# Portuguese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Dark_Webster <pedro_flores_16@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projecto de Documentação Ubuntu)"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:8(title) add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
msgstr "Adicionar, Remover e Actualizar Aplicações"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16-02-2008"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:11(description)
msgid ""
"Instructions on how to install and uninstall software, including information "
"on package management."
msgstr ""
"Instruções sobre como instalar e desinstalar aplicações, incluindo "
"informação sobre a gestão de pacotes."

#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Esta documentação é mantida pela equipa de documentação do Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para a lista de contribuidores, "
"consulte a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">página de "
"contribuidores</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento está disponível segundo a licença Creative Commons ShareAlike "
"2.5 License (CC-BY-SA)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"É livre para modificar, alargar e melhorar o código-fonte da documentação do "
"Ubuntu sobre os termos desta licença. Todos os trabalhos derivados devem ser "
"disponibilizados sobre esta licença."

#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída na esperança de que seja útil, mas SEM "
"NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou "
"ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO COMO DESCRITO NAS DISPOSIÇÕES LEGAIS."

#: add-applications/C/add-applications.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Lda. e os membros da <placeholder-1/>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
msgid ""
"This section discusses how applications are installed, removed and kept up-"
"to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
"available for download."
msgstr ""
"Esta secção discute como as aplicações são instaladas, removidas em mantidas "
"em dia. Também fala como os pacotes são armazenados pelo Ubuntu e tornados "
"disponíveis para download."

#: add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
msgid "How is software installation on Ubuntu different from on Windows?"
msgstr ""
"Quão diferente é a instalação de software do Ubuntu em relação ao Windows?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows."
msgstr ""
"O Ubuntu trata da instalação de software de uma maneira diferente da do "
"Windows."

#: add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
msgid ""
"If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD "
"containing the software, or download an installer package from the Internet. "
"You then run the installer program, which guides you through the "
"installation process."
msgstr ""
"Se você quer instalar uma aplicação no Windows, você normalmente compra um "
"CD que contém o software, ou faz o download de um pacote de instalação da "
"Internet. Depois você corre o programa de instalação, que o guia através do "
"processo de instalação."

#: add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
msgid ""
"On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search "
"for the application that you want and click a button to install it. Removing "
"an application is just as simple."
msgstr ""
"No Ubuntu, simplesmente abre um <emphasis>gestor de pacotes</emphasis>, "
"procura pela aplicação que quer e clica num botão para a instalar. Remover "
"uma aplicação é tão simples como o anterior."

#: add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
msgid ""
"The package manager downloads applications from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a "
"collection of applications. These applications come bundled in "
"<emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed "
"for installation. You can download packages yourself, using your web "
"browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the "
"package manager handle this for you."
msgstr ""
"O gestor de pacotes faz o download de aplicações de um <emphasis>repositório "
"de software</emphasis>, que é uma localização na Internet que contém uma "
"colecção de aplicações. Estas aplicações vem em<emphasis>pacotes</emphasis>, "
"que contém toda a informação necessária para a instalação. Você pode fazer o "
"download dos pacotes, usando o browser web se quiser, mas é muito mais "
"conveniente deixar o gestor de pacotes fazer isso por si."

#: add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
msgid ""
"Some packages depend on other packages being installed in order to work. For "
"example, a word processing package may require a printing package to be "
"installed. The package manager automatically installs these "
"<emphasis>dependencies</emphasis> for you."
msgstr ""
"Alguns pacotes dependem de outros pacotes instalados de maneira a funcionar. "
"Por exemplo, um pacote de processamento de texto pode precisar que um pacote "
"de impressão esteja instalado. O gestor de pacotes instala automaticamente "
"estas <emphasis>dependências</emphasis> por si."

#: add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
msgid ""
"By default, only applications from the official Ubuntu software repositories "
"are available in your package manager. If you cannot find the application "
"that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-"
"party</quote>) repositories and install it from there."
msgstr ""
"Por predefinição, apenas aplicações do repositório de software oficial do "
"Ubuntu estão disponíveis no seu gestor de pacotes. Se não conseguir "
"encontrar a aplicação que quer nos repositórios predefinidos, você pode "
"adicionar outro(s) repositórios (<quote>de terceiros</quote>) e instalá-los "
"a partir daí."

#: add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
msgid "Installing an application"
msgstr "Instalar uma aplicação"

#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or "
"select a category and find an application from the list."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
msgid ""
"Select the application that you are interested in and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
"installation will begin, as long as you have a working Internet connection."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
msgid ""
"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
"have a slow Internet connection. When it has finished, your new application "
"will be ready to use; most applications can be accessed from the "
"Applications menu."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
msgid ""
"For more information about using the <application>Ubuntu Software "
"Center</application>, consult the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-"
"center\">Ubuntu Software Center Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre como utilizar o <application>Centro de Software "
"Ubuntu</application>, consulte o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-"
"center\">Manual do Centro de Software Ubuntu</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:79(title)
msgid "Other methods of installing applications"
msgstr "Outros métodos para instalar aplicações"

#: add-applications/C/add-applications.xml:82(title)
msgid "Using Synaptic Package Manager"
msgstr "Usar o gestor de Pacotes Synaptic"

#: add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
msgid ""
"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "
"applications) which Software Center does not manage."
msgstr ""
"Synaptic pode ser usado para gerir pacotes de software avançado (tais como "
"aplicações de servidores) que o Centro de Software não gere."

#: add-applications/C/add-applications.xml:89(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter "
"your password if prompted."
msgstr ""
"Clique em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gestor de Pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. "
"Introduza a sua palavra-passe caso seja solicitado."

#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "
"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Procurar</guibutton> para procurar uma aplicação, ou "
"clique em <guibutton>Secções</guibutton> e veja as categorias para encontrar "
"uma."

#: add-applications/C/add-applications.xml:97(para)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select "
"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."
msgstr ""
"Clique do lado direito na aplicação que quer instalar e seleccione "
"<guilabel>Marcar para instalação</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:101(para)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<guibutton>Mark</guibutton>."
msgstr ""
"Se for questionado para marcar alterações adicionais, clique "
"<guibutton>Marcar</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:105(para)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Escolha quaisquer outras aplicações que queira instalar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "
"that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Clique <guibutton>Aplicar</guibutton>, e depois clique "
"<guibutton>Aplicar</guibutton> na janela que surgir. A aplicação que "
"escolheu será descarregada e instalada."

#: add-applications/C/add-applications.xml:117(title)
msgid "Downloading and installing a .deb package"
msgstr "A descarregar e instalar um pacote .deb"

#: add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
msgid ""
"You can download and install applications from websites. These applications "
"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"
msgstr ""
"Pode descarregar e instalar aplicações de websites. Estas aplicações são "
"guardadas em pacotes Debian (.deb). Para instalar um pacote Debian:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:124(para)
msgid "Download the package from a website."
msgstr "Descarregue o pacote de um website."

#: add-applications/C/add-applications.xml:127(para)
msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."
msgstr "Clique duas vezes no pacote. Será aberto no Instalador de Pacotes."

#: add-applications/C/add-applications.xml:131(para)
msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."
msgstr "Clique <guibutton>Instalar</guibutton> para instalar o pacote."

#: add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
msgid ""
"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Instalar pacotes únicos desta forma não é recomendado, pelas seguintes "
"razões:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:142(para)
msgid ""
"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "
"contain software which harms your computer. You should only download single "
"packages from websites that you trust."
msgstr ""
"Os pacotes não foram verificados pelos membros da equipa de segurança do "
"Ubuntu, e podem conter software malicioso. Deve apenas descarregar pacotes "
"de sítios em que confie."

#: add-applications/C/add-applications.xml:147(para)
msgid ""
"The package may require some extra software to run, which cannot be "
"installed automatically. You will have to find and install this software "
"yourself."
msgstr ""
"Este pacote pode requerer algum software extra para correr, que não pode ser "
"instalado automaticamente. Terá que encontrar e instalar este software você "
"mesmo."

#: add-applications/C/add-applications.xml:155(title)
msgid "Clicking a link on a web page"
msgstr "Clicando numa ligação numa página da Web."

#: add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
msgid ""
"Some web pages have links which install applications when you click them. "
"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "
"will be asked if you would like to install additional software. Click "
"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."
msgstr ""
"Algumas páginas da Internet contêm ligações que instalam aplicações quando "
"são clicados. Estas são conhecidos como ligações <quote>apt:</quote>. Depois "
"de clicar na ligação, será questionado se gostaria de instalar software "
"adicional. Clique <guibutton>Instalar</guibutton> para começar o processo de "
"instalação."

#: add-applications/C/add-applications.xml:162(para)
msgid ""
"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "
"software repository which is currently enabled on your computer. This means "
"that websites cannot trick you into installing software which is potentially "
"harmful to your computer."
msgstr ""
"Esta aplicação só pode ser descarregada e instalada se estiver disponível "
"num repositório de software que esteja activado no seu computador. Isto "
"significa que os websites não poderão enganá-lo de forma a instalar software "
"que seja potencialmente nocivo para o seu computador."

#: add-applications/C/add-applications.xml:173(title)
msgid "Removing an application"
msgstr "A desinstalar uma aplicação"

#: add-applications/C/add-applications.xml:176(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Clique <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Centro de "
"Software Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:179(para)
msgid ""
"In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application "
"that you want to remove by finding it in the list or by searching for it."
msgstr ""
"Na secção <emphasis>Software Instalado</emphasis>, descubra a aplicação que "
"pretende remover encontrando-a na lista ou procurando por ela."

#: add-applications/C/add-applications.xml:183(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:186(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
"application will be removed. This should not take very long."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:189(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:197(para)
msgid ""
"If the application that you want to remove is not available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "
"remove it instead."
msgstr ""
"Se a aplicação que pretende remover não estiver disponível através do "
"<application>Centro de Software Ubuntu</application>, utilize o Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuite"
"m><guimenuitem>Gestor de Pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>) para "
"removê-la."

#: add-applications/C/add-applications.xml:205(title)
msgid "Adding a software repository"
msgstr "A adicionar um repositório de software"

#: add-applications/C/add-applications.xml:206(para)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to the package manager's list of "
"available repositories."
msgstr ""
"O Software é disponibilizado por outras fontes, bem como pelos repositórios "
"de software Ubuntu padrão. Se pretende instalar software de um repositório "
"de terceiros, deve adicionar esse repositório à lista de repositórios "
"disponíveis do Gestor de Pacotes."

#: add-applications/C/add-applications.xml:213(para)
msgid ""
"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and "
"may contain software which is harmful to your computer."
msgstr ""
"Apenas adicione repositórios de software de fontes em que você confia. "
"Repositórios de software de terceiros não são verificados quanto à sua "
"segurança por membros do Ubuntu, e podem conter software que é nocivo para o "
"seu computador."

#: add-applications/C/add-applications.xml:221(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Other Software</guilabel>."
msgstr ""
"Abra "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Fontes de Aplicações</guimenuitem></menuchoice> e escolha "
"<guilabel>Outro Software</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:225(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar um repositório "
"novo."

#: add-applications/C/add-applications.xml:228(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository, and should look similar to the following:"
msgstr ""
"Insira a linha APT para o repositório adicional. Este deverá estar "
"disponível no website do repositório, e deverá ser semelhante a:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:231(programlisting)
#, no-wrap
msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"
msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Clique <guibutton>Adicionar Fonte</guibutton> e depois clique "
"<guibutton>Fechar</guibutton> para guardar as suas alterações."

#: add-applications/C/add-applications.xml:238(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Será notificado que a informação sobre a disponibilidade de software está "
"desactualizada. Clique <guibutton>Recarregar</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:242(para)
msgid ""
"Packages from the new repository should now be available in your package "
"manager."
msgstr ""
"Os pacotes do novo repositório devem estar agora disponiveis no seu gestor "
"de pacotes."

#: add-applications/C/add-applications.xml:246(para)
msgid ""
"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "
"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "
"not been tampered with since their creation. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the "
"repository's website."
msgstr ""
"Como medida de segurança, a maior parte dos repositórios de software "
"utilizam uma chave GPG para assinatura digital nos ficheiros fornecidos. "
"Isto facilita a verificação de não alteração dos ficheiros desde que foram "
"criados. Para que o Gestor de Pacotes possa realizar essa verificação, "
"precisa da chave pública que corresponde à assinatura. Esta chave deverá "
"estar disponível para ser descarregada no sítio do repositório."

#: add-applications/C/add-applications.xml:254(para)
msgid ""
"Download the GPG key. Then, click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key "
"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Descarregue a chave GPG. Depois, carregue em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Repositórios de Software</guimenuitem></menuchoice>, escolha o "
"separador <guilabel>Autenticação</guilabel> , carregue em "
"<guibutton>Importar ficheiro com Chave</guibutton> e seleccione a chave GPG "
"a ser importada."

#: add-applications/C/add-applications.xml:259(para)
msgid ""
"You can also add the GPG key using the terminal by entering the following "
"command:"
msgstr ""
"Podem também adicionar a chave GPG usando a consola para introduzir o "
"seguinte comando:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:262(command)
msgid ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"
msgstr ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"

#: add-applications/C/add-applications.xml:265(title)
msgid "Adding a Personal Package Archive (PPA)"
msgstr "A adicionar um Arquivo de Pacote Pessoal (PPA)"

#: add-applications/C/add-applications.xml:266(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> provides all users "
"with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and "
"store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software "
"repository, you can also add a PPA to the package manager's list of "
"available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can "
"install software in the usual way -- for example, through apt-get or "
"synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install "
"it."
msgstr ""
"O <ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> fornece a todos os "
"utilizadores um Arquivo de Pacote Pessoal (PPA) que pode ser usado para "
"criar e armazenar pacotes Ubuntu. Da mesma maneira que pode se adicionar um "
"repositório de software normal, você também pode adicionar um PPA à lista do "
"gestor de pacotes de repositórios disponíveis. Os PPAs funcionam tal como "
"arquivos Ubuntu normais. Você pode instalar software da maneira usual - por "
"exemplo, através de apt-get ou do synaptic -- e sempre que haja uma "
"actualização, o Ubuntu vai perguntar-lhe se a quer instalar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:277(para)
msgid ""
"You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad "
"and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you "
"trust the PPA owner before you install their software."
msgstr ""
"Pode transferir e instalar pacotes PPA a seu próprio risco. O Ubuntu, "
"Launchpad e a Canonical não sancionam estes pacotes. Você deve estar seguro "
"acerca do proprietário do PPA antes o seu software."

#: add-applications/C/add-applications.xml:283(para)
msgid ""
"You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend=\"adding-"
"repos\"/> before beginning."
msgstr ""
"Você pode começar por familiarizar-se com <xref linkend=\"adding-repos\"/> "
"antes de começar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:286(para)
msgid ""
"The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, "
"and should look similar to the following:"
msgstr ""
"A linha APT para o PPA encontra-se na página de resumo do PPA no Launchpad, "
"e deve assemelhar-se ao seguinte:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:290(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"name</emphasis> lucid main"
msgstr ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"name</emphasis> lucid main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:291(para)
msgid ""
"As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the "
"packages that they provide. This makes it easy to check that the packages "
"have not been tampered with since Launchpad built them and to be sure that "
"you are downloading from the PPA that you want. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the PPA "
"overview page on Launchpad. Until you add the PPA's key to your system, you "
"will see warnings that you are downloading from an untrusted source."
msgstr ""
"Como medida de segurança, todos os PPAs utilizam uma chave GPG única para "
"assinar digitalmente os pacotes que fornecem. Isto torna fácil verificar se "
"os pacotes foram alterados desde que o Launchpad os construiu, e para se "
"assegurar de que está a transferir do PPA que deseja. Para que o gestor de "
"pacotes possa verificar isto, você precisa da chave pública que corresponde "
"às assinaturas. A chave deve estar disponível para transferir da página "
"geral do PPA no Launchpad. Até que possa adicionar a chave do PPA ao seu "
"sistema, você deverá ver avisos de que está a transferir de uma fonte não "
"confiável."

#: add-applications/C/add-applications.xml:301(para)
msgid ""
"The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions "
"on how to add the key can be found in <xref linkend=\"adding-repos\"/>."
msgstr ""
"A chave usada para assinar um PPA está listada na página de resumo do PPA. "
"Instruções sobre como adicionar a chave encontram-se em <xref "
"linkend=\"adding-repos\"/>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:305(para)
msgid ""
"Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink "
"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"Mais informações sobre como adicionar um repositório PPA podem ser "
"consultadas em <ulink "
"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:312(title)
msgid "Installing software packages without an Internet connection"
msgstr "A instalar pacotes de software sem uma ligação à Internet"

#: add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
msgid ""
"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "
"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "
"installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different "
"packages are available as well. Additionally, the program "
"<application>APTonCD</application> can automatically backup installed "
"packages on your system, and create CDs with the contents of various "
"repositories on them."
msgstr ""
"Se não tem ligação à Internet, pode usar um CD contendo pacotes de ficheiros "
"para instalar aplicações no seu computador. O CD de instalação do Ubuntu "
"pode ser usado para este efeito, e outros CD's com outros pacotes também "
"estão disponíveis. Para além disso, o programa "
"<application>APTonCD</application> pode fazer uma cópia de segurança "
"automática dos pacotes instalados no seu computador, e criar CD's com os "
"conteúdos dos respectivos repositórios."

#: add-applications/C/add-applications.xml:324(title)
msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"
msgstr "A instalar pacotes utilizando o CD de instalação do Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:325(para)
msgid ""
"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
"from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
"and open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
"10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem> section."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:335(para)
msgid ""
"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
"add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, below."
msgstr ""
"Se os pacotes não estão listados, pode ser porque o CD não está listado como "
"um repositório de pacotes (o CD deve estar listado como repositório por "
"omissão). Para adicionar o CD como um repositório de pacotes, siga as "
"instruções em <xref linkend=\"repository-cds\"/>, abaixo."

#: add-applications/C/add-applications.xml:344(title)
msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"
msgstr "Permitir que outros CDs possam ser usados para instalar pacotes"

#: add-applications/C/add-applications.xml:345(para)
msgid ""
"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "
"which contain packages:"
msgstr ""
"Para activar o Synaptic e outros gestores de pacotes para instalar software "
"de CDs que contenham pacotes:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:351(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Carregue em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Repositórios de Software</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:354(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add "
"CD-ROM</guibutton> button."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Outro Software</guilabel> e clique no botão "
"<guibutton>Adicionar CD-ROM</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:358(para)
msgid "Insert the CD."
msgstr "Insira o CD."

#: add-applications/C/add-applications.xml:361(para)
msgid ""
"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "
"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "
"corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list "
"in the upper left corner the window."
msgstr ""
"Os pacotes deverão então estar listados. Para ter o Synaptic a listar apenas "
"os pacotes do CD, clique no botão <guibutton>Origem</guibutton>, no canto "
"inferior esquerdo da janela do Synaptic, e depois procure o nome do CD na "
"lista, no canto superior esquerdo da janela."

#: add-applications/C/add-applications.xml:370(title)
msgid "Using APTonCD to install packages"
msgstr "Usando APTonCD para instalar pacotes"

#: add-applications/C/add-applications.xml:371(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "
"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "
"or entire repositories of your choice. In a package manager such as "
"<application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"package and install it."
msgstr ""
"O <application>APTonCD</application> pode ser usado para criar um CD que "
"contenha todos os pacotes que tenha instalado no seu sistema ou pode criar "
"CDs com pacotes ou repositórios inteiros da sua escolha. Num gestor de "
"pacotes como o <application>Synaptic</application>, encontre o pacote "
"<emphasis>aptoncd</emphasis> e instale-o."

#: add-applications/C/add-applications.xml:378(para)
msgid ""
"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"Mais documentação sobre o APTonCD podem ser encontradas no website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:388(title)
msgid "What is restricted and non-free software?"
msgstr "O que é software restrito e software não-livre ?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:389(para)
msgid ""
"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"A maioria das aplicações disponíveis para Ubuntu é software livre com código "
"fonte aberto. Este software pode ser livremente instalado e utilizado por "
"qualquer pessoa, todos podem modificá-lo e redistribuí-lo se assim o "
"desejarem. O Ubuntu é construído a partir de software deste tipo."

#: add-applications/C/add-applications.xml:395(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "
"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "
"Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is "
"normally recommended that you use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> free software</ulink> "
"instead."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Software não-livre</emphasis> é software que não "
"pode ser livremente redistribuído ou modificado. Estas restrições fazem com "
"que seja mais difícil para as pessoas que desenvolvem o Ubuntu conseguir "
"melhorar as aplicações e corrigir problemas, daí que seja normalmente "
"recomendado que utilize <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">software livre</ulink>  como "
"alternativa."

#: add-applications/C/add-applications.xml:402(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "
"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "
"software. Non-free software is a type of restricted software, where the "
"restrictions are due to the software having a non-free license. Other "
"reasons for software being classed as restricted include legal issues (use "
"of some types of software is illegal in some countries) and patent issues "
"(some software requires a patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Software restrito</emphasis> é software que impõe "
"restrições ao seu uso, impedindo que seja classificado como software livre. "
"O software não-livre é um tipo de software restrito onde as restrições "
"derivam do facto de possuir uma licença não-livre. Existem outras razões que "
"podem levar um software a ser classificado como não-livre, como questões "
"legais (a utilização de certos tipos de software é considerada ilegal em "
"alguns países) e de patentes (algumas aplicações requerem o licenciamento de "
"patente para poderem ser utilizadas legalmente)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:411(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">drivers for some graphics "
"cards</ulink>."
msgstr ""
"Em alguns casos, software restrito é a única opção. Estes casos incluem "
"software que lê certos formatos de áudio e vídeo, alguns tipos de letra e "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">controladores para "
"algumas placas gráficas</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:417(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems "
"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."
msgstr ""
"Você deve ser alertado pelo gestor de pacotes quando tentar instalar "
"software restrito. Se o software restrito não poder ser utilizado legalmente "
"no seu país então pouco pode fazer; não deve instalar o software. Se o "
"software é restrito simplesmente pelo facto de não ser livre, pode optar por "
"utilizá-lo (por exemplo, no caso dos controladores da placa gráfica). Esteja "
"ciente de que a maioria do software restrito não é suportado noUbuntu, e "
"problemas com esse software muitas vezes não podem ser corrigidos por "
"programadores do Ubuntu."

#: add-applications/C/add-applications.xml:428(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Às vezes é difícil de determinar porque é que um determinado software é "
"restrito. Se este for o caso, procure aconselhamento nos <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Forums Ubuntu</ ulink>. Se ainda não "
"conseguiu determinar o motivo pelo qual um pacote é restrito, jogue pelo "
"seguro e não o instale; pode ser ilegal utilizá-lo no seu país."

#: add-applications/C/add-applications.xml:440(title)
msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"
msgstr "Visão geral dos repositórios padrão de software Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
msgid ""
"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "
"downloads the required software packages from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections "
"of packages ready to be downloaded."
msgstr ""
"Quando instala aplicações no Ubuntu, o gestor de pacotes descarrega "
"automaticamente os pacotes necessários de um <emphasis>repositório de "
"aplicações</emphasis>, um espaço na Internet que armazena conjuntos pacotes "
"prontos a ser descarregados."

#: add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
msgid ""
"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
"programs are stored in software repositories and are made freely available "
"for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and "
"it is also very secure because each program you install is built specially "
"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."
msgstr ""
"Existem milhares de programas disponíveis para instalar no Ubuntu. Estes "
"programas estão armazenados em repositórios de aplicações e são livremente "
"disponibilizados a todos os utilizadores do Ubuntu. Consequentemente, é "
"extremamente fácil instalar novos programas, para além de extremamente "
"seguro, dado que cada programa que instala foi construído especialmente a "
"pensar no Ubuntu e verificado antes de ser disponibilizado através dos "
"repositórios."

#: add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
msgid "Software repositories"
msgstr "Repositórios de Software"

#: add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
msgid ""
"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "
"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
"rationale used to determine which software goes into which category is based "
"on the level of support that software development teams provide for a "
"program and the level of compliance the program has to the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
"Philosophy</ulink>."
msgstr ""
"Para organizar o software, os repositórios do Ubuntu estão divididos em "
"quatro grupos: <emphasis>Principal (Main) </emphasis>, "
"<emphasis>Proprietário (Restricted)</emphasis>, <emphasis>Comunidade "
"(Universe)</emphasis>, e <emphasis>Software restrito "
"(Multiverse)</emphasis>. O fundamento para decidir em que repositório será "
"colocado um determinado software baseia-se no nível de suporte que as "
"equipas de desenvolvimento prestam e no nível de cumprimento da <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Filosofia de Software "
"Livre</ulink> que tal software demonstra."

#: add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
msgid ""
"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."
msgstr ""
"O CD de Instalação-base do Ubuntu contém algum software das categorias "
"<emphasis>Main</emphasis> e <emphasis>Restricted</emphasis>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
msgid ""
"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "
"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "
"and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the "
"Internet."
msgstr ""
"Se o seu sistema está ligado à Internet, muito mais programas estão "
"disponíveis para instalação. Por exemplo, os repositórios "
"<quote>Universo</quote> and <quote>Multiverso</quote> estão disponíveis "
"apenas na Internet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
msgid ""
"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "
"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "
"permitted in some jurisdictions. When installing each package from this "
"repository, you should verify that the laws of your country permit you to "
"use it. Also, this software may not include security updates."
msgstr ""
"O repositório <emphasis>Multiverse</emphasis> contém aplicações "
"classificadas como <emphasis>não-livres</emphasis>. Estas aplicações podem "
"não ser permitidas por algumas jurisdições. Quando instala pacotes deste "
"repositório, deve verificar se as leis do seu país os permitem utilizar. "
"Adicionalmente, deve ter em conta que estas aplicações podem não ter "
"actualizações de segurança."

#: add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
msgid "Update repositories"
msgstr "Actualizar os repositórios"

#: add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
msgid ""
"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "
"when they are available. It regularly gathers information on potential "
"updates from a number of online update sources."
msgstr ""
"O Gestor de actualizações encontra automaticamente actualizações de software "
"para o seu computador quando estas estiverem disponíveis. Reúne regularmente "
"informação sobre potenciais actualizações de uma serie de fontes de "
"actualizações online."

#: add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
msgid ""
"If you click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources "
"are available. An explanation for each of these is provided below:"
msgstr ""
"Se clicar em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Fontes de Software</guimenuitem></menuchoice> e selecionar o "
"separador <guilabel>Actualizações</guilabel>, notará que quatro novas fontes "
"de actualização estão disponíveis. Uma explicação de cada uma destas é dada "
"abaixo:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "
"which fix critical security flaws are made available through this source. It "
"is recommended that all users leave this source enabled (it should be "
"enabled by default)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Actualizações de segurança importantes:</emphasis> "
"Actualizações que corrigem falhas de segurança críticas são disponibilizadas "
"através desta fonte. Recomenda-se que todos os utilizadores deixem esta "
"fonte activada (deve estar ativada por omissão)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "
"serious software problems (which are not security flaws) are made available "
"through this source. Most users will want to leave this source enabled as "
"common and annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"> Actualizações recomendadas: </ emphasis> "
"Actualizações que corrigem problemas graves software (que não são problemas "
"de segurança) são disponibilizadas através desta fonte. A maioria dos "
"utilizadores vai querer deixar essa fonte activada pois problemas comuns e "
"desagradáveis são muitas vezes resolvidos com essas actualizações."

#: add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "
"currently being tested before being released to everyone are provided "
"through this update source. If you would like to help test new updates (and "
"get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that "
"these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you "
"enable this source unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Actualizações pré-lançadas:</emphasis> "
"Actualizações que estão a ser testadas antes de serem lançadas para todos "
"são proporcionadas através desta fonte de actualizações. Se desejar ajudar a "
"testar novas actualizações (e conseguir soluções para problemas mais "
"rapidamente), active esta fonte. Tenha em consciência que estas "
"actualizações podem não estar ainda bem testadas; não é recomendado que "
"active esta fonte a não ser que esteja preparado para lidar com problemas "
"ocasionais."

#: add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "
"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"
"ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from "
"new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may "
"cause problems when installed and should only be used by people who are in "
"desperate need of a new version of a software package which they know has "
"been backported."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"> Actualizações não suportadas: </ emphasis> Quando "
"novas versões de software popular são lançadas são por vezes <quote> back-"
"ported </ quote> para uma versão mais antiga do Ubuntu para que os "
"utilizadores possam beneficiar de novas funcionalidades e correcções para os "
"problemas. Estes backports não são suportados, podem causar problemas quando "
"instalados e só devem ser utilizados por pessoas que necessitam "
"desesperadamente de uma nova versão de um pacote de software que eles sabem "
"que foram backported."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  André Fonseca https://launchpad.net/~amxfonseca\n"
"  André Lopes https://launchpad.net/~zipatei\n"
"  Bruno Lucas https://launchpad.net/~brunolucas\n"
"  Carlos Manuel https://launchpad.net/~crolidge\n"
"  Dantus https://launchpad.net/~lockernet\n"
"  Dark_Webster https://launchpad.net/~pedro-flores-16\n"
"  Flávio Martins https://launchpad.net/~xhaker\n"
"  Frederico Tavares https://launchpad.net/~frederico-tavares\n"
"  HelderPereira https://launchpad.net/~pereira-helder\n"
"  Ivo Fernandes https://launchpad.net/~ivofernandes12\n"
"  Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado\n"
"  MarlonSM https://launchpad.net/~marlonsmathias\n"
"  Mykas0 https://launchpad.net/~mykas0\n"
"  Nuno Silvestre https://launchpad.net/~nesilvestre\n"
"  Pedro Silva https://launchpad.net/~pedroleonelsilva\n"
"  Pedro Silva https://launchpad.net/~pedrosilva510\n"
"  Rafael Mendonça França https://launchpad.net/~faelufs\n"
"  Rui Araújo https://launchpad.net/~rui-araujo\n"
"  Rui Simões https://launchpad.net/~r-simoes\n"
"  jimmie32 https://launchpad.net/~jimmie-lin\n"
"  korsairtuga https://launchpad.net/~korsairtuga"

#~ msgid ""
#~ "Once installation has finished, your new applications should be available "
#~ "from the Applications menu."
#~ msgstr ""
#~ "Assim que a instalação terminar, as suas novas aplicações deverão estar "
#~ "disponiveis no menu de Aplicações."

#~ msgid ""
#~ "Some applications depend on others being installed in order to work "
#~ "properly. If you try to remove an application which is required by another "
#~ "application, both of those applications will be removed. You will be asked "
#~ "to confirm that this is what you want to happen before the applications are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas aplicações dependem de outras para serem instaladas correctamente. "
#~ "Se tentar desinstalar uma aplicação que seja requerida por outra aplicação, "
#~ "ambas as aplicações serão desinstaladas. Você será pedido para confirmar que "
#~ "isto é o que quer que aconteça antes das aplicações serem desinstaladas."

#, no-wrap
#~ msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"
#~ msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
#~ "name</emphasis> karmic main"
#~ msgstr ""
#~ "deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
#~ "name</emphasis> karmic main"

#~ msgid ""
#~ "Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
#~ "<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
#~ "from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
#~ "and open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
#~ "only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
#~ "<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
#~ "Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
#~ "9.10_Karmic_Koala</guimenuitem> section."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns pacotes dos repositórios de pacotes Ubuntu <emphasis>main</emphasis> "
#~ "e <emphasis>restricted</emphasis> podem ser instalados a partir do CD de "
#~ "instalação do Ubuntu. Insira apenas o seu CD de instalação do Ubuntu e abra "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Gestor de Pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Para "
#~ "listar apenas pacotes no CD de instalação do Ubuntu, clique no botão "
#~ "<guibutton>Origem</guibutton> no canto inferior esquerdo da janela Synaptic. "
#~ "Os pacotes deverão estar listados a secção <guimenuitem>Ubuntu "
#~ "9.10_Karmic_Koala</guimenuitem>."
