# Japanese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "インターネットとネットワーク"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr "インターネットに接続しウェブページを閲覧したり、メールやインスタントメッセンジャーを使って通信をする。"

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "インターネットを利用するアプリケーション"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr "このセクションでは、ウェブブラウザやメールクライアントのような、インターネットを使うアプリケーションについて解説します。"

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Firefoxでウェブサイトを閲覧する"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"Ubuntuには強力で安全なウェブブラウザである<application>Mozilla "
"Firefox</application>があります。<application>Firefox</application>はタブブラウザやポップアップブロ"
"ック、検索バー、ライブブックマークなどの機能をもっています。また、JavaやFlash、RealPlayer用のプラグインも存在します。"

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Firefox</application>は<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><gu"
"isubmenu>インターネット</guisubmenu><guimenuitem>Firefox "
"ウェブ・ブラウザ</guimenuitem></menuchoice>から起動できます。"

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Firefox用のアドオンを入手する"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr "アドオンはFirefoxの機能を拡張し、自動的に広告を取り払ったり、メニューの振る舞いを変えたりできます。"

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Firefox ウェブ・ブラウザ</application> "
"に現在インストールされているプラグインのリストを見るには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubme"
"nu>インターネット</guisubmenu><guimenuitem>Firefox "
"ウェブ・ブラウザ</guimenuitem></menuchoice> "
"を開き、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>アドオン</guimenuitem></menuch"
"oice>をクリックしてください。"

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "よく使われるプラグインを簡単にインストールするには"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"よく利用される制限付きプラグインを、一度にインストールする方法が用意されています。<application>Ubuntu restricted "
"extras</application>パッケージをインストールしてください。"

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"<emphasis>制限付きプラグイン</emphasis>はいくつかの国では利用において法律的な問題があるために、Ubuntuに含めることができません。"
"インストールする前に、法律的に利用可能かどうかを確認してください。制限付きソフトウェアに関する詳しいことは<ulink url=\\"
"\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\\\">Ubuntuのウェブサイト</ulink>を確認してください。"

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "
"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "
"be installed."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"<application>Ubuntu restricted "
"extras</application>パッケージによって、以下のプラグインとコーデックがインストールされます："

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts インストーラ"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "音声と動画のプラグイン"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"多くの異なるマルチメディアのフォーマットがインターネットで使われており、いくつかの音楽やビデオファイルは適切なプラグインのインストールなしでは再生すること"
"ができません。"

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Quicktime、Real、WMV や、その他多くのフォーマットが利用可能です。"

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Double click each plugin or application you require and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr "パスワードを尋ねられた後、プラグインがダウンロードされます。"

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Flashマルチメディアプラグイン"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "
"<application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Javaブラウザプラグイン"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"いくつかのウェブサイトでは、小さな<application>Java</application>プログラムを使っていて、それらのプログラムを実行するために"
"はJavaプラグインをインストールする必要があります。"

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "
"<application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "文字の標準の大きさを変えるには"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr "Firefoxの文字の大きさが読むには小さすぎると感じるかもしれません。その場合は文字の標準の大きさを変えることができます。"

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>編集</guimenuitem><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuc"
"hoice>を選択し、<guilabel>コンテンツ</guilabel>タブを開いてください。"

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"<guilabel>フォントと配色</guilabel>の<guilabel>サイズ</guilabel>を大きな値にしてください(20ぐらいが読みやすい"
"ようです)。"

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "すぐにウェブページの文字が大きくなります。<guibutton>閉じる</guibutton>を押してください。"

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "
"make sure the box at "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid ""
"To return the page to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "メールを送受信する"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"メールはインターネットの中でももっともよく行われている通信の一つです。Ubuntuにはメールを整理したり送受信するために必要なものがすべて揃っています。"

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"<application>Evolution</application>は標準のメールクライアントであり、<ulink type=\\\"help\\"
"\" url=\\\"ghelp:evolution#usage-mail\\\">メール</ulink>や<ulink type=\\\"help\\"
"\" url=\\\"ghelp:evolution#usage-contact\\\">アドレス帳</ulink>、<ulink type=\\"
"\"help\\\" url=\\\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\\\">作業</ulink>、<ulink "
"type=\\\"help\\\" url=\\\"ghelp:evolution#usage-calendar\\"
"\">カレンダー</ulink>などを統合的に管理できるグループウェアです。<ulink type=\\\"help\\\" url=\\"
"\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\\"
"\">時計アプレット</ulink>と一緒に使うことで、ワンクリックで作業リストを確認することができます。"

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Evolutionの使い方については<ulink type=\\\"help\\\" url=\\\"ghelp:evolution\\"
"\">Evolutionマニュアル</ulink>を参照してください。"

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "迷惑メールを除外する"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"Bogofilterはメールを統計的に解析し(<emphasis>spam</emphasis>とも言われる)迷惑メールを分別するソフトウェアで、利用者に"
"よって学習させることも可能です。技術的にはベイジアンフィルタというものを使っていて、以下のサイトでより詳しいことが調べられます："

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr "Evolutionは、Bogofilterを使うための設定を自動的にしてくれます。"

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\"><application>Bogofilter</application> "
"パッケージをインストールします</ulink>。"

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Mail "
"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "
"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "
"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "その他のメールアプリケーション"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"Eメールに <application>Mozilla Thunderbird</application> "
"を使うこともできます。これをインストールするには、 <ulink "
"url=\"apt:thunderbird\"><application>thunderbird</application> "
"パッケージをインストールしてください</ulink>。"

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Thunderbird</application>を起動するには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</"
"guimenu><guimenuitem>インターネット</guimenuitem><guimenuitem>Mozilla Thunderbird "
"Mail/News</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr "標準のメールクライアントを<application>Mozilla Thunderbird</application>にするには："

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem><guimenuitem>"
"お気に入りのアプリ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"If Thunderbird is not listed above then click the "
"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "
"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "インスタント・メッセンジャ"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"インスタント・メッセンジャ(IM)はインターネット越しにメッセージを送ることで、友人や家族と通信するソフトウェアです。インスタント・メッセンジャはリアルタ"
"イムで通信できるという特徴があります。つまり、メッセージを送信してから、相手が受信するまでの時間的ずれはほとんどありません。"

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "
"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "
"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"To start <application>Empathy</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "
"for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga ソフトフォン"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "
"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "
"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "
"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "
"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "
"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "
"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application>を起動するには、<menuchoice><guimenuitem>アプリケーション</gu"
"imenuitem><guimenuitem>インターネット</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga "
"ソフトフォン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Ekigaの利用方法については、<ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:ekiga\">Ekigaマニュアル</ulink>を参照してください。"

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "IRC インスタント・メッセージング"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "
"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "
"and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid ""
"To start <application>XChat</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "IRCに関する情報を手に入れるには"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"UbuntuやIRCについての情報を手に入れるためにもっとも良い方法は、FreenodeにあるUbuntuの公式サポートチャンネルを訪れることです。"

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr "上記のように、<application>XChat-Gnome</application>を起動します。"

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"<application>XChat-"
"Gnome</application>の初回起動時に、ユーザはIRCニックネームと本名を尋ねられます。お好きなニックネームを選び(ファーストネームのイニシ"
"ャルとラストネームでも、もっと凝ったものでもご自由に)、本名あるいはその一部を入力し、<guibutton>OK</guibutton>を押します。"

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"左にあるサーバウィンドウから<emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>を選択し、<guibutton>Connect</guibutton>を押してください。"

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "その他のインターネットアプリケーション"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"インターネットには、ウェブやメール、インスタント・メッセンジャー以外にも多くの利用方法があります。Ubutntuは、よりインターネットを便利に使うためのさ"
"まざまなアプリケーションも提供しています。"

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "ピアツーピアネットワーク"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr "Peer-to-Peer(P2P：ピアツーピア)ネットワークは世界中の人々と、ファイルや音楽、動画などを共有するための方法の一つです。"

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "
"automatically."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid ""
"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "
"Client</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr ""
"それ以外のP2Pアプリケーションとしては、<application>aMule File Sharing "
"Client</application>があります。"

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\"><application>amule</application> "
"パッケージをインストールします</ulink>。"

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>aMule</application>を起動するには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimen"
"u><guimenuitem>インターネット</guimenuitem><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menucho"
"ice>を選択してください。"

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "ニュースリーダ"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"インターネット上で更新された情報を自動で受信することもできます。このような受信サービスにはさまざまな方法がありますので、次の中から選んでください："

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"<emphasis>Usenet</emphasis>は、世界中の人々とさまざまな話題について議論するためのもっとも古い手法の一つです。<applicat"
"ion>Pan Newsreader</application>はUsenet上で使えるニュースリーダです。"

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\"><application>pan</application> "
"パッケージをインストールし</ulink>、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>インタ"
"ーネット</guimenuitem><guimenuitem>ニュースリーダ Pan</guimenuitem></menuchoice> "
"を選択して、<application>Pan</application> の使用を始めてください。"

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"<emphasis>RSS</emphasis>は、ニュースや記事の更新情報を受信するためのもっとも普及している技術です。<application>Lif"
"erea フィード・リーダ</application>は便利な機能を数多く備えたRSSリーダの一つです。"

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:liferea\"><application>liferea</application> "
"パッケージをインストールし</ulink>、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>インタ"
"ーネット</guimenuitem><guimenuitem>Liferea Feed "
"Reader</guimenuitem></menuchoice> を選択して、<application>Liferea</application> "
"の使用を始めてください。"

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "Lifereaに受信したいサイトを追加するには"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"このセクションでは、ニュースフィードを <application>Liferea</application> "
"に追加する基本的な手順について説明します。まず、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>イ"
"ンターネット</guimenuitem><guimenuitem>Liferea "
"フィード・リーダ</guimenuitem></menuchoice>から、<application>Liferea</application>を起動して"
"ください。"

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"プロキシ越しに接続している場合は、<menuchoice><guimenuitem>ツール</guimenuitem><guimenuitem>設定</g"
"uimenuitem><guimenuitem>プロキシ</guimenuitem></menuchoice>を選択し、プロキシの詳細を記入して<guib"
"utton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックしてください。"

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr "<guibutton>新しい購読</guibutton>ボタンを押します。"

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "<guibutton>拡張</guibutton>を押します。"

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr "<guilabel>ソース</guilabel>にRSSのアドレスを入力してください。"

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr "<guibutton>OK</guibutton>ボタンを押せば、追加は完了です。"

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr "新しいサイトを追加した場合は、一度<guibutton>全て更新</guibutton>を押せば、全てのサイトの更新情報が取得されます。"

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "ウェブページを作成するには"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr "Ubuntu には、ウェブページのデザインや作成を支援する道具が数多く用意されています。"

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"<emphasis role=\\\"strong\\"
"\"><application>Bluefish</application></emphasis>はウェブデザイナやプログラマのための強力な編集ソフトウェ"
"アです。"

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"<application>Bluefish</application>は数多くのプログラミング言語やマークアップ言語をサポートしている上に、デザイナやプロ"
"グラマのための実用的な機能も兼ね備えています。"

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"詳しいことは<ulink url=\\\"http://bluefish.openoffice.nl/\\"
"\">Bluefishのウェブサイト</ulink>を参照してください。"

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\"><application>bluefish</application> "
"パッケージをインストールします</ulink>。"

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>プログラミング</guimenuitem><gui"
"menuitem>Bluefish エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択して、Bluefishを起動してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"NetworkManagerの導入により、<guilabel>システム通知領域</guilabel>にあるNetworkManagerのアイコンから接続設"
"定を有効化・無効化できるようになりました。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr "トラブルシューティングを試みる前に、接続が有効になっていることを確認してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "<guilabel>ネットワークを有効にする</guilabel>をチェックします。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr "<guilabel>無線ネットワークを有効にする</guilabel>をチェックします。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "有線接続のトラブルシューティング"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr "ネットワークの接続がうまくいかない場合、ここで紹介するいくつかの道具を使えば原因を突き止められるかもしれません。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"ここで紹介するツールのほとんどは、端末を使う必要があります。端末は "
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guime"
"nuitem>端末</guimenuitem></menuchoice> を押して開くことができます。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "現在の接続に関する情報を表示するには"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> "
"はネットワーク接続の設定変更を許可するためにありますが、現在の接続に関して情報の一覧するために使うこともできます。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guime"
"nuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>を選択し、端末を起動します。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"ターミナルで<userinput>ifconfig "
"eth1</userinput>と入力し<keycap>Enter</keycap>を押してください。<emphasis>eth1</emphasis>は"
"あなたのネットワークインターフェイスの名前で置き換えてください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr "<emphasis>inet addr</emphasis>は、現在の<emphasis>IPアドレス</emphasis>です。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis>は、ネットワーク機器の<emphasis>MACアドレス</emphasis>です。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "接続が正しく動作しているか確認する"

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"ネットワークまたはインターネット上の他のコンピュータへ<emphasis>ping</emphasis>を行うことは、接続が正しく動作しているかを確認する"
"良い方法です。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "インターネットに接続されているかどうか確認するには："

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenui"
"tem>ネットワーク・ツール</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "<guilabel>Ping</guilabel>タブを開きます。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"<guilabel>ネットワークのアドレス</guilabel>に<userinput>ubuntu.com</userinput>と入力し、<guibu"
"tton>Ping</guibutton>を押してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"少し待てば、グラフが表示されます。<guilabel>転送の統計情報</guilabel>の下にある、<guilabel>到達したパケットの割合</gui"
"label>を確認してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr "<emphasis>100%の場合</emphasis> - コンピュータはインターネットに正しく接続されています。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<emphasis>100%より低い場合</emphasis> - おそらくインターネットへの接続品質が低いか、無線接続の感度が悪い状態です。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>0%だった場合</emphasis> - "
"非常に悪い接続状態か、接続しているアクセスポイントもしくはルータがインターネットに接続していません。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"<emphasis>アドレス 'ubuntu.com' "
"を見つけることができません</emphasis>というエラーメッセージが表示された場合、インターネットに接続していないか、<emphasis>DNSサーバ"
"</emphasis>に接続できない状態です。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "無線接続のトラブルシューティング"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr "完全ではありませんが、このセクションでは無線サポートで直面するいくつかの一般的な問題を取り上げています。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>からより多くの情報が利用可能です。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"順番に実行するように、このトラブルシューティングは作成されています。セクションの最後まで読み、他への移動を指示されなければ、<xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>を読み直し、最初から失敗しないかどうかもう一度確認してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "ドライバが有効になっているか確認する"

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"多くの無線ネットワークドライバは有効、無効を切り替えることができます。ハードウェアにスイッチがあるかどうかも確認してください。いくつかのデバイスではWin"
"dowsからスイッチを切る事ができるため、その場合Windowsから有効に戻すことが必要です。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"もし、デバイスが有効になっていれば、<xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>を参照してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "ネットワーク機器が認識されているか確認する"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"<application>端末</application>(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenu"
"item>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>)を開き、次のコマンド"
"を入力します：<code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr "\"CLAIMED、UNCLAIMED、ENABLED、DISABLED\"という単語に加えて、表示される出力を見ておいてください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"Claimed - これは、ドライバーは読み込まれているが機能していないということを表しています。<xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>を参照してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Unclaimed - ドライバーが一つも読み込まれていません。<xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ndiswrapper\"/>を参照してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Enabled - ドライバーが読み込まれています。<xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"connection\"/>を参照してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr ""
"Disabled - <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>を参照してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Windowsの無線ネットワーク機器用ドライバを使うには"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"UbuntuはNDISWrapperを使うことができます。これは、UbuntuでWindowsのネットワーク機器用ドライバを利用可能にできるソフトウェアで"
"す。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr "まずはWindowsドライバを手に入れて、適当な場所に<code>.inf</code>で終わるファイルを配置してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\"><application>ndisgtk</application> "
"パッケージをインストールしてください</ulink>。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"<application>ndisgtk</application>(<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimen"
"uitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice>)を起動します。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "<guilabel>新しいドライバのインストール</guilabel>を選択します。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr "先ほど持ってきたWindowsの.infファイルを選択し、<guibutton>インストール</guibutton>を押してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "<guibutton>OK</guibutton>を押してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "ルータへの接続を確認する"

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"<application>端末</application>(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenu"
"item>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>)を開き、次のコマンド"
"を入力します：<code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"ルータのESSIDが表示された場合、ACPIサポートの問題があるかもしれません。<code>pci=noacpi</code>オプションを付けてカーネルを"
"起動してみてください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "IPアドレスを確認する"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"<application>端末</application>(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenu"
"item>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>)を開き、次のコマンド"
"を入力します：<code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"IPアドレスが表示されているのであれば、<xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>を参照してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"<application>端末</application>から次のコマンドを入力してください：<code>sudo dhclient "
"if_name</code>但し、ここでのif_nameは前のリストにあった接続を指します。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"<code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code>というメッセージが表示されたら、<xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>を参照してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "システムを再起動してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "DNSを確認する"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"<application>端末</application>を開いて "
"(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guim"
"enuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>)、コマンドを入力してください: <code>ping -c3 "
"85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"コマンドを入力してください: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. "
"もし、ネームサーバーが一つもリストされてなければ、あなたのISPに連絡して、プライマリとセカンダリのドメインネームサーバーを聞いてください。一度この情報を"
"得られたら、<xref linkend=\"connecting-wireless\"/>を参照してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "IPv6をサポートしていない場合"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr "Ubuntuでは標準でIPv6をサポートしていますが、これが問題の原因になる場合があります。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"IPv6を無効化するには、<application>端末</application>(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</gui"
"menu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoic"
"e>)を開き、次のコマンドを入力します：<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"<code>alias net-pf-10 ipv6</code>という行を<code>alias net-pf-10 off</code>に変更します。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Ubuntuを再起動してください。"

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid ""
"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "
"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "
"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid ""
"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "
"<application>udev</application> package using the following command in "
"terminal:"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid ""
"You may be asked for a password every time you log in so that you can "
"connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "
"Connections</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "
"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid ""
"The next time you log in, you should not need to enter your password in "
"order to connect to your network connection."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid ""
"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "
"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "
"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "
"for example. Look near the clock to find it."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "
"choose a network from the list."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "
"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "
"appropriate option."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid ""
"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "家庭内ネットワーク"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr "このセクションでは、ローカルエリア・ネットワークを利用する他のコンピュータとの通信方法を解説します。"

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "ネットワーク上の他のコンピュータを確認する"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"ネットワーク上のコンピュータを確認するには、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ネットワーク</g"
"uimenuitem></menuchoice>を開いてください。"

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"ユーザ名やパスワード、ドメイン名を入力する必要があるかもしれません。それらの情報は、必要に応じてネットワーク管理者に尋ねてください。ユーザ名とパスワードに"
"ついては、通常は接続しようとしているコンピュータのユーザ名とパスワードになります。"

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "ドメインは多くの場合、空白のままにされます。"

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"より詳しいことは<ulink type=\\\"help\\\" url=\\\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\\\">リモートサーバの操作</ulink>を参照してください。"

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "他のコンピュータとファイルやフォルダを共有する"

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Shared Folders</application> or "
"<application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"<application>フォルダの共有</application>や<application>Nautilus</application>を通じて、ネッ"
"トワーク上にある他の人のフォルダやファイルを共有できます。"

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "フォルダの共有経由でフォルダを共有するには"

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr "<application>フォルダの共有</application>をつかってフォルダを共有するには:"

#: internet/C/networking.xml:56(para) internet/C/networking.xml:132(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guime"
"nuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>を押し、端末を開きます。"

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"<command>shares-"
"admin</command>と入力し、<keycap>Enter</keycap>を押して<application>共有フォルダ</applicatio"
"n>を開きます。"

#: internet/C/networking.xml:62(para) internet/C/networking.xml:105(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"<guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>（共有サービスがインストールされていません）と表示されるかもしれません。この場合、メッセージボックス中の二つのチェ"
"ックボックスがチェックされていることを確認の上、<guibutton>Install "
"services</guibutton>（サービスをインストール）を押してください。共有サービスのダウンロードとインストールが完了するまでに、しばらく時間"
"がかかるかもしれません。"

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid ""
"Press the <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "
"<guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:68(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "<guibutton>認証</guibutton>ボタンを押します。"

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "<guilabel>フォルダの共有</guilabel>タブを選択し、<guibutton>追加</guibutton>を押します。"

#: internet/C/networking.xml:74(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr "<guilabel>フォルダ</guilabel>オプションを変更することで、共有したいフォルダの場所を選択します。"

#: internet/C/networking.xml:77(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"<guilabel>Windowsネットワーク "
"(SMB)</guilabel>を<guilabel>共有プロトコル</guilabel>オプションから選択します。"

#: internet/C/networking.xml:80(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr "共有フォルダの名前とコメントを入力します。"

#: internet/C/networking.xml:83(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""
"もし、共有フォルダにファイルの追加、変更や削除を他の人にさせたい場合、<guilabel>読み込み専用</guilabel>のチェックボックスを外してくだ"
"さい。もし、<guilabel>読み込み専用</guilabel>のチェックボックスをオンにした場合、他の人はフォルダ内のファイルを見ることだけできます。"

#: internet/C/networking.xml:86(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:89(para) internet/C/networking.xml:124(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""
"ネットワーク共有の管理に関するより多くの情報は、<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-"
"admin\">共有フォルダ管理ツールマニュアル</ulink>を参照してください。"

#: internet/C/networking.xml:92(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Nautilus経由でフォルダを共有するには"

#: internet/C/networking.xml:93(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr "<application>Nautilus</application>を使ってフォルダを共有するには:"

#: internet/C/networking.xml:96(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""
"<application>ファイル・ブラウザ</application>ウィンドウを開くには<menuchoice><guimenu>場所</guimen"
"u><guimenuitem>コンピュータ</guimenuitem></menuchoice>を押します。"

#: internet/C/networking.xml:99(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""
"共有したいフォルダを右クリックし、ポップアップメニューの<guimenuitem>Sharing Options</guimenuitem>を選択します。"

#: internet/C/networking.xml:102(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "
"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "
"name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:108(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""
"このフォルダのファイルを追加、変更や削除を他の人々に許可したい場合、<guilabel>Allow other people to write in "
"this "
"folder</guilabel>を選択します。このチェックボックスからチェックを外した場合、他の人々はこのフォルダのファイルを見ることだけできます。<g"
"uilabel>Comment</guilabel>フィールドを埋めることもできます。"

#: internet/C/networking.xml:111(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""
"ゲストユーザにファイルアクセスを許可したい場合、<guilabel>Guest access (for people without a user "
"account)</guilabel>を選択します。"

#: internet/C/networking.xml:114(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr "共有フォルダを利用可能にするには、<guibutton>Create share</guibutton>を押します。"

#: internet/C/networking.xml:117(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""
"共有するためにはNautilasがこのフォルダのパーミッションを変更する必要があるというメッセージが表示されるかもしれません。その場合は、<guibutt"
"on>Add the permissions automatically</guibutton>（自動的にパーミッションを変更する）を押してください。"

#: internet/C/networking.xml:120(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr "同じネットワーク(LAN)上の他の人々があなたの様にフォルダにアクセスすることができるようになります"

#: internet/C/networking.xml:123(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""
"さらに<guilabel>You do not have permission to create a "
"usershare</guilabel>（ユーザ共有を作成するための権限を持っていません）と表示されるかもしれません。この場合、システム管理者に連絡を取る"
"か、自身で<application>フォルダの共有サービス (samba)</application>の設定を変更してください。"

#: internet/C/networking.xml:128(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr "Windowsから共有フォルダにアクセスするには"

#: internet/C/networking.xml:129(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr "Ubuntu上にある共有フォルダにWindowsからアクセスしたい場合は、さらに設定が必要です："

#: internet/C/networking.xml:135(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""
"<command>sudo smbpasswd -a username</command>と入力し(<quote>username</quote> "
"はあなた自身のユーザ名で置き換えます)、<keycap>Enter</keycap>を押してコマンドを実行します。"

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"自分自身のユーザ名は、端末内で<command>whoami</command>と入力し、<keycap>Enter</keycap>キーを押せば得られま"
"す。"

#: internet/C/networking.xml:141(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""
"<quote>[sudo] password for "
"username:</quote>と表示されたら、自分自身のパスワードを入力し、再び<keycap>Enter</keycap>を押してください。"

#: internet/C/networking.xml:144(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""
"<quote>New SMB "
"password:</quote>と表示されたら、共有フォルダへの接続に使いたいパスワードを入力し、<keycap>Enter</keycap>を押します"
"。空欄のままにもできますが、その共有フォルダを誰もが接続できるようになります。"

#: internet/C/networking.xml:147(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"<quote>Retype new SMB "
"password:</quote>と表示されたら、先ほど入力したパスワードをもう一度入力し、<keycap>Enter</keycap>を押します。"

#: internet/C/networking.xml:150(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr "Ubuntuコンピュータ上の共有フォルダへ接続することができます。"

#: internet/C/networking.xml:156(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr "Windowsから共有フォルダにアクセスできない場合"

#: internet/C/networking.xml:157(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""
"Windowsを使って共有フォルダにアクセスできない場合は、次のようにUbuntuコンピュータの<emphasis>ホスト名</emphasis>ではなく"
"<emphasis>IPアドレス</emphasis>を用いたアクセスを試してください："

#: internet/C/networking.xml:161(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenui"
"tem>ネットワーク・ツール</guimenuitem></menuchoice>を押し、<guilabel>デバイス</guilabel>タブを選択しま"
"す。"

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""
"<guilabel>ネットワーク・デバイス</guilabel>からネットワークの接続方法(例えば、<quote>eth0</quote>)を選択します。"
"複数のネットワーク接続がある場合、それぞれについて試してみてください。"

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""
"<guilabel>IPアドレス</guilabel>の数字をメモなどに控えてください。これは、ドットで区切られた四つの数字から構成されています(例えば、"
"<quote>192.168.2.10</quote>)。"

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""
"Windowsコンピュータ上で、<menuchoice><guimenuitem>スタート</guimenuitem><guimenuitem>ファイル名"
"を指定して実行する</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<userinput>\\\\\\\\"
"ipaddress</userinput>を入力します。ここで<quote>ipaddress</quote>はUbuntuのIPアドレスに置き換えてくだ"
"さい。"

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr "共有フォルダに接続するには<guibutton>OK</guibutton>を押します。"

#: internet/C/networking.xml:177(para)
msgid ""
"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "
"computers is called <application>Samba</application>. The background "
"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:183(command)
msgid "service smbd status"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:185(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:189(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:190(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:191(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:193(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:195(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""
"より詳しいことは、Ubuntuの<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">コミュニティページ</ulink>に書い"
"てあります。"

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr "モデム"

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "モデムを確認する"

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""
"ほとんどのダイヤルアップモデムはUbuntuではサポートされていませんが、そういったモデムを利用可能にするドライバを見つける方法はあります。まず、ダイヤル"
"アップモデムがどのチップセットを使っているか調べる必要があります："

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""
"インターネットに接続できるコンピュータを使って、<application>scanmodem</application>をダウンロードします(<ulink"
" url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmode"
"ms.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>)。"

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr "ダウンロードしたファイルを、ダイヤルアップモデムが接続されたコンピュータのホーム・フォルダにコピーします。"

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""
"端末を開き "
"(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guim"
"enuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>) "
"、以下のコマンドを入力した後、それぞれの行の最後に<keycap>Enter</keycap>を押してください:"

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr "検知されたモデムで使われているチップセットの情報が書き込まれたファイルが開きます。その情報を印刷するか保存してください。"

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""
"より詳しい情報は、<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">コミュニティWiki</ulink>"
"上で確認することができます。"

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "モデムを使って接続する"

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""
"NetworkManager は現在モデムの接続をサポートしていません。そのため<ulink url=\"apt:gnome-network-"
"admin\">gnome-network-admin "
"パッケージをインストールする</ulink>必要があります。もし、モデム以外でインターネット接続ができなければ、このパッケージを入手し、インストールする必"
"要があります。詳しくは <ulink url=\"ghelp:add-applications#installing-deb\">.deb "
"パッケージをダウンロードし、インストールする</ulink> を参照してください。"

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "あらかじめ以下の情報を知っておく必要があります："

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr "ISPの接続電話番号、ユーザ名、パスワード、ドメインネームサーバ(DNS)のアドレス"

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenui"
"tem>ネットワーク</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr "<guibutton>ロックの解除</guibutton>を押して、設定のロックを解除するために、自分のパスワードを入力してください。"

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "<guilabel>接続</guilabel>タブを開きます。"

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr "<guilabel>PPP 接続</guilabel> を選択し、<guibutton>プロパティ</guibutton> を押します。"

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr "<guilabel>この接続を有効にする</guilabel> にチェックを入れます。"

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""
"<guilabel>接続の種類</guilabel> のドロップダウンから <guilabel>シリアルモデム</guilabel> を選択します。"

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr "プロバイダ(ISP)の情報の欄に、 電話番号とダイヤルの接頭番号を入力します。"

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr "アカウント情報の欄にパスワードとユーザー名を入力します。"

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "必要に合わせてモデムの設定を選びます。"

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr "<guilabel>DNS</guilabel>タブを選択し、あなたのISPのDNSアドレスを入力します。"

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします。"

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "著作権とライセンス"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"このドキュメントはUbuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)によってメンテナンスされています。貢献者のリストは<ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>を見てください"

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能です。"

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"このライセンスのもとで、利用者はUbuntu "
"ドキュメントのソースコードを改変、加筆、改善する自由があります。すべての派生作品はこのライセンスのもとで発表しなければなりません｡"

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"この文書は利用者の便宜になることを期待して配布しますが、何らの保証をするものではなく、また、免責条項に記載のある通り、商品性や特定用途に対する適合性を暗黙"
"に保証するものでもありません。"

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"ライセンスは次のリンクで参照できます: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。"

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr ""

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "
"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "
"connection."
msgstr ""

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "よくある質問と回答(FAQ)"

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "切断する"

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "
"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "
"connection."
msgstr ""

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid ""
"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"
"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "
"Networking</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid ""
"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "
"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "
"switch or combination of keys that you can press to switch off the "
"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "
"or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "サーバーへ接続する"

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Ubuntuは<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>サーバへ接続...</guimenuitem><"
"/menuchoice>を使って、様々なサーバへ接続することができます。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>サーバへ接続...</guimenuitem></menuch"
"oice>をクリックします。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""
"<guilabel>サービスの種類</guilabel>から<guilabel>パブリックな "
"FTP</guilabel>を選び、匿名で接続するか、ユーザ名を持っている場合には<guilabel>FTP "
"(ログイン有り)</guilabel>を選びます。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr "<guilabel>サーバ名</guilabel>にサーバのアドレスを入力します。例: ftp.ubuntu.com"

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr "<guilabel>ポート番号</guilabel>と<guilabel>フォルダ</guilabel>を必要に応じて入力してください。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr "もし<guilabel>FTP (ログイン有り)</guilabel>を選択した場合、ユーザ名も入力する必要があります。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr "もしブックマークを追加したければ、チェックボックスをクリックし、ブックマーク名を入力してください。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "<guibutton>接続</guibutton>を押してください。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr "もし<guilabel>FTP (ログイン有り)</guilabel>を選択した場合、パスワードの入力を求められます。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr "<guilabel>サービスの種類</guilabel>から<guilabel>SSH</guilabel>を選びます。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr "<guilabel>サーバ名</guilabel>にサーバのアドレスを入力します。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "<guilabel>ユーザ名</guilabel>を入力します。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "パスワードの入力を求められます。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows 共有"

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr "<guilabel>サービスの種類</guilabel>から<guilabel>Windows 共有</guilabel>を選びます。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"<guilabel>ポート番号</guilabel>、<guilabel>フォルダ</guilabel>、<guilabel>ドメイン名</guilabe"
"l>を必要に応じて入力します。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""
"<guilabel>ユーザ名</guilabel>を入力します。ドメイン名とユーザ名を DOMAIN\\username の形式で入力することもできます。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "必要に応じてパスワードの入力を求められます。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>サービスの種類</guilabel>から<guilabel>WebDAV (HTTP)</guilabel>を選びます。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"<guilabel>ポート番号</guilabel>、<guilabel>フォルダ</guilabel>、<guilabel>ユーザ名</guilabel"
">を必要に応じて入力します。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr "<guilabel>サービスの種類</guilabel>から<guilabel>Custom</guilabel>を選びます。"

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr "<guilabel>場所 (URI)</guilabel>にサーバのアドレスを入力します。"

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid ""
"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "
"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "
"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "有線 (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid ""
"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "
"network cable."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "
"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "
"manually enter your network settings."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid ""
"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "
"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "
"with your network administrator or look at your router's settings to find "
"out which details to use."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "
"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "
"list."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "
"details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "
"entered the settings correctly."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr "無線"

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr "無線ネットワークへ接続するためには:"

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "あなたの無線デバイスが有効になっているか確認してください。"

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "
"to connect to."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr "もし、前にそのネットワークに接続したことがあれば、Ubuntuは(利用可能な場所である場合)自動的にそのネットワークへ接続します。"

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""
"初めてネットワークに接続する場合は、セキュリティ上の設定が必要になるでしょう。その場合、ダイアログボックスが開きますので、以下の手順で設定を行ってください"
"。"

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""
"大抵の場合、セキュリティの種類は自動的に決定されます。決定されなかったら、<guilabel>無線セキュリティ</guilabel>のドロップダウンボック"
"スから、指定したい種類を選択してください。これは、無線ネットワークの設定に依存します。セキュリティの種類の例として、WEPやWPA、LEAPなどがあります"
"。"

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "
"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "
"may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "
"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "
"problem with your wireless setup."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "
"wired connection will be used by default."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "モバイルブロードバンド"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""
"<guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックして、モバイルブロードバンド・デバイスが供給された国やネットワーク・プロバイダ、接続形態"
"（例えば<emphasis>契約</emphasis>や<emphasis>プリペイド</emphasis>）を入力します。"

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "接続の名前（初期値は選択した名前）を入力して<guibutton>適用</guibutton>をクリックします。"

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "
"icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "
"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"もしデバイスを接続しても、設定のプロンプトが表示されなければ、おそらくまだUbuntuに認識されていません。そのような場合は、手動で接続を追加してください"
"。"

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid ""
"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "<guilabel>モバイルブロードバンド</guilabel> タブを選びます。"

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "<guibutton>追加</guibutton>をクリックします。"

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "仮想プライベートネットワーク(VPN)"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cicso VPN"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"
"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a Cicso VPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "
"box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a PPTP VPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "
"the drop down box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid ""
"Specify the address of VPN you wish to connect to in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid ""
"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "<guibutton>適用</guibutton> をクリックします。"

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "
"connect to a OpenVPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid ""
"Select the authentication you wish to use from the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid ""
"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "
"using configuration files."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid ""
"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "
"settings."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid ""
"Choose the filename and location where you would like to save the "
"configuration file."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "<guilabel>DSL</guilabel>をクリックします。"

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "ADSLモデム"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "ADSL用USBモデム"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""
"ADSL "
"USBモデムドライバの多くは、ソースが公開されないソフトウェアでUbuntuでは供給することができません。これらドライバで動作するモデムを入手するには、ネ"
"ットワーク接続が動作しているコンピュータでインターネットからファイルをダウンロードする必要があり、そしてUbuntuのインストールとしてダウンロードファイ"
"ルを転送します。"

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""
"もし、USBとイーサネットの両方に接続できるモデムか、イーサネットルータをもっている場合は、イーサネットを使って接続したほうが良いでしょう。"

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""
"USBモデムを使えるようにするには、必要なプロプライエタリドライバをダウンロードするためにインターネットへの接続が必要になります。その方法はここでは説明し"
"きれないので、ドライバのインストールに関するUbuntuコミュニティによる解説サイトへのリンクを以下に列挙します。"

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "
"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "
"list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr "インターネットに接続したとき、そのリンクを使えば必要なドライバをダウンロードできるでしょう。"

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Speedtouchモデム："

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""
"Analog Devices Inc.のeagle-usb I、II、IIIチップセットを使ったモデム(Sagem Fast 800やComtrend "
"ct 350など)："

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Connexant AccessRunnerベースのモデム："

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "PPPoEモデム"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr "ここでは、PPPoEモデムを用いたADSLインターネットへの接続方法を説明します。"

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""
"<emphasis>インターネット接続業者(ISP)</emphasis>と契約し、インターネットへの接続手段を確保済みである必要があります。大抵のモデム"
"は、インターネットに接続している時に点灯するライトが存在するでしょう。また、インターネットに接続するための、ユーザ名とパスワードも必要になります。"

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "PPPoEを設定する"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "モデムの設定をします："

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""
"端末(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><gu"
"imenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>)を起動します。"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "端末で次のコマンドを実行します。<screen>sudo pppoeconf</screen>"

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "イーサネット・カードが認識されているか確認してください。"

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "ユーザ名を入力してください。"

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "パスワードを入力してください。"

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr "すでにPPPoE接続が設定されているのであれば、変更するかどうか尋ねられます。"

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"一般的な設定：<quote>noauth</quote>と<quote>defaultroute</quote>オプションを設定し、<quote>node"
"tach</quote>を削除するかどうか尋ねられたら、<guibutton>はい</guibutton>を選択してください。"

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "ピア DNS の利用は、<guibutton>はい</guibutton>を選択してください。"

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "制限 MSS 問題は、<guibutton>はい</guibutton>を選択してください。"

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr "起動時に接続したいか尋ねられたときは、はいと答えた方が良いでしょう。"

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr "最後に、すぐに接続を確立したいか尋ねられます。"

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "テキストベースのプログラムが起動しますので、以下の手順に従って設定してください：<placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr "これらの設定が終了したら、接続が確立しているはずです。"

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "接続を開始する"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"ADSLへの接続を開始するには、端末(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ<"
"/guimenuitem><guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>)にて、次のコマンドを入力します："

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "接続を終了する"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"ADSLへの接続を終了するには、端末(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ<"
"/guimenuitem><guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>)にて、次のコマンドを入力します："

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  CMasami https://launchpad.net/~cmasami\n"
"  Ichiro Yanagida https://launchpad.net/~ichiro.y\n"
"  KIKUCHI Hidekazu https://launchpad.net/~starshaped\n"
"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
"  Kunio Murasawa https://launchpad.net/~m92o\n"
"  Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door\n"
"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro\n"
"  Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~y.nishiwaki\n"
"  afujihara https://launchpad.net/~afujihara\n"
"  drec https://launchpad.net/~datamaster"

#~ msgid ""
#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "
#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "
#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "
#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>フォルダの共有サービス "
#~ "(samba)</guilabel>を探し、チェックボックスにチェックが入っていることを確認します。チェックが入っていなければ、<guibutton>ロッ"
#~ "クの解除</guibutton>を押し、管理者パスワードを入力します。その後、<guibutton>認証</guibutton>を押せば、フォルダの共有サ"
#~ "ービスが有効化されます。"

#~ msgid ""
#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "
#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "
#~ "different share name."
#~ msgstr ""
#~ "ポップアップメニューから<guilabel>Share this folder</guilabel> "
#~ "選択します。異なる共有名を使いたい場合、<guilabel> Share name</guilabel>フィールドをを変更できます。"

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "
#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "共有フォルダを利用可能にするには<guibutton>共有</guibutton>を押します。同じネットワーク(LAN)上の他の人々はあなたの様に、フォル"
#~ "ダにアクセスすることができます。"

#~ msgid ""
#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "
#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ロックの解除</guibutton>ボタンを押し、<guilabel> (username)のパスワード: "
#~ "</guilabel>フィールドにパスワードを入力します。"

#~ msgid ""
#~ "To return the text to its normal size, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "文字の大きさを初期値に戻すには、<menuchoice><guimenuitem>表示</guimenuitem><guimenuitem>文字サイズ</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>標準サイズ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "
#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "
#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "
#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "
#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "
#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "
#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "
#~ "any normal phone line."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Ekiga</application>はUbuntuで標準のインターネット電話(VoIP)アプリケーションです。Ekigaを使え"
#~ "ば、SIPもしくはH.323に準拠した機器を持った人々とインターネット越しに音声通話やビデオ通話をできますし、簡単なインスタント・メッセンジャ機能も備えて"
#~ "います。また、Windows "
#~ "Messengerや多くのVoIPと互換性はあるのですが、Skypeとは接続できません。これはSkypeが非公開の技術を使っているためです。適切なSIPプ"
#~ "ロバイダのアカウントを持っていれば、固定電話にかけることも可能です。"

#~ msgid ""
#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"
#~ msgstr "それでも共有フォルダにアクセスできない場合は、Ubuntu上で共有サービスが起動しているか確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>インターネット</guimenuitem><gui"
#~ "menuitem>Evolution メール</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenui"
#~ "tem>サービスの管理</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"

#~ msgid ""
#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "
#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "
#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."
#~ msgstr ""
#~ "まずモデムの型番を知るために、モデムに書かれている名前と番号を書き留めておきます。ラベルを見れば、正確な型番が分かるかもしれません。その型番を元にして、モ"
#~ "デムに必要なドライバを以下のリストの中から探し、リンクを書き留めてください。"

#~ msgid ""
#~ "Enable the junk mail filter by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"
#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "
#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "迷惑メールの分別を有効化するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenu>設定</guimenu><guime"
#~ "nu>メールの設定</guimenu><guimenu>ジャンク</guimenu><guimenu>受信したメールがジャンクかどうかチェックする</gu"
#~ "imenu></menuchoice>にチェックマークを付けます。"

#~ msgid ""
#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "
#~ "your mouse's scroll wheel, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "ウェブページの文字を一時的に大きくしたい場合は、<menuchoice><guimenuitem>表示</guimenuitem><guimenuitem"
#~ ">文字サイズ</guimenuitem><guimenuitem>大きく</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。別の方法"
#~ "としては、<keycap>Ctrl</keycap>を押しながらマウスのホイールを手前に回転したり、<keycombo><keycap>Ctrl</key"
#~ "cap><keycap>+</keycap></keycombo>を押すなどがあります。"

#~ msgid "Networking Basics"
#~ msgstr "ネットワークの基本"

#~ msgid ""
#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenu>プラグイン</guimenu></menuchoice>から、Bogo"
#~ "filterプラグインにチェックマークを付けます。"

#~ msgid ""
#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Evolution</application>は<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><"
#~ "guimenuitem>インターネット</guimenuitem><guimenuitem>Evolution "
#~ "メール</guimenuitem></menuchoice>から起動できます。"

#~ msgid ""
#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
#~ "mark. To mark a message as spam, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "
#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Bogofilterは手動で迷惑メールのマークを付けられたものをもとに、迷惑メールの判別方法を学習していきます。迷惑メールのマークを付けるには、<menu"
#~ "choice><guimenu>メッセージ</guimenu><guimenu>マークの付与</guimenu><guimenu>ジャンク</guimen"
#~ "u></menuchoice>を選択してください。"

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>閉じる</guibutton>を押してください。"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "
#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "
#~ "manual control where necessary."
#~ msgstr ""
#~ "現在、Ubuntuはネットワーク接続を管理するのに NetworkManager を使用しています。NetworkManager "
#~ "はできる限り接続の過程をユーザから隠しながら、必要なものについてはより手軽にコントロールすることができます。"

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "
#~ "to store passphrases."
#~ msgstr "また、NetworkManager はパスフレーズの復元にユーザのキーリングを使用することによって、パスワードを安全に保っています。"

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "
#~ "connecting to a network."
#~ msgstr "<guibutton>左クリック</guibutton> で、ネットワークに接続するというような自動的な機能を使用できます。"

#~ msgid ""
#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "
#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "
#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."
#~ msgstr ""
#~ "Network Manager "
#~ "とは画面の右上にあるシステム通知エリアの中の小さなアイコンのことです。二つの重なり合ったコンピュータのスクリーンのように見えるか、青か、灰色をした四つの縦"
#~ "棒が段々になっているように見えます(ワイヤレス接続をしているとき)。"

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "
#~ "enable connections."
#~ msgstr "<guibutton>右クリック</guibutton> で、手動設定をしたり、接続を有効、無効を切り替えます。"

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "
#~ "area."
#~ msgstr "通知エリアにある<guiicon>NetworkManager</guiicon>アイコンを右クリックします。"

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."
#~ msgstr "<guilabel>モデム タブ</guilabel>をクリックします。"

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "有線"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "詳細情報"

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."
#~ msgstr "<guilabel>接続情報</guilabel>をクリックします。"

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."
#~ msgstr "終わったら<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします。"

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
#~ msgstr "<guilabel>無線ネットワークを有効にする</guilabel>のチェックを外します。"

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
#~ msgstr "<guilabel>ネットワークを有効にする</guilabel>のチェックを外します。"

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."
#~ msgstr "NetworkManager は接続を切断することにも使われます。"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "接続する"

#~ msgid ""
#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "
#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>有線</guilabel>の項目で、あなたが接続したいネットワークの横にある<guilabel>ラジオボタン</guilabel>をク"
#~ "リックしてください。"

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr "システム通知エリア内のNetworkManager アイコンを右クリックします。"

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."
#~ msgstr "ほとんどのルータはIPアドレスの割り当てにDHCPを使用しています。"

#~ msgid "DHCP Connections"
#~ msgstr "DHCP 接続"

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr "システム通知エリア内のNetworkManager アイコンをクリックします。"

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
#~ msgstr "<guilabel>接続の編集</guilabel>をクリックします。"

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."
#~ msgstr "<guilabel>有線</guilabel> タブをクリックします。"

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."
#~ msgstr "接続を選択し、<guibutton>編集</guibutton>.をクリックします。"

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."
#~ msgstr "<guilabel>IPv4設定</guilabel> タブをクリックします。"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "
#~ "down."
#~ msgstr "<guilabel>メソッド</guilabel> ドロップダウンから<guilabel>手動</guilabel>を選びます。"

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr "あなたの環境にそって詳細を入力し、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "
#~ "automatically when you connect the device."
#~ msgstr "デバイスを接続した際、<guilabel>新しいモバイルブロードバンド接続</guilabel>ウィザードが自動的に開きます。"

#~ msgid ""
#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "
#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "ほとんどのモバイルブロードバンド・デバイスはコンピュータへ接続した際、自動的に認識されます。Ubuntuではデバイスを設定するかどうかを問うプロンプトが表"
#~ "示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "
#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "パネルの右上にある<guiicon>NetworkManager</guiicon> "
#~ "アイコンを右クリックし、<guilabel>接続を編集...</guilabel>をクリックします。"

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> "
#~ "アイコンを右クリックし、<guilabel>接続を編集...</guilabel>をクリックします。"

#~ msgid ""
#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "
#~ "area."
#~ msgstr "システム通知エリア内の<guiicon>NetworkManager</guiicon> アイコンをクリックします。"

#~ msgid ""
#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "
#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "切断するには、パネルの右上にある<guiicon>NetworkManager</guiicon> "
#~ "アイコンを左クリックし、<guibutton>Disconnect</guibutton>を選んでください。"

#~ msgid ""
#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "
#~ "select your new connection."
#~ msgstr ""
#~ "接続を使用する準備が整いました。接続するには、パネルの右上にある<guiicon>NetworkManager</guiicon> "
#~ "アイコンを左クリックし、新しい接続を選んでください。"

#~ msgid ""
#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "
#~ "Connections</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> アイコンを左クリックし、<guilabel>VPN "
#~ "接続</guilabel>オプションから<guilabel>VPNの設定...</guilabel>をクリックしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
#~ "ipv6\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ここで、コマンドを入力してください: <code>ping www.ubuntu.com</code> 両方から応答が返ってきている場合は、<xref "
#~ "linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>を参照してください。"

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."
#~ msgstr "DHCPを使わない場合、静的接続の設定をします。"

#~ msgid "Static Connections"
#~ msgstr "静的接続（固定IPアドレス）"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."
#~ msgstr "パスワードやキー、必要に応じてその他の認証設定を入力します。"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "
#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "
#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>モバイルブロードバンド</emphasis>はHSPAやUMTSやGPRSが組み込まれた第３世代のUSBスティックや携帯電話などの外部"
#~ "デバイスによって提供される、あらゆる種類の高速インターネット接続を意味します。最近では一部のノートパソコンにはモバイルブロードバンド・デバイスが初めから入"
#~ "っています。"

#~ msgid ""
#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
#~ "Wizard. Enter your details as described above."
#~ msgstr ""
#~ "ここで<guilabel>New Mobile Broadband "
#~ "Connection</guilabel>ウィザードが開きます。上で説明されているように詳細を入力されています。"

#~ msgid ""
#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "
#~ "network you are attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager (NM) は現在３つのタイプのバーチャルプライベートネットワーク (VPN) をサポートしています。接続しようとしている "
#~ "VPN ネットワークがどのタイプのものかを知っておく必要があります。"

#~ msgid "INTRO"
#~ msgstr "INTRO"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Networking"

#~ msgid ""
#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-manager-"
#~ "openvpn</ulink>、<ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-manager-"
#~ "pptp</ulink>および、または<ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-"
#~ "vpnc</ulink> をインストールすることから始めます。"

#~ msgid "HOWTO"
#~ msgstr "HOWTO"
