# Ukrainian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 16:11+0000\n"
"Last-Translator: atany <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект документації Ubuntu)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Адміністративні завдання"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16.02.2008"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr ""
"Дізнайтеся про те як працювати з адміністративними програмами в Ubuntu."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Подяки та ліцензія"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Цей документ підтримується Командою документації Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Дивіться список учасників на "
"<ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">сторінці учасників</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Цей документ розповсюджується під ліцензією Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Ви можете змінювати, розширювати та покращувати документацію Ubuntu "
"відповідно до умов цієї ліцензії. Усі похідні роботи можна випускати лише за "
"умови дотримання вимог цієї ліцензії."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ця документація розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але БЕЗ "
"ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без потенційної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ "
"ВИКОРИСТАННЯ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ СПЕЦИФІЧНИХ ЦІЛЕЙ, ЯКІ ОПИСАНІ В "
"РОЗ’ЯСНЕННІ."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Примірник ліцензії доступний тут: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документації Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. і учасники <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документації Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"З метою забезпечення належного рівня безпеки роботи в системі, "
"адміністративні завдання можуть виконуватись лише користувачами зі "
"спеціальним статусом. Зазвичай, перший зареєстрований під час встановлення "
"системи користувач отримує особливий (підвищений) статус."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"Коли ви запускаєте додаток, що вимагає привілеїв адміністратора, вам буде "
"запропоновано ввести ваш пароль користувача. Це допомагає захистити вашу "
"систему від шкідливих файлів та випадкової зміни параметрів, які можуть "
"змінити спосіб роботи вашої системи."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Щоразу, як ви вводите пароль, система запам'ятовує пароль на 15 хвилин, "
"протягом яких не буде потреби вводити його знову."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Надає користувачу адміністративний доступ"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"Додати або зняти адміністративний режим користувача (sudo) можна в програмі "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Користувачі та групи</ulink>:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Натисніть "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuit"
"em><guimenuitem>Користувачі та групи</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "Натисніть <guibutton>Розблокувати</guibutton> та введіть пароль"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Виділіть користувача, котрому нададуться адміністративні права і натисніть "
"<guibutton>Властивості</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "Виберіть закладку <guilabel>Привілеї користувача</guilabel>"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"Поставте відмітку навпроти <guilabel>Адміністрування системи</guilabel> і "
"натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "Використання sudo в командному рядку"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"Під час роботи в терміналі "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Стандартні</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Термінал</guimenuitem></menuchoice>) будь-яку команду можна "
"виконати від імені адміністратора, якщо перед нею надрукувати "
"<command>sudo</command>."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo запам'ятає ваш пароль на деякий час; по замовчуванню на 15 хвилин, "
"проте це можна змінити. Така функція була розроблена для того, щоб дати "
"можливість користувачам виконувати декілька адміністративних завдань без "
"запиту про пароль щоразу."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"Будьте обережні, коли використовуєте sudo: ви можете пошкодити вашу систему, "
"якщо введете помилкову команду! Як правило, використовуйте sudo тільки у "
"разі крайньої необхідності."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"Якщо використовуєте sudo в терміналі, не забувайте закривати вікно після "
"завершення!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"Для отримання додаткової інформації про програму "
"<application>sudo</application>, дивіться <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">сторінку sudo</ulink> в "
"Ubuntu wiki."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine\n"
"  mikhalek https://launchpad.net/~mikhalek"

#~ msgid ""
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
#~ "Gnome text editor "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви хочете запустити з правами адміністратора графічну програму, як то "
#~ "Текстовий редактор Gnome "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Стандартні</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Текстовий редактор</guimenuitem></menuchoice>), перед командою, "
#~ "що ви її хочете виконати, слід надрукувати команду <command>gksudo</command>."
