# German translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Moritz Baumann <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-Dokumentationsprojekt)"

#: hardware/C/hardware-C.omf:8(title) hardware/C/hardware.xml:19(title)
msgid "Working with Hardware Devices"
msgstr "Mit Hardwaregeräten arbeiten"

#: hardware/C/hardware-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: hardware/C/hardware-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Platzhalter."

#: hardware/C/hardware.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mitwirkende und Lizenzbestimmungen"

#: hardware/C/hardware.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden "
"finden Sie unter <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">Mitwirkende</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde unter der Creative-Commons-ShareAlike-Lizenz 2.5 (CC-"
"BY-SA) veröffentlicht."

#: hardware/C/hardware.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser "
"Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon "
"abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden."

#: hardware/C/hardware.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgeben, dass es sich als nützlich "
"und hilfreich erweisen werde. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, "
"weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – "
"Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im "
"Haftungsausschluss beschrieben."

#: hardware/C/hardware.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

#: hardware/C/hardware.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

#: hardware/C/hardware.xml:22(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices, which are "
"collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>."
msgstr ""
"Ihr Rechner besteht aus einer Anzahl verbundener Geräte, die zusammen als "
"Computer-<emphasis>Hardware</emphasis> bekannt sind."

#: hardware/C/hardware.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Ubuntu konfiguriert Ihre Hardware normalerweise automatisch. Gelegentlich "
"müssen Sie aber Änderungen an den Hardwareeinstellungen selbst vornehmen. In "
"diesem Abschnitt finden Sie Informationen über Hilfsprogramme, mit denen Sie "
"diese Einstellungen vornehmen können."

#: hardware/C/hardware.xml:25(title)
msgid "Proprietary drivers"
msgstr "Proprietäre Treiber"

#: hardware/C/hardware.xml:26(para)
msgid ""
"Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be "
"installed in order to work properly."
msgstr ""
"Einige an Ihren Rechner angeschlossene Geräte könnten proprietäre Treiber "
"benötigen, um vollständig zu funktionieren."

#: hardware/C/hardware.xml:28(title)
msgid "Why are some drivers proprietary?"
msgstr "Warum sind einige Treiber proprietär?"

#: hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely "
"available or open-source."
msgstr ""
"Proprietäre Treiber sind Treiber für Ihre Hardware, die nicht frei verfügbar "
"sind und keinen öffentlichen Quellcode besitzen."

#: hardware/C/hardware.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have "
"<emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be "
"modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Die meisten an Ihren Rechner angeschlossenen Geräte (Hardware) sollten unter "
"Ubuntu einwandfrei funktionieren. Diese Geräte haben höchstwahrscheinlich "
"<emphasis>freie</emphasis> Treiber. Das bedeutet, dass diese Treiber von den "
"Ubuntu-Entwicklern verändert werden und Probleme beseitigt werden können."

#: hardware/C/hardware.xml:31(para)
msgid ""
"Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware "
"manufacturer has not released details of their hardware which would make it "
"possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Einige Hardwarekomponenten haben keine freien Treiber. Meist deshalb, weil "
"der Hardwarehersteller keine Details über die jeweilige Hardware freigegeben "
"hat, was es möglich machen würde, einen solchen Treiber zu erstellen. Diese "
"Geräte können evtl. nur eingeschränkt oder überhaupt nicht funktionieren."

#: hardware/C/hardware.xml:32(para)
msgid ""
"If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain "
"device, you can install it in order to allow your device to function "
"properly, or to add new features. For example, installing a proprietary "
"driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-effects\">visual effects</ulink>."
msgstr ""
"Wenn ein <emphasis>proprietärer Treiber</emphasis> für ein bestimmtes Gerät "
"verfügbar ist, können Sie ihn installieren, um die Funktion des Geräts "
"sicherzustellen oder um weitere Funktionen bereitzustellen. Beispielsweise "
"erlaubt Ihnen die Installation eines proprietären Treibers für einige "
"Grafikkarten die Benutzung erweiterter <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:desktop-effects\">visueller Effekte</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:33(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by free drivers or "
"because no proprietary drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Es kann vorkommen, dass in einigen Rechnern keinerlei Geräte vorhanden sind, "
"die proprietäre Treiber nutzen können. Entweder, weil alle Geräte "
"vollständig durch freie Treiber unterstützt werden oder weil bis jetzt noch "
"keine proprietären Treiber für das Gerät verfügbar sind."

#: hardware/C/hardware.xml:35(para)
msgid ""
"Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and "
"so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem."
msgstr ""
"Proprietäre Treiber werden meist vom Hardwarehersteller betreut und können "
"deshalb nicht von den Ubuntu-Entwicklern verändert werden, wenn ein Problem "
"auftritt."

#: hardware/C/hardware.xml:39(title)
msgid "Enabling a proprietary driver"
msgstr "Aktivieren eines proprietären Treibers"

#: hardware/C/hardware.xml:40(para)
msgid "To use a proprietary driver for a device:"
msgstr "Um einen proprietären Treiber für ein Gerät zu benutzen:"

#: hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu"
"><guimenuitem>Hardware-Treiber</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:46(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to enable and read the description."
msgstr ""
"Suchen Sie den Treiber aus, den Sie aktivieren möchten und lesen Sie die "
"Beschreibung."

#: hardware/C/hardware.xml:49(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked "
"to enter your password."
msgstr ""
"Drücken Sie <guibutton>Aktivieren</guibutton>, um den Treiber zu aktivieren. "
"Sie werden evtl. dazu aufgefordert, Ihr Passwort einzugeben."

#: hardware/C/hardware.xml:52(para)
msgid "The proprietary driver may have to be downloaded and installed."
msgstr ""
"Der proprietäre Treiber muss möglicherweise heruntergeladen und installiert "
"werden."

#: hardware/C/hardware.xml:55(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish enabling the driver."
msgstr ""
"Möglicherweise muss Ihr Rechner neu gestartet werden, um den Treiber "
"benutzen zu können."

#: hardware/C/hardware.xml:60(title)
msgid "Disabling a proprietary driver"
msgstr "Deaktivieren eines proprietären Treibers"

#: hardware/C/hardware.xml:61(para)
msgid ""
"If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Falls ein proprietärer Treiber Probleme verursacht oder Sie ihn einfach nur "
"abschalten möchten, folgen Sie den folgenden Schritten:"

#: hardware/C/hardware.xml:67(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to disable and read the description."
msgstr ""
"Suchen Sie den Treiber aus, den Sie deaktivieren wollen und lesen Sie die "
"Beschreibung."

#: hardware/C/hardware.xml:70(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using "
"a free driver, if available. You may be asked to enter your password."
msgstr ""
"Drücken Sie <guibutton>Entfernen</guibutton>, um den Treiber zu deaktivieren "
"und um weiterhin einen verfügbaren freien Treiber zu benutzen. Sie werden "
"evtl. dazu aufgefordert, Ihr Passwort einzugeben."

#: hardware/C/hardware.xml:73(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""
"Möglicherweise muss Ihr Rechner neu gestartet werden, um die Deaktivierung "
"des Treibers abzuschließen."

#: hardware/C/hardware.xml:80(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Festplatten und Partitionen"

#: hardware/C/hardware.xml:81(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to handle disks and drives, such "
"as removable hard disks."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt erklärt wie Datenträger und Laufwerke, wie etwa "
"Wechseldatenträger, verwendet werden können."

#: hardware/C/hardware.xml:84(primary)
msgid "partition"
msgstr "Partition"

#: hardware/C/hardware.xml:85(secondary)
msgid "partitions"
msgstr "Partitionen"

#: hardware/C/hardware.xml:89(primary)
msgid "partitioning"
msgstr "Partitionierung"

#: hardware/C/hardware.xml:93(primary)
msgid "format"
msgstr "Formatieren"

#: hardware/C/hardware.xml:94(secondary)
msgid "formatting"
msgstr "Formatierung"

#: hardware/C/hardware.xml:98(primary)
msgid "mount"
msgstr "mount"

#: hardware/C/hardware.xml:102(primary)
msgid "unmount"
msgstr "Aushängen"

#: hardware/C/hardware.xml:103(secondary)
msgid "umount"
msgstr "umount"

#: hardware/C/hardware.xml:107(primary)
msgid "filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: hardware/C/hardware.xml:108(secondary)
msgid "file system"
msgstr "Dateisystem"

#: hardware/C/hardware.xml:112(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Es wird überprüft, wie viel Festplattenspeicherplatz verfügbar ist."

#: hardware/C/hardware.xml:113(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is "
"available on your computer."
msgstr ""
"Klicken Sie auf "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu"
"><guimenuitem>Systemüberwachung</guimenuitem></menuchoice> und wählen Sie "
"den Reiter <guilabel>Dateisysteme</guilabel>, um zu sehen, wie viel "
"Festplattenspeicher auf Ihrem Rechner verfügbar ist."

#: hardware/C/hardware.xml:117(para)
msgid ""
"Alternatively, click "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and "
"select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space "
"currently available on that disk."
msgstr ""
"Alternativ können Sie "
"<menuchoice><guimenu>Orte</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuc"
"hoice> öffnen, auf eine beliebige Festplatte mit der rechten Maustaste "
"klicken, <guilabel>Eigenschaften</guilabel> auswählen und in den Reiter "
"<guilabel>Grundlegend</guilabel> wechseln, um eine Übersicht über den "
"verfügbaren Speicherplatz auf dieser Festplatte zu erhalten."

#: hardware/C/hardware.xml:125(title)
msgid "Advanced disk-usage analysis"
msgstr "Umfassende Analyse der Datenträgerbelegung"

#: hardware/C/hardware.xml:126(para)
msgid ""
"For a more accurate analysis of your filesystem, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Disk Usage Analyzer</application>."
msgstr ""
"Um eine genauere Analyse Ihres Dateisystems durchzuführen, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem><"
"guimenuitem>Festplattenbelegung analysieren</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:130(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press "
"<guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem."
msgstr ""
"Klicken Sie <guibutton>Persönlichen Ordner einlesen</guibutton>, um den "
"persönlichen Ordner zu prüfen, oder klicken Sie <guibutton>Dateisystem "
"einlesen</guibutton>, um das gesamte Dateisystem zu prüfen."

#: hardware/C/hardware.xml:134(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Disk Usage Analyzer "
"Manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie unter <ulink url=\"ghelp:baobab\" "
"type=\"help\">Hilfe zur Analyse der Festplattenbelegung</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:142(title)
msgid "How can I free-up some disk space?"
msgstr "Wie kann ich freien Festplattenplatz gewinnen?"

#: hardware/C/hardware.xml:143(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr ""
"Es gibt einige einfache Wege, um mehr Festplattenspeicher zur Verfügung zu "
"stellen:"

#: hardware/C/hardware.xml:149(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and "
"selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>."
msgstr ""
"Leeren Sie ihren Mülleimer, indem sie mit der rechten Maustaste auf das "
"Mülleimersymbol in der unteren Leiste klicken und <guilabel>Mülleimer "
"leeren</guilabel> auswählen."

#: hardware/C/hardware.xml:155(para)
msgid ""
"Run <application>Computer Janitor</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove "
"unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of "
"packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages "
"that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, "
"even though they are not."
msgstr ""
"Führen Sie <application>Rechner-Hausmeister</application> aus, indem Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu"
"><guisubmenu>Rechner-Hausmeister</guisubmenu></menuchoice> wählen. Dadurch "
"werden nicht mehr benutzte und zurück gebliebene Softwarepakete von Ihrem "
"Rechner entfernt. Lesen Sie sich die Liste der Pakete sorgfältig durch, "
"bevor Sie <guibutton>Aufräumen</guibutton> drücken. Pakete, die Sie manuell "
"heruntergeladen und installiert haben, könnten als nicht benutzt aufgelistet "
"sein, obwohl sie es nicht sind."

#: hardware/C/hardware.xml:165(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Add/Remove Applications</ulink> for "
"information on removing packages."
msgstr ""
"Entfernen Sie Softwarepakete, die Sie nicht länger benutzen. Lesen Sie "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Anwendungen "
"hinzufügen/ entfernen</ulink> für weitere Informationen."

#: hardware/C/hardware.xml:172(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find "
"which files are taking up the most space. Be careful not to delete files "
"that you still need!"
msgstr ""
"Löschen Sie Dateien, die Sie nicht mehr benötigen. Sie können das Programm "
"»Festplattenbelegung analysieren« "
"(<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Festplattenbelegung analysieren</guimenuitem></menuchoice>)  "
"verwenden, um die Dateien zu finden, die den meisten Speicherplatz "
"benötigen. Seien Sie vorsichtig, dass Sie keine Dateien löschen, die Sie "
"noch benötigen!"

#: hardware/C/hardware.xml:180(para)
msgid "You can also compress and archive your old, rarely-used documents:"
msgstr ""
"Sie können auch selten gebrauchte Dokumente komprimieren und archivieren."

#: hardware/C/hardware.xml:186(para)
msgid ""
"Select the files and folders that you want to compress, right-click one of "
"them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>."
msgstr ""
"Wählen Sie die Dateien und Ordner aus, die Sie komprimieren wollen, klicken "
"Sie auf eine dieser Dateien mit der rechten Maustaste und wählen Sie "
"<guilabel>Archiv anlegen</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:192(para)
msgid ""
"Choose a name, location and format for the file (the "
"<filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, "
"<filename>.zip</filename> is compatible with Windows and "
"<filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression)."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Namen, einen Speicherort und ein Format für die Datei aus "
"(das <filename>.tar.gz</filename> Format ist unter Ubuntu am weitesten "
"verbreitet, <filename>.zip</filename> ist mit Windows kompatibel und "
"<filename>.tar.lzma</filename> bringt die beste Komprimierung mit sich)."

#: hardware/C/hardware.xml:200(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created "
"containing compressed copies of your files."
msgstr ""
"Klicken Sie <guibutton>Anlegen</guibutton>. Es wird ein Archiv erzeugt, das "
"komprimierte Kopien Ihrer Daten beinhaltet."

#: hardware/C/hardware.xml:206(para)
msgid "Delete the old uncompressed files to free some disk space."
msgstr ""
"Löschen Sie die alten, unkomprimierten Dateien um Festplattenplatz zu "
"gewinnen."

#: hardware/C/hardware.xml:214(title)
msgid "Partitioning a device"
msgstr "Einen Datenträger partitionieren"

#: hardware/C/hardware.xml:215(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition "
"storage devices. <ulink url=\"apt:gparted\">Install the "
"<application>gparted</application> package </ulink> and then press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to "
"start the partition editor."
msgstr ""
"Sie können den <application>GNOME Partitionseditor</application> benutzen, "
"um Speichermedien zu partitionieren. <ulink url=\"apt:gparted\">Installieren "
"Sie das <application>gparted</application> Paket </ulink> und wählen Sie "
"dann menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partitionseditor</guimenuitem></menuchoice> um den "
"Partitionseditor zu starten."

#: hardware/C/hardware.xml:220(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Seien Sie bei der Veränderung von Festplattenpartitionen vorsichtig, da Sie "
"Daten verlieren werden, wenn Sie die falsche Partition löschen oder "
"verändern."

#: hardware/C/hardware.xml:224(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Speicherplatz für eine neue Partition freigeben"

#: hardware/C/hardware.xml:232(para) hardware/C/hardware.xml:317(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partitionseditor</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window."
msgstr ""
"Wählen Sie das zu partitionierende Laufwerk aus dem Menü in der rechten "
"oberen Ecke des Hauptfensters aus."

#: hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Es wird eine Liste der Partitionen angezeigt. Wählen Sie die gewünschte "
"Partition und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Aushängen</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:252(para)
msgid ""
"To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the "
"<guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space "
"to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding "
"(MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can "
"use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Um die Größe der Partition zu ändern, wählen Sie <guilabel>Größe "
"ändern/Verschieben</guilabel>. Der Dialog <guilabel>Größe "
"ändern/Verschieben</guilabel> wird angezeigt. Sie können das Auswahlfenster "
"<guilabel>Anschließender freier Speicherplatz (MB)</guilabel> benutzen, um "
"festzulegen wie viel Platz nach dieser Partition freigegeben werden soll. "
"Mit dem Auswahlfenster <guilabel>Vorhergehender freier Speicherplatz "
"(MB):</guilabel> können Sie festlegen, wieviel Platz vor der Partition "
"freigegeben werden soll. Alternativ können Sie den Schieberegler verwenden, "
"um die Partitionsgröße einzustellen."

#: hardware/C/hardware.xml:264(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>."
msgstr ""
"Um die Änderungen anzuwenden, klicken Sie <guibutton>Größe "
"ändern/Verschieben</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:225(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"<xref linkend=\"creating-new-partition\"/>; otherwise, follow the "
"instructions below: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Um eine neue Partition auf einem bereits partitionierten Datenträger "
"anzulegen, müssen Sie die Größe einer bestehenden Partition ändern. "
"Beinhaltet der Datenträger bereits freien Speicherplatz, können Sie diesen "
"Abschnitt überspringen und unter <xref linkend=\"creating-new-partition\"/> "
"fortfahren. Andernfalls befolgen Sie bitte die unten angegebenen "
"Anweisungen: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:273(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Erstellen einer neuen Partition"

#: hardware/C/hardware.xml:284(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>."
msgstr ""
"Eine Liste der Partitionen wird erscheinen. Wählen Sie die Partition "
"<guilabel>nicht zugeteilt</guilabel> aus und klicken Sie auf "
"<guibutton>Neu</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:291(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired "
"type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Wählen Sie das gewünsche Dateisystem aus dem Auswahlliste "
"<guilabel>Dateisystem</guilabel> und klicken Sie "
"<guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
msgid "To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Um die Änderungen anzuwenden, klicken Sie <guibutton>Anwenden</guibutton>"

#: hardware/C/hardware.xml:274(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Um eine neue Partition zu erstellen: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:309(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Formatieren einer Partition"

#: hardware/C/hardware.xml:310(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk "
"partitions (see <xref linkend=\"partitioning-device\"/> for more information "
"on <application>GNOME Partition Editor</application>)."
msgstr ""
"Sie können <application>GNOME Partition Editor</application> benutzen, um "
"Festplattenpartitionen zu formatieren (Weitere Informationen zum "
"<application>GNOME Partition Editor</application> finden Sie unter <xref "
"linkend=\"partitioning-device\"/>)."

#: hardware/C/hardware.xml:337(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to."
msgstr ""
"Wählen Sie die Partition aus, die Sie formatieren möchten, klicken Sie "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Dateisystem</guimenuitem"
"></menuchoice> und wählen Sie das gewünschte Dateisystem."

#: hardware/C/hardware.xml:313(para)
msgid "To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Um eine Partition zu formatieren, gehen Sie wie folgt vor: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:355(para)
msgid ""
"Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the "
"partition to be permanently deleted."
msgstr ""
"Wenn Sie den <guibutton>Anwenden</guibutton>-Knopf drücken, werden alle "
"Dateien auf der Partition unwiderruflich gelöscht."

#: hardware/C/hardware.xml:363(title)
msgid "What is formatting?"
msgstr "Was bedeutet Formatieren?"

#: hardware/C/hardware.xml:364(para)
msgid ""
"To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular "
"device to be used for storing data."
msgstr ""
"Das Formatieren einer Festplatte, eines Laufwerkes oder einer Partition "
"bereitet dieses für die Speicherung von Daten vor."

#: hardware/C/hardware.xml:368(para)
msgid ""
"The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-"
"storage format is applied to that device; this format is the "
"<quote>filesystem</quote>."
msgstr ""
"Formatieren einer Festplatte bedeutet, dass ein spezifisches "
"Datenspeicherformat auf dieser Festplatte angelegt wird. Dieses Format ist "
"das <quote>Dateisystem</quote>."

#: hardware/C/hardware.xml:373(para)
msgid ""
"When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for "
"storing data. When you format the device, you will notice that the free "
"space on it is less than the original size. This is due to the fact that "
"some space has to be used to make the device usable; this space is occupied "
"by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard "
"to measure disk capacity, which results in a further discrepancy."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Festplatte kaufen, ist sie üblicherweise nicht formatiert und "
"kann so nicht benutzt werden, um Daten darauf zu abzulegen. Wenn Sie das "
"Laufwerk formatieren, werden Sie feststellen, dass der freie Speicherplatz "
"kleiner ist als die Ausgangsgröße. Dies ist dadurch begründet, dass eine "
"gewisse Menge an Speicherplatz dazu benutzt wird, die Festplatte nutzbar zu "
"machen. Dieser Speicherplatz wird durch das Dateisystem benutzt.\r\n"
"Des weiteren benutzen Festplattenhersteller oft eine andere Norm, um die "
"Speicherkapazität zu messen. Dies führt zu zusätzlichen Abweichungen."

#: hardware/C/hardware.xml:385(title)
msgid "What is a filesystem?"
msgstr "Was ist ein Dateisystem?"

#: hardware/C/hardware.xml:386(para)
msgid ""
"A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
"storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
"system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult."
msgstr ""
"Ein Dateisystem ist eine festgelegte Art und Weise, in der Dateien auf einem "
"Speichermedium wie einer Festplatte gespeichert und organisiert werden, und "
"ist ein wichtiger Bestandteil eines Betriebssystems. Ohne Dateisystem wäre "
"das Abrufen und Speichern von Dateien schwierig."

#: hardware/C/hardware.xml:396(para)
msgid ""
"ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating "
"systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem."
msgstr ""
"ext2, ext3, und ext4: diese Dateisysteme werden üblicherweise von GNU/Linux "
"Betriebssystemen verwendet. Ubuntu benutzt <emphasis>ext4</emphasis> als "
"Standarddateisystem."

#: hardware/C/hardware.xml:403(para)
msgid ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft "
"Windows filesystems found on older computers. If you would like to share "
"data between two computers, the "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice."
msgstr ""
"<acronym>FAT16</acronym> und <acronym>FAT32</acronym>: dies sind Microsoft-"
"Windows-Dateisysteme, die auf älteren Computern verwendet werden. Falls Sie "
"Daten zwischen zwei Computern austauschen möchten, ist das "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> eine gute Wahl."

#: hardware/C/hardware.xml:411(para)
msgid ""
"<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern "
"versions of Microsoft Windows."
msgstr ""
"<acronym>NTFS</acronym>: Dieses Dateisystem wird von moderneren Versionen "
"von Microsoft Windows genutzt."

#: hardware/C/hardware.xml:417(para)
msgid ""
"<acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type."
msgstr "<acronym>HFS+</acronym>: Ist das Standard Dateisystem für MAC OS X."

#: hardware/C/hardware.xml:392(para)
msgid ""
"There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Es gibt verschiedene Arten von Dateisystemen. Die Gebräuchlichsten sind: "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:426(title)
msgid "What is a Partition?"
msgstr "Was ist eine Partition?"

#: hardware/C/hardware.xml:427(para)
msgid ""
"A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as "
"a hard disk, into several parts which can then be treated as separate "
"storage devices (<quote>logical devices</quote>)."
msgstr ""
"Eine Partition ist eine Art Unterteilung des Speicherplatzes eines "
"Laufwerks, wie z.B. einer Festplatte, in verschiedene Teile, die dann als "
"eigenständige Laufwerke behandelt werden können (<quote>logische "
"Laufwerke</quote>)."

#: hardware/C/hardware.xml:432(para)
msgid ""
"Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, "
"and thus is treated as an independent disk."
msgstr ""
"Jedes logische Laufwerk wird vom Betriebssystem als ein einzelnes Laufwerk "
"gesehen und wird daher als eine eigenständige Festplatte betrachtet."

#: hardware/C/hardware.xml:440(para)
msgid "To retrieve free space"
msgstr "Zum Wiederherstellen von freiem Speicherplatz"

#: hardware/C/hardware.xml:445(para)
msgid "To install different operating systems"
msgstr "Zur Installation verschiedener Betriebssysteme"

#: hardware/C/hardware.xml:450(para)
msgid "To better organize data on the hard disk"
msgstr "Zur besseren Organisation der Daten auf der Festplatte"

#: hardware/C/hardware.xml:436(para)
msgid ""
"Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Das Partitionieren einer Festplatte kann verschiedene Gründe haben: "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:459(title)
msgid "Mounting and Unmounting Devices"
msgstr "Laufwerke einhängen und aushängen"

#: hardware/C/hardware.xml:460(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"<emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to "
"access the files on the device."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Wechseldatenträger an Ihren Rechner anschließen, muss dieser "
"vom Betriebssystem <emphasis>eingehängt</emphasis> werden, damit Sie Zugriff "
"auf die darauf enthaltenen Dateien haben."

#: hardware/C/hardware.xml:463(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Using Removable "
"Media</ulink>"
msgstr ""
"Um zu erfahren, wie man Datenträger einhängt und aushängt, lesen Sie bitte "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Benutzen von "
"Wechselmedien</ulink>"

#: hardware/C/hardware.xml:467(para)
msgid ""
"When you copy files to a storage device, they are not always written to the "
"device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they "
"can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of "
"efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been "
"transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always "
"<emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it."
msgstr ""
"Wenn Sie Dateien auf einen Datenträger kopieren, werden diese nicht immer "
"sofort auf den Datenträger geschrieben. Stattdessen werden sie oft in einer "
"Warteschlange gespeichert, damit sie gemeinsam und gleichzeitig auf den "
"Datenträger übertragen werden können, weil das effektiver ist. Wenn Sie den "
"Datenträger vom Rechner trennen, bevor alle Dateien übertragen wurden, "
"können Sie Daten verlieren. Um dies zu verhindern, müssen Sie den "
"Datenträger immer <emphasis>aushängen</emphasis>, bevor Sie ihn vom Rechner "
"trennen."

#: hardware/C/hardware.xml:477(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Laptops"

#: hardware/C/hardware.xml:478(para)
msgid ""
"This section contains information for people using Ubuntu on a laptop "
"computer."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Informationen für Anwender, die Ubuntu auf auf "
"einem Laptop benutzen."

#: hardware/C/hardware.xml:480(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Energieverwaltung"

#: hardware/C/hardware.xml:481(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and reduce energy wastage."
msgstr ""
"Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen und um Strom zu sparen, können "
"Sie die Energieverwaltungseinstellungen Ihres Laptops ändern."

#: hardware/C/hardware.xml:484(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Energieverwaltung</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:487(para)
msgid "Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly."
msgstr ""
"Ändern Sie die Einstellungen entsprechend. Die vorgenommenen Änderungen "
"werden sofort angewendet."

#: hardware/C/hardware.xml:491(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery "
"life of your laptop."
msgstr ""
"Ein Bildschirmschoner kann mehr Strom verbrauchen, als wenn der Bildschirm "
"einfach abgeschaltet ist. Wenn Sie den Bildschirmschoner ausschalten, können "
"Sie die Batterie-Lebensdauer Ihres Laptops etwas verlängern."

#: hardware/C/hardware.xml:494(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Bildschirmschoner</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:497(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank "
"screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver."
msgstr ""
"Ändern Sie das <guilabel>Bildschirmschonerthema</guilabel> auf "
"<guilabel>Leerer Bildschirm</guilabel>. So wird statt des Bildschirmschoners "
"ein schwarzer Bildschirm angezeigt."

#: hardware/C/hardware.xml:501(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times."
msgstr ""
"Wenn Ihr Laptop über den Akku betrieben wird, ist einer der größten "
"Stromverbraucher der Bildschirm. Wenn Sie die Helligkeit Ihres Bildschirmes "
"verringern, können Sie die Batterie-Lebensdauer erheblich erhöhen; auf "
"vielen Laptops kann man dies erreichen, indem man mehrfach die "
"Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> drückt."

#: hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
msgid "Touchpads"
msgstr "Touchpads"

#: hardware/C/hardware.xml:506(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way."
msgstr ""
"Die meisten Laptops haben ein Touchpad, das benutzt wird, den Mauszeiger zu "
"steuern. Es gibt viele Arten, das Verhalten des Touchpads zu ändern. "
"Einfache Einstellungen können wie folgt konfiguriert werden."

#: hardware/C/hardware.xml:508(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Maus</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:509(para)
msgid "Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab."
msgstr "Wählen Sie die Registerkarte <guilabel>Touchpad</guilabel>"

#: hardware/C/hardware.xml:510(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Hier können Sie die Einstellungen für das Touchpad nach Ihren Wünschen "
"ändern. Änderungen werden sofort übernommen."

#: hardware/C/hardware.xml:512(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will "
"not be available in the mouse preferences."
msgstr ""
"Einige Touchpads werden als eine normale Maus erkannt. In diesem Fall ist "
"die Registerkarte <guilabel>Touchpad</guilabel> in den Mauseinstellungen "
"nicht verfügbar."

#: hardware/C/hardware.xml:513(para)
msgid ""
"More advanced touchpad configuration options are available using the "
"<application>gsynaptics</application> utility."
msgstr ""
"Weitere Einstellungsoptionen für Touchpads sind über das Werkzeug "
"<application>gsynaptics</application> verfügbar."

#: hardware/C/hardware.xml:515(para)
msgid "Install the <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink> package."
msgstr ""
"Installieren Sie das Paket <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:516(para)
msgid ""
"Access the utility from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Greifen Sie über "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice> darauf zu."

#: hardware/C/hardware.xml:517(para)
msgid ""
"There are a number of different tabs here with various options for adjusting "
"touchpad behavior."
msgstr ""
"Sie finden dort einige unterschiedliche Reiter mit unterschiedlichen "
"Optionen, um das Verhalten Ihres Touchpads einzustellen."

#: hardware/C/hardware.xml:520(para)
msgid ""
"See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">community "
"support pages</ulink> for more information on touchpads."
msgstr ""
"Weitere Informationen über Touchpads erhalten Sie unter <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Community "
"Support Seiten</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:524(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr "Laptop-Testberichte suchen"

#: hardware/C/hardware.xml:525(para)
msgid ""
"Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that "
"various features work correctly. The results of these tests are available "
"for you to read, and may offer insight into any problems you might be "
"experiencing with your laptop."
msgstr ""
"Von der Ubuntu-Gemeinschaft werden regelmäßig viele Laptops getestet, um "
"sicherzustellen, dass verschiedene Funktionen korrekt arbeiten. Die "
"Ergebnisse dieser Tests stehen Ihnen zur Verfügung und können Ihnen "
"Einblicke in eventuelle Probleme mit Ihrem Laptop geben."

#: hardware/C/hardware.xml:527(para)
msgid ""
"See the Laptop Testing <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">community support "
"pages</ulink> for a full listing of available laptop tests."
msgstr ""
"Unter <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Community "
"Support-Seiten</ulink> können Sie sich die vollständige Liste der "
"verfügbaren Laptop-Testberichte ansehen."

#: hardware/C/hardware.xml:529(para)
msgid ""
"You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Laptop Testing "
"Team</ulink>."
msgstr ""
"Sie können auch beim Testen von Laptops mitmachen: kontaktieren Sie hierzu "
"das <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Laptop Testing "
"Team</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:537(title)
msgid "Suspending and hibernating your computer"
msgstr "Den Rechner in Bereitschaft und in den Ruhezustand versetzen"

#: hardware/C/hardware.xml:538(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"Um Energie zu sparen, können Sie ihren Rechner in einen von vielen "
"Energiesparmodi versetzen, wenn Sie Ihn gerade nicht benutzen:"

#: hardware/C/hardware.xml:543(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspending</emphasis> a computer is like putting "
"the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your "
"work will be left open, but it will use much less power. You can wake the "
"computer by pressing a key or clicking the mouse."
msgstr ""
"Einen Rechner in <emphasis role=\"strong\">Bereitschaft</emphasis> "
"versetzen, ist wie den Rechner schlafen zu legen. Der Rechner wird noch "
"eingeschaltet sein und all Ihre Arbeiten werden geöffnet bleiben, aber es "
"wird deutlich weniger Energie verbraucht. Sie können Ihren Rechner wieder "
"aufwecken, indem Sie eine Taste drücken oder mit der Maus klicken."

#: hardware/C/hardware.xml:551(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernating</emphasis> is turning the computer off "
"completely while saving the current state of the computer (such as keeping "
"all of your open documents). When you turn the computer back on after "
"hibernating, all of your work should be restored as it was before "
"hibernation. No power is used when the computer is hibernating."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Ruhezustand</emphasis> bedeutet, den Rechner "
"komplett abzuschalten, während der momentane Zustand (wie Ihre geöffneten "
"Dokumente) gespeichert wird. Wenn Sie den Rechner wieder einschalten, wird "
"Ihre gesamte Arbeit wie vor dem Ruhezustand wiederhergestellt. Während sich "
"der Rechner im Ruhezustand befindet, wird keine Energie verbraucht."

#: hardware/C/hardware.xml:560(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Shutting down</emphasis> is turning the computer "
"off completely, without saving the current state of the computer. No power "
"is used when the computer is shut down."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Ausschalten</emphasis> bedeutet, dass der Rechner "
"komplett abgeschaltet wird, ohne den momentanen Zustand zu speichern. Wenn "
"der Rechner ausgeschaltet ist, wird keine Energie verbraucht."

#: hardware/C/hardware.xml:567(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resuming</emphasis> is bringing the computer out "
"of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the "
"computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking "
"the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button "
"on your computer."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Fortfahren</emphasis> bedeutet, dass der Rechner "
"aus dem Energiesparmodus und in den Normalbetrieb zurückgebracht wird. Sie "
"können den Rechner aus dem Bereitschaftszustand zurückholen, indem Sie eine "
"beliebige Tastatur- oder Maustaste drücken. Sie können den Rechner aus dem "
"Ruhezustand zurückholen, indem Sie den Einschaltknopf des Rechners drücken."

#: hardware/C/hardware.xml:577(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the "
"<application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the "
"screen and then pressing the appropriate button."
msgstr ""
"Sie können Ihren Rechner in einen Energiesparmodus versetzen, indem Sie auf "
"<application>Benutzerwechsel</application> im der Leiste oben rechts klicken "
"und dann auf den passenden Knopf klicken."

#: hardware/C/hardware.xml:584(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Einige Rechner könnten Schwierigkeiten haben, bestimmte Energiesparmodi "
"anzuwenden. Um auszuprobieren, ob Ihr Rechner einen bestimmten "
"Energiesparmodus anwenden kann, sollten Sie versuchen den Rechner in den "
"gewünschten Modus zu versetzen und sehen, ob er sich so verhält wie "
"erwartet. \r\n"
"Stellen Sie dabei immer sicher, dass Sie wichtige Daten gespeichert haben, "
"bevor Sie den Rechner in den Bereitschafts- oder Ruhezustand versetzen."

#: hardware/C/hardware.xml:594(title)
msgid "My computer does not suspend or hibernate correctly"
msgstr ""
"Mein Rechner unterstützt den Bereitschaftsmodus oder den Ruhezustand nicht "
"richtig"

#: hardware/C/hardware.xml:595(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Einige Rechner lassen sich unter Ubuntu nicht richtig in den  Bereitschafts- "
"oder den Ruhezustand versetzen. Wenn das bei Ihrem Rechner der Fall ist, "
"werden Sie vielleicht eines der folgenden Symptome bemerken:"

#: hardware/C/hardware.xml:602(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr ""
"Der Rechner schaltet sich nicht aus, nachdem Sie ihn in den Ruhezustand "
"versetzt haben."

#: hardware/C/hardware.xml:607(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihren Rechner anschalten, nachdem Sie ihn in Ruhezustand versetzt "
"haben, werden Ihre zuvor geöffneten Programme nicht wieder hergestellt."

#: hardware/C/hardware.xml:613(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr ""
"Der Rechner wacht nicht mehr auf, nachdem Sie ihn in Bereitschaft versetzt "
"haben."

#: hardware/C/hardware.xml:618(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Einige Programme oder einige Hardwarekomponenten arbeiten nicht mehr "
"richtig, nachdem der Rechner aus dem Ruhezustand oder dem Bereitschaftsmodus "
"aufgewacht ist."

#: hardware/C/hardware.xml:624(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
"problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu."
msgstr ""
"Wenn Sie eines oder mehrere dieser Probleme bemerken, sollten Sie einen Bug "
"unter <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink> melden. "
"Die Probleme werden dann hoffentlich in einer späteren Version von Ubuntu "
"beseitigt."

#: hardware/C/hardware.xml:629(para)
msgid ""
"If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your "
"computer, restart your computer and it should return to normal. If a program "
"does not work properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Wenn Ihre Hardware nicht mehr richtig funktioniert, nachdem der Rechner aus "
"dem Ruhezustand oder der Bereitschaft aufgewacht ist, starten Sie Ihren "
"Rechner neu und alles sollte wie gewöhnlich sein. Wenn ein Programm nicht "
"mehr richtig funktioniert, versuchen Sie es zu schließen und anschließend "
"neu zu starten."

#: hardware/C/hardware.xml:637(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie all Ihre offenen Dokumente gesichert haben, "
"bevor Sie den Ruhezustand oder den Bereitschaftsmodus ausprobieren."

#: hardware/C/hardware.xml:645(title)
msgid ""
"Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?"
msgstr ""
"Wieso sehe ich komische Muster auf meinem Bildschirm, wenn ich meinen "
"Rechner in den Ruhezustand versetze?"

#: hardware/C/hardware.xml:647(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process."
msgstr ""
"Ihr Bildschirm kann, direkt nachdem Sie Ihn in den Ruhezustand versetzt "
"haben, schwarze und weiße Muster anzeigen. Das ist normalerweise nichts, "
"über das man sich Sorgen machen sollte, es ist nur die Reaktion einiger "
"Grafikkarten auf die ersten Phasen des Versetzens in den Ruhezustand."

#: hardware/C/hardware.xml:653(para)
msgid ""
"If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without "
"turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">My computer does not suspend or "
"hibernate correctly</link> for more information."
msgstr ""
"Wenn der Rechner das Muster über einen längeren Zeitraum hinweg anzeigt, "
"ohne sich auszuschalten, könnten Sie ein Problem mit dem Ruhezustand haben. "
"Weitere Informationen dazu erhalten unter <link linkend=\"pm-suspend-"
"hibernate-fails\">Mein Rechner unterstützt den Bereitschaftsmodus oder den "
"Ruhezustand nicht richtig</link>."

#: hardware/C/hardware.xml:665(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Mäuse und Tastaturen"

#: hardware/C/hardware.xml:666(para)
msgid ""
"This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards "
"and other input devices to make them more comfortable for you to use."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Anleitungen über die Verwendung und Konfiguration "
"von Mäusen, Tastaturen und anderen Eingabegeräten."

#: hardware/C/hardware.xml:668(title)
msgid "Mice and other pointing devices"
msgstr "Mäuse und Zeigegeräte"

#: hardware/C/hardware.xml:669(para)
msgid ""
"You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the "
"pointer moves and how clicks are interpreted by the computer."
msgstr ""
"Sie können zahlreiche Einstellungen Ihrer Maus ändern, wie zum Beispiel die "
"Geschwindigkeit des Zeigers oder wie Mausklicks vom Rechner bearbeitet "
"werden sollen."

#: hardware/C/hardware.xml:672(ulink)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "Bedienung der Maus"

#: hardware/C/hardware.xml:673(para)
msgid ""
"Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging."
msgstr ""
"Informationen über grundlegende Mausfunktionen wie Zeigen, Klicken und "
"Bewegung von Objekten."

#: hardware/C/hardware.xml:676(ulink)
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Mauseinstellungen"

#: hardware/C/hardware.xml:677(para)
msgid ""
"Instructions on how to change various settings related to your mouse, such "
"as whether the mouse is left-handed and how fast the pointer moves."
msgstr ""
"Anleitung zu den Mauseinstellungen, wie beispielsweise Einrichtung der Maus "
"für Linkshänder und wie schnell sich der Zeiger bewegen soll."

#: hardware/C/hardware.xml:680(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse"
msgstr "Barrierefreiheit - Mauseinstellungen"

#: hardware/C/hardware.xml:681(para)
msgid ""
"Information on changing mouse preferences for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Informationen über Mauseinstellungen für Benutzer von Hilfstechnologien."

#: hardware/C/hardware.xml:687(title)
msgid "Keyboards"
msgstr "Tastaturen"

#: hardware/C/hardware.xml:688(para)
msgid ""
"There are many options related to your keyboard which you can change, such "
"as the keyboard language and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Es gibt zahlreiche Einstellungsmöglichkeiten für Ihre Tastatur. Dazu gehört "
"zum Beispiel die Änderung der Sprache und die Festlegung von "
"Tastaturkurzbefehlen."

#: hardware/C/hardware.xml:691(ulink)
msgid "Basic Keyboard Skills"
msgstr "Grundlegende Tastaturfunktionen"

#: hardware/C/hardware.xml:692(para)
msgid "Information on basic keyboard usage."
msgstr "Grundlegende Informationen über den Gebrauch von Tastaturen."

#: hardware/C/hardware.xml:695(ulink)
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Tastatureinstellungen"

#: hardware/C/hardware.xml:696(para)
msgid ""
"Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard."
msgstr ""
"Änderung der Einstellungen Ihrer Tastatur, wie zum Beispiel Tastaturbelegung."

#: hardware/C/hardware.xml:699(ulink)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Tastaturindikator"

#: hardware/C/hardware.xml:700(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Indicator, which allows you to change between "
"different keyboard layouts."
msgstr ""
"Anleitung zum Tastaturindikator. Der Tastaturindikator ermöglicht es, "
"zwischen verschiedenen Tastaturbelegungen zu wechseln."

#: hardware/C/hardware.xml:703(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse and Keyboard"
msgstr "Barrierefreiheit - Maus- und Tastatureinstellungen."

#: hardware/C/hardware.xml:704(para)
msgid ""
"Information on configuring the mouse and keyboard for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Informationen über die Maus- und Tastatureinstellungen für Anwender von "
"Hilfstechnologien."

#: hardware/C/hardware.xml:707(ulink)
msgid "Using the Keyboard to Navigate the Desktop"
msgstr "Die Tastatur verwenden, um die Arbeitsumgebung zu bedienen"

#: hardware/C/hardware.xml:708(para)
msgid "A guide on how to navigate the desktop using only a keyboard."
msgstr "Eine Anleitung zur Bedienung der Arbeitsumgebung nur mit Tastatur."

#: hardware/C/hardware.xml:711(ulink)
msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
msgstr "Barrierefreiheitsstatus der Tastatur"

#: hardware/C/hardware.xml:712(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of "
"any keyboard accessibility features which are turned on."
msgstr ""
"Anleitung für die Anzeige des Barrierefreiheitsstatus die anzeigt, welche "
"Zugangshilfe-Funktionen eingeschaltet sind."

#: hardware/C/hardware.xml:715(ulink)
msgid "Using the Character Palette"
msgstr "Verwendung der Zeichenpalette"

#: hardware/C/hardware.xml:716(para)
msgid ""
"Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Zeichenpalette, um Buchstaben und Symbole, die nicht auf "
"Ihrer Tastatur zu finden sind, einzufügen."

#: hardware/C/hardware.xml:722(title)
msgid "Touchpads and graphics tablets"
msgstr "Touchpads und Grafiktabletts"

#: hardware/C/hardware.xml:723(para)
msgid "You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer."
msgstr ""
"Sie können ein Touchpad oder ein Grafiktablett verwenden, um den Mauszeiger "
"zu steuern."

#: hardware/C/hardware.xml:727(para)
msgid "Information on changing the settings of a laptop touchpad."
msgstr "Informationen zu den Touchpad-Einstellungen von Laptops"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: hardware/C/hardware.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Benny Gächter https://launchpad.net/~benny-gaechter\n"
"  Christof Reuter https://launchpad.net/~christof-reuter\n"
"  Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj\n"
"  Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring\n"
"  Maren Reinecke https://launchpad.net/~maren-reinecke\n"
"  Marsu https://launchpad.net/~denisooo\n"
"  Mbay https://launchpad.net/~marko-wer-ist-moo\n"
"  Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo-germany\n"
"  Oliver Old https://launchpad.net/~oliver-old\n"
"  Rayner https://launchpad.net/~rtxw\n"
"  Ulrich Albert https://launchpad.net/~ulrich-albert\n"
"  kugelfisch https://launchpad.net/~stefan-mehrer"

#~ msgid ""
#~ "A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
#~ "storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
#~ "system. Without a filesystem, accessing and storing files would be "
#~ "impossible."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Dateisystem ist eine spezielle Methode, Dateien auf Laufwerken wie "
#~ "Festplatten zu speichern und anzuordnen. Es ist ein wichtiger Bestandteil "
#~ "eines Betriebssystems. Ohne ein Dateisystem wäre das Speichern von Dateien "
#~ "und der Zugriff auf sie unmöglich."

#~ msgid ""
#~ "ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
#~ "Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "ext2 und ext3: diese Dateisysteme werden üblicherweise in GNU/Linux "
#~ "Betriebssystemen verwendet. Für Ubuntu wird <emphasis>ext3</emphasis> als "
#~ "vorgegebenes Dateisystem benutzt."

#~ msgid ""
#~ "Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up "
#~ "copies of the files that you are going to change."
#~ msgstr ""
#~ "Bevor Sie die Änderungen anwenden, die der Quirk-Checker empfiehlt, legen "
#~ "Sie Sicherheitskopien der Dateien an, die Sie verändern."

#~ msgid "General method for trying to get suspend and hibernate working"
#~ msgstr ""
#~ "Allgemeine Methode, um den Ruhezustand und den Bereitschaftsmodus zu "
#~ "aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
#~ "problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may "
#~ "also like to see if the <link linkend=\"pm-general-method\">General method "
#~ "for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie an einem dieser Probleme leiden, sollten Sie einen Fehlerbericht an "
#~ "<ulink url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink> "
#~ "senden. Die Probleme werden dann hoffentlich in einer folgenden Ubuntu "
#~ "Version behoben. Sie sollten auch schauen, ob die <link linkend=\"pm-general-"
#~ "method\">Allgemeine Methode, um den Ruhezustand und den Bereitschaftsmodus "
#~ "zu aktivieren</link>, bei Ihnen funktioniert."

#~ msgid ""
#~ "You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but "
#~ "this can involve a lot of work. The method below should work for many "
#~ "computers. If it does not work for yours, please seek support using one of "
#~ "the many help and support channels for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Sie könnten es schaffen, auf Ihrem Rechner den Ruhezustand und den "
#~ "Bereitschaftsmodus zum Laufen zu bringen, aber das kann viel Arbeit mit sich "
#~ "bringen. Die unten gezeigte Methode sollte bei vielen Rechnern "
#~ "funktionieren. Wenn sie bei Ihrem nicht funktioniert, nehmen Sie bitte vom "
#~ "Support Gebrauch, indem Sie eine der zahlreichen Hilfe und Support "
#~ "Möglichkeiten benutzen."

#~ msgid ""
#~ "Download the <ulink "
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder."
#~ msgstr ""
#~ "Laden Sie das <ulink "
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
#~ "debug.html\"> Quirk-Checker Script</ulink> in Ihren persönlichen Ordner "
#~ "herunter."

#~ msgid ""
#~ "Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, "
#~ "right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the "
#~ "<guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file "
#~ "as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Finden Sie in Ihrem persönlichen Ordner die Datei <filename>quirk-"
#~ "checker.sh</filename>, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und "
#~ "wählen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel> aus. wählen sie in den Reiter "
#~ "<guilabel>Zugriffsrechte</guilabel>, und prüfen Sie, ob <guilabel>Datei als "
#~ "Programm ausführen</guilabel> angewählt ist und klicken Sie "
#~ "<guibutton>Schließen</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Open a Terminal "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type "
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnen Sie eine Befehlseingabe "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), geben Sie "
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> ein und drücken Sie die "
#~ "<keycap>Enter</keycap> Taste."

#~ msgid ""
#~ "Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing "
#~ "important system files, so you should seek support if you are unsure of what "
#~ "you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Folgen Sie den Vorschlägen, die das Skript Ihnen gibt. Diese werden es evt. "
#~ "mit sich bringen, wichtige System-Dateien zu bearbeiten, also sollten Sie um "
#~ "Rat fragen, wenn Sie sich unsicher sind, was Sie gerade tun."
