# Russian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 01:14+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Balmashnov <a.balmashnov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:6(creator) usb-creator/C/usb-creator-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект по документированию Ubuntu)"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:8(title) usb-creator/C/usb-creator.xml:12(title)
msgid "USB Startup Disk Creator"
msgstr "Создание загрузочного USB-диска"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:9(date)
msgid "2009-09-26"
msgstr "26.09.2009"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:11(description)
msgid "Manual for the Usb Startup Disk Creator application"
msgstr "Инструкция для программы создания загрузочного USB-диска"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Авторы и лицензия"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Этот документ поддерживается командой проекта по документированию Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Список участников проекта можно "
"увидеть на странице <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">список "
"участников</ulink>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
"SA)."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Вы можете изменять, расширять и улучшать исходный код документации Ubuntu на "
"условиях этой лицензии. Все производные работы должны быть выпущены под этой "
"лицензией."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Эта документация распростроняется в надежде на то, что она будет полезной, "
"но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; в том числе без возможной гарантии "
"РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, КАК ОПИСАНО В "
"СОГЛАШЕНИИ."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Копия лицензионного соглашения доступна по адресу: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект \"Документация по Ubuntu\""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "проекта документирования Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(para)
msgid ""
"This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk "
"Creator</application>."
msgstr ""
"Данный раздел содержит инструкции по использованию программы "
"<application>Создание загрузочного USB-диска</application>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:23(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
msgid ""
"Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes "
"out."
msgstr ""
"Экономия места. Live USB может быть перезаписан с выходом новой версии "
"Ubuntu."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
msgid ""
"Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD."
msgstr ""
"Постоянство. Изменения, сделанные на USB-диске, сохраняются в отличие от "
"Live CD."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
msgid ""
"No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive."
msgstr ""
"Не требуется CD-привод. Компьютеры не имеющие CD-привода как правило имеют "
"USB разъём."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
msgid ""
"Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect "
"your system when accessing unsecured public networks or testing unstable "
"functionality."
msgstr ""
"Безопасное рабочее окружение. Загрузите компьютер с Live USB для защиты "
"вашей системы при доступе к незащищенным публично доступным сетям или при "
"тестировании нестабильной функциональности."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu "
"that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "
"\"Live USB\". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or "
"to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to "
"using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<application>Создание загрузочного USB-диска</application> представляет из "
"себя служебную программу Ubuntu, позволяющую создать неизменяемый образ "
"системы Ubuntu на диске USB. Такой диск называют «Live USB». Данный Live USB "
"диск может быть использован для установки Ubuntu на компьютер или для "
"запуска Ubuntu без каких либо изменений, затрагивающих текущее программное и "
"аппаратное обеспечение компьютера. Преимущества использования Live USB для "
"установки или тестирования Ubuntu включают в себя: <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
msgid "Requirements"
msgstr "Требования"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
msgid "Ubuntu 8.10 or later"
msgstr "Ubuntu версии 8.10 или более позднюю"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
msgid "USB disk 1 GB or larger"
msgstr "USB диск размером от 1 Гбайт"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
msgid "Ubuntu Desktop Edition image"
msgstr "Образ Ubuntu в редакции Desktop"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Программа <application>создание загрузочного USB-диска</application> "
"требует: <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
msgid ""
"Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on "
"Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, "
"you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live "
"CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like "
"VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation."
msgstr ""
"В данный момент программа <application>создания загрузочного USB-"
"диска</application> запускается только на системах с Ubuntu 8.10 или более "
"поздних версий. Если у вас нет доступа к системе с уже установленной версией "
"Ubuntu, вы можете создать Live USB на операционной системе, которая "
"позволяет запустить Ubuntu Live CD. Ещё имеется возможность установить "
"Ubuntu в программе виртуализации, например в VirtualBox, и создать Live USB "
"из версии Ubuntu, установленной в виртуальной машине."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
msgid ""
"The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents "
"of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The "
"minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested."
msgstr ""
"Размер доступного свободного места USB диска должен быть достаточным для "
"хранения содержимого загруженного образа Ubuntu, а также любой другой "
"информации, которую планируется хранить. Минимальный рекомендованный объём "
"диска составляет 1Гбайт, однако 2 Гбайта будут более предпочтительны."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
msgid "Making a Live USB"
msgstr "Создание Live USB"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:108(title)
msgid "Download the Ubuntu Image"
msgstr "Загрузка образа Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
msgid ""
"Download Ubuntu from <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">the "
"Ubuntu website</ulink>."
msgstr ""
"Загрузите Ubuntu с <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/download\">официального сайта</ulink>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
msgid ""
"Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup "
"Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix "
"have additional system requirements that are not compatible with "
"<application>USB Startup Disk Creator</application>."
msgstr ""
"Используйте стандартную установку Ubuntu Desktop в программе "
"<application>создания загрузочного USB-диска</application>. Другие версии, "
"такие как Server или Netbook Remix, обладают дополнительными системными "
"требованиями, которые не совместимы с программой <application>создания "
"загрузочного USB-диска</application>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
msgid "The downloaded image file will end with the suffix \".iso\"."
msgstr "Загруженный файл образа будет иметь расширение «.iso»."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
msgid "Ubuntu System"
msgstr "Операционная система Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
msgid ""
"Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer "
"recognizes the USB disk before proceeding."
msgstr ""
"Подключите USB диск к USB разъёму компьютера. Убедитесь, что компьютер "
"определил USB диск до выполнения дальнейших действий."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
msgid ""
"To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</gui"
"menuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Для запуска программы <application>Создание загрузочного USB-"
"диска</application> воспользуйтесь меню "
"<menuchoice><guimenuitem>Система</guimenuitem><guimenuitem>Администрирование<"
"/guimenuitem><guimenuitem>Создание загрузочного USB-"
"диска</guimenuitem></menuchoice>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the "
"<guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you "
"downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a "
"Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator "
"</application> will automatically recognize it."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку <guibutton>Обзор...</guibutton> под меткой <guilabel>Образ "
"установочного диска (.iso) или установочный диск</guilabel> и выберите образ "
"Ubuntu, который вы загрузили на предыдущем этапе. Если вы создаёте USB диск "
"из Live CD, вставьте Live CD и программа <application>создания загрузочного "
"USB-диска</application> автоматически распознает его."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
msgid ""
"Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If "
"you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use "
"for your Live USB."
msgstr ""
"Под пометкой <guilabel>Используемый диск</ guilabel> будет выделен USB-диск. "
"При наличии более одного пункта в этом списке, выберите диск, который будет "
"использоваться для создания Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
msgid ""
"To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for "
"extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the "
"second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы разрешить запись данных при работе с Live USB, укажите сколько места "
"нужно отвести для дополнительного хранилища. Если вы не хотите изменять "
"содержимое Live USB, выберите вариант <guilabel>Удалены при завершении "
"работы, если вы не сохраните их куда-нибудь</ guilabel>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Создать загрузочный диск</guibutton> для создания Live "
"USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:175(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on "
"the USB disk. Back up any files you don’t want deleted."
msgstr ""
"Программа <application>создания загрузочного USB-диска</application> "
"уничтожит всю информацию на вашем USB диске. Создайте резервные копии важных "
"для вас файлов."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:183(title)
msgid "Non-Ubuntu System"
msgstr "Операционные системы отличные от Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:187(para)
msgid ""
"If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to "
"use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live "
"USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk "
"Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can "
"install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox."
msgstr ""
"Даже при отсутствии доступа к компьютеру с Ubuntu остаётся возможность "
"воспользоваться утилитой <application>Создание загрузочного USB-"
"диска</application>. Загрузите систему с Live CD и запустите программу "
"<application>Создание загрузочного USB-диска</application> прямо из рабочего "
"окружения Live CD. Другой вариант заключается в установке Ubuntu в "
"виртуальную машину типа VirtualBox."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:196(title)
msgid "Create a Live USB from a Live CD"
msgstr "Создание Live USB с помощью Live CD"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:203(para)
msgid ""
"Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access "
"to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a "
"publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a "
"second external drive."
msgstr ""
"Скопируйте образ Ubuntu в область жёсткого диска, к которому у вас есть "
"доступ во время запуска Live CD окружения. Можно скопировать образ в "
"общедоступную папку на жёстком диске или же на подключаемый диск."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:211(para)
msgid ""
"Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted "
"into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to "
"create a Live USB."
msgstr ""
"После проверки возможности доступа к файлу с образом Ubuntu при загрузке с "
"помощью Live CD, воспользуйтесь процедурой создания загрузочного USB диска, "
"описанной в предыдущем разделе."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:222(title)
msgid "Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment"
msgstr "Создание Live USB в виртуальном окружении Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:228(para)
msgid ""
"Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment "
"and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your "
"virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual "
"environment has access to your CD drive."
msgstr ""
"Скопируйте образ Ubuntu в общий каталог, доступный как из виртуальной среды, "
"так и из вашей операционной системы. Для создания общедоступного каталога "
"воспользуйтесь инструкцией для используемой среды виртуализации. Можно "
"воспользоваться в том числе и Live CD, если используемое средство "
"виртуализации имеет доступ к устройству чтения CD."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:237(para)
msgid ""
"Insert the USB Disk. Make sure the virtual environment can mount the USB "
"disk."
msgstr ""
"Подключите USB диск. Убедитесь, что система виртуализации имеет доступ и "
"может работать с диском USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:243(para)
msgid ""
"Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB "
"disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the "
"previous section to create a Live USB."
msgstr ""
"После проверки, что вы можете получить доступ как к образу с Ubuntu, так и "
"диску USB из Ubuntu, установленной в виртуальной машине, воспользуйтесь "
"процедурой создания загрузочного USB диска, описанной в предыдущем разделе."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:257(title)
msgid "Booting from the Live USB"
msgstr "Загрузка системы с Live USB"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:261(para)
msgid ""
"While some computers automatically recognize the USB drive when starting up, "
"others need to be configured to recognize the Live USB. If your system does "
"not recognize the Live USB on boot, you need to set boot options in the "
"basic configuration of your computer, known as the \"BIOS\"."
msgstr ""
"Некоторые компьютеры автоматически распознают USB диски в процессе загрузки, "
"другим же требуются дополнительные настройки для работы с Live USB. Если "
"ваша система не распознала Live USB в процессе загрузки, необходимо "
"настроить параметры загрузки в базовой системе конфигурирования компьютера, "
"известной как «BIOS»."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:273(para)
msgid ""
"Press the key specified on the startup screen to enter BIOS setup. This key "
"is usually an F key, such as F1, F2, or a key like Delete or Escape. If no "
"information is available on the startup screen, consult your hardware "
"manufacturer’s documentation."
msgstr ""
"Нажмите клавишу, указанную на стартовом экране системы, для запуска "
"программы настройки BIOS. Обычно нужная клавиша является одной из F-клавиш, "
"типа F1, F2, так же это может быть Delete или Escape. Если на начальном "
"загрузочном экране нет этой информации, воспользуйтесь документацией, "
"предоставленной производителем компьютера."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:281(para)
msgid "Set the USB disk to the primary boot device and save the changes."
msgstr ""
"Укажите диск USB в качестве первичного загрузочного устройства и сохраните "
"изменения."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:269(para)
msgid "To set boot options using the BIOS: <placeholder-1/>"
msgstr "Для установки параметров загрузки через BIOS: <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:290(para)
msgid ""
"Remember to unplug your USB disk or reset the boot order if you no longer "
"want to boot from the Live USB."
msgstr ""
"Не забудьте отключить USB диск или изменить порядок загрузки на "
"первоначальный, если больше нет необходимости в загрузке с Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:298(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение проблем"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:306(para)
msgid ""
"Insert the USB disk after starting your computer to make sure your system "
"recognizes it. Some systems might not recognize mini USB disks."
msgstr ""
"Подключите USB диск после запуска компьютера, убедитесь, что система "
"распознаёт его. Некоторые системы могут иметь проблемы с распознаванием мини "
"USB дисков."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:312(para)
msgid ""
"Enter the BIOS Setup and verify the boot order is set correctly. Make sure "
"the USB disk is the first item on the list. See your hardware manufacturer’s "
"instructions for more information on your system’s BIOS settings."
msgstr ""
"Запустите программу настройки BIOS и убедитесь, что установлен правильный "
"порядок загрузки. Убедитесь, что USB диск является первым в списке. Для "
"получения более подробной информации по настройке BIOS вашего компьютера "
"обратитесь к руководству пользователя, поставляемому производителем системы."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:320(para)
msgid ""
"The system might use a boot selector. Hit the Escape key on boot and select "
"USB disk from the boot menu."
msgstr ""
"Системой может использоваться процедура выбора устройства загрузки. Нажмите "
"клавишу Escape в процессе загрузки и выберите USB диск из меню загрузки."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:326(para)
msgid ""
"Boot from the USB disk on another machine. If the machine boots "
"successfully, it is possible that your computer cannot boot from a Live USB."
msgstr ""
"Попробуйте загрузить другой компьютер с помощью USB диска. Если машина "
"загрузится, есть шанс, что ваш компьютер просто не поддерживает загрузку с "
"Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:333(para)
msgid ""
"If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different "
"method than <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a "
"Live USB."
msgstr ""
"Если всё вышеперечисленное не помогло, возможно нужно использовать метод, "
"отличающийся от предоставляемого программой <application>создание "
"загрузочного USB-диска</application> для создания Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:302(para)
msgid ""
"If your system won’t boot from the USB disk, try the following: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Если ваша система не загружается с USB диска, попробуйте следующее: "
"<placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:342(para)
msgid ""
"Visit an <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu Support</ulink> "
"resource for more troubleshooting assistance."
msgstr ""
"Другие варианты решения проблем могут быть доступны через ресурс <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Поддержка Ubuntu</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev\n"
"  vsink https://launchpad.net/~vsink"
