# Turkish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 12:54+0000\n"
"Last-Translator: EsatYuce <yusufesat78@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Belgelendirme Projesi)"

#: hardware/C/hardware-C.omf:8(title) hardware/C/hardware.xml:19(title)
msgid "Working with Hardware Devices"
msgstr "Donanım aygıtları ile çalışmak"

#: hardware/C/hardware-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: hardware/C/hardware-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Yertutucu"

#: hardware/C/hardware.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Künye ve Lisans"

#: hardware/C/hardware.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Bu belge Ubuntu belge takımı tarafından desteklenmektedir. "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Katkıda bulunanların bir "
"listesini görmek için, <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">Katkıda "
"bulunanlar sayfası</ulink> 'na bakın."

#: hardware/C/hardware.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Bu belge Creative Commons ShareAlike 2.5 Lisansı (CC-BY-SA) kapsamındadır."

#: hardware/C/hardware.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Lisans koşullarına göre Ubuntu belgeleme kaynak kodunu değiştirmekte, "
"genişletmekte ve geliştirmekte özgürsünüz. Türeilmiş bütün çalışmalar, bu "
"lisans altında yayımlanmak zorundadır."

#: hardware/C/hardware.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Bu belge faydalı olabileceği umularak dağıtılmaktadır, fakat hiçbir "
"GARANTİSİ YOKTUR; hatta BU FERAGATNAMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TİCARİ ya da "
"HERHANGİ BAŞKA BİR AMACA UYGUNLUĞU bile garanti edilemez."

#: hardware/C/hardware.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Lisansın bir örneği <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink> "
"adresinde mevcuttur."

#: hardware/C/hardware.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belegelendirme Projesi"

#: hardware/C/hardware.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ve <placeholder-1/> üyesi"

#: hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgeleme Projesi"

#: hardware/C/hardware.xml:22(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices, which are "
"collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>."
msgstr ""
"Bilgisayarınız <emphasis>donanım</emphasis> adı verilen parçaların "
"birbirlerine bağlanması ile meydana gelir."

#: hardware/C/hardware.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Normalde Ubuntu donanımınızı otomatik olarak ayarlar, ama bazen donanım "
"ayarlarını kendinizin değiştirmeye ihtiyacınız olduğu durumlar olabilir. Bu  "
"bölüm, donanımızını ayarlamanıza yardımcı olacak araçlar hakkında bilgi "
"sunar."

#: hardware/C/hardware.xml:25(title)
msgid "Proprietary drivers"
msgstr "Tescilli sürücüler"

#: hardware/C/hardware.xml:26(para)
msgid ""
"Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be "
"installed in order to work properly."
msgstr ""
"Bilgisayarınıza bağlı bazı aygıtların düzgün çalışabilmesi için tescilli "
"sürücülerin kurulumu gerekebilir."

#: hardware/C/hardware.xml:28(title)
msgid "Why are some drivers proprietary?"
msgstr "Neden bazı sürücüler tescillidir?"

#: hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely "
"available or open-source."
msgstr ""
"Özel sürücüler donanımınız için serbestçe kullanılmayan ya da açık-kaynak "
"olmayan sürücülerdir."

#: hardware/C/hardware.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have "
"<emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be "
"modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Bilgisayara eklenen aygıtların (donanım) çoğu Ubuntu'da uygun fonksiyonda "
"çalışabilir. Bu aygıtlar Ubuntu geliştiricileri tarafından düzenlenebilen "
"<emphasis>bedava</emphasis> sürücülere sahiptir ve problemler düzeltilebilir."

#: hardware/C/hardware.xml:31(para)
msgid ""
"Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware "
"manufacturer has not released details of their hardware which would make it "
"possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Bazı donanımlar bedava sürücülere sahip değildir. Çünkü genellikle donanım "
"üreticileri onların detaylarını sürücülerinin kaçak olarak "
"üretibileceklerinden korktuklarından dolayı vermiyorlar. Bu aygıtlar sınırlı "
"fonksiyonlara sahip olabilir veya hiçte çalışmayabilir."

#: hardware/C/hardware.xml:32(para)
msgid ""
"If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain "
"device, you can install it in order to allow your device to function "
"properly, or to add new features. For example, installing a proprietary "
"driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-effects\">visual effects</ulink>."
msgstr ""
"Eğer <emphasis>tescilli sürücü</emphasis> belli bir aygıt için "
"kullanılabiliyorsa, onu aygıtının izin verdiği özelliğine göre yükleyebilir "
"veya yeni özellik ekleyebilirsin. Örneğin, belli ekran kartları için "
"tescilli sürücü yükleme daha çok gelişmiş <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:desktop-effects\">görsel efektler</ulink> kullanmana imkan verir."

#: hardware/C/hardware.xml:33(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by free drivers or "
"because no proprietary drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Bazı bilgisayarlar tescilli sürücüleri kullanabilecek aygıtlara sahip "
"olmayabilir. Aygıt, ya özgür sürücüler tarafından tam desteklenmez ya da "
"aygıt için henüz kullanılabilir tescilli sürücü yoktur."

#: hardware/C/hardware.xml:35(para)
msgid ""
"Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and "
"so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem."
msgstr ""
"Tescilli sürücüler donanım üreticileri tarafından sık sık desteklenir. Bu "
"yüzden eğer problem oluşursa Ubuntu geliştiriciler tarafından çözümlenemez."

#: hardware/C/hardware.xml:39(title)
msgid "Enabling a proprietary driver"
msgstr "Tescilli bir sürücü etkinleştirilmesi"

#: hardware/C/hardware.xml:40(para)
msgid "To use a proprietary driver for a device:"
msgstr "Bir aygıt için tescilli bir sürücü kullanmak için:"

#: hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>'e basın."

#: hardware/C/hardware.xml:46(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to enable and read the description."
msgstr "Etkinleştirmek istediğiniz sürücüyü bulun ve tanımı okuyun."

#: hardware/C/hardware.xml:49(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked "
"to enter your password."
msgstr ""
"Sürücüyü etkinleştirmek için <guibutton>Etkinleştir</guibutton>'e basın. "
"Parolanızı girmeniz istenebilir."

#: hardware/C/hardware.xml:52(para)
msgid "The proprietary driver may have to be downloaded and installed."
msgstr "Özel sürücü indirilmeli ve yüklenmelidir."

#: hardware/C/hardware.xml:55(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish enabling the driver."
msgstr ""
"Sürücünün etkinleştirilmesini tamamlamak için bilgisayarınızı yeniden "
"başlatmanız gerekiyor."

#: hardware/C/hardware.xml:60(title)
msgid "Disabling a proprietary driver"
msgstr "Tescilli bir sürücüyü devre dışı bırakma"

#: hardware/C/hardware.xml:61(para)
msgid ""
"If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Eğer tescilli bir sürücü sorunlarına neden oluyor veya sadece bu sürücüyü "
"kapatmak istiyorsanız, aşağıdaki prosedürü takip edin:"

#: hardware/C/hardware.xml:67(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to disable and read the description."
msgstr "Etkisizleştirmek istediğiniz sürücüyü bulun ve açıklamayı okuyun."

#: hardware/C/hardware.xml:70(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using "
"a free driver, if available. You may be asked to enter your password."
msgstr ""
"Sürücüyü etkisiz kılmak için <guibutton>Kaldır</guibutton>'a basın ve eğer "
"kullanılabilir ise ücretsiz sürücüyü kullanmaya devam edin. Parolanızı "
"girmeniz istenebilir."

#: hardware/C/hardware.xml:73(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""
"Sürücüyü etkisizleştirmeyi tamamlamak için bilgisayarınızı yeniden "
"başlatmanız gerekebilir."

#: hardware/C/hardware.xml:80(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Diskler ve bölümler"

#: hardware/C/hardware.xml:81(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to handle disks and drives, such "
"as removable hard disks."
msgstr ""
"Bu bölümde ayrılabilir sabit diskler gibi aygıtların kullanımıyla ilgili "
"talimatlar yer almaktadır."

#: hardware/C/hardware.xml:84(primary)
msgid "partition"
msgstr "bölüm"

#: hardware/C/hardware.xml:85(secondary)
msgid "partitions"
msgstr "bölümler"

#: hardware/C/hardware.xml:89(primary)
msgid "partitioning"
msgstr "bölümleme"

#: hardware/C/hardware.xml:93(primary)
msgid "format"
msgstr "biçimleme"

#: hardware/C/hardware.xml:94(secondary)
msgid "formatting"
msgstr "biçimlendiriyor"

#: hardware/C/hardware.xml:98(primary)
msgid "mount"
msgstr "bağla"

#: hardware/C/hardware.xml:102(primary)
msgid "unmount"
msgstr "ayır"

#: hardware/C/hardware.xml:103(secondary)
msgid "umount"
msgstr "umount"

#: hardware/C/hardware.xml:107(primary)
msgid "filesystem"
msgstr "dosya sistemi"

#: hardware/C/hardware.xml:108(secondary)
msgid "file system"
msgstr "dosya sistemi"

#: hardware/C/hardware.xml:112(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Diskte ne kadar boş yer olduğu kontrol ediliyor"

#: hardware/C/hardware.xml:113(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is "
"available on your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Yönetim</guisubmenu><guimenu"
"item>Sistem Görüntüleyici</guimenuitem></menuchoice> 'ye tıklayın ve "
"<guilabel>Dosya sistemleri</guilabel> sekmesini seçerek, bilgisayarınızın "
"sabit diskinde ne kadar boş yer olduğunu görün."

#: hardware/C/hardware.xml:117(para)
msgid ""
"Alternatively, click "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and "
"select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space "
"currently available on that disk."
msgstr ""
"Ayrıca, "
"<menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Bilgisayar</guimenuitem></m"
"enuchoice> a tıklayın, sabit diske sağ tıklayın, "
"<guilabel>Özellikler</guilabel> 'e tıklayın ve <guilabel>Temel</guilabel> "
"sekmesine gelin bu diskteki o anki  boş yerin özetini görün."

#: hardware/C/hardware.xml:125(title)
msgid "Advanced disk-usage analysis"
msgstr "İleri seviye disk kullanım çözümleyicisi"

#: hardware/C/hardware.xml:126(para)
msgid ""
"For a more accurate analysis of your filesystem, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Disk Usage Analyzer</application>."
msgstr ""
"Dosya sisteminizin daha fazla kesin çözümlenmesi için <application>Disk "
"Kullanım Çözümleyicisi</application>'ni çalıştırmak için "
"<menuchoice><guimenu>Uygulamalar\r\n"
"</guimenu><guimenuitem>Donatılar</guimenuitem><guimenuitem>Disk Kullanım "
"Çözümleyicisi</guimenuitem></menuchoice> 'ne basın"

#: hardware/C/hardware.xml:130(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press "
"<guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem."
msgstr ""
"<guibutton>Başlangıcı Tara</guibutton>'ya basarak başlangıç dizininizi "
"tarayın ve <guibutton>Dosya Sistemini Tara</guibutton>'ya basarak tüm dosya "
"sistemini tarayın."

#: hardware/C/hardware.xml:134(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Disk Usage Analyzer "
"Manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Manuel Disk Kullanım "
"Çözümleyicisi</ulink>'ne daha fazla bilgi için göz atın."

#: hardware/C/hardware.xml:142(title)
msgid "How can I free-up some disk space?"
msgstr "Diskimde nasıl biraz yer açabilirim?"

#: hardware/C/hardware.xml:143(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr "Daha fazla disk alanı açmak için birkaç basit yol mevcut."

#: hardware/C/hardware.xml:149(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and "
"selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>."
msgstr ""
"Çöp kutunuzu üzerine sağ tıklayıp panelden <guilabel>Çöpü Boşalt</guilabel> "
"seçeneğini kullanarak boşaltın."

#: hardware/C/hardware.xml:155(para)
msgid ""
"Run <application>Computer Janitor</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove "
"unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of "
"packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages "
"that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, "
"even though they are not."
msgstr ""
"<application>Bilgisayar Kapıcı</application>'sını çalıştırmak için: "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Yönetim</guisubmenu><guisubm"
"enu>Bilgisayar Kapıcı</guisubmenu></menuchoice>.Bu, bilgisayarınızdaki "
"kullanılmayan veya eski yazılım paketlerini kaldıracaktır. "
"<guibutton>Temizle</guibutton>'ye basmadan önce paketlerin listesini "
"dikkatlice okuyun; kendi indirdiğiniz ve kurduğunuz paketler öyle "
"olmadıkları halde kullanılmayan olarak listelenebilir."

#: hardware/C/hardware.xml:165(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Add/Remove Applications</ulink> for "
"information on removing packages."
msgstr ""
"Kullanmadığınız yazılım paketlerini kaldırın. Paketleri kaldırmak hakkında "
"bilgi almak için <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications#removing\"> Program Ekle/Kaldır</ulink>'ı inceleyin."

#: hardware/C/hardware.xml:172(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find "
"which files are taking up the most space. Be careful not to delete files "
"that you still need!"
msgstr ""
"İhtiyacınız olmayan dosyaları silin.Disk Kullanımı Çözümleyicisi'ni "
"(<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Donatılar</guimenuite"
"m><guimenuitem>Disk Kullanımı Çözümleyicisi</guimenuitem></menuchoice>)hangi "
"dosyaların en çok yer kapladığını bulmak için kullanabilirsiniz. İhtiyacınız "
"olan dosyaları silmemek için dikkatli olun!"

#: hardware/C/hardware.xml:180(para)
msgid "You can also compress and archive your old, rarely-used documents:"
msgstr ""
"Eski ya da nadiren kullandığınız dosyalarınızı sıkıştırıp arşivleyebilirsin:"

#: hardware/C/hardware.xml:186(para)
msgid ""
"Select the files and folders that you want to compress, right-click one of "
"them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>."
msgstr ""
"Sıkıştırmak istediğiniz dosya ve klasörleri seçip, onlara sağ tıklayın ve  "
"<guilabel>Arşiv Oluştur</guilabel>'a tıklayın."

#: hardware/C/hardware.xml:192(para)
msgid ""
"Choose a name, location and format for the file (the "
"<filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, "
"<filename>.zip</filename> is compatible with Windows and "
"<filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression)."
msgstr ""
"Dosya için bir ad, konum ve biçim seçin (Ubuntu'da en çok "
"<filename>.tar.gz</filename> biçimi kullanılı.  <filename>.zip</filename> "
"Windows ile uyumludur ve <filename>.tar.lzma</filename> genellikle en iyi "
"sıkıştırmayı sunar)."

#: hardware/C/hardware.xml:200(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created "
"containing compressed copies of your files."
msgstr ""
"<guibutton>Oluştur</guibutton> a tıklayın. Dosyalarınızın sıkıştırılmış "
"kopyalarını içeren arşiv dosyası oluşturulacaktır."

#: hardware/C/hardware.xml:206(para)
msgid "Delete the old uncompressed files to free some disk space."
msgstr "Disk alanından kazanmak için eski sıkıştırılmamış dosyaları silin."

#: hardware/C/hardware.xml:214(title)
msgid "Partitioning a device"
msgstr "Aygıt bölümleniyor"

#: hardware/C/hardware.xml:215(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition "
"storage devices. <ulink url=\"apt:gparted\">Install the "
"<application>gparted</application> package </ulink> and then press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to "
"start the partition editor."
msgstr ""
"Depolama aygıtlarını bölümlemek için<application>GNOME Bölümleme "
"Düzenleyicisi</application>ni kullanabilirsin. <ulink url=\"apt:gparted\"> "
"<application>gparted</application> paketini yükle </ulink> ve sonra "
"başlatmak için <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Yönetim "
"</guisubmenu><guimenuitem>Bölümleme Düzenleyicisi</guimenuitem></menuchoice> "
"ne tıkla."

#: hardware/C/hardware.xml:220(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Disk bölümlerini değiştirirken lütfen dikkatli olun. Yanlış bölümü seçmeniz "
"ya da bölümü silmeniz halinde verilerinizi kaybedebilirsiniz."

#: hardware/C/hardware.xml:224(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Yeni bölüm için boş alan açılıyor"

#: hardware/C/hardware.xml:232(para) hardware/C/hardware.xml:317(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Press <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Yönetim "
"</guisubmenu><guimenuitem>Bölümleme "
"Düzenleyici</guimenuitem></menuchoice>'ye basın."

#: hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window."
msgstr ""
"Ana pencerenin sağ üst köşesindeki listeden bölümlendirmek istediğiniz "
"aygıtı seçin."

#: hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Bölümlerin bir listesi görünecektir. Geçerli bölümü seçin ve "
"<menuchoice><guimenu>Bölüm</guimenu><guimenuitem>Ayır</guimenuitem></menuchoi"
"ce>i seçin."

#: hardware/C/hardware.xml:252(para)
msgid ""
"To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the "
"<guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space "
"to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding "
"(MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can "
"use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Bölümü yeniden boyutlandırmak için <guilabel>Boyutlandır/Taşı</guilabel>yı "
"seçin. <guilabel>Boyutlandır/Taşı</guilabel> diyaloğu gösterilecektir. Bu "
"bölümlemeden sonra ne kadar alanı boş bırakacağınızı seçmek için "
"<guilabel>Sonraki Boş Alan (MiB)</guilabel> kutusunu kullanabilirsiniz ya da "
"bu bölümlemeden önce boş alan için  <guilabel>Önceki Boş Alan "
"(MiB)</guilabel>ı kullanabilirsin. Alternatif olarak bölme ölçüsünü  "
"düzenlemek için sürgü kullanabilirsiniz."

#: hardware/C/hardware.xml:264(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>."
msgstr ""
"Değişiklikleri onaylamak için <guibutton>Boyutlandır/Taşı</guibutton> "
"butonuna tıklayın."

#: hardware/C/hardware.xml:225(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"<xref linkend=\"creating-new-partition\"/>; otherwise, follow the "
"instructions below: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Zaten bölümlendirilmiş bir aygıt üzerinde yeni bir disk bölümü oluşturmak "
"için önce var olan bir bölümü yeniden boyutlandırmanız gerekir. Eğer disk "
"üzerinde boş alanınız varsa geçin <xref linkend=\"creating-new-partition\"/> "
"başlığına geçin; yoksa aşağıdaki adımları uygulayın: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:273(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Yeni bölüm oluşturuluyor"

#: hardware/C/hardware.xml:284(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>."
msgstr ""
"Bölümlerin bir listesi belirecektir. <guilabel>bölümlenmemiş</guilabel> "
"yazanı seçin ve <guibutton>Yeni</guibutton> butonuna tıklayın."

#: hardware/C/hardware.xml:291(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired "
"type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>Dosyasistemi</guilabel> menüsünden kullanmak istediğiniz "
"dosyasistemi tipini seçin ve <guibutton>Ekle</guibutton> butonuna tıklayın."

#: hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
msgid "To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Tüm değişiklikleri kabul etmek için <guibutton>Uygula</guibutton> butonuna "
"tıklayın."

#: hardware/C/hardware.xml:274(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Yeni bir bölüm oluşturmak için: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:309(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Bölüm biçimlendiriliyor"

#: hardware/C/hardware.xml:310(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk "
"partitions (see <xref linkend=\"partitioning-device\"/> for more information "
"on <application>GNOME Partition Editor</application>)."
msgstr ""
"Disk bölümlerini biçimlendirmek için <application>GNOME Bölümleme "
"Düzenleyicisi</application>ni kullanabilirsiniz (<application>GNOME "
"Bölümleme Düzenleyicisi</application> hakkında daha fazla bilgi için <xref "
"linkend=\"partitioning-device\"/>e bakın)."

#: hardware/C/hardware.xml:337(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to."
msgstr ""
"Biçimlendirmek istediğiniz bölümü seçin ve "
"<menuchoice><guimenu>Bölüm</guimenu><guimenuitem>Biçimlendir</guimenuitem></m"
"enuchoice> menüsünden biçimlendirmek istediğiniz dosyasistemi tipini seçin."

#: hardware/C/hardware.xml:313(para)
msgid "To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "Bölümü biçimlendirmek için şu adımları takip edin: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:355(para)
msgid ""
"Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the "
"partition to be permanently deleted."
msgstr ""
"<guibutton>Uygula</guibutton> butonuna tıkladığınızda bölümdeki bütün "
"veriler tamamen silinecektir."

#: hardware/C/hardware.xml:363(title)
msgid "What is formatting?"
msgstr "Biçimlendirme nedir?"

#: hardware/C/hardware.xml:364(para)
msgid ""
"To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular "
"device to be used for storing data."
msgstr ""
"Bir harddiski veya bölümü biçimlendirme işlemi, o sürücünün veri depolaması "
"için kullanılabilir hale gelmesini sağlamak içindir."

#: hardware/C/hardware.xml:368(para)
msgid ""
"The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-"
"storage format is applied to that device; this format is the "
"<quote>filesystem</quote>."
msgstr ""
"Bir harddiski veya bölümü biçimlendirme işlemi bu aygıta özel bir veri "
"depolama biçmi uygulamaktır; bu biçim <quote>dosyasistemi</quote> dir."

#: hardware/C/hardware.xml:373(para)
msgid ""
"When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for "
"storing data. When you format the device, you will notice that the free "
"space on it is less than the original size. This is due to the fact that "
"some space has to be used to make the device usable; this space is occupied "
"by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard "
"to measure disk capacity, which results in a further discrepancy."
msgstr ""
"Yeni alınan bir disk genellikle biçimlendirilmemiştir ve bu durumda veri "
"saklamak için kullanılamaz. Cihazı biçimlendirdiğinizde ortaya çıkan "
"kullanılabilir boş alanın gerçek alandan daha az olduğunu farkedeceksiniz. "
"Bunun nedeni, cihazın kullanımı için dosya sistemi tarafından ayırılmış bir "
"miktar yer kullanılıyor olmasıdır. Ayrıca disk üreticileri, ölçümler için "
"genellikle farklı standartlar kullanırlar bu da çelişkilere yol açabilir."

#: hardware/C/hardware.xml:385(title)
msgid "What is a filesystem?"
msgstr "Dosya sistemi nedir?"

#: hardware/C/hardware.xml:386(para)
msgid ""
"A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
"storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
"system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult."
msgstr ""
"Dosya sistemi, sabit disk gibi depolama aygıtına dosyaları depolayan ve "
"düzenleyen özel bir yoldur ve işletim sisteminin önemli bir parçasıdır. "
"Dosya sistemi olmaksızın, dosyaları depolamak ve onlara erişmek çok zordur."

#: hardware/C/hardware.xml:396(para)
msgid ""
"ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating "
"systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem."
msgstr ""
"ext2, ext3 ve ext4: Bunlar genellikle GNU/Linux işletim sistemlerinde "
"bulunur. Ubuntu, öntanımlı dosya sistemi olarak <emphasis>ext4</emphasis> "
"kullanır."

#: hardware/C/hardware.xml:403(para)
msgid ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft "
"Windows filesystems found on older computers. If you would like to share "
"data between two computers, the "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice."
msgstr ""
"<acronym>FAT16</acronym> ve <acronym>FAT32</acronym>: bunlar eski "
"bilgisayarlar üzerinde bulunan Microsoft Windows dosya sistemleridir. Eğer "
"iki bilgisayar arasında veri paylaşımı yapmak isterseniz, "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> biçimi iyi bir tercih olur."

#: hardware/C/hardware.xml:411(para)
msgid ""
"<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern "
"versions of Microsoft Windows."
msgstr ""
"<acronym>NTFS</acronym>: bu, daha modern Microsoft Windows versiyonlarında "
"kullanılan dosya sistemi biçimdir."

#: hardware/C/hardware.xml:417(para)
msgid ""
"<acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type."
msgstr "<acronym>HFS+</acronym>: Mac OS X öntanımlı dosya sistemi türü."

#: hardware/C/hardware.xml:392(para)
msgid ""
"There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Birçok farklı dosyasistemi vardır. Yaygın olarak kullanılanları : "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:426(title)
msgid "What is a Partition?"
msgstr "Bölüm Nedir?"

#: hardware/C/hardware.xml:427(para)
msgid ""
"A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as "
"a hard disk, into several parts which can then be treated as separate "
"storage devices (<quote>logical devices</quote>)."
msgstr ""
"Bölüm, sabit disk gibi bir aygıtın depolama kapasitesinin bölünmesi "
"anlamındadır. İçinde ayrık depolama aygıtları (<quote>mantıksal "
"aygıtlar</quote>) gibi işlem görebilecek birkaç bölüm bulunabilir."

#: hardware/C/hardware.xml:432(para)
msgid ""
"Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, "
"and thus is treated as an independent disk."
msgstr ""
"Her mantıksal birim işletim sistemine ayrı bir aygıtmış gibi görünür ve bu "
"yüzden ayrı bir disk gibi işlem görür."

#: hardware/C/hardware.xml:440(para)
msgid "To retrieve free space"
msgstr "Boş alan açmak"

#: hardware/C/hardware.xml:445(para)
msgid "To install different operating systems"
msgstr "Farklı işletim sistemleri kurmak"

#: hardware/C/hardware.xml:450(para)
msgid "To better organize data on the hard disk"
msgstr "Verileri sabit diskte daha iyi organize etmek"

#: hardware/C/hardware.xml:436(para)
msgid ""
"Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Bir sabit diski bölümlemek için birçok neden vardır: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:459(title)
msgid "Mounting and Unmounting Devices"
msgstr "Bir Aygıtı Bağlamak ve Ayırmak"

#: hardware/C/hardware.xml:460(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"<emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to "
"access the files on the device."
msgstr ""
"Bilgisayarınıza kaldırılabilir bir depolama aygıtı bağladığınızda, işletim "
"sistemi tarafından <emphasis>bağlanmış</emphasis> olmalıdır. Böylece "
"aygıttaki dosyalara erişebilirsiniz."

#: hardware/C/hardware.xml:463(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Using Removable "
"Media</ulink>"
msgstr ""
"Depolama aygıtları nasıl takılır veya çıkarılır görmek istiyorsanız, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Çıkarılabilir Disk "
"Kullanımı</ulink> linkine tıklayınız."

#: hardware/C/hardware.xml:467(para)
msgid ""
"When you copy files to a storage device, they are not always written to the "
"device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they "
"can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of "
"efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been "
"transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always "
"<emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it."
msgstr ""
"Bir depolama aygıtına dosya kopyaladığınızda her zaman aygıta anında "
"yazılmayabilir. Bunun yerine, daha çok bir kuyrukta saklanırlar. Böylece "
"verimlilik nedeniyle onların tamamı hedef aygıta aynı anda aktarılabilir. "
"Bütün dosyalar aktarılmadan aygıtın bağlantısını keserseniz bütün dosyaları "
"kaybedebilirsiniz. Bunu önlemek için daima bağlantısını kesmeden önce "
"aygıtı<emphasis>çıkart</emphasis>ın."

#: hardware/C/hardware.xml:477(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Dizüstü Bilgisayarlar"

#: hardware/C/hardware.xml:478(para)
msgid ""
"This section contains information for people using Ubuntu on a laptop "
"computer."
msgstr ""
"Bu bölüm Ubuntu'yu disüstü bilgisayarlarında kullananlar için bilgiler "
"içermektedir."

#: hardware/C/hardware.xml:480(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Güç yönetimi ayarları"

#: hardware/C/hardware.xml:481(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and reduce energy wastage."
msgstr ""
"Laptop bilgisayarınızın güç yönetimi seçeneklerini değiştirmek "
"isteyebilirsiniz  bu şekilde batarya süresini uzatabilir ve gereksiz enerji "
"sarfiyatını önleyebilirsiniz."

#: hardware/C/hardware.xml:484(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Yeğlenenler</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Güç Yönetimi</guimenuitem></menuchoice> yolunu izleyin."

#: hardware/C/hardware.xml:487(para)
msgid "Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly."
msgstr "Ayarları uygun şekilde değiştir. Değişiklikler anında uygulanır."

#: hardware/C/hardware.xml:491(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery "
"life of your laptop."
msgstr ""
"Bir ekran koruyucu boş bir ekrandan daha fazla batarya gücü harcayabilir bu "
"nedenle ekran koruyucuyu kapatmak pil sürenizi biraz daha uzatabilir."

#: hardware/C/hardware.xml:494(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Yeğlenenler</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Ekran Koruyucu</guimenuitem></menuchoice> yolunu izleyin."

#: hardware/C/hardware.xml:497(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank "
"screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver."
msgstr ""
"<guilabel>Ekran koruyucu teması</guilabel> 'nı <guilabel>Boş "
"ekran</guilabel> olarak değiştirin. Bu işlem boş ekranı, ekran koruyucunuz "
"olarak gösterecektir."

#: hardware/C/hardware.xml:501(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times."
msgstr ""
"Dizüstü bilgisayarınız pille çalıştırıldığında, gücün büyük çoğunluğunu "
"harcayan şeylerden biri görüntüdür. Görüntünün parlaklık seviyesini düşürmek "
"pil ömrünü önemli derecede etkiler; bir çok dizüstü bilgisayarı bunu "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> tuş "
"kombinasyonuna bir kaç kez basarak yapmanıza izin verir."

#: hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
msgid "Touchpads"
msgstr "İmleçsürerler"

#: hardware/C/hardware.xml:506(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way."
msgstr ""
"Çoğu dizüstü bilgisayar, fare imlecini kontrol etmekte kullanılan "
"imleçsürerle birlikte gelir. İmleçsürerin davranışlarını değiştirmenin "
"birçok yolu vardır; en temel imleçsürer ayarları aşağıdaki yollarla "
"yapılandırılabilir."

#: hardware/C/hardware.xml:508(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem><gui"
"menuitem>Fare</guimenuitem></menuchoice> 'ye basın."

#: hardware/C/hardware.xml:509(para)
msgid "Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab."
msgstr "<guilabel>İmleçsürer</guilabel> sekmesini seçin."

#: hardware/C/hardware.xml:510(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Burada imleçsürer ayarlarınızı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. "
"Değişiklikler hemen etkinleşecektir."

#: hardware/C/hardware.xml:512(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will "
"not be available in the mouse preferences."
msgstr ""
"Bazı imleçsürerler aslında imleçsürer olmalarına rağmen normal bir fare gibi "
"algılanırlar. Bu durumda <guilabel>İmleçsürer</guilabel> sekmesi fare "
"tercihlerinde kullanılabilir olamayacaktır."

#: hardware/C/hardware.xml:513(para)
msgid ""
"More advanced touchpad configuration options are available using the "
"<application>gsynaptics</application> utility."
msgstr ""
"Daha fazla imleçsürer yapılandırma seçenekleri, "
"<application>gsynaptics</application> uygulaması kullanarak bulunabilir."

#: hardware/C/hardware.xml:515(para)
msgid "Install the <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink> package."
msgstr "<ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink> paketini yükleyin."

#: hardware/C/hardware.xml:516(para)
msgid ""
"Access the utility from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Uygulamaya, "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem><gui"
"menuitem>İmleçsürer</guimenuitem></menuchoice> yoluyla ulaşın."

#: hardware/C/hardware.xml:517(para)
msgid ""
"There are a number of different tabs here with various options for adjusting "
"touchpad behavior."
msgstr ""
"Burada imleçsürerin davranışlarını ayarlamak için çeşitli seçeneklere sahip "
"birkaç farklı sekme vardır."

#: hardware/C/hardware.xml:520(para)
msgid ""
"See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">community "
"support pages</ulink> for more information on touchpads."
msgstr ""
"İmleçsürerler hakkında daha fazla bilgi için <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">community "
"support pages</ulink>e bakın."

#: hardware/C/hardware.xml:524(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr "Dizüstü bilgisayarın sınama rapoları bulunuyor"

#: hardware/C/hardware.xml:525(para)
msgid ""
"Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that "
"various features work correctly. The results of these tests are available "
"for you to read, and may offer insight into any problems you might be "
"experiencing with your laptop."
msgstr ""
"Birçok dizüstü bilgisayar, özelliklerinin düzgün çalışmalarını sağlamak için "
"düzenli olarak Ubuntu topluluğu tarafından test edilir. Bu testlerin "
"sonuçlarını okuyabilir ve kendi dizüstü bilgisayarınızla yaşayabileceğiniz "
"sorunları anlayabilmenizi mümkün kılar."

#: hardware/C/hardware.xml:527(para)
msgid ""
"See the Laptop Testing <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">community support "
"pages</ulink> for a full listing of available laptop tests."
msgstr ""
"Kullanılabilir dizüstülerin tüm test listesi için, <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">topluluk destek "
"sayfaları</ulink> bağlantısına bakabilirsin."

#: hardware/C/hardware.xml:529(para)
msgid ""
"You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Laptop Testing "
"Team</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Dizüstü Test "
"Takımı</ulink> ile iletişim kurarak siz de dizüstü testlerine katkıda "
"bulunabilirsiniz."

#: hardware/C/hardware.xml:537(title)
msgid "Suspending and hibernating your computer"
msgstr "Bilgisayarınızı askıya alma ve hazırda bekletme"

#: hardware/C/hardware.xml:538(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"Güç tasarrufu sağlamak için, bilgisayarınızı kullanmadığınız zaman birkaç "
"farklı güç koruma kipinden birine alabilirsiniz:"

#: hardware/C/hardware.xml:543(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspending</emphasis> a computer is like putting "
"the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your "
"work will be left open, but it will use much less power. You can wake the "
"computer by pressing a key or clicking the mouse."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Askıya alma</emphasis> bilgisayarınızı uyku moduna "
"almak gibidir. Bilgisayarınız ve bütün çalışmalarınız hala açık konumdadır, "
"yalnızca daha az güç kullanılmaktadır. Bilgisayarınızı herhangi bir tuşa "
"basarak ya da fareye tıklayarak uyandırabilirsiniz."

#: hardware/C/hardware.xml:551(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernating</emphasis> is turning the computer off "
"completely while saving the current state of the computer (such as keeping "
"all of your open documents). When you turn the computer back on after "
"hibernating, all of your work should be restored as it was before "
"hibernation. No power is used when the computer is hibernating."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Hazırda Bekletiliyor</emphasis> , açık belgelerin "
"hepsini saklama gibi bilgisayarın mevcut durumunu koruyarak tam olarak "
"kapatır.  Bilgisayarı bekletmeden geri çağırdığında, bütün çalışmaların, "
"hazırda bekletmeden önceki konumda olacaktır. Bilgisayar hazırda bekleme "
"konumundayken güç tüketmez."

#: hardware/C/hardware.xml:560(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Shutting down</emphasis> is turning the computer "
"off completely, without saving the current state of the computer. No power "
"is used when the computer is shut down."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Kapatma</emphasis> bilgisayarı güncel durumu "
"kaydetmeden tamamen kapatır. Bilgisayar kapanırken hiç enerji kullanılmaz."

#: hardware/C/hardware.xml:567(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resuming</emphasis> is bringing the computer out "
"of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the "
"computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking "
"the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button "
"on your computer."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Sürdürülüyor</emphasis> bilgisayarı güç koruması "
"kibinden normal işlem kibine döndürür. Herhangi bir tuşa basarak veya fareye "
"tıklayarak bilgisayarı askı kibinden sürdürülebilir konuma alabilirsin. "
"Bilgisayardaki güç düğmesine basarak onu uykudan uyandırabilirsin. :)"

#: hardware/C/hardware.xml:577(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the "
"<application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the "
"screen and then pressing the appropriate button."
msgstr ""
"Bilgisayarı, ekranın üst sağ köşesindeki <application>Kullanıcı "
"Anahtarı</application>na ardından uygun butona basarak güç koruma kibine "
"alabilirsin."

#: hardware/C/hardware.xml:584(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Bazı bilgisayarlar belli güç koruma kiplerinde problem çıkarabilirler. "
"Bilgisayarın güç koruma kibine uyup uymadığının kontrolunun en iyi yöntemi "
"onu bu kibe getirmektir. Beklediğin şekilde davrandığını gözle. Bilgisayarı "
"askıya veya uykuya almadan önce daima önemli verilerini kaydettiğinden emin "
"ol."

#: hardware/C/hardware.xml:594(title)
msgid "My computer does not suspend or hibernate correctly"
msgstr ""
"Bilgisayarımda askıya alma ve ya hazırda bekletme düzgün olarak işlemiyor."

#: hardware/C/hardware.xml:595(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Bazı bilgisayarlar Ubuntu ile tam olarak askıya alma ya da hazırda bekletme "
"yapamazlar. Sizin bilgisayarınız da bu durumdaysa aşağıdaki belirtilerden "
"bazılarına dikkat etmelisiniz."

#: hardware/C/hardware.xml:602(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "Hazırda bekletmeye tıkladıktan sonra bilgisayar kapanmaz."

#: hardware/C/hardware.xml:607(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Uykuya almadan sonra bilgisayarınızı açtığınızda, önceden açık olan "
"programlarınız eski haline gelmez."

#: hardware/C/hardware.xml:613(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "Bilgisayar askıya alındıktan sonra uyanmayacaktır."

#: hardware/C/hardware.xml:618(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Belli programlar ya da donanım aygıtları uykudan geri alındıktan ya da "
"askıya alındıktan sonra doğru şekilde çalışmayı durdururlar."

#: hardware/C/hardware.xml:624(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
"problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu."
msgstr ""
"Eğer bu problemlemden herhangi biri ile karşılaşırsan, <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>'e bir "
"hata raporu gönderebilirsin. Problemin daha sonraki Ubuntu sürümünde "
"düzeltileceği umulur."

#: hardware/C/hardware.xml:629(para)
msgid ""
"If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your "
"computer, restart your computer and it should return to normal. If a program "
"does not work properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Eğer donanımınız askıya veya uykuya aldıktan sonra olması gerektiği gibi "
"çalışmıyorsa, bilgisayarınızı yeniden başlatın, normale dönecektir. Eğer bir "
"program düzgün şekilde çalışmazsa programı kapatıp yeniden çalıştırın."

#: hardware/C/hardware.xml:637(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Uykuya alma ve askıda bırakma problemlerinizi test etmeden önce tüm açık "
"dökümanlarınızı kaydettiğinizden emin olun."

#: hardware/C/hardware.xml:645(title)
msgid ""
"Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?"
msgstr ""
"Bilgisayarımı hazırda bekletmeye aldıktan sonra, niçin ekranda garip "
"desenler oluşuyor?"

#: hardware/C/hardware.xml:647(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process."
msgstr ""
"Bilgisayarınızı hazırda bekletmeye aldıktan hemen sonra, ekranınız siyah ve "
"beyaz desenler gösterebilir. Bu, endişe edilecek bir durum olmamakla "
"beraber, bazı bilgisayarların ekran kartlarının hazırda bekletme işleminin "
"başlangıç aşamasında verdiği tepkidir."

#: hardware/C/hardware.xml:653(para)
msgid ""
"If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without "
"turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">My computer does not suspend or "
"hibernate correctly</link> for more information."
msgstr ""
"Eğer bilgisayarınız uzun süredir desen gösteriyor ve kapanmıyorsa, hazırda "
"bekletme ile ilgili probleminiz olabilir. <link linkend=\"pm-suspend-"
"hibernate-fails\">Bilgisayarımda askıya alma ve ya hazırda bekletme düzgün "
"olarak işlemiyor</link> 'a tıklayarak daha fazla bilgi alabilirsiniz."

#: hardware/C/hardware.xml:665(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Fare ve klavyeler"

#: hardware/C/hardware.xml:666(para)
msgid ""
"This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards "
"and other input devices to make them more comfortable for you to use."
msgstr ""
"Bu bölüm fare, klavye ve diğer giriş aygıtlarının kullanımı, "
"yapılandırılması ve onların daha konforlu kullanılması  üzerine yönergeler "
"sağlar."

#: hardware/C/hardware.xml:668(title)
msgid "Mice and other pointing devices"
msgstr "Fare ve diğer işaret aygıtları"

#: hardware/C/hardware.xml:669(para)
msgid ""
"You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the "
"pointer moves and how clicks are interpreted by the computer."
msgstr ""
"Farenize bağımlı imlecin ne kadar hızlı hareket edeceği ve hangi tıklamanın "
"bilgisayar tarafından algılanacağı nasıl algılanacağı gibi birçok seçeneği "
"değiştirebilirsiniz."

#: hardware/C/hardware.xml:672(ulink)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "Fare Becerileri"

#: hardware/C/hardware.xml:673(para)
msgid ""
"Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging."
msgstr ""
"İşaretleme, tıklama ve sürükleme gibi temel fare becerileri ile ilgili bilgi."

#: hardware/C/hardware.xml:676(ulink)
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Fare Seçenekleri"

#: hardware/C/hardware.xml:677(para)
msgid ""
"Instructions on how to change various settings related to your mouse, such "
"as whether the mouse is left-handed and how fast the pointer moves."
msgstr ""
"Farenize ait çeşitli ayarları, farenizin solaklara göre olup olmadığı ve "
"imlecin ne kadar hızlı hareket ettiği gibi, nasıl değiştireceğinize dair "
"yönergeler"

#: hardware/C/hardware.xml:680(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse"
msgstr "Erişilebilirlik - Fareyi Yapılandırmak"

#: hardware/C/hardware.xml:681(para)
msgid ""
"Information on changing mouse preferences for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Yardımcı teknoloji kullanıcıları için fare tercihlerinin değiştirilmesi "
"üzerine bilgi"

#: hardware/C/hardware.xml:687(title)
msgid "Keyboards"
msgstr "Klavyeler"

#: hardware/C/hardware.xml:688(para)
msgid ""
"There are many options related to your keyboard which you can change, such "
"as the keyboard language and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Klavye dili ve klavye kısayolları gibi klavyenize ait değiştirebileceğiniz "
"birçok ayar vardır."

#: hardware/C/hardware.xml:691(ulink)
msgid "Basic Keyboard Skills"
msgstr "Temel Klavye Becerileri"

#: hardware/C/hardware.xml:692(para)
msgid "Information on basic keyboard usage."
msgstr "Temel klavye kullanımı hakkında bilgi"

#: hardware/C/hardware.xml:695(ulink)
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Klavye Seçenekleri"

#: hardware/C/hardware.xml:696(para)
msgid ""
"Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard."
msgstr "Klavye düzeni gibi ayarları değiştirin."

#: hardware/C/hardware.xml:699(ulink)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Klavye Göstergesi"

#: hardware/C/hardware.xml:700(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Indicator, which allows you to change between "
"different keyboard layouts."
msgstr ""
"Klavye gösterge kılavuzu, klavye düzenleri arasında değişiklik yapmanıza "
"imkan sağlar."

#: hardware/C/hardware.xml:703(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse and Keyboard"
msgstr "Erişilebilirlik - Fareyi ve Klavyeyi Yapılandırmak"

#: hardware/C/hardware.xml:704(para)
msgid ""
"Information on configuring the mouse and keyboard for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Yardımcı teknoloji kullanıcıları için fare ve klavye yapılandırması hakkında "
"bilgi"

#: hardware/C/hardware.xml:707(ulink)
msgid "Using the Keyboard to Navigate the Desktop"
msgstr "Masaüstünde Gezinmek İçin Klavyeyi Kullanmak"

#: hardware/C/hardware.xml:708(para)
msgid "A guide on how to navigate the desktop using only a keyboard."
msgstr "Sadece klavye kullanarak masaüstünde gezinme kılavuzu"

#: hardware/C/hardware.xml:711(ulink)
msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
msgstr "Klavye Erişebilir Monitörü"

#: hardware/C/hardware.xml:712(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of "
"any keyboard accessibility features which are turned on."
msgstr ""
"Klavye Erişebilir Monitörü kullanımı, açık olan herhangi klavye erişebilir "
"özelliklerinin durumlarını gösterir."

#: hardware/C/hardware.xml:715(ulink)
msgid "Using the Character Palette"
msgstr "Karakter Setini Kullanmak"

#: hardware/C/hardware.xml:716(para)
msgid ""
"Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Klavyenizde olmayan harf ve sembolleri eklemek için Karakter Setini kullanın."

#: hardware/C/hardware.xml:722(title)
msgid "Touchpads and graphics tablets"
msgstr "İmleçsürer ve grafik tabletleri"

#: hardware/C/hardware.xml:723(para)
msgid "You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer."
msgstr ""
"İmleçsüreri ya da grafik tabletlerini fare imlecini hareket ettirmek için "
"kullanabilirsiniz."

#: hardware/C/hardware.xml:727(para)
msgid "Information on changing the settings of a laptop touchpad."
msgstr ""
"Bir dizüstü bilgisayarın imleçsürerinin ayarlarını değiştirme hakkında bilgi"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: hardware/C/hardware.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci\n"
"  Cihan Ersoy https://launchpad.net/~cihan.ersoy\n"
"  Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci\n"
"  Emrah Ergin https://launchpad.net/~erginemr-hotmail\n"
"  EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
"  Holy Penguin https://launchpad.net/~holypenguin\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Mustafa VELİOĞLU https://launchpad.net/~mustinet\n"
"  Osman Üngür https://launchpad.net/~osmanungur\n"
"  Selim Sercan Suerkan https://launchpad.net/~mokoko\n"
"  Selçuk SEVER https://launchpad.net/~severselcuk\n"
"  coldchris https://launchpad.net/~vsolmaz\n"
"  ironic https://launchpad.net/~fatihbostanci\n"
"  mustafa.tr https://launchpad.net/~rakun-tr\n"
"  sargon https://launchpad.net/~hakanates22\n"
"  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
"  İsmail ÇETİN https://launchpad.net/~isomikis-mynet"
