# Japanese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "Ubuntuについて"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr "Ubuntu オペレーティングシステムの背景と哲学の紹介です。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "Ubuntu - Linux for Human Beings!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "著作権およびライセンス"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"このドキュメントはUbuntu 文書作成チーム "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)によってメンテナンスされています。貢献者のリストは<ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>を見てください"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能とします。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"このライセンスのもとであれば、利用者は Ubuntu "
"ドキュメントのソースコードを自由に改変、加筆、改善することができます。すべての派生物はこのライセンスのもとでリリースしなければなりません｡"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"この文書は利用者の便宜になることを期待して配布しますが、何らの保証をするものではなく、また、免責条項に記載のある通り、商品性や特定用途に対する適合性を暗黙"
"に保証するものでもありません。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"ライセンスは次のリンクで参照できます: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
msgid ""
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"released in April 2010 and supported until April 2013."
msgstr ""
"現在使用している Ubuntu 10.04 LTS - <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"は2010年4月にリリースされ2013年4月までサポートされます。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"このセクションではUbuntuについての紹介をします。Ubuntuの哲学と起源を説明し、Ubuntuに貢献する方法についての情報を提供し、Ubuntuのヘ"
"ルプを得る方法を示します。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu ロゴ"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"Ubuntuは常に無料であり、「商用版」のために追加の料金が必要になるといったことはありません。全ての人が同じ「自由」を利用できるように、最善を尽くしてい"
"ます。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Ubuntuをできる限り多くの人々に利用して頂けるように、フリーソフトウェアが提供すべき翻訳およびユーザ補助機能の提供にベストを尽くします。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"Ubuntuは定期的かつ予告どおりにリリースされます。新しいリリースは6ヶ月ごとに作成されています。利用者はその時点の安定版リリースか、開発版リリースのど"
"ちらでも使うことができます。どちらのリリースも、少なくとも18ヶ月の間サポートされます。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntuはオープンソースソフトウェア開発の原則に完全に則っています。すなわち、私たちは人々がオープンソースソフトウェアを使い、改良し、配布することを奨"
"励します。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ubuntuは<emphasis>Linux</emphasis>カーネルを中心に構築された、完全なオープンソースオペレーティングシステムです。 "
"Ubuntuコミュニティは<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu "
"Philosophy</ulink>で掲げられた理想を中心にして構成されています: "
"「ソフトウェアは、無償で利用できるべきであり、自分の言語で利用可能であるべきであり、あらゆる障害にかかわらず利用できるべきである。そして、利用者はソフトウ"
"ェアを好きなようにカスタマイズおよび改変する自由を持つことができる」 これらの理由のために: <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"詳細は<ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">Ubuntu website</ulink>で確かめてください。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
msgid "About the Name"
msgstr "名前について"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"Ubuntuは人間関係や信頼関係をあらわす南アフリカの倫理的な概念です。この言葉はズールー族の、そしてコサ族の言語からきています。 "
"Ubuntuは伝統的なアフリカの概念で、南アフリカ共和国の建国理念のひとつとして尊重されており、アフリカ再興の考えにも繋がっています。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"Ubuntuの根本原理を大まかに訳すと、「他者への思いやり」です。「あらゆる思いやりをつなげる、普遍的な分かちあいの絆を信じること」と翻訳することもできる"
"でしょう。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "デズモンド・ツツ大主教"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"「Ubuntu な人とは、オープンな性格で他人に貢献する気持ちがあって、自分以外を肯定的に捉えられる人のことです。Ubuntu "
"な人は自分が大きな世界につながっているという確信から生まれる適度な自信をもっているために、他人の能力や親切をねたみません。他人が馬鹿にされたり落ち込んだり"
"したときには共に落ち込み、他人が苦しんでいるときにはその気持ちを共にします」"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""
"フリーソフトウェアを基盤としたオペレーティングシステムを作ることで、Ubuntuプロジェクトは「ubuntu」の精神をソフトウェアの世界に広めようと考えて"
"います。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
msgid "Free Software"
msgstr "フリーソフトウェアについて"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntuプロジェクトはフリーソフトウェア開発の原則に完全に則っています。すなわち、人々はフリーソフトウェアを使い、改良し、配布することを奨励されます。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"「フリーソフトウェア」とは、対価や費用を払うことなく使えるという意味ではありません（もっともUbuntuは無償であることも約束していますが）。その意味は、"
"ソフトウェアは、ユーザが希望するあらゆる方法で使えるべきだということです。フリーソフトウェアを構成するコードは、誰もがダウンロードし、変更し、修正し、あら"
"ゆる形で利用することができます。理念的な恩恵のほかに、この自由は技術的な利点もあります。プログラムの開発において、誰かの苦労の成果を利用したり、さらに拡張"
"したりできます。非フリーソフトウェアであれば、こういったことは行えず、どうしてもゼロから開発を進めなくてはなりません。このため、フリーソフトウェアの開発は"
"迅速で効率良く、すばらしいものとなるのです。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"フリーソフトウェアと、その理念的および技術的哲学についての詳細は<ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>で探すことができます。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
msgid "The Difference"
msgstr "他との違い"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"Ubuntuと同じようにLinuxを基本としたオペレーティングシステムには、DebianやSuSE、Gentoo、Red "
"Hat、Mandrivaなどさまざまなものが存在します。このような熾烈な競争社会の中で、Ubuntuにはどのような違いがあるのでしょうか？"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Debian "
"をベースとし</ulink>、最も広く受け入れられ、技術的に高度で、十分にサポートされたディストリビューションの一つとして、最新かつ首尾一貫したデスクトッ"
"プとサーバ向けLinuxシステムを提供するディストリビューションを作成することを、Ubuntuは目指しています。UbuntuにはDebianディストリビュ"
"ーションから厳選したたくさんのパッケージが含まれており、プログラムを簡単にインストールしたり取り除いたりすることができる強力なパッケージ管理システムがあり"
"ます。使われるかどうか分からない莫大な量のソフトウェアが含まれている多くのディストリビューションとは異なり、Ubuntuのパッケージリストは高品質で重要な"
"アプリケーションに絞られています。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"品質の向上に注力することで、Ubuntuは個人的利用と商業的利用の両方に適した、堅牢で高機能なコンピュータ環境を提供できるのです。プロジェクトではより細や"
"かな点の改善に時間をかけ、さらに最新の素晴らしい機能を備えたソフトウェアを利用できるように6ヶ月ごとにリリースしています。Ubuntuには32bit向けと"
"64bit向けのバージョンが用意されており、最近の一般的なコンピュータであれば大抵は利用できるでしょう。また、Sun UltraSPARCやAmazon "
"EC2アーキテクチャでも利用可能です。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "デスクトップ環境"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"デスクトップはコンピュータを起動したあとに目にするものであり、アプリケーションの起動や操作をする場所でもあります。Ubuntuでは標準のデスクトップ環境と"
"して、UNIXやLinuxにおける主要なデスクトップ開発プラットフォームの一つである<ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>を採用しています。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"特徴的な外観と操作性を持ったデスクトップ環境である、<ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink>や<ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink>を選択することもできます。KDEとXfceは、それぞれ<ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink>と<ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink>というプロジェクトが存在します。もし望むなら「KDEだけ」や「"
"Xfceだけ」のUbuntuをインストールすることもできます。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "バージョン番号とリリース番号について"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"Ubuntuのバージョン番号は、そのバージョンがリリースされた日付をもとに決定されます。実際のリリース回数を反映しているわけではなく、リリースされた年と月"
"を反映しています。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
"number is 10.04 LTS."
msgstr ""
"最初のリリース（Warty Warthog）は2004年10月で、そのバージョンは4.10でした。このバージョン（Lucid "
"Lynx）は2010年4月にリリースされ、バージョンは10.04 LTSです。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "支援体制とサポート"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntuは急速に成長するコミュニティに支えられています。プロジェクトは<ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>に支援されています。同社はMark "
"Shuttleworthが設立した親会社です。CanonicalはUbuntu開発の中核メンバーを雇用し、Ubuntuのサポートやコンサルティング業務を行"
"っています。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"Canonical Ltd.は他にも多くのオープンソースソフトウェアのプロジェクトを支援しています。詳細については<ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">CanonicalのWebサイト</ulink>を参照してください。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "Ubuntuの最新バージョンにアップグレードするには？"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"Ubuntuの新バージョンは6ヶ月ごとにリリースされます。新バージョンが完成したら、アップデート・マネージャで通知します。新バージョンを確認するには:"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"ソフトウェア・ソース "
"(<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenu"
"item>ソフトウェア・ソース</guimenuitem></menuchoice>) "
"を開き<guilabel>アップデート</guilabel>タブを選択します"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>アップグレードリリース</guilabel>で、 <guilabel>通常のリリースでも通知</guilabel> を選択し "
"<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"アップデート・マネージャを開き "
"(<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenu"
"item>アップデート・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>)、  <guibutton>再チェック</guibutton> "
"をクリックし、要求があればパスワードを入力してください。アップグレードに必要な作業リストがダウンロードされるのをお待ちください。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"利用できるUbuntuの新バージョンがあれば、ウィンドウの上部に「新しいディストリビューションにアップグレードできます」というボックスが現れます。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"最新リリースにアップグレードするには、開いているドキュメントを全て閉じてからアップデートマネジャー内の<guibutton>アップグレード</guibut"
"ton>をクリックして下さい。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"アップグレードが完了するまでは時間がかかります。通常、約700MBのパッケージをダウンロードしインストールする必要がありますが、実際にインストールする数は"
"既にどれだけのパッケージがインストールされているかにより変わります。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"最新のUbuntuにアップグレードするには直前のリリースを使っている必要があります。それより古いリリースを使っている場合は、まずその次のリリース、さらにそ"
"の次のリリース、という形で、順番にアップグレードして最新版にします。例えば、7.10バージョンを使っている方は、まず8.04にアップグレードしてから、さら"
"に8.10にアップグレードします。例外として、LTS(Long Term Support; "
"長期サポート版）があります。LTSリリースは、次のLTSリリースへ、間を飛ばしてそのままアップグレードできます。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "開発中のリリースへアップグレード"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""
"リリース前の開発バージョンのUbuntuをインストールし試してみたい場合は、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F"
"2</keycap></keycombo>を押し、<userinput>update-manager -c -"
"d</userinput>と入力し<guibutton>実行</guibutton>を押してください。開発リリースが利用可能なら、アップデート・マネージャ"
"に<guibutton>アップグレード</guibutton>ボタンが表示されますので、それをクリックすれば開発リリースにアップグレードされます。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr "開発リリースは、パッケージ破損やその他の問題が頻繁にあります。開発リリースはこうした問題を自分で解決する覚悟でインストールして下さい。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "Linuxとは?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.kernel.org\">Linuxカーネル</ulink>は、Ubuntuの心臓とも言うべき存在です。カーネルは、全て"
"のオペレーティングシステムにとって、ハードウェアとソフトウェアの橋渡しを行う重要な部位です。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"Linuxは、1991年にフィンランドの学生であったLinus "
"Torvaldsによって生み出されました。その当時はi386システムでのみ動作する、独自に開発したUNIXカーネルのクローンでしたが、当時新しかったi38"
"6アーキテクチャを活用する目的もありました。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr "現在は、世界中の人々による多くの開発作業のおかげもあって、Linuxは現存するコンピュータアーキテクチャのほとんど全てで動作します。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"Linuxカーネルは技術面ばかりでなく理念的な重要性も帯びてきています。フリーソフトウェアの理念を信奉する人々の強固なコミュニティがあり、オープンソース技"
"術をできる限り改善することへの協力に時間を割いています。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""
"このコミュニティの人々はさまざまな活動を主導しました。例えばUbuntuや、インターネットの発展を担う標準化団体、Mozilla "
"Firefoxの開発を進めるMozilla "
"Foundationなどの組織、その他、これまであなたが実際に恩恵を与えてきたほとんど全てのソフトウェアプロジェクトなどです。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"一般にLinuxによるものとされるオープンソースの精神は、あらゆるところのソフトウェアの開発者とユーザを感化しつつあり、コミュニティを共通の目標に向かわせ"
"ています。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "GNUとは？"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""
"<emphasis>GNUプロジェクト</emphasis>は1984年にRichard "
"Stallmanによって開始され、フリーソフトウェアからなる完成されたUNIX形式のオペレーティングシステム（GNUシステム）の開発を目的としています。G"
"NUオペレーティングシステムの一種として、 Linuxカーネルを用いたものがいまでは広く使われています。"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"GNUプロジェクトと密接に結びついたフリーソフトウェアの哲学は、Ubuntuなどの派生したプロジェクトの中心をなしています。フリーソフトウェアの概念は<x"
"ref linkend=\"free-software\"/>で説明されています。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Abdessamad Derraz https://launchpad.net/~derraz\n"
"  CMasami https://launchpad.net/~cmasami\n"
"  Ichiro Yanagida https://launchpad.net/~ichiro.y\n"
"  Ikuya Awashiro https://launchpad.net/~ikuya-fruitsbasket\n"
"  Jun Kobayashi https://launchpad.net/~jkbys\n"
"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
"  Kiyotaka NISHIBORI https://launchpad.net/~ml-nishibori-kiyotaka\n"
"  Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~y.nishiwaki\n"
"  katsumi https://launchpad.net/~naturelvky\n"
"  vbk https://launchpad.net/~vbkaisetsu"

#~ msgid ""
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
#~ "4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
#~ "version number is 9.10."
#~ msgstr ""
#~ "最初のリリース（Warty Warthog）は2004年10月で、そのバージョンは4.10でした。このバージョン（Karmic "
#~ "Koala）は2009年10月にリリースされ、バージョンは9.10です。"

#~ msgid ""
#~ "You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released "
#~ "in October 2009 and supported until April 2011."
#~ msgstr ""
#~ "現在使用している Ubuntu 9.10 - <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - "
#~ "は2009年10月にリリースされ2011年4月までサポートされます。"
