# Turkish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 12:59+0000\n"
"Last-Translator: EsatYuce <yusufesat78@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Belgelendirme Projesi)"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:8(title) basic-commands/C/basic-commands.xml:13(title)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "Komut Satırı Kullanımı"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Yertutucu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Hazırlayanlar ve Lisans"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Bu belge Ubuntu belgelendirme takımı "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tarafından sağlanmaktadır. Katkı "
"sağlayanların bir listesi için, <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">katkı sağlayanlar sayfası</ulink>na "
"göz atabilirsiniz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Bu belge Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA) lisansı altında "
"yayımlanmıştır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Ubuntu belgeleme kaynak kodunu bu lisans şartlarına göre değiştirme, "
"genişletme ve geliştirmekte özgürsünüz. Tüm türetilmiş çalışmalar bu lisans "
"altında yayımlanmalıdır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Bu belge yararlı olacağı umularak dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ "
"YOKTUR; BU FERAGATNAMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TİCARİ veya HERHANGİ BAŞKA BİR "
"AMACA UYGUNLUĞU bile garanti edilemez."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Lisansın bir örneği <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink> "
"adresinde mevcuttur."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgelendirme Projesi"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ve <placeholder-1/> üyeleri"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgelendirme Projesi"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
msgid "Using this Guide"
msgstr "Bu Rehberi Kullanmak"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
msgid "man intro(1)"
msgstr "man intro(1)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
msgid ""
"\"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can "
"point and click and drag, and hopefully get work done without first reading "
"lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command "
"line interface), where you type commands to tell the computer what to do. "
"That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.\" -- from <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> 'den --- \"Linux içerisinde birçok döküman okumaksızın, "
"fare işretçisini yöneltip tıklayarak ve sürükleyerek işlerinizi kolaylıkla "
"halletmenzi sağlayacak çizgesel kullanıcı arayüzleri vardır. Geleneksel Unix "
"ise, komutlar yazarak bilgisayar ne yapacağını söyleyebileceğiniz komut "
"satırı arayüzünden oluşur. Bu yöntem daha hızlı ve güçlüdür ancak hangi "
"komutların kullanılacağının bilinmesi gerekir.\""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
msgid ""
"This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is "
"not intended to be a complete guide to the command line, just an "
"introduction to complement Ubuntu's graphical tools."
msgstr ""
"Bu rehber, sizi temel GNU/Linux komutlarına alıştıracaktır. Komut satırına "
"yönelik tam bir rehber olması değil, Ubuntu görsel araçlarını tamamlayıcı "
"bir rehber olması amaçlanmıştır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
msgid ""
"All command names, file names or paths to directories will be shown using a "
"<command>monospace font</command>."
msgstr ""
"Tüm komut adları, dosya adları ve dizin yolları <command>monospace "
"yazıtipi</command> kullanılarak gösterilecek."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
msgid ""
"All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a "
"<application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to "
"type</screen>"
msgstr ""
"Bu rehberdeki tüm komutlar <application>Uçbirim</application>'deki komut "
"satırından çalıştırılacak ve <screen>yazılacak komut</screen> şeklinde "
"gösterilecek."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> "
"User, user, and USER are all different to Linux."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Linux küçük/büyük harflere duyarlıdır</emphasis> "
"Kullanıcı, kullanıcı ve KULLANICI kelimelerini Linux hep farklı kelimeler "
"olarak algılayacaktır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
msgid "Starting a Terminal"
msgstr "Bir Uçbirim Başlatmak"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:69(para)
msgid ""
"To open a <application>Terminal</application> choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Terminal</application>'i açmak için "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>'i seçin."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:75(title)
msgid "File and Directory Commands"
msgstr "Dosya ve Dizin Komutları"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:78(title)
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:79(para)
msgid ""
"The <command>cd</command> command changes directories. When you open a "
"terminal you will be in your home directory. To move around the file system "
"you will use <command>cd</command>."
msgstr ""
"<command>cd</command> komutu dizin değiştirmek için kullanılır. Yeni bir "
"uçbirim açtığınızda varsayılan olarak ev dizininde olacaksınız. Dosya "
"sisteminde gezinmek için <command>cd</command> komutunu kullanmalısınız."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:88(para)
msgid "To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>"
msgstr "Kök dizine gitmek için, <screen>cd /</screen> yazın."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:94(para)
msgid ""
"To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"
msgstr ""
"Ev dizininize gitmek için, <screen>cd</screen> veya <screen>cd ~</screen> "
"yazın."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
msgid ""
"The <command>~</command> character represents the current user's home "
"directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to "
"<command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as "
"root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> "
"points instead to <filename class=\"directory\">/root</filename>. When "
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
"directory must be given."
msgstr ""
"<command>~</command> karakteri kullanıcının ev klasörüne işaret "
"eder.Yukarıda görüldüğü gibi, <command>cd ~</command> komutu <command>cd "
"/home/username/</command> komutu ile aynıdır. Ancak, root olarak komut "
"çalıştırırken (Örn <command>sudo</command>, ile), <command>~</command> "
"kullanıcının ev klasörü yerine  <filename "
"class=\"directory\">/root</filename> klasörünü gösterir. "
"<command>sudo</command> ile bir komut çalıştırırken, ev klasörünüzün tam "
"adresi verilmelidir."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:111(para)
msgid "To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>"
msgstr "Bir üst düzeydeki dizine gitmek için, <screen>cd ..</screen> yazın."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:117(para)
msgid ""
"To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>"
msgstr ""
"Bir önceki dizine (veya geriye) gitmek için, <screen>cd -</screen> yazın."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
msgid ""
"To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full "
"directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd "
"/var/www</screen> to go directly to the <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> subdirectory of <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> to move you to the <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> subdirectory inside your home "
"directory."
msgstr ""
"Birden fazla alt düzeydeki dizinlere tek seferde gitmek için, gitmek "
"istediğiniz dizinin tüm yolunu yazmalısınız. Örneğin, <screen>cd "
"/var/www</screen> yazarak doğrudan <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename> dizininin <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> altdizinine gidebilirsiniz. Başka bir "
"örnek olarak <screen>cd ~/Desktop</screen> komutuyla ev dizini altındaki "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> (Masaüstü) altdizinine "
"gidebilirsiniz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:141(title)
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:151(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in "
"the title bar of its window."
msgstr ""
"<application>GNOME Terminal</application> bu bilgiyi ayrıca penceresinin "
"başlık çubuğunda gösterir."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
msgid ""
"The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently "
"located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working "
"directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> directory, will show "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>pwd</command> komutu hangi dizinde bulunduğunuzu ekranda görüntüler "
"(<acronym>pwd</acronym> <quote>print working directory - çalışılan dizini "
"göster</quote> anlamına gelir). Örneğin <filename "
"class=\"directory\">Masaüstü</filename> dizininde <screen>pwd</screen> "
"komutunu kullandığınız zaman "
"<computeroutput>/home/kullaniciadi/Masaüstü</computeroutput> çıktısı "
"üretilecektir. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:160(title)
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
msgid ""
"The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current "
"directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files "
"that are in your home directory."
msgstr ""
"<command>ls</command> komutu, yürürlükte olan dizindeki dosyaların listesini "
"görüntüler. Örneğin; <screen>ls ~</screen> girişi, size ev dizininizdeki "
"dosyaları gösterecektir."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
msgid ""
"Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs "
"various other information alongside the filename, such as the current "
"permissions on the file, and the file's owner."
msgstr ""
"<command>-l</command> seçeneğiyle birlikte kullanıldığında, "
"<command>ls</command> komutu dosya isminin yanısıra başka bilgileri de "
"listeleyecektir, bu bilgiler içerisinde dosyanın şu an ki izinleri ve sahibi "
"de bulunmaktadır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:175(title)
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:176(para)
msgid ""
"The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: "
"<screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of "
"<filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> will be unchanged."
msgstr ""
"<command>cp</command> komutu bir dosyanın kopyasını oluşturur.Örneğin  "
"<screen>cp foo bar</screen> yazarsanız <filename>foo</filename> dosyasının "
"bir kopyasını almış ve onu <filename>bar</filename> olarak adlandırmış "
"olursunuz. <filename>foo</filename> dosyası ise bu işlem nedeniyle "
"değişmeyecektir."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:186(title)
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:187(para)
msgid ""
"The <command>mv</command> command moves a file to a different location or "
"will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> "
"will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. "
"<screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file "
"<filename>foo</filename> to your <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> directory but will not rename it."
msgstr ""
"<command>mv</command> komutu bir dosyayı başka bir konuma taşır veya "
"dosyanın ismini değiştirir. Örnekler şu şekildedir: <screen>mv foo "
"bar</screen> komutu <filename>foo</filename> dosyasının ismini "
"<filename>bar</filename> şeklinde değiştirir. <screen>mv foo "
"~/Masaüstü</screen> komutu <filename>foo</filename> dosyasını <filename "
"class=\"directory\">Masaüstü</filename> dizininize taşır ancak ismini "
"değiştirmez."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:200(title)
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:201(para)
msgid ""
"<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> "
"deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory."
msgstr ""
"<command>rm</command> komutu, dosyaları silmek için kullanılır. <screen>rm "
"foo</screen>, yürürlükteki dizinden <filename>foo</filename> dosyasını siler."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:206(para)
msgid ""
"By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a "
"directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, "
"<screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">and all of its contents!</emphasis>"
msgstr ""
"Varsayılan olarak, <command>rm</command> komutu dizin silmez. Bir dizini "
"silmek için, <command>-R</command> seçeneğini kullanmanız gerekir. Örneğin; "
"<screen>rm -R foobar</screen>, Klasör dizinini <emphasis role=\"strong\">tüm "
"içeriği ile birlikte siler.</emphasis>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:215(title)
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:216(para)
msgid ""
"The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For "
"example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named "
"<filename class=\"directory\">music</filename> in the current directory."
msgstr ""
"<command>mkdir</command> komutu, yeni dizinler oluşturmanızı sağlar. "
"Örneğin; <screen>mkdir müzik</screen> girişi, yürürlükteki dizinde, "
"<filename class=\"directory\">müzik</filename> isimli bir dizin "
"oluşturacaktır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:226(title)
msgid "System Information Commands"
msgstr "Sistem Bilgisi Komutları"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:229(title)
msgid "df"
msgstr "df"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:230(para)
msgid ""
"The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for "
"all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes "
"(M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> means \"human-readable\")."
msgstr ""
"<command>df</command> komutu tüm bölümler için dosya sistemi disk "
"kullanımını görüntüler (<acronym>df</acronym> \"disk free\" kısaltmasıdır). "
"<screen>df -h</screen> bilgiyi bloklar yerine megabaytlar (M) ve gigabaytar "
"(G) olarak verir (<emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> \"human-"
"readable=insan-okuyabilir\" anlamındadır)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:240(title)
msgid "free"
msgstr "free"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:241(para)
msgid ""
"The <command>free</command> command displays the amount of free and used "
"memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information "
"using megabytes, which is probably most useful for current computers."
msgstr ""
"<command>free</command> komutu sistemdeki boş ve kullanılan hafızayı "
"gösterir. Şu an varolan bilgisayarlar için daha yararlı olacak şekilde "
"megabayt birimi olarak görmek için <screen>free -m</screen> yazabilirsiniz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:251(title)
msgid "top"
msgstr "top"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux "
"system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; "
"swap usage and total number of tasks being run. To exit "
"<application>top</application>, press <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"<command>top</command> komutu, GNU/Linux sisteminizdeki çalışan süreçler, "
"işlemci, bellek ve takas alanı kullanımı dahil sistem kaynaklarını ve toplam "
"çalışan görev sayısını gösterir. <application>top</application>'tan çıkmak "
"için <keycap>q</keycap> tuşuna basabilirsiniz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:262(title)
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:263(para)
msgid ""
"The <command>uname</command> command with the <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, "
"kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking "
"which kernel you're using."
msgstr ""
"<command>uname</command> komutu <emphasis role=\"strong\">-a</emphasis> "
"seçeneğiyle birlikte, tüm sistem bilgisini ekranda görüntüler. Bu bilgi "
"içerisinde makine ismi, kernel ismi ve sürümü, ve diğer bazı ayrıntılar "
"vardır. Hangi kerneli kullandığınızı öğrenmek için çok yararlıdır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:273(title)
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:274(para)
msgid ""
"The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
"Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
"a</screen> will give you: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">-a</emphasis> seçimli "
"<command>lsb_release</command>, çalıştığın Linux sürüm bilgisini gösterir. "
"Örneğin, <screen>lsb_release -a</screen> yazarsan, şöyle birşeyle "
"karşılaşırsın: <screen>\n"
"Kullanılabilir LSB modülleri yoktur.\n"
"Dağıtıcı Kimliği: Ubuntu\n"
"Açıklama:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Sürüm:        10.04 LTS\n"
"Kod Adı:       lucid</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
msgstr "Yükseltilmiş Ayrıcalıklarla Komutları Çalıştırma"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
msgid ""
"The following commands will need to be prefaced with the "
"<command>sudo</command> command. Please see <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> for "
"information on using <command>sudo</command>."
msgstr ""
"Aşağıdaki komutlar <command>sudo</command> komutuyla çalıştırılmalıdır. "
"Lütfen <command>sudo</command> kullanımı bilgisi için <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> "
"bağlantısını inceleyin."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
msgid "Adding a New Group"
msgstr "Yeni Grup Ekleme"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
msgid ""
"The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the "
"system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The "
"above command will create a new group called <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."
msgstr ""
"<command>addgroup</command> komutu sisteminiz üzerinde yeni bir kullanıcı "
"grubu oluşturmak için kullanılır. Yeni bir grup oluşturmak için; "
"<screen>addgroup yenigrup</screen> yazın. Üstteki komut, <emphasis "
"role=\"strong\">yenigrup</emphasis> adıyla yeni bir grup oluşturacaktır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
msgid "Adding A New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı Ekleme"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
msgid ""
"The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To "
"create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command "
"will create a new user called <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."
msgstr ""
"<command>adduser</command> sistemde yeni kullanıcılar oluşturmak için "
"kullanılır. Yeni bir kullanıcı oluşturmak için,<screen>adduser "
"yenikullanıcı</screen>yazın. Bu komut <emphasis "
"role=\"strong\">yenikullanıcı</emphasis> adında bir kullanıcı oluşturur."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
msgid ""
"To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> "
"command: <screen>passwd newuser</screen>"
msgstr ""
"Yeni kullanıcıya şifre atamak için <command>passwd</command>'i kullanın. "
"komut: <screen>passwd yenikullanıcı</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
msgid ""
"Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser "
"newuser newgroup</screen>"
msgstr ""
"Son olarak,yeni kullanıcıya bir grup atamak için, <screen>adduser "
"yenikullanıcı yenigrup</screen> yazın"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
msgid ""
"The default behavior for a command may usually be modified by adding a "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the "
"command. The <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> command, for "
"example, has a <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> option so that "
"<command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is "
"also a <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> option to get those sizes in "
"a \"human readable\" format."
msgstr ""
"Bir komutun doğal davranışı o komuta bir <emphasis role=\"strong\">-- "
"<emphasis>seçenek</emphasis></emphasis> eklemeyle değiştirilebilir. Örneğin "
"<link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> komutu <emphasis "
"role=\"strong\">-s</emphasis> seçeneğine sahiptir. <command>ls -s</command> "
"komutu listelemede dosya boyutlarının da içerilmesini sağlar.  Ayrıca bu "
"boyut bilgilerini insanların anlayabileceği bir şekilde görüntülemeyi "
"sağlayan <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> seçeneği de vardır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
msgid ""
"Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the "
"same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, "
"prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-"
"readable</screen> is the same command."
msgstr ""
"Seçenekler kümeler şeklinde gruplanabilir böylece <screen>ls -sh</screen> "
"komutu <screen>ls -s -h</screen> komutuyla tamamen aynı olmaktadır. Çoğu "
"seçeneğin uzun biçimleri de vardır, tek yerine iki çizgi (--) ile "
"eklenirler.Örneğin <screen>ls --size --human-readable</screen> daha önce "
"yazdığımız komutlarla aynı komuttur."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
msgid "\"Man\" and getting help"
msgstr "\"Man\" ve yardım alma"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:359(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are "
"the two most important tools at the command line."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>komut</emphasis> --help</emphasis> ve "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>komut</emphasis></emphasis>  komut "
"satırındaki en önemli iki araçtır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:366(para)
msgid ""
"Virtually all commands understand the <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (or <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) option which "
"will produce a short usage description of the command and it's options, then "
"exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man "
"--help</screen> to see this in action."
msgstr ""
"Neredeyse tüm komutlar <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> (veya "
"<emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) seçeneğini anlarlar. Bu seçenek "
"komut kullanımı ve seçenekleri hakkında kısa bir bilgilendirme üretip komut "
"satırına döner. <screen>man -h</screen> veya <screen>man --help</screen> "
"yazarak nasıl çalıştığını görün."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:376(para)
msgid ""
"Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) "
"file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> "
"to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, "
"<screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) "
"manual."
msgstr ""
"GNU/Linux'teki her komut ve neredeyse her uygulama bir man (manual- el "
"kitapçığı) dosyasına sahiptir, bu kitapçıklara ulaşmak <command>man "
"komut</command> yazmak kadar kolaydır. Örneğin, <screen>man mv</screen> "
"<command>mv</command> (move) komutunun el kitapçığını ekranda "
"görüntüleyecektir."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:385(para)
msgid ""
"Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the "
"command prompt with <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Yön tuşları ile man dosyasında yukarı aşağı dolaşın, ve  <keycap>q</keycap> "
"ile komut istemine geri dönün."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:390(para)
msgid ""
"<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the "
"<command>man</command> command, which is a good place to start."
msgstr ""
"<screen>man man</screen> komutu başlamak için güzel bir nokta olan "
"<command>man</command> komutu ile ilgili kullanım el kitapçığını getirir ."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:396(para)
msgid ""
"<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "
"\"Introduction to user commands\" which is a well-written, fairly brief "
"introduction to the Linux command line."
msgstr ""
"Özellikle <screen>man intro</screen> yararlıdır - GNU/Linux komut satırına "
"giriş için oldukça iyi yazılmış olan \"Kullanıcı komutlarına giriş\"'i "
"görüntüler."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
msgid ""
"There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-"
"depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for "
"the introduction to info pages."
msgstr ""
"Ayrıca <command>info</command> sayfaları vardır, bu sayfalar genellikle "
"<command>man</command> sayfalarından daha ayrıntılıdır. <screen>info "
"info</screen> komutunu info sayfaları tanıtımı için deneyebilirsiniz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:411(title)
msgid "Searching for man files"
msgstr "man dosyalarını aramak"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:412(para)
msgid ""
"If you aren't sure which command or application you need to use, you can try "
"searching the man files."
msgstr ""
"Hangi komutu ya da uygulamayı kullanmanız gerektiğine emin değilseniz, man "
"dosyalarını aramayı deneyebilirsiniz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:425(para)
msgid "This is the same as the <command>apropos</command> command."
msgstr "Bu <command>apropos</command> komutuyla aynıdır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:418(para)
msgid ""
"<command>man -k foo</command>, will search the man files for "
"<emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how "
"this works. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -k foo</command>, man dosyalarını <emphasis>foo</emphasis> için "
"araştırır. <screen>man -k nautilus</screen> komutunu deneyerek nasıl "
"çalıştığını görebilirsiniz. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:438(para)
msgid "This is the same as the <command>whatis</command> command."
msgstr "Bu komut <command>whatis</command> komutuyla aynıdır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:433(para)
msgid ""
"<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man "
"files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -f foo</command>, sisteminizdeki man dosyalarının sadece "
"başlıklarını araştırır. Örnek olarak <screen>man -f gnome</screen> komutunu "
"deneyin<placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:450(title)
msgid "Cutting and pasting"
msgstr "Kesme ve yapıştırma"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:451(para)
msgid ""
"Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
"pasted into the terminal."
msgstr ""
"Sıklıkla gerekli komutların terminale yapıştırlmasıyla ilgili olarak "
"yönergelere başvuracaksınız."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:453(para)
msgid ""
"You might be wondering why the text you've copied from a web page using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
"with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell "
"uses a different combination for paste "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can "
"also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> ile "
"kopyaladığınız web sayfasının neden "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>'e "
"kopyalanmadığının merak ediyor olabilirsiniz,  Kabuk "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo> Yapıştır "
"komutu için farklı bir kombinasyon kullanır. Bunu fareyi kullanarak da "
"yapabilirsiniz, menüden terminale girip sağtuş tıklayın ve sonra da "
"menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>'i tıklayın"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:461(para)
msgid ""
"You can also select the required commands in your web browser and then click "
"the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-"
"button mouse) in the terminal to paste in the select command."
msgstr ""
"Web tarayıcınızda gerekli komutları seçebilir ve sonra uçbirimde seçilen "
"komutu yapıştırmak için faresinizin orta düğmesine  (ya da iki-butonlu fare "
"üzerinde aynı zamanda her iki butonlara) tıklayabilirsiniz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
msgid ""
"These actions may mean something entirely different to other terminal "
"emulators. Consult your emulator's documentation for details."
msgstr ""
"Bu eylemler diğer uçbirim öykünücülerinde tamamen farklı anlama "
"gelebilirler. Ayrıntılar için kullandığınız öykünücünüzün belgelerine "
"başvurun."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:469(title)
msgid "Other Useful Things"
msgstr "Diğer Kullanışlı Şeyler"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:471(title)
msgid "Save on typing"
msgstr "Yazımdan tasarruf edin"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:480(para)
msgid ""
"<keycap>Up Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Yukarı Ok</keycap> veya "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:490(para)
msgid "Scrolls through the commands you've entered previously."
msgstr "Daha önce girdiğiniz komutları baştan sona listeler."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:498(para)
msgid ""
"<keycap>Down Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Aşağı Ok</keycap> veya "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:508(para)
msgid "Takes you back to a more recent command."
msgstr "En son komuta geri götürür."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:515(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:520(para)
msgid "When you have the command you want."
msgstr "İstediğiniz komutu bulduğunuz zaman."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:526(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Sekme (TAB)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:531(para)
msgid ""
"A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if "
"there's only one option, or else gives you a list of options."
msgstr ""
"Çok yararlı bir özellik. Bu özellik, eğer sadece bir seçenek varsa herhangi "
"bir komutu veya dosya adını otomatik olarak tamamlar, eğer birden fazla "
"seçenek varsa size seçeneklerin listesini verir."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:544(title)
msgid "Change the text"
msgstr "Metni değiştir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:545(para)
msgid ""
"The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move "
"around the line."
msgstr ""
"Fare çalışmayacaktır. <keycap>Sol/Sağ ok</keycap> tuşlarını satır üzerinde "
"dolaşmak için kullanabilirsiniz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:549(para)
msgid ""
"When the cursor is where you want it in the line, typing "
"<emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there."
msgstr ""
"İmleç satır üzerinde istediğiniz yere geldiğinde, yazdığınız metini "
"<emphasis>araya ekler</emphasis>, orda bulunanların üzerine yazmaz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:562(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or "
"<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> veya "
"<keycap>Home</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:572(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line."
msgstr "İmleci satırın <emphasis>başına</emphasis> taşır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:578(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or "
"<keycap>End</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> veya "
"<keycap>End</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:588(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line."
msgstr "İmleci satırın <emphasis>sonuna</emphasis> götürür."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:599(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:614(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:628(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Kontrol (CTRL)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:600(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:606(para)
msgid "Deletes from the current cursor position to the end of the line."
msgstr "Geçerli imleç konumundan  satır sonuna kadar siler."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:615(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:621(para)
msgid "Deletes the whole of the current line."
msgstr "Geçerli satırın tümünü siler."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:629(keycap)
msgid "w"
msgstr "w"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:635(para)
msgid "Deletes the word before the cursor."
msgstr "İmleçten önceki kelimeyi siler."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:645(title)
msgid "More Information"
msgstr "Daha Fazla Bilgi"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:646(para)
msgid "The following online guides are available:"
msgstr "Aşağıdaki çevrimiçi rehberler kullanılabilir:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:649(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command "
"line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - Paketleri komut satırından yüklemek için apt-get "
"kullanımı."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:656(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse "
"repositories through the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Komut Satırından Depo Düzenleme</ulink> - Universe/Multiverse depolarını "
"komut satırını kullanarak ekleme"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:664(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is a powerful command line search tool."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Kullanımı</ulink> "
"- grep güçlü bir komut satırı arama aracıdır."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:671(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - locate "
"files on the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - komut "
"satırı üzerinden dosyaları bulur."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:677(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, "
"but still unfinished."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> Komut "
"Satırı Kullanımı</ulink> - Bu temel rehberden daha uzun ve daha eksiksizdir, "
"fakat hala bitmemiştir."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:684(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for "
"the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - komut satırının daha gelişmiş yapılandırılmasına "
"yönelik bilgi"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
msgid "For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:"
msgstr ""
"GNU/Linux komut satırına yönelik gelişmiş öğrenceler için, lütfen bakınız:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:697(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- basic BASH tutorials, including "
"BASH scripting"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- BASH betikleri eğitimini de "
"içeren temel BASH öğrenceleri"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-based tutorials"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-tabanlı eğitimler"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:709(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- a massive online "
"book about system administration, almost all from the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- sistem yönetimi "
"hakkında muazzam bir çevrimiçi kitap, neredeyse hepsi komut satırından."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aranel.Surion https://launchpad.net/~aranelsurion\n"
"  Bugra Gokalp Okcu https://launchpad.net/~bg-okcu\n"
"  EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
"  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
"  Koray Bıyıkoğlu https://launchpad.net/~kobi\n"
"  Osman Üngür https://launchpad.net/~osmanungur\n"
"  Savas Sen https://launchpad.net/~savas-sen\n"
"  Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan\n"
"  bebetto https://launchpad.net/~seyda-cobanoglu\n"
"  celil aydin https://launchpad.net/~celil-aydin\n"
"  emre_e https://launchpad.net/~gondergec\n"
"  gunebakan https://launchpad.net/~bilaltonga\n"
"  tekrei https://launchpad.net/~tekrei\n"
"  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
"  İsmail ÇETİN https://launchpad.net/~isomikis-mynet"
