# Hungarian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:6(creator) desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentációs projekt)"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:8(title) desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(title)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuális effektusok"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:11(description)
msgid "Information on desktop, window and other visual effects"
msgstr ""
"Információ az asztali környezet, ablakok és egyebek vizuális effektusairól"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Köszönetnyilvánítás és licenc"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapat tartja karban "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). A közreműködők listája a <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">közreműködők oldalán</ulink> található "
"meg."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ez a dokumentum a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 (CC-BY-"
"SA) licenc alatt érhető el."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Joga van módosítani, kiegészíteni és fejleszteni az Ubuntu dokumentációk "
"forrását. A származtatott munkákat ugyanezen licenc alatt kell kiadnia."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"A dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy alkalmas-e a "
"KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE AZ EBBEN A "
"FIGYELMEZTETÉSBEN LEÍRTAK SZERINT."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"A licenc másolata elérhető a <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink> oldalon."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu dokumentációs projekt"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. és az <placeholder-1/> tagjai"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Az Ubuntu dokumentációs projekt"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:20(title)
msgid "What are visual effects?"
msgstr "Mik azok a vizuális effektusok?"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:21(para)
msgid ""
"Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your "
"desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D "
"desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations."
msgstr ""
"Az Ubuntu különleges vizuális effektusokkal rendelkezik, amelyek mókásabbá "
"és könnyebbé tehetik a használatát. Ezek között olyan hatások szerepelnek, "
"mint az áttetsző ablakok, 3D-s asztalképességek, árnyékok, mozgatási hatások "
"és animációk."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:26(para)
msgid ""
"Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them "
"turned on."
msgstr ""
"A vizuális effektusok alapértelmezésben be vannak kapcsolva, de nem kötelező "
"így hagyni."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:30(para)
msgid ""
"If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. "
"Try <link linkend=\"compiz-configure\">turning them on manually</link> to "
"check if this is the case."
msgstr ""
"Ha az effektusok nem érhetők el, annak valószínű oka, hogy a grafikus kártya "
"nem támogatja őket. A <link linkend=\"compiz-configure\">kézzel történő "
"bekapcsolással</link> ellenőrizhető, hogy valóban így van-e."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:38(title)
msgid "Configuring visual effects"
msgstr "Vizuális effektusok beállítása"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to "
"visual effects."
msgstr ""
"A vizuális effektusokkal kapcsolatos alapbeállítások módosításához válassza "
"a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuite"
"m><guimenuitem>Megjelenés</guimenuitem><guimenuitem>Vizuális "
"effektusok</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:44(para)
msgid ""
"Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment "
"without any effects."
msgstr ""
"A <guilabel>Nincs</guilabel> lehetőség effektusok nélküli, egyszerű asztali "
"környezetet biztosít."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:50(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between "
"attractiveness and performance."
msgstr ""
"A <guilabel>Normál</guilabel> lehetőség egyensúlyt jelent a vonzó megjelenés "
"és a teljesítmény között."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:56(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set "
"of graphics."
msgstr ""
"Az <guilabel>Extra</guilabel> jelenti az esztétikailag legmegnyerőbb képi "
"hatásokat."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:62(para)
msgid ""
"When you select an option, it may take several seconds for the change to be "
"applied. During this time, your screen may flicker briefly."
msgstr ""
"Az opció kiválasztása után néhány másodpercet várni kell a változtatás "
"alkalmazásához. Ez idő alatt a képernyő villoghat."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
msgid ""
"Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to "
"either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you "
"find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep "
"Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous "
"Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the "
"system will return to your previous settings."
msgstr ""
"Amint a beállítások érvénybe léptek, egy párbeszédablakban lehetőség lesz a "
"változtatások megerősítésére vagy a régi beállítások visszaállítására. Ha az "
"új beállítások megfelelően működnek, döntsön a <guibutton>Beállítások "
"megtartása</guibutton> mellett, egyébként válassza az <guibutton>Előző "
"beállítások használata</guibutton> gombot. Ha 20 másodpercig nem választ ki "
"semmit, a rendszer automatikusan visszatér a korábbi beállításokhoz."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:76(title)
msgid "Using keyboard shortcuts with visual effects"
msgstr "Gyorsbillentyűk használata vizuális effektusokkal"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:77(para)
msgid ""
"Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which "
"provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of "
"these plugins are Application Switcher, Expo and Scale."
msgstr ""
"Az Ubuntu extra <application>Compiz</application> bővítményeket tartalmaz, "
"amelyek extra funkciókat biztosítanak bizonyos billentyűkombinációkra. Ilyen "
"bővítmények például az Alkalmazásváltó, Expo és Méretezés."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:78(para)
msgid "These extra plugins are explained in this section."
msgstr "Ez a fejezet ezeket a bővítményeket mutatja be."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:79(para)
msgid ""
"Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key "
"on many keyboards."
msgstr ""
"Néhány parancs a <keycap>Super</keycap> billentyűt használja, amely sok "
"billentyűzeten a Windows billentyű."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:81(title)
msgid "Application Switcher"
msgstr "Alkalmazásváltó"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:82(para)
msgid ""
"The Application Switcher provides the same functionality as the traditional "
"Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its "
"previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of "
"different contexts with different keybindings."
msgstr ""
"Az Alkalmazásváltó ugyanazokat a funkciókat biztosítja, mint a hagyományos "
"Gnome és KDE Alt+Tab váltó, de élő bélyegképeket használ az ablakok "
"előnézetéhez. Az Alkalmazásváltó segítségével a különböző kontextusú ablakok "
"között különböző billentyűkombinációkkal válthat."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:85(para)
msgid ""
"To flip to the next window, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"A következő ablakra váltáshoz nyomja meg az "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> kombinációt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:88(para)
msgid ""
"To flip to the previous window, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>."
msgstr ""
"Az előző ablakra váltáshoz nyomja meg a "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo> kombinációt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:91(para)
msgid ""
"To flip to the next window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."
msgstr ""
"A következő ablakra váltáshoz az összes munkaterületen, nyomja meg a "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo> kombinációt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:94(para)
msgid ""
"To flip to the previous window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"A következő ablakra váltáshoz az összes munkaterületen, nyomja meg a "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo> kombinációt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:99(title)
msgid "Desktop Wall"
msgstr "Asztalfal"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:100(para)
msgid ""
"The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It "
"is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use "
"workspaces on the horizontal plane and the vertical plane. The Expo plugin "
"works well with the Desktop Wall plugin."
msgstr ""
"Az Asztalfal az Asztalkocka bővítmény könnyűsúlyú alternatívája. "
"Segítségével váltani lehet a munkaterületek közt, támogatja a munkaterületek "
"előnézetét és használhat munkaterületeket a vízszintes és függőleges síkon "
"is. Az Expo bővítmény jól együttműködik az Asztalfal bővítménnyel."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:103(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, "
"Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Az Asztalfalon való navigációhoz nyomja meg a "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> kombinációt a "
"fel, le, balra vagy jobbra nyilakkal együtt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:106(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall with a window, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> with Up, Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Az Asztalfalon ablakkal való navigációhoz nyomja meg a "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> kombinációt a fel, le, balra vagy jobbra nyilakkal együtt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:111(title)
msgid "Enhanced Zoom Desktop"
msgstr "Kibővített asztalnagyítás"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:112(para)
msgid ""
"The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for "
"improved legibility. It is possible to continue working with other "
"applications while zoomed in."
msgstr ""
"A Kibővített asztalnagyítás bővítmény lehetővé teszi a teljes képernyő "
"nagyítását az olvashatóság javítása érdekében. Az alkalmazások használata "
"nagyított állapotban is folytatható."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:115(para)
msgid ""
"To center the mouse on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Az egér középre helyezéséhez nyomja meg a "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kombinációt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:118(para)
msgid ""
"To lock the zoom area (field of view) so it will not move to follow the "
"mouse cursor, use "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"A nagyított terület zárolásához, hogy az ne kövesse az egérkurzort, "
"használja a <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> "
"kombinációt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:121(para)
msgid ""
"To resize the focused window so that it fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Az előtérben lévő ablak átméretezéséhez, hogy az kitöltse a megjelenített "
"területet, használja a "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo> kombinációt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:124(para)
msgid ""
"To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"A nagyítási szint módosításához, hogy az ablak kitöltse a megjelenített "
"területet, használja a "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo> kombinációt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:129(title)
msgid "Expo"
msgstr "Expo"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left "
"corner of the screen, or by pressing "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. This causes "
"the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-"
"screen in a grid formation, complete with all open windows."
msgstr ""
"Alapértelmezésben az Expo az egérkurzor a képernyő bal felső sarkába "
"mozgatásával aktiválható, vagy a "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> kombinációval. "
"Ennek hatására a nézetport annyira lecsökken, hogy minden munkaterület kis "
"méretben, rácsalakban elférjen a képernyőn, az összes nyitott ablakkal."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:133(title)
msgid "Negative"
msgstr "Inverz"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:134(para)
msgid ""
"The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the "
"visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all "
"windows at once."
msgstr ""
"Az Inverz bővítmény azonnali, nagy kontrasztú ablakokat biztosít a "
"látássérülteknek, az egyes ablakok vagy az összes ablak színeinek "
"invertálásával."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:137(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the focused window, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Az Inverz aktiválásához vagy letiltásához az előtérben lévő ablakon, nyomja "
"meg a <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo> "
"kombinációt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:140(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Az Inverz aktiválásához vagy letiltásához a képernyőn, nyomja meg a "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo> kombinációt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:145(title)
msgid "Viewport Switcher"
msgstr "Munkalapváltó"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:146(para)
msgid ""
"The Viewport Switcher is used to switch <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">workspaces</ulink> via "
"different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse "
"button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace "
"number."
msgstr ""
"A Munkalapváltó használatával a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide#overview-workspaces\">munkaterületek</ulink> között válthat különböző "
"billentyűkombinációk és gombok lenyomásával. Ezt az asztalon a középső "
"egérgombbal kattintva, vagy egy billentyűkombinációt lenyomva és "
"munkaterület számát kiválasztva használhatja."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:150(para)
msgid "To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up)."
msgstr ""
"A következő munkaterületre váltáshoz nyomja meg az 5. gombot (görgessen fel)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:153(para)
msgid "To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down)."
msgstr ""
"Az előző munkaterületre váltáshoz nyomja meg a 4. gombot (görgessen le)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:160(title)
msgid "Enabling extra effects"
msgstr "Extra effektusok engedélyezése"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
msgid ""
"As well as the visual effects which are available by default, many "
"additional effects are available. These range from effects intended to make "
"it easier to use your computer, to ones which are just for fun."
msgstr ""
"Az alapértelmezett vizuális effektusokon túl sok további effektus is "
"elérhető. Ezek a számítógép használatát könnyebbé tevőktől kezdve egészen az "
"egyszerűen csak szórakoztatókig terjednek."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:165(para)
msgid "To enable additional effects:"
msgstr "További effektusok engedélyezése:"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:170(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Install the Advanced "
"Desktop Effects Settings application</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Telepítse az Advanced "
"Desktop Effects Settings alkalmazást</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:176(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Válassza ki a "
"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem>"
"<guimenuitem>CompizConfig beállításkezelő</guimenuitem></menuchoice> "
"menüpontot."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:181(para)
msgid "Check the box next to an effect to enable it."
msgstr ""
"Egy effektus bekapcsolásához válassza ki a mellette levő jelölőnégyzetet."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:186(para)
msgid "Click on an effect to change its settings."
msgstr "Kattintson egy effektusra a beállításainak módosításához."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:194(title)
msgid "Common problems"
msgstr "Gyakori problémák"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:195(para)
msgid ""
"If you experience problems when using visual effects, it is advisable to "
"disable them by opening "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>."
msgstr ""
"Ha problémákat tapasztal a vizuális effektusok használatakor, akkor "
"letilthatja azokat a "
"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Megjelenés</guimenuitem><guimenuitem>Vizuális "
"effektusok</guimenuitem></menuchoice> megnyitásával és a "
"<guilabel>Nincs</guilabel> lehetőség kiválasztásával."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
msgid ""
"If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not "
"be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not "
"currently support visual effects."
msgstr ""
"Ha az <quote>A vizuális effektusok nem engedélyezhetők</quote> hibaüzenetet "
"kapja, akkor valószínűleg a videomeghajtó nem támogatja a vizuális "
"effektusokat."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:207(para)
msgid ""
"In this case, you will not be able to use visual effects with your default "
"graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">restricted driver</ulink> instead."
msgstr ""
"Ebben az esetben nem fogja tudni használni a vizuális effektusokat az "
"alapértelmezett videomeghajtóval. Ugyanakkor lehetséges, hogy használhat "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">zárt meghajtót</ulink> is."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
msgid ""
"If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve "
"performance. Visual effects require more system resources, and so older or "
"less powerful computers may not be able to cope with the extra load."
msgstr ""
"Ha a számítógépe lassan működik, akkor a vizuális effektusok kikapcsolása "
"javíthatja a teljesítményt. A vizuális effektusok több erőforrást "
"igényelnek, így régebbi vagy gyengébb számítógépek lehet, hogy nem képesek a "
"megnövekedett terhelést kezelni."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
msgid "Further information"
msgstr "További információk"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion "
"documentation website</ulink> for more information on advanced configuration "
"of visual effects."
msgstr ""
"A vizuális effektusok részletesebb beállításaival kapcsolatos további "
"információkért keresse fel a <ulink url=\"http://wiki.compiz-"
"fusion.org/\">Compiz-Fusion dokumentációs weboldalt</ulink> (angol)."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Horváth Antal https://launchpad.net/~knk0\n"
"  Stöckert András https://launchpad.net/~tigerstein"
