internet/C/connecting.xml:243(para)
#: internet/C/connecting.xml:259(para)
#: internet/C/connecting.xml:274(para)
#: internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Klik på <guibutton>Luk</guibutton>."

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Bidragydere og licens"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid "This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr "Dette dokument vedligeholdes af Ubuntu-dokumentationsholdet (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For en liste over bidragydere, se <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">siden over bidragydere</ulink>"

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid "This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)."
msgstr "Dette dokument er udgivet under Creative Commons \"Del på samme vilkår\" 2.5 Licensen (CC-BY-SA)."

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid "You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license."
msgstr "Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationen, under betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne licens."

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid "This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr "Denne dokumentation distribueres i håb om, at den vil være nyttig, men UDEN NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN."

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr "En kopi af licensen er tilgængelig her: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons \"Del på samme vilkår\"</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt for Ubuntu"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. og medlemmer af <placeholder-1/>"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojektet for Ubuntu"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr "Information om din forbindelse"

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid "Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection Information</guilabel> to view details about your connection. This is where you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your connection."
msgstr "Højreklik på ikonet for Netværkshåndteringen og klik på <guilabel>Forbindelsesinformation</guilabel> for at se detaljerne for din forbindelse. Her finder du din IP-adresse, DNS-server, MAC-adresse samt hastigheden på din forbindelse."

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ofte stillede spørgsmål"

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "Frakobling"

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid "To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose <guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current connection."
msgstr "Klik på ikonet for Netværkshåndteringen og vælg <guilabel>Afbryd</guilabel> under navnet på den aktive forbindelse, for at afbryde forbindelsen til et netværk."

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid "To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Højreklik på ikonet for Netværkshåndteringen og fjern markeringen ud for <guilabel>Aktivér Netværk</guilabel>, for at deaktivere en netværksforbindelse (så der ikke kan oprettes forbindelse)."

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid "You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a switch or combination of keys that you can press to switch off the connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr "Du kan slukke for din trådløse forbindelse ved at højreklikke på Netværkshåndteringen og fjerne flueben ved <guilabel>Aktivér trådløst netværk</guilabel>. Nogle bærbare computere har også en knap eller en tastekombination, som du kan trykke for at slukke for forbindelsen. Dette er nyttigt hvis du bruger din bærbare computer i et fly eller et andet sted hvor trådløse enheder ikke er tilladt."

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "Forbind til en server"

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid "Ubuntu can connect to a variety of servers using <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "Ubuntu kan oprette forbindelse til en række forskellige servere ved hjælp af <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Tilslut server...</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:36(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:50(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:64(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid "Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Klik på <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Tilslut server...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid "From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr "Vælg <guilabel>Offentlig FTP</guilabel> fra <guilabel>Tjenestetype</guilabel> for en anonym forbindelse, eller <guilabel>FTP (med logind)</guilabel> hvis du har et brugernavn."

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example ftp.ubuntu.com."
msgstr "Indtast adressen på serveren i <guilabel>Server</guilabel>, for eksempel ftp.ubuntu.com."

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid "Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr "Indtast <guilabel>Port</guilabel> og <guilabel>Mappe</guilabel> hvis dertte er nødvendigt. Dette er valgfrit."

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid "If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to enter a username."
msgstr "Hvis du vælger <guilabel>FTP (med logind)</guilabel> skal du også indtaste et brugernavn."

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:41(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:55(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:68(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr "Hvis du ønsker et bogmærke, skal du klikke i feltet og indtaste et navn til bogmærket."

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:42(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:56(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:69(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Klik på <guilabel>Forbind</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid "If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for a password."
msgstr "Hvis du vælger <guilabel>FTP (med logind)</guilabel>, vil du blive bedt om en adgangskode."

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid "From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr "Vælg <guilabel>SSH</guilabel> fra <guilabel>Tjenestetype</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:52(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr "Indtast serverens adressen i <guilabel>Server</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "Udfyld <guilabel>Brugernanvn</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "Du vil blive bedt om en adgangskode."

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows-deling"

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid "From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows Share</guilabel>."
msgstr "Vælg <guilabel>Windows delt mappe</guilabel> fra <guilabel>Tjenestetype</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid "Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and <guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr "Indtast <guilabel>Port</guilabel>, <guilabel>Mappe</guilabel> og <guilabel>Domænenavn</guilabel> hvis nødvendigt. Dette er valgfrit."

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in the format DOMAIN\\username."
msgstr "Udfyld <guilabel>Brugernavn</guilabel>. Du kan indtaste et domæne og brugernavn i følgende format: DOMÆNE\\brugernavn."

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para)
#: internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "Du vil blive bedt om en adgangskode om nødvendigt."

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid "From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV (HTTP)</guilabel>."
msgstr "Vælg <guilabel>WebDAV (HTTP)</guilabel> fra <guilabel>Tjenestetype</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid "Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and <guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr "Indtast <guilabel>Port</guilabel>, <guilabel>Mappe</guilabel> og <guilabel>Brugernavn</guilabel> hvis nødvendigt. Dette er valgfrit."

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid "From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr "Vælg <guilabel>Brugerdefineret sted</guilabel> fra <guilabel>Tjenestetype</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr "Indtast adressen på serveren i <guilabel>Placering (URI)</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr "Måder at forbinde på"

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid "Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr "Kablede, trådløse, mobile bredbånds-, VPN- og DSL-forbindelser understøttes i Ubuntu i Netværkshåndteringen. Opkaldsmodem-forbindelser er ikke understøttet, men du kan muligvis selv få en op at køre; se <xref linkend=\"modem\"/>."

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "Kablet (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid "You will be connected to a wired network automatically when you plug in the network cable."
msgstr "Du vil automatisk blive forbundet til et kablet netværk når du indsætter netværkskablet."

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid "If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is responsible for assigning network settings). In this case, you will have to manually enter your network settings."
msgstr "Hvis du ikke er forbundet, er det muligt at dit netværk ikke har en DHCP-server (DHCP er ansvarlig for at tildele netværksindstillinger). I dette tilfælde vil det være nødvendigt at du selv indtaster dine netværksindstillinger."

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr "Manuel indtastning af din netværksopsætning"

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid "If you don't have DHCP on your network then you can configure a static connection. You will need to enter the network settings yourself, so check with your network administrator or look at your router's settings to find out which details to use."
msgstr "Hvis du ikke har DHCP på dit netværk, kan du konfigurere en statisk forbindelse. Du vil få brug for at indtaste netværksopsætningen selv, så spørg din netværksadministrator eller se på din ruters opsætning for at få de oplysninger du har brug for."

#: internet/C/connecting.xml:44(para)
#: internet/C/connecting.xml:218(para)
#: internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the system notification area and click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr "Højreklik på ikonet for Netværkshåndtering i systemets statusfelt og klik på <guilabel>Redigér forbindelser...</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr "Klik på fanen <guilabel>Kablet</guilabel>, vælg forbindelsen og klik på <guibutton>Redigér</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid "Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down list."
msgstr "Klik på fanen <guilabel>IPv4-indstillinger</guilabel> og vælg <guilabel>Manual</guilabel> fra listen <guilabel>Metode</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr "Tryk <guibutton>Tilføj</guibutton> og indtast din IP-adresse samt andre oplysninger. Indtast også adressen for din DNS-server."

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you entered the settings correctly."
msgstr "Tryk på <guibutton>Anvend</guibutton>. Hvis du har indtastet de rigtige indstillinger, skulle forbindelsen til netværket nu blive oprettet."

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr "Trådløs"

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr "Sådan forbindes der til et trådløst netværk:"

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "Kontrollér at din trådløse enhed er tændt."

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr "Klik på ikonet for Netværkshåndtering i systemets statusfelt."

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid "Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want to connect to."
msgstr "Tryk på det netværk du ønsker at forbinde til, under <guilabel>Trådløse netværk</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid "If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically connect to the network where it is available."
msgstr "Hvis du tidligere har tilsluttet til netværket, vil Ubuntu automatisk oprette forbindelse til dette netværk, når det er tilgængeligt."

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid "If you are connecting to a network for the first time, security details may be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as follows."
msgstr "Hvis det er første gang du opretter forbindelse til et netværk, kan det være nødvendigt at udfylde sikkerhedsinformationer. Hvis det er tilfældet, vil der blive åbnet en dialogboks åben. Indtast din sikkerhed informationer som følger."

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid "In most cases the security type will be detected automatically. If not, select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr "I de fleste tilfælde vil sikkerhedstypen blive fundet automatisk. Hvis ikke, skal du vælge sikkerhedstypen fra listen <guilabel>Trådløs sikkerhed</guilabel>. Dette vil afhænge af, hvordan det trådløse netværk er sat op. Nogle eksempler på sikkerhedstyper er WEP, WPA og LEAP."

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid "Enter the password, key or other authentication details as appropriate. These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr "Indtast adgangskoden, nøglen, eller andre autorisationsinformationer efter behov. I disse er der normalt forskel på store og små bogstaver. Hvis du ikke kender din nøgle, er den ofte skrevet på bunden af din trådløse ruter."

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a problem with your wireless setup."
msgstr "Klik på <guibutton>Tilslut</guibutton>. Hvis du igen bliver spurgt om dine sikkerhedsinformationer, har du muligvis indtastet dem forkert, eller der kan være problemer med din trådløse opsætning."

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid "If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the wired connection will be used by default."
msgstr "Hvis du har en kabelbaseret netværksforbindelse samt en trådløs forbindelse, vil den kablede blive brugt som standard."

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilt bredbånd"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr "Ved <emphasis>Mobilt bredbånd</emphasis> forstås enhver form for høJhastighedsforbindelse til internettet, som leveres af en ekstern enhed såsom en 3G USB-enhed eller en mobiltelefon med indbygget HSPA/UMTS/GPRS-dataforbindelse. Nogle bærbare computere er for nylig blevet produceret med mobile bredbåndsenheder indbygget fra starten."

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid "Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the device."
msgstr "De fleste Mobile bredbåndsenheder bør automatisk blive genkendt når du slutter dem til din computer. Ubuntu vil bede dig om at konfigurere enheden."

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open automatically when you connect the device."
msgstr "Når du tilslutter enheden vil guiden <guilabel>Ny mobil bredbåndsforbindelse</guilabel> automatisk blive åbnet."

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or <emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr "Klik på <guibutton>Næste</guibutton> og indtast dine oplysninger, herunder det land hvor din mobile bredbåndsenhed blev udstedt, netværksudbyderen og forbindelsestypen (f.eks. <emphasis>Abonnement</emphasis> eller <emphasis>Forudbetalt</emphasis>)."

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid "Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Giv din forbindelse et navn (det er op til dig hvad navn du vælger), og klik på <guibutton>Anvend</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid "Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr "Din forbindelse er nu klar til brug. Klik på ikonet for Netværkshåndteringen øverst til højre i panelet, og vælg din nye forbindelse for at forbinde."

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid "To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr "Venstreklik på ikonet for Netværkshåndteringen øverst til højre i panelet og klik på <guibutton>Afbryd</guibutton> for at afbryde forbindelsen."

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid "If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection manually."
msgstr "Hvis du ikke bliver bedt om at konfigurere enheden når du tilslutter den, kan den stadig være blevet genkendt af Ubuntu. I sådanne tilfælde kan du tilføje forbindelsen manuelt."

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid "Right-click the Network Manager icon in the system notification area and click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr "Højreklik på ikonet for Netværkshåndtering i systemets statusfelt og klik på <guilabel>Redigér forbindelser...</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "Vælg fanen <guilabel>Mobilt bredbånd</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:198(para)
#: internet/C/connecting.xml:220(para)
#: internet/C/connecting.xml:235(para)
#: internet/C/connecting.xml:252(para)
#: internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard. Enter your details as described above."
msgstr "Dette vil åbne guiden <guilabel>Ny mobil bredbåndsforbindelse</guilabel>. Indtast dine oplysninger som beskrevet ovenfor."

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Virtuelle private netværk"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently supported by NetworkManager."
msgstr "Der findes tre typer af virtuelle private netværk (VPN), der pt. understøttes af Netværkshåndteringen."

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cicso VPN"
msgstr "Cisco VPN"

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid "You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect to a Cicso VPN."
msgstr "Du skal have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-vpnc</ulink> og <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installeret for at kunne forbinde til et Cisco VPN."

#: internet/C/connecting.xml:219(para)
#: internet/C/connecting.xml:234(para)
#: internet/C/connecting.xml:251(para)
#: internet/C/connecting.xml:270(para)
#: internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr "Vælg fanen <guilabel>VPN</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid "Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down box."
msgstr "Vælg <guilabel>Cisco Compatible VPN (vpnc)</guilabel> fra rullegardinsmenuen."

#: internet/C/connecting.xml:222(para)
#: internet/C/connecting.xml:237(para)
#: internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr "Klik på <guilabel>Opret...</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:223(para)
#: internet/C/connecting.xml:238(para)
#: internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr "Indtast et navn til forbindelsen ud for <guilabel>Forbindelsesnavn:</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:224(para)
#: internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Indtast dine oplysninger og klik på <guibutton>Anvend</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr "PPTP VPN"

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid "You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect to a PPTP VPN."
msgstr "Du skal have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-manager-pptp</ulink> og <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installeret for at kunne forbinde til et PPTP VPN."

#: internet/C/connecting.xml:233(para)
#: internet/C/connecting.xml:250(para)
#: internet/C/connecting.xml:281(para)
#: internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the system notification area and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr "Højreklik på ikonet for Netværkshåndtering i systemets statusfelt og klik på <guilabel>Redigér forbIndelser...</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid "Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from the drop down box."
msgstr "Vælg <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> fra rullegardinsmenuen."

#: internet/C/connecting.xml:239(para)
#: internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid "Specify the address of VPN you wish to connect to in <guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr "Indtast adressen for det VPN du ønsker at forbinde til i feltet <guilabel>Gateway</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr "Indtast et brugernavn og en adgangskode, vis dette er påkrævet af dit VPN."

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid "Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr "Indtast domænet for dit VPN, om nødvendigt, i feltet <guilabel>NT Domain</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:242(para)
#: internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Klik på <guibutton>Anvend</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid "You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to connect to a OpenVPN."
msgstr "Du skal have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-manager-openvpn</ulink> og <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installeret for at kunne forbinde til et OpenVPN."

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr "Vælg <guilabel>OpenVPN</guilabel> fra rullegardinsmenuen."

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid "Select the authentication you wish to use from the <guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr "Vælge den godkendelsestype, du ønsker at bruge, fra rullefeltet <guilabel>Godkendelse</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsfiler"

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid "NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections using configuration files."
msgstr "Netværkshåndtering kan indlæse og gemme VPN-indstillinger for individuelle forbindelser via konfigurationsfiler."

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr "Importer konfiguration"

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid "You can use a previously saved configuration file to import VPN connection settings."
msgstr "Du kan bruge en tidligere gemt konfigurationsfil til at importere VPN-forbindelsesindstillinger."

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr "Klik på <guibutton>Importér</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr "Vælg din konfigurationsfil og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr "Eksporter konfiguration"

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr "Du kan gemme indstillingerne for en VPN-forbindelse til en konfigurationsfil."

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr "Vælg forbindelsen som du vil gemme indstillingerne for."

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "Klik på <guibutton>Eksportér</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid "Choose the filename and location where you would like to save the configuration file."
msgstr "Vælg filnavnet og placeringen hvor du vil gemme konfigurationsfilen."

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Klik på <guibutton>Gem</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Klik på <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "ADSL-modemmer"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "USB ADSL-modemmer"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid "Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with these drivers, you will need to download files from Internet with a computer having a working connection, then transfer the downloaded files to your Ubuntu installation."
msgstr "Ofte er dele af drivere til ADSL USB-modemmer proprietær software med lukket kildekode, og kan ikke leveres med Ubuntu. For at få et modem til at virke med disse drivere, skal du hente filer fra internettet med en computer, der har en fungerende forbindelse, og derefter overfør filerne til din Ubuntu-installation."

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid "If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr "Hvis du har et modem, der kan forbinde både via USB og Ethernet eller en Ethernet-router, bør du bruge Ethernet-forbindelse."

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid "USB modem installation will require Internet access to download the necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this guide; please see the links to the relevant installation instructions on the Ubuntu community help site, below."
msgstr "Installation af USB-modem vil kræve internetadgang for at hente de nødvendige proprietære drivere. Konfiguration er uden for rammerne af denne vejledning, se venligst links til de relevante installationsvejledninger på Ubuntu-fællesskabets hjælpewebside nedenfor."

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid "To identify the model of your modem, note the name and number on the front. You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr "Find navnet og nummeret på forsiden af dit modem for at identificere modellen. Det kan være nødvendigt at lede efter en etiket for at finde den eksakte model. Kig på listen nedenfor for at se hvilken driver dit modem kræver, og noter linket."

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid "When you go online to download the necessary drivers, you can download the relevant drivers using the links provided."
msgstr "Når du går online for at hente de nødvendige drivere, kan du benytte linksne til at hente de relevante drivere."

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Speedtouch-modemmer:"

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid "Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr "Modemmer der bruger Analog Devices Inc. eagle-usb I-, II- eller III-chip-sættet (f.eks. Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 m.m.):"

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Modemmer baseret på Connexant AccessRunner:"

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "PPPoE-modemmer"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid "This section is about setting up an ADSL Internet connection using an ethernet PPPoE modem."
msgstr "Dette afsnit omhandler opsætningen af en ADSL-internetforbindelse ved hjælp af et Ethernet-PPPoE-modem."

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid "You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most modems have a light which will be lit if it is currently connected to the Internet. You will also need your username and password for the Internet account."
msgstr "Du vil have brug for et abonnement hos en <emphasis>Internet udbyder</emphasis>, og en installeret, funktionel internetforbindelse. De fleste modemmer har et lys, der vil være tændt, hvis det er forbundet til internettet. Du vil også få brug for dit brugernavn og adgangskode til internetkontoen."

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "Opsætning af PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "Opsætning af modemmet:"

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid "Open a terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr "Åbn en terminal (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "Skriv <screen>sudo pppoeconf</screen> i terminalen"

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Kontrollér at dit netkort er genkendt."

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Indtast dit brugernavn."

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Indtast din adgangskode."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid "If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it may be modified."
msgstr "Hvis du allerede har en PPPoE-forbindelse konfigureret, vil du blive spurgt om den må ændres."

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid "Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and <quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Populære tilvalg: du bliver spurgt, om du ønsker tilvalgene <quote>noauth</quote> og <quote>defaultroute</quote>, samt at fjerne <quote>nodetach</quote>. Vælg <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Brug peer-DNS - vælg <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Begrænset MSS-problem - vælg <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid "When you are asked if you want to connect at start up, you will probably want to say yes."
msgstr "Når du bliver spurgt, om du vil oprette forbindelse ved opstarten, vil du sandsynligvis finde det praktisk at svare ja."

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid "Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr "Endelig bliver du spurgt, om du vil etablere forbindelsen med det samme."

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid "A text-based menu program will guide you through the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "Et tekst-baseret menuprogram vil guide dig gennem følgende trin: <placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid "Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr "Din forbindelse burde virke, når du er færdig med disse trin."

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "Oprettelse af forbindelsen"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid "To start your ADSL connection on demand, in a terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr "Hvis du vil have din ADSL-forbindelse til automatisk at starte når det er nødvendigt, så skriv følgende i en terminal (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>):"

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "Afbryd forbindelsen"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid "To stop your ADSL connection, in a terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr "Hvis du vil afbryde din ADSL-forbindelse, så skriv følgende i en terminal (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>):"

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Anders Jenbo https://launchpad.net/~ajenbo\n"
"  gentagelse https://launchpad.net/~chalze06\n"
"  Glenn https://launchpad.net/~glenn-mh-dk\n"
"  Jesper Larsen https://launchpad.net/~knorr\n"
"  John H. https://launchpad.net/~john-hojsholt\n"
"  Mads Peter Rommedahl https://launchpad.net/~lhademmor"

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "
#~ "notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Højreklik på <guiicon>NetworkManager</guiicon> ikonet i statusfeltet."
#~ msgid "There is a workaround:"
#~ msgstr "Der er en løsning:"
#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink> package."
#~ msgstr ""
#~ "Installer pakken <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink>."
#~ msgid "Reconnect the device."
#~ msgstr "Tilslut enheden igen."
#~ msgid ""
#~ "If this fails, then your device may not yet have a rule created for it."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette ikke virker, så er der muligvis ikke lavet en regel for din "
#~ "enhed indnu."
#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "Netværkshåndtering"
#~ msgid ""
#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. "
#~ "NetworkManager attempts to make the process of connecting invisible, "
#~ "whilst allowing finer manual control where necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu bruger nu Netværkshåndtering til at håndtere netværksforbindelser. "
#~ "Netværkshåndtering forsøg på at gøre processen med at forbinde usynlige, "
#~ "samtidig med at tillade finere manuel kontrol, hvor det er nødvendigt."
#~ msgid ""
#~ "Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"
#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"
#~ msgstr ""
#~ "Mange sikkerhedsprotokoller er understøttet: WEP, WPA/WPA2, WPA-"
#~ "Enterprise/WPA2-Enterprise, 802.1x, VPN"
#~ msgid ""
#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's "
#~ "keyring to store passphrases."
#~ msgstr ""
#~ "Netværkshåndtering holder også adgangskoder stikkere ved at udnytte "
#~ "brugerens nøglering til at gemme pgp-løsener."
#~ msgid ""
#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "
#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens "
#~ "or four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."
#~ msgstr ""
#~ "Netværkshåndtering er det lille ikon i statusfelt i øverste højre hjørne "
#~ "af skærmen. Det ser ud som to sammen koblet kabler eller fire blå eller "
#~ "grå trappetrin (når der bruges trådløst tilslutning)."
#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "
#~ "connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Venstreklik</guibutton> til automatiske funktioner, såsom at "
#~ "oprette forbindelse til et netværk."
#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "
#~ "enable connections."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Højreklik</guibutton> for manuel kontrol og for at deaktivere "
#~ "eller aktivere forbindelser."
#~ msgid ""
#~ "Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Tjenester</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgid ""
#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure "
#~ "that the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "
#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. "
#~ "Press <guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "Find <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> og sikre dig at "
#~ "afkrydsningsfeltet ud for den er markeret. Hvis det ikke er markeret, "
#~ "skal du trykke <guibutton>Lås op</guibutton> og indtast din "
#~ "administrative adgangskode. Tryk <guibutton>Bekræft identitet</guibutton> "
#~ "og derefter aktivere mappedelingstjenesten."
#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr "Tryk på <guibutton>Luk</guibutton>"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"
#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."
#~ msgstr "Klik på <guilabel>Forbindelsesinformation</guilabel>."
#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."
#~ msgstr "Klik på <guibutton>Luk</guibutton> når du er færdig."
#~ msgid "If you want to allow all users access to the network connection:"
#~ msgstr "Hvis du ønsker at give alle brugere adgang til netværksforbindelse:"
#~ msgid "Click the wireless tab."
#~ msgstr "Klik på fanen Trådløs."
#~ msgid ""
#~ "Click the connection you want to allow access to and click "
#~ "<guibutton>edit</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på den forbindelse du vil give adgang til og klik "
#~ "<guibutton>redigér...</guibutton>."
#~ msgid "Tick the \"Available to all users\" checkbox."
#~ msgstr "Sæt kryds ud for \"Tilgængelig for alle brugere\" checkbox."
#~ msgid "You will be asked for your password."
#~ msgstr "Du vil blive bedt om din adgangskode."
#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på <guibutton>Anvend...</guibutton> og så <guibutton>Luk</guibutton>."
#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."
#~ msgstr "Netværkshåndteringen bruges til at afbryde forbindelser."
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Kablet"
#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
#~ msgstr "Afmarker <guilabel>Aktivér netværk</guilabel>."
#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
#~ msgstr "Afmarker <guilabel>Aktivér trådløst netværk</guilabel>."
#~ msgid ""
#~ "DHCP connections (where settings are configured by your router) are "
#~ "automatically configured. Wired network connections are selected as "
#~ "default when connected."
#~ msgstr ""
#~ "DHCP-forbindelser (hvor indstillingerne er konfigureret af din ruter) er "
#~ "automatisk konfigureret. Kablet netværksforbindelser er valgt som "
#~ "standard når de der tilsluttet."
#~ msgid "DHCP Connections"
#~ msgstr "DHCP-forbindelser"
#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."
#~ msgstr "De fleste rutere bruger DHCP til at tildele IP-adresser."
#~ msgid ""
#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> select the name of the network "
#~ "you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Vælge det navnet for det netværk du ønsker at forbinde til, under "
#~ "<guilabel>Kablet netværk</guilabel>."
#~ msgid "Static Connections"
#~ msgstr "Statisk forbindelse"
#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du ikke bruger DHCP, så kan du konfigurere en statisk forbindelse."
#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."
#~ msgstr "Klip på fanen <guilabel>Kablet</guilabel>."
#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."
#~ msgstr "Klik på fanen <guilabel>IPv4-indstillinger</guilabel>."
#~ msgid ""
#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system "
#~ "notification area."
#~ msgstr "Klik på ikonet <guiicon>NetworkManager</guiicon> i statusfeltet."
#~ msgid ""
#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast adgangskoden, nøgle eller andre godkendelses relevante "
#~ "oplysninger."
#~ msgid "Networking Basics"
#~ msgstr "Netværks basis"
#~ msgid "INTRO"
#~ msgstr "INTRO"
#~ msgid "HOWTO"
#~ msgstr "Guide"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Netværk"

