# Polish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: office/C/office-C.omf:6(creator) office/C/office-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekt Dokumentacji Ubuntu)"

#: office/C/office-C.omf:8(title) office/C/office.xml:15(title)
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: office/C/office-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: office/C/office-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Symbol zastępczy."

#: office/C/office.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Autorzy i Licencja"

#: office/C/office.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ten dokument jest pod opieką  Zespołu Dokumentacji Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista autorów jest dostępna na "
"<ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">tej stronie</ulink>."

#: office/C/office.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ten dokument jest udostępniany na zasadach licencji Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: office/C/office.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Każdy ma prawo modyfikować, rozszerzać i poprawiać kod źródłowy dokumentacji "
"Ubuntu na zasadach zawartych w niniejszej licencji. Wszelkie dzieła pochodne "
"muszą być udostępniane na tej samej licencji."

#: office/C/office.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ten dokument jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie przydatny, ale BEZ "
"ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez domniemanej gwarancji ZGODNOŚCI Z UMOWĄ lub "
"MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM CELU TAK JAK OPISANO TO W OŚWIADCZENIU."

#: office/C/office.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopia licencji jest dostępna tutaj: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licencja Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: office/C/office.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: office/C/office.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projektu Dokumentacji Ubuntu"

#: office/C/office.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. i członkowie <placeholder-1/>"

#: office/C/office.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekt Dokumentacji Ubuntu"

#: office/C/office.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as "
"word processing and publishing, spreadsheets, and presentations."
msgstr ""
"Ubuntu zawiera różnorodne oprogramowanie pomocne w wykonywaniu zadań "
"biurowych, takich jak edycja i publikowanie tekstu, arkuszy kalkulacyjnych i "
"prezentacji."

#: office/C/office.xml:22(title)
msgid "Office suites"
msgstr "Pakiety biurowe"

#: office/C/office.xml:23(para)
msgid ""
"Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a "
"collection of office applications which can be used together to accomplish a "
"variety of tasks."
msgstr ""
"W Ubuntu dostępnych jest kilka pakietów oprogramowania biurowego. Pakiet "
"oprogramowania biurowego to zbiór programów, które razem mogą być użyte do "
"wykonywania różnorodnych zadań."

#: office/C/office.xml:26(para)
msgid ""
"<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers "
"good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has "
"many professional features."
msgstr ""
"Pakiet <application>OpenOffice.org</application> jest zainstalowany "
"domyślnie. Oferuje dobrą kompatybilność z <application>Microsoft "
"Office</application> i posiada wiele profesjonalnych funkcji."

#: office/C/office.xml:30(para)
msgid ""
"<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an "
"emphasis on simplicity and ease of use."
msgstr ""
"<application>GNOME Office</application> jest opcjonalnym pakietem "
"oprogramowania biurowego z naciskiem na prostotę i łatwość użytkowania."

#: office/C/office.xml:34(para)
msgid ""
"<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It "
"is very comprehensive and offers several novel features, including a high "
"degree of integration between different applications in the suite."
msgstr ""
"<application>KOffice</application> jest pakietem oprogramowania biurowego "
"zaprojektowanym dla KDE. Jest bardzo wszechstronny i oferuje kilka "
"oryginalnych funkcji, uwzględniając wysoki stopień integracji między różnymi "
"aplikacjami pakietu."

#: office/C/office.xml:39(title)
msgid "Comparison of office suite features"
msgstr "Porównanie możliwości pakietów oprogramowania biurowego"

#: office/C/office.xml:43(entry)
msgid "Component"
msgstr "Składnik"

#: office/C/office.xml:44(entry) office/C/office.xml:193(application)
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: office/C/office.xml:45(entry)
msgid "GNOME Office"
msgstr "GNOME Office"

#: office/C/office.xml:46(entry) office/C/office.xml:204(application)
msgid "KOffice"
msgstr "KOffice"

#: office/C/office.xml:51(entry)
msgid "Word Processor"
msgstr "Edytor tekstu"

#: office/C/office.xml:52(entry) office/C/office.xml:53(entry) office/C/office.xml:54(entry) office/C/office.xml:58(entry) office/C/office.xml:59(entry) office/C/office.xml:60(entry) office/C/office.xml:64(entry) office/C/office.xml:66(entry) office/C/office.xml:70(entry) office/C/office.xml:71(entry) office/C/office.xml:72(entry) office/C/office.xml:76(entry) office/C/office.xml:77(entry) office/C/office.xml:78(entry) office/C/office.xml:83(entry) office/C/office.xml:84(entry) office/C/office.xml:89(entry) office/C/office.xml:90(entry) office/C/office.xml:95(entry) office/C/office.xml:96(entry) office/C/office.xml:100(entry) office/C/office.xml:102(entry) office/C/office.xml:108(entry) office/C/office.xml:113(quote)
msgid "X"
msgstr "X"

#: office/C/office.xml:57(entry)
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny"

#: office/C/office.xml:63(entry)
msgid "Presentation Editor"
msgstr "Edytor prezentacji"

#: office/C/office.xml:69(entry)
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: office/C/office.xml:75(entry)
msgid "Drawing/Illustration Editor"
msgstr "Edytor obrazów/ilustracji"

#: office/C/office.xml:81(entry)
msgid "Image Editor"
msgstr "Edytor grafiki"

#: office/C/office.xml:87(entry)
msgid "Technical Diagram/Flowchart Editor"
msgstr "Edytor schematów technicznych/schematów blokowych"

#: office/C/office.xml:93(entry)
msgid "Project Planner"
msgstr "Planowanie projektów"

#: office/C/office.xml:99(entry)
msgid "Formula Editor"
msgstr "Edytor wzorów matematycznych"

#: office/C/office.xml:105(entry)
msgid "Report Designer"
msgstr "Projektowanie raportów"

#: office/C/office.xml:113(emphasis)
msgid ""
"An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature."
msgstr ""
"<placeholder-1/> oznacza, że pakiet biurowy posiada określoną funkcję."

#: office/C/office.xml:118(title)
msgid "Getting help with OpenOffice"
msgstr "Uzyskiwanie pomocy związanej z OpenOffice"

#: office/C/office.xml:119(para)
msgid "OpenOffice has many support options available."
msgstr ""
"Istnieje wiele możliwości uzyskania wsparcia związanego z OpenOffice."

#: office/C/office.xml:122(ulink)
msgid "Official Documentation website"
msgstr "Oficjalna strona internetowa dokumentacji"

#: office/C/office.xml:123(para)
msgid ""
"Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, "
"frequently asked questions and sample documents."
msgstr ""
"Strona zawiera wyczerpujące materiały, wśród których znajdziesz instrukcje, "
"przewodniki \"jak to zrobić”, najczęściej zadawane pytania oraz przykładowe "
"dokumenty."

#: office/C/office.xml:126(ulink)
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania"

#: office/C/office.xml:127(para)
msgid ""
"A collection of the most frequently asked questions about using "
"OpenOffice.org."
msgstr "Zbiór najczęściej zadawanych pytań na temat używania OpenOffice.org."

#: office/C/office.xml:133(title)
msgid "Desktop publishing and drawing applications"
msgstr "Aplikacje do rysowania i DTP"

#: office/C/office.xml:134(para)
msgid ""
"<emphasis>Desktop publishing</emphasis> (DTP) applications allow you to "
"produce publications such as newsletters and leaflets."
msgstr ""
"Programy typu <emphasis>DTP</emphasis> (ang. desktop publishing - "
"publikowanie zza biurka) pozwalają na tworzenie publikacji takich jak "
"biuletyny i ulotki."

#: office/C/office.xml:137(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> is a "
"professional desktop publishing program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> to "
"profesjonalny program DTP."

#: office/C/office.xml:139(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.scribus.net/\">Scribus "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Więcej informacji znajdziesz na <ulink "
"url=\"http://www.scribus.net/\">stronie WWW programu Scribus</ulink>."

#: office/C/office.xml:140(para)
msgid ""
"To start <application>Scribus</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby uruchomić program <application>Scribus</application>, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Biuro</guimenuitem><guime"
"nuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:145(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org "
"Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple "
"diagrams to 3D illustrations."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org "
"Draw</application></emphasis> pozwala na przygotowywanie wszelkiego rodzaju "
"rysunków, od prostych schematów do trójwymiarowych ilustracji."

#: office/C/office.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the "
"<application>OpenOffice.org</application> office suite."
msgstr ""
"Program <application>Draw</application> jest zainstalowany domyślnie. Jest "
"on częścią pakietu biurowego<application>OpenOffice.org</application>."

#: office/C/office.xml:148(para)
msgid ""
"To start <application>Draw</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby uruchomić program <application>Draw</application>, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><gui"
"menuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> is "
"an advanced illustration editor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> to "
"zaawansowany edytor ilustracji."

#: office/C/office.xml:155(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape website</ulink>."
msgstr ""
"Więcej informacji znajdziesz na <ulink "
"url=\"http://www.inkscape.org/\">stronie WWW programu Inkscape</ulink>."

#: office/C/office.xml:156(para)
msgid ""
"To start <application>Inkscape</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby uruchomić <application>Inkscape</application>, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><gui"
"menuitem>Inkscape - edytor grafiki wektorowe</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:165(title)
msgid "Finance applications"
msgstr "Programy finansowe"

#: office/C/office.xml:166(emphasis)
msgid ""
"Finance applications allow you to track your spending and manage your bank "
"accounts."
msgstr ""
"Programy finansowe umożliwiają kontrolowanie wydatków i zarządzanie kontami "
"bankowymi."

#: office/C/office.xml:169(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> is a "
"program to manage your personal or business finances."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> to "
"program służący do zarządzania finansami, zarówno prywatnymi jak i firmowymi."

#: office/C/office.xml:170(para)
msgid ""
"<application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, "
"income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is "
"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
"accurate reports."
msgstr ""
"<application>GnuCash</application> umożliwia kontrolowanie kont bankowych, "
"akcji, przychodów i wydatków. Jest szybki i intuicyjny jak rejestr "
"książeczki czekowej, a ponadto opiera się na zasadach profesjonalnej "
"księgowości, zapewniając zbilansowanie ksiąg i dokładne raporty."

#: office/C/office.xml:172(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.gnucash.org/\">GnuCash "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Więcej informacji znajdziesz na <ulink "
"url=\"http://www.gnucash.org/\">stronie WWW programu GnuCash</ulink>."

#: office/C/office.xml:173(para)
msgid ""
"To start <application>GnuCash</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby uruchomić <application>GnuCash</application>, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Biuro</guimenuitem><guime"
"nuitem>GnuCash - program do księgowości</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> is "
"an easy-to-use personal accounting application."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> to "
"łatwy w użyciu program do zarządzania prywatnymi finansami."

#: office/C/office.xml:178(para)
msgid ""
"It can help you to track spending across multiple bank accounts and is able "
"to produce informative charts of income and expenditure."
msgstr ""
"Pozwala on na kontrolę wydatków z różnych kont bankowych, a także umożliwia "
"tworzenie tabel zawierających szczegółowe informacje dotyczące przychodów i "
"wydatków."

#: office/C/office.xml:180(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://homebank.free.fr/\">HomeBank website</ulink>."
msgstr ""
"Więcej informacji znajdziesz na <ulink "
"url=\"http://homebank.free.fr/\">stronie WWW programu HomeBank</ulink>."

#: office/C/office.xml:181(para)
msgid ""
"To start <application>HomeBank</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby uruchomić <application>HomeBank</application>, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Biuro</guimenuitem><guime"
"nuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:188(title)
msgid "Getting document templates"
msgstr "Uzyskiwanie szablonów dokumentów"

#: office/C/office.xml:189(para)
msgid ""
"A template is a pre-formatted page in which the content, title and so on can "
"be ﻿edited without further formatting. Many documents follow a set style and "
"so it can be useful to have a <emphasis>template</emphasis> of a particular "
"type of document. Many templates are available from the Internet."
msgstr ""
"Szablon to wstępnie sformatowana strona, w której zawartość, tytuł i tak "
"dalej mogą być edytowane bez dalszego formatowania. Wiele dokumentów zostało "
"stworzonych z zestawu stylów i w ten sposób może być pomocnych do utworzenia "
"<emphasis>szablonu</emphasis> szczególnego typu dokumentu. Wiele szablonów "
"można pobrać z Internetu."

#: office/C/office.xml:194(para)
msgid ""
"A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org "
"<ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink "
"url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">OOExtras website</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Różnego rodzaju szablony można ściągnąć ze <ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">strony WWW OpenOffice.org Przykłady i Szablony</ulink>, a także ze "
"<ulink url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">strony OOExtras</ulink> oraz "
"ze <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">strony KDE-"
"Files</ulink>."

#: office/C/office.xml:195(para)
msgid ""
"Most templates designed for <trademark>Microsoft Office</trademark> should "
"also work. Microsoft Office templates are available from many different "
"sources."
msgstr ""
"Powinna działać także większość szablonów przeznaczonych do użytku z "
"<trademark>Microsoft Office</trademark>. Szablony Microsoft Office są "
"dostępne z wielu różnych źródeł."

#: office/C/office.xml:199(application)
msgid "Inkscape Vector Illustrator"
msgstr "Edytor rysunków wektorowych Inkscape"

#: office/C/office.xml:200(para)
msgid ""
"Various templates for use with <application>Inkscape</application> are "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=644\">KDE-Files website</ulink>"
msgstr ""
"Różnorodne szablony do użytku z programem "
"<application>Inkscape</application> są dostępne na <ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=644\">stronie WWW KDE-"
"Files</ulink>"

#: office/C/office.xml:205(para)
msgid ""
"A small selection of <application>KOffice</application> templates is "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">KDE-"
"Files website</ulink>."
msgstr ""
"Wybrane szablony <application>KOffice</application> są dostępne na <ulink "
"url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">stroni"
"e WWW KDE-Files</ulink>."

#: office/C/office.xml:209(application)
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#: office/C/office.xml:210(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scribus-template\">Install the <application>scribus-"
"template</application> package</ulink> for a selection of templates."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:scribus-template\">Zainstaluj pakiet <application>scribus-"
"template</application></ulink>, aby uzyskać zbiór szablonów."

#: office/C/office.xml:211(para)
msgid ""
"Alternatively, some templates are available from the <ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Ponadto niektóre szablony są dostępne na <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=642\">stronie WWW KDE-Files</ulink>."

#: office/C/office.xml:219(title)
msgid "People cannot open documents which I have sent to them"
msgstr "Inne osoby nie mogą otworzyć stworzonych przeze mnie dokumentów"

#: office/C/office.xml:220(para)
msgid ""
"If you have sent a document to someone but they are unable to open the "
"document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft "
"Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice "
"format, which is called OpenDocument."
msgstr ""
"Jeśli osoba, której przesłałeś plik nie może otworzyć stworzonego przez "
"Ciebie dokumentu, to prawdopodobnie używa ona pakietu Microsoft Office. "
"Pakiet Microsoft Office nie potrafi jeszcze otwierać dokumentów zapisanych w "
"formacie OpenDocument (który jest domyślnym formatem pakietu OpenOffice)."

#: office/C/office.xml:221(para)
msgid ""
"You can save your documents in a different format so that Microsoft Office "
"users can open them:"
msgstr ""
"Możesz zapisywać swoje dokumenty w innym formacie, żeby umożliwić otwieranie "
"ich użytkownikom pakietu Microsoft Office:"

#: office/C/office.xml:224(para)
msgid "Open a document in OpenOffice"
msgstr "Otwórz dokument w pakiecie OpenOffice"

#: office/C/office.xml:227(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Kliknij <menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Zapisz "
"jako...</guimenuitem></menuchoice>"

#: office/C/office.xml:230(para)
msgid ""
"Press <guilabel>File type</guilabel> and select a Microsoft format from the "
"list. For example, choose <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> if "
"you have a text document."
msgstr ""
"Kliknij <guilabel>Typ pliku</guilabel> i wybierz z listy format Microsoft. "
"Jeśli np. zapisujesz dokument tekstowy, wybierz <guilabel>Microsoft Word "
"97/2000/XP</guilabel>."

#: office/C/office.xml:233(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Save</guibutton> and then send the file to people as normal."
msgstr ""
"Kliknij <guibutton>Zapisz</guibutton> i wyślij komuś nowo utworzony plik jak "
"zwykle."

#: office/C/office.xml:236(para)
msgid "To make Microsoft Office formats the default:"
msgstr "Aby ustawić formaty Microsoft Office jako domyślne:"

#: office/C/office.xml:239(para)
msgid ""
"Open an OpenOffice application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Otwórz program OpenOffice i kliknij "
"<menuchoice><guimenuitem>Narzędzia</guimenuitem><guimenuitem>Opcje...</guimen"
"uitem></menuchoice>"

#: office/C/office.xml:242(para)
msgid ""
"Expand the <guilabel>Load/Save</guilabel> option in the column on the left "
"and then select <guilabel>General</guilabel>."
msgstr ""
"Rozwiń opcję <guilabel>Ładuj/Zapisz</guilabel> w kolumnie po lewej stronie, "
"a następnie wybierz <guilabel>Ogólne</guilabel>."

#: office/C/office.xml:245(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Default file format</guilabel>, select a type of document "
"from <guilabel>Document type</guilabel> and select a Microsoft format from "
"the <guilabel>Always save as</guilabel> option."
msgstr ""
"Pod etykietą <guilabel>Domyślny format pliku i ustawienia ODF</guilabel> "
"wybierz typ dokumentu z listy <guilabel>Typ dokumentu</guilabel> i wybierz "
"format Microsoft z listy <guilabel>Zawsze zapisuj jako</guilabel>."

#: office/C/office.xml:248(para)
msgid ""
"Repeat this for different types of office document, such as spreadsheets and "
"presentations, and then press <guibutton>OK</guibutton>. All new documents "
"which you create from now on should be saved in one of the formats you chose."
msgstr ""
"Powtórz tę procedurę dla pozostałych typów dokumentów, takich jak arkusze "
"kalkulacyjne czy prezentacje, a następnie kliknij <guibutton>OK</guibutton>. "
"Od tej pory wszelkie nowo tworzone dokumenty będą zapisywane w jednym z "
"wybranych przez Ciebie formatów."

#: office/C/office.xml:254(title)
msgid "How can I create copies of my documents in PDF format?"
msgstr "Jak mogę stworzyć kopie moich dokumentów w formacie PDF?"

#: office/C/office.xml:255(para)
msgid ""
"The PDF format is commonly used to distribute documents to other people, and "
"can be viewed on the vast majority of computers. PDF files cannot be edited, "
"so your document is protected from alterations."
msgstr ""
"Format PDF jest powszechnie używany do rozpowszechniania dokumentów między "
"wieloma osobami, i może zostać odczytany na znakomitej większości "
"komputerów. Pliki PDF nie mogą być edytowane, dlatego też Twój dokument jest "
"chroniony przed przeróbkami."

#: office/C/office.xml:260(para)
msgid "To output a copy of a document as a PDF file:"
msgstr "Aby zapisać kopię dokumentu jako plik PDF:"

#: office/C/office.xml:265(para)
msgid ""
"Open your document and click <guibutton>Print</guibutton> (normally found "
"under "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoi"
"ce>)."
msgstr ""
"Otwórz swój dokument i kliknij <guibutton>Drukuj</guibutton> (domyślnie "
"umieszczony w "
"<menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Drukuj</guimenuitem></menucho"
"ice>)."

#: office/C/office.xml:271(para)
msgid ""
"On the <guilabel>General</guilabel> tab, select the printer named "
"<guilabel>Print to File</guilabel> from the list."
msgstr ""
"W zakładce <guilabel>Ogólne</guilabel> wybierz z listy drukarkę nazwaną "
"<guilabel>Drukuj do pliku</guilabel>."

#: office/C/office.xml:277(para)
msgid ""
"Several options should appear beneath the list of printers. Select "
"<guilabel>PDF</guilabel> as the <guilabel>Output Format</guilabel> and "
"choose a filename and location for the PDF file."
msgstr ""
"Pod listą drukarek powinno pojawić się wiele opcji. Wybierz "
"<guilabel>PDF</guilabel> jako <guilabel>Format wyjściowy</guilabel> i "
"wybierz nazwę pliku i miejsce zapisania pliku PDF."

#: office/C/office.xml:284(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Print</guibutton>. A PDF file will be created in the "
"location that you specified."
msgstr ""
"Naciśnij <guibutton>Drukuj</guibutton>. Plik PDF zostanie utworzony w "
"miejscu, które wskazałeś."

#: office/C/office.xml:291(para)
msgid ""
"The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In "
"OpenOffice, however, the procedure is different:"
msgstr ""
"Powyższa procedura działa w prawie wszystkich programach w Ubuntu. W "
"OpenOffice, jednakże, procedura jest inna:"

#: office/C/office.xml:297(para)
msgid ""
"Open your document in OpenOffice and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Otwórz swój dokument w OpenOffice i naciśnij "
"<menuchoice><guimenuitem>Plik</guimenuitem><guimenuitem>Eksportuj jako "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:306(para)
msgid "In the window that appears, click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"W oknie, które się pojawiło, kliknij <guibutton>Eksportuj</guibutton>."

#: office/C/office.xml:311(para)
msgid ""
"Choose a filename and location to save the PDF file and click "
"<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz nazwę pliku i miejsce, w którym chcesz zapisać plik PDF, i kliknij "
"<guibutton>Zapisz</guibutton>."

#: office/C/office.xml:320(title)
msgid "Finding clipart to use in documents"
msgstr "Gdzie mogę znaleźć cliparty?"

#: office/C/office.xml:321(para)
msgid ""
"Clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the "
"instructions below to install and use a selection of clipart in "
"<application>OpenOffice.org</application>:"
msgstr ""
"Clipart to obrazek lub rysunek używany do zilustrowania dokumentu. Aby "
"zainstalować wybrane cliparty w <application>OpenOffice.org</application>, "
"należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją:"

#: office/C/office.xml:324(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:openclipart-openoffice.org\">Install the "
"<application>openclipart-openoffice.org</application> package</ulink> from "
"the universe repository. The package is very large, so it could take a long "
"time to download and install it."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:openclipart-openoffice.org\">Zainstaluj pakiet "
"<application>openclipart-openoffice.org</application></ulink> z repozytorium "
"universe. Pakiet jest bardzo duży, tak więc jego pobieranie i instalacja "
"może zająć dłuższą chwilę."

#: office/C/office.xml:327(para)
msgid ""
"Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem"
"></menuchoice>. A list of available clipart should appear."
msgstr ""
"Otwórz program <application>OpenOffice.org</application> i wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Narzędzia</guimenuitem><guimenuitem>Galeria</guimenu"
"item></menuchoice>. Powinna pojawić się lista dostępnych clipartów."

#: office/C/office.xml:330(para)
msgid ""
"Browse the clipart until you find an item that you would like to use. To "
"insert the item, either drag it into the document or right-click the item "
"and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Insert</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem><"
"/menuchoice>."
msgstr ""
"Przeglądaj cliparty aż znajdziesz odpowiedni do użycia. Aby go wstawić, "
"przeciągnij go do dokumentu lub kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Wstaw</guimenuitem><guimenuitem>Łącze</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: office/C/office.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mean-Machine https://launchpad.net/~mdanielski\n"
"  Piotr Kubowicz https://launchpad.net/~derbeth\n"
"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"
"  Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.\n"
"  Wojciech Płonka https://launchpad.net/~fripuc\n"
"  pp/bs https://launchpad.net/~pawprok\n"
"  tomko222 https://launchpad.net/~tomko222"
