# Thai translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Roys Hengwatanakul <roysheng@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (โครงการเอกสารของอูบุนตู)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "การบริหารจัดการระบบ"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16 ก.พ. 2551"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "เรียนรู้การใช้งานของโปรแกรมดูแลระบบในอูบุนตู"

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "ผู้จัดทำและลิขสิทธิ์"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"เอกสารนี้ดูแลรักษาโดยทีมเอกสารของอูบุนตู  "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) สำหรับรายชื่อของผู้มีส่วนร่วม "
"กรุณาดูที่ <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">หน้ารายชื่อของผู้มีส่วนร่วม</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"เอกสารฉบับนี้ให้ใช้ภายใต้สัญญา Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-"
"BY-SA)"

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"คุณมีสิทธิที่จะแก้ไขเพิ่มเติมเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงต้นฉบับของเอกสารของอูบุนตู"
"ภายใต้เงื่อนไขของใบอนุญาตฉบับนี้และส่วนที่พัฒนาต่อยอดจากต้นฉบับนี้ต้องอนุญาตใ"
"ห้ใช้ภายใต้ใบอนุญาตนี้เช่นกัน"

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"เอกสารนี้แจกจ่ายด้วยความหวังที่ว่าจะเป็นประโยชน์แต่ไมีมีการรับรอง (WARRANTY) "
"ไม่มีแม้แต่ที่บอกเป็นนัยว่ารับรองขายได้ (MERCHANTABILITY) "
"หรือเหมาะสมสำหรับจุดประสงค์ใดโดยเฉพาะดังที่ได้บรรยายในเอกสารปฏิเสธความรับผิดช"
"อบ(DISCLAIMER)"

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"สำเนาของใบอนุญาตสามารถอ่านดูได้ที่นี่ <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "โครงการเอกสารของอูบุนตู"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. และสมาชิกของ <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "โครงการเอกสาร Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย "
"งานด้านดูแลระบบในอูบุนตูสามารถทำได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิพิเศษในการดูแลระบบเท่"
"านั้น ผู้ใช้รายแรกที่สร้างขึ้นในขณะทำการติดตั้ง "
"โดบปริยายจะสามารถทำงานด้านดูแลระบบได้"

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"เมื่อคุณเริ่มโปรแกรมที่ต้องการใช้สิทธิในการดูแลระบบ "
"คุณจะถูกถามให้ใส่รหัสผ่านของคุณ "
"นี่จะช่วยป้องกันระบบของคุณจากไฟล์ที่เป็นอันตรายและบังเอิญเลือกตัวเลือกต่างๆที"
"่อาจจะเปลี่ยนการทำงานในระบบของคุณ"

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"ทุกครั้งที่คุณป้อนรหัสผ่านของคุณ ระบบจะจำไว้ 15 "
"นาทีซึ่งจะทำให้คุณไม่ต้อนป้อนรหัสผ่านอีกจนกว่าจะหมดเวลา"

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "ให้สิทธิในการดูแลระบบแก่ผู้ใช้"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"คุณสามารถจำกัดและให้สิทธิในการดูแลระบบ (sudo) ให้แก่ผู้ใช้ใน <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">ผู้ใช้และกลุ่มผู้ใช้</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"คลิก "
"<menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ดูแลระบบ</guimenuitem><guimen"
"uitem>ผู้ใช้และกลุ่มผู้ใช้</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "Click <guibutton>ปลดล็อค</guibutton> และใส่รหัสผ่านของคุณ"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"เลือกผู้ใช้ที่คุณต้องการที่จะให้สิทธิในการดูแลระบบและคลิก "
"<guibutton>คุณสมบัติ</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "เลือกแถบ <guilabel>อภิสิทธิ์ผู้ใช้</guilabel>"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"หมายที่กล่องข้างข้อความ <guilabel>ดูแลระบบ</guilabel> และคลิก "
"<guibutton>ตกลง</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "การใช้ sudo ที่บรรทัดคำสั่ง"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"เมื่อต้องทำงานกับเทอร์มินัล "
"(<menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guimenuitem>อำนวยความสะดวก</guimenuit"
"em><guimenuitem>เทอร์มินัล</guimenuitem></menuchoice>) "
"คำสั่งต่างสามารถทำให้เหมือนมาจากผู้ดูแลระบบโดยพิมพ์ <command>sudo</command> "
"ก่อนหน้าคำสั่งนั้น"

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo จะจำรหัสผ่านของคุณไว้เป็นระยะเวลาหนึ่ง โดยปริยาย 15 "
"นาทีแต่สามารถเปลี่ยนได้ "
"ความสามารถพิเศษนี้ถูกออกแบบเพื่อที่จะให้ผู้ใช้สามารถออกคำสั่งหลายๆคำสั่งในการ"
"ดูแลระบบโดยไม่ต้องป้อนรหัสผ่านในทุกคำสั่ง"

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"โปรดระมัดระวังในการใช้ sudo "
"คุณอาจจะทำให้ระบบของคุณเสียหายได้ถ้าคุณใช้คำสั่งผิด! โดยกฎทั่วๆไป ให้ใช้ "
"sudo เมื่อจำเป็นจริงๆเท่านั้น"

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"เมื่อคุณใช้ sudo ในเทอร์มินัล อย่าลืมปิดโปรแกรมเทอร์มินัลเมื่อเสร็จงานแล้ว"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <application>sudo</application> "
"กรุณาอ่านที่ <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">ข้อมูลเกี่ยวกับ "
"sudo</ulink> ในอูบุนตูวิกิ"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ทีมแปลอูบันตูภาษาไทย (Ubuntu Thai Translators)\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Roys Hengwatanakul https://launchpad.net/~roysheng"

#~ msgid ""
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
#~ "Gnome text editor "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าโปรแกรมที่คุณต้องการใช้เหมือนผู้ดูแลระบบเป็นแบบกราฟิก เช่น "
#~ "เครื่องมือแก้ไขข้อความ "
#~ "(<menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guimenuitem>อำนวยความสะดวก</guimenuit"
#~ "em><guimenuitem>เครื่องมือแก้ไขข้อความ</guimenuitem></menuchoice>) คุณควรใช้ "
#~ "<command>gksudo</command> ตามด้วยคำสั่งที่คุณต้องการจะใช้"
