# Chinese (China) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:48+0000\n"
"Last-Translator: zhangmiao <mymzhang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com（Ubuntu文档项目）"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "音乐、视频和照片"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr "本文档的内容涉及如何播放音乐和视频文件，CD和DVD等，也包括如何导入、管理和编辑您的照片和图片。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "电影，DVD和视频"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"你可以使用 <application>Totem电影播放机</application> （ "
"<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>"
"电影播放机</guimenuitem></menuchoice> ）来播放电影与视频剪辑。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "播放DVD"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr "为了播放DVD你必须安装一些额外的软件。不幸的是，由于一些国家的法律限制，DVD支持不能被默认提供。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"在使用下面的介绍之前，请先阅读 <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"受限格式</ulink> 。有一些法律问题你应该先了解一下。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"安装 <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>、 <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>、 <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> 和 <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"软件包。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"如果你想播放加密DVD，点击 "
"<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimenuitem>"
"终端</guimenuitem></menuchoice> ，输入下面出现的文字，然后按 <keycap>Enter</keycap> "
"键：<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr "被问及密码时输入密码。<application>libdvdcss2</application> 包将被下载与安装。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr "插入一张DVD，它应该在电影播放机中被自动打开。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "如何使我的视频能够播放？"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"一些视频格式，例如Flash,QuickTime和Windows Media "
"Video，是专属的，所以对它们的支持不能默认包含自Ubuntu中。你必须安装一些额外的软件来允许回放。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"为了在 Totem 多媒体播放器或火狐浏览器中播放常见的私有格式， <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">安装 ubuntu-restricted-extras 软件包</ulink> (参见 <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#restricted-software\">受限软件</ulink> 得到更多信息)。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "视频文件"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "（例如QuickTime, Windows Media）"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"如果你试着播放不被支持的视频文件，你将会被问及是否想要 <guilabel>搜索合适的编解码器</guilabel> 。点击 "
"<guibutton>搜索</guibutton> ，当 <guilabel>安装多媒体编解码</guilabel> "
"窗口出现时，在列表中选择一个编解码器，然后点击 <guibutton>安装</guibutton> 。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"如果你被要求 <guilabel>确认安装受限软件</guilabel> ，那么播放你的视频的编解码器可能有一下你需要了解的<ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">法律限制</ulink> "
"。如果你认为这些限制不适用于你，点击 <guibutton>确认</guibutton> 以确认安装。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr "当安装结束时，视频便开始播放。如果没有，试着关闭并重新打开视频。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Flash视频"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "（例如Youtube,iPlayer）"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"当您第一次尝试在 Firefox 网络浏览器里播放一个 Flash "
"视频时，一个栏目将会出现在窗口的顶部：<guilabel>要显示此页面所有的媒体需要安装附加的插件</guilabel>。按下 "
"<guibutton>安装缺少的插件</guibutton> 按钮并按照屏幕的指示来安装一个 Flash 播放器。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"你将有几个播放器的选择。<guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> "
"是官方的插件，能提供最好的视频支持。不幸的是，它是私有软件因而不能被Ubuntu直接支持。Swfdec与Gnash播放器不是专属的，因此是被支持的。你可能"
"会发现它们比官方的播放器更加稳定（引起更少的问题）。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "流视频"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "（例如RealVideo）"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"最可靠的播放RealVideo格式视频的方式是安装官方的RealPlayer软件。参见 <link linkend=\"video-"
"realplayer\">安装与配置RealPlayer</link> 以获得完整的介绍。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"对于大多数其他流视频的支持的添加可以参考 <link linkend=\"video-playback-file\">视频文件</link> 或 "
"<link linkend=\"video-playback-flash\">Flash视频</link> "
"的介绍。如果你不能在网络浏览器中播放某段视频，右键点击视频，选择 <guilabel>用\"Movie Player\"打开</guilabel> "
"如果这个选项可选的话。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "视频仍不能播放"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"如果本主题其他的介绍不能播放某个特定的视频，尝试换一个播放器。<ulink url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> 与 <ulink "
"url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> 支持大量格式，推荐尝试其中之一。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "安装与配置Realplayer"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr "Realplayer是专属软件，所以并不能像往常那样安装。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"在<ulink url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> "
"RealPlayer网站</ulink>下载合适的Linux安装文件并保存到你的个人目录。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"打开终端（<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimenu"
"item>终端</guimenuitem></menuchoice>），输入下面的命令，在每行末尾按 <keycap>Enter</keycap> "
"键，需要时输入自己的密码："

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"如果安装文件正确启动，你应该能在屏幕上看到 <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel>。当被安装文件提问时，按 <keycap>Enter</keycap> 接受默认设置。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"当安装文件完成复制文件后，点击 "
"<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>"
"RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> 并按照屏幕上的介绍来完成设置。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"要获得更多深度介绍，参见 <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink> 。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "录制与编辑视频"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "常见问题的解决办法"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr "这部分提供了一些常问到的问题的解决办法。"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr "阻止光盘在插入时自动播放，查看 <xref linkend=\"music-cd-autoplay\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr "歌曲名称及专辑封面错误，详情请查看 <xref linkend=\"music-missingmetadata\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr "Rhythmbox 无法压制 MP3，详情请查看 <xref linkend=\"music-convert\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"我的 MP3 播放器在 Windows 下可以工作，但 Ubuntu 里不行，查看 <xref linkend=\"music-portable-"
"mtp\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr "我无法播放视频，查看 <xref linkend=\"video-dvd\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr "我无法播放 Quicktime 或 WMV 文件，查看 <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr "我无法播放 flash 视频，查看 <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr "我无法播放 Realmedia 文件，查看 <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr "我的话筒不工作，查看 <xref linkend=\"music-microphone\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "图像和照相机"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr "Ubuntu中有许多工具可以帮您管理您的数码照片。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr "从数码相机、硬盘或存储卡中导入照片"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr "Ubuntu可以自动识别出大多数的数码相机，当您连接上相机后，Ubuntu会提示您是否需要导入。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "从相机导入照片:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr "将连接线插入电脑接口，打开相机电源并且将其设定在查看模式，Ubuntu会询问您是否导入相机中的照片。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr "单击<guibutton>导入</guibutton>按钮，您将会看到照片的预览图。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr "选择保存照片的目录，单击<guibutton>导入</guibutton>之后照片将保存到您的硬盘里。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "如果 Ubuntu 没有询问您是否要导入这些照片："

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"打开 "
"<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>图片</guimenuitem><guimenuitem>"
"F-Spot 照片管理器</guimenuitem></menuchoice>。如果您第一次使用 <application>F-"
"Spot</application>，导入窗口会自动打开。如果没有打开，清选择 "
"<menuchoice><guimenu>照片</guimenu><guimenuitem>导入</guimenuitem></menuchoice>。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"选择您的数码相机、硬盘或存储卡为 <guilabel>导入源</guilabel> 然后点击 "
"<guibutton>打开</guibutton>。您将会看到您照片的预览。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"点击 <guibutton>导入</guibutton> 开始导入您的照片。默认情况下，您的照片将会保存到“图片”文件夹，它位于 "
"<menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>主文件夹</guimenuitem></menuchoice>"
"。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"如果您的相机并没有在导入源中显示，点击 "
"<menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>计算机</guimenuitem></menuchoice> "
"并检查您的相机是否在那里作为可移动储存设备显示。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "管理你的照片集"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-"
"Spot</application>为您提供一管完整的照片管理解决方案，您可以选择<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><"
"guimenuitem>图像</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot "
"照片管理器</guimenuitem></menuchoice>来启动它。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"在<application>F-"
"Spot</application>中，您可以从数码相机或USB棒中导入照片，用熟悉词语给它们加上标签，给照片润色并且适当修饰。除此之外，您还可以把照片上"
"传到 Flickr, PicasaWeb 或者其它网络相册中。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"要获得帮助在 <application>F-Spot 图片管理器</application>，参阅 <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot 用户手册</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "观看照片幻灯秀"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr "如果你想有信心来秀一下你的照片，何不来一场幻灯秀？"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"使用<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-fullscreen\"> "
"图片查看器</ulink>来观看幻灯片放映"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"使用<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-"
"slideshows\"> F-Spot 照片管理器</ulink>来观看幻灯片放映"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "设置幻灯秀作为您的屏保"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr "您可以设置照片幻灯秀作为您的屏幕保护："

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>偏好</guimenuitem><guimenuitem>"
"屏幕保护</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr "选择 <guilabel>F-Spot 照片集</guilabel> 屏保主题"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"在 <application>F-Spot 照片管理器</application> 中被添加 <guilabel>收藏</guilabel> "
"标签的照片将被显示为您的屏保。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr "若要改变幻灯秀的标签："

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "打开 F-Spot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"点击 "
"<menuchoice><guimenuitem>编辑</guimenuitem><guimenuitem>偏好</guimenuitem></menuc"
"hoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr "在 <guilabel>Screensaver</guilabel>下，选择您中意的标签"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "点击<guibutton>关闭</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "打印图像"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr "打印照片出来也是和其他人分享的很好的方式。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr "双击你想打印的图片以便在 <application>Image Viewer</application> 中打开它"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"点击 "
"<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印设置</guimenuitem></men"
"uchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr "在 <guilabel>Format for</guilabel>下，选择要使用的打印机"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr "在 <guilabel>纸张大小</guilabel> 下，选择你准备要打印图片的纸张大小"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr "在 <guilabel>Orientation</guilabel>下，选择您想要的照片在纸上的朝向"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "按下 <guibutton>应用</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"点击 "
"<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuc"
"hoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "修改所有的设置为适合（见下）"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "点击<guibutton>打印</guibutton> 来打印这个图像"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "打印机设置"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"你可以调整打印设定来获得最佳效果。所有这些设定都可以在 "
"<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuc"
"hoice> 窗口中找到。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr "确保你在 <guilabel>常规</guilabel> 标签中的列表选择的打印机所有功能都被你的实际打印机支持。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr "不同的生产商的打印机有不同的打印设置。以下的设置仅仅作为一个指导为了你能够设置你特别的打印机。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "纸张类型"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"你使用的纸张种类对你的图片打印质量有很大影响。你选择的纸张种类应该符合你当前在打印机里放置的纸张种类，以防获得较差的效果。例如，选择了使用 "
"<emphasis>平滑</emphasis> 纸张种类而在装入打印机却是 <emphasis>普通</emphasis> 纸张将获得较差的打印效果。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr "这个设置会自动改变当前墨水的使用量，为了获得最佳效果和防止字符模糊。会怎样处理取决于你的打印机。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "打印质量"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr "打印质量一般用 <emphasis>DPI</emphasis> （dots per inch）来衡量。DPI值越高打印质量越高。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr "悬着<guilabel>草稿</guilabel>来进行快速的草稿打印，这不会使用太多墨水。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"选择<guilabel>最佳质量</guilabel>或者<guilabel>照片</guilabel>来进行最高质量的打印。打印速度会更慢并且使用更多的"
"墨水。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "高级图像打印"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"使用高级图像打印，可从社区维护的“宇宙”软件源 <ulink url=\"apt:photoprint\"> 安装 "
"<application>PhotoPrint</application> 软件包。安装完成后，选择 "
"<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>图像</guimenuitem><guimenuitem>"
"PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> 启动PhotoPrint。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr "PhotoPrint 使您可以微调打印设置"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr "在 <guilabel>页面尺寸</guilabel>处，改变页面尺寸为您想要打印的纸张尺寸。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr "在<guilabel>布局</guilabel>下，修改行和列的数值来设置你想在一张纸上打印多少张照片。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"要改变相片之间的空格数量，在 <guilabel>Layout</guilabel> 下，<guilabel>行</guilabel> 和 "
"<guilabel>列</guilabel> 之后，更改 <guilabel>间隔</guilabel> 设置"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"要添加一张照片到页面中，点击<menuchoice><guimenuitem>图象</guimenuitem><guimenuitem>添加图象</gui"
"menuitem></menuchoice>并选择一张照片。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"要改变打印机高级设定，点击 "
"<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印设定</guimenuitem></men"
"uchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr "你可能需要在 <guilabel>输出</guilabel> 标签中选择正确的打印机型号。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"按下 "
"<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuc"
"hoice> 来打印你的图像"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "分享您的照片"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"如果你打算分享你的照片收藏集给别人，为什么不使用在线的照片分享服务或者为你的照片刻录一张CD？Ubuntu能提供丰富多彩的工具来帮助你分享你的照片。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"使用 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-"
"gallery\">照片分享服务</ulink> 或 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-"
"gallery-folder\">网络画廊</ulink> 在互联网上分享你的照片。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr "将您的照片刻录为光盘，使用 <xref linkend=\"cdburning\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr "调整<xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"直接为你的照片<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-"
"mail副本</ulink> 。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "编辑改进照片"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"某些情况下，您可以仅仅需要对照片进行调整或润色以使它更好看，或者是去掉照片中的瑕疵，<application>F-"
"Spot</application>包含了一些基本的工具完成这些工作。您可以单击<guibutton>编辑照片</guibutton>按钮，然后在屏幕下方"
"选择一个工具。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>GIMP "
"图像编辑器</application>是一个非常高级的照片编辑软件，它默认安装在Ubuntu中，您可以选择<menuchoice><guimenu>应用程"
"序</guimenu><guimenuitem>图像</guimenuitem><guimenuitem>GIMP "
"I图像编辑器</guimenuitem></menuchoice>来启动它。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr "GIMP 有很多专业级功能，它提供工具包括选取、绘制、创建路径、蒙板、滤镜和特效等等。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "旋转照片"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr "你可能发现你有些照片方向错误，其实你很容易就能旋转照片而把方向纠正过来。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> 图片查看器</ulink> ，F-"
"Spot照片管理器和GIMP图片编辑器都能旋转照片。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "调整照片尺寸"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr "你可以为过大的照片重新调整大小。如果你有一张图片占的空间很大，调整大小能减少空间占用。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr "<application>GIMP 图像处理程序</application> 支持多种缩放图片的方法。这里我们之关注最简单的方法。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr "在GIMP图片编辑器中打开你想要缩放的照片"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"点击 "
"<menuchoice><guimenuitem>图像</guimenuitem><guimenuitem>缩放图像</guimenuitem></men"
"uchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr "适当地调整<guilabel>宽度</guilabel>或<guilabel>高度</guilabel>，图像会调整到所需大小。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"如果你想独立地调整宽度和高度，点击连接<guilabel>宽度</guilabel>和<guilabel>高度</guilabel>框的连接按钮，使它断开"
"。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"在<guilabel>质量</guilabel>下，调整<guilabel>差值</guilabel>至<guilabel>Cubic "
"(Best)</guilabel>。这将是缩放图片的质量达到最高。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr "点击 <guilabel>缩放</guilabel>来改变照片尺寸"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"点击 "
"<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menu"
"choice> ，为照片选择一个新文件名。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr "按下 <guilabel>保存</guilabel> 来保存改变尺寸后的图像"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "贡献者与授权许可"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"本文档由Ubuntu文档团队（https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam）维护。贡献者名单详见<ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">贡献者页面</ulink>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr "您可以基于本许可的条款而自由地对Ubuntu文档源代码进行修正、扩充以及改善。所有衍生作品必须基于本许可发布。"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr "发布本文档是希望它能有用，但我们并不提供任何担保；如免责声明中所述，我们不对其适销性或特定用途的适用性提供默示担保。"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"该授权许可的副本可以在这里找到：<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu 文档项目"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical 公司和 <placeholder-1/> 的成员"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu文档项目"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "音乐"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr "这个部分讲述了如何在Ubuntu里面导入，管理和使用音乐，视频以及图片。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "监听"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"你可以使用 <application>Rhythmbox音乐播放器</application> "
"(<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem"
">Rhythmbox音乐播放器 </guimenuitem></menuchoice>) 和 "
"<application>totem影音播放器</application> "
"(<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem"
">totem影音播放器</guimenuitem></menuchoice>) 在电脑上播放音乐。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr "音频文件在双击的时候会默认在Movie Player中打开，不过Rhythmbox在处理大量音乐是更优秀。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr "Rhythmbox同时可以播放音乐CD，并且可以和MP3播放器一起工作。当您插入一张CD的时候Rhythmbox会自动打开。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"查看 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox音乐播放器手册</ulink> "
"以获得更多信息。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "我该如何阻止CD插入时自动播放呢？"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr "Rhythmbox音乐播放器会自动播放您插入的CD。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"要解除对CD的自动播放，在屏幕顶部的面板上点击 <menuchoice><guimenu> 位置 </guimenu><guimenuitem> "
"主文件夹 </guimenuitem></menuchoice> 打开你的主文件夹。在打开的窗口中点击菜单 "
"<menuchoice><guimenuitem> 编辑 "
"</guimenuitem><guimenuitem>首选项</guimenuitem><guimenuitem> 介质 "
"</guimenuitem></menuchoice> 更改 <guilabel> 音频CD</guilabel> 选项为 <guilabel> "
"什么也不做 </guilabel> 。最后，点击 <guibutton>关闭</guibutton> 。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"查看 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> 来获得更多信息。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr "某些歌曲的歌名/唱片封面缺失/错误"

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr "音乐播放器会自动上网搜索并下载和音乐相关的封面和其它信息。所以假如您有信息不完整的音乐文件，确保良好的网络连接可以解决问题。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"有时候，您的音乐播放器可能无法正确识别某些歌曲或专辑。当出现这种情况时，您可以从标签编辑器中手动添加正确的信息。例如 <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> 和 <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>。部分音乐播放器也自带有标签编辑功能，例如 Rhythmbox 和 Banshee。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "如果一张唱片只是缺失了唱片封面"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"在互联网上找到这张唱片的封面。<ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink>与其他的音乐零售商常显示专辑封面；右键单击图片并点击<guibu"
"tton>图片另存为</guibutton>把图片保存到你的电脑。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr "将图片重命名为 <filename>cover.jpg</filename> ，然后复制到包含此唱片歌曲的文件夹中。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr "Rhythmbox与绝大多数其他的音乐播放器在下次播放来自此专辑的歌曲时会显示正确的唱片封面。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr "Rhythmbox与一些别的音乐播放器允许用户拖动图片到其显示唱片封面的区域来为专辑更改或添加封面。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "从光盘提取"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"你可以从一张CD中提取相关的音乐，这样的话，在播放音乐的时候您就不需要把CD放到光驱里了。然后您就可以把这些歌曲拷贝到数字音乐播放器，比如MP3播放器。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"Rhythmbox把提取的文件保存到音乐文件夹(<menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>音乐</gui"
"menuitem></menuchoice>)。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "插入音频光盘。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr "您将被提示选择一个程序去打开，选择<guilabel>打开Rhythmbox音乐播放器</guilabel>。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "点击 <guibutton>确定</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr "在左手边的方格中的<guilabel>设备中</guilabel>，右击你需要提取的CD的名字。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr "点击<guibutton>提取到库</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"你可以改变Rhythmbox从拷贝CD音乐时的默认文件格式。点击<menuchoice><guimenuitem>编辑</guimenuitem><gui"
"menuitem>首选项</guimenuitem><guimenuitem>音乐</guimenuitem></menuchoice>，改变<guila"
"bel>首选格式</guilabel>至你想要的格式。以后，拷贝至你电脑的所有CD都将以这种格式存储。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"如果 MP3 选项没有显示在<guilabel> 喜欢的格式 </guilabel> 列表中， <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\"> 安装 "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> 软件包</ulink> "
"并重启 Rhythmbox。选项<guilabel> CD 音质, MP3 (.mp3 类型) </guilabel> 应该会显示在 "
"<guilabel>喜欢的格式 </guilabel> 列表中。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "复制到光盘"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"你也可以从你的电脑上拷贝歌曲到一张空白盘来制作自己的音频CD。以这种方式制作的CD应该能够在任何可以播放标准音频CD的设备上播放。你所需要的是CD刻录机（"
"也被称作CD写入器）。大多数电脑都有其中之一。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"要创建一个音频 CD，启动 Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem"
">Brasero 光盘刻录器</guimenuitem></menuchoice>) 并从主屏幕选择 "
"<guibutton>音频项目</guibutton>。然后选择您要添加到 CD 的歌曲，并添加它们到项目。最后，点击 "
"<guibutton>刻录</guibutton> 来复制歌曲到一个 CD。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"你也要选择你所插入CD的最大持续时间（比如80分钟），你可以点击靠近窗口底部的小CD图标来选择。如果你选择的文件超过了一张CD的容量Brasero会警告你"
"。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr "通过<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\">看Brasero的完整操作手册"

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "便携音乐播放器"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"UBUNTU可以同绝大多数便携式音乐播放器工作，包括iPod。通常情况下，你所要作的只是将播放器插入电脑插口，然后使用Rhythmbox从或向播放器拷贝歌"
"曲。音频播放器应该出现在<guibutton>播放</guibutton> 按钮下面的列表的 <guilabel>设备</guilabel> "
"区域。参考<ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox音乐播放器手册</ulink>已获得更多信息。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "MTP媒体播放器"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"一部分 MP3 播放器，例如三星的产品，使用的是 Media Transfer Protocol (MTP) "
"协议传输文件。这些设备在使用正确的驱动程序后会在 Windows 中显示为媒体设备，但是一样可以作为 USB 设备来访问。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr "Ubuntu支持这些设备，但是需要两个步骤："

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"打开<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuite"
"m>Rhythmbox 音乐播放器</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插件</guimenuitem></menuchoice>"
"。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr "勾选<guilabel>便捷播放器 - MTP</guilabel>插件。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "点击 <guibutton>关闭</guibutton>。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr "您的设备在连接的时候将在左侧方格中的<guilabel>设备</guilabel>一栏中。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "转换音频文件"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"当您在从一个CD中提取音乐时，他们必须被保存中一种特定的<emphasis>音乐格式</emphasis>。Rhythmbox默认使用的格式是Ogg "
"Vorbis(<filename>.ogg</filename>或者<filename>.oga</filename>)。这将在<xref "
"linkend=\"music-extract\"/>中解释。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"不是所有的便携式音频播放器都能播放Ogg "
"Vorbis格式的文件。比如iPod就不能播放这种格式。为了使播放器识别你的歌曲，你必须把它们转换成播放器支持的格式。市面上几乎每一款播放器都支持MP3格"
"式，所以这通常是一个安全的选择。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"你可以使用 <ulink url=\"apt:soundconverter\">音乐转换程序</ulink> "
"将现有的音频文件转换到其他的格式。输出格式可以在音乐转换程序的首选项中选择。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "播客和因特网广播站"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"<emphasis "
"role=\"strong\">播客</emphasis>是可以从网上下载并在电脑或便携式音乐播放器上播放的预先录好的节目。可以找到上千的播客，并且绝大多"
"数可以免费下载。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"你可以使用Rhythmbox来下载并播放播客。在Rhythmbox窗口的 <guilabel>库</guilabel> 的区域选择  "
"<guilabel>播客</guilabel> 开始。The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox音乐播放器手册</ulink> "
"有更深入的介绍。或者，你可能更喜欢专用的播客管理器，比如 <ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> 或者 "
"<ulink url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink> 。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">互联网广播电台</emphasis> 是实时 "
"<emphasis>音频流</emphasis>，类似于标准的无线广播电台，但是是在互联网上传播。您可以使用 Rhythmbox 或者 Banshee "
"来收听互联网广播电台，音频流也被一些其它音乐播放器支持。要收听互联网广播电台，从 Rhythmbox 或者 Banshee 窗口的左边选择 "
"<guilabel>广播</guilabel>。然后，要么从列表选择广播台，或者输入您要收听的广播台的网址。要了解更多信息，您可以参阅 <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox 使用手册</ulink>。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"被一些Internet电台使用的 <emphasis role=\"strong\">RealAudio流</emphasis> "
"不被Rhythmbox支持。要收听这种格式的流，<link linkend=\"video-realplayer\"> 安装 "
"RealPlayer</link> 。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "从Internet下载音乐"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"许多允许你在线购买音乐并将之下载到你的电脑的网站是设计为只能同微软的Windows系统共同工作的。因此，一些服务不能在Ubuntu上使用。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Ubuntu可以播放大部分音频格式，包括MP3，WMA和AAC。但是，它不支持各种有时会限制访问音乐的DRM（数字版权管理）方案。如果你下载的音乐文件有D"
"RM限制，它们可能不能在Ubuntu中播放。特别的，iTunes音乐商店的几乎所有的音乐都是有DRM限制的，所以均不能被播放。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"这两项提供无限制(无DRM)音乐的服务是 <ulink url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> 和 "
"<ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>。您可以在线从这些商店里购买歌曲，或者，如果适当的插"
"件启用了，直接使用 Rhythmbox (参阅 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> "
"Rhythmbox 使用手册</ulink> 来获得更多信息)。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr "从网上下载未经音乐版权持有者许可的音乐在许多国家被视为非法的。将下载的音乐文件存储到你的电脑之前，检查你是否拥有这个权利。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "录制声音"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr "如果你有麦克风或者连接着其他录音设备，你可以录制声音并保存到电脑上。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"要启动一个基本声音录制程序，按下 "
"<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>"
"录音机</guimenuitem></menuchoice>。参考 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
"sound-recorder\">声音录制手册</ulink> 来了解如何使用它。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"为满足更多高级录音需要，可以尝试多声道音频编辑器，比如 <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> 或 "
"<ulink url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink> 。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Ubuntu还有其他许多可用的专业级录音工具。参考 <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu "
"Studio网站</ulink> 以获得更多信息。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "我的麦克风不工作或者声音太小"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "检查麦克风是否连接到了正确的接口上"

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr "大部分电脑都有3个或更多的外观相似的音频接口，所以你应该查看是否麦克风被插在了正确的接口上。它经常是粉色的，并且旁边有一个麦克风的图标。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"在一些罕见的情况下，接口并不像标记的那样工作。例如，你的麦克风接口可能充当的是 <quote>Line Out</quote> "
"接口，反之亦然。如果是这种情况，用试错法找出正确的麦克风接口即可。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "检查麦克风在设置中没有被静音"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr "在系统设置中，麦克风的输入可能被静音或者音量被调低。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"右键单击屏幕上方面板上的扬声器图标，选择 <guilabel>打开音量控制</guilabel> 。如果你的面板上没有扬声器图标，按 "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ，输入 "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> 并单击 <guibutton>运行</guibutton> 即可。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"当音乐控制打开时，点击<guibutton>选项</guibutton>然后确定所有和麦克风相关的项目都已经被选中。点击<guibutton>关闭</gu"
"ibutton>，返回音量控制。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"在 <guilabel>回放</guilabel> "
"标签下，确认所有与麦克风相关的设定都没有被静音并且这些设定的音量都足够高。如果麦克风被静音了，在音量控制滑块下会显示一个有着红叉子的扬声器图标，点击图标取"
"消麦克风的静音。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"你可能发现为使麦克风正常工作改变其他的设定也是必要的。例如，<guilabel>Switches</guilabel> 标签下的 "
"<guilabel>Mic Boost</guilabel> 与 <guilabel>External Amplifier</guilabel> 与 "
"<guilabel>选项</guilabel> 标签下的 <guilabel>Mic Select</guilabel> 都可以影响到你的麦克风的音量。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "检查麦克风上的音量控制"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr "一些麦克风有集成的音量控制。检查麦克风上的音量控制已经打开。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr "检查录音软件中的音量控制"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr "一些应用软件允许你在软件内部改变麦克风传来的声音的音量。检查你使用的软件的音量设置。"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "烧录CD与DVD"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"你可以使用电脑上的 <emphasis>CD刻录光驱</emphasis> <emphasis>烧录</emphasis> "
"文件到一张空白盘上来制作自己的CD。"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"使用 Brasero 光盘刻录软件来创建数据，音频和视频 CD，复制 CD 和 DVD，以及从光盘镜像文件来创建 CD。点击 "
"<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>"
"Brasero 光盘刻录器</guimenuitem></menuchoice> 来启动 Brasero。"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr "如果需要帮助和介绍，清参阅<ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero手册</ulink>。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  3str https://launchpad.net/~sanqiang\n"
"  AuirEx https://launchpad.net/~vvfancy\n"
"  EAdam https://launchpad.net/~liuannan\n"
"  Kempson Chen https://launchpad.net/~irain\n"
"  Sparanoid https://launchpad.net/~sparanoid\n"
"  Xhacker Liu https://launchpad.net/~xhacker\n"
"  muzuiget https://launchpad.net/~muzuiget\n"
"  sdxianchao https://launchpad.net/~sdxianchao\n"
"  stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy\n"
"  zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang\n"
"  英华 https://launchpad.net/~wantinghard"

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu有很多视频抓取与编辑程序。有一些什么流行，包括 <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink> ，  <ulink "
#~ "url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink> 和 <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink> 。"

#~ msgid ""
#~ "If you have a portable music player which can also display photos and "
#~ "videos, you may prefer to use <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "which is a music player with good support for such devices. iPod owners may "
#~ "also like to try specialized applications such as <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> for handling multimedia."
#~ msgstr ""
#~ "如果你的便携音乐播放器可以同时播放照片和视频，你应该使用<ulink "
#~ "url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>，他对类似的音乐播放器有着更好的支持。iPod的使用者也可以尝试专门的应用程序，例如"
#~ "<ulinkurl=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink>和<ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink>来管理多媒体播放器"

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "安装<ulink url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> 和<ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application>< /ulink>包。"
