# Galician translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 18:36+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: office/C/office-C.omf:6(creator) office/C/office-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proxecto de Documentación de Ubuntu)"

#: office/C/office-C.omf:8(title) office/C/office.xml:15(title)
msgid "Office"
msgstr "Ofimática"

#: office/C/office-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2007"

#: office/C/office-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Marcador de posición."

#: office/C/office.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licenza"

#: office/C/office.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento é mantido polo equipo de documentación de Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para unha lista dos que "
"contribuíron, véxase a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">páxina "
"dos contribuidores</ulink>."

#: office/C/office.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento está disponíbel baixo a Licenza Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: office/C/office.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Ten liberdade para modificar, extender e mellorar o código fonte da "
"documentación da Ubuntu baixo os termos desta licenza. Todas as obras "
"derivadas téñense que publicar baixo a esta licenza."

#: office/C/office.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentación distribúese coa esperanza de que resulte útil, mais SEN "
"GARANTÍA NENGUNHA; sen sequer a garrantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou "
"ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TAL E COMO SE DESCRIBE NA CLÁUSULA "
"DE EXENCIÓN DE  RESPONSABILIDADE."

#: office/C/office.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Hai dispoñible unha copia da licenza aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licenza CompartirIgual da Creative Commons</ulink>."

#: office/C/office.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: office/C/office.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proxecto de Documentación do Ubuntu"

#: office/C/office.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e os membros do <placeholder-1/>"

#: office/C/office.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "O Proxecto de Documentación de Ubuntu"

#: office/C/office.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as "
"word processing and publishing, spreadsheets, and presentations."
msgstr ""
"Ubuntu vén cun software variado para realizar tarefas de oficina tal e como "
"procesamento de textos, publicación, folla de cálculo e presentacións."

#: office/C/office.xml:22(title)
msgid "Office suites"
msgstr "Paquetes de ofimática"

#: office/C/office.xml:23(para)
msgid ""
"Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a "
"collection of office applications which can be used together to accomplish a "
"variety of tasks."
msgstr ""
"Existen varios paquetes de ofimática disponíbeis en Ubuntu. Un paquete de "
"ofimática é unha colección de aplicativos de ofimática que se poden empregar "
"xuntos para realizar tarefas variadas."

#: office/C/office.xml:26(para)
msgid ""
"<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers "
"good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has "
"many professional features."
msgstr ""
"<application>OpenOffice.org</application> instálase por omisión. Ofrece unha "
"boa compatibilidade con  <application>Microsoft Office</application> e "
"dispón de moitas características profesionais."

#: office/C/office.xml:30(para)
msgid ""
"<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an "
"emphasis on simplicity and ease of use."
msgstr ""
"<application>GNOME Office</application> é un paqute de ofimática opcional, "
"que enfatiza a simplicidade e a facilidade de uso."

#: office/C/office.xml:34(para)
msgid ""
"<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It "
"is very comprehensive and offers several novel features, including a high "
"degree of integration between different applications in the suite."
msgstr ""
"<application>KOffice</application> é un paquete de ofimática deseñado para "
"KDE. É moi completo e ofrece varias características anovadoras, incluído un "
"alto nivel de integración entre os diferentes aplicativos do paquete."

#: office/C/office.xml:39(title)
msgid "Comparison of office suite features"
msgstr "Comparación de características dos paquetes de ofimática"

#: office/C/office.xml:43(entry)
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: office/C/office.xml:44(entry) office/C/office.xml:193(application)
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: office/C/office.xml:45(entry)
msgid "GNOME Office"
msgstr "GNOME Office"

#: office/C/office.xml:46(entry) office/C/office.xml:204(application)
msgid "KOffice"
msgstr "KOffice"

#: office/C/office.xml:51(entry)
msgid "Word Processor"
msgstr "Procesador de Textos"

#: office/C/office.xml:52(entry) office/C/office.xml:53(entry) office/C/office.xml:54(entry) office/C/office.xml:58(entry) office/C/office.xml:59(entry) office/C/office.xml:60(entry) office/C/office.xml:64(entry) office/C/office.xml:66(entry) office/C/office.xml:70(entry) office/C/office.xml:71(entry) office/C/office.xml:72(entry) office/C/office.xml:76(entry) office/C/office.xml:77(entry) office/C/office.xml:78(entry) office/C/office.xml:83(entry) office/C/office.xml:84(entry) office/C/office.xml:89(entry) office/C/office.xml:90(entry) office/C/office.xml:95(entry) office/C/office.xml:96(entry) office/C/office.xml:100(entry) office/C/office.xml:102(entry) office/C/office.xml:108(entry) office/C/office.xml:113(quote)
msgid "X"
msgstr "X"

#: office/C/office.xml:57(entry)
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Folla de Cálculo"

#: office/C/office.xml:63(entry)
msgid "Presentation Editor"
msgstr "Editor de Presentacións"

#: office/C/office.xml:69(entry)
msgid "Database"
msgstr "Base de Datos"

#: office/C/office.xml:75(entry)
msgid "Drawing/Illustration Editor"
msgstr "Editor de Deseños/Ilustracións"

#: office/C/office.xml:81(entry)
msgid "Image Editor"
msgstr "Editor de Imaxes"

#: office/C/office.xml:87(entry)
msgid "Technical Diagram/Flowchart Editor"
msgstr "Editor de Diagramas Técnicos/Diagramas de Fluxo"

#: office/C/office.xml:93(entry)
msgid "Project Planner"
msgstr "Planificador de Proxectos"

#: office/C/office.xml:99(entry)
msgid "Formula Editor"
msgstr "Editor de Fórmulas"

#: office/C/office.xml:105(entry)
msgid "Report Designer"
msgstr "Deseñador de Informes"

#: office/C/office.xml:113(emphasis)
msgid ""
"An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature."
msgstr ""
"Un <placeholder-1/> denota que o paquete de ofimática dispón dunha "
"característica determinada."

#: office/C/office.xml:118(title)
msgid "Getting help with OpenOffice"
msgstr "Obtención de axuda con OpenOffice"

#: office/C/office.xml:119(para)
msgid "OpenOffice has many support options available."
msgstr "OpenOffice dispón de moitas opcións de axuda"

#: office/C/office.xml:122(ulink)
msgid "Official Documentation website"
msgstr "Sitio web Oficial de Documentación"

#: office/C/office.xml:123(para)
msgid ""
"Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, "
"frequently asked questions and sample documents."
msgstr ""
"Sitio web moi completo que inclúe manuais, guías, preguntas frecuentes e "
"documentos de exemplo."

#: office/C/office.xml:126(ulink)
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: office/C/office.xml:127(para)
msgid ""
"A collection of the most frequently asked questions about using "
"OpenOffice.org."
msgstr ""
"Escolla das preguntas máis frecuentes acerca de como se usa OpenOffice.org."

#: office/C/office.xml:133(title)
msgid "Desktop publishing and drawing applications"
msgstr "Aplicativos de maquetación e deseño"

#: office/C/office.xml:134(para)
msgid ""
"<emphasis>Desktop publishing</emphasis> (DTP) applications allow you to "
"produce publications such as newsletters and leaflets."
msgstr ""
"Os aplicativos de <emphasis>maquetación</emphasis> (DTP) permítenlle "
"producir publicacións como boletíns e folletos."

#: office/C/office.xml:137(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> is a "
"professional desktop publishing program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> é un "
"programa de maquetación profesional."

#: office/C/office.xml:139(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.scribus.net/\">Scribus "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Para máis información, consulte o <ulink "
"url=\"http://www.scribus.net/\">sitio web de Scribus</ulink>."

#: office/C/office.xml:140(para)
msgid ""
"To start <application>Scribus</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar <application>Scribus</application>, vaia a "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Ofimática</guimenuitem"
"><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:145(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org "
"Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple "
"diagrams to 3D illustrations."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org "
"Draw</application></emphasis> permítelle producir calquera cousa, desde "
"simples diagramas até ilustracións 3D."

#: office/C/office.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the "
"<application>OpenOffice.org</application> office suite."
msgstr ""
"<application>Draw</application> está instalado por omisión e fai parte do "
"paquete de ofimática <application>OpenOffice.org</application>."

#: office/C/office.xml:148(para)
msgid ""
"To start <application>Draw</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar <application>Draw</application>, prema "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem>"
"<guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> is "
"an advanced illustration editor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> é "
"un editor avanzado de ilustracións."

#: office/C/office.xml:155(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape website</ulink>."
msgstr ""
"Para máis información, vexa o <ulink url=\"http://www.inkscape.org/\">sitio "
"web de Inkscape</ulink>."

#: office/C/office.xml:156(para)
msgid ""
"To start <application>Inkscape</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar application>Inkscape</application>, escolla "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Ilustrador Vectorial SVG Inkscape</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:165(title)
msgid "Finance applications"
msgstr "Aplicativos financeiros"

#: office/C/office.xml:166(emphasis)
msgid ""
"Finance applications allow you to track your spending and manage your bank "
"accounts."
msgstr ""
"Os aplicativos financeiros permítenlle controlar os seus gastos e xestionar "
"as súas contas bancarias."

#: office/C/office.xml:169(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> is a "
"program to manage your personal or business finances."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> é un "
"programa para xestionar as súas finanzas persoais ou de empresa."

#: office/C/office.xml:170(para)
msgid ""
"<application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, "
"income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is "
"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
"accurate reports."
msgstr ""
"<application>GnuCash</application> permítelle controlar contas bancarias, "
"accións, ingresos e gastos. Tan rápido e intuititvo como unha chequeira, "
"baséase nos principios profisionais da contabilidade para permitir rexistros "
"equilibrados e informes precisos."

#: office/C/office.xml:172(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.gnucash.org/\">GnuCash "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Para máis información, vexa o <ulink url=\"http://www.gnucash.org/\">sitio "
"web de GnuCash</ulink>."

#: office/C/office.xml:173(para)
msgid ""
"To start <application>GnuCash</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar <application>GnuCash</application>, escolla "
"<menuchoice><guimenu>Applicacións</guimenu><guimenuitem>Ofimática</guimenuite"
"m><guimenuitem>GnuCash</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> is "
"an easy-to-use personal accounting application."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> é "
"un aplicativo de contabilidade persoal doada de empregar."

#: office/C/office.xml:178(para)
msgid ""
"It can help you to track spending across multiple bank accounts and is able "
"to produce informative charts of income and expenditure."
msgstr ""
"Pódeo axudar a rastrexar os gastos en varias contas bancarias e pode "
"producir gráficos informativos de ingresos e gastos."

#: office/C/office.xml:180(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://homebank.free.fr/\">HomeBank website</ulink>."
msgstr ""
"Para máis información, vexa o <ulink url=\"http://homebank.free.fr/\">sitio "
"web de HomeBank</ulink>."

#: office/C/office.xml:181(para)
msgid ""
"To start <application>HomeBank</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar <application>HomeBank</application>, elixa "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Oficina</guimenuitem><"
"guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:188(title)
msgid "Getting document templates"
msgstr "Obter modelos de documentos"

#: office/C/office.xml:189(para)
msgid ""
"A template is a pre-formatted page in which the content, title and so on can "
"be ﻿edited without further formatting. Many documents follow a set style and "
"so it can be useful to have a <emphasis>template</emphasis> of a particular "
"type of document. Many templates are available from the Internet."
msgstr ""
"Unha plantilla é unha páxina preformatada na que o contido, título e demáis "
"pode ser editada sen nengún formatado posterior. Moitos documentos seguen un "
"estilo fixo e pode ser útil ter unha <emphasis>plantilla</emphasis> dun "
"determinado tipo de documento. En Internet hai moitas plantillas dispoñíbeis."

#: office/C/office.xml:194(para)
msgid ""
"A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org "
"<ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink "
"url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">OOExtras website</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Hai dispoñíbel para descargar unha colección de plantilla en OpenOffice.org "
"<ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">sitio web de Exemplos e Plantillas</ulink>, e tamén en <ulink "
"url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">sitio web de OOExtras</ulink> e "
"<ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">sitio web de KDE-"
"Files</ulink>."

#: office/C/office.xml:195(para)
msgid ""
"Most templates designed for <trademark>Microsoft Office</trademark> should "
"also work. Microsoft Office templates are available from many different "
"sources."
msgstr ""
"Tamén deberían valer a maioría dos modelos deseñados para "
"<trademark>Microsoft Office</trademark>. Dispón de modelos do Office da "
"Microsoft en moitos lugares diferentes."

#: office/C/office.xml:199(application)
msgid "Inkscape Vector Illustrator"
msgstr "Ilustrador Vectorial Inkscape"

#: office/C/office.xml:200(para)
msgid ""
"Various templates for use with <application>Inkscape</application> are "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=644\">KDE-Files website</ulink>"
msgstr ""
"Dispón de diversos modelos que pode empregar co "
"<application>Inkscape</application> no <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=644\">sitio web KDE-Files</ulink>"

#: office/C/office.xml:205(para)
msgid ""
"A small selection of <application>KOffice</application> templates is "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">KDE-"
"Files website</ulink>."
msgstr ""
"Unha pequena selección de plantilla de <application>KOffice</application> "
"está dispoñibel no <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">sitio "
"web de KDE-Files</ulink>."

#: office/C/office.xml:209(application)
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#: office/C/office.xml:210(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scribus-template\">Install the <application>scribus-"
"template</application> package</ulink> for a selection of templates."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:scribus-template\">Instale o paquete <application>scribus-"
"template</application> </ulink> para ter unha escolla de modelos."

#: office/C/office.xml:211(para)
msgid ""
"Alternatively, some templates are available from the <ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Alternativamente, algúnhas plantillas están dispoñíbeis no ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642\">sitio web de KDE-"
"Files</ulink>."

#: office/C/office.xml:219(title)
msgid "People cannot open documents which I have sent to them"
msgstr "Outras persoas non poden abrir os documentos que lles envío"

#: office/C/office.xml:220(para)
msgid ""
"If you have sent a document to someone but they are unable to open the "
"document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft "
"Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice "
"format, which is called OpenDocument."
msgstr ""
"Se enviou un documento a alguen pero non foi capaz de abrilo, é casi seguro "
"que está a empregar Microsoft Office. Microsoft Office non pode actualmente "
"abri-los documentos creados no formato por defecto en OpenOffice, o cal "
"chámase OpenDocument."

#: office/C/office.xml:221(para)
msgid ""
"You can save your documents in a different format so that Microsoft Office "
"users can open them:"
msgstr ""
"Pode garda-los seus documentos nun formato diferente para que os usuarios de "
"Microsoft Office poidan abri-los:"

#: office/C/office.xml:224(para)
msgid "Open a document in OpenOffice"
msgstr "Abrir un documento con OpenOffice"

#: office/C/office.xml:227(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Faga clic en "
"<menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Gardar "
"como...</guimenuitem></menuchoice>"

#: office/C/office.xml:230(para)
msgid ""
"Press <guilabel>File type</guilabel> and select a Microsoft format from the "
"list. For example, choose <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> if "
"you have a text document."
msgstr ""
"Faga clic en <guilabel>Tipo de Ficheiro</guilabel> i elixa un formato de "
"Microsoft da lista. Por exemplo, elixa <guilabel>Microsoft Word "
"97/2000/XP</guilabel> se é un documento de texto."

#: office/C/office.xml:233(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Save</guibutton> and then send the file to people as normal."
msgstr ""
"Faga clic en <guibutton>Gardar</guibutton> e despois envie o ficheiro a "
"outra xente con normalidade."

#: office/C/office.xml:236(para)
msgid "To make Microsoft Office formats the default:"
msgstr "Para por os formatos de Microsoft Office por defecto:"

#: office/C/office.xml:239(para)
msgid ""
"Open an OpenOffice application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Abra un aplicativo de OpenOffice e faga clic en "
"<menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Opcións...</gu"
"imenuitem></menuchoice>"

#: office/C/office.xml:242(para)
msgid ""
"Expand the <guilabel>Load/Save</guilabel> option in the column on the left "
"and then select <guilabel>General</guilabel>."
msgstr ""
"Expanda a opción <guilabel>Cargar/Gardar</guilabel> na columna da esquerda i "
"elixa <guilabel>Xeral</guilabel>."

#: office/C/office.xml:245(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Default file format</guilabel>, select a type of document "
"from <guilabel>Document type</guilabel> and select a Microsoft format from "
"the <guilabel>Always save as</guilabel> option."
msgstr ""
"Baixo <guilabel>Formato de Ficheiro por defecto</guilabel>, elixa un tipo de "
"documento de <guilabel>Tipo de Documento</guilabel> i elixa un formato de "
"Microsoft da opción <guilabel>Gardar sempre como</guilabel>."

#: office/C/office.xml:248(para)
msgid ""
"Repeat this for different types of office document, such as spreadsheets and "
"presentations, and then press <guibutton>OK</guibutton>. All new documents "
"which you create from now on should be saved in one of the formats you chose."
msgstr ""
"Repita isto pra os diferentes dipos de documentos de oficina, coma follas de "
"cálculo e presentación, e despois prema <guibutton>OK</guibutton>. Todos os "
"novos documentos que cree a partires de agora gardaránse no formato que "
"escolleu."

#: office/C/office.xml:254(title)
msgid "How can I create copies of my documents in PDF format?"
msgstr "Como podo crear copias dos documentos no formato PDF?"

#: office/C/office.xml:255(para)
msgid ""
"The PDF format is commonly used to distribute documents to other people, and "
"can be viewed on the vast majority of computers. PDF files cannot be edited, "
"so your document is protected from alterations."
msgstr ""
"O formato PDF emprégase habitualmente para distribuir documentos a outras "
"persoas e pódese ver na inmensa maioría dos computadores. Os ficheiros PDF "
"non se poden modificar, polo que fican protexidos fronte a alteracións."

#: office/C/office.xml:260(para)
msgid "To output a copy of a document as a PDF file:"
msgstr "Para crear unha copia dun documento como ficheiro PDF:"

#: office/C/office.xml:265(para)
msgid ""
"Open your document and click <guibutton>Print</guibutton> (normally found "
"under "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoi"
"ce>)."
msgstr ""
"Abra o documento e prema <guibutton>Imprimir</guibutton> (normalmente "
"atópase en "
"<menuchoice><guimenu>ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></m"
"enuchoice>)."

#: office/C/office.xml:271(para)
msgid ""
"On the <guilabel>General</guilabel> tab, select the printer named "
"<guilabel>Print to File</guilabel> from the list."
msgstr ""
"No separador <guilabel>Xeral</guilabel> seleccione a impresora que se chama "
"<guilabel>Imprimir nun ficheiro</guilabel> da lista."

#: office/C/office.xml:277(para)
msgid ""
"Several options should appear beneath the list of printers. Select "
"<guilabel>PDF</guilabel> as the <guilabel>Output Format</guilabel> and "
"choose a filename and location for the PDF file."
msgstr ""
"Deberían aparecer varias opcións por baixo da lista de impresoras. "
"Seleccione <guilabel>PDF</guilabel> como <guilabel>Formato de "
"saída</guilabel> e escolla un nome e lugar para o ficheiro PDF."

#: office/C/office.xml:284(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Print</guibutton>. A PDF file will be created in the "
"location that you specified."
msgstr ""
"Prema <guibutton>Imprimir</guibutton>. Créase un ficheiro PDF no lugar "
"especificado."

#: office/C/office.xml:291(para)
msgid ""
"The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In "
"OpenOffice, however, the procedure is different:"
msgstr ""
"O procedemento anterior funciona en case todos os programas de Ubuntu. "
"Porén, no OpenOffice o procedemento é diferente:"

#: office/C/office.xml:297(para)
msgid ""
"Open your document in OpenOffice and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abra o documento no OpenOffice e prema "
"<menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Exportar como "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:306(para)
msgid "In the window that appears, click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "Na xanela que aparece, prema <guibutton>Exportar</guibutton>."

#: office/C/office.xml:311(para)
msgid ""
"Choose a filename and location to save the PDF file and click "
"<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Escolla un nome e lugar para gravar o ficheiro PDF e prema "
"<guibutton>Gardar</guibutton>."

#: office/C/office.xml:320(title)
msgid "Finding clipart to use in documents"
msgstr "Atopar gráficos vectorias para usar en documentos"

#: office/C/office.xml:321(para)
msgid ""
"Clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the "
"instructions below to install and use a selection of clipart in "
"<application>OpenOffice.org</application>:"
msgstr ""
"Un gráfico vectorial (clipart) é un deseño empregado para ilustrar un "
"documento. Siga as instrucións que seguen para instalar e empregar unha "
"selección de gráficos en <application>OpenOffice.org</application>:"

#: office/C/office.xml:324(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:openclipart-openoffice.org\">Install the "
"<application>openclipart-openoffice.org</application> package</ulink> from "
"the universe repository. The package is very large, so it could take a long "
"time to download and install it."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:openclipart-openoffice.org\">Instale o paquete "
"<application>openclipart-openoffice.org</application> </ulink> desde o "
"repositorio Universe. O paquete é moi grande, polo que transferilo e "
"instalalo pode levar tempo."

#: office/C/office.xml:327(para)
msgid ""
"Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem"
"></menuchoice>. A list of available clipart should appear."
msgstr ""
"Abra un aplicativon de <application>OpenOffice.org</application> e prema en "
"<menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guime"
"nuitem></menuchoice>.Debería aparecer unha listaxe coas imaxes disponíbeis."

#: office/C/office.xml:330(para)
msgid ""
"Browse the clipart until you find an item that you would like to use. To "
"insert the item, either drag it into the document or right-click the item "
"and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Insert</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem><"
"/menuchoice>."
msgstr ""
"Examine as imaxes até que atope unha que queira empregar. Para inserila, "
"pódea arrastrar atá o documento ou clicar co botón dereito nela e premer "
"<menuchoice><guimenuitem>Inserir</guimenuitem><guimenuitem>Copiar</guimenuite"
"m></menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: office/C/office.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Pablo Casais Solano https://launchpad.net/~pcasais"
