# Bengali translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (উবুন্টু ডকুমেন্টেশন প্রকল্প)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "প্রশাসনিক কাজ"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "২০০৮-০২-১৬"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "উবুন্টুতে প্রশাসনিক কাজের অ্যাপলিকেশন সমূহ সম্পর্কে জানুন।"

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "স্বীকৃতি এবং লাইসেন্স"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"এই লেখ্যটি উবুন্টু ডুমেন্টেশন দল (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) "
"দ্বারা পরিচালিত। <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">অবদানকারীদের "
"পাতায়</ulink> দেখুন কর্মীদের তালিকা।"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"এই লেখ্যটি Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA) এর অধীনে "
"প্রকাশিত।"

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"আপনি উবুন্টু ডকুমেন্টেশন সোর্স কোড এই লাইসেন্সের অধীনে যথেচ্ছ পরিবর্তন, যোগ "
"ও উন্নততর করতে পারেন ৷ আপনার পরিবর্তীত সব কাজও উপরোক্ত লাইসেন্সের আওতায় আসবে "
"৷"

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"আশা করা হচ্ছে যে এই ডকুমেনটেশনটি কার্যকর হবে, কিন্তু কোনরকম ওয়ারেন্টি "
"ব্যতীত; MERCHANTABILITYএর implied warranty  ব্যতীত অথবা DISCLAIMER এ "
"বর্ণনাকৃত একটি বিশেষ উদ্দেশ্যের জন্য।"

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"লাইসেন্সের একটি কপি এখানে পাওয়া যাবে: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">ক্রিয়েটিভ কমনস শেয়ার-এলাইক লাইসেন্স</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "২০০৮"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "উবুন্টু ডকুমেন্টেশন প্রকল্প"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "ক্যানোকিয়াল লিমিটেড এবং <placeholder-1/>-এর সদস্যরা"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "উবুন্টু ডকুমেন্টেশন প্রকল্প"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"নিরাপত্তার জন্য, প্রশাসনিক কাজ করার অনুমতি রয়েছে কেবলমাত্র এমন ব্যবহারকরীরা "
"উবুন্টুতে প্রশাসনিক কাজসমূহ সম্পাদন করতে পারেন। ইনস্টলেশনের সময় প্রথম যে "
"ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরী করা হয়, ডিফল্টভাবে তাকে প্রশাসনিক কাজ করার "
"অনুমতি দেয়া হয়।"

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr "বিশেষাধিকার"

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"প্রতিবার আপনার পাসওয়ার্ড লেখার পর, সিস্টেম সেটি ১৫ মিনিট পর্যন্ত স্মরণ রাখবে "
"ফলে আপনাকে বারবার পাসওয়ার্ড লিখতে হবে না।"

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "ব্যবহারকারীকে প্রশাসনিক কাজে প্রবেশাধিকার দেয়া"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">ব্যবহারকারী এবং গ্রুপসমূহ "
"অ্যাপলিকেশন</ulink> এর মাধ্যমে ব্যবহারকারীদের প্রশাসনিক কাজে প্রবেশাধিকার "
"দিতে এবং পরিবর্তন করতে পারবেন:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>সিস্টেম</guimenu><guimenuitem>অ্যাডমিনিসট্রেশন</guimenui"
"tem><guimenuitem>ব্যবহারকারী এবং গ্রুপসমূহ "
"অ্যাপলিকেশন</guimenuitem></menuchoice> চাপুন"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "<guibutton>Unlock</guibutton> চাপুন এবং আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"যে ব্যবহারকারীকে প্রশাসনিক কাজে প্রবেশাধিকার দিতে চান সেটি নির্বাচন করুন এবং "
"<guibutton>Properties</guibutton> চাপুন।"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "<guilabel>User Privileges</guilabel> ট্যাব নির্বাচন করুন"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"<guilabel>Administer the system</guilabel> এর পাশের বক্সে টিক চিহ্ন দিন এবং "
"<guibutton>OK</guibutton> চাপুন"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "কামন্ড লাইনে sudo ব্যবহার করে"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"টারমিনাল "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) ব্যবহার করার সময় "
"যেকোন কমান্ডের পূর্বে <command>sudo</command> লিখে প্রশাসক হিসাবে ব্যবহার "
"করা যাবে।"

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"sudo কামন্ডের ব্যবহৃত পাসওয়ার্ডটি একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত স্মরণ রাখা হয়, "
"ডিফল্ট ভাবে এই সময়টি হল ১৫ মিনিট, তবে এটি পরিবর্তন করার সুযোগ রয়েছে। "
"প্রতিবার পাসওয়ার্ড লেখা ছাড়াই ব্যবহারকারীর একসাথে একাধিক প্রশাসনিক কাজ করার "
"সুবিধার্থে এই বৈশিষ্টটি দেয়া হয়েছে।"

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"sudo খুব সতর্কতার সাথে ব্যবহার করতে হবে; কারণ এটি ব্যবহারের পর কোন ভুল "
"কমান্ড লেখা হলে এটি আপনার সিস্টেমের ক্ষতি করতে পারে! সাধারণ নিয়ম হল, "
"সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হয়ে এটি ব্যবহার না করা।"

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"কোন টারমিনালে sudo ব্যবহার করা হলে, কাজ শেষ করা পর উইন্ডোটি বন্ধ করেছেন কিনা "
"নিশ্চিত হোন।"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"<application>sudo</application> প্রোগ্রামটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানতে "
"উবুন্টু উইকিতে <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo পাতা</ulink> দেখুন।"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Khandakar Mujahidul Islam https://launchpad.net/~suzan"
