# Swedish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentationsprojekt)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "Musik, video och foton"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr ""
"Allt om att spela musik och video filer, cd- och dvd-skivor samt även "
"importera, organisera och redigera dina foton och bilder."

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Filmer, dvd och video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Du kan se på film och videoklipp med <application>Filmuppspelaren "
"Totem</application> (<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Ljud "
"och "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Filmuppspelare</guimenuitem></menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "Spela dvd-filmer"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"För att spela upp dvd-filmer så måste du installera ytterligare programvara. "
"Tyvärr kan inte dvd-stöd tillhandahållas som standard i Ubuntu på grund av "
"juridiska begränsningar i vissa länder."

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"Läs mer om <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"proprietära format</ulink> innan du följer instruktionerna nedan. Det finns "
"vissa juridiska aspekter som du bör känna till."

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"Installera paketen <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> och <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"Om du vill spela krypterade DVD-skivor, tryck "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> och skriv in följande i "
"fönstret som kommer upp, följt av <keycap>Enter</keycap>: <screen>sudo "
"/usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"Ange ditt lösenord om du tillfrågas. Paketet "
"<application>libdvdcss2</application> kommer att hämtas och installeras från "
"en webbplats."

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr ""
"Mata in en dvd-skiva i din enhet. Den ska öppnas automatiskt i "
"Filmuppspelare."

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "Hur kan jag få mina videofilmer att spelas?"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Vissa videoformat, såsom Flash, QuickTime och Windows Media Video, är "
"proprietära och därför kan inte stöd för dessa inkluderas i Ubuntu som "
"standard. Du måste installera extra programvara för att tillåta uppspelning."

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"För att kunna spela de vanligaste proprietära formaten i filmuppspelaren "
"Totem eller webbläsaren Firefox, installera paketet <ulink url=\"apt:ubuntu-"
"restricted-extras\">ubuntu-restricted-extras</ulink> (se <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Proprietär och icke-fri "
"programvara</ulink> för ytterligare information)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(t.ex. QuickTime, Windows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Om du försöker spela en videofil som saknar stöd, så kommer du bli "
"tillfrågad om du vill <guilabel>söka efter en lämplig kodek</guilabel>. "
"Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> och när fönstret <guilabel>Installera "
"mediainsticksmoduler</guilabel> visas, välj en av de kodekar som visas i "
"listan och klicka på <guibutton>Installera</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"Om du tillfrågas om att <guilabel>bekräfta installation av begränsad "
"mjukvara</guilabel>, kan den codec som krävs för att spela upp din film ha "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legala "
"begränsningar</ulink> vilka du bör vara medveten om. Om dessa begränsningar "
"inte gäller dig, tryck <guibutton>Bekräfta</guibutton> för att fortsätta "
"installationen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr ""
"När installationen är färdig så ska videon börja spelas upp. Om inte, prova "
"att stänga och öppna videon igen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Flash-video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(t.ex. Youtube, iPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"När du första gången försöker spela en Flash-video i webbläsaren Firefox, "
"kommer en rad visas överst i fönstret med texten <guilabel>Ytterligare "
"insticksmoduler krävs för att visa all media på den här sidan</guilabel>. "
"Tryck på knappen <guibutton>Installera saknade insticksmoduler</guibutton> "
"och följ instruktionerna på skärmen för att installera en Flash-spelare."

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"Du kommer att få välja mellan flera spelare. <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> är den officiella insticksmodulen, som ska ge det bästa "
"stödet för filmer. Dessvärre, så är det proprietär programvara och kan inte "
"få ett direkt stöd av Ubuntu. Swfdec och Gnash-spelarna är inte proprietära "
"och stöds därför i Ubuntu. Du kan också uppleva att de är stabilare (orsakar "
"färre problem) än den officiella flashspelaren."

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "Strömmande video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "(t.ex. RealVideo)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"Det mest tillförlitliga sättet att spela upp video med RealVideo-formatet är "
"att installera den officiella RealPlayer-programvaran. Se <link "
"linkend=\"video-realplayer\"> Installera och konfigurera RealPlayer</link> "
"för kompletta instruktioner."

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"Stöd för de flesta typer av strömmande video kan läggas till genom att följa "
"instruktionerna för <link linkend=\"video-playback-file\">videofiler</link> "
"eller <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash-video</link>. om du får "
"problem med att visa strömmande media i webbläsaren, högerklicka på "
"videolänken och välj <guilabel>Öppna med \"Filmuppspelare\"</guilabel> om "
"det alternativet finns tillgängligt."

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "Videor som normalt sett inte stöds"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"Om ingen av de andra instruktionerna i detta avsnitt fungerar med en "
"specifik video så kan du prova att använda en annan mediaspelare. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> och <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"har stöd för en mängd olika format; det rekommenderas att du provar en av "
"dessa."

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "Installera och konfigurera RealPlayer"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr ""
"RealPlayer är ett proprietärt program och därför installeras det inte på "
"vanligt sätt."

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"Hämta ner ett lämpligt installationsprogram för Linux från <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayers webbplats</ulink> och "
"spara det i din hemkatalog."

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"Öppna en terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) och skriv in följande. Tryck "
"sedan <keycap>Enter</keycap> på slutet av varje rad och skriv in ditt "
"lösenord när du tillfrågas:"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"Du bör se texten <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> på skärmen om installationen har startat korrekt. "
"När installationsprogrammet ställer frågor, tryck <keycap>Enter</keycap> för "
"att godkänna de förinställda valen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"När installationsprogrammet kopierat färdigt alla filer, tryck "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Ljud och "
"video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> och "
"följ instruktionerna på skärmen för att avsluta konfigureringen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"För mera djupgående instruktioner, se <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"gemenskapens hjälpwiki</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "Spela in och redigera video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr "Ubuntu erbjuder flera program för att spela in och redigera video."

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""
"För att skapa en video av en skrivbordssession, finns två tillgängliga "
"program är <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> och <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""
"Använd <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> "
"för att spela in en video genom att använda en webbkamera."

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""
"För att säkerhetskopiera en DVD, använd <ulink "
"url=\"apt:thoggen\"><application>DVD-extraheraren Thoggen "
"</application></ulink> som extraherar videor från dina dvd-filmer till "
"patentfria och royaltyfria Ogg/Theora videofiler eller <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> som "
"tillhandahåller en något mer flexibel avkodning av videofiler till andra "
"videoformat."

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink> och <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>Videoredigeraren "
"PiTiVi</application></ulink> är några av de program som finns för att "
"redigera video."

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""
"<application>Kdenlive</application> är en flerspårig filmredigerare som har "
"stöd för flertalet videokameror och kameror. Innehåller hjälplinjer och "
"markörer för att organisera tidslinjer, stöd för flertalet kodekar och "
"format samt har möjligheten att använda olika media så som video, ljud och "
"bilder."

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""
"<application>Kino</application> är en filmredigerare med utmärkt integration "
"med IEEE-1394 (Firewire) för infångande, VTR-styrning och återinspelning "
"till kameran. Spelar in film till hårddisk i rå DV och AVI-format, i både "
"typ-1 DV och typ-2 DV (separata ljudströmmar) kodningar."

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""
"<application>Videoredigeraren Pitivi</application> är en videoredigerare som "
"är enkel att använda."

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> är ett "
"program för att skapa DVD-skivor som kan spelas i en DVD-spelare."

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""
"Andra intressanta inspelnings- och filmredigeringsprogram inkluderar <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink>, vilket "
"skapar filmer med animeringstekniken stop-motion samt <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> som kan redigera undertexter till filmer."

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""
"Fler program för att spela in och redigera video finns tillgängliga i "
"<application>programcentralen för Ubuntu</application> eller "
"<application>pakethanteraren Synaptic</application>. Se kapitlet <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Lägg till program</ulink> för "
"hjälp hur man installerar nya program."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "Lösningar på vanliga problem"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr ""
"Detta avsnitt erbjuder några lösningar på vanliga problemställningar."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"Förhindra cd-skivor för att spelas upp när de matas in, se <xref "
"linkend=\"music-cd-autoplay\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr ""
"Låtnamn och omslagsbilder är felaktiga, se <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"Rhythmbox kan inte extrahera MP3, se <xref linkend=\"music-convert\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"Min MP3-spelare fungerar i Windows men inte i Ubuntu, se <xref "
"linkend=\"music-portable-mtp\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr "Jag kan inte spela upp videofiler, se <xref linkend=\"video-dvd\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"Jag kan inte spela upp Quicktime eller WMV, se <xref linkend=\"video-"
"playback-file\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr ""
"Jag kan inte spela upp flash-video, se <xref linkend=\"video-playback-"
"flash\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr ""
"Jag kan inte spela upp Realmedia, se <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr "Min mikrofon fungerar inte, se <xref linkend=\"music-microphone\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "Foton och kameror"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr ""
"Det finns många verktyg för att hjälpa till med arbetet med din digitala "
"fotosamling"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr "Importera bilder från en digitalkamera, hårddisk eller minneskort"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr ""
"Ubuntu upptäcker automatiskt de flesta digitalkamerorna när de ansluts och "
"erbjuder automatisk import av bilderna."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "För att importera foton från din kamera:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"Anslut och slå på kameran i granskningsläget. Ubuntu kommer fråga om du vill "
"importera bilderna som kameran innehåller."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Importera</guibutton>. Då visas förhandgranskningen av "
"bilderna."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"Välj en plats att spara bilderna på, klicka sedan på "
"<guibutton>Importera</guibutton>. Då kommer bilderna sparas på din hårddisk."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "Om Ubuntu inte frågar dig om att importera bilderna:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"Öppna "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Grafik</guimenuitem><guime"
"nuitem>Fotohanteraren F-Spot</guimenuitem></menuchoice>. Om du använder "
"<application>F-Spot</application> för första gången, kommer importfönstret "
"automatiskt att öppnas. I annat fall, välj "
"<menuchoice><guimenu>Foto</guimenu><guimenuitem>Importera</guimenuitem></menu"
"choice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"Välj din digitalkamera, hårddisk eller minneskort som "
"<guilabel>Importkälla</guilabel> och klicka därefter på "
"<guibutton>Öppna</guibutton>. Du kommer därefter se en förhandsvisning av "
"dina bilder."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Importera</guibutton> för att börja importera dina "
"bilder. Normalt, kommer dina bilder sparas i mappen bilder, i din "
"<menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Hemmapp</guimenuitem></men"
"uchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"Om din kamera inte visas som en import källa, klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuc"
"hoice> och kontrollera om din kamera din kamera visas som en flyttbar "
"lagringsenhet."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "Organisera din fotosamling"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application> tillhandahåller en komplett lösning för "
"att hantera din fotosamling. För att starta det, välj "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Grafik</guimenuitem><guime"
"nuitem>Fotohanteraren F-Spot</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"Med <application>F-Spot</application> kan du importera dina bilder från en "
"digitalkamera eller USB-minne, ge bilderna välbekanta taggar, gör "
"förbättringar och redigera dem på olika sätt. Utöver detta så kan du enkelt "
"posta dina bilder till Flickr, PicasaWeb-album och andra fotogallerier på "
"Internet."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"För hjälp med <application>Fotohanteraren F-Spot</application>, se <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">Användarguide för F-Spot</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "Se på ett bildspel"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""
"Om du vill visa upp dina foton för din familj och vänner, varför inte spela "
"upp ett bildspel?"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"Se på ett bildspel med hjälp av <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Bildvisare</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"Se på ett bildspel med hjälp av <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-"
"spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows\"> Fotohanteraren F-Spot</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "Ställ in ett bildspel som din skärmsläckare"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr "Du kan använda ett bildspel av dina foton som din skärmsläckare:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Skärmsläckare</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr "Välj skärmsläckartemat <guilabel>Foton från F-Spot</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"Foton som är taggade som <guilabel>Favoriter</guilabel> i "
"<application>Fotohanteraren F-Spot</application> kommer att visas som din "
"skärmsläckare"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr "Om du vill ändra vilken tagg som ska användas för bildspelet:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "Öppna F-Spot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenuitem>Redigera</guimenuitem><guimenuitem>Inställningar</gu"
"imenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr ""
"Välj önskad tagg under alternativet <guilabel>Skärmsläckare</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Tryck på <guibutton>Stäng</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "Skriv ut foton"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr ""
"Skriva ut dina foton är ett bra sätt att dela med dig av dem till andra."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr ""
"Dubbelklicka på fotot som du vill skriva ut för att öppna det i "
"<application>Bildvisare</application>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Sidkonfiguration</gu"
"imenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr ""
"Under <guilabel>Format för</guilabel>, välj skrivaren som du vill använda"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr ""
"Under <guilabel>Pappersstorlek</guilabel>, välj storleken på pappret som du "
"kommer att skriva ut fotot på"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr ""
"Under <guilabel>Orientering</guilabel>, välj orienteringen för fotot på "
"pappret"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Tryck på <guibutton>Verkställ</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Tryck på <menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Skriv "
"ut</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "Ändra inställningarna på lämpligt sätt (se nedan)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "Tryck på <guibutton>Skriv ut</guibutton> för att skriva ut fotot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "Skrivarinställningar"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"Du kan justera utskriftsinställningarna för att få bästa resultat. Alla "
"dessa inställningar kan nås i fönstret "
"<menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Skriv "
"ut</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"Kontrollera att du har valt din skrivare från listan i fliken "
"<guilabel>Allmänt</guilabel> för att få alla inställningar som stöds av din "
"skrivare."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"Olika tillverkare av skrivare har olika skrivarinställningar. "
"Inställningarna nedan tillhandahålls endast som en guide för vad du kanske "
"kan ändra för din specifika skrivare."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "Papperstyp"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"Papperstypen som du använder har en stor inverkan på kvaliteten för ditt "
"utskrivna foto. Du bör ställa in papperstypen för att passa pappret som du "
"använder i din skrivare för att förhindra dåliga utskrifter. Till exempel om "
"du använder ett papper av <emphasis>glansig</emphasis> (glossy) typ med "
"endast <emphasis>vanliga</emphasis> papper i din skrivare kommer det oftast "
"att ge dåliga utskrifter."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"Den här inställningen kan automatiskt ändra mängden bläck som används för "
"att få det bästa resultatet och förhindra utsmetning. Din skrivare bestämmer "
"hur det hanteras."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "Utskriftskvalitet"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"Utskriftskvaliteten mäts oftas i <emphasis>DPI</emphasis> (punkter per tum). "
"Ett större DPI-värde bör resultera i bättre utskriftskvalitet."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"Välj <guilabel>Utkast</guilabel> för att göra en snabb utskrift som inte "
"använder så mycket bläck"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"Välj <guilabel>Bäst kvalitet</guilabel> eller <guilabel>Foto</guilabel> för "
"att skapa högkvalitativa utskrifter. Utskriften kommer att vara långsammare "
"och kommer att använda mer bläck"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "Avancerad fotoutskrift"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"För avanserade fotoutskrifter, <ulink url=\"apt:photoprint\">installera "
"paketet <application>PhotoPrint</application></ulink> från förrådet "
"universe. Efter installationen, tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Grafik</guimenuitem><guime"
"nuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> för att starta PhotoPrint."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr "PhotoPrint låter dig finjustera dina utskriftsinställningar."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr ""
"Under <guilabel>Sidstorlek</guilabel> kan du ändra storleken på pappret som "
"du vill skriva ut på."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel> kan du ändra antalet kolumner och rader "
"för att passa antalet foton som du vill lägga på en sida"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"För att ändra mängden utrymme mellan foton, ändra inställningen "
"<guilabel>Mellanrum</guilabel> bredvid <guilabel>Kolumner</guilabel> och "
"<guilabel>Rader</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"För att lägga till ett foto till sidan, tryck på "
"<menuchoice><guimenuitem>Bild</guimenuitem><guimenuitem>Lägg till "
"bild</guimenuitem></menuchoice> och välj ett foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Sidkonfiguration</gu"
"imenuitem></menuchoice> för att ändra avancerade skrivarinställningar"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr ""
"Du kan behöver välja den korrekta skrivarmodellen i fliken "
"<guilabel>Utmatning</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"Tryck på <menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Skriv "
"ut</guimenuitem></menuchoice> för att skriva ut dina foton"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "Dela ut dina foton"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"Om du vill dela med dig av dina fotoalbum med dina vänner kan du använda dig "
"av en fotodelningstjänst på nätet eller bränna en cd-skiva med dina foton. "
"Ubuntu har flera verktyg för att hjälpa dig att dela med dig av dina bilder."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"Dela ut dina foton över Internet med hjälp av en <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> "
"fotodelningstjänst</ulink> eller ett <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-"
"spot#website-gallery-folder\">webbgalleri</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr ""
"Bränn en cd-skiva med dina foton med hjälp av <xref linkend=\"cdburning\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr "Visa en <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-posta "
"kopior</ulink> av dina foton direkt."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "Redigera och förbättra foton"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Ibland kan du behöva redigera eller förbättra en bild för att den skall se "
"bättre ut eller för att ta bort fel. <application>F-Spot</application> "
"inkluderar några basverktyg för att göra detta. För att komma åt verktygen, "
"klicka på <guibutton>Redigera foto</guibutton> knappen och klicka därefter "
"på något av verktygen i nederkanten av skärmen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Programmet <application>Bildredigeraren GIMP</application> är mycket mer "
"avancerat det är installerat i Ubuntu som standard och kan startas genom att "
"välja "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Grafik</guimenuitem><guime"
"nuitem>Bildredigeraren GIMP</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"Bildredigeraren GIMP har många professionella egenskaper. Det innehåller "
"markeringsverktyg, målarverktyg och verktyg för att skapa lager, filter, "
"effekter och mycket annat."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "Rotera foton"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr ""
"Du kanske har några foton som är felvända. Det är enkelt att rotera foton så "
"att rätt sida är uppåt igen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Bildvisare</ulink>, "
"fotohanteraren F-Spot och bildredigeraren GIMP kan alla klara av att rotera "
"bilder."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "Ändra storlek på foton"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr ""
"Du kan ändra storlek på foton som är för stora. Om du har ett foto som har "
"en stor filstorlek kommer storleksändringen även att minska filstorleken."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"<application>Bildredigeraren GIMP</application> har stöd för flera typer av "
"storleksändring av foton. Vi kommer att beskriva den enklaste metoden här."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr "Öppna fotot som du vill storleksändra i bildredigeraren GIMP"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tryck på <menuchoice><guimenuitem>Bild</guimenuitem><guimenuitem>Skala "
"bild</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"Justera <guilabel>Bredd</guilabel> eller <guilabel>Höjd</guilabel> på "
"lämpligt sätt. Bildens proportioner kommer att bibehållas."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"Om du individuellt vill justera bredd och höjd kan du klicka på länkknappen "
"som kopplar ihop rutorna <guilabel>Bredd</guilabel> och "
"<guilabel>Höjd</guilabel>, så att det ser ut som länken har brutits."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"Under <guilabel>Kvalitet</guilabel>, ändra "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> till <guilabel>Kubisk (bästa)</guilabel>. "
"Det kommer att ge dig en storleksändrad bild med bästa kvaliteten"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr "Tryck på <guilabel>Skala</guilabel> för att ändra storlek på fotot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"Tryck på <menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Spara "
"som</guimenuitem></menuchoice> och välj ett nytt filnamn för fotot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr "Tryck på <guilabel>Spara</guilabel> för att spara det ändrade fotot"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Erkännanden och licens"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Detta dokument underhålls av Ubuntus dokumentationsteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Se <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">bidragsgivarnas sida</ulink> för en "
"lista över bidragsgivare."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Det här dokumentet har gjorts tillgängligt under licensen Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du får fritt modifiera, utöka och förbättra källkoden till "
"Ubuntudokumentationen under vilkoren för den här licensen. Alla verk "
"baserade på detta måste släppas under den här licensen."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att "
"vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, varken uttrycklig eller implicit "
"garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL ENLIGT VAD "
"SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för Ubuntu"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentationsprojekt"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr ""
"Detta avsnitt beskriver hur man importerar, organiserar och använder musik, "
"video och foton med Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "Lyssna"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"Du kan använda <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Ljud och "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Musikspelaren "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>) och "
"<application>Filmuppspelare</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Ljud och "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Filmuppspelare</guimenuitem></menuchoice>) "
"för att lyssna på musik på din dator."

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"Ljudfiler kommer att öppnas i Filmupppspelare när de dubbelklickas men "
"Rhythmbox är bättre på att hantera större musiksamlingar."

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"Rhythmbox kan även spela upp ljud-cd-skivor och fungerar med MP3-spelare. "
"Det bör öppnas automatiskt när du matar in en cd-skiva."

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Se handboken för <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> "
"Rhythmbox</ulink> för mer information."

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "Hur kan jag förhindra att cd-skivor spelas upp när jag matar in dem?"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr ""
"Rhythmbox ska börja spela upp en cd-skiva automatiskt när du matar in den i "
"cd-enheten."

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"För att förhindra detta från att hända, öppna din hemmapp genom att klicka "
"på <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Hemmapp</guimenuitem></"
"menuchoice> på panelen vid toppen av skärmen. Därefter, klicka på "
"<menuchoice><guimenuitem>Redigera</guimenuitem><guimenuitem>Inställningar</gu"
"imenuitem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> och ändra valet "
"<guilabel>CD-ljud</guilabel> till <guilabel>Gör ingenting</guilabel>. "
"Slutligen, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"Se avsnittet om <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"preferences\"> Nautilus-inställningar</ulink> för mer information."

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr "Låtnamn/omslagsbilder saknas eller är felaktiga för vissa låtar"

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Musikspelarprogram hämtar omslagsbilder och annan information om låtar från "
"Internet. Om låtnamn eller omslagsbilder saknas bör du försäkra dig om att "
"du är ansluten till Internet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"Ibland kanske din musikspelare inte identifierar en viss låt eller album "
"korrekt. Om så är fallet, kan du manuellt lägga till korrekt information "
"genom att använda en taggredigerare, såsom <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> eller <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Vissa musikspelare, såsom Rhythmbox och Banshee har "
"inkluderat egna taggredigerare."

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "Om bara omslagsbilden saknas för ett album:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"Hitta en bild av albumomslaget på Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> och andra musikåterförsäljare "
"visar ofta en bild av omslaget; högerklicka på det, och välj "
"<guibutton>Spara bild som</guibutton> för att spara det till din dator."

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""
"Byt namn på bilden till <filename>cover.jpg</filename> och kopiera den till "
"mappen som innehåller låtarna från albumet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""
"Rhythmbox och de flesta andra musikspelare ska visa den korrekta "
"omslagsbilden när en låt från albumet spelas upp nästa gång."

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""
"Rhythmbox och vissa andra musikspelare låter dig dra en bild till "
"omslagsbildens plats för att ändra eller lägga till omslag för ett album."

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "Extrahera från en cd-skiva"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"Du kan extrahera musik från en cd-skiva till din dator så att du inte "
"behöver cd-skivan i enheten för att spela upp låtar från den. Du kan sedan "
"kopiera låtarna till en digital ljudspelare, såsom en MP3-spelare."

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"Rhythmbox lagrar extraherade filer i mappen Musik "
"(<menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Musik</guimenuitem></menu"
"choice>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "Mata in en ljud-cd."

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""
"Du kommer att bli tillfrågad om att välja vilket program som ska startas, "
"välj <guilabel>Öppna Musikspelaren Rhythmbox</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>OK</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""
"I vänstra panelen, under <guilabel>Enheter</guilabel>, högerklicka på cd-"
"namnet som du vill extrahera."

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Extrahera till bibliotek</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"Du kan ändra det förinställda filformatet som Rhythmbox använder vid "
"kopiering av CD-skivor. Klicka på "
"<menuchoice><guimenuitem>Redigera</guimenuitem><guimenuitem>Inställningar</gu"
"imenuitem><guimenuitem>Musik</guimenuitem></menuchoice> och ändra "
"<guilabel>Föredraget format</guilabel> till det format du tänkt att använda. "
"I framtiden kommer alla CD-skivor du kopierar att kopieras i det här "
"formatet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"Om alternativet MP3 inte visas i listan över <guilabel>Föredraget format "
"</guilabel> <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse\">installera paketet <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse</application></ulink> och starta om Rhythmbox. Alternativet "
"<guilabel>Cd-kvalitet, MP3 (.mp3 typ) </guilabel> skall visas i listan över "
"<guilabel>Föredraget format</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "Kopiera till en cd-skiva"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"Du kan skapa egna CD-skivor genom att kopiera musik från din dator till en "
"blank CD-skiva. CD-skivor du skapar på detta sätt kan spelas i alla spelare "
"som kan spela vanliga (tillverkade) musik CD-skivor. Allt som krävs är en CD-"
"Brännare (kallas även CD-skrivare). De flesta datorer har en."

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"För att börja skapa en ljud-cd, starta Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Ljud och "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Skivbrännaren "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice>) och välj "
"<guibutton>Ljudprojekt</guibutton> från huvudfönstret. Därefter, välj ut de "
"låtar som du vill lägga till på din cd och lägg till dem i projektet. Till "
"sist, klicka på <guibutton>Bränn</guibutton> för att kopiera låtarna till en "
"cd."

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"Du behöver också ange en maximal längd på skivan du satt in (tex. 80 "
"minuter), vilket kan göras genom att klicka på den lilla CD-ikonen nära "
"botten på fönstret. Brasero varnar dig ifall du har valt fler filer än det "
"finns plats till på skivan."

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> handboken för Brasero</ulink> "
"för fullständiga instruktioner."

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Bärbara musikspelare"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Ubuntu fungerar med de flesta portabla musikspelarna, inklusive iPod. "
"Normalt, behöver du endast ansluta spelaren till din dator och använda "
"Rhythmbox för att kopiera låtar till och från spelaren. Spelaren bör under "
"sektionen <guilabel>Enheter</guilabel> av listan som är under knappen "
"<guibutton>Spela</guibutton>. för mer information, läs <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox-manualen</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""
"Ubuntus förvalda musik hanteringsprogram, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Ljud och "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Musikspelaren "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>), stöder första till femte "
"generationens iPod, inklusive iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano "
"och iPod Video. Rhythmbox kan överföra musik till dessa och skapa spellistor."

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""
"Programmen <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> och <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> kan också hantera musiköverföring till och "
"från dessa iPod-enheter. Dessa program har också utökat stöd för överföring "
"av bilder och video, kodad i iPod-kompatibelt format från första till femte "
"generationens iPod."

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""
"För närvarande stöds ingen av iPod Touch eller iPhone officiellt något "
"musikhanteringsprogram i Linux."

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""
"För mer information om att använda iPod och iPhone med Ubuntu, läs <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu "
"gemenskapens dokumentation för portabla enheter</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "MTP-mediaspelare"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"Ett antal MP3-spelare, såsom de som tillverkas av Samsung använder Media "
"Transfer Protocol (MTP). Dessa enheter, när de används med korrekt "
"drivrutin, visas ofta i Windows som en mediaenhet men kan användas som en "
"USB-enhet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr "Ubuntu har stöd för dessa enheter men kräver två steg:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""
"Installera paketen <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> och <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Öppna <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Ljud och "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Musikspelaren "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"Klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Insticksmoduler</guimenui"
"tem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr "Klicka i insticksmodulen <guilabel>Bärbara spelare - MTP</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr ""
"Din enhet kommer nu att visas i vänstra panelen under "
"<guilabel>Enheter</guilabel> när den är ansluten."

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "Konvertera ljudfiler"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"När du extraherar musik från en cd-skiva till en dator så måste den lagras i "
"ett specifikt <emphasis>ljudformat</emphasis>. Standardformatet som används "
"av Rhythmbox är Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> eller "
"<filename>.oga</filename>). Detta förklaras i <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"Inte alla musikspelare kan spela filer i Ogg Vorbis-formatet; till exempel "
"så kan inte iPod-spelare spela detta format. För att din spelare skall kunna "
"spela upp filerna måste de konverteras till ett format som den stöder. "
"Nästan alla musikspelare på marknaden stöder MP3-formatet, så detta är "
"oftast ett säkert kort."

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"Du kan konvertera befintliga ljudfiler till andra format med <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Ljudkonverterare</ulink>. Utdataformatet kan "
"väljas i inställningarna för Ljudkonverterare."

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Poddsändningar och internetradiostationer"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Poddsändningar</emphasis> är förinspelade program "
"som du kan hämta ner och lyssna på i din dator eller bärbara ljudspelare. "
"Tusentals poddsändningar finns tillgängliga och de flesta kan hämtas ner "
"gratis."

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"Du kan använda Rhythmbox till att hämta ner och spela upp poddsändningar; "
"välj <guilabel>Poddsändningar</guilabel> från sektionen "
"<guilabel>Bibliotek</guilabel> i Rhythmbox-fönstret för att komma igång. "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Handboken för Rhythmbox</ulink> "
"har ytterligare instruktioner. Alternativt kanske du föredrar att använda en "
"dedicerad poddsändningshanterare såsom <ulink "
"url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> eller <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Internetradiostationer</emphasis> är direkta "
"<emphasis>ljudströmmar</emphasis>, ungefär som vanlig radio, fast det sänds "
"över internet. Du kan lyssna på internetradio genom att använda Rhythmbox "
"eller Banshee, Ljudströmmar stöds också av vissa andra musikspelare. För att "
"lyssna på internetradio välj <guilabel>Radio</guilabel> till vänster i "
"fönstret för Rhythmbox eller Banshee. Sedan kan du antingen välja "
"radiostation utifrån listan eller ange en internetadress för radiostationen "
"som du vill lyssna på. För ytterligare information kan du läsa handboken för "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio-strömmar</emphasis>, om används av vissa "
"internetradiostationer stöds inte av Rhythmbox. För att lyssna på den här "
"typen av strömmar, <link linkend=\"video-realplayer\"> installera "
"RealPlayer</link>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "Hämta ner musik från Internet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"Många webbplatser som tillhandahåller möjligheten att köpa musik på nätet "
"och ladda ner musiken till din dator är designade att enbart fungera med "
"Microsoft Windows. Resultatet av detta är att vissa av dessa tjänster inte "
"fungerar med Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Ubuntu kan spela de flesta ljudformat, inklusive MP3, WMA och AAC. Däremot "
"stöds inte filer skyddade med olika typer av DRM (Digital Rights "
"Management), som vissa butiker använder för att begränsa åtkomsten till "
"filerna. Om du laddar ner ljudfiler som har detta skydd kommer dessa "
"sannolikt inte att fungera i Ubuntu. I synnerhet, nästan all musik från "
"musikaffären i iTunes är begränsad med detta skydd och kommer därmed inte "
"att kunna spelas."

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Två tjänster som tillhandahåller obegränsad (DRM-fri) musik är <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> och <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. Du kan köpa låtar från "
"båda dessa butiker på nätet, eller direkt inuti Rhythmbox om rätt "
"insticksmodul är aktiverad (se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> "
"handboken för Rhythmbox</ulink> för mer information)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""
"Hämta ner musik från Internet utan tillstånd från dess "
"upphovsrättsinnehavare anses vara olagligt i många länder. Du bör "
"kontrollera att du har tillstånd att hämta ner en musikfil innan du sparar "
"den på din dator."

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "Spela in ljud"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr ""
"Du kan spela in ljud till din dator om du har en mikrofon eller annan "
"inspelningsutrustning ansluten till den."

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"För att starta ett enkelt program för ljudinspelning, klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Ljud och "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Ljudinspelare</guimenuitem></menuchoice>. Se "
"handboken för <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-"
"recorder\">ljudinspelaren</ulink> för instruktioner på hur du använder den."

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"För mer avancerade inspelningsbehov kan du prova en flerspårig "
"ljudredigerare såsom <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> eller "
"<ulink url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Många andra professionella inspelningsverktyg finns tillgängliga för Ubuntu. "
"Se webbplatsen för <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu "
"Studio</ulink> för mer information."

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "Min mikrofon fungerar inte eller är för tyst"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "Kontrollera att mikrofonen är ansluten till rätt kontakt"

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""
"De flesta datorer har tre eller fler ljudkontakter som ser lika ut då du bör "
"kontrollera att mikrofonen är ansluten i rätt kontakt. Den är oftast rosa "
"och har en mikrofonikon bredvid sig."

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"I vissa sällsynta fall fungerar inte vissa av datorns kontakter så som de är "
"märkta. Till exempel kan mikrofoningången ibland fungera som <quote>Linje-"
"ut</quote> och tvärtom. I dessa fall får du prova dig fram till rätt "
"mikrofonkontakt."

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "Kontrollera att mikrofonen inte är tystad i inställningarna"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr ""
"Mikrofoningången kan har blivit tystad (mute) eller dess volym minskad i "
"systeminställningarna."

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"Högerklicka på högtalarikonen i panelen överst på din skärm och välj "
"<guilabel>Öppna volymkontroll</guilabel>. Om du inte har en högtalarikon på "
"din panel, tryck på "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, skriv in "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> och klicka på "
"<guibutton>Kör</guibutton> istället."

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"När Volymkontroll öppnas, klicka på <guibutton>Inställningar</guibutton> och "
"försäkra dig om att alla objekt som är relaterade till "
"mikrofoninställningarna är förkryssade. Klicka på "
"<guibutton>Stäng</guibutton> för att återgå till volymkontrollen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Uppspelning</guilabel>, kontrollera så att "
"mikrofoninställningarna är i otystat läge och att volymen är satt "
"tillräckligt högt. Om en mikrofon är tystad kommer en högtalarikon med ett "
"rött kryss över att synas under volymkontrollen; klicka på ikonen för att "
"\"otysta\" mikrofonen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"Du kan också finna det nödvändigt att ändra andra inställningar för att få "
"din mikrofon att fungera ordentligt. Till exempel, <guilabel>Mic "
"Boost</guilabel> och <guilabel>External Amplifier</guilabel> inställningarna "
"under fliken <guilabel>Växlar</guilabel> och inställningen <guilabel>Mic "
"Select</guilabel> under fliken <guilabel>Alternativ</guilabel> alla dessa "
"kan påverka volymen för din mikrofon."

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "Kontrollera volymkontrollen på mikrofonen"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""
"Vissa mikrofoner har en integrerad volymkontroll. Kontrollera att "
"volymkontrollen på din mikrofon är uppskruvad."

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr "Kontrollera volymkontrollen i inspelningsprogrammet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""
"Vissa program låter dig ändra volymen på mikrofonen inifrån programmet. "
"Kontrollera volyminställningarna i programmet som du använder."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "Bränn cd- och dvd-skivor"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"Du kan skapa dina egna CD-skivor genom att <emphasis>bränna</emphasis> filer "
"till en tom skiva med hjälp av <emphasis>CD-brännaren</emphasis> på din "
"dator."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"Använd skivbrännaren Brasero för att skapa data-, ljud- och video-cd, "
"kopiera cd- och dvd-skivor och skapa cd från avbildsfiler. Klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Ljud och "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Skivbrännaren "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice> för att starta Brasero."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr ""
"Se <ulink url=\"ghelp:brasero\">handboken för Brasero</ulink> för hjälp och "
"instruktioner."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Håkan Hagman https://launchpad.net/~sagabusan\n"
"  Pontus Öhman https://launchpad.net/~kirill-hundkoja"

#~ msgid ""
#~ "If you have a portable music player which can also display photos and "
#~ "videos, you may prefer to use <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "which is a music player with good support for such devices. iPod owners may "
#~ "also like to try specialized applications such as <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> for handling multimedia."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har en portabel musikspelare som också kan visa foton och filmer, så "
#~ "kanske du föredrar att använda <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "som är en musikspelare med bra stöd för sådana enheter. iPod-ägare vill "
#~ "kanske också prova speciellt skrivna program så som <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> och <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> för hantering av multimedia."

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns flera program för videoinspelning och redigering tillgängliga för "
#~ "Ubuntu. Några av de mest populära inkluderar <ulink "
#~ "url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, <ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, "
#~ "och <ulink url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "Installera paketen <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> och <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
#~ "url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\"> gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Installera paketen <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
#~ "url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink> och <ulink "
#~ "url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\"> gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>."

#~ msgid "I can't find menus on dvd, see <xref linkend=\"video-dvdmenus\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Jag kan inte hitta menyer på dvd-filmer, se <xref linkend=\"video-"
#~ "dvdmenus\"/>"
