# Polish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Artur Szymanski <arteek@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: windows/C/windows-C.omf:6(creator) windows/C/windows-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekt Dokumentacji Ubuntu)"

#: windows/C/windows-C.omf:8(title) windows/C/windows.xml:15(title)
msgid "If you have been using Windows"
msgstr "Jeśli korzystasz z systemu Windows"

#: windows/C/windows-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: windows/C/windows-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Symbol zastępczy."

#: windows/C/windows.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Autorzy i Licencja"

#: windows/C/windows.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ten dokument jest pod opieką  Zespołu Dokumentacji Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista autorów jest dostępna na "
"<ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">tej stronie</ulink>."

#: windows/C/windows.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ten dokument jest udostępniany na zasadach licencji Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: windows/C/windows.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Każdy ma prawo modyfikować, rozszerzać i poprawiać kod źródłowy dokumentacji "
"Ubuntu na zasadach zawartych w niniejszej licencji. Wszelkie dzieła pochodne "
"muszą być udostępniane na tej samej licencji."

#: windows/C/windows.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ten dokument jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie przydatny, ale BEZ "
"ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez domniemanej gwarancji ZGODNOŚCI Z UMOWĄ lub "
"MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM CELU TAK JAK OPISANO TO W OŚWIADCZENIU."

#: windows/C/windows.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopia licencji jest dostępna tutaj: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licencja Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: windows/C/windows.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: windows/C/windows.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projektu Dokumentacji Ubuntu"

#: windows/C/windows.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. i członkowie <placeholder-1/>"

#: windows/C/windows.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekt Dokumentacji Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:15(title)
msgid "Preparing to switch"
msgstr "Przygotowania do przeprowadzki"

#: windows/C/preparing.xml:16(para)
msgid ""
"While using Windows you will have probably stored a great deal of data, "
"including documents, emails, photographs and music. The chances are that you "
"will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section "
"provides instructions on moving your data to Ubuntu."
msgstr ""
"Podczas używania systemu Windows prawdopodobnie zgromadziłeś wiele danych, w "
"tym dokumentów, e-maili, fotografii i muzyki. Jest szansa, że będziesz "
"chciał zachować większość z tych danych do dalszego użycia z Ubuntu.Ten "
"rozdział zawiera instrukcje dotyczące przenoszenia danych na Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:19(title)
msgid "Converting unsupported file types"
msgstr "Konwertowanie nieobsługiwanych typów plików"

#: windows/C/preparing.xml:20(para)
msgid ""
"While applications available for Ubuntu support most common file types, "
"there are still many file types which are not supported. If you have files "
"in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to "
"a supported format before switching. This section covers some common, "
"unsupported or only partially-supported file types and lists possible "
"alternatives and methods of conversion."
msgstr ""
"Chociaż programy dostępne w Ubuntu są w stanie obsłużyć większość "
"najczęściej spotykanych typów plików, istnieje także wiele typów plików, "
"które nie są obsługiwane. Jeśli masz pliki w takim nieobsługiwanym formacie, "
"zalecane jest byś spróbował przekonwertować je do obsługiwanego formatu "
"danych jeszcze zanim dokonasz przeprowadzki. Niniejszy rozdział dotyczy "
"kilku często spotykanych, a nieobsługiwanych przez Ubuntu (lub obsługiwanych "
"tylko częściowo) typów plików i podaje ich formaty zastępcze oraz sposoby "
"konwersji."

#: windows/C/preparing.xml:22(emphasis)
msgid "Some types of file cannot be used in Ubuntu"
msgstr "Niektóre typy plików nie mogą być użyte w Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:23(emphasis)
msgid "Check to see whether the file types you use are supported"
msgstr ""
"Sprawdź czy typy plików, których używasz, są obsługiwane przez Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:24(emphasis)
msgid "Convert the files which are of an unsupported type"
msgstr "Przekonwertuj pliki, które mają nieobsługiwany format"

#: windows/C/preparing.xml:27(title)
msgid "Converting unsupported audio formats"
msgstr "Konwertowanie nieobsługiwanych formatów dźwiękowych"

#: windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Z powodu ograniczeń prawnych wiele popularnych typów plików dźwiękowych nie "
"może być odtwarzane w Ubuntu bez zainstalowania dodatkowego oprogramowania."

#: windows/C/preparing.xml:31(para)
msgid ""
"Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some "
"common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-"
"box. While support for certain restricted formats can be added after you "
"have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a "
"well-supported format. This is especially important if the files have been "
"encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management "
"(DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable "
"in all applications but the one in which they were applied."
msgstr ""
"Niestety, z powodu ograniczeń prawnych i kwestii technicznych związanych z "
"kilkoma popularnymi formatami dźwięku, Ubuntu nie może odtwarzać niektórych "
"plików dźwiękowych od razu po zainstalowaniu. Pomimo tego, że wsparcie dla "
"niektórych zastrzeżonych formatów może zostać dodane po zainstalowaniu "
"Ubuntu, warto przekonwertować pliki dźwiękowe do dobrze obsługiwanych "
"formatów. Szczególnie ma to znaczenie w przypadku plików, które zostały "
"zakodowane przy użyciu oprogramowania zawierającego <emphasis>Digital Rights "
"Management (DRM)</emphasis>, jako że z powodu ograniczeń DRM pliki mogą być "
"odtwarzane tylko przez tą aplikację do której zostały przypisane "
"uprawnienia, a nie przez dowolną aplikację."

#: windows/C/preparing.xml:32(para)
msgid ""
"The following major audio formats are proprietary and so are not supported "
"by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"Następujące popularne typy plików dźwiękowych są opatentowane i z tego "
"powodu nie są obsługiwane w Ubuntu bez dodatkowych zabiegów."

#: windows/C/preparing.xml:34(para)
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: windows/C/preparing.xml:35(para)
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: windows/C/preparing.xml:36(para)
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: windows/C/preparing.xml:37(para)
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: windows/C/preparing.xml:39(para)
msgid ""
"For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the "
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very "
"high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the "
"<emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be "
"played in Ubuntu without the installation of any additional software."
msgstr ""
"Dobrze obsługiwanym formatem pliów dźwiękowych, który może zastąpić MP3 i "
"WMA jest <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>. Dobrze obsługiwanym formatem "
"bezstratnym (dla nagrań o bardzo wysokiej jakości), który może zastąpić "
"bezstratny format AAC Lossless oraz WMA-VBR jest <emphasis>FLAC</emphasis>. "
"Oba te formaty są otwarte i mogą być odtwarzane w Ubuntu bez konieczności "
"instalowania dodatkowych programów."

#: windows/C/preparing.xml:40(para)
msgid ""
"There are many audio conversion applications for Windows available for "
"download, and some of these can be obtained free of charge. These "
"applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio "
"(re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats "
"which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> for a list of potentially useful "
"applications."
msgstr ""
"Jest wiele aplikacji konwertujących pliki muzyczne dla Windows i niektóre z "
"nich można za darmo pobrać z Internetu. Aplikacje te są czasami nazywane "
"<emphasis>koderami audio</emphasis>. Wybór aplikacji zależy od formatów, z i "
"do którego chcesz konwertować. Zobacz strony takie, jak <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink>, aby uzyskać listę potencjalnie "
"przydatnych aplikacji."

#: windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
msgid ""
"It is still possible to add support for many restricted formats (such as "
"those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted "
"Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more "
"information."
msgstr ""
"Jest także możliwe, aby dodać obsługę wielu formatów z restrykcjami (takich, "
"jak wyżej wymienione) do Ubuntu po instalacji. Zobacz dokument <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Formaty z "
"restrykcjami</ulink> na stronach wsparcia społeczności Ubuntu, aby uzyskać "
"więcej informacji."

#: windows/C/preparing.xml:44(title)
msgid "Converting unsupported video formats"
msgstr "Konwertowanie nieobsługiwanych formatów wideo"

#: windows/C/preparing.xml:46(emphasis)
msgid ""
"Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Wiele podstawowych formatów plików nie może być obsługiwane przez Ubuntu bez "
"instalacji dodatkowego oprogramowania. Spowodowane jest to przez restrykcje "
"licencyjne."

#: windows/C/preparing.xml:48(para)
msgid ""
"As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats "
"are not supported by the default Ubuntu install. While support for some "
"formats can be added at a later date, it is recommended that you convert "
"important video files in unsupported formats to a format which is well "
"supported in Ubuntu."
msgstr ""
"Tak, jak w wypadku formatów plików dźwiękowych, z powodów prawnych i "
"problemów technicznych wiele formatów wideo nie jest obsługiwanych domyślnie "
"po instalacji Ubuntu. Chociaż jest możliwość dodania obsługi niektórych z "
"nich później, zalecane jest przekonwertowanie ważnych plików wideo do "
"formatów dobrze obsługiwanych przez Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:49(para)
msgid ""
"As with the audio formats, there are many video converter applications "
"available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your "
"video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as "
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."
msgstr ""
"Podobnie, jak w wypadku plików dźwiękowych, dostępnych jest wiele "
"bezpłatnych konwerterów wideo dla Windows. Rozważ konwersję twoich plików "
"wideo do formatu dobrze obsługiwanego przez Ubuntu takiego, jak "
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:50(para)
msgid ""
"The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"Następujące formaty wideo nie są obsługiwane w domyślnej konfiguracji Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:52(para)
msgid "WMV"
msgstr "WMV"

#: windows/C/preparing.xml:53(para)
msgid "RealVideo"
msgstr "RealVideo"

#: windows/C/preparing.xml:54(para)
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: windows/C/preparing.xml:55(para)
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: windows/C/preparing.xml:60(title)
msgid "Converting unsupported office document formats"
msgstr "Konwertowanie nieobsługiwanych formatów dokumentów"

#: windows/C/preparing.xml:62(emphasis)
msgid ""
"Ubuntu office applications can read most common office document formats "
"without the need for conversion"
msgstr ""
"Aplikacje biurowe w Ubuntu potrafią czytać większość popularnych formatów "
"dokumentów bez potrzeby ich konwersji"

#: windows/C/preparing.xml:64(para)
msgid ""
"The default office suite of Ubuntu, "
"<application>OpenOffice.org</application>, supports very many office "
"document formats right out of the box. These include many of the Microsoft "
"Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in "
"formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite "
"or application will have the ability to save the files to a better-supported "
"format."
msgstr ""
"Domyślny pakiet biurowy w Ubuntu, <application>OpenOffice.org</application>, "
"obsługuje od razu bardzo wiele formatów dokumentów, w tym formaty Microsoft "
"Office, Corel i Lotus. Jeżeli posiadasz pliki w nieobsługiwanych formatach, "
"jest prawdopodobne, że twój aktualny pakiet biurowy lub aplikacja posiada "
"funkcję zapisu do lepiej obsługiwanego formatu."

#: windows/C/preparing.xml:65(para)
msgid ""
"The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to "
"become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older "
"applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as "
".doc and RTF are also well supported."
msgstr ""
"Format plików OpenDocument zdobywa popularność i oczekuje się, że zostanie "
"on w rzeczywistości wspieranym formatem dokumentów dla Ubuntu. Jednak "
"ponieważ wiele starszych aplikacji nie potrafi zapisywać do formatu "
"OpenDocument, starsze formaty takie, jak .doc i RTF są także wspierane."

#: windows/C/preparing.xml:68(title)
msgid "Converting from application-specific formats"
msgstr "Konwertowanie z formatów specyficznych dla danej aplikacji"

#: windows/C/preparing.xml:70(emphasis)
msgid ""
"Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and "
"so cannot be used with Ubuntu software"
msgstr ""
"Niektóre formaty plików są specyficzne dla aplikacji dostępnych tylko na "
"Windows i nie mogą być używane z oprogramowaniem Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:72(para)
msgid ""
"Many applications use file formats specific to them. A good example is the "
"<application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as "
"these are generally able to store additional data compared to widely-used "
"standard formats and so are still useful. You may find that applications "
"exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The "
"<application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, "
"for example."
msgstr ""
"Wiele aplikacji używa własnych formatów plików. Dobrym przykładem jest "
"<application>Adobe Photoshop</application>. Takie formaty mogą zwykle "
"przechowywać dodatkowe dane w porównaniu z ogólnie przyjętymi standardowymi "
"formatami, są zatem w dalszym ciągu użyteczne. Często istnieją aplikacje "
"Ubuntu potrafiące konwertować lub obsługiwać takie formaty, np. edytor "
"plików graficznych <application>GIMP</application> potrafi obsługiwać pliki "
"Adobe PSD."

#: windows/C/preparing.xml:73(para)
msgid ""
"If you are uncertain whether a format is application-specific or has a "
"usable alternative, seek help from an <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu support channel</ulink>."
msgstr ""
"Jeśli nie jesteś pewien czy dany format jest specyficzny dla danego programu "
"lub czy istnieje obsługiwany format alternatywny, poszukaj pomocy na <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">kanale pomocy Ubuntu</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:77(title)
msgid "Internet connection settings"
msgstr "Ustawienia połączenia internetowego"

#: windows/C/preparing.xml:78(para)
msgid ""
"The Internet connection settings which are relevant to you will depend on "
"the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will "
"generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter "
"difficulties in finding them yourself."
msgstr ""
"Twoje ustawienia połączenia internetowego zależą od jego typu i Twojego "
"dostawcy internetowego. Twój dostawca zazwyczaj pomoże ci, jeżeli będziesz "
"miał trudności z ich znalezieniem."

#: windows/C/preparing.xml:80(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet using a network or router, see <xref "
"linkend=\"preparing-settings-network\"/> for instructions."
msgstr ""
"Jeżeli łączysz się z Internetem za pomocą sieci lub routera, zobacz <xref "
"linkend=\"preparing-settings-network\"/>."

#: windows/C/preparing.xml:83(title)
msgid "Dial-up Internet connection"
msgstr "Połączenie internetowe wdzwaniane"

#: windows/C/preparing.xml:84(para) windows/C/preparing.xml:99(para)
msgid "Below is a list of common settings which you are likely to need:"
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista głównych ustawień, których najprawdopodobniej "
"będziesz potrzebować:"

#: windows/C/preparing.xml:86(para) windows/C/preparing.xml:101(para) windows/C/preparing.xml:185(para)
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: windows/C/preparing.xml:87(para) windows/C/preparing.xml:102(para) windows/C/preparing.xml:186(para) windows/C/preparing.xml:269(para)
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: windows/C/preparing.xml:88(para)
msgid "Dial-up telephone number"
msgstr "Numer telefonu usługodawcy"

#: windows/C/preparing.xml:90(para)
msgid "You may also require the following information:"
msgstr "Możesz również potrzebować następujących informacji:"

#: windows/C/preparing.xml:92(para)
msgid "Dial-out number"
msgstr "Numer dostępu do linii zewnętrznej"

#: windows/C/preparing.xml:93(para)
msgid "Dialling type (tone or pulse)"
msgstr "Sposób wybierania (tonowe lub impulsowe)"

#: windows/C/preparing.xml:94(para)
msgid "Authentication type"
msgstr "Rodzaj autoryzacji"

#: windows/C/preparing.xml:98(title)
msgid "Broadband Internet connection"
msgstr "Szerokopasmowe połączenie internetowe"

#: windows/C/preparing.xml:103(para)
msgid "Dialling telephone number"
msgstr "Wybierany numer telefonu"

#: windows/C/preparing.xml:104(para)
msgid "Connection type (usually PPPoE or PPPoA)"
msgstr "Rodzaj połączenia (zwykle PPPoE lub PPPoA)"

#: windows/C/preparing.xml:106(para)
msgid ""
"It is possible that you may also require the following technical "
"information, which should be available from your Internet service provider:"
msgstr ""
"Być może potrzebować będziesz następujących informacji technicznych, które "
"powinny być dostępne u dostawcy usługi internetowej:"

#: windows/C/preparing.xml:108(para)
msgid "IP address and subnet mask"
msgstr "Adres IP oraz maska podsieci"

#: windows/C/preparing.xml:109(para)
msgid "DNS server, gateway IP address or DHCP server"
msgstr "Adres serwera DNS, adres bramy lub serwera DHCP"

#: windows/C/preparing.xml:110(para)
msgid "VPI/VCI"
msgstr "VPI/VCI"

#: windows/C/preparing.xml:111(para)
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: windows/C/preparing.xml:112(para)
msgid "Encapsulation type"
msgstr "Typ kapsułkowania"

#: windows/C/preparing.xml:113(para)
msgid "DHCP settings"
msgstr "Ustawienia DHCP"

#: windows/C/preparing.xml:117(title)
msgid "Proxy server settings"
msgstr "Ustawienia serwera proxy"

#: windows/C/preparing.xml:118(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make "
"a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to "
"connect to the Internet."
msgstr ""
"Jeśli łączysz się z Internetem poprzez serwer proxy, powinieneś zanotować "
"szczegóły dotyczące tego serwera, aby później umożliwić Ubuntu połączenie z "
"Internetem."

#: windows/C/preparing.xml:125(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Network and Internet "
"Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet "
"Options</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Jeśli <guilabel>Panel sterowania</guilabel> posiada bordowe tło, wybierz "
"opcję <menuchoice><guimenuitem>Połączenia sieciowe i "
"Internet</guimenuitem><guimenuitem>Opcje "
"internetowe</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:130(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press "
"<guilabel>Internet Options</guilabel>."
msgstr ""
"Jeśli <guilabel>Panel sterowania</guilabel> posiada białe tło, naciśnij "
"<guilabel>Opcje internetowe</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:121(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control "
"Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Kliknij <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Panel "
"Sterowania</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"

#: windows/C/preparing.xml:137(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN "
"Settings...</guibutton>."
msgstr ""
"W zakładce <guilabel>Połączenia</guilabel> kliknij <guibutton>Ustawienia "
"LAN...</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:138(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is "
"ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy "
"server."
msgstr ""
"Jeżeli opcja <guilabel>Użyj serwera proxy dla sieci LAN</guilabel> jest "
"zaznaczona oznacza to, że łączysz się z Internetem poprzez serwer proxy."

#: windows/C/preparing.xml:139(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of "
"the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings."
msgstr ""
"Kliknij <guibutton>Zaawansowane...</guibutton> i zapisz zawartość pól, które "
"się pojawiły. To są twoje ustawienia proxy."

#: windows/C/preparing.xml:144(title)
msgid "Network settings"
msgstr "Ustawienia sieciowe"

#: windows/C/preparing.xml:145(para)
msgid ""
"While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your "
"network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the "
"network you are trying to connect to cannot be handled automatically."
msgstr ""
"Chociaż Ubuntu zazwyczaj jest w stanie rozpoznać automatycznie ustawienia "
"sieci komputerowej, dobrym pomysłem jest zanotowanie istotnych ustawień "
"sieci na wypadek, gdyby połączenie nie mogło być stworzone w sposób "
"automatyczny."

#: windows/C/preparing.xml:147(title)
msgid "Home networks"
msgstr "Sieci domowe"

#: windows/C/preparing.xml:148(para)
msgid ""
"If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, "
"there are a few settings which you may need in order to connect to the "
"network successfully. While most networks will be able to assign correct "
"settings to Ubuntu automatically, some networks cannot."
msgstr ""
"Jeśli używasz sieci domowej, prawdopodobnie jest ona utworzona przy pomocy "
"routera lub przełącznika (switcha) i możesz potrzebować kilku ustawień, by "
"połączyć komputer z siecią. Choć większość sieci komputerowych jest w stanie "
"automatycznie przypisać Ubuntu właściwe ustawienia, niektóre sieci "
"komputerowe mogą nie być do tego zdolne."

#: windows/C/preparing.xml:149(para)
msgid ""
"Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which "
"you may need:"
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją, by uzyskać informację o ustawieniach "
"sieci, które mogą być potrzebne w przyszłości podczas instalacji Ubuntu:"

#: windows/C/preparing.xml:151(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>All "
"Programs</guimenuitem><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Comman"
"d Prompt</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:152(para)
msgid ""
"A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. "
"Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This will list a set of network settings for each of "
"the networking devices you have installed. You may have one or several "
"networking devices."
msgstr ""
"Pojawi się czarny ekran zwany <application>Wierszem poleceń</application>. "
"Wpisz <screen>ipconfig /all</screen> i naciśnij <keycap>Enter</keycap>. "
"Wyświetli się lista ustawień sieci dla każdego urządzenia sieciowego, które "
"masz zainstalowane. Możesz mieć jedno lub kilka urządzeń sieciowych."

#: windows/C/preparing.xml:153(para)
msgid ""
"Now, type <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> and "
"then press <keycap>Enter</keycap>. This will store the settings you have "
"just seen in the file <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."
msgstr ""
"Teraz wpisz <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> i "
"naciśnij <keycap>Enter</keycap>. Zapisze to ustawienia, które przed chwilą "
"widziałeś w pliku <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."

#: windows/C/preparing.xml:154(para)
msgid ""
"Locate and open <filename>C:\\network_settings</filename> in a text editing "
"program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the "
"file if possible."
msgstr ""
"Zlokalizuj i otwórz <filename>C:\\ustawienia_sieci</filename> w edytorze "
"tekstu takim, jak <application>Notatnik</application>. Jeśli masz drukarkę, "
"możesz wydrukować ten plik."

#: windows/C/preparing.xml:158(title)
msgid "Windows networks"
msgstr "Sieci Windows"

#: windows/C/preparing.xml:159(para)
msgid ""
"If you connect to a Windows network, you may need some additional "
"information in order to be able to see documents placed in network shares. "
"If you connect to a network administered by another person, ask that person "
"for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure "
"that you have access to the information listed below:"
msgstr ""
"Jeśli łączysz się z siecią Windows, możesz potrzebować dodatkowych "
"informacji, by mieć dostęp do zasobów sieciowych. Jeśli łączysz się z siecią "
"zarządzaną przez kogoś innego, poproś tę osobę o istotne informacje na temat "
"łączenia się z siecią. W przeciwnym razie upewnij się, że masz dostęp do "
"następujących informacji:"

#: windows/C/preparing.xml:161(para)
msgid "Domain or workgroup name"
msgstr "Nazwa domeny lub grupy roboczej"

#: windows/C/preparing.xml:162(para)
msgid "Your username and password on the network"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika i hasło w sieci"

#: windows/C/preparing.xml:163(para)
msgid "Active Directory master IP address (if applicable)"
msgstr "Adres IP serwera Active Directory (jeżeli występuje w twojej sieci)"

#: windows/C/preparing.xml:167(title)
msgid "Wireless networks"
msgstr "Sieci bezprzewodowe"

#: windows/C/preparing.xml:168(para)
msgid ""
"There are several important pieces of information which you should have to "
"hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed "
"below:"
msgstr ""
"Jest kilka ważnych informacji, które są niezbędne do połączenia się z siecią "
"bezprzewodową, a są nimi:"

#: windows/C/preparing.xml:170(para)
msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Nazwa sieci (SSID)"

#: windows/C/preparing.xml:171(para)
msgid "WEP encryption key or WPA passkey"
msgstr "Klucz szyfrowania WEP lub hasło WPA"

#: windows/C/preparing.xml:173(para)
msgid ""
"There are numerous ways of discovering this information. If your wireless "
"network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be "
"able to find this information from the configuration pages of the router. "
"Consult the router manual for more information on where to find the relevant "
"information."
msgstr ""
"Jest kilka sposobów na znalezienie tej informacji. Jeśli sieć bezprzewodowa "
"została stworzona przy pomocy <emphasis>bezprzewodowego routera</emphasis>, "
"powinieneś znaleźć tę informację na stronach konfiguracyjnych routera. "
"Więcej informacji na temat szukania odpowiednich informacji znajdziesz w "
"instrukcji obsługi routera."

#: windows/C/preparing.xml:176(title)
msgid "VPNs"
msgstr "Wirtualne sieci prywatne (VPN)"

#: windows/C/preparing.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which "
"allow you to connect to a remote private network using a public network such "
"as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying "
"degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first "
"identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is "
"supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available "
"from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network."
msgstr ""
"<emphasis>Wirtualne sieci prywatne</emphasis> to rodzaj sieci, które "
"umożliwiają podłączenie się do zdalnej prywatnej sieci używając publicznej "
"sieci takiej, jak Internet. Jest wiele rodzajów VPN, które są w różnym "
"stopniu obsługiwane przez Ubuntu. Jeżeli musisz łączyć się do VPN, najpierw "
"sprawdź rodzaj VPN, z którym się łączysz. Jeżeli VPN jest obsługiwany przez "
"Ubuntu to jest możliwe, że informacje pomocne przy uzyskiwaniu połączenia "
"znajdziesz na stronie internetowej sprzedawcy VPN."

#: windows/C/preparing.xml:178(para)
msgid ""
"Ensure that you have all of the VPN connection information that you think "
"you may require."
msgstr ""
"Upewnij się, że posiadasz wszystkie wymagane informacje o połączeniu VPN "
"których możesz potrzebować."

#: windows/C/preparing.xml:182(title)
msgid "Instant messaging settings"
msgstr "Ustawienia komunikatorów"

#: windows/C/preparing.xml:183(para)
msgid ""
"If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user "
"account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for "
"many instant messaging networks by default, so you should still be able to "
"use your existing account after you have switched. Please ensure that you "
"make a note of the following information about your instant messaging "
"account:"
msgstr ""
"Jeśli używasz programów do natychmiastowej komunikacji (pogawędek), to masz "
"już konta w sieciach tych usług. Ubuntu posiada standardowo doskonałą "
"obsługę wielu sieci natychmiastowej komunikacji, więc powinieneś mieć "
"możliwość korzystania z tych samych kont po zmianie systemu. Upewnij się, że "
"zanotowałeś następujące informacje o swoich kontach:"

#: windows/C/preparing.xml:187(para)
msgid "Screen name or alias"
msgstr "Nazwa użytkownika (nick)"

#: windows/C/preparing.xml:189(para)
msgid "If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list."
msgstr "Jeśli to możliwe, stwórz kopię listy twoich kontaktów."

#: windows/C/preparing.xml:192(title)
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "Zakładki przeglądarki WWW"

#: windows/C/preparing.xml:193(para)
msgid ""
"It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. "
"This section helps you back them up."
msgstr ""
"Prawdopodobnie masz wiele zapisanych w zakładkach odnośników do swoich "
"ulubionych stron. Ta część pozwoli Ci na ich archiwizację."

#: windows/C/preparing.xml:195(title) windows/C/glossary.xml:58(glossterm)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: windows/C/preparing.xml:197(title)
msgid "Internet Explorer 6"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:198(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Aby zarchiwizować przeglądarkę <application>Microsoft Internet Explorer "
"6</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:200(para) windows/C/preparing.xml:214(para) windows/C/preparing.xml:229(para)
msgid "Start <application>Internet Explorer</application>."
msgstr "Uruchom <application>Internet Explorer</application>."

#: windows/C/preparing.xml:201(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kliknij <menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Importuj i "
"eksportuj...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:202(para) windows/C/preparing.xml:217(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Otworzy się <application>Kreator importu/eksportu</application>. Kliknij "
"<guibutton>Dalej</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:203(para) windows/C/preparing.xml:218(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz <guilabel>Eksportuj ulubione</guilabel> i kliknij "
"<guibutton>Dalej</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:204(para) windows/C/preparing.xml:219(para) windows/C/preparing.xml:236(para)
msgid ""
"Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
"the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will export all of them. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:205(para) windows/C/preparing.xml:220(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a "
"filename. Press <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Zaznacz <guilabel>Eksportuj do pliku lub adresu</guilabel> i wybierz nazwę "
"pliku. Kliknij <guibutton>Dalej</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlony ekran <guilabel>Kończenie pracy Kreatora "
"importu/eksportu</guilabel>. Kliknij <guibutton>Zakończ</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:207(para) windows/C/preparing.xml:222(para) windows/C/preparing.xml:239(para)
msgid ""
"Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously."
msgstr ""
"W ten sposób zakładki zostaną zapisane w pliku, którego nazwę wprowadziłeś."

#: windows/C/preparing.xml:211(title)
msgid "Internet Explorer 7"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:212(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 7</application> web "
"browser:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:215(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenuitem>Favorites</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:216(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites</guibutton> button. "
"Then click Import/Export."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:221(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:226(title)
msgid "Internet Explorer 8"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:227(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 8</application> web "
"browser:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:230(para)
msgid "Press the <guibutton>Favorites</guibutton> button."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:231(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites...</guibutton> button."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:232(para)
msgid "Select <guilabel>Import and Export...</guilabel>"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:233(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Settings</application> wizard will start."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:234(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a file</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:235(para)
msgid ""
"Check the box for <guilabel>Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:237(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Browse...</guibutton> to select a file name and location to "
"save the exported favorites to. Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:238(para)
msgid "Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:244(title)
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: windows/C/preparing.xml:245(para)
msgid ""
"To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser:"
msgstr ""
"Aby zarchiwizować swoją przeglądarkę <application>Mozilla "
"Firefox</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:247(para)
msgid "Start <application>Mozilla Firefox</application>."
msgstr "Uruchom program <application>Mozilla Firefox</application>."

#: windows/C/preparing.xml:248(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wciśnij "
"<menuchoice><guimenuitem>Zakładki</guimenuitem><guimenuitem>Zarządzaj zakładk"
"ami...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:249(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wciśnij <menuchoice><guimenuitem>Importowanie i kopie "
"zapasowe</guimenuitem><guimenuitem>Eksportuj do pliku "
"HTML...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:250(para) windows/C/preparing.xml:260(para)
msgid "Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Wybierz nazwę pliku. Naciśnij <guibutton>Zapisz</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:254(title)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: windows/C/preparing.xml:255(para)
msgid "To backup your <application>Opera</application> web browser:"
msgstr ""
"Aby zarchiwizować swoją przeglądarkę <application>Opera</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:257(para)
msgid "Start <application>Opera</application>."
msgstr "Uruchom program <application>Opera</application>."

#: windows/C/preparing.xml:258(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kliknij <menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Importuj i "
"eksportuj</guimenuitem><guimenuitem>Eksportuj zakładki jako "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:259(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuite"
"m></menuchoice>."
msgstr ""
"Kliknij "
"<menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Eksportuj...</guimenu"
"item></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:265(title)
msgid "Emails and mail account settings"
msgstr "E-maile i ustawienia konta pocztowego"

#: windows/C/preparing.xml:266(para)
msgid ""
"You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If "
"you have a web-based email account you should simply be able to access it "
"using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please "
"note down the following information so that you can re-create your account "
"settings on Ubuntu:"
msgstr ""
"W Ubuntu możesz używać tego samego konta email co w Windows. Jeśli masz "
"internetowe konto email powinieneś mieć do niego dostęp przez przeglądarkę, "
"jak to miało miejsce w Windows. W przeciwnym wypadku zanotuj następujące "
"informacje, abyś mógł utworzyć konto w Ubuntu:"

#: windows/C/preparing.xml:268(para)
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: windows/C/preparing.xml:270(para)
msgid "POP3 or IMAP server"
msgstr "Nazwa serwera POP3 lub IMAP"

#: windows/C/preparing.xml:271(para)
msgid "SMTP server"
msgstr "Nazwa serwera SMTP"

#: windows/C/preparing.xml:272(para)
msgid "Authentication method"
msgstr "Sposób uwierzytelniania"

#: windows/C/preparing.xml:274(para)
msgid ""
"The instructions on exporting emails and email account settings are specific "
"to particular applications. Instructions for some popular email clients are "
"given in the following sections; users of other applications may find "
"instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Instrukcje dotyczące przeniesienia wiadomości e-mail i ustawień konta "
"pocztowego są związane z konkretnymi programami. Poniżej podano instrukcje "
"dotyczące kilku popularnych klientów pocztowych; użytkownicy innych "
"programów pocztowych mogą znaleźć pomoc na <ulink "
"url=\"http://ubuntu.pl/\">polskim forum użytkowników Ubuntu</ulink> lub na "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community\">angielskojęzycznej stronie "
"społeczności Ubuntu</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:277(title)
msgid "Microsoft Outlook Express"
msgstr "Microsoft Outlook Express"

#: windows/C/preparing.xml:278(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
"Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
"specific to that version from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:280(title)
msgid "Exporting the address book"
msgstr "Eksportowanie książki adresowej"

#: windows/C/preparing.xml:282(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook Express</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><"
"guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Otwórz <application>Outlook Express</application> i wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Eksportuj</guimenuite"
"m><guimenuitem>Książka adresowa...</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:283(para)
msgid ""
"The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then "
"press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Otworzy się <application>Narzędzie do eksportu Książki "
"adresowej</application>. Wybierz opcję <guilabel>Plik tekstowy (w formacie "
"CSV)</guilabel> i naciśnij <guibutton>Eksportuj</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:284(para)
msgid ""
"Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, "
"such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Zapisz plik w miejscu, które później łatwo będziesz mógł znaleźć. Nazwij go "
"opisowo, np. <filename>książka_adresowa_outlook.csv</filename> i kliknij "
"<guibutton>Dalej</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:285(para)
msgid ""
"Select the details from the address book which you would like to export. If "
"you are unsure, tick all of the options. Then, press "
"<guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz, które dane chcesz wyeksportować z książki adresowej. Jeśli nie "
"jesteś pewien, zaznacz wszystkie opcje i kliknij "
"<guibutton>Zakończ</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:286(para)
msgid ""
"You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export "
"process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then "
"<guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been "
"exported successfully."
msgstr ""
"Powinieneś zobaczyć komunikat <guilabel>Proces eksportowania książki "
"adresowej został zakończony</guilabel>. Kliknij <guibutton>OK</guibutton>, a "
"następnie <guibutton>Zamknij</guibutton>. Twoja książka adresowa powinna być "
"teraz pomyślnie wyeksportowana."

#: windows/C/preparing.xml:290(title)
msgid "Exporting mail messages from Outlook Express"
msgstr "Eksportowanie wiadomości pocztowych z aplikacji Outlook Express"

#: windows/C/preparing.xml:291(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to "
"export its mail messages to an intermediate format, you must install another "
"piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"Ponieważ <application>Microsoft Outlook Express</application> nie jest w "
"stanie wyeksportować wiadomości pocztowych do jakiegoś pośredniego formatu "
"danych, musisz skorzystać z innego programu aby wyeksportować swoje "
"wiadomości pocztowe."

#: windows/C/preparing.xml:292(para) windows/C/preparing.xml:337(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> for instructions on "
"importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> "
"application, which will allow the exporting of your messages."
msgstr ""
"Tutaj <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> znajdziesz instrukcję jak "
"zaimportować wiadomości pocztowe do programu <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>, który pozwoli wyeksportować twoje wiadomości."

#: windows/C/preparing.xml:296(title)
msgid "Microsoft Office Outlook"
msgstr "Microsoft Office Outlook"

#: windows/C/preparing.xml:297(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office "
"Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook</application>, you may find instructions specific to "
"that version on the wiki."
msgstr ""
"Poniższa instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników programu "
"<application>Microsoft Office Outlook 2003</application>. Jeśli używasz "
"innej wersji programu <application>Outlook</application>, spróbuj poszukać "
"odpowiedniej instrukcji na stronach wiki."

#: windows/C/preparing.xml:299(title)
msgid "Exporting all Outlook data"
msgstr "Eksportowanie wszystkich danych z programu Outlook"

#: windows/C/preparing.xml:301(para)
msgid ""
"This method may be unreliable and should be used for backup purposes only."
msgstr ""
"Ten sposób może być zawodny i należy go stosować tylko w celu stworzenia "
"kopii bezpieczeństwa."

#: windows/C/preparing.xml:304(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Otwórz <application>Outlook</application> i wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Narzędzia</guimenuitem><guimenuitem>Opcje...</guimen"
"uitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:305(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data "
"Files...</guibutton>"
msgstr ""
"Wybierz kartę <guilabel>Ustawienia poczty</guilabel> i kliknij "
"<guibutton>Pliki danych...</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:306(para)
msgid ""
"A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. "
"Select the first file in the list, make a note of its name, and press "
"<guibutton>Open Folder...</guibutton>"
msgstr ""
"Zostanie wyświetlone okno <guilabel>Pliki danych Outlook</guilabel>. Wybierz "
"pierwszy plik z listy, zapisz jego nazwę i kliknij <guibutton>Otwórz "
"folder...</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:307(para)
msgid ""
"A folder will open. Before proceeding, you need to close "
"<application>Outlook</application> - in the <guilabel>Outlook Data "
"Files</guilabel> window, press <guibutton>Close</guibutton>, then in the "
"<guilabel>Options</guilabel> window, press <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Now close <application>Outlook</application>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:308(para)
msgid ""
"In the folder that was opened, find the file you had selected in "
"<application>Outlook</application>. If you have difficultly finding the "
"file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the "
"file extension <filename>.pst</filename>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:309(para)
msgid ""
"Copy the file into the location you are using to store your exported "
"settings."
msgstr ""
"Skopiuj plik do katalogu, w którym przechowujesz wyeksportowane ustawienia."

#: windows/C/preparing.xml:310(para)
msgid ""
"Repeat this process for all of the files which were listed on the "
"<guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen."
msgstr ""
"Powtórz te czynności dla wszystkich plików wymienionych w oknie "
"<guilabel>Pliki danych Outlook</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:314(title)
msgid "Exporting your contacts"
msgstr "Eksportowanie kontaktów"

#: windows/C/preparing.xml:316(para) windows/C/preparing.xml:326(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Otwórz <application>Outlook</application> i wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Importuj i "
"eksportuj...</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:317(para) windows/C/preparing.xml:327(para)
msgid ""
"The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Uruchomi się <application>Kreator importu i eksportu</application>. Wybierz "
"opcję <guilabel>Eksport do pliku</guilabel> i naciśnij "
"<guibutton>Dalej</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:318(para) windows/C/preparing.xml:328(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>"
msgstr ""
"Wybierz <guilabel>Wartości oddzielone przecinkami (DOS)</guilabel> i "
"naciśnij <guibutton>Dalej</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:319(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz folder <guilabel>Kontakty</guilabel> i naciśnij "
"<guibutton>Dalej</guibutton>. Następnie wybierz, gdzie chcesz zapisać plik i "
"kliknij <guibutton>Dalej</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:320(para) windows/C/preparing.xml:330(para)
msgid ""
"A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location "
"you selected in the previous step."
msgstr ""
"Pojawi się lista <guilabel>Akcje do wykonania</guilabel>. Kliknij "
"<guibutton>Zakończ</guibutton>, aby wyeksportować twoje kontakty do miejsca "
"wskazanego w poprzednim kroku."

#: windows/C/preparing.xml:324(title)
msgid "Exporting your calendar"
msgstr "Eksportowanie kalendarza"

#: windows/C/preparing.xml:329(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz folder <guilabel>Kalendarz</guilabel> i naciśnij "
"<guibutton>Dalej</guibutton>. Następnie wybierz, gdzie chcesz zapisać plik i "
"kliknij <guibutton>Dalej</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:334(title)
msgid "Exporting mail messages"
msgstr "Eksportowanie wiadomości pocztowych"

#: windows/C/preparing.xml:335(para)
msgid ""
"You do not need to export mail messages if you use IMAP for retrieving email "
"from your mail server - the email is still stored on the server. You only "
"need to export mail messages if you use POP3 to retrieve email from your "
"mail server. This is because by default the email will not be persisted on "
"the server after it has been downloaded to your computer when using POP3."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:336(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully "
"export its mail messages to a usable intermediate format, you must install "
"another piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"Ponieważ <application>Microsoft Outlook</application> nie jest w stanie "
"wyeksportować wiadomości pocztowych do jakiegoś pośredniego formatu danych, "
"musisz skorzystać z innego programu aby wyeksportować swoje wiadomości "
"pocztowe."

#: windows/C/preparing.xml:341(title)
msgid "Preparing email for export using Mozilla Thunderbird"
msgstr ""
"Przygotowywanie wiadomości do eksportu używając programu Mozilla Thunderbird"

#: windows/C/preparing.xml:342(para)
msgid ""
"Because some mail clients (such as <application>Microsoft "
"Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) do not store their mail messages in a standard "
"format, an additional piece of software must be used to convert the mail "
"before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, "
"open-source application which is able to do this."
msgstr ""
"Ponieważ niektóre programy do obsługi poczty e-mail (takie, jak "
"<application>Microsoft Outlook</application> i <application>Microsoft "
"Outlook Express</application>) nie przechowują poczty w standardowym "
"formacie, musisz skorzystać z innego programu aby przekonwertować swoje "
"wiadomości przed ich wyeksportowaniem. <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> to bezpłatny i wolny program, który potrafi to "
"zrobić."

#: windows/C/preparing.xml:343(para)
msgid ""
"The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it "
"to prepare mail messages for export:"
msgstr ""
"Poniższa instrukcja wyjaśnia, jak zdobyć Thunderbirda i użyć go, aby "
"przygotować wiadomości do wyeksportowania:"

#: windows/C/preparing.xml:345(para)
msgid ""
"Open a web browser and navigate to the <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla Thunderbird "
"website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>."
msgstr ""
"Otwórz w przeglądarce internetowej <ulink url=\"http://www.mozilla-"
"europe.org/pl/products/thunderbird/\">witrynę Mozilli Thunderbird</ulink>. "
"Kliknij odpowiednie łącze, aby pobrać <application>Mozillę "
"Thunderbird</application>."

#: windows/C/preparing.xml:346(para)
msgid ""
"Once the download has completed, run the installer package. Follow the "
"instructions to install Thunderbird."
msgstr ""
"Po zakończeniu pobierania uruchom plik instalacyjny. Postępuj zgodnie z "
"instrukcjami, aby zainstalować Thunderbird."

#: windows/C/preparing.xml:347(para)
msgid ""
"Once the installer has completed, start <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>. You should be greeted with the "
"<application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import "
"all settings - this should import your mail and some other data."
msgstr ""
"Po zakończeniu instalacji, uruchom <application>Mozillę "
"Thunderbird</application>. Powinieneś zostać przywitany przez "
"<application>Kreatora importu</application>. Postępuj zgodnie z "
"instrukcjami, aby zaimportować wszystkie ustawienia - to powinno "
"zaimportować twoje wiadomości i inne dane."

#: windows/C/preparing.xml:348(para)
msgid ""
"If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the "
"instructions to import your mail."
msgstr ""
"Jeżeli <application>Kreator importu</application> nie pojawił się, wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Narzędzia</guimenuitem><guimenuitem>Importuj...</gui"
"menuitem></menuchoice> i wybierz opcję <guilabel>Poczta</guilabel>. Postępuj "
"zgodnie z instrukcjami, aby zaimportować twoją pocztę."

#: windows/C/preparing.xml:350(para)
msgid ""
"Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for "
"exporting. Please see <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> for "
"instructions on how to do this."
msgstr ""
"Gdy cała poczta zostanie zaimportowana, musisz utworzyć jej kopię do "
"eksportu. Zobacz <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> aby "
"dowiedzieć się, jak to zrobić."

#: windows/C/preparing.xml:353(title)
msgid "Exporting email messages from Mozilla Thunderbird"
msgstr "Eksportowanie wiadomości z programu Mozilla Thunderbird"

#: windows/C/preparing.xml:354(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> "
"and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into "
"Thunderbird (see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."
msgstr ""
"Te instrukcje są przeznaczone dla użytkowników <application>Mozilli "
"Thunderbird</application> oraz użytkowników "
"<application>Outlook</application> i <application>Outlook "
"Express</application>, którzy zaimportowali swoją pocztę do Thunderbirda "
"(zobacz <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."

#: windows/C/preparing.xml:356(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice>, type <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\</emphasis> "
"into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder "
"will open."
msgstr ""
"Kliknij "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Uruchom</guimenuitem"
"></menuchoice>, wpisz <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\"
"</emphasis> i kliknij <guibutton>OK</guibutton>. Zostanie otwarty folder."

#: windows/C/preparing.xml:357(para)
msgid ""
"In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made "
"up mostly of random characters, for example "
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder."
msgstr ""
"W otwartym katalogu powinieneś znaleźć następny folder o nazwie składającej "
"się głównie z losowych znaków, np. <emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. "
"Otwórz ten folder."

#: windows/C/preparing.xml:358(para)
msgid ""
"In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename>. Select this "
"folder and copy it to a safe location."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:359(para)
msgid ""
"When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a "
"copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in "
"the <emphasis>mbox</emphasis> format."
msgstr ""
"Gdy już zmienisz system na Ubuntu, utwórz kopię zapasową folderu, który "
"właśnie skopiowałeś. Zawiera on wszystkie twoje foldery z pocztą z "
"Thunderbirda w formacie <emphasis>mbox</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:364(title)
msgid "Transferring your data safely"
msgstr "Bezpieczne transferowanie twoich danych"

#: windows/C/preparing.xml:365(para)
msgid ""
"Once you have collected together all of the files and settings you might "
"need, you must create a copy of them which can be stored safely while you "
"initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this "
"data, and which method you choose will depend on your particular "
"circumstances."
msgstr ""
"Jeżeli zebrałeś już razem wszystkie pliki i ustawienia, których możesz "
"potrzebować, musisz utworzyć ich kopię, która zostanie bezpiecznie zachowana "
"podczas, gdy będziesz instalował po raz pierwszy Ubuntu. Jest wiele sposobów "
"na przechowanie tych danych i wybór najlepszej z nich zależy od konkretnej "
"sytuacji."

#: windows/C/preparing.xml:367(para)
msgid ""
"After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis "
"role=\"strong\">test the files</emphasis> to ensure that they have been "
"copied successfully. If you have many files, at least check the most "
"important files and randomly check other files where possible. This will "
"help to protect you from data loss."
msgstr ""
"Po utworzeniu kopii twoich danych, bardzo ważne jest, aby <emphasis "
"role=\"strong\">przetestować pliki</emphasis> w celu upewnienia się, że "
"skopiowały się prawidłowo. Jeżeli masz dużo plików, sprawdź przynajmniej te "
"najważniejsze i losowo sprawdź inne pliki, jeśli to możliwe. To pomoże "
"zabezpieczyć cię przed utratą danych."

#: windows/C/preparing.xml:370(title)
msgid "Direct transfer"
msgstr "Bezpośrednie przesyłanie danych"

#: windows/C/preparing.xml:371(para)
msgid ""
"If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which "
"your data is stored, you can leave the data you collected on that computer "
"and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto "
"the other computer."
msgstr ""
"Jeżeli instalujesz Ubuntu na innym komputerze niż ten, na którym twoje dane "
"są przechowywane, możesz pozostawić je tam i dopiero po zainstalowaniu "
"Ubuntu przesłać je na inny komputer."

#: windows/C/preparing.xml:372(para)
msgid ""
"When ready, you can transfer the data between the computers using a network "
"connection."
msgstr ""
"Gdy będziesz gotowy, będziesz mógł przesłać pliki pomiędzy komputerami "
"używając połączenia sieciowego."

#: windows/C/preparing.xml:375(title)
msgid "CD or DVD disc"
msgstr "Płyta CD lub DVD"

#: windows/C/preparing.xml:376(para)
msgid ""
"A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or "
"DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are "
"relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder "
"drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you "
"have collected is larger than the capacity of a single disc."
msgstr ""
"Popularnym i niezawodnym sposobem tworzenia kopii zapasowej danych jest "
"użycie nagrywalnych płyt CD lub DVD. Płyty CD i DVD mogą zostać użyte prawie "
"na dowolnym komputerze i są stosunkowo tanie. Jednak twój komputer musi "
"posiadać nagrywarkę CD lub DVD i być może będziesz musiał użyć kilku płyt CD "
"lub DVD, jeżeli zebrane przez ciebie dane przekroczą pojemność pojedynczej "
"płyty."

#: windows/C/preparing.xml:377(para)
msgid ""
"If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will "
"require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity "
"of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly "
"equivalent to 7 CDs)."
msgstr ""
"Jeśli to możliwe, użyj płyt DVD, gdyż mają one większą pojemność i będziesz "
"potrzebował mniej płyt, aby przechować wszystkie twoje dane. Typowe płyty CD "
"mają pojemność 650-700 MB podczas, gdy płyty DVD zazwyczaj mogą przechować "
"do 4,5 GB danych (czyli tyle, co ok. 7 płyt CD)."

#: windows/C/preparing.xml:378(para)
msgid ""
"In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD "
"writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an "
"application by default, although other such applications are capable of "
"storing your data just as well."
msgstr ""
"Aby zapisać dane na czystej płycie CD lub DVD, musisz użyć programu do "
"<emphasis>nagrywania CD</emphasis>. Microsoft Windows XP zawiera taką "
"aplikację, ale możesz użyć także innego programu tego typu."

#: windows/C/preparing.xml:380(para)
msgid ""
"Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs "
"currently in the drive."
msgstr ""
"Upewnij się, że twoja nagrywarka CD lub DVD jest pusta. Wysuń z niej "
"wszelkie płyty."

#: windows/C/preparing.xml:381(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - "
"it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>."
msgstr ""
"Kliknij <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Mój "
"komputer</guimenuitem></menuchoice>. Znajdź swoją nagrywarkę CD lub DVD - "
"zazwyczaj ma ona nazwę taką, jak <guilabel>napęd CD-RW</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:382(para)
msgid ""
"Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a "
"heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel "
"to the left of the screen."
msgstr ""
"Kliknij dwukrotnie na ikonę napędu. Powinien otworzyć się pusty folder "
"zatytułowany <guilabel>Zapisywanie na dysku CD</guilabel> pokazany na "
"niebieskim panelu z lewej strony okna."

#: windows/C/preparing.xml:383(para)
msgid ""
"Leave this folder open and then open the folder containing the files which "
"you have collected together."
msgstr ""
"Zostaw ten folder otwarty i otwórz katalog zawierający pliki, które zebrałeś "
"w jedno miejsce."

#: windows/C/preparing.xml:384(para)
msgid ""
"Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be "
"using. You can check the size of the current selection by right-clicking any "
"selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu "
"which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection."
msgstr ""
"Zaznacz tyle plików, ile będziesz w stanie zmieścić na płycie, której chcesz "
"użyć. Możesz sprawdzić rozmiar aktualnie zaznaczonych plików klikając je "
"prawym przyciskiem i wybierając <guilabel>Właściwości</guilabel>. Pole "
"<guilabel>Rozmiar</guilabel> na karcie <guilabel>Ogólne</guilabel> podaje "
"rozmiar aktualnego zaznaczenia."

#: windows/C/preparing.xml:385(para)
msgid ""
"Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened "
"earlier."
msgstr ""
"Skopiuj wybrane pliki do folderu napędu CD lub DVD, który otwarłeś wcześniej."

#: windows/C/preparing.xml:386(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in "
"the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start."
msgstr ""
"Kliknij <guibutton>Zapisz te pliki na dysku CD</guibutton> na niebieskim "
"panelu z lewej strony. Uruchomi się <application>Kreator zapisywania na "
"dysku CD</application>."

#: windows/C/preparing.xml:387(para)
msgid ""
"Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing "
"Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or "
"DVD."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcjami podawanymi na ekranie przez "
"<application>Kreatora zapisywania na dysku CD</application>. Zapisze on dane "
"na czystej płycie."

#: windows/C/preparing.xml:388(para)
msgid ""
"Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the "
"drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that "
"the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of "
"them just to make sure."
msgstr ""
"Gdy dysk zostanie zapisany, wysuń go i wsuń z powrotem do napędu. W "
"<filename>Moim komputerze</filename> otwórz odpowiedni napęd i sprawdź, czy "
"właśnie skopiowane pliki są widoczne na CD. Spróbuj otworzyć kilka z nich, "
"aby się upewnić."

#: windows/C/preparing.xml:389(para)
msgid ""
"Repeat this procedure until all of the files you collected together are "
"safely stored onto CDs or DVDs."
msgstr ""
"Powtarzaj te polecenia, aż wszystkie zebrane pliki zostaną bezpiecznie "
"zachowane na płytach."

#: windows/C/preparing.xml:391(para)
msgid ""
"Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well "
"protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, "
"you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to "
"avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes "
"to transfer it back onto a computer."
msgstr ""
"Gdy już zapiszesz swoje dane na płytach, upewnij się, że wszystkie są dobrze "
"zabezpieczone i podpisane. Jeżeli zarysujesz lub w inny sposób uszkodzisz "
"płytę, możesz stracić część zapisanych na nim danych. Podpisanie płyt pomoże "
"ci uniknąć pomyłek i szybko znaleźć potrzebne dane, gdy nadejdzie czas na "
"przenoszenie ich z powrotem do komputera."

#: windows/C/preparing.xml:394(title)
msgid "External hard-disk drive or other removable device"
msgstr "Zewnętrzny dysk twardy lub inny wymienny nośnik"

#: windows/C/preparing.xml:395(para)
msgid ""
"If you have access to an external hard-disk drive or some other removable "
"storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the "
"files you have collected onto this device. When ready to transfer the files "
"onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the "
"files from it again."
msgstr ""
"Jeżeli masz dostęp do zewnętrznego dysku twardego lub innego wymiennego "
"urządzenia przechowującego dane z wystarczająco dużą pojemnością, możesz po "
"prostu skopiować zebrane pliki na to urządzenie. Gdy będziesz gotowy do "
"przesłania tych danych do instalacji Ubuntu, możesz po prostu podłączyć to "
"urządzenie i skopiować pliki z powrotem na komputer."

#: windows/C/preparing.xml:396(para)
msgid ""
"Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
"type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
"best supported file system for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
"called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>)."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:398(para)
msgid ""
"Please note that FAT32 only supports a maximum file size of 4GB. If you plan "
"on transferring larger files, like DVD images, you should choose a different "
"file system, like NTFS."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:400(para)
msgid ""
"You can discover the format of an external disk by right-clicking it in "
"<filename>My Computer</filename> and selecting "
"<guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the "
"<guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>."
msgstr ""
"Możesz sprawdzić format zewnętrznego dysku poprzez jego kliknięcie prawym "
"przyciskiem myszy w oknie <filename>Mój komputer</filename> i wybranie "
"<guilabel>Właściwości</guilabel>. Format dysku jest pokazany na karcie "
"<guilabel>Ogólne</guilabel> z opisem <guilabel>System plików</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:403(title)
msgid "Network share"
msgstr "Udziały sieciowe"

#: windows/C/preparing.xml:404(para)
msgid ""
"If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily "
"store the files which you collected together on another computer on the "
"network."
msgstr ""
"Jeżeli twój komputer jest podłączony do sieci, możesz tymczasowo przechować "
"zebrane pliki na innym komputerze w sieci."

#: windows/C/preparing.xml:406(para)
msgid ""
"Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you "
"to copy your files onto it."
msgstr ""
"Upewnij się, że komputer w sieci posiada wystarczająco dużo wolnego miejsca "
"na dysku twardym, aby umożliwić skopiowanie na niego twoich plików."

#: windows/C/preparing.xml:407(para)
msgid ""
"Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your "
"computer. To be able to do this, the computer must have at least one "
"<emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have "
"<emphasis>write privileges</emphasis> for that network share."
msgstr ""
"Upewnij się, że możesz skopiować pliki na inny komputer ze swojego "
"komputera. Aby móc to zrobić, komputer musi posiadać co najmniej jeden "
"<emphasis>udział sieciowy/folder udostępniony</emphasis> i musisz mieć "
"<emphasis>uprawnienia zapisu</emphasis> dla tego udziału."

#: windows/C/preparing.xml:408(para)
msgid ""
"Open the network share on your computer. This can normally be accessed by "
"pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network "
"Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the "
"computer which provides the network share."
msgstr ""
"Otwórz udział sieciowy na twoim komputerze. Możesz to zwyczajnie zrobić "
"naciskając <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Moje "
"miejsca sieciowe</guimenuitem></menuchoice> i znajdując udział sieciowy lub "
"komputer zawierający udział sieciowy."

#: windows/C/preparing.xml:409(para)
msgid ""
"Copy the files you collected into the network share. This may take some time "
"depending on the size of your files and the speed of your network connection."
msgstr ""
"Skopiuj zebrane pliki do udziału sieciowego. To może zająć trochę czasu w "
"zależności od rozmiaru twoich plików i szybkości połączenia sieciowego."

#: windows/C/preparing.xml:413(title)
msgid "Secondary hard-disk partition"
msgstr "Druga partycja na dysku twardym"

#: windows/C/preparing.xml:414(para)
msgid ""
"If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-"
"disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this "
"second drive."
msgstr ""
"Jeżeli posiadasz drugą partycję na twoim dysku lub posiadasz dwa dyski "
"twarde, istnieje możliwość skopiowania zebranych plików na ten drugi napęd."

#: windows/C/preparing.xml:416(para)
msgid ""
"You must be very careful not to over-write the partition on which you have "
"stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of "
"your files onto CDs or DVDs in case of this."
msgstr ""
"Musisz bardzo uważać, aby nie nadpisać partycji, na której przechowujesz "
"swoje dane. Jest zalecane utworzenie dodatkowej kopii zapasowej twoich "
"plików na płytach CD lub DVD, jeżeli zdecydujesz się na tą metodę."

#: windows/C/preparing.xml:418(para)
msgid ""
"Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears "
"in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) "
"is <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> the one which you intend to "
"install Ubuntu on to."
msgstr ""
"Po prostu skopiuj zebrane dane na drugi napęd, który jest widoczny w "
"<filename>Moim komputerze</filename>. Upewnij się, że ten dysk (lub "
"partycja) <emphasis role=\"strong\">nie</emphasis> jest tym, na którym "
"chcesz zainstalować Ubuntu."

#: windows/C/migratingdata.xml:15(title)
msgid "Migrating your data into Ubuntu"
msgstr "Wprowadzanie twoich danych do Ubuntu"

#: windows/C/migratingdata.xml:16(para)
msgid ""
"This chapter provides instructions on importing your data from Windows "
"applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions "
"assume that you will use the default collection of applications installed "
"with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref "
"linkend=\"preparing\"/> chapter."
msgstr ""
"Ten rozdział dostarcza instrukcji jak zaimportować twoje dane z aplikacji "
"Windows do odpowiednich aplikacji w Ubuntu. Instrukcje te zakładają, że "
"użyjesz domyślnego zestawu aplikacji instalowanego wraz z Ubuntu i zbierając "
"dane korzystałeś z instrukcji z działu <xref linkend=\"preparing\"/>."

#: windows/C/migratingdata.xml:18(title)
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: windows/C/migratingdata.xml:19(para)
msgid ""
"You will probably want to move your files into your <emphasis>Home "
"folder</emphasis>. It is considered good practice to store "
"<emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, "
"pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one "
"easily-accessed location."
msgstr ""
"Prawdopodobnie zechcesz przenieść twoje pliki do swojego <emphasis>Folderu "
"domowego</emphasis>. Dobrą praktyką jest przechowywanie "
"<emphasis>wszystkich</emphasis> prywatnych plików (takich, jak dokumenty, "
"obrazy, muzyka itp.) w twoim Folderze domowym. Dzięki temu są one wszystkie "
"w jednym, łatwo dostępnym miejscu."

#: windows/C/migratingdata.xml:20(para)
msgid ""
"To access your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to have separate "
"folders for different types of files, and some folders may already exist by "
"default such as <filename>Documents</filename>, <filename>Music</filename>, "
"<filename>Pictures</filename>, and <filename>Videos</filename>. This will "
"help to keep things organized and you will be able to find your files more "
"quickly and easily if they are categorized in this manner. You can create "
"new folders inside your Home folder by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:21(para)
msgid ""
"How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on "
"how you decided to store your files from Windows. See <xref "
"linkend=\"preparing-storage\"/> for more information on this. However you "
"decided to store your files, the procedure for transferring them across is "
"very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following "
"procedure:"
msgstr ""
"Jak skopiować twoje pliki z Windows do twojego Folderu domowego zależy od "
"tego, w jaki sposób zdecydowałeś się przechować pliki z Windows. Zobacz "
"<xref linkend=\"preparing-storage\"/>, aby uzyskać więcej informacji na ten "
"temat. Którejkolwiek metody użyłeś, procedura transferowania plików jest "
"bardzo prosta. Na przykład przy użyciu płyty CD lub DVD, wystarczy wykonać "
"te instrukcje:"

#: windows/C/migratingdata.xml:23(para)
msgid ""
"Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
"disc icon should appear on your desktop."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:24(para)
msgid "Double-click the icon to view the contents of the disc."
msgstr "Kliknij dwukrotnie ikonę, aby wyświetlić zawartość płyty."

#: windows/C/migratingdata.xml:25(para)
msgid ""
"Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your "
"Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Upewnij się, że twój Folder domowy jest otwarty w innym oknie. Możesz "
"otworzyć Folder domowy klikając "
"<menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Nowe "
"okno</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:26(para)
msgid ""
"In the window corresponding to the disc you inserted, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the "
"disc."
msgstr ""
"W oknie wyświetlającym zawartość płyty, wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Edycja</guimenuitem><guimenuitem>Zaznacz "
"wszystko</guimenuitem></menuchoice>. Zaznaczy to całą zawartość dysku."

#: windows/C/migratingdata.xml:27(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></m"
"enuchoice> to make a copy of all of the selected files."
msgstr ""
"Wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Edycja</guimenuitem><guimenuitem>Kopiuj</guimenuitem"
"></menuchoice>, aby utworzyć kopię wszystkich zaznaczonych plików."

#: windows/C/migratingdata.xml:28(para)
msgid ""
"In the window corresponding to your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many "
"files, this may take a long time."
msgstr ""
"W oknie wyświetlającym Folder domowy, wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Edycja</guimenuitem><guimenuitem>Wklej</guimenuitem>"
"</menuchoice>, aby skopiować wszystkie pliki do twojego Folderu domowego. "
"Jeżeli masz dużo plików, może to zająć sporo czasu."

#: windows/C/migratingdata.xml:29(para)
msgid ""
"Once the copying process has finished, your files will be available to use "
"as normal."
msgstr ""
"Gdy proces kopiowania zostanie ukończony, będziesz mógł ich używać tak, jak "
"zwykle."

#: windows/C/migratingdata.xml:32(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "Importowanie zdjęć"

#: windows/C/migratingdata.xml:33(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which "
"you can use to organize all of your photos."
msgstr ""
"Ubuntu zawiera <application>Menedżer zdjęć F-Spot</application>, którego "
"możesz użyć do uporządkowania wszystkich twoich zdjęć."

#: windows/C/migratingdata.xml:35(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Pictures</emphasis> folder. "
"If it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Pictures</userinput>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:36(para)
msgid "Copy any photos you have into the folder you just created."
msgstr "Skopiuj jakieś zdjęcia do właśnie stworzonego folderu."

#: windows/C/migratingdata.xml:37(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>F-Spot</application>."
msgstr ""
"Kliknij "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><gui"
"menuitem>Menedżer zdjęć F-Spot</guimenuitem></menuchoice>, aby uruchomić "
"<application>F-Spot</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:38(para)
msgid ""
"The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
"press the <guibutton>Import</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Photo</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> to show it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:39(para)
msgid ""
"To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
"<guilabel>Copy file to the Pictures folder</guilabel>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:40(para)
msgid ""
"From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
"Folder</guilabel>. Select the <filename>Pictures</filename> folder in your "
"Home folder by clicking it once."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:41(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending "
"on how many photos you have, this may take a while."
msgstr ""
"Kliknij <guibutton>Importuj</guibutton>, aby rozpocząć importowanie. W "
"zależności od liczby posiadanych przez ciebie zdjęć, może to zająć chwilę."

#: windows/C/migratingdata.xml:45(title)
msgid "Importing Music"
msgstr "Importowanie muzyki"

#: windows/C/migratingdata.xml:46(para)
msgid ""
"Another useful application installed by default in Ubuntu is the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to "
"organize and play all of your music."
msgstr ""
"Inną użyteczną aplikacją domyślnie zainstalowaną w Ubuntu jest "
"<application>Odtwarzacz muzyki Rhythmbox</application>. Umożliwia ona "
"organizować i odtwarzać całą twoją muzykę."

#: windows/C/migratingdata.xml:48(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Music</emphasis> folder. If "
"it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Music</userinput>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:49(para)
msgid "Copy any music files you have into the folder you just created."
msgstr "Skopiuj jakąś muzykę do właśnie stworzonego folderu."

#: windows/C/migratingdata.xml:50(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Kliknij <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Dźwięk i "
"obraz</guimenuitem><guimenuitem>Odtwarzacz muzyki "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>, aby uruchomić "
"<application>Rhythmbox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:51(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import "
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The "
"<application>Import Folder into Library</application> screen will appear."
msgstr ""
"Wybierz <menuchoice><guimenuitem>Muzyka</guimenuitem><guimenuitem>Importuj "
"folder...</guimenuitem></menuchoice>, aby rozpocząć importowanie muzyki. "
"Pojawi się okno <application>Importowanie muzyki do kolekcji</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:52(para)
msgid ""
"Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to "
"select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable "
"music in that folder into <application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Kliknij folder <filename>Muzyka</filename> w twoim Folderze domowym, aby go "
"zaznaczyć i kliknij <guibutton>Otwórz</guibutton>, aby zaimportować całą "
"możliwą do odtworzenia muzykę do <application>Rhythmboksa</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:53(para)
msgid ""
"The import process may take a while depending on how many music files you "
"have. Once finished, you can organize and play your music using "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Importowanie może potrwać chwilę w zależności od liczby posiadanych przez "
"ciebie plików muzycznych. Po zakończeniu, możesz organizować i odtwarzać "
"muzykę za pomocą <application>Rhythmboka</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file "
"it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played "
"because support for the audio format it uses is not currently installed. See "
"<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> for more information on this."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> ostrzeże cię, jeżeli natrafi na plik, "
"którego nie potrafi odtworzyć. W takim wypadku prawdopodobnie plik nie może "
"zostać odtworzony, ponieważ obsługa danego formatu pliku dźwiękowego nie "
"jest aktualnie zainstalowana. Zobacz <xref linkend=\"preparing-converting-"
"audio\"/>, aby uzyskać więcej informacji na ten temat."

#: windows/C/migratingdata.xml:59(title)
msgid "Emails"
msgstr "E-maile"

#: windows/C/migratingdata.xml:60(para)
msgid ""
"If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into "
"the <application>Evolution</application> mail client. The following "
"instructions assume that you are importing emails exported using "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"
msgstr ""
"Jeżeli zapisałeś swoje wiadomości e-mail z Windows, być może chcesz je teraz "
"zaimportować do klienta poczty elektronicznej "
"<application>Evolution</application>. Poniższe instrukcje zakładają, że "
"importujesz wiadomości wyeksportowane za pomocą <application>Mozilli "
"Thunderbird</application> tak, jak opisano w dziale <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"

#: windows/C/migratingdata.xml:62(para) windows/C/migratingdata.xml:76(para) windows/C/migratingdata.xml:90(para)
msgid ""
"Start <application>Evolution</application> by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:63(para) windows/C/migratingdata.xml:77(para) windows/C/migratingdata.xml:91(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
"m></menuchoice> to start the <application>Evolution Import "
"Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Kliknij "
"<menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Importuj...</guimenui"
"tem></menuchoice>, aby uruchomić <application>Asystenta importu "
"Evolution</application>. Następnie kliknij <guibutton>Do przodu</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:64(para) windows/C/migratingdata.xml:78(para) windows/C/migratingdata.xml:92(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz <guilabel>Import pojedynczego pliku</guilabel> i kliknij "
"<guibutton>Do przodu</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:65(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your emails "
"in and open it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:66(para)
msgid ""
"Open the folder <filename>Local Folders</filename>, which is found inside "
"the <filename>Mail</filename> folder, and look for files with names such as "
"<filename>Inbox</filename>, <filename>Unsent Messages</filename>, and "
"<filename>Sent</filename>. If you did not store your email in the "
"<filename>Local Folders</filename> area, choose the appropriate folder in "
"<filename>Mail</filename>. Select a file and press "
"<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
"to wait a while for the file to be checked before you can continue."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:67(para)
msgid ""
"In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"W polu <guilabel>Typ pliku</guilabel> powinien być wybrany "
"<guilabel>Berkeley Mailbox (mbox)</guilabel>. Kliknij <guibutton>Do "
"przodu</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:68(para)
msgid ""
"Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
"the button labeled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
"will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
"destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:69(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you "
"have a large number of emails, then the import process may take a while. "
"Once importing has finished, your emails should be available for viewing "
"immediately."
msgstr ""
"Naciśnij <guibutton>Importuj</guibutton>, aby zaimportować twoje wiadomości. "
"Jeżeli masz dużo poczty, może to potrwać chwilę. Po zakończeniu twoje "
"wiadomości powinny być dostępne do oglądania natychmiast."

#: windows/C/migratingdata.xml:73(title)
msgid "Contacts/Address Book"
msgstr "Kontakty/Książka adresowa"

#: windows/C/migratingdata.xml:74(para)
msgid ""
"If you saved your address book from Windows, you can now import your "
"contacts into <application>Evolution</application>. The following "
"instructions assume that you are importing the address book from "
"<application>Microsoft Outlook Express 6</application> or "
"<application>Microsoft Outlook 2002</application>:"
msgstr ""
"Jeżeli zapisałeś swoją książkę adresową z Windows, możesz teraz zaimportować "
"twoje kontakty do <application>Evolution</application>. Poniższe instrukcje "
"zakładają, że importujesz książkę z <application>Microsoft Outlook Express "
"6</application> lub <application>Microsoft Outlook 2002</application>:"

#: windows/C/migratingdata.xml:79(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"address book in and open it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:80(para)
msgid ""
"Select the backup file for your address book and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:81(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, "
"depending on which format you saved your address book into. Press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"W polu <guilabel>Typ pliku</guilabel> wybierz <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> lub <guilabel>Plik CSV lub Tab Outlooka (.csv, "
".tab)</guilabel> w zależności, do jakiego formatu zapisałeś swoją książkę. "
"Kliknij <guibutton>Do przodu</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:82(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the contacts, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:83(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the "
"imported contacts should be immediately available."
msgstr ""
"Naciśnij <guibutton>Importuj</guibutton>, aby zaimportować twoje kontakty do "
"<application>Evolution</application>. Po zakończeniu twoje kontakty powinny "
"być dostępne natychmiast."

#: windows/C/migratingdata.xml:87(title)
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: windows/C/migratingdata.xml:88(para)
msgid ""
"If you saved a calendar from Windows, you can now import it into "
"<application>Evolution</application>, the default calendar application."
msgstr ""
"Jeżeli zapisałeś kalendarz z Windows, możesz go teraz zaimportować do "
"<application>Evolution</application>, domyślnej aplikacji zawierającej "
"kalendarz."

#: windows/C/migratingdata.xml:93(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"calendar in and open it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:94(para)
msgid ""
"Select the backup file for your calendar and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:95(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or "
"<guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which "
"format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"W polu <guilabel>Typ pliku</guilabel> wybierz <guilabel>Plik vCalendar "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>Plik iCalendar (.ics)</guilabel> or "
"<guilabel>Plik CSV lub Tab Outlooka (.csv, .tab)</guilabel> w zależności, do "
"jakiego formatu zapisałeś swoją książkę. Kliknij <guibutton>Do "
"przodu</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:96(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the calendar, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and "
"then press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz lokalizację, do której chcesz zapisać kalendarz taką, jak "
"<menuchoice><guimenuitem>Na tym "
"komputerze</guimenuitem><guimenuitem>Osobiste</guimenuitem></menuchoice>. "
"Upewnij się, że pole <guilabel>Terminy i spotkania</guilabel> jest "
"zaznaczone i kliknij <guibutton>Do przodu</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:97(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new "
"calendar should be immediately available."
msgstr ""
"Naciśnij  <guibutton>Importuj</guibutton>, aby zaimportować kalendarz do "
"<application>Evolution</application>. Po zakończeniu nowy kalendarz powinien "
"być dostępny natychmiast."

#: windows/C/migratingdata.xml:101(title)
msgid "Browser Bookmarks/Favorites"
msgstr "Zakładki/Ulubione z przeglądarki"

#: windows/C/migratingdata.xml:102(para)
msgid ""
"If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on "
"Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. "
"The following instructions are intended for users of the default "
"<application>Firefox Web Browser</application> who are importing their "
"favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
"Please see <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> for more information."
msgstr ""
"Jeżeli zapisałeś listę ulubionych strony internetowej z przeglądarki "
"używanej w Windows, możesz je teraz zaimportować do przeglądarki dostępnej w "
"Ubuntu. Poniższe instrukcje są przeznaczone dla użytkowników domyślnej "
"<application>przeglądarki internetowej Firefox</application> importujących "
"swoje ulubione z <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
"Zobacz <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/>, aby uzyskać więcej "
"informacji."

#: windows/C/migratingdata.xml:104(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Firefox Web Browser</application>."
msgstr ""
"Kliknij "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guim"
"enuitem>Przeglądarka WWW Firefox</guimenuitem></menuchoice>, aby uruchomić "
"<application>przeglądarkę WWW Firefox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:105(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark "
"Manager</application>."
msgstr ""
"Wciśnij "
"<menuchoice><guimenuitem>Zakładki</guimenuitem><guimenuitem>Zarządzaj zakładk"
"ami...</guimenuitem></menuchoice> aby uruchomić <application>Menedżer "
"zakładek</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:106(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem></menuchoice> "
"and choose the <guilabel>From an HTML File</guilabel> option, then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Wciśnij <menuchoice><guimenuitem>Importowanie i kopie "
"zapasowe</guimenuitem><guimenuitem>Importuj z pliku "
"HTML...</guimenuitem></menuchoice> i wybierz opcję <guilabel>Z pliku "
"HTML</guilabel>, następnie wciśnij <guibutton>Dalej</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:107(para)
msgid ""
"Find and select the file which you originally exported from "
"<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/>) and press <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:108(para)
msgid ""
"Your list of favorite web pages should be imported into "
"<application>Firefox</application>."
msgstr ""
"Lista twoich ulubionych powinna zostać zaimportowana do "
"<application>Firefoksa</application>."

#: windows/C/glossary.xml:14(title)
msgid "Glossary of Windows Terms"
msgstr "Słowniczek terminów systemu Windows"

#: windows/C/glossary.xml:17(glossterm)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Dodaj/usuń programy"

#: windows/C/glossary.xml:19(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from "
"Ubuntu&rsquo;s software library, or to remove existing applications from "
"your computer. Use "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more "
"advanced tasks."
msgstr ""
"Użyj <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Centrum "
"oprogramowania Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> aby zainstalować programy z "
"biblioteki oprogramowania Ubuntu, lub aby usunąć zainstalowane programy z "
"Twojego komputera. Użyj "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Menedżera pakietów Synaptic</guimenuitem></menuchoice> dla "
"bardziej zaawansowanych zadań."

#: windows/C/glossary.xml:28(glossterm)
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel sterowania"

#: windows/C/glossary.xml:30(para)
msgid ""
"Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"Ustawienia dotyczące wszystkich użytkowników Ubuntu na tym komputerze są "
"dostępne w "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem>"
"</menuchoice>. Ustawienia dotyczące tylko ciebie są dostępne w "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu></me"
"nuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:38(glossterm)
msgid "Explorer"
msgstr "Eksplorator"

#: windows/C/glossary.xml:40(para)
msgid ""
"To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item "
"from the <guimenu>Places</guimenu> menu."
msgstr ""
"Aby zarządzać plikami i folderami na twoim komputerze, zacznij wybierając "
"element z menu <guimenu>Miejsca</guimenu>."

#: windows/C/glossary.xml:47(glossterm)
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: windows/C/glossary.xml:49(para)
msgid ""
"Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. "
"Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites "
"in Internet Explorer."
msgstr ""
"Użyj <guimenu>Miejsc</guimenu>, aby uzyskać szybki dostęp do często "
"używanych folderów. Firefox posiada <guimenu>Zakładki</guimenu>, które są "
"odpowiednikiem Ulubionych w Internet Explorerze."

#: windows/C/glossary.xml:60(para)
msgid ""
"You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit "
"Web sites: "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Możesz użyć <application>Firefoksa</application>, aby przeszukiwać sieć i "
"odwiedzać strony internetowe: "
"<menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><gui"
"menuitem>Przeglądarka WWW Firefox</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:67(glossterm)
msgid "Log Off"
msgstr "Wyloguj"

#: windows/C/glossary.xml:69(para)
msgid ""
"To close all your programs and leave the computer ready for someone else to "
"log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right "
"hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>."
msgstr ""
"Aby zamknąć wszystkie swoje programy i pozostawić komputer, aby mógł z niego "
"skorzystać inny użytkownik, kliknij na <application>Przełącz "
"użytkownika</application> w górnym prawym rogu ekranu i naciśnij "
"<guibutton>Wyloguj</guibutton>."

#: windows/C/glossary.xml:78(glossterm)
msgid "My Computer"
msgstr "Mój komputer"

#: windows/C/glossary.xml:80(para)
msgid ""
"Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found "
"in various places in Ubuntu."
msgstr ""
"Odpowiedniki elementów z <quote>Mojego komputera</quote> w Ubuntu znajdują "
"się w różnych miejscach."

#: windows/C/glossary.xml:86(para)
msgid ""
"To see the disks and storage devices connected to the computer, choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>."
msgstr ""
"Aby zobaczyć dyski i wymienne nośniki podłączone do komputera, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Miejsca</guimenu><guimenuitem>Komputer</guimenuitem></me"
"nuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:101(glossterm)
msgid "My Documents"
msgstr "Moje dokumenty"

#: windows/C/glossary.xml:103(para)
msgid ""
"Inside your home folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other "
"files in whatever folders you wish."
msgstr ""
"W twoim foldere domowym "
"(<menuchoice><guimenu>Miejsca</guimenu><guimenuitem>Folder "
"domowy</guimenuitem></menuchoice>) możesz porządkować swoje dokumenty i inne "
"pliki w jakich tylko chcesz folderach."

#: windows/C/glossary.xml:111(glossterm)
msgid "Printers &amp; Faxes"
msgstr "Drukarki i faksy"

#: windows/C/glossary.xml:113(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:116(para)
msgid ""
"To setup a fax modem, see <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Faxing</ulink>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:122(glossterm)
msgid "Recycle Bin"
msgstr "Kosz"

#: windows/C/glossary.xml:124(para)
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. "
"The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen."
msgstr ""
"<guilabel>Kosz</guilabel> w Ubuntu działa podobnie, jak w Windows. Kosz jest "
"prawie zawsze w prawym dolnym rogu ekranu."

#: windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
msgid "Standby"
msgstr "Stan oczekiwania"

#: windows/C/glossary.xml:134(para)
msgid ""
"To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, "
"click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or "
"<guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no "
"power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)"
msgstr ""
"Aby przełączyć komputer w stan oszczędzania energią dopóki nie zechcesz go "
"ponownie użyć, kliknij <application>Przełącz użytkownika</application> w "
"górnym prawym rogu ekranu, następnie <guilabel>Wstrzymaj</guilabel> lub "
"<guilabel>Hibernuj</guilabel>. (<guilabel>Hibernuj</guilabel> nie wymaga "
"prądu, ale jest wolniejszy i nie jest dostępny na niektórych typach "
"komputerów.)"

#: windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
msgid "Start button"
msgstr "Przycisk Start"

#: windows/C/glossary.xml:147(para)
msgid ""
"The three menus at the top left of the screen - "
"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
"<guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start "
"menu in Windows."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
msgid "Task Manager"
msgstr "Menadżer zadań"

#: windows/C/glossary.xml:158(para)
msgid ""
"To see or halt currently running programs, or to track processor and memory "
"usage, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby zobaczyć lub zakończyć aktualnie uruchomione programy, lub śledzić "
"użycie procesora i pamięci wybierz "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Monitor systemu</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
msgid "Windows Media Player"
msgstr "Windows Media Player"

#: windows/C/glossary.xml:167(para)
msgid ""
"Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Programy odtwarzające muzykę i filmy oraz zgrywające płyty z muzyką są "
"dostępne w menu <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dźwięk "
"i obraz</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:174(glossterm)
msgid "Windows Update"
msgstr "Windows Update"

#: windows/C/glossary.xml:176(para)
msgid ""
"To check for updates to Ubuntu, open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby sprawdzić uaktualnienia Ubuntu, otwórz "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Menedżer aktualizacji</guimenuitem></menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: windows/C/glossary.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrzej Książkiewicz https://launchpad.net/~ksiaze\n"
"  Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus"

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
#~ "Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your "
#~ "Home folder by clicking it once."
#~ msgstr ""
#~ "Z listy <guilabel>Źródło importu</guilabel> wybierz opcję <guilabel>Wybierz "
#~ "folder</guilabel>. Zaznacz folder <filename>Zdjęcia</filename> w twoim "
#~ "Folderze domowym klikając go raz."

#~ msgid ""
#~ "Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
#~ "type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
#~ "best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
#~ "called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other "
#~ "file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional "
#~ "steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT "
#~ "format for your removable disk."
#~ msgstr ""
#~ "Wymienne urządzenia przechowujące dane takie, jak zewnętrzne dyski twarde "
#~ "posiadają określony typ <emphasis>systemu plików</emphasis>. Do użycia z "
#~ "wymiennymi nośnikami najlepiej obsługiwanym przez Ubuntu systemem plików "
#~ "jest <emphasis>FAT</emphasis> (zwany także <emphasis>FAT32</emphasis> lub "
#~ "<emphasis>vfat</emphasis>). Chociaż można użyć także innych systemów plików, "
#~ "(takich, jak NTFS i HFS+) mogą być niezbędne dodatkowe kroki, aby użyć ich w "
#~ "Ubuntu. Jeśli to możliwe, spróbuj użyć systemu FAT na swoim urządzeniu."

#~ msgid ""
#~ "To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
#~ "<guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Aby zapobiec tworzeniu dwóch kopii twoich zdjęć, odznacz pole "
#~ "<guilabel>Kopiuj pliki do folderu Zdjęcia</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
#~ "Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
#~ "<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
#~ "specific to that version from the Ubuntu <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
#~ "website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Te instrukcje przeznaczone są dla użytkowników <application>Microsoft "
#~ "Outlook Express 6</application>. Jeżeli używasz innej wersji "
#~ "<application>Outlook Express</application>, możesz znaleźć instrukcje dla "
#~ "tej konkretnej wersji na <ulink url=\"http://ubuntu.pl/\">polskim forum "
#~ "użytkowników Ubuntu</ulink> lub na <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">angielskojęzycznej stronie "
#~ "społeczności Ubuntu</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with "
#~ "names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press "
#~ "<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
#~ "to wait a while for the file to be checked before you can continue."
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz folder <filename>Foldery lokalne</filename> i szukaj plików "
#~ "zawierających w nazwie <filename>Skrzynka odbiorcza</filename> "
#~ "(<filename>Inbox</filename>). Zaznacz plik i kliknij "
#~ "<guibutton>Otwórz</guibutton>. Jeśli masz dużo wiadomości, być może będziesz "
#~ "musiał chwilę poczekać, aż plik zostanie sprawdzony zanim będziesz mógł "
#~ "kontynuować."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz twój Folder domowy i utwórz nowy folder o nazwie "
#~ "<emphasis>Muzyka</emphasis>. Możesz to zrobić klikając "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Utwórz "
#~ "folder</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
#~ "enuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled "
#~ "<guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Uruchom</guimenuitem"
#~ "></menuchoice>. Wpisz <emphasis>cmd.exe</emphasis> w pole "
#~ "<guilabel>Otwórz:</guilabel> i kliknij <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly "
#~ "finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> "
#~ "or have the file extension <filename>.pst</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Zostanie otwarty folder. Znajdź plik, który przed chwilą zaznaczyłeś. Jeśli "
#~ "masz problem w znalezieniu go, powinien on być typu <emphasis>Plik danych "
#~ "pakietu Office</emphasis> lub mieć rozszerzenie <filename>.pst</filename>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
#~ "press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
#~ "m></menuchoice> to show it."
#~ msgstr ""
#~ "Powinno pojawić się okno <application>Importuj</application>. Jeśli nie "
#~ "pojawiło się, wybierz "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Importuj...</guimenui"
#~ "tem></menuchoice>, aby je wyświetlić."

#~ msgid ""
#~ "Choose a location in which to save the contacts, such as "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>On This "
#~ "Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz lokalizację, do której chcesz zapisać kontakty taką, jak "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Na tym "
#~ "komputerze</guimenuitem><guimenuitem>Osobiste</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Kliknij <guibutton>Do przodu</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved "
#~ "your emails into and open it."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij <guibutton>Przeglądaj...</guibutton>, znajdź folder, do którego "
#~ "zapisałeś swoją pocztę i otwórz go."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij <guibutton>Przeglądaj...</guibutton>, znajdź plik, do którego "
#~ "zapisałeś swoją książkę adresową i zaznacz go. Kliknij "
#~ "<guibutton>Otwórz</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz twój Folder domowy i utwórz nowy folder o nazwie "
#~ "<emphasis>Zdjęcia</emphasis>. Możesz to zrobić klikając "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Utwórz "
#~ "folder</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The three menus at the top left of the screen "
#~ "&mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
#~ "<guimenu>System</guimenu>&mdash; contain most of the same things as the "
#~ "Start menu in Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Trzy menu w lewym górnym rogu ekranu &mdash;<guimenu>Aplikacje</guimenu>, "
#~ "<guimenu>Miejsca</guimenu> i <guimenu>System</guimenu>&mdash; zawierają w "
#~ "większości te same rzeczy, co menu Start w Windows."

#~ msgid ""
#~ "Find and select the file which you originally exported from "
#~ "<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
#~ "bookmarks\"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Znajdź plik wyeksportowany z twojej <application>Internet "
#~ "Explorera</application> (zobacz <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/>) i "
#~ "naciśnij <guibutton>Otwórz</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij <guibutton>Przeglądaj...</guibutton>, znajdź plik, do którego "
#~ "zapisałeś swój kalendarz i zaznacz go. Kliknij <guibutton>Otwórz</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or "
#~ "<filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "W tym folderze, znajdź katalog o nazwie <filename>Mail</filename> lub "
#~ "<filename>ImapMail</filename>. Zaznacz i skopiuj go w bezpieczne miejsce."

#~ msgid ""
#~ "Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
#~ "the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
#~ "will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
#~ "destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz lokalizację, do której chciałbyś skopiować zapisane wiadomości "
#~ "klikając przycisk <guilabel>Folder docelowy</guilabel>. Domyślnie będzie to "
#~ "folder <filename>Skrzynka odbiorcza</filename>, który jest zalecaną "
#~ "lokalizacją dla twoich wiadomości. Następnie kliknij <guibutton>Do "
#~ "przodu</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu "
#~ "does not support faxing."
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Drukarki</guimenuitem></menuchoice>, aby ustawić drukarki. "
#~ "Ubuntu nie obsługuje faksowania."

#~ msgid ""
#~ "Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
#~ "disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Umieść płytę w napędzie optycznym twojego komputera. Po chwili ikona dysku "
#~ "powinna pojawić się na twoim <filename>pulpicie</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
#~ "the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. "
#~ "Press <guibutton>Next</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz folder ulubionych, który chcesz wyeksportować. Jeśli wybierzesz "
#~ "katalog <guilabel>Ulubione</guilabel>, zostaną wyeksportowane wszystkie. "
#~ "Kliknij <guibutton>Dalej</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Start <application>Evolution</application> by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Uruchom aplikację <application>Evolution</application> przez wybranie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><g"
#~ "uimenuitem>Poczta Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To access your Home folder, press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your "
#~ "Home folder by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders "
#~ "for different types of files, such as music and photos. This will help to "
#~ "keep things organized and you will be able to find your files more quickly "
#~ "and easily if they are categorized in this manner."
#~ msgstr ""
#~ "Aby uzyskać dostęp do katalogu domowego, kliknij "
#~ "<menuchoice><guimenu>Miejsca</guimenu><guimenuitem>Katalog "
#~ "domowy</guimenuitem></menuchoice>. Możesz tworzyć nowe katalogi w katalogu "
#~ "domowym klikając "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Utwórz "
#~ "katalog</guimenuitem></menuchoice>. Może Ci się to przydać, jeśli tworzysz "
#~ "katalogi dla różnych typów plików, takich jak muzyka czy zdjęcia. Pomoże Ci "
#~ "to utrzymać wszystko zorganizowane i będziesz w stanie znaleźć pliki "
#~ "szybciej i łatwiej, jeżeli są klasyfikowane w ten sposób."
