# Hungarian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: windows/C/windows-C.omf:6(creator) windows/C/windows-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentációs projekt)"

#: windows/C/windows-C.omf:8(title) windows/C/windows.xml:15(title)
msgid "If you have been using Windows"
msgstr "Ha már használt Windowst"

#: windows/C/windows-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: windows/C/windows-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Helykitöltő."

#: windows/C/windows.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Köszönetnyilvánítás és licenc"

#: windows/C/windows.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapat tartja karban "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). A közreműködők listája a <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">közreműködők oldalán</ulink> található "
"meg."

#: windows/C/windows.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ez a dokumentum a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 (CC-BY-"
"SA) licenc alatt érhető el."

#: windows/C/windows.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Joga van módosítani, kiegészíteni és fejleszteni az Ubuntu dokumentációk "
"forrását. A származtatott munkákat ugyanezen licenc alatt kell kiadnia."

#: windows/C/windows.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"A dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy alkalmas-e a "
"KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE AZ EBBEN A "
"FIGYELMEZTETÉSBEN LEÍRTAK SZERINT."

#: windows/C/windows.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"A licenc másolata elérhető a <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink> oldalon."

#: windows/C/windows.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: windows/C/windows.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu dokumentációs projekt"

#: windows/C/windows.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. és az <placeholder-1/> tagjai"

#: windows/C/windows.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Az Ubuntu dokumentációs projekt"

#: windows/C/preparing.xml:15(title)
msgid "Preparing to switch"
msgstr "A váltás előkészítése"

#: windows/C/preparing.xml:16(para)
msgid ""
"While using Windows you will have probably stored a great deal of data, "
"including documents, emails, photographs and music. The chances are that you "
"will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section "
"provides instructions on moving your data to Ubuntu."
msgstr ""
"Mialatt Windowst használt, bizonyára sokféle személyes adat felhalmozódott a "
"számítógépén (iratok, e-mailek, fényképek és zene). Valószínűleg ezeket "
"szeretné az Ubuntu rendszer alatt is használni; ez a fejezet ebben nyújt "
"segítséget."

#: windows/C/preparing.xml:19(title)
msgid "Converting unsupported file types"
msgstr "Nem támogatott formátumú fájlok átalakítása"

#: windows/C/preparing.xml:20(para)
msgid ""
"While applications available for Ubuntu support most common file types, "
"there are still many file types which are not supported. If you have files "
"in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to "
"a supported format before switching. This section covers some common, "
"unsupported or only partially-supported file types and lists possible "
"alternatives and methods of conversion."
msgstr ""
"Bár az Ubuntura elérhető programok a legtöbb elterjedt fájltípust "
"támogatják, számos fájltípus nem támogatott. Ha nem támogatott formátumú "
"fájljai vannak, ezeket a váltás előtt ajánlott átalakítani valamilyen "
"támogatott formátumba. Ebben a fejezetben megtalálhatók a leggyakoribb nem "
"támogatott, vagy csak részben támogatott fájltípusok és lehetséges "
"alternatíváik, illetve az átalakítás folyamatához is segítséget nyújtunk."

#: windows/C/preparing.xml:22(emphasis)
msgid "Some types of file cannot be used in Ubuntu"
msgstr "Néhány fájltípus nem használható Ubuntu alatt."

#: windows/C/preparing.xml:23(emphasis)
msgid "Check to see whether the file types you use are supported"
msgstr "Ellenőrizze, hogy az Ön által használt fájltípusok támogatottak-e."

#: windows/C/preparing.xml:24(emphasis)
msgid "Convert the files which are of an unsupported type"
msgstr "Alakítsa át a nem támogatott típusú fájlokat."

#: windows/C/preparing.xml:27(title)
msgid "Converting unsupported audio formats"
msgstr "Nem támogatott hangformátumok átalakítása."

#: windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Számos gyakran használt hangformátum nem játszható le Ubuntu alatt további "
"szoftver telepítése nélkül. Ez jogi okokból van így."

#: windows/C/preparing.xml:31(para)
msgid ""
"Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some "
"common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-"
"box. While support for certain restricted formats can be added after you "
"have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a "
"well-supported format. This is especially important if the files have been "
"encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management "
"(DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable "
"in all applications but the one in which they were applied."
msgstr ""
"Sajnos — bizonyos jogi és technikai okok miatt — egyes népszerű hangfájl-"
"formátumok nem játszhatók le Ubuntu alatt a telepítés után azonnal. Ezen "
"fájltípusok támogatása később is telepíthető, de előnyösebb lehet, ha "
"átalakítja őket egy jobban támogatott formátumra. Ez különösen akkor fontos, "
"ha a fájl valamilyen digitális jogkezelést  <emphasis>DRM (Digital Rights "
"Management)</emphasis> használó eljárással lett kódolva, mert ezek gyakran "
"csak az őket létrehozó programmal játszhatók le."

#: windows/C/preparing.xml:32(para)
msgid ""
"The following major audio formats are proprietary and so are not supported "
"by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"A következő ismert hangformátumok szabadalmi védelem alatt állnak, ezért "
"alapértelmezett állapotban nem játszhatók le Ubuntu alatt:"

#: windows/C/preparing.xml:34(para)
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: windows/C/preparing.xml:35(para)
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: windows/C/preparing.xml:36(para)
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: windows/C/preparing.xml:37(para)
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: windows/C/preparing.xml:39(para)
msgid ""
"For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the "
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very "
"high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the "
"<emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be "
"played in Ubuntu without the installation of any additional software."
msgstr ""
"Az MP3 és a WMA formátumok helyett érdemes megfontolni a támogatott "
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> formátumot. Ha tömörítetlen "
"(veszteségmentes) formátumot keres, azt ajánljuk, hogy az AAC Lossless és a "
"WMA-VBR formátumok helyett használja inkább a <emphasis>FLAC</emphasis> "
"formátumot. Mindkét formátum nyílt, és Ubuntu alatt további szoftver "
"telepítése nélkül lejátszható."

#: windows/C/preparing.xml:40(para)
msgid ""
"There are many audio conversion applications for Windows available for "
"download, and some of these can be obtained free of charge. These "
"applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio "
"(re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats "
"which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> for a list of potentially useful "
"applications."
msgstr ""
"Számos, hangfájlok átalakítására szolgáló program érhető el Windows "
"rendszeren, ezek egy része ingyenesen beszerezhető. Ezeket a programokat "
"sokszor <emphasis>hang(újra)kódolóknak</emphasis> nevezik. Hogy Önnek "
"pontosan melyik program kell, azon múlik, hogy milyen formátumból, illetve "
"milyen formátumba szeretne átalakítani. Hasznos kódolóprogramok találhatók "
"az angol nyelvű <ulink url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-"
"2140_4-0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> webhelyen."

#: windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
msgid ""
"It is still possible to add support for many restricted formats (such as "
"those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted "
"Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more "
"information."
msgstr ""
"Ugyanakkor számos korlátozott vagy nem támogatott formátum (például a fent "
"említettek is) támogatottá tehető az Ubuntu telepítése után. Tovább "
"információ a <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Korlátozott "
"formátumokról</ulink> az Ubuntu közösségi támogatóoldalán érhető el "
"(angolul)."

#: windows/C/preparing.xml:44(title)
msgid "Converting unsupported video formats"
msgstr "Nem támogatott videoformátumok átalakítása"

#: windows/C/preparing.xml:46(emphasis)
msgid ""
"Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Sok gyakori videoformátum nem játszható le Ubuntu alatt további programok "
"telepítése nélkül. Ez jogi korlátozások miatt van."

#: windows/C/preparing.xml:48(para)
msgid ""
"As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats "
"are not supported by the default Ubuntu install. While support for some "
"formats can be added at a later date, it is recommended that you convert "
"important video files in unsupported formats to a format which is well "
"supported in Ubuntu."
msgstr ""
"Hasonlóan a hangformátumokhoz, jogi és technikai okokból az Ubuntu "
"telepítése után alapértelmezésként sok videoformátum sem támogatott. Bár "
"bizonyos formátumok később támogatottá tehetők, ajánlott átalakítani a "
"fontos, de nem támogatott formátumú videofájlokat egy Ubuntu alatt jól "
"támogatott formátumba."

#: windows/C/preparing.xml:49(para)
msgid ""
"As with the audio formats, there are many video converter applications "
"available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your "
"video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as "
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."
msgstr ""
"Csakúgy, mint a hangformátumoknál, sok ingyenesen letölthető videoátalakító "
"alkalmazás érhető el Windows rendszerre. Érdemes megfontolni a fájlok "
"átalakítását egy Ubuntu alatt jól támogatott formátumba, mint amilyen az "
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:50(para)
msgid ""
"The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"A következő ismert videoformátumok nem támogatottak az Ubuntu "
"alapértelmezett telepítése szerint:"

#: windows/C/preparing.xml:52(para)
msgid "WMV"
msgstr "WMV"

#: windows/C/preparing.xml:53(para)
msgid "RealVideo"
msgstr "RealVideo"

#: windows/C/preparing.xml:54(para)
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: windows/C/preparing.xml:55(para)
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: windows/C/preparing.xml:60(title)
msgid "Converting unsupported office document formats"
msgstr "Nem támogatott irodaidokumentum-formátumok átalakítása"

#: windows/C/preparing.xml:62(emphasis)
msgid ""
"Ubuntu office applications can read most common office document formats "
"without the need for conversion"
msgstr ""
"Az Ubuntuban lévő irodai alkalmazások a legtöbb elterjedt irodai "
"dokumentumformátumot átalakítás nélkül tudják olvasni."

#: windows/C/preparing.xml:64(para)
msgid ""
"The default office suite of Ubuntu, "
"<application>OpenOffice.org</application>, supports very many office "
"document formats right out of the box. These include many of the Microsoft "
"Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in "
"formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite "
"or application will have the ability to save the files to a better-supported "
"format."
msgstr ""
"Az Ubuntu alapértelmezett irodai alkalmazáscsomagja, az "
"<application>OpenOffice.org</application> igen sok irodaidokumentum-"
"formátumot támogat alapértelmezés szerint. Így a Microsoft Office, a Corel "
"és Lotus által használt formátumok is támogatottak. Ha mégis nem támogatott "
"formátumban lévő dokumentumot talál, valószínű, hogy meglévő irodai "
"alkalmazása képes azt átalakítani egy jobban támogatott formátumba."

#: windows/C/preparing.xml:65(para)
msgid ""
"The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to "
"become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older "
"applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as "
".doc and RTF are also well supported."
msgstr ""
"Az OpenDocument fájlformátum egyre népszerűbb, és valószínűleg nemsokára az "
"Ubuntu alapértelmezett irodai formátumává válnak. Ezt a formátumot sok "
"régebbi alkalmazás nem támogatja, ehelyett ilyenkor a .doc és az RTF "
"formátumok használatát ajánljuk."

#: windows/C/preparing.xml:68(title)
msgid "Converting from application-specific formats"
msgstr "Egyéb alkalmazások formátumainak átalakítása"

#: windows/C/preparing.xml:70(emphasis)
msgid ""
"Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and "
"so cannot be used with Ubuntu software"
msgstr ""
"Néhány formátum csak Windows rendszeren futtatható programokhoz tartozik, "
"így nem használható Ubuntuval."

#: windows/C/preparing.xml:72(para)
msgid ""
"Many applications use file formats specific to them. A good example is the "
"<application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as "
"these are generally able to store additional data compared to widely-used "
"standard formats and so are still useful. You may find that applications "
"exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The "
"<application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, "
"for example."
msgstr ""
"Sok alkalmazás saját formátumot használ. Jó példa erre az <application>Adobe "
"Photoshop</application> formátuma. Az ilyen fájlformátumok a széles körben "
"használt standard formátumokhoz viszonyítva többletinformáció tárolására "
"képesek, így nehézkes kezelésük ellenére is hasznosak. Néha elérhető Ubuntu "
"alá olyan program, ami képes ezeket a különleges formátumokat kezelni. A "
"<application>GIMP Képszerkesztő</application> például kezeli az Adobe PSD-"
"fájlokat."

#: windows/C/preparing.xml:73(para)
msgid ""
"If you are uncertain whether a format is application-specific or has a "
"usable alternative, seek help from an <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu support channel</ulink>."
msgstr ""
"Ha nem biztos benne, hogy egy adott alkalmazás saját formátuma Ubuntu alatt "
"kezelhető, segítséget találhat az <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu támogatási csatornán</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:77(title)
msgid "Internet connection settings"
msgstr "Internetkapcsolat beállításai"

#: windows/C/preparing.xml:78(para)
msgid ""
"The Internet connection settings which are relevant to you will depend on "
"the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will "
"generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter "
"difficulties in finding them yourself."
msgstr ""
"Az Önnek fontos beállítások internetkapcsolatának típusán és szolgáltatóján "
"múlnak. Ha a gép olyan információt kér, amelynek Ön nincs birtokában, "
"internetszolgáltatójához fordulhat segítségért."

#: windows/C/preparing.xml:80(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet using a network or router, see <xref "
"linkend=\"preparing-settings-network\"/> for instructions."
msgstr ""
"Ha hálózatból vagy router mögül internetezik, a <xref linkend=\"preparing-"
"settings-network\"/> fejezetben talál további információt."

#: windows/C/preparing.xml:83(title)
msgid "Dial-up Internet connection"
msgstr "Betárcsázós kapcsolat"

#: windows/C/preparing.xml:84(para) windows/C/preparing.xml:99(para)
msgid "Below is a list of common settings which you are likely to need:"
msgstr "Valószínűleg a következő adatokra lesz szüksége:"

#: windows/C/preparing.xml:86(para) windows/C/preparing.xml:101(para) windows/C/preparing.xml:185(para)
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"

#: windows/C/preparing.xml:87(para) windows/C/preparing.xml:102(para) windows/C/preparing.xml:186(para) windows/C/preparing.xml:269(para)
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: windows/C/preparing.xml:88(para)
msgid "Dial-up telephone number"
msgstr "Betárcsázási telefonszám"

#: windows/C/preparing.xml:90(para)
msgid "You may also require the following information:"
msgstr "A következő információra szintén szüksége lehet"

#: windows/C/preparing.xml:92(para)
msgid "Dial-out number"
msgstr "Külső vonal előhívószáma"

#: windows/C/preparing.xml:93(para)
msgid "Dialling type (tone or pulse)"
msgstr "Tárcsázás típusa (hang vagy impulzus)"

#: windows/C/preparing.xml:94(para)
msgid "Authentication type"
msgstr "Hitelesítés típusa"

#: windows/C/preparing.xml:98(title)
msgid "Broadband Internet connection"
msgstr "Szélessávú internetkapcsolat"

#: windows/C/preparing.xml:103(para)
msgid "Dialling telephone number"
msgstr "Tárcsázott telefonszám"

#: windows/C/preparing.xml:104(para)
msgid "Connection type (usually PPPoE or PPPoA)"
msgstr "Kapcsolat típusa (legtöbbször PPPoE vagy PPPoA)"

#: windows/C/preparing.xml:106(para)
msgid ""
"It is possible that you may also require the following technical "
"information, which should be available from your Internet service provider:"
msgstr ""
"Lehetséges, hogy a következő adatokra is szüksége lesz, amiket "
"internetszolgáltatójától megtudhat:"

#: windows/C/preparing.xml:108(para)
msgid "IP address and subnet mask"
msgstr "IP-cím és alhálózati maszk"

#: windows/C/preparing.xml:109(para)
msgid "DNS server, gateway IP address or DHCP server"
msgstr "DNS-kiszolgáló, átjáró IP-címe vagy DHCP-kiszolgáló"

#: windows/C/preparing.xml:110(para)
msgid "VPI/VCI"
msgstr "VPI/VCI"

#: windows/C/preparing.xml:111(para)
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: windows/C/preparing.xml:112(para)
msgid "Encapsulation type"
msgstr "Beágyazás típusa"

#: windows/C/preparing.xml:113(para)
msgid "DHCP settings"
msgstr "DHCP-beállítások"

#: windows/C/preparing.xml:117(title)
msgid "Proxy server settings"
msgstr "Proxykiszolgáló beállításai"

#: windows/C/preparing.xml:118(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make "
"a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to "
"connect to the Internet."
msgstr ""
"Ha proxyn keresztül kapcsolódik az internetre, jegyezze fel a Windows alatt "
"használt beállításait, hogy az Ubuntuból is kapcsolódhasson az internethez."

#: windows/C/preparing.xml:125(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Network and Internet "
"Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet "
"Options</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ha a <guilabel>Vezérlőpult</guilabel> háttere lila, válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Hálózati "
"beállítások</guimenuitem><guimenuitem>Internetbeállítások</guimenuitem></menu"
"choice> elemet."

#: windows/C/preparing.xml:130(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press "
"<guilabel>Internet Options</guilabel>."
msgstr ""
"Ha a <guilabel>Vezérlőpult</guilabel> háttere fehér, válassza az "
"<guilabel>Internetbeállítások</guilabel> elemet."

#: windows/C/preparing.xml:121(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control "
"Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Kattintson a "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Vezérlőpult</guimenu"
"item></menuchoice> elemre. <placeholder-1/>"

#: windows/C/preparing.xml:137(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN "
"Settings...</guibutton>."
msgstr ""
"A <guilabel>Kapcsolatok</guilabel> lapon kattintson a <guibutton>LAN-"
"beállítások...</guibutton> gombra."

#: windows/C/preparing.xml:138(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is "
"ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy "
"server."
msgstr ""
"Ha be van jelölve a <guilabel>Proxykiszolgáló használata a helyi "
"hálózaton</guilabel> négyzet, akkor Ön az internethez proxykiszolgálón "
"keresztül kapcsolódik."

#: windows/C/preparing.xml:139(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of "
"the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings."
msgstr ""
"Kattintson a <guibutton>Speciális...</guibutton> gombra, és jegyezze le a "
"képernyőn megjelenő mezők tartalmát. Ezek az Ön proxybeállításai."

#: windows/C/preparing.xml:144(title)
msgid "Network settings"
msgstr "Hálózat beállításai"

#: windows/C/preparing.xml:145(para)
msgid ""
"While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your "
"network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the "
"network you are trying to connect to cannot be handled automatically."
msgstr ""
"Bár az Ubuntu általában magától felismeri ezeket, bölcs ötlet leírni a "
"fontosabb hálózati beállításokat arra az esetre, ha a hálózat, amihez "
"csatlakozni kíván, nem kezelhető automatikusan."

#: windows/C/preparing.xml:147(title)
msgid "Home networks"
msgstr "Otthoni hálózatok"

#: windows/C/preparing.xml:148(para)
msgid ""
"If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, "
"there are a few settings which you may need in order to connect to the "
"network successfully. While most networks will be able to assign correct "
"settings to Ubuntu automatically, some networks cannot."
msgstr ""
"Ha otthoni hálózattal rendelkezik, esetleg az internethez router vagy switch "
"mögül kapcsolódik, a szüksége lehet néhány beállításra a sikeres "
"csatlakozáshoz. Bár a legtöbb hálózat automatikusan a megfelelő "
"beállításokat rendeli majd az Ubuntuhoz, más hálózatokkal problémák "
"adódhatnak."

#: windows/C/preparing.xml:149(para)
msgid ""
"Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which "
"you may need:"
msgstr ""
"A következő információkra lehet szüksége - megszerzésükhöz kövesse a lenti "
"utasításokat:"

#: windows/C/preparing.xml:151(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>All "
"Programs</guimenuitem><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Comman"
"d Prompt</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Válassza a <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Minden "
"program</guimenuitem><guisubmenu>Kellékek</guisubmenu><guimenuitem>Parancssor"
"</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: windows/C/preparing.xml:152(para)
msgid ""
"A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. "
"Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This will list a set of network settings for each of "
"the networking devices you have installed. You may have one or several "
"networking devices."
msgstr ""
"Egy fekete, <application>Parancssor</application> nevű ablak fog megjelenni. "
"Ide írja be az <screen>ipconfig /all</screen> parancsot, majd nyomja meg az "
"<keycap>Enter</keycap> billentyűt. Egy listát fog kapni a telepített "
"hálózati eszközeinek beállításairól."

#: windows/C/preparing.xml:153(para)
msgid ""
"Now, type <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> and "
"then press <keycap>Enter</keycap>. This will store the settings you have "
"just seen in the file <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."
msgstr ""
"Most írja be az <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> "
"parancsot és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt. Ezzel az imént "
"látott beállításokat eltárolja a <filename>C:\\"
"network_settings.txt</filename> fájlban."

#: windows/C/preparing.xml:154(para)
msgid ""
"Locate and open <filename>C:\\network_settings</filename> in a text editing "
"program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the "
"file if possible."
msgstr ""
"Keresse meg és nyissa meg a <filename>C:\\network_settings</filename> fájlt "
"valamilyen szövegszerkesztőben, például a "
"<application>Jegyzettömb</application> alkalmazásban. Ha lehetséges, "
"nyomtassa ki a fájlt."

#: windows/C/preparing.xml:158(title)
msgid "Windows networks"
msgstr "Windows-hálózatok"

#: windows/C/preparing.xml:159(para)
msgid ""
"If you connect to a Windows network, you may need some additional "
"information in order to be able to see documents placed in network shares. "
"If you connect to a network administered by another person, ask that person "
"for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure "
"that you have access to the information listed below:"
msgstr ""
"Ha Windows-hálózathoz csatlakozik, további információra is szüksége lehet a "
"megosztott mappákba helyezett dokumentumok eléréséhez. Ha egy másik személy "
"által karbantartott hálózathoz csatlakozna, hozzá forduljon a csatlakozáshoz "
"szükséges információkért. Máskülönben bizonyosodjon meg róla, hogy a "
"következő információ rendelkezésére áll:"

#: windows/C/preparing.xml:161(para)
msgid "Domain or workgroup name"
msgstr "Tartomány vagy munkacsoport neve"

#: windows/C/preparing.xml:162(para)
msgid "Your username and password on the network"
msgstr "Az ön felhasználóneve és jelszava a hálózathoz"

#: windows/C/preparing.xml:163(para)
msgid "Active Directory master IP address (if applicable)"
msgstr "Az Active Directory központi IP-címe (ha alkalmazható)"

#: windows/C/preparing.xml:167(title)
msgid "Wireless networks"
msgstr "Vezeték nélküli hálózatok"

#: windows/C/preparing.xml:168(para)
msgid ""
"There are several important pieces of information which you should have to "
"hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed "
"below:"
msgstr ""
"Számos fontos információnak kell kéznél lennie, ha vezeték nélküli "
"hálózathoz szeretne csatlakozni. Ezek listája itt található:"

#: windows/C/preparing.xml:170(para)
msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Hálózatnév (SSID)"

#: windows/C/preparing.xml:171(para)
msgid "WEP encryption key or WPA passkey"
msgstr "WEP titkosítási kulcs vagy WPA jelszó"

#: windows/C/preparing.xml:173(para)
msgid ""
"There are numerous ways of discovering this information. If your wireless "
"network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be "
"able to find this information from the configuration pages of the router. "
"Consult the router manual for more information on where to find the relevant "
"information."
msgstr ""
"A fenti információkhoz sokfajta úton férhet hozzá. Ha a vezeték nélküli "
"hálózatot egy <emphasis>vezeték nélküli router</emphasis> szolgáltatja, a "
"kért adatokat a router konfigurációs oldalain találhatja meg. Az adatok "
"megtalálására vonatkozó további információt a router kézikönyvében talál."

#: windows/C/preparing.xml:176(title)
msgid "VPNs"
msgstr "Virtuális magánhálózatok"

#: windows/C/preparing.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which "
"allow you to connect to a remote private network using a public network such "
"as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying "
"degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first "
"identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is "
"supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available "
"from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network."
msgstr ""
"A <emphasis>Virtuális Magánhálózatok (VPN-ek)</emphasis> segítségével egy "
"távoli magánhálózatra nyilvános hálózaton, például az interneten keresztül "
"csatlakozhat. Számos különböző fajtájú VPN létezik, ezek különböző mértékben "
"támogatottak Ubuntu alatt. Ha VPN-hez kell csatlakoznia, először azonosítsa, "
"milyen típusú a szóban forgó hálózat. Ha az adott típusú VPN támogatott "
"Ubuntu alatt, lehetséges, hogy a VPN tulajdonosának oldala tartalmaz a "
"kapcsolódást segítő információt."

#: windows/C/preparing.xml:178(para)
msgid ""
"Ensure that you have all of the VPN connection information that you think "
"you may require."
msgstr ""
"Bizonyosodjon meg, hogy rendelkezik a VPN-kapcsolat létrehozásához szükséges "
"összes információval."

#: windows/C/preparing.xml:182(title)
msgid "Instant messaging settings"
msgstr "Azonnali üzenetküldés beállításai"

#: windows/C/preparing.xml:183(para)
msgid ""
"If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user "
"account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for "
"many instant messaging networks by default, so you should still be able to "
"use your existing account after you have switched. Please ensure that you "
"make a note of the following information about your instant messaging "
"account:"
msgstr ""
"Ha azonnali üzenetküldő (csevegő) szoftvert használ, valószínűleg már "
"rendelkezik beállított fiókkal valamelyik hálózaton. Az Ubuntu "
"alapértelmezett állapotban is kitűnő támogatást nyújt sok azonnali "
"üzenetküldő hálózathoz, így valószínű, hogy jelenlegi fiókját használhatja "
"majd az átállás után is. Kérjük, bizonyosodjon meg róla, hogy birtokában van "
"az azonnali üzenetküldési fiókjára vonatkozó következő információknak:"

#: windows/C/preparing.xml:187(para)
msgid "Screen name or alias"
msgstr "Felhasználónév vagy álnév"

#: windows/C/preparing.xml:189(para)
msgid "If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list."
msgstr ""
"Ha lehetséges, készítsen biztonsági másolatot partnereinek listájáról."

#: windows/C/preparing.xml:192(title)
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "A webböngésző könyvjelzői"

#: windows/C/preparing.xml:193(para)
msgid ""
"It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. "
"This section helps you back them up."
msgstr ""
"Valószínűleg sok oldalt tett a kedvencek közé a webböngészőjében. Ez a rész "
"bemutatja, hogyan lehet ezekről mentést készíteni."

#: windows/C/preparing.xml:195(title) windows/C/glossary.xml:58(glossterm)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: windows/C/preparing.xml:197(title)
msgid "Internet Explorer 6"
msgstr "Internet Explorer 6"

#: windows/C/preparing.xml:198(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Mentés készítése a <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> "
"böngésző beállításairól:"

#: windows/C/preparing.xml:200(para) windows/C/preparing.xml:214(para) windows/C/preparing.xml:229(para)
msgid "Start <application>Internet Explorer</application>."
msgstr ""
"Indítsa el az <application>Internet Explorer</application> programot."

#: windows/C/preparing.xml:201(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kattintson a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Importálás és "
"exportálás...</guimenuitem></menuchoice> gombra."

#: windows/C/preparing.xml:202(para) windows/C/preparing.xml:217(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Megjelenik az <application>Import-export varázsló</application>. Kattintson "
"a <guibutton>Tovább</guibutton> gombra."

#: windows/C/preparing.xml:203(para) windows/C/preparing.xml:218(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza ki a <guilabel>Kedvencek exportálása</guilabel> lehetőséget, és "
"kattintson a <guibutton>Tovább</guibutton> gombra."

#: windows/C/preparing.xml:204(para) windows/C/preparing.xml:219(para) windows/C/preparing.xml:236(para)
msgid ""
"Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
"the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will export all of them. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza ki a mappát, amelyből kedvenceit exportálni szeretné. A "
"<guilabel>Kedvencek</guilabel> mappa kiválasztása az összeset exportálja. "
"Nyomja meg a <guibutton>Tovább</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:205(para) windows/C/preparing.xml:220(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a "
"filename. Press <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza az <guilabel>Exportálás fájlba vagy címre</guilabel> lehetőséget, "
"és válasszon fájlnevet. Kattintson a <guibutton>Tovább</guibutton>  gombra."

#: windows/C/preparing.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"Megjelenik a <guilabel>Varázsló befejezése</guilabel> tájékoztatás. "
"Kattintson a <guibutton>Befejezés</guibutton> gombra."

#: windows/C/preparing.xml:207(para) windows/C/preparing.xml:222(para) windows/C/preparing.xml:239(para)
msgid ""
"Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously."
msgstr ""
"Az Internet Explorer ekkor menti könyvjelzőit az előbb meghatározott helyre."

#: windows/C/preparing.xml:211(title)
msgid "Internet Explorer 7"
msgstr "Internet Explorer 7"

#: windows/C/preparing.xml:212(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 7</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"A <application>Microsoft Internet Explorer 7</application> webböngésző "
"biztonsági mentéséhez:"

#: windows/C/preparing.xml:215(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenuitem>Favorites</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kattintson a <menuchoice><guimenuitem>Kedvencek</guimenuitem></menuchoice> "
"menüpontra."

#: windows/C/preparing.xml:216(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites</guibutton> button. "
"Then click Import/Export."
msgstr ""
"Kattintson a <guibutton>Hozzáadás a Kedvencekhez</guibutton> gomb melletti "
"nyílra, majd az Importálás/exportálás gombra."

#: windows/C/preparing.xml:221(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Megjelenik <guilabel>A varázsló befejezése</guilabel> ablak. Nyomja meg az "
"<guibutton>Exportálás</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:226(title)
msgid "Internet Explorer 8"
msgstr "Internet Explorer 8"

#: windows/C/preparing.xml:227(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 8</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"A <application>Microsoft Internet Explorer 8</application> webböngésző "
"biztonsági mentéséhez:"

#: windows/C/preparing.xml:230(para)
msgid "Press the <guibutton>Favorites</guibutton> button."
msgstr "Nyomja meg a <guibutton>Kedvencek</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:231(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites...</guibutton> button."
msgstr ""
"Kattintson a <guibutton>Hozzáadás a Kedvencekhez…</guibutton> gomb melletti "
"nyílra."

#: windows/C/preparing.xml:232(para)
msgid "Select <guilabel>Import and Export...</guilabel>"
msgstr ""
"Válassza az <guilabel>Importálás és exportálás…</guilabel> lehetőséget"

#: windows/C/preparing.xml:233(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Settings</application> wizard will start."
msgstr ""
"Elindul az <application>Beállítások importálása és exportálása</application> "
"varázsló."

#: windows/C/preparing.xml:234(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a file</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza az <guilabel>Exportálás fájlba</guilabel> lehetőséget, és nyomja "
"meg a <guibutton>Tovább</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:235(para)
msgid ""
"Check the box for <guilabel>Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Jelölje be a <guilabel>Kedvencek</guilabel> négyzetet, és nyomja meg a "
"<guibutton>Tovább</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:237(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Browse...</guibutton> to select a file name and location to "
"save the exported favorites to. Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Nyomja meg a <guibutton>Tallózás…</guibutton> gombot az exportált kedvencek "
"mentéséhez használandó fájlnév és hely kiválasztásához. Nyomja meg az "
"<guibutton>Exportálás</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:238(para)
msgid "Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr "Nyomja meg a <guibutton>Befejezés</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:244(title)
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: windows/C/preparing.xml:245(para)
msgid ""
"To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser:"
msgstr ""
"A <application>Mozilla Firefox</application> böngésző beállításainak mentése:"

#: windows/C/preparing.xml:247(para)
msgid "Start <application>Mozilla Firefox</application>."
msgstr "Indítsa el a <application>Mozilla Firefoxot</application>."

#: windows/C/preparing.xml:248(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Könyvjelzők</guimenuitem><guimenuitem>Könyvjelzők "
"kezelése...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: windows/C/preparing.xml:249(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Válassza az <menuchoice><guimenuitem>Importálás és "
"mentés</guimenuitem><guimenuitem>HTML "
"exportálása...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: windows/C/preparing.xml:250(para) windows/C/preparing.xml:260(para)
msgid "Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Válasszon egy fájlnevet és nyomja meg a <guibutton>Mentés</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:254(title)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: windows/C/preparing.xml:255(para)
msgid "To backup your <application>Opera</application> web browser:"
msgstr "Az <application>Opera</application> böngésző beállításainak mentése:"

#: windows/C/preparing.xml:257(para)
msgid "Start <application>Opera</application>."
msgstr "Indítsa el az <application>Opera</application> webböngészőt."

#: windows/C/preparing.xml:258(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Importálás és "
"exportálás</guimenuitem><guimenuitem>Könyvjelzők exportálása HTML-"
"ként</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: windows/C/preparing.xml:259(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuite"
"m></menuchoice>."
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Exportálás...</guimen"
"uitem></menuchoice> menüpontot."

#: windows/C/preparing.xml:265(title)
msgid "Emails and mail account settings"
msgstr "E-mailek és postafiók-beállítások"

#: windows/C/preparing.xml:266(para)
msgid ""
"You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If "
"you have a web-based email account you should simply be able to access it "
"using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please "
"note down the following information so that you can re-create your account "
"settings on Ubuntu:"
msgstr ""
"Továbbra is használhatja Ubuntuban a Windows alól használt e-mail címét. Ha "
"webalapú e-mail fiókja van, egyszerűen elérheti az internet böngészőjéből, "
"akárcsak a Windows alatt. Ellenkező esetben jegyezze fel az alábbi "
"információkat a fiók beállításához Ubuntu alatt:"

#: windows/C/preparing.xml:268(para)
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: windows/C/preparing.xml:270(para)
msgid "POP3 or IMAP server"
msgstr "POP3- vagy IMAP-kiszolgáló"

#: windows/C/preparing.xml:271(para)
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP-kiszolgáló"

#: windows/C/preparing.xml:272(para)
msgid "Authentication method"
msgstr "Hitelesítési módszer"

#: windows/C/preparing.xml:274(para)
msgid ""
"The instructions on exporting emails and email account settings are specific "
"to particular applications. Instructions for some popular email clients are "
"given in the following sections; users of other applications may find "
"instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"A levelek és fiókok exportálására vonatkozó utasítások konkrét programokhoz "
"kötöttek. Néhány népszerű program beállítására kitérünk a következő "
"fejezetekben, az egyéb alkalmazások használói az angol nyelvű <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu közösségi támogató "
"oldalon</ulink> találhatnak segítséget."

#: windows/C/preparing.xml:277(title)
msgid "Microsoft Outlook Express"
msgstr "Microsoft Outlook Express"

#: windows/C/preparing.xml:278(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
"Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
"specific to that version from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"A következő lépések a <application>Microsoft Outlook Express 6</application> "
"felhasználóinak készültek. Ha az <application>Outlook</application> más "
"verzióját használja, ahhoz az <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu közösségi támogatási "
"webhelyen</ulink> talál segítséget."

#: windows/C/preparing.xml:280(title)
msgid "Exporting the address book"
msgstr "Címjegyzék exportálása"

#: windows/C/preparing.xml:282(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook Express</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><"
"guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Nyissa meg az <application>Outlook Express</application> programot, és "
"válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Exportálás</guimenuit"
"em><guimenuitem>Címjegyzék...</guimenuitem></menuchoice>  menüpontot."

#: windows/C/preparing.xml:283(para)
msgid ""
"The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then "
"press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Elindul a <application>Címjegyzék-exportáló eszköz</application>. Válassza a "
"<guilabel>Szövegfájl (Vesszővel elválasztott értékek)</guilabel> "
"lehetőséget, és nyomja meg az <guibutton>Exportálás</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:284(para)
msgid ""
"Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, "
"such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Mentse a fájlt egy könnyen megjegyezhető helyre. Adjon neki valamilyen "
"találó nevet, például <filename>levelező_címjegyzék.csv</filename>, majd "
"nyomja meg a <guibutton>Tovább</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:285(para)
msgid ""
"Select the details from the address book which you would like to export. If "
"you are unsure, tick all of the options. Then, press "
"<guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza ki az exportálandó mezőket. Ha bizonytalan, jelölje be az összes "
"lehetőséget. Végül nyomja meg a <guibutton>Befejezés</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:286(para)
msgid ""
"You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export "
"process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then "
"<guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been "
"exported successfully."
msgstr ""
"Az Outlook Express a <guilabel>Címjegyzék exportálása "
"befejeződött</guilabel> üzenettel tájékoztatja a sikeres exportálásról. "
"Kattintson az <guibutton>OK</guibutton>, majd a "
"<guibutton>Bezárás</guibutton> gombra. Ha minden jól ment, a címjegyzék "
"sikeresen exportálásra került."

#: windows/C/preparing.xml:290(title)
msgid "Exporting mail messages from Outlook Express"
msgstr "Levelezés exportálása az Outlook Expressből"

#: windows/C/preparing.xml:291(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to "
"export its mail messages to an intermediate format, you must install another "
"piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"Mivel a <application>Microsoft Outlook Express</application> nem képes a "
"benne tárolt leveleket köztes formátumba exportálni, levelei átviteléhez "
"másik szoftvert kell telepítenie."

#: windows/C/preparing.xml:292(para) windows/C/preparing.xml:337(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> for instructions on "
"importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> "
"application, which will allow the exporting of your messages."
msgstr ""
"A levelek <application>Mozilla Thunderbirdbe</application> másolásáról a "
"<xref linkend=\"preparing-email-import\"/> fejezetben olvashat. A "
"Thunderbirdből már exportálhatók a levelek."

#: windows/C/preparing.xml:296(title)
msgid "Microsoft Office Outlook"
msgstr "Microsoft Office Outlook"

#: windows/C/preparing.xml:297(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office "
"Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook</application>, you may find instructions specific to "
"that version on the wiki."
msgstr ""
"A következő lépések a <application>Microsoft Office Outlook "
"2003</application> felhasználóinak készültek. Ha az "
"<application>Outlook</application> más verzióját használja, ahhoz az Ubuntu "
"wikiben talál segítségét."

#: windows/C/preparing.xml:299(title)
msgid "Exporting all Outlook data"
msgstr "Az összes Outlook adat exportálása"

#: windows/C/preparing.xml:301(para)
msgid ""
"This method may be unreliable and should be used for backup purposes only."
msgstr ""
"Ez a módszer megbízhatatlan lehet és csak biztonsági mentés céljából "
"használandó."

#: windows/C/preparing.xml:304(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Nyissa meg az <application>Outlook</application> programot, és válassza az "
"<menuchoice><guimenuitem>Eszközök</guimenuitem><guimenuitem>Beállítások...</g"
"uimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: windows/C/preparing.xml:305(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data "
"Files...</guibutton>"
msgstr ""
"Kattintson a <guilabel>Levelezés beállításai</guilabel> fülön az "
"<guibutton>Adatfájlok...</guibutton> gombra."

#: windows/C/preparing.xml:306(para)
msgid ""
"A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. "
"Select the first file in the list, make a note of its name, and press "
"<guibutton>Open Folder...</guibutton>"
msgstr ""
"Megjelenik egy <guilabel>Outlook adatfájlok</guilabel> nevű képernyő. "
"Válassza ki a listából az első fájlt, jegyezze le a nevét és nyomja meg a "
"<guibutton>Mappa megnyitása...</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:307(para)
msgid ""
"A folder will open. Before proceeding, you need to close "
"<application>Outlook</application> - in the <guilabel>Outlook Data "
"Files</guilabel> window, press <guibutton>Close</guibutton>, then in the "
"<guilabel>Options</guilabel> window, press <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Now close <application>Outlook</application>."
msgstr ""
"Megnyílik egy mappa. A folytatás előtt be kell zárnia az "
"<application>Outlookot</application> - az <guilabel>Outlook "
"adatfájlok</guilabel> ablakban nyomja meg a "
"<guibutton>Bezárás</guibutton>majd a <guilabel>Beállítások</guilabel> "
"ablakban az <guibutton>OK</guibutton> vagy <guibutton>Mégse</guibutton> "
"gombot. Ezután zárja be az <application>Outlookot</application>."

#: windows/C/preparing.xml:308(para)
msgid ""
"In the folder that was opened, find the file you had selected in "
"<application>Outlook</application>. If you have difficultly finding the "
"file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the "
"file extension <filename>.pst</filename>."
msgstr ""
"A megnyitott mappában keresse meg az <application>Outlookban</application> "
"kiválasztott fájlt. Ha nehezen találja a fájlt, akkor <emphasis>Office "
"adatfájl</emphasis> típusú vagy <filename>.pst</filename> kiterjesztésű "
"fájlt keressen."

#: windows/C/preparing.xml:309(para)
msgid ""
"Copy the file into the location you are using to store your exported "
"settings."
msgstr "Másolja a fájlt oda, ahol az exportált beállításokat tartja."

#: windows/C/preparing.xml:310(para)
msgid ""
"Repeat this process for all of the files which were listed on the "
"<guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen."
msgstr ""
"Hajtsa végre a fenti lépéseket az <guilabel>Outlook adatfájlok</guilabel> "
"képernyőn megjelenő minden egyes fájllal."

#: windows/C/preparing.xml:314(title)
msgid "Exporting your contacts"
msgstr "Partnerek exportálása"

#: windows/C/preparing.xml:316(para) windows/C/preparing.xml:326(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Nyissa meg az <application>Outlook</application> programot, és kattintson a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Importálás és "
"exportálás...</guimenuitem></menuchoice> menüpontra."

#: windows/C/preparing.xml:317(para) windows/C/preparing.xml:327(para)
msgid ""
"The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Megjelenik az <application>Importálás és exportálás varázsló</application>. "
"Válassza ki az <guilabel>Exportálás fájlba</guilabel> lehetőséget és nyomja "
"meg a <guibutton>Tovább</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:318(para) windows/C/preparing.xml:328(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>"
msgstr ""
"Válassza ki a <guilabel>Pontosvesszővel tagolt adatok (DOS)</guilabel> "
"lehetőséget és kattintson a <guibutton>Tovább</guibutton> gombra."

#: windows/C/preparing.xml:319(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza ki a <guilabel>Névjegyalbum</guilabel> mappát és kattintson a "
"<guibutton>Tovább</guibutton> gombra. Ezután válassza ki a mentendő fájl "
"helyét, majd nyomja meg ismét a <guibutton>Tovább</guibutton> gombot."

#: windows/C/preparing.xml:320(para) windows/C/preparing.xml:330(para)
msgid ""
"A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location "
"you selected in the previous step."
msgstr ""
"A megjelenő képernyő összefoglalja a <guilabel>Végrehajtandó "
"műveleteket</guilabel>. Kattintson a <guibutton>Befejezés</guibutton> gombra "
"a címjegyzék előbb megjelölt helyre történő exportálásához."

#: windows/C/preparing.xml:324(title)
msgid "Exporting your calendar"
msgstr "Naptár exportálása"

#: windows/C/preparing.xml:329(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza ki a <guilabel>Naptár</guilabel> könyvtárat és nyomja meg a "
"<guibutton>Tovább</guibutton> gombot. Ezután jelölje meg a menteni kívánt "
"fájl helyét, és kattintson a <guibutton>Tovább</guibutton> gombra."

#: windows/C/preparing.xml:334(title)
msgid "Exporting mail messages"
msgstr "Levelek exportálása"

#: windows/C/preparing.xml:335(para)
msgid ""
"You do not need to export mail messages if you use IMAP for retrieving email "
"from your mail server - the email is still stored on the server. You only "
"need to export mail messages if you use POP3 to retrieve email from your "
"mail server. This is because by default the email will not be persisted on "
"the server after it has been downloaded to your computer when using POP3."
msgstr ""
"A leveleit nem kell exportálnia, ha azok lekérésére IMAP protokollt használ -"
" a levelek továbbra is a kiszolgálón maradnak. A leveleit csak akkor kell "
"exportálnia, ha a levelek lekérésére POP3 protokollt használ. Ennek oka, "
"hogy a levelei nem maradnak meg a kiszolgálón, miután letöltötte azokat a "
"számítógépére POP3 protokoll használatával."

#: windows/C/preparing.xml:336(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully "
"export its mail messages to a usable intermediate format, you must install "
"another piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"Mivel a <application>Microsoft Outlook</application> nem képes a benne "
"tárolt leveleket használható köztes formátumba exportálni, a levelek "
"átvitele csak egy másik szoftver segítségével lehetséges."

#: windows/C/preparing.xml:341(title)
msgid "Preparing email for export using Mozilla Thunderbird"
msgstr ""
"E-mailek előkészítése exportálásra a Mozilla Thunderbird segítségével"

#: windows/C/preparing.xml:342(para)
msgid ""
"Because some mail clients (such as <application>Microsoft "
"Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) do not store their mail messages in a standard "
"format, an additional piece of software must be used to convert the mail "
"before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, "
"open-source application which is able to do this."
msgstr ""
"Mivel néhány e-mail kliens (mint például a <application>Microsoft "
"Outlook</application> és a <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) nem szabványos formátumban tárolja a leveleket, "
"exportálás előtt egy másik szoftvert használva át kell alakítani a bennük "
"tárolt üzeneteket. A <application>Mozilla Thunderbird</application> egy "
"ingyenes, nyílt forrású alkalmazás és alkalmas erre a feladatra."

#: windows/C/preparing.xml:343(para)
msgid ""
"The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it "
"to prepare mail messages for export:"
msgstr ""
"A következő utasítások leírják, hogyan szerezhető be a Thunderbird és miként "
"használható levelek exportálására:"

#: windows/C/preparing.xml:345(para)
msgid ""
"Open a web browser and navigate to the <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla Thunderbird "
"website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>."
msgstr ""
"Nyisson meg egy böngészőt és látogassa meg a <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla Thunderbird "
"weblapját</ulink>. Kattintson a megfelelő hivatkozásra a "
"<application>Mozilla Thunderbird</application> letöltéséhez."

#: windows/C/preparing.xml:346(para)
msgid ""
"Once the download has completed, run the installer package. Follow the "
"instructions to install Thunderbird."
msgstr ""
"A letöltés befejeződése után futtassa a telepítőcsomagot. A Thunderbird "
"telepítéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat."

#: windows/C/preparing.xml:347(para)
msgid ""
"Once the installer has completed, start <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>. You should be greeted with the "
"<application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import "
"all settings - this should import your mail and some other data."
msgstr ""
"A telepítés befejeződése után indítsa el a <application>Mozilla "
"Thunderbirdöt</application>. Megjelenik az <application>Importálás "
"varázsló</application>. Kövesse az összes beállítás importálására vonatkozó "
"utasításokat - ezzel levelei és más adatai is importálásra kerülnek."

#: windows/C/preparing.xml:348(para)
msgid ""
"If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the "
"instructions to import your mail."
msgstr ""
"Ha az <application>Importálás varázsló</application> nem jelenik meg, "
"kattintson az "
"<menuchoice><guimenuitem>Eszközök</guimenuitem><guimenuitem>Importálás...</gu"
"imenuitem></menuchoice> menüpontra, és válassza a "
"<guilabel>Levelek</guilabel> lehetőséget. Levelei importálásához kövesse a "
"megjelenő utasításokat."

#: windows/C/preparing.xml:350(para)
msgid ""
"Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for "
"exporting. Please see <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> for "
"instructions on how to do this."
msgstr ""
"Az összes levél sikeres importálása után az exportáláshoz másolatot kell "
"róluk készíteni. További információkat a <xref linkend=\"preparing-email-"
"thunderbird\"/> fejezetben talál."

#: windows/C/preparing.xml:353(title)
msgid "Exporting email messages from Mozilla Thunderbird"
msgstr "Levelek exportálása Mozilla Thunderbirdből"

#: windows/C/preparing.xml:354(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> "
"and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into "
"Thunderbird (see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."
msgstr ""
"Ezek a lépések <application>Mozilla Thunderbird</application>, illetve azon "
"<application>Outlook</application> és <application>Outlook "
"Express</application> felhasználóknak szólnak, akik leveleiket Thunderbirdbe "
"importálták (lásd: <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."

#: windows/C/preparing.xml:356(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice>, type <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\</emphasis> "
"into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder "
"will open."
msgstr ""
"Kattintson a "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Futtatás</guimenuite"
"m></menuchoice> menüpontra, írja be a <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\"
"Profiles\\</emphasis> szöveget a megjelenő mezőbe és nyomja meg az "
"<guibutton>OK</guibutton> gombot. Megnyílik egy mappa."

#: windows/C/preparing.xml:357(para)
msgid ""
"In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made "
"up mostly of random characters, for example "
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder."
msgstr ""
"A frissen megnyitott mappában talál egy főképp véletlenszerű karakterekből "
"álló mappanevet (például <emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>). Nyissa meg "
"ezt a mappát."

#: windows/C/preparing.xml:358(para)
msgid ""
"In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename>. Select this "
"folder and copy it to a safe location."
msgstr ""
"Ebben a mappában keresse meg a <filename>Mail</filename> nevű mappát. "
"Válassza ki, és másolja biztos helyre."

#: windows/C/preparing.xml:359(para)
msgid ""
"When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a "
"copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in "
"the <emphasis>mbox</emphasis> format."
msgstr ""
"Mielőtt Ubuntura vált, készítsen a most lemásolt mappáról biztonsági "
"másolatot. Ez a mappa <emphasis>mbox</emphasis> formátumban tartalmazza a "
"Thunderbird-ből kimentett leveleket."

#: windows/C/preparing.xml:364(title)
msgid "Transferring your data safely"
msgstr "Adatok biztonságos átvitele"

#: windows/C/preparing.xml:365(para)
msgid ""
"Once you have collected together all of the files and settings you might "
"need, you must create a copy of them which can be stored safely while you "
"initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this "
"data, and which method you choose will depend on your particular "
"circumstances."
msgstr ""
"Miután összegyűjtötte az összes szükséges fájlt és beállítást, hozzon létre "
"róluk egy másolatot, amit biztonságosan tárolhat az Ubuntu telepítése alatt. "
"Az adatok másolatának tárolására számos lehetőség van. Hogy melyik a legjobb "
"választás, az adott körülményeken múlik."

#: windows/C/preparing.xml:367(para)
msgid ""
"After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis "
"role=\"strong\">test the files</emphasis> to ensure that they have been "
"copied successfully. If you have many files, at least check the most "
"important files and randomly check other files where possible. This will "
"help to protect you from data loss."
msgstr ""
"Miután lemásolta a fájlokat, fontos hogy <emphasis "
"role=\"strong\">ellenőrizze őket</emphasis> és megbizonyosodjon róla, hogy a "
"másolás sikeres volt. Ha sok fájllal rendelkezik, akkor ellenőrizze legalább "
"a legfontosabbakat és ha lehet, véletlenszerűen a többit is, így védheti "
"magát az adatvesztéstől."

#: windows/C/preparing.xml:370(title)
msgid "Direct transfer"
msgstr "Közvetlen átvitel"

#: windows/C/preparing.xml:371(para)
msgid ""
"If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which "
"your data is stored, you can leave the data you collected on that computer "
"and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto "
"the other computer."
msgstr ""
"Ha az Ubuntut nem arra a számítógépre telepíti, amin adatait tartja, az "
"összegyűjtött adatokat nyugodtan otthagyhatja és az Ubuntu telepítése után "
"átviheti a másik számítógépre."

#: windows/C/preparing.xml:372(para)
msgid ""
"When ready, you can transfer the data between the computers using a network "
"connection."
msgstr "Miután elkészült, az adatokat átküldheti a hálózaton keresztül."

#: windows/C/preparing.xml:375(title)
msgid "CD or DVD disc"
msgstr "CD vagy DVD lemez"

#: windows/C/preparing.xml:376(para)
msgid ""
"A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or "
"DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are "
"relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder "
"drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you "
"have collected is larger than the capacity of a single disc."
msgstr ""
"Az adatok lementésének általános és megbízható módja az írható CD vagy DVD "
"lemezek használata. A CD-k és DVD-k szinte az összes számítógépen "
"használhatók és viszonylag olcsók. Ugyanakkor az adatokat jelenleg tároló "
"számítógépnek rendelkeznie kell CD vagy DVD íróval, ha pedig az "
"összegyűjtött adatok mérete meghaladja egyetlen lemez kapacitását, több "
"lemezre is szükség lehet."

#: windows/C/preparing.xml:377(para)
msgid ""
"If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will "
"require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity "
"of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly "
"equivalent to 7 CDs)."
msgstr ""
"Ha lehetséges, használjon DVD-lemezeket, mivel ezekre több adat fér, így "
"kevesebb lemezre lesz szükség az összes adat tárolásához. Egy CD-re "
"általában 650-700 MB, míg egy DVD-re 4.5 GB adat fér (tehát nagyjából 7 CD-"
"nyi)."

#: windows/C/preparing.xml:378(para)
msgid ""
"In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD "
"writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an "
"application by default, although other such applications are capable of "
"storing your data just as well."
msgstr ""
"Az adatok CD-n vagy DVD-n való tárolásához <emphasis>CD író</emphasis> "
"programra lesz szüksége. A Microsoft Windows XP-ben is található ilyen "
"eszköz, de más ilyen célra készített alkalmazások is ugyanolyan jól elvégzik "
"ezt a feladatot."

#: windows/C/preparing.xml:380(para)
msgid ""
"Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs "
"currently in the drive."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy CD- vagy DVD-meghajtója nem tartalmaz lemezeket. Ha "
"mégis, távolítsa el ezeket az íróból."

#: windows/C/preparing.xml:381(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - "
"it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>."
msgstr ""
"Kattintson a "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Sajátgép</guimenuite"
"m></menuchoice> menüre. Keresse meg a CD- vagy DVD-író meghajtót - a neve "
"valószínűleg <guilabel>CD-RW meghajtó</guilabel> lesz."

#: windows/C/preparing.xml:382(para)
msgid ""
"Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a "
"heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel "
"to the left of the screen."
msgstr ""
"Kattintson kétszer a meghajtó ikonjára. Megnyílik egy üres mappa, a bal "
"oldalán egy <guilabel>CD-írási feladatok</guilabel> fejlécű kék mezővel."

#: windows/C/preparing.xml:383(para)
msgid ""
"Leave this folder open and then open the folder containing the files which "
"you have collected together."
msgstr ""
"Hagyja megnyitva ezt a mappát és nyissa meg az összegyűjtött fájlokat "
"tartalmazó mappát."

#: windows/C/preparing.xml:384(para)
msgid ""
"Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be "
"using. You can check the size of the current selection by right-clicking any "
"selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu "
"which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection."
msgstr ""
"Válasszon ki annyi fájlt, amennyi csak elfér a használandó lemezen. A "
"kijelölt fájlok méretét a jobb egérgombbal kattintásra megjelenő menü "
"<guilabel>Tulajdonságok</guilabel> pontjának kiválasztásával ellenőrizheti. "
"Az aktuális kijelölés méretét az <guilabel>Általános</guilabel> lap "
"<guilabel>Méret</guilabel> mezője adja meg."

#: windows/C/preparing.xml:385(para)
msgid ""
"Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened "
"earlier."
msgstr ""
"Másolja a kijelölt fájlokat a CD- vagy DVD meghajtó korábban megnyitott "
"mappájába."

#: windows/C/preparing.xml:386(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in "
"the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start."
msgstr ""
"Nyomja meg a kék panel <guibutton>A fájlok CD-re írása</guibutton> gombját. "
"Elindul a <application>CD-írás varázsló</application>."

#: windows/C/preparing.xml:387(para)
msgid ""
"Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing "
"Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or "
"DVD."
msgstr ""
"Kövesse a <application>CD-írás varázsló</application> képernyőn megjelenő "
"utasításait. Ez a kijelölt fájlokat felírja egy üres CD vagy DVD lemezre."

#: windows/C/preparing.xml:388(para)
msgid ""
"Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the "
"drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that "
"the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of "
"them just to make sure."
msgstr ""
"A lemezt megírása után vegye ki és helyezze be újra a meghajtóba. A "
"<filename>Sajátgép</filename> mappában nyissa meg a meghajtót és "
"ellenőrizze, hogy az imént rámásolt fájlok láthatók-e. A biztonság kedvéért "
"próbáljon néhányat megnyitni."

#: windows/C/preparing.xml:389(para)
msgid ""
"Repeat this procedure until all of the files you collected together are "
"safely stored onto CDs or DVDs."
msgstr ""
"Ismételje ezt az eljárást, amíg az összes összegyűjtött fájl nincs CD vagy "
"DVD lemezre írva."

#: windows/C/preparing.xml:391(para)
msgid ""
"Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well "
"protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, "
"you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to "
"avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes "
"to transfer it back onto a computer."
msgstr ""
"Miután az adatait lemezekre írta, győződjön meg hogy a lemezek megfelelően "
"fel vannak címkézve, és biztonságosan vannak tárolva. Ha megkarcolja vagy "
"más módon sérülést okoz egy lemeznek, akkor bizonyos rajta tárolt adatok "
"elveszhetnek. A lemezek felcímkézése segít a kavarodás elkerülésében, és "
"lehetővé teszi az adatok gyors megkeresését, ha eljön a számítógépre való "
"visszaállításuk ideje."

#: windows/C/preparing.xml:394(title)
msgid "External hard-disk drive or other removable device"
msgstr "Külső merevlemezek vagy egyéb cserélhető meghajtók"

#: windows/C/preparing.xml:395(para)
msgid ""
"If you have access to an external hard-disk drive or some other removable "
"storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the "
"files you have collected onto this device. When ready to transfer the files "
"onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the "
"files from it again."
msgstr ""
"Ha hozzáfér külső merevlemezhez vagy egyéb, elegendően nagy tárkapacitással "
"rendelkező cserélhető meghajtóhoz, akkor egyszerűen átmásolhatja fájljait "
"ezekre az eszközökre. Ha készen áll a fájlok átvitelére az Ubuntu "
"rendszerére, egyszerűen csatlakoztathatja a háttértárat és visszamásolhatja "
"róla a fájlokat."

#: windows/C/preparing.xml:396(para)
msgid ""
"Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
"type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
"best supported file system for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
"called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>)."
msgstr ""
"A hordozható tárolóeszközöknek (ilyen pl. a külső merevlemez), különböző "
"<emphasis>fájlrendszereik</emphasis> lehetnek. Az ilyen eszközökhöz a "
"legjobban támogatott fájlrendszer Ubuntu alatt a <emphasis>FAT</emphasis> "
"(néha <emphasis>FAT32</emphasis> vagy <emphasis>vfat</emphasis> néven "
"szerepel)."

#: windows/C/preparing.xml:398(para)
msgid ""
"Please note that FAT32 only supports a maximum file size of 4GB. If you plan "
"on transferring larger files, like DVD images, you should choose a different "
"file system, like NTFS."
msgstr ""
"Vegye figyelembe, hogy a FAT32 fájlrendszer legfeljebb 4 GB-os fájlméretet "
"támogat. Ha tervezi ennél nagyobb fájlok használatát (például DVD-képek), "
"ajánlott másik fájlrendszert használni, például NTFS-t."

#: windows/C/preparing.xml:400(para)
msgid ""
"You can discover the format of an external disk by right-clicking it in "
"<filename>My Computer</filename> and selecting "
"<guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the "
"<guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>."
msgstr ""
"A külső meghajtó formátumát a <filename>Sajátgép</filename> mappában a jobb "
"egérgombbal rákattintva a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> menüpont "
"kiválasztásával  határozhatja meg. A lemez formátuma az "
"<guilabel>Általános</guilabel> lap <guilabel>Fájlrendszer</guilabel> "
"mezőjében jelenik meg."

#: windows/C/preparing.xml:403(title)
msgid "Network share"
msgstr "Hálózati megosztás"

#: windows/C/preparing.xml:404(para)
msgid ""
"If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily "
"store the files which you collected together on another computer on the "
"network."
msgstr ""
"Ha a számítógépe csatlakozik egy hálózathoz, átmenetileg tárolhatja fájljait "
"a hálózat egy másik számítógépén."

#: windows/C/preparing.xml:406(para)
msgid ""
"Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you "
"to copy your files onto it."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy a hálózati számítógép elegendő szabad "
"lemezterülettel rendelkezik a fájlok átmásolásához."

#: windows/C/preparing.xml:407(para)
msgid ""
"Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your "
"computer. To be able to do this, the computer must have at least one "
"<emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have "
"<emphasis>write privileges</emphasis> for that network share."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy a számítógépéről képes fájlokat másolni a másik "
"számítógépre. Ehhez a másik számítógépnek legalább egy <emphasis>hálózati "
"megosztással/megosztott mappával</emphasis> kell rendelkeznie, és "
"<emphasis>írási jogosultságra</emphasis> van szüksége az adott hálózati "
"megosztáson."

#: windows/C/preparing.xml:408(para)
msgid ""
"Open the network share on your computer. This can normally be accessed by "
"pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network "
"Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the "
"computer which provides the network share."
msgstr ""
"Nyissa meg a hálózati megosztást a számítógépén. Ezt általában a "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Sajátgép</guimenuite"
"m><guimenuitem>Hálózati helyek</guimenuitem></menuchoice> megnyitásával és a "
"hálózati megosztást biztosító megosztás vagy számítógép megkeresésével "
"érhető el."

#: windows/C/preparing.xml:409(para)
msgid ""
"Copy the files you collected into the network share. This may take some time "
"depending on the size of your files and the speed of your network connection."
msgstr ""
"Másolja az összegyűjtött fájlokat a hálózati megosztásra. Ez eltarthat egy "
"ideig a fájlok méretétől és a hálózati kapcsolat sebességétől függően."

#: windows/C/preparing.xml:413(title)
msgid "Secondary hard-disk partition"
msgstr "Másodlagos merevlemez-partíció"

#: windows/C/preparing.xml:414(para)
msgid ""
"If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-"
"disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this "
"second drive."
msgstr ""
"Ha rendelkezik egy második partícióval a merevlemezen vagy két merevlemeze "
"van, akkor összegyűjtött fájljait átmásolhatja erre a második meghajtóra."

#: windows/C/preparing.xml:416(para)
msgid ""
"You must be very careful not to over-write the partition on which you have "
"stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of "
"your files onto CDs or DVDs in case of this."
msgstr ""
"Legyen óvatos, nehogy felülírja azt a partíciót, amelyre az adatokat "
"mentette. Erre az esetre ajánlott az adatokról biztonsági másolatot "
"készíteni CD-re vagy DVD-re."

#: windows/C/preparing.xml:418(para)
msgid ""
"Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears "
"in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) "
"is <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> the one which you intend to "
"install Ubuntu on to."
msgstr ""
"Az összegyűjtött fájlokat egyszerűen másolja a második meghajtóra, ahogyan "
"az megjelenik a <filename>Sajátgép</filename> mappában. Győződjön meg róla, "
"hogy ez a meghajtó (vagy partíció) <emphasis role=\"strong\">nem</emphasis> "
"az, amelyikre az Ubuntut telepíteni kívánja."

#: windows/C/migratingdata.xml:15(title)
msgid "Migrating your data into Ubuntu"
msgstr "Adatok átköltöztetése Ubuntura"

#: windows/C/migratingdata.xml:16(para)
msgid ""
"This chapter provides instructions on importing your data from Windows "
"applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions "
"assume that you will use the default collection of applications installed "
"with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref "
"linkend=\"preparing\"/> chapter."
msgstr ""
"Ez a szakasz az adatok Windows alkalmazásokból a megfelelő ubuntu "
"alkalmazásokba költöztetéséhez ad utasításokat. Az utasítások feltételezik, "
"hogy az Ubuntuval alapértelmezésben telepített alkalmazásokat fogja "
"használni és követte az <xref linkend=\"preparing\"/> szakasz utasításait."

#: windows/C/migratingdata.xml:18(title)
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: windows/C/migratingdata.xml:19(para)
msgid ""
"You will probably want to move your files into your <emphasis>Home "
"folder</emphasis>. It is considered good practice to store "
"<emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, "
"pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one "
"easily-accessed location."
msgstr ""
"A fájljait valószínűleg a <emphasis>Saját mappájába</emphasis> érdemes "
"elhelyeznie. Javasolt az <emphasis>összes</emphasis> személyes fájlját "
"(például dokumentumokat, képeket, zenéket és hasonlókat) a saját mappájában "
"tárolni. Így azok egy könnyen elérhető helyre kerülnek."

#: windows/C/migratingdata.xml:20(para)
msgid ""
"To access your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to have separate "
"folders for different types of files, and some folders may already exist by "
"default such as <filename>Documents</filename>, <filename>Music</filename>, "
"<filename>Pictures</filename>, and <filename>Videos</filename>. This will "
"help to keep things organized and you will be able to find your files more "
"quickly and easily if they are categorized in this manner. You can create "
"new folders inside your Home folder by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"A saját mappája eléréséhez kattintson a "
"<menuchoice><guimenu>Helyek</guimenu><guimenuitem>Saját "
"mappa</guimenuitem></menuchoice> menüpontra. Hasznos lehet, ha a különböző "
"típusú fájljaihoz különböző mappákat hoz létre. Néhány mappa már eleve "
"létezik, ilyenek a <filename>Dokumentumok</filename> a "
"<filename>Zenék</filename>, a <filename>Képek</filename>, és a "
"<filename>Videók</filename>. Ezek segítségével rendszerezheti fájljait, és "
"ezek használatával gyorsabban és egyszerűbben találhatja meg azokat. Saját "
"mappájában a <menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Mappa "
"létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával hozhat létre "
"új mappákat."

#: windows/C/migratingdata.xml:21(para)
msgid ""
"How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on "
"how you decided to store your files from Windows. See <xref "
"linkend=\"preparing-storage\"/> for more information on this. However you "
"decided to store your files, the procedure for transferring them across is "
"very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following "
"procedure:"
msgstr ""
"Hogy hogyan másolhatja a fájljait Windows rendszerről a saját mappájába, az "
"attól függ, hogyan mentette le azokat Windowsról. Ezzel kapcsolatban további "
"információkért nézze meg az <xref linkend=\"preparing-storage\"/> részt. "
"Bármelyik módszert is választotta, az átviteli eljárás nagyon egyszerű. CD "
"vagy DVD esetén például a következő eljárást használhatja:"

#: windows/C/migratingdata.xml:23(para)
msgid ""
"Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
"disc icon should appear on your desktop."
msgstr ""
"Helyezze be a lemezt a számítógép meghajtójába. Rövid idő után megjelenik az "
"ikonja a munkaasztalon."

#: windows/C/migratingdata.xml:24(para)
msgid "Double-click the icon to view the contents of the disc."
msgstr "Kattintson duplán az ikonra a lemez tartalmának megjelenítéséhez."

#: windows/C/migratingdata.xml:25(para)
msgid ""
"Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your "
"Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"A Saját mappa legyen megnyitva egy másik ablakban. A Saját mappát a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Új "
"ablak</guimenuitem></menuchoice> menüpontra kattintással nyithatja meg."

#: windows/C/migratingdata.xml:26(para)
msgid ""
"In the window corresponding to the disc you inserted, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the "
"disc."
msgstr ""
"A behelyezett lemez tartalmát mutató mappában válassza ki a "
"<menuchoice><guimenuitem>Szerkesztés</guimenuitem><guimenuitem>Mindent "
"kijelöl</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Ezzel a lemez teljes "
"tartalmát kijelölheti."

#: windows/C/migratingdata.xml:27(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></m"
"enuchoice> to make a copy of all of the selected files."
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Szerkesztés</guimenuitem><guimenuitem>Másolás</guime"
"nuitem></menuchoice> menüpontot a kiválasztott fájlok lemásolásához."

#: windows/C/migratingdata.xml:28(para)
msgid ""
"In the window corresponding to your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many "
"files, this may take a long time."
msgstr ""
"A Saját mappa ablakában válassza ki a "
"<menuchoice><guimenuitem>Szerkesztés</guimenuitem><guimenuitem>Beillesztés</g"
"uimenuitem></menuchoice> menüpontot a fájlok Saját mappába másolásához. Ha "
"sok fájlja van, a másolás hosszú ideig tarthat."

#: windows/C/migratingdata.xml:29(para)
msgid ""
"Once the copying process has finished, your files will be available to use "
"as normal."
msgstr ""
"Ha a másolási folyamat befejeződött, a fájlokat újra a megszokott módon "
"használhatja."

#: windows/C/migratingdata.xml:32(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "Fényképek importálása"

#: windows/C/migratingdata.xml:33(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which "
"you can use to organize all of your photos."
msgstr ""
"Az Ubuntu tartalmazza az <application>F-Spot fotókezelő</application> "
"alkalmazást, amellyel fényképeit rendszerezheti."

#: windows/C/migratingdata.xml:35(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Pictures</emphasis> folder. "
"If it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Pictures</userinput>."
msgstr ""
"Nyissa meg a saját mappáját, majd lépjen be a <emphasis>Képek</emphasis> "
"mappába. Ha nem létezik, létre tudja hozni a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Mappa "
"létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüpont alatt, a "
"<userinput>Képek</userinput> mappanév beírásával."

#: windows/C/migratingdata.xml:36(para)
msgid "Copy any photos you have into the folder you just created."
msgstr "Másolja át fényképeit az imént létrehozott mappába."

#: windows/C/migratingdata.xml:37(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>F-Spot</application>."
msgstr ""
"Az  <application>F-Spot</application> indításához válassza az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem>"
"<guimenuitem>F-Spot fotókezelőt</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:38(para)
msgid ""
"The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
"press the <guibutton>Import</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Photo</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> to show it."
msgstr ""
"Megjelenik az <application>Importálás</application> képernyő. Ellenkező "
"esetben nyomja meg az <guibutton>Importálás</guibutton> gombot, vagy "
"válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fotó</guimenuitem><guimenuitem>Importálás…</guimenui"
"tem></menuchoice> menüpontot a megjelenítéséhez."

#: windows/C/migratingdata.xml:39(para)
msgid ""
"To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
"<guilabel>Copy file to the Pictures folder</guilabel>."
msgstr ""
"A fényképekről két másolat tárolásának megelőzése érdekében törölje a "
"<guilabel>Fájlok másolása a Képek mappába</guilabel> négyzetet."

#: windows/C/migratingdata.xml:40(para)
msgid ""
"From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
"Folder</guilabel>. Select the <filename>Pictures</filename> folder in your "
"Home folder by clicking it once."
msgstr ""
"Az <guilabel>Importálási forrás</guilabel> mezőből válassza ki a "
"<guilabel>Mappa kiválasztása</guilabel> lehetőséget. Válassza ki a saját "
"mappája <filename>Képek</filename> mappáját."

#: windows/C/migratingdata.xml:41(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending "
"on how many photos you have, this may take a while."
msgstr ""
"Az importálási folyamat elindításához kattintson az "
"<guibutton>Importálás</guibutton> gombra. A fényképek számától függően ez "
"eltarthat egy ideig."

#: windows/C/migratingdata.xml:45(title)
msgid "Importing Music"
msgstr "Zene importálása"

#: windows/C/migratingdata.xml:46(para)
msgid ""
"Another useful application installed by default in Ubuntu is the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to "
"organize and play all of your music."
msgstr ""
"Az Ubuntu alatt alapértelmezésben telepített másik hasznos alkalmazás a "
"<application>Rhythmbox zenelejátszó</application>. Ez lehetővé teszi zenéi "
"rendszerezését és lejátszását."

#: windows/C/migratingdata.xml:48(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Music</emphasis> folder. If "
"it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Music</userinput>."
msgstr ""
"Nyissa meg a saját mappáját, majd lépjen be a <emphasis>Zenék</emphasis> "
"mappába. Ha nincs ilyen, létrehozhatja a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Mappa "
"létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüpont alatt, a "
"<userinput>Zenék</userinput> mappanév beírásával."

#: windows/C/migratingdata.xml:49(para)
msgid "Copy any music files you have into the folder you just created."
msgstr "Másolja át zenefájljait az újonnan létrehozott mappába."

#: windows/C/migratingdata.xml:50(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"A  <application>Rhythmbox zenelejátszó</application> indításához válassza az "
" <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang és "
"videó</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox "
"zenelejátszó</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: windows/C/migratingdata.xml:51(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import "
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The "
"<application>Import Folder into Library</application> screen will appear."
msgstr ""
"Válassza a <menuchoice><guimenuitem>Zene</guimenuitem><guimenuitem>Mappa "
"importálása...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a zenéi importálásának "
"megkezdéséhez. Megjelenik a <application>Mappa importálása a "
"gyűjteménybe</application> ablak."

#: windows/C/migratingdata.xml:52(para)
msgid ""
"Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to "
"select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable "
"music in that folder into <application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"A <filename>Zene</filename> mappa kiválasztásához kattintson rá a Saját "
"mappán belül, majd kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra a "
"mappában található zenefájlok importálásához a "
"<application>Rhythmboxba</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:53(para)
msgid ""
"The import process may take a while depending on how many music files you "
"have. Once finished, you can organize and play your music using "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Az importálási folyamat a fájlok mennyiségétől függően eltarthat egy ideig. "
"Miután befejeződött, rendszerezheti és lejátszhatja zenefájljait a "
"<application>Rhythmbox</application> használatával."

#: windows/C/migratingdata.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file "
"it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played "
"because support for the audio format it uses is not currently installed. See "
"<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> for more information on this."
msgstr ""
"A <application>Rhythmbox</application> figyelmeztetni fogja, amennyiben egy "
"fájlt nem tud lejátszani. Ebben az esetben valószínű, hogy a zeneszám azért "
"nem játszható le, mert olyan hangformátumban van, amely támogatása még nincs "
"telepítve. További információ a <xref linkend=\"preparing-converting-"
"audio\"/> fejezetben olvasható."

#: windows/C/migratingdata.xml:59(title)
msgid "Emails"
msgstr "E-mailek"

#: windows/C/migratingdata.xml:60(para)
msgid ""
"If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into "
"the <application>Evolution</application> mail client. The following "
"instructions assume that you are importing emails exported using "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"
msgstr ""
"Ha elmentette az e-mailjeit Windowson, importálhatja azokat az "
"<application>Evolution</application> levelezőprogramba. A következő útmutató "
"feltételezi, hogy az importálni kívánt e-mailjeit a <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> programmal exportálta, ahogy az <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/> fejezetben le van írva:"

#: windows/C/migratingdata.xml:62(para) windows/C/migratingdata.xml:76(para) windows/C/migratingdata.xml:90(para)
msgid ""
"Start <application>Evolution</application> by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Indítsa el az <application>Evolution</application> levelezőt az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Iroda</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Evolution levelező</guimenuitem></menuchoice> menüpont "
"kiválasztásával."

#: windows/C/migratingdata.xml:63(para) windows/C/migratingdata.xml:77(para) windows/C/migratingdata.xml:91(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
"m></menuchoice> to start the <application>Evolution Import "
"Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Importálás...</guimen"
"uitem></menuchoice> menüpontot az <application>Evolution importáló "
"varázsló</application> elindításához. Ezután kattintson az "
"<guibutton>Előre</guibutton> gombra."

#: windows/C/migratingdata.xml:64(para) windows/C/migratingdata.xml:78(para) windows/C/migratingdata.xml:92(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza az <guilabel>Egyetlen fájl importálása</guilabel> lehetőséget, majd "
"kattintson az <guibutton>Előre</guibutton> gombra."

#: windows/C/migratingdata.xml:65(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your emails "
"in and open it."
msgstr ""
"Kattintson a <guilabel>Fájlnév:</guilabel> melletti "
"<guibutton>(Nincs)</guibutton> négyzetre, keresse és nyissa meg azt a "
"mappát, amelybe e-mailjeit mentette."

#: windows/C/migratingdata.xml:66(para)
msgid ""
"Open the folder <filename>Local Folders</filename>, which is found inside "
"the <filename>Mail</filename> folder, and look for files with names such as "
"<filename>Inbox</filename>, <filename>Unsent Messages</filename>, and "
"<filename>Sent</filename>. If you did not store your email in the "
"<filename>Local Folders</filename> area, choose the appropriate folder in "
"<filename>Mail</filename>. Select a file and press "
"<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
"to wait a while for the file to be checked before you can continue."
msgstr ""
"Nyissa meg a <filename>Local Folders</filename> mappát, amely a "
"<filename>Mail</filename> mappában található, és keressen olyan fájlneveket, "
"mint például <filename>Inbox</filename>, <filename>Unsent "
"Messages</filename> és <filename>Sent</filename>. Ha e-mailjeit nem a "
"<filename>Local Folders</filename> területen tárolta, akkor válassza ki a "
"megfelelő mappát a <filename>Mail</filename> alatt. Válasszon egy fájlt, és "
"nyomja meg a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombot. Ha sok e-mailje van, "
"akkor várnia kellhet egy ideig annak ellenőrzésére, mielőtt folytathatná."

#: windows/C/migratingdata.xml:67(para)
msgid ""
"In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"A <guilabel>Fájltípusnál</guilabel> válassza a <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel> lehetőséget. Kattintson az <guibutton>Előre</guibutton> "
"gombra."

#: windows/C/migratingdata.xml:68(para)
msgid ""
"Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
"the button labeled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
"will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
"destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza ki a mentett e-mailek másolásához használandó helyet a "
"<guilabel>Célmappa</guilabel> gomb megnyomásával. Ez alapértelmezésben a "
"<filename>Beérkezett üzenetek</filename> mappa, amely az e-mailek ajánlott "
"célpontja. Ezután nyomja meg a <guibutton>Tovább</guibutton> gombot."

#: windows/C/migratingdata.xml:69(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you "
"have a large number of emails, then the import process may take a while. "
"Once importing has finished, your emails should be available for viewing "
"immediately."
msgstr ""
"Kattintson az <guibutton>Importálás</guibutton> gombra a levelei "
"importálásához. A folyamat hosszú ideig tarthat, ha sok levele van. A "
"másolás befejeződése után a levelei azonnal elérhetők lesznek."

#: windows/C/migratingdata.xml:73(title)
msgid "Contacts/Address Book"
msgstr "Névjegyek/címjegyzék"

#: windows/C/migratingdata.xml:74(para)
msgid ""
"If you saved your address book from Windows, you can now import your "
"contacts into <application>Evolution</application>. The following "
"instructions assume that you are importing the address book from "
"<application>Microsoft Outlook Express 6</application> or "
"<application>Microsoft Outlook 2002</application>:"
msgstr ""
"Ha a Windowsos címjegyzékét elmentette, akkor importálhatja a névjegyeit az "
"<application>Evolutionbe</application>. A következő utasítások feltételezik, "
"hogy a címjegyzékét a <application>Microsoft Outlook Express 6</application> "
"vagy a <application>Microsoft Outlook 2002</application> programból "
"importálja:"

#: windows/C/migratingdata.xml:79(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"address book in and open it."
msgstr ""
"Kattintson a <guilabel>Fájlnév:</guilabel> melletti "
"<guibutton>(Nincs)</guibutton> négyzetre, keresse és nyissa meg azt a "
"mappát, amelybe címjegyzékét mentette."

#: windows/C/migratingdata.xml:80(para)
msgid ""
"Select the backup file for your address book and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza ki a címjegyzék mentési fájlját, és nyomja meg a "
"<guibutton>Megnyitás</guibutton> gombot."

#: windows/C/migratingdata.xml:81(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, "
"depending on which format you saved your address book into. Press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"A <guilabel>Fájltípus</guilabel> mezőben válassza a <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> vagy az <guilabel>Outlook CSV vagy Tab (.csv, "
".tab)</guilabel> lehetőséget, a címjegyzék mentéséhez használt formátumtól "
"függően. Kattintson az <guibutton>Előre</guibutton> gombra."

#: windows/C/migratingdata.xml:82(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the contacts, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza ki a névjegyek mentéséhez használandó helyet, például "
"<menuchoice><guimenuitem>Ezen a "
"számítógépen</guimenuitem><guimenuitem>Személyes</guimenuitem></menuchoice>. "
"Nyomja meg a <guibutton>Tovább</guibutton> gombot."

#: windows/C/migratingdata.xml:83(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the "
"imported contacts should be immediately available."
msgstr ""
"Kattintson az <guibutton>Importálás</guibutton> gombra névjegyei "
"<application>Evolutionbe</application> importálásához. A folyamat "
"befejeződése után az importált kapcsolatok azonnal elérhetők lesznek."

#: windows/C/migratingdata.xml:87(title)
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: windows/C/migratingdata.xml:88(para)
msgid ""
"If you saved a calendar from Windows, you can now import it into "
"<application>Evolution</application>, the default calendar application."
msgstr ""
"Ha elmentette Windowsos naptárát, importálhatja azt az "
"<application>Evolutionbe</application>, az alapértelmezett naptárprogramba."

#: windows/C/migratingdata.xml:93(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"calendar in and open it."
msgstr ""
"Kattintson a <guilabel>Fájlnév:</guilabel> melletti "
"<guibutton>(Nincs)</guibutton> négyzetre, keresse és nyissa meg azt a "
"mappát, amelybe naptárát mentette."

#: windows/C/migratingdata.xml:94(para)
msgid ""
"Select the backup file for your calendar and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza ki a naptár mentési fájlját, és nyomja meg a "
"<guibutton>Megnyitás</guibutton> gombot."

#: windows/C/migratingdata.xml:95(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or "
"<guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which "
"format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"A <guilabel>Fájltípus</guilabel> mezőben válassza a <guilabel>vCalendar-"
"fájlok (.vcf)</guilabel>,  <guilabel>iCalendar-fájlok (.ics)</guilabel> vagy "
"az <guilabel>Outlook CSV vagy Tab (.csv, .tab)</guilabel> lehetőséget a "
"naptár mentéséhez használt formátumtól függően. Kattintson az "
"<guibutton>Előre</guibutton> gombra."

#: windows/C/migratingdata.xml:96(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the calendar, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and "
"then press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza ki azt a helyet, ahova naptárát menteni szeretné, például: "
"<menuchoice><guimenuitem>Ezen a "
"számítógépen</guimenuitem><guimenuitem>Személyes</guimenuitem></menuchoice>. "
"Gondoskodjon róla, hogy a <guilabel>Találkozók és értekezletek</guilabel> "
"lehetőség ki legyen választva, majd kattintson az "
"<guibutton>Előre</guibutton> gombra."

#: windows/C/migratingdata.xml:97(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new "
"calendar should be immediately available."
msgstr ""
"Kattintson az <guibutton>Importálás</guibutton> gombra naptára "
"<application>Evolutionbe</application> importálásához. A folyamat "
"befejeződése után az új naptár azonnal elérhető lesz."

#: windows/C/migratingdata.xml:101(title)
msgid "Browser Bookmarks/Favorites"
msgstr "Böngészőkönyvjelzők és Kedvencek"

#: windows/C/migratingdata.xml:102(para)
msgid ""
"If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on "
"Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. "
"The following instructions are intended for users of the default "
"<application>Firefox Web Browser</application> who are importing their "
"favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
"Please see <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> for more information."
msgstr ""
"Ha elmentette kedvenc oldalai listáját a Windowson használt böngészőjéből, "
"importálhatja őket az Ubuntun elérhető webböngészőbe. A következő útmutató "
"az alapértelmezett <application>Firefox webböngészőt</application> használók "
"számára készült, akik importálni szeretnék kedvenceiket a "
"<application>Microsoft Internet Explorer 6-ból</application>. További "
"információk <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> fejezetben olvashatók."

#: windows/C/migratingdata.xml:104(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Firefox Web Browser</application>."
msgstr ""
"A <application>Firefox webböngésző</application> elindításához válassza az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox webböngésző</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: windows/C/migratingdata.xml:105(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark "
"Manager</application>."
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Könyvjelzők</guimenuitem><guimenuitem>Könyvjelzők "
"kezelése...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, hogy elindítsa a "
"<application>Könyvjelző kezelő</application> alkalmazást."

#: windows/C/migratingdata.xml:106(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem></menuchoice> "
"and choose the <guilabel>From an HTML File</guilabel> option, then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Válassza az <menuchoice><guimenuitem>Importálás és "
"mentés</guimenuitem><guimenuitem>HTML "
"importálása...</guimenuitem></menuchoice> menüelemet, majd válassza a "
"<guilabel>HTML-fájlból</guilabel> lehetőséget, és kattintson a "
"<guibutton>Következő</guibutton> gombra."

#: windows/C/migratingdata.xml:107(para)
msgid ""
"Find and select the file which you originally exported from "
"<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/>) and press <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Keresse meg és válassza ki az eredetileg az <application>Internet "
"Explorerből</application> exportált fájlt (lásd: <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/>), és nyomja meg a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombot."

#: windows/C/migratingdata.xml:108(para)
msgid ""
"Your list of favorite web pages should be imported into "
"<application>Firefox</application>."
msgstr ""
"A kedvenc oldalainak listája importálásra kerül a "
"<application>Firefoxba</application>."

#: windows/C/glossary.xml:14(title)
msgid "Glossary of Windows Terms"
msgstr "Windows kifejezések gyűjteménye"

#: windows/C/glossary.xml:17(glossterm)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Programok telepítése és törlése"

#: windows/C/glossary.xml:19(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from "
"Ubuntu&rsquo;s software library, or to remove existing applications from "
"your computer. Use "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more "
"advanced tasks."
msgstr ""
"Alkalmazások telepítéséhez az Ubuntu szoftvertárolóiból vagy azok törléséhez "
"használja az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Szoftverközpont</guim"
"enuitem></menuchoice> alkalmazást. Bonyolultabb feladatok elvégzésére a "
"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuit"
"em><guimenuitem>Synaptic csomagkezelő</guimenuitem></menuchoice> szolgál."

#: windows/C/glossary.xml:28(glossterm)
msgid "Control Panel"
msgstr "Vezérlőpult"

#: windows/C/glossary.xml:30(para)
msgid ""
"Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"A számítógép összes felhasználóját érintő beállítások a "
"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuit"
"em></menuchoice> menüponton belül találhatóak. Azok a beállítások, amelyek "
"csak az adott felhasználót érintik a "
"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></"
"menuchoice> menüpontból érhetők el."

#: windows/C/glossary.xml:38(glossterm)
msgid "Explorer"
msgstr "Intéző"

#: windows/C/glossary.xml:40(para)
msgid ""
"To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item "
"from the <guimenu>Places</guimenu> menu."
msgstr ""
"Fájljai és mappái kezeléséhez válasszon egy elemet a "
"<guimenu>Helyek</guimenu> menüből."

#: windows/C/glossary.xml:47(glossterm)
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: windows/C/glossary.xml:49(para)
msgid ""
"Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. "
"Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites "
"in Internet Explorer."
msgstr ""
"Használja a <guimenu>Helyek</guimenu> menüt a gyakran használt mappák "
"egyszerű eléréséhez. A Firefox <guimenu>Könyvjelzőkkel</guimenu> "
"rendelkezik, ami egyenértékű az Internet Explorerben használt Kedvencekkel."

#: windows/C/glossary.xml:60(para)
msgid ""
"You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit "
"Web sites: "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"A <application>Firefox</application> alkalmazást használhatja a web "
"böngészésére és honlapok meglátogatására: "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox webböngésző</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:67(glossterm)
msgid "Log Off"
msgstr "Kijelentkezés"

#: windows/C/glossary.xml:69(para)
msgid ""
"To close all your programs and leave the computer ready for someone else to "
"log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right "
"hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>."
msgstr ""
"Ha ki akar lépni és bekapcsolva hagyni a számítógépet, hogy újra beléphessen "
"valaki, akkor válassza a <application>Felhasználóváltót</application> a "
"képernyő jobb felső sarkában, majd a <guibutton>Kijelentkezés</guibutton> "
"gombot."

#: windows/C/glossary.xml:78(glossterm)
msgid "My Computer"
msgstr "Sajátgép"

#: windows/C/glossary.xml:80(para)
msgid ""
"Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found "
"in various places in Ubuntu."
msgstr ""
"A <quote>Sajátgép</quote> ablak elemeinek megfelelői különböző helyeken "
"találhatók az Ubuntuban."

#: windows/C/glossary.xml:86(para)
msgid ""
"To see the disks and storage devices connected to the computer, choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>."
msgstr ""
"A számítógéphez csatlakoztatott merevlemezek és háttértárak megtekintéséhez "
"válassza a "
"<menuchoice><guimenu>Helyek</guimenu><guimenuitem>Számítógép</guimenuitem></m"
"enuchoice> menüpontot."

#: windows/C/glossary.xml:101(glossterm)
msgid "My Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: windows/C/glossary.xml:103(para)
msgid ""
"Inside your home folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other "
"files in whatever folders you wish."
msgstr ""
"A saját mappáján (<menuchoice><guimenu>Helyek</guimenu><guimenuitem>Saját "
"mappa</guimenuitem></menuchoice>) belül a dokumentumokat és fájlokat kedve "
"szerint rendezheti mappákba."

#: windows/C/glossary.xml:111(glossterm)
msgid "Printers &amp; Faxes"
msgstr "Nyomtatók és faxok"

#: windows/C/glossary.xml:113(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers."
msgstr ""
"Nyissa meg a "
"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuit"
"em><guimenuitem>Nyomtatás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a nyomtatók "
"beállításához."

#: windows/C/glossary.xml:116(para)
msgid ""
"To setup a fax modem, see <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Faxing</ulink>."
msgstr ""
"Faxmodem beállításához lásd a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Faxolás</ulink> fejezetet."

#: windows/C/glossary.xml:122(glossterm)
msgid "Recycle Bin"
msgstr "Lomtár"

#: windows/C/glossary.xml:124(para)
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. "
"The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen."
msgstr ""
"A <guilabel>Kuka</guilabel> hasonló módon működik, mint a Lomtár. A Kuka "
"majdnem mindig a képernyő jobb alsó sarkában található."

#: windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
msgid "Standby"
msgstr "Készenlét"

#: windows/C/glossary.xml:134(para)
msgid ""
"To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, "
"click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or "
"<guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no "
"power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)"
msgstr ""
"Ha a számítógépet energiatakarékos üzemmódba akarja helyezni, akkor válassza "
"a <application>Felhasználóváltót</application> a képernyő jobb felső "
"sarkában, majd a <guilabel>Felfüggesztés</guilabel> vagy a "
"<guilabel>Hibernálás</guilabel> gombot. (A <guilabel>Hibernálás</guilabel> "
"esetében a számítógép egyáltalán nem használ áramot, de ez lassabb és "
"bizonyos számítógépeken nem működik.)"

#: windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
msgid "Start button"
msgstr "Start menü"

#: windows/C/glossary.xml:147(para)
msgid ""
"The three menus at the top left of the screen - "
"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
"<guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start "
"menu in Windows."
msgstr ""
"A képernyő bal felső sarkában található három menü – "
"<guimenu>Alkalmazások</guimenu>, <guimenu>Helyek</guimenu> és "
"<guimenu>Rendszer</guimenu> – nagyjából ugyanazokat az elemeket "
"tartalmazzák, mint a Windows Start menüje."

#: windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
msgid "Task Manager"
msgstr "Feladatkezelő"

#: windows/C/glossary.xml:158(para)
msgid ""
"To see or halt currently running programs, or to track processor and memory "
"usage, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Az éppen futó programok megtekintéséhez vagy leállításához, illetve a "
"processzor- és memóriahasználat ellenőrzéséhez válassza a "
"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu"
"><guimenuitem>Rendszerfigyelő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
msgid "Windows Media Player"
msgstr "Windows Media Player"

#: windows/C/glossary.xml:167(para)
msgid ""
"Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"A zenéket és filmeket lejátszó, illetve zenei CD-ket beolvasó programok az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang és "
"videó</guimenuitem></menuchoice> menüpontból érhetők el."

#: windows/C/glossary.xml:174(glossterm)
msgid "Windows Update"
msgstr "Windows Update"

#: windows/C/glossary.xml:176(para)
msgid ""
"To check for updates to Ubuntu, open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Az Ubuntuhoz elérhető frissítések kereséséhez válassza a "
"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuit"
"em><guimenuitem>Frissítéskezelő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: windows/C/glossary.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n"
"  István Nyitrai https://launchpad.net/~sianis\n"
"  KAMI https://launchpad.net/~kami911\n"
"  Pittmann Tamás https://launchpad.net/~zaivaldi\n"
"  Ákos Dömötör https://launchpad.net/~akos-domotor"

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
#~ "Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your "
#~ "Home folder by clicking it once."
#~ msgstr ""
#~ "A <guilabel>Forrás importálása:</guilabel> menüből válassza a "
#~ "<guilabel>Mappa kiválasztása</guilabel> lehetőséget. Egy kattintással "
#~ "válassza ki a saját mappájának <filename>Fényképek</filename> almappáját."

#~ msgid ""
#~ "Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
#~ "type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
#~ "best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
#~ "called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other "
#~ "file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional "
#~ "steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT "
#~ "format for your removable disk."
#~ msgstr ""
#~ "A cserélhető tárolóeszközökön, mint például a külső merevlemezeken adott "
#~ "típusú <emphasis>fájlrendszer</emphasis> található. A cserélhető eszközökön "
#~ "használható, Ubuntu alatt legjobban támogatott fájlrendszer a "
#~ "<emphasis>FAT</emphasis> (ez <emphasis>FAT32</emphasis> vagy "
#~ "<emphasis>vfat</emphasis> néven is ismert). Noha más fájlrendszerek (mint az "
#~ "NTFS és HFS+) is használhatók, ezek használatba vétele Ubuntu alatt további "
#~ "lépéseket igényelhet. Ha lehetséges, a cserélhető meghajtókon használja a "
#~ "FAT formátumot."

#~ msgid ""
#~ "These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
#~ "Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
#~ "<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
#~ "specific to that version from the Ubuntu <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
#~ "website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ezek a lépések a <application>Microsoft Outlook Express 6</application> "
#~ "használóinak szólnak. Ha más <application>Outlook Express</application>-"
#~ "verziót használ, segítséget az angol nyelvű <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu közösségi támogató "
#~ "oldalon</ulink> találhat."

#~ msgid ""
#~ "Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with "
#~ "names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press "
#~ "<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
#~ "to wait a while for the file to be checked before you can continue."
#~ msgstr ""
#~ "Nyissa meg a <filename>Helyi mappák</filename> mappát és keressen olyan nevű "
#~ "fájlokat, mint például az <filename>Inbox</filename>. Válassza ki a fájlt és "
#~ "kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra. Ha sok levele van, a "
#~ "fájl ellenőrzése hosszú ideig eltarthat."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Nyissa meg saját mappáját és hozzon létre egy új, Zene nevű mappát. Ezt a "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Mappa "
#~ "létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával teheti meg."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
#~ "enuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled "
#~ "<guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza a "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Futtatás</guimenuite"
#~ "m></menuchoice> elemet. A <guilabel>Megnyitás:</guilabel> mezőbe írja be a "
#~ "<emphasis>cmd.exe</emphasis> szöveget, majd kattintson az "
#~ "<guibutton>OK</guibutton> gombra."

#~ msgid ""
#~ "A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly "
#~ "finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> "
#~ "or have the file extension <filename>.pst</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Megnyílik egy mappa. Keresse meg az előbb kijelölt fájlt. Ha nem találná, "
#~ "egy <filename>.pst</filename> kiterjesztésű <emphasis>Office "
#~ "adatfájlt</emphasis> keressen."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
#~ "press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
#~ "m></menuchoice> to show it."
#~ msgstr ""
#~ "Megjelenik az <application>Importálás</application> képernyő. Ha mégsem így "
#~ "történne, válassza a "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Importálás...</guimen"
#~ "uitem></menuchoice> menüpontot."

#~ msgid ""
#~ "Choose a location in which to save the contacts, such as "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>On This "
#~ "Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki azt a helyet, ahova kapcsolatait menteni szeretné, például: "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Ezen a "
#~ "számítógépen</guimenuitem><guimenuitem>Személyes</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Kattintson az <guibutton>Előre</guibutton> gombra."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved "
#~ "your emails into and open it."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a <guibutton>Tallózás...</guibutton> feliratú gombra, keresse meg "
#~ "és nyissa meg a mappát, amelybe leveleit elmentette."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a <guibutton>Tallózás...</guibutton> feliratú gombra, keresse meg "
#~ "a fájlt, amelybe a címjegyzéket mentette és válassza ki. Kattintson a "
#~ "<guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Nyissa meg saját mappáját és hozzon létre egy <emphasis>Fényképek</emphasis> "
#~ "nevű mappát. Ezt a "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Mappa "
#~ "létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával teheti meg."

#~ msgid ""
#~ "Find and select the file which you originally exported from "
#~ "<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
#~ "bookmarks\"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Keresse meg és válassza ki a fájlt, amit az <application>Internet "
#~ "Explorerből</application> exportált (lásd: <xref linkend=\"preparing-"
#~ "bookmarks\"/>) és kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a <guibutton>Tallózás...</guibutton> gombra, keresse meg a fájlt, "
#~ "amelybe a naptárát elmentette és válassza ki. Kattintson a "
#~ "<guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."

#~ msgid ""
#~ "In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or "
#~ "<filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "A megnyitott mappában keresse meg a <filename>Mail</filename> vagy "
#~ "<filename>ImapMail</filename> mappát. Válassza ki és másolja biztonságos "
#~ "helyre."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu "
#~ "does not support faxing."
#~ msgstr ""
#~ "Nyissa meg a "
#~ "<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuit"
#~ "em><guimenuitem>Nyomtatás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a nyomtatók "
#~ "beállításához. Az Ubuntu nem támogatja a fax használatát."

#~ msgid ""
#~ "Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
#~ "the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. "
#~ "Press <guibutton>Next</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki az exportálni kívánt mappát. Ha a <guilabel>Kedvencek</guilabel> "
#~ "mappát választja, az összes almappa exportálásra kerül. Kattintson a "
#~ "<guibutton>Tovább</guibutton> gombra."

#~ msgid ""
#~ "To access your Home folder, press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your "
#~ "Home folder by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders "
#~ "for different types of files, such as music and photos. This will help to "
#~ "keep things organized and you will be able to find your files more quickly "
#~ "and easily if they are categorized in this manner."
#~ msgstr ""
#~ "A Saját mappa eléréséhez kattintson a "
#~ "<menuchoice><guimenu>Helyek</guimenu><guimenuitem>Saját "
#~ "mappa</guimenuitem></menuchoice> menüpontra. Ezen belül új mappák "
#~ "létrehozásához válassza a  "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Mappa "
#~ "létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Érdemes lehet külön "
#~ "helyen tárolni a különféle fájlokat, például zenéket és fényképeket. Így "
#~ "rend lesz a gépén, gyorsabb és könnyebb is lesz megtalálni, ha valamit keres."

#~ msgid ""
#~ "Start <application>Evolution</application> by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Indítsa el az <application>Evolutiont</application>  az "
#~ "<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution levelező</guimenuitem></menuchoice> menüpont "
#~ "kiválasztásával."

#~ msgid ""
#~ "To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
#~ "<guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "A fényképei két példányban tárolásának elkerüléséhez törölje a "
#~ "<guilabel>Fájl átmásolása a fényképek mappába</guilabel> jelölőnégyzet "
#~ "kijelölését."

#~ msgid ""
#~ "Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
#~ "disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Helyezze be a lemezt a számítógép optikai meghajtójába. Egy kis idő "
#~ "elteltével egy lemez ikonja jelenik meg az <filename>Asztalon</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
#~ "the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
#~ "will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
#~ "destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "A <guilabel>Célmappa</guilabel> feliratú gomb megnyomásával válassza ki azt "
#~ "a helyet, ahová az elmentett leveleit szeretné másolni. Alapértelmezetten ez "
#~ "a <filename>Beérkezett üzenetek</filename> mappa lesz, ez az ajánlott a "
#~ "levelei számára. Ezután kattintson az <guibutton>Előre</guibutton> gombra."

#~ msgid ""
#~ "The three menus at the top left of the screen "
#~ "&mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
#~ "<guimenu>System</guimenu>&mdash; contain most of the same things as the "
#~ "Start menu in Windows."
#~ msgstr ""
#~ "A képernyő bal felső sarkában található három menüpont &ndash; "
#~ "<guimenu>Alkalmazások</guimenu>, <guimenu>Helyek</guimenu> és "
#~ "<guimenu>Rendszer</guimenu> &ndash; hozzávetőlegesen tartalmazza a Windows "
#~ "Start menüjében elérhető funkciók megfelelőit."
