# Hungarian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentációs projekt)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Rendszergazdai feladatok"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "Az adminisztrációs alkalmazások kezelése Ubuntuban."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Köszönetnyilvánítás és licenc"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapat tartja karban "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). A közreműködők listája a <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">közreműködők oldalán</ulink> található "
"meg."

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ez a dokumentum a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 (CC-BY-"
"SA) licenc alatt érhető el."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Joga van módosítani, kiegészíteni és fejleszteni az Ubuntu dokumentációk "
"forrását. A származtatott munkákat ugyanezen licenc alatt kell kiadnia."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"A dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy alkalmas-e a "
"KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE AZ EBBEN A "
"FIGYELMEZTETÉSBEN LEÍRTAK SZERINT."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"A licenc másolata elérhető a <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink> oldalon."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu dokumentációs projekt"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. és az <placeholder-1/> tagjai"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Az Ubuntu dokumentációs projekt"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Az Ubuntuban  biztonsági megfontolásból adminisztrációs feladatokat csak "
"speciális adminisztrátori jogosultsággal rendelkező felhasználók "
"végezhetnek. A telepítéskor létrehozott első felhasználó alapértelmezetten "
"képes adminisztrációs feladatok végrehajtására."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"Ha egy olyan alkalmazást futtat, amelynek adminisztrátori jogokra van "
"szüksége, a rendszer be fogja kérni a felhasználó jelszavát. Ez segíthet "
"megvédeni a rendszerét a rosszindulatú fájloktól és a rendszere működését "
"megváltoztató beállítások véletlen módosításától."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Minden alkalommal, mikor beírja a jelszavát, a rendszer megjegyzi azt 15 "
"percig, így nem kell beírni újra."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Rendszergazdai jogok biztosítása egy felhasználó számára"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"A felhasználóknak adminisztrátori jogosultságokat a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:users-admin\">Felhasználók és csoportok alkalmazással</ulink> "
"adhat meg és vonhat vissza:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Válassza ki a "
"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuit"
"em><guimenuitem>Felhasználók és csoportok</guimenuitem></menuchoice> "
"menüpontot."

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr ""
"Nyomja meg a <guibutton>Feloldás</guibutton> gombot, majd írja be a "
"jelszavát."

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Válassza ki azt a felhasználót, akinek rendszergazdai jogokat akar adni és "
"nyomja meg a <guibutton>Tulajdonságok</guibutton> gombot"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "Válassza ki a <guilabel>Felhasználói jogosultságok</guilabel> lapot"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"Jelölje be <guilabel>A rendszer adminisztrációja</guilabel> lehetőség "
"melletti négyzetet és nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "Sudo használata a parancssorban"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"Amikor terminálban dolgozik "
"(<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Kellékek</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice> menüpont), bármely "
"parancs rendszergazdai jogosultsággal futtatható, ha a parancs elé begépeli "
"a <command>sudo</command> parancsot."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"A sudo egy ideig emlékezni fog a jelszavára; alapértelmezésben 15 percig, de "
"ez módosítható. Ezt a szolgáltatást arra tervezték, hogy a felhasználó több "
"adminisztrációs feladatot is el tudjon végezni anélkül, hogy minden egyes "
"alkalommal meg kellene adnia a jelszavát."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""
"Ha a rendszergazdai jogosultsággal futtatandó program grafikus, mint például "
"a GNOME szövegszerkesztő, "
"(<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Kellékek</guimenuite"
"m><guimenuitem>gedit szövegszerkesztő</guimenuitem></menuchoice>), "
"használhatja a futtatandó parancs előtt a <command>gksudo</command> "
"parancsot."

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"A sudo használata körültekintést igényel; egy nem megfelelő parancs "
"kiadásával kárt tehet a rendszerben. A sudot csak akkor használja, ha "
"mindenképp szükséges."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"Ha a sudo parancsot terminálban használja, ne felejtse el bezárni a "
"terminált, miután végzett a feladattal!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"Bővebb információt a <application>sudo</application> programról az Ubuntu "
"wiki <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo oldalán "
"(angol)</ulink> talál."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Attila Hammer https://launchpad.net/~hammera\n"
"  Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n"
"  Horváth Árpád https://launchpad.net/~horvath-arpad-roik\n"
"  Szenográdi Norbert Péter https://launchpad.net/~sevoir"

#~ msgid ""
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
#~ "Gnome text editor "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a rendszergazdai jogosultsággal futtatandó program grafikus, mint például "
#~ "a GNOME szövegszerkesztő, "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Kellékek</guimenuite"
#~ "m><guimenuitem>Szövegszerkesztő</guimenuitem></menuchoice>), használhatja a "
#~ "futtatandó parancs előtt a <command>gksudo</command> parancsot."
