# Japanese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 01:58+0000\n"
"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:6(creator) usb-creator/C/usb-creator-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト)"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:8(title) usb-creator/C/usb-creator.xml:12(title)
msgid "USB Startup Disk Creator"
msgstr "USB スタートアップ・ディスクの作成"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:9(date)
msgid "2009-09-26"
msgstr "2009-09-26"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:11(description)
msgid "Manual for the Usb Startup Disk Creator application"
msgstr "USB スタートアップ・ディスクの作成アプリケーションマニュアル"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "著作権およびライセンス"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"このドキュメントはUbuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)によってメンテナンスされています。貢献者のリストは<ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>を見てください"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能とします。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"このライセンスのもとであれば、利用者は Ubuntu "
"ドキュメントのソースコードを自由に改変、加筆、改善することができます。すべての派生物はこのライセンスのもとでリリースしなければなりません｡"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"この文書は利用者の便宜になることを期待して配布されますが、一切の保証はたとえそれが暗黙のうちになされる商品性もしくは特定用途への適合性の保証であっても免責"
"されることをここに記載します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"ライセンスは次のリンクで参照できます: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(para)
msgid ""
"This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk "
"Creator</application>."
msgstr "このセクションは<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>の利用方法を解説します。。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:23(title)
msgid "Introduction"
msgstr "はじめに"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
msgid ""
"Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes "
"out."
msgstr "環境にやさしい。Live USBはUbuntuの新しいバージョンがリリースされるたびに、上書きすることができます。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
msgid ""
"Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD."
msgstr "永続性があります。変更をUSBディスクに保存するなどLive CDには無い機能があります。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
msgid ""
"No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive."
msgstr "CDドライブが不要。CDドライブが無いコンピュータでも、たいていはUSBドライブであれば利用できます。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
msgid ""
"Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect "
"your system when accessing unsecured public networks or testing unstable "
"functionality."
msgstr ""
"コンピュータの環境の保護。セキュアではない公衆のネットワークにアクセスしたり、不安定な機能を試してみる場合、システムを保護するためにLive "
"USBからコンピュータをブートします。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu "
"that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "
"\"Live USB\". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or "
"to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to "
"using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<application>USB "
"スタートアップ・ディスクの作成</application>はUSBディスク上で永続性のあるUbuntuイメージを作成するUbuntuのユーティリティです。"
"これは\\\"Live USB\\"
"\"と呼ばれています。コンピュータ上にUbuntuをインストールしたり、システムハードウェアに影響しないようにUbuntuを実行するためLive "
"USBを利用できます。UbuntuのインストールやテストにLive USBを利用するメリットは以下にあります: <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
msgid "Requirements"
msgstr "必要な環境"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
msgid "Ubuntu 8.10 or later"
msgstr "Ubuntu 8.10、またはそれ以降"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
msgid "USB disk 1 GB or larger"
msgstr "1GB以上のUSBディスク"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
msgid "Ubuntu Desktop Edition image"
msgstr "Ubuntu Desktop Editionのイメージファイル"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>には以下が必要になります: <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
msgid ""
"Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on "
"Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, "
"you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live "
"CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like "
"VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation."
msgstr ""
"現在、<application>USB "
"スタートアップ・ディスクの作成</application>はUbuntu8.10以降でのみ動作します。Ubuntuシステムを利用できない場合、Ubuntu"
" Live CDでブートできるシステムがあれば、Live "
"USBを作成することができます。また、VirtualBoxのような仮想化プログラムにUbuntuをインストールし、仮想的なUbuntu環境でLive "
"USBを作成することもできます。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
msgid ""
"The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents "
"of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The "
"minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested."
msgstr ""
"USBドライブの容量は、最低でもUbuntuのダウンロードイメージと記録しようとしている追加データを含んだ容量が必要になります。最小限必要なのは1GBです"
"が、2GBで利用されることを推奨します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
msgid "Making a Live USB"
msgstr "Live USBの作成"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:108(title)
msgid "Download the Ubuntu Image"
msgstr "Ubuntuイメージファイルのダウンロード"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
msgid ""
"Download Ubuntu from <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">the "
"Ubuntu website</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\\\"http://www.ubuntu.com/download\\"
"\">Ubuntuウェブサイト</ulink>からUbuntuをダウンロードします。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
msgid ""
"Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup "
"Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix "
"have additional system requirements that are not compatible with "
"<application>USB Startup Disk Creator</application>."
msgstr ""
"<application>USB "
"スタートアップ・ディスクの作成</application>を一般的なデスクトップ版Ubuntuのインストールに使用します。 サーバ版やNetbook "
"Remixのような他のバージョンは異なるシステム要件となっているため、<application>USB "
"スタートアップ・ディスクの作成</application>との互換性がないことが挙げられます。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
msgid "The downloaded image file will end with the suffix \".iso\"."
msgstr "ダウンロードしたイメージファイルは、拡張子\\\".iso\\\"で終わります。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
msgid "Ubuntu System"
msgstr "Ubuntuシステム上の場合"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
msgid ""
"Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer "
"recognizes the USB disk before proceeding."
msgstr "コンピュータのUSBドライブにUSBディスクを挿します。次に進む前に、コンピュータがUSBディスクを認識しているか確認してください。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
msgid ""
"To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</gui"
"menuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>システム</guimenuitem><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><"
"guimenuitem>USB "
"スタートアップ・ディスクの作成</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<application>USB "
"スタートアップ・ディスクの作成</application>を起動します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the "
"<guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you "
"downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a "
"Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator "
"</application> will automatically recognize it."
msgstr ""
"<guilabel>インストール元ディスクイメージ</guilabel>の下にある<guibutton>その他...</guibutton>ボタンをクリッ"
"クし、前のステップでダウンロードしたUbuntuイメージファイルを指定します。Live CDからUSBディスクを作成するには、Live "
"CDを挿入すると<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>が自動的に認識します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
msgid ""
"Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If "
"you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use "
"for your Live USB."
msgstr ""
"<guilabel>使用するUSBディスク</guilabel>の下に、USBディスクがハイライトされて表示されます。リスト上に複数のドライブが表示された"
"場合、Live USB化したいディスクを選択します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
msgid ""
"To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for "
"extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the "
"second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>."
msgstr ""
"Live USB環境を書き込み可能にする場合は、保存領域にどれくらいのメモリを利用するか指定します。Live "
"USBを書き込み可能にしない場合、2つ目のオプションである、<guilabel>シャットダウン時に、すべての変更は破棄されます</guilabel>を選択"
"します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB."
msgstr "<guibutton>スタートアップディスクの作成</guibutton> をクリックしLive USBを作成します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:175(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on "
"the USB disk. Back up any files you don’t want deleted."
msgstr ""
"<application>USB "
"スタートアップ・ディスクの作成</application>は、USBディスク上のデータを削除します。削除されたくないファイルはバックアップしてください。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:183(title)
msgid "Non-Ubuntu System"
msgstr "Ubuntuシステム上でない場合"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:187(para)
msgid ""
"If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to "
"use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live "
"USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk "
"Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can "
"install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox."
msgstr ""
"Ubuntuが動いているシステムを利用できない場合でも、Live USBを作成するために<application>USB "
"スタートアップ・ディスクの作成</application>を使用することができます。Live CDからブートを行い、Live "
"CD環境から<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>を実行します。 "
"もう一つの方法として、VirtualBoxのような仮想環境上のUbuntuからインストールすることもできます。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:196(title)
msgid "Create a Live USB from a Live CD"
msgstr "Live CDからLive USBの作成"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:203(para)
msgid ""
"Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access "
"to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a "
"publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a "
"second external drive."
msgstr ""
"Ubuntuのイメージファイルを、Live "
"CD環境の動作中にアクセスできるハードドライブ上にコピーします。ハードドライブ上の、誰でもアクセスできるフォルダか、外部接続ドライブにイメージファイルをコ"
"ピーすることができます。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:211(para)
msgid ""
"Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted "
"into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to "
"create a Live USB."
msgstr ""
"Live CDが起動した状態でUbuntuイメージファイルにアクセスできることを確認したら、前のセクションで説明した手順に従い、Live "
"USBを作成します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:222(title)
msgid "Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment"
msgstr "仮想Ubuntu環境でのLive USBの作成"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:228(para)
msgid ""
"Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment "
"and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your "
"virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual "
"environment has access to your CD drive."
msgstr ""
"Ubuntuイメージファイルを、システムと仮想環境のそれぞれで共有できるように、共有フォルダへコピーします。共有フォルダを設定するには、お使いの仮想化ソフ"
"トウェアごとに手順が異なりますので、マニュアルを確認してください。仮想環境がCDドライブにアクセスできるなら、Live CDも使用することができます。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:237(para)
msgid ""
"Insert the USB Disk. Make sure the virtual environment can mount the USB "
"disk."
msgstr "USBディスクを挿入します。仮想環境がUSBディスクをマウントできているか確認してください。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:243(para)
msgid ""
"Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB "
"disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the "
"previous section to create a Live USB."
msgstr ""
"仮想的なUbuntuインストールからUbuntuイメージファイルとUSBディスクの双方がアクセスできる事を確認し、前のセクションで説明したステップに従い、"
"Live USBを作成します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:257(title)
msgid "Booting from the Live USB"
msgstr "Live USBからのブート"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:261(para)
msgid ""
"While some computers automatically recognize the USB drive when starting up, "
"others need to be configured to recognize the Live USB. If your system does "
"not recognize the Live USB on boot, you need to set boot options in the "
"basic configuration of your computer, known as the \"BIOS\"."
msgstr ""
"いくつかのコンピュータでは、起動時にUSBドライブが自動的に認識されます。自動認識されなければ、Live "
"USBを認識させるために設定が必要になるでしょう。場合によっては、ブート時にLive USBを認識させるために、\\\"BIOS\\"
"\"と呼ばれる画面で、コンピュータのブートオプションを設定する必要があります。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:273(para)
msgid ""
"Press the key specified on the startup screen to enter BIOS setup. This key "
"is usually an F key, such as F1, F2, or a key like Delete or Escape. If no "
"information is available on the startup screen, consult your hardware "
"manufacturer’s documentation."
msgstr ""
"BIOS設定に入るため、スタートアップスクリーンで指定されたキーを押します。このキーは通常、F1、F2のファンクションキーであったり、DeleteキーやE"
"scキーであったりします。起動画面上にそれらの表示が無い場合、メーカーの取扱説明書を調べてください。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:281(para)
msgid "Set the USB disk to the primary boot device and save the changes."
msgstr "プライマリブートデバイス（第一ブートデバイス）としてUSBディスクを設定し、変更を保存します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:269(para)
msgid "To set boot options using the BIOS: <placeholder-1/>"
msgstr "BIOSを使ってブートオプションを設定するには: <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:290(para)
msgid ""
"Remember to unplug your USB disk or reset the boot order if you no longer "
"want to boot from the Live USB."
msgstr ""
"注意：この設定を行った後、Live USBから起動したくない場合はUSBディスクを抜くか、ブート順の設定を元に戻すことを忘れないでください。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:298(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:306(para)
msgid ""
"Insert the USB disk after starting your computer to make sure your system "
"recognizes it. Some systems might not recognize mini USB disks."
msgstr ""
"コンピュータが起動した後にUSBディスクを挿入して、システムがUSBディスクを認識するか確認してください。いくつかのシステムではmini "
"USBディスクが認識されない場合があります。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:312(para)
msgid ""
"Enter the BIOS Setup and verify the boot order is set correctly. Make sure "
"the USB disk is the first item on the list. See your hardware manufacturer’s "
"instructions for more information on your system’s BIOS settings."
msgstr ""
"BIOS設定に入ってブートオーダーが正しく設定されているか確かめてください。USBディスクはリスト上で最初の項目であるか確認してください。システムのBIO"
"S設定上のさらなる情報はハードウェア製造元の説明書を参照してください。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:320(para)
msgid ""
"The system might use a boot selector. Hit the Escape key on boot and select "
"USB disk from the boot menu."
msgstr "システムがブートセレクタを使用しているかもしれません。ブート時にEscキーを押してブートメニューからUSBディスクを選択します。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:326(para)
msgid ""
"Boot from the USB disk on another machine. If the machine boots "
"successfully, it is possible that your computer cannot boot from a Live USB."
msgstr ""
"他のマシンでUSBディスクからブートしてみてください。他のマシンでのブートが成功した場合、Live "
"USBからブートできないコンピュータの可能性があります。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:333(para)
msgid ""
"If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different "
"method than <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a "
"Live USB."
msgstr ""
"上記の解決策がうまく行かない場合、<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>でLive "
"USBを作成する方法ではなく、なにか他の方法を使う必要があるかもしれません。"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:302(para)
msgid ""
"If your system won’t boot from the USB disk, try the following: <placeholder-"
"1/>"
msgstr "もし、USBディスクからシステムが起動しなくなった場合は以下を試してみてください: <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:342(para)
msgid ""
"Visit an <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu Support</ulink> "
"resource for more troubleshooting assistance."
msgstr ""
"より多くのトラブルシューティングを支援する情報がある<ulink url=\\\"http://www.ubuntu.com/support\\"
"\">Ubuntu Support</ulink>にアクセスしてください。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito\n"
"  Ichiro Yanagida https://launchpad.net/~ichiro.y\n"
"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3"
