# Arabic translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Osama <osamak.wfm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (مشروع توثيق أوبونتو)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "الحفاظ على حاسوبك آمنا"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "حيز مؤقت."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "الإشادات و الرخصة"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"هذه الوثيقة تحت رعاية فريق توثيق أوبنتو "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). للاطلاع على قائمة "
"المساهمين،طالع <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">صفحة "
"المساهمين</ulink>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"هذا المستند متوفر تحت رخصة العموميات الخلاقة التشارك بالمثل 2.5 (CC-BY-SA)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"أنت حر في تعديل، وتوسيع، وتحسين الكود المصدري لتوثيق أوبونتو تحت شروط هذه "
"الرخصة. جميع الأعمال المشتقة يجب أن تصدر تحت هذه الرخصة."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"يوزّع هذا المستند على أمل أن يكون مفيداً لكن دون أية ضمانات؛ ولا حتى الضمان "
"الضمني لقابلية البيع أو ملائمة الاستخدام لهدف محدد، كما هو موصوف في وثيقة "
"التنصّل."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"نسخة من الرخصة متوفرة هنا: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">رخصة العموميات الخلاقة التشارك بالمثل</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "مشروع توثيق أوبونتو"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "كانونيكال المحدودة و أعضاء <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "مشروع توثيق أوبونتو"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr "يشرح هذا القسم كيفية الحفاظ على حاسوبك آمنا من التهديدات الأمنية."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "كلمات السر"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "من الممكن الولوج التلقائي لأوبونتو"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "سوف تطبّق التغييرات عند إعادة الإقلاع."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "إعطاء حسابا مستخدم منفصل لكل شخص"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"عندما يُثبّت أوبونتو، يعد لاستخدام شخص واحد. إذا كان أكثر من شخص سيستخدمون "
"الحاسوب، من الأفضل لكل شخص أن يمتلك حساب مستخدمه. بهذه الطريقة يستطيعون "
"امتلاك إعدادات ومستندات وملفات أخرى منفصلة. إذا كان ضروريا، يمكن أيضا حماية "
"الملفات من عرضها أو تغييرها بواسطة غير الإداريين."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"لضبط حسابات المستخدمين، "
"اختر<menuchoice><guimenu>نظام</guimenu><guimenuitem>إدارة</guimenuitem><guime"
"nuitem>المستخدمون والمجموعات</guimenuitem></menuchoice>. يجب أن تكون <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">إداريا</ulink> لتقوم بذلك."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"راجع<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">دليل أدوات المستخدمين "
"الإدارية</ulink>لمزيد من المعلومات عن إعدادات حسابات المستخدمين."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "إبقاء برمجياتك محدثة"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"يصدر مطورو أوبونتو عادة تحديثات لبرمجيات أورونتو. هذه التحديثات قد تحسن "
"الأمان أو تصلح مشاكلا أخرى."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr "قد تستغرق عملية التحديثة معدة إذا كانت تحديثات كثيرة تحتاج أن تثبّت."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"إذا ظهر زوج من الأسهم الزرقاء في الشريط عند انتهاء التحديثات، تحتاج إلى "
"إعادة تشغيل الحاسوب لإكمال التثبيت."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"لتلتمس التحديثات بنفسك، "
"اختر<menuchoice><guimenu>نظام</guimenu><guimenuitem>إدارة</guimenuitem><guime"
"nuitem>مدير التحديث</guimenuitem></menuchoice> واضغط "
"<guibutton>التمس</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""
"لتغيير عدد مرات التماس أوبونتو للتحديثات، أو لضبط التحديثات للتثبيت أو "
"التنزيل تلقائيا، اختر "
"<menuchoice><guimenu>نظام</guimenu><guimenuitem>إدارة</guimenuitem><guimenuit"
"em>مصادر البرمجيات</guimenuitem></menuchoice>، ومن ثم "
"<guilabel>تحديثات</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "قفل شاشاتك أثناء الخروج"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"يحظر قفل شاشاتك الأشخاص الآخرين من الوصول إلى حاسوبك أثناء ابتعادك عنه. كل "
"تطبيقاتك وأعمالك تظل مفتوحة أثناء قفل الشاشة، وتظهر شاشة التوقف."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "تستطيع قفل شاشتك عن طريق واحدة من الطرق التالية:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"اضغط "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo>لقفل الشاشة. اختصار لوحة المفاتيح هذا يمكن ن يغيّر في "
"<menuchoice><guimenu>نظام</guimenu><guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem><guimenu"
"item>اختصارات لوحة المفاتيح</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"تستطيع إضافة زر <guibutton>أغلق الشاشة</guibutton> للشريط للوصول السهل. انقر "
"يمينا على الشريط (على سبيل المثال، الشريط في أعلى الشاشة)، اختر "
"<guibutton>أضف للشريط...</guibutton> وألقِ العنصر <guibutton>اقفل "
"الشاشة</guibutton> إلى الموقع المطلوب."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"لإلغاء قفل الشاشة، انقل الفأرة أو اضغط مفتاحا. ثم اطبع كلمة سرك وانقر "
"المفتاح <keycap>Enter</keycap> أو اضغط الزر <guibutton>افتح "
"القفل</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"إذا كان أكثر من شخص له حساب مستخدم على حاسوبك والشاشة مقفلة، يستطيع "
"المستخدمون ضغط الزر  <guibutton>بدّل المستخدم...</guibutton> لاستخدام "
"الحاسوب، حتى والشاشة مقفلة. لن يكونوا قادرين على الوصول إلى العمل المفتوح "
"حاليا، وستكون قادرا على التبديل إلى جلستك المقفلة عندما بنتهون من استخدام "
"الحاسوب."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "ضبط جدار ناري"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "تجاوز مضايقات وجرائم الإنترنت"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"من وقت لآخر، قد يرسل إليك بريد إلكتروني يحمل فيروسات أو وصلات لموقع محتال. "
"هذا النوع من البريد الإلكتروني شائع جدا، ومن المهم تعلم كيفية التعامل معه، "
"لتحمي حاسوبك أو بياناتك الشخصية من أن تشتغل أو يساء استخدامها."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"مثل هذه الرسائل تُستلم عادة من غرباء. لكن أحيانا قد يظهر أن بريدا من شخص "
"تعرفه، لكنك في الحقيقة لا تعرفه. هذا بسبب إمكانية تضمين عنوان بريد مُرسِل "
"مزيف في البريد الإلكتروني."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""
"البريد غير المرغوب فيه (غير المفيد) يغلب وقوعه في واحدة من هذه التصانيف:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""
"البريد الإلكتروني السخام (المزجع)، حيث يقدم الأشخاص خدمات ومنتجات غير مرغوبة."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"البريد الإلكتروني المخادع، حيث يدّعي الأشخاص طلب مساعدة للحصول على مبالغ "
"مالية طائلة"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"البريد الالكتروني المحتال، حيث يظهر أن الرسالة من مصرف أو أي خدمة أخرى على "
"الإنترنت، طالبًا إدخال بياناتك الشخصية والمالية، أو كلمات سرّك."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr "أدناه خطوات للبقاء آمنا على الإنترنت:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"يجب ألا ترد أبدا على البريد غير المفيد، أو حتى تقر الوصلات في البريد. القيام "
"بذلك يسبب عادة المزيد من البريد المزعج المرسل إليك."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"لا تنقر على الوصلات في البريد الإلكتروني التي تقود إلى مواقع تطلب كلمة سرك "
"أو معلومات مماثلة. من الممكن أن نص الوصلة يعطي عنوانا، بينما يفتح عنوانا "
"آخرا (في الغالب خطرا). بدلا من ذلك"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"فقط نزل وشغل البرمجيات من مصادر تثق بها. مبدئيا، تستطيع فقط تنزيل البرمجيات "
"من أوبونتو."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "إنشاء نسخ احتياطية لملفاتك"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"قد تواجه أخينا مشكلة هي الفقد غير المتوقع لبعض عملك وإعدادتك لسبب أو آخر. "
"مسبّبات <emphasis>فقط البيانات</emphasis> كثيرة ومتنوعة؛ يمكن أن تكون أي شيء "
"من انقطاع في الطاقة إلى حذف ملف خطئا. من المستحسن بشدة أن تنشئ نسخ احتياطية "
"اعتيادية لملفاتك الهامة لكيلا -إذا صادفت مشكلة- تفقد هذه الملفات."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"من الممكن تخزين نسخك الاحتياطية من الملفات مجزأة من حاسوبك؛ هذا يعني أن عليك "
"استغلال  بعض وسائل تخزين الملفات غير المتصلة بشكل دائم بحاسوبك. تتضمن "
"الخيارات:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "الاسطوانات والديفيدات القابلة للكتابة"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "الأقراص الصلبة الخارجية وأجهزة الذاكرة السريعة"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "حاسوب آخر على الشبكة"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"طريقة بسيطة لنسخ ملفاتك احتياطيا هي نسخها لموقع آمن (راجع أعلاه) باستخدام "
"<application>متصفح الملفات</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr ""
"بعض النصائح العامة عن كيفية الحفاظ على النسخ الاحتياطية الجيدة معطاة أدناه:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "انسخ احتياطيا على أسس منتظمة"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr "اختبر دائما نسخك الاحتياطية بعد إنشائها، لضمان أنها أنشئت بشكل صحيح"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr "علّم نسخك الاحتياطية بشكل واضح، واحفظها في مكان آمن"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny"

#~ msgid ""
#~ "Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
#~ "your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
#~ "are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
#~ msgstr ""
#~ "الولوج التلقائي غير مستحسن إلى حد بعيد لأنها يوفر آمانا أقل لنظامك. أيضا "
#~ "انتبه بالنسبة لتطبيق إعدادات الولوج لوجود خيارات قد تمنع أوبونتو من الولوج "
#~ "أو من البدء بشكل صحيح."

#~ msgid "You will be prompted for your password."
#~ msgstr "سوف تسـأل عن كلمة سرك."

#~ msgid ""
#~ "Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
#~ msgstr "اختر <guilabel>اسم المستخدم</guilabel> من القائمة المنسدة للولوج به."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "انقر <guibutton>أغلق</guibutton>."

#~ msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
#~ msgstr "انقر <guilabel>أمن</guilabel>."

#~ msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
#~ msgstr "علّم <guilabel>مكّن الولوج التلقائي</guilabel>."
