# Vietnamese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:24+0000\n"
"Last-Translator: zeratulbk <congtumotsach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:6(creator) desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dự án tài liệu Ubuntu)"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:8(title) desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(title)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Hiệu ứng Thị giác"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:11(description)
msgid "Information on desktop, window and other visual effects"
msgstr "Thông tin về vùng làm việc, cửa sổ và các hiệu ứng thị giác khác"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Chứng chỉ và Giấy phép"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Tài liệu này được viết bởi nhóm biên soạn tài liệu Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Để xem danh sách những người có "
"đóng góp cho dự án, hãy xem trang <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">người đóng góp</ulink>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tài liệu này được phân phối với giấy phép Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Bạn được quyền tự do chỉnh sửa, mở rộng và cải tiến các tài "
"liệu mã nguồn của Ubuntu theo các điều khoản của giấy phép. Tất "
"cả các tài liệu dẫn xuất phải được phát hành theo giấy phép."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Những tài liệu này được cung cấp với hy vọng rằng nó sẽ hữu ích cho bạn, "
"nhưng KHÔNG CÓ BẤT KỲ ĐẢM BẢO NÀO; thậm chí không có sự đảm bảo bao hàm của "
"KHẢ NĂNG KINH DOANH ĐƯỢC hay SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CỤ THỂ NHƯ "
"MÔ TẢ TRONG ĐIỀU KHOẢN TỪ BỎ TRÁCH NHIỆM."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Bạn có thể xem bản sao của giấy phép này tại đây: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dự án biên soạn tài liệu cho Ubuntu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. và các thành viên của <placeholder-1/>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dự án Tài liệu Ubuntu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:20(title)
msgid "What are visual effects?"
msgstr "Thế nào là hiệu ứng thị giác?"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:21(para)
msgid ""
"Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your "
"desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D "
"desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations."
msgstr ""
"Ubuntu có rất nhiều hiệu ứng thị giác để trang trí cho môi trường làm việc "
"của bạn thêm vui mắt và tiện dụng hơn. Các hiệu ứng này bao gồm cửa sổ trong "
"suốt, màn hình nền 3 chiều, đổ bóng viền cửa sổ, các hiệu ứng di chuyển và "
"tương tác với cửa sổ."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:26(para)
msgid ""
"Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them "
"turned on."
msgstr ""
"Theo mặc định, hệ thống đã kích hoạt các hiệu ứng thị giác ngay lần đầu "
"chạy, nên bạn không cần phải bật chúng lên."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:30(para)
msgid ""
"If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. "
"Try <link linkend=\"compiz-configure\">turning them on manually</link> to "
"check if this is the case."
msgstr ""
"Nếu các hiệu ứng thị giác vẫn chưa hoạt động, có thể là card đồ họa của bạn "
"không đủ mạnh để hỗ trợ việc này. Hãy thử <link linkend=\"compiz-"
"configure\">tự chỉnh lại các thiết lập</link> xem có được không."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:38(title)
msgid "Configuring visual effects"
msgstr "Cấu hình các hiệu ứng thị giác"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to "
"visual effects."
msgstr ""
"Nhấn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Tuỳ "
"thích</guimenuitem><guimenuitem>Diện mạo</guimenuitem><guimenuitem>Các hiệu "
"ứng</guimenuitem></menuchoice> để thay đổi các thiết đặt cơ bản liên quan "
"đến các hiệu ứng thị giác."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:44(para)
msgid ""
"Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment "
"without any effects."
msgstr ""
"Chọn <guilabel>Không</guilabel> để có môi trường làm việc đơn giản và gọn "
"nhẹ, không có các hiệu ứng đồ họa."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:50(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between "
"attractiveness and performance."
msgstr ""
"Chọn <guilabel>Bình thường</guilabel> để sử dụng mức hiệu ứng đồ họa vừa "
"phải, không ảnh hưởng quá nhiều đến hoạt động hệ thống."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:56(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set "
"of graphics."
msgstr "Chọn <guilabel>Đặc biệt</guilabel> để bật nhiều hiệu ứng đồ họa hơn."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:62(para)
msgid ""
"When you select an option, it may take several seconds for the change to be "
"applied. During this time, your screen may flicker briefly."
msgstr ""
"Khi thiết lập thêm 1 hiệu ứng mới, đôi khi phải vài giây sau các thay đổi "
"mới có tác dụng. Trong khoảng thời gian này, màn hình của bạn có thể đứng im "
"một chút."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
msgid ""
"Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to "
"either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you "
"find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep "
"Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous "
"Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the "
"system will return to your previous settings."
msgstr ""
"Sau khi đã áp dụng các thiết lập, một hộp thoại sẽ hiện lên, hỏi xem bạn có "
"muốn giữ các thiết lập mới hay muốn quay về dùng lại các thiết lập cũ. Nếu "
"bạn thấy thiết lập mới hoạt dộng hoàn hảo, hãy nhấn vào nút <guibutton>Giữ "
"các thiết lập</guibutton>. Nếu không, hãy nhấn nút <guibutton>Dùng thiết lập "
"trước</guibutton>. Nếu sau 20 giây không thấy bạn trả lời, hệ thống sẽ tự "
"động quay về sử dụng thiết lập cũ."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:76(title)
msgid "Using keyboard shortcuts with visual effects"
msgstr "Sử dụng lối tắt bàn phím cho các hiệu ứng trực quan"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:77(para)
msgid ""
"Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which "
"provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of "
"these plugins are Application Switcher, Expo and Scale."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:78(para)
msgid "These extra plugins are explained in this section."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:79(para)
msgid ""
"Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key "
"on many keyboards."
msgstr ""
"Một vài lệnh sử dụng phím <keycap>Super</keycap> , đó là phím Windows trên "
"nhiều bàn phím thông thường."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:81(title)
msgid "Application Switcher"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:82(para)
msgid ""
"The Application Switcher provides the same functionality as the traditional "
"Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its "
"previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of "
"different contexts with different keybindings."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:85(para)
msgid ""
"To flip to the next window, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:88(para)
msgid ""
"To flip to the previous window, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:91(para)
msgid ""
"To flip to the next window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:94(para)
msgid ""
"To flip to the previous window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:99(title)
msgid "Desktop Wall"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:100(para)
msgid ""
"The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It "
"is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use "
"workspaces on the horizontal plane and the vertical plane. The Expo plugin "
"works well with the Desktop Wall plugin."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:103(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, "
"Down, Left, or Right."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:106(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall with a window, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> with Up, Down, Left, or Right."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:111(title)
msgid "Enhanced Zoom Desktop"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:112(para)
msgid ""
"The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for "
"improved legibility. It is possible to continue working with other "
"applications while zoomed in."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:115(para)
msgid ""
"To center the mouse on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:118(para)
msgid ""
"To lock the zoom area (field of view) so it will not move to follow the "
"mouse cursor, use "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:121(para)
msgid ""
"To resize the focused window so that it fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:124(para)
msgid ""
"To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:129(title)
msgid "Expo"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left "
"corner of the screen, or by pressing "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. This causes "
"the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-"
"screen in a grid formation, complete with all open windows."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:133(title)
msgid "Negative"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:134(para)
msgid ""
"The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the "
"visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all "
"windows at once."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:137(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the focused window, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:140(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:145(title)
msgid "Viewport Switcher"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:146(para)
msgid ""
"The Viewport Switcher is used to switch <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">workspaces</ulink> via "
"different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse "
"button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace "
"number."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:150(para)
msgid "To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up)."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:153(para)
msgid "To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down)."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:160(title)
msgid "Enabling extra effects"
msgstr "Bật các hiệu ứng thị giác đặc biệt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
msgid ""
"As well as the visual effects which are available by default, many "
"additional effects are available. These range from effects intended to make "
"it easier to use your computer, to ones which are just for fun."
msgstr ""
"Ngoài những hiệu ứng thị giác mặc định, ta còn có thể cài thêm các hiệu ứng "
"bổ sung. Nhiều hiệu ứng giúp ta làm việc dễ dàng hơn, một số khác chỉ để cho "
"vui mắt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:165(para)
msgid "To enable additional effects:"
msgstr "Để kích hoạt các hiệu ứng bổ sung:"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:170(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Install the Advanced "
"Desktop Effects Settings application</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:176(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Chọn mục <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Tùy "
"thích</guimenuitem><guimenuitem>CompizConfig Settings "
"Manager</guimenuitem></menuchoice>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:181(para)
msgid "Check the box next to an effect to enable it."
msgstr "Đánh dấu hộp kiểm bên cạnh các hiệu ứng muốn chạy."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:186(para)
msgid "Click on an effect to change its settings."
msgstr "Bấm vào biểu tượng hiệu ứng để thiết lập nó."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:194(title)
msgid "Common problems"
msgstr "Các lỗi thông thường"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:195(para)
msgid ""
"If you experience problems when using visual effects, it is advisable to "
"disable them by opening "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
msgid ""
"If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not "
"be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not "
"currently support visual effects."
msgstr ""
"Nếu bạn thấy thông báo <quote>Visual effects could not be enabled</quote>, "
"hãy nâng cấp trình điều khiển hoặc card xử lý đồ hoạ bạn có."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:207(para)
msgid ""
"In this case, you will not be able to use visual effects with your default "
"graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">restricted driver</ulink> instead."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
msgid ""
"If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve "
"performance. Visual effects require more system resources, and so older or "
"less powerful computers may not be able to cope with the extra load."
msgstr ""
"Nếu máy vi tính của bạn chạy một cách chậm chạp, hãy tắt các hiệu ứng thị "
"giác để tăng hiệu năng của máy. Các hiệu ứng thị giác đòi hỏi nhiều tài "
"nguyên của hệ thống, do vậy các máy vi tính cũ hoặc yếu không thể kham nổi "
"việc chạy các hiệu ứng này."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
msgid "Further information"
msgstr "Thông tin thêm"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion "
"documentation website</ulink> for more information on advanced configuration "
"of visual effects."
msgstr ""
"Xin xem thêm <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Trang tài liệu về "
"Compiz-Fusion</ulink> để biết thêm thông tin về các cấu hình nâng cao cho "
"hiệu ứng thị giác."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Phạm Đức Giám https://launchpad.net/~phamducgiam"
