# Esperanto translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Donald Rogers <dero2648@clear.net.nz>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentada Projekto de Ubuntu)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "Teni vian komputilon sekura"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Lokokupilo."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Agnoskoj kaj permesilo"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Tiun dokumenton bontenas la Ubuntu dokumentara skipo "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Por listo de kontribuintoj, "
"vidu la <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">paĝon pri "
"kontribuantoj</ulink>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tiu ĉi dokumento estas disponebla laŭ la permesilo \"Atribuo-Distribui kun "
"sama permesilo 2.5\" de Creative Commons (CC-BY-SA)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Oni estas libera modifi, pligrandigi kaj plibonigi la dokumentaran fontkodon "
"de Ubuntu laŭ la kondiĉoj de ĉi-tiu permesilo. Ĉiun derivan laboraĵon oni "
"devas disdoni laŭ ĉi-tiu permesilo."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Oni distribuas ĉi tiun dokumentaron esperante ke ĝi estos utila, sed SEN IA "
"GARANTIO; sen eĉ la implica garantio de KOMERCINDO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA "
"CELO KIEL PRISKRIBITA EN LA FORKONFESO."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Ekzemplero de la permesilo disponigas ĉe: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentada projekto de Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. kaj membroj de <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "La Dokumentada Projekto de Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"Ĉi tiu sekcio klarigas kiel teni vian komputilon sekura kontraŭ minacoj."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Pasvortoj"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""
"Konservu vian pasvorton sekura. Se vi volas ŝanĝi ĝin, vi povas malfermante "
"je <application>Pri Mi</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Agordaĵoj</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Pri Mi</guimenuitem></menuchoice>) kaj alklakante je "
"<guibutton>Ŝanĝi pasvorton</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "Eblas aŭtomate ensaluti al en Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Malfermu je "
"<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Administrado</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Ensaluta fenestro</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "Efikos ŝanĝojn je re-praŝargo."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "Donu apartan uzantokonton al ĉiu homo"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"Kiam oni instalas je Ubuntu, ĝi estas preta por uzado de unu homo. Se pli ol "
"unu homo uzos la komputilon, estas plejbone ke ĉiu homo havu la propran "
"uzantokonton. Tiel ili povas havi apartajn agordojn, dokumentojn, kaj aliajn "
"dosierojn. Se necese, oni povas protekti dosierojn kontraŭ la rigardo aŭ "
"amendo de neadministrantoj."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"Por agordi konton por uzanto, elektu je "
"<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Administrado</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Uzantoj kaj grupoj</guimenuitem></menuchoice>. Necesas ke vi "
"agu kiel <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administranto</ulink> por fari tion."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"Vidu la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Manlibron pri "
"UzantoAdministrilo</ulink> por plua informo pri agordo de uzantokontoj."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Teni viajn programarojn ĝisdataj"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"La evoluigantoj de Ubuntu ofte publikigas ĝisdatigojn por Ubuntu-"
"programaroj. Tiuj ĝisdatigoj celas plibonigi sekurecon aŭ solvas aliajn "
"problemojn."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr ""
"La ĝisdatigo daŭros signifan tempon se vi instalas plurajn ĝisdatigojn."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"Se paro da bluaj sagoj aperas en la ilbreto kiam la ĝisdatigoj finis, "
"necesas restartigi la komputilon por kompletigi la instaladon."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"Se vi mem volas kontroli pri ĝisdatigoj, elektu je "
"<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Administrado</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Aktualiga Mastrumilo </guimenuitem></menuchoice> kaj premu je "
"<guibutton>Kontroli</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""
"Por ŝanĝi kiel ofte Ubuntu serĉu por aktualigoj, aŭ por agordi ke aktualigoj "
"aŭtomate instaliĝu, elektu menuerojn "
"<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Administrado</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Programaraj fontoj</guimenuitem></menuchoice>, kaj tiam "
"<guilabel>Ĝisdatigoj</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Lasu ŝlosita la ekranon dum vi estas for."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"Ŝlosi la ekranon malebligas ke aliaj homoj aliru vian komputilon dum vi "
"estas for de ĝi. Ĉiuj viaj aplikaĵoj kaj laboraĵoj restas malfermitaj dum la "
"ekrano estas ŝlosita, kaj la ekrankurteno videblas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "Vi povas ŝlosi la ekranon per unu el la jenaj metodoj:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""
"Alklaku je la <application>Uzant-Ŝaltilo</application> en la dekstro de la "
"breto kaj tiam premu je <guibutton>Ŝlosi ekranon</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Premu je "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> por ŝlosi la ekranon. Eblas ŝanĝi tiun fulmoklavon en "
"<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Agordaĵoj</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Fulmoklavoj</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"Oni povas aldoni butonon <guibutton>Ŝlosi Ekranon</guibutton> al ilbreto por "
"facileco. Dekstre alklaku panelon (ekzemple, la panelon ĉe la supro de la "
"ekrano), elektu je <guibutton>Aldoni al Panelo...</guibutton> kaj ŝovu la "
"elementon <guibutton>Ŝlosi Ekranon</guibutton> al la deziratan lokon."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Por malŝlosi la ekranon, movu la muson aŭ premu klavon. Tiam tajpu vian "
"pasvorton kaj aŭ premu la klavon <keycap>Enter</keycap> aŭ premu la butonon "
"<guibutton>Malŝlosi</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Se pli ol unu homo havas uzantokonton ĉe via komputilo kaj la ekrano estas "
"ŝlosita, alia uzanto povas premi la butonon <guibutton>Ŝanĝi "
"uzanton...</guibutton>, eĉ dum la ekrano estas ŝlosita. Ili ne povos aliri "
"viajn aktuale malfermitajn laboraĵojn, kaj vi povos reŝanĝi ĝin al via "
"ŝlosita sesio kiam ili finis uzi la komputilon."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "Agordi fajroŝirmilon"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""
"Eble vi volas instali fajroŝirmilon por protekti vian komputilon kontraŭ "
"nepermesita aliro de homoj en la Interreto aŭ en via reto. Fajroŝirmiloj "
"baras konektojn al via komputilo el nekonataj fontoj. Tio helpas malebligi "
"sekurecajn rompojn. Se vi utiligas enkursigilon por konekti al la Interreto, "
"la enkursigilo eble jam havas agorditan fajroŝirmilon kiu regas konektojn el "
"la Interreto al via reto. Ĉi tiu sekcio pritraktas kiel agordi fajroŝirmilon "
"en Ubuntu por regi konektojn al via komputilo."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr "Fajroŝirmilaj agordiloj"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> estas la normala "
"fajroŝirmilo en Ubuntu. Ĝi estas komandlinia programo. Plejaj uzantoj "
"preferas uzi je <application>Gufw</application>, kiu estas grafika programo "
"por agordi je  <application>UFW</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""
"Spertaj uzantoj eble preferas uzi je <application>UFW</application> rekte en "
"terminalo. Legu la <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW-"
"manlibron</ulink> aŭ la paĝon <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Komunuma Dokumenta paĝo pri "
"<application>UFW</application></ulink> por plua informo. Aŭ vi povas uzi je  "
"<application>iptables</application> - legu la <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:iptables\">iptables-manlibron</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr "Gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr "Por instali kaj enŝalti je <application>Gufw</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr "gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr "Instalu la pakaĵon <placeholder-1/>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Por startigi je <application>Gufw</application>, elektu menuerojn "
"<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Administrado</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Agordi fajroŝirmilon</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""
"La defaŭlta agordaro estas por rifuzi konektojn. Tio implicas rifuzi "
"programon kiu provas konekti al via komputilo. Specifaj programoj aŭ servoj "
"kiuj uzas la Interreton eble bezonas ke vi aldonu escepton."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr "Por aldoni escepton:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Alklaku je <guibutton>Aldoni</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""
"Vi povas elekti el ebloj <guibutton>Antaŭe agordita</guibutton> por aftaj "
"programoj kaj servoj, aŭ vi povas mane aldoni pordajn esceptiojn en la "
"langetoj <guibutton>Simplaj</guibutton> aŭ <guibutton>Specialaj</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""
"Por ekscii kian escepton bezonas specifa programo, vi devus konsulti la "
"helpon por tiu programo."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""
"Por grafika enkonduko al baza uzado de Gufw, legu la paĝon <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr "Testi la fajroŝirmilon kaj kontroli retan trafikon"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""
"Por testi la fajroŝirmilon estas plejbone skani ĝin ĉe dua komputilo. "
"Populara aplikaĵo uzebla estas <application>nmap</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr "nmap"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr "Ruli:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr "nmap -vAPN 192.168.1.100"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""
"Anstataŭigu je <emphasis>192.168.1.100</emphasis> per la IP-adreso de via "
"komputilo."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr "Por ekscii kiuj servoj rilatas al malfermitaj pordoj, rulu je:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr "lsof -i -n -P"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""
"Vi ankaŭ povas utiligi enretan fajroŝirmilan testoservon, ekzemple <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""
"Eblas kontroli vian retan trafikon per aŭ "
"<application>Wireshark</application> aŭ <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> povas analizi retajn pakaĵojn kaj "
"<application>Snort</application> estas uzata en retaj rompdetektaj sistemoj -"
" Network Intrusion Detection Systems (NIDS) kaj povas informi vin pri "
"neatendata trafiko."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "Eviti interretaj ĝenojn kaj krimon"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"De tempo al tempo, eble iu sendos al vi retpoŝton kiu portas viruson aŭ "
"ligilojn al fraŭda retejo. Tia retpoŝto estas tre ofta, kaj gravas lerni "
"kiel trakti ĝin, por malebligi ke ĝi kompromiti aŭ misuzi vian komputilon aŭ "
"viajn personajn detalojn."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"Tiaj mesaĝoj ofte devenas de nekonatoj. Tamen, iufoje retpoŝto ŝajnas deveni "
"de iu via konato, sed vere ne estas de tiu. Tio okazas ĉar eblas falsi la "
"retadreson de la sendinto en mesaĝo."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr "Nedezirataj retpoŝtoj ofte estas klaseblaj en kelkajn kategoriojn:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""
"Spamo (rubaĵo), en kiu iu ofertas nedeziratajn servojn kaj produktojn"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"Ruzaj retpoŝtoj, en kiuj homoj ŝajnigas peti helpon interŝanĝe por grandegaj "
"monsumoj"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"Fiŝa retpoŝto (angle phishing), en kiu la mesaĝo ŝajnas esti de banko aŭ "
"alia konektita servo (sed ne estas), petante ke vi tajpu viajn personajn kaj "
"financajn detalojn, aŭ pasvortojn."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr "Jen konsiloj por teni vin sekura konektite:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"Neniam respondu al nepetita mesaĝo, aŭ eĉ alklaku la ligilojn en la mesaĝo. "
"Fari tion ofte rezultigas ke vi ricevu pluajn rubajn mesaĝojn."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"Neniam alklaku ligilojn en mesaĝoj kiuj iras al retejoj kiuj postulas vian "
"pasvorton aŭ similan datumon. Eblas ke la teksto de la ligilo donas unu "
"adreson, sed ĝi vere malfermas alian (eble danĝeran) adreson. Anstataŭe, "
"tajpu la ligilon en vian foliumilon kaj daŭrigu de tie."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""
"Se retejo petas viajn financajn detalojn, certigu ke ĝi estas sekura. En la "
"<application>reta foliumilo Firefox</application>, sekuraj retejoj havas "
"<emphasis>bluan</emphasis> fonon ĉirkaŭ la bildsimbolo ĉe la maldekstra "
"flanko de la adresa breto. Plue, la retnomo kaj bildsimbola seruro vidiĝas "
"en la malsupra dekstra angulo de la foliumila fenestro. Alklaku la seruron "
"por vidigi pluan informon pri la sekureco de la retejo."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"Elŝutu kaj rulu nur programarojn el fontoj kiujn vi fidas. Defaŭlte, oni "
"povas elŝuti programarojn nur rekte de Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "Fari restaŭrkopiojn de viaj dosieroj"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Alia problemo kiu malofte okazas estas la neatendita malapero de iuj viaj "
"laboraj agordaĵoj. La kaŭzoj de tia <emphasis>datuma malapero</emphasis> "
"estas multaj kaj variaj; povas esti ekzemple manko de elektro aŭ akcidente "
"forigi dosieron."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"Saĝas konservi restaŭrkopiojn de dosieroj for de via komputilo; tio estas, "
"utiligu ian dosieran konservadon kiu ne estas daŭre konektita al via "
"komputilo. Ebloj estas:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "Skribeblaj KD-oj kaj DVD-oj"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "Eksteraj fiksitaj diskoj kaj memoriletoj"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "Alia komputilo en la reto"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"Simpla metodo fari restaŭrkopion de viaj dosieroj estas mane kopii ilin al "
"sekura loko (vidu supre) uzante la "
"<application>Dosieradministrilon</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""
"Aŭ vi povas uzi specialan restaŭran aplikaĵon, ekzemple <application>Simple "
"Backup Suite</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Instalu la "
"<application>sbackup</application>pakaĵon</ulink> el la deponejo "
"<quote>Universe</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""
"Por fari restaŭrkopion, premu je  "
"<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guisubmenu>Administrado</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> kaj enigu vian "
"administran pasvorton post invito."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""
"Sub langeto <guilabel>Ĝenerale</guilabel>, elektu la restaŭrkopian reĝimon "
"uzotan. Se vi ne certas kion kopii, elektu je <guilabel>Uzi rekomenditan "
"agordojn</guilabel>. Tiel eblas fari tage alkremetan kaj semajne plenan "
"restaŭrkopiojn de ĉiuj dosieroj de la uzanto al defaŭlta dosierujo "
"<filename>/var/backup</filename>, ellasante plurmediajn kaj portempajn "
"dosierojn kaj dosierojn pli grandajn ol 100 MB."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr ""
"Premu je <guibutton>Konservi</guibutton> por konservi viajn agordojn."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""
"Se vi volas tuj krei restaŭrkopion, premu je <guibutton>Restaŭrkopii "
"nun!</guibutton>; alie, alklaku la butonon <guibutton>Fermi</guibutton> por "
"lasi la planitan restaŭrkopiadon."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""
"Via restaŭrkopiado komenciĝos en la fono kaj vi vidos ŝprucfenestron kun "
"informo pri procesa identeco. Alklaku je  <guibutton>Fermi</guibutton>. La "
"restaŭrkopia proceso daŭros iom da tempo, depende de la kvanto da dosieroj."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""
"Via restaŭrkopio estos metita en <filename>/var/backup</filename>. Vi devas "
"havi rajtojn de <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administranto</ulink> por aliri vian "
"restaŭrkopion."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""
"La programo 'Simple Backup Suite' ne havas eblon skribi restaŭrkopion rekte "
"al KD aŭ DVD. Vi devas mane kopii ĝin per, ekzemple, la programo 'Brasero "
"Disk Burner' (<menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guimenuitem>Sono kaj "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Aŭ vi povas adapti la programon  "
"<application>Simple Backup Config</application> por kopii al alia loko "
"(ekzemple fora servilo aŭ ekstera diskaparato). Legu ĉe  <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"komunuma helpa vikio</ulink> por detaloj pri kiel uzi la programaron."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""
"Por restaŭri kopion farita per <application>Simple Backup "
"Config</application>, premu je  "
"<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guisubmenu>Administrado</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> kaj elektu "
"restaŭran dosierujon kaj disponeblan kopion el la fallisto. Elektu la "
"dosierojn kaj dosierujojn restaŭrotajn, alklaku la butonon "
"<guibutton>Restaŭri</guibutton> kaj konfirmu vian elekton. Se vi volas "
"restaŭri al malsama loko, necesas elekti la agordon <guibutton>Restaŭri "
"kiel</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""
"Defaŭlte, restaŭritaj dosieroj kaj dosierujoj apartenas al root. La tialo "
"estas ke Simple Backup Suite ruliĝas kun rajtoj de root. Necesas <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">ŝanĝi tiujn "
"dosier(uj)ajn permesojn</ulink> per  "
"<application>dosieresplorilo</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr "Jen ĝenerala konsilo pri kiel konservi bonajn restaŭrkopiojn:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "Regule fari restaŭrkopiojn"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Ĉiam testu viajn restaŭrkopiojn ĵus faritajn, por certigi ke ili estas ĝuste "
"faritaj"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr "Klare etikedu viajn restaŭrkopiojn, kaj konservu ili en sekura loko"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Donald Rogers https://launchpad.net/~dero9753"
