# Albanian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekti i Dokumentimit Ubuntu)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "Rreth Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07 Shtator 2006"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr ""
"Një prezantim lidhur me  të kaluarën dhe filozofinë e sistemit operativ "
"Ububtu."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "Ubuntu - Linux për qeniet njerëzore"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Kredite dhe Linçensimi"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ky dokument mirëmbahet nga skuadra e dokumentimit të Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Për një listë të kontribuesve, "
"shikoni <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">faqen e "
"kontribuesve</ulink>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ky dokument është i liçensuar nga Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Jeni i lirë të modifikoni, zgjeroni dhe të përmirësoni kodin e dokumentave "
"të Ubuntu nën termat e kësaj license. Të gjitha punimet apo veprat e "
"derivuara duhet të publikohen nën kushtet e po kësaj license."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ky dokumentim shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË "
"GARANCI; madje edhe pa garancinë e shprehur të TREGTUESHMËRISË ose "
"PËRSHTATJES PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR SI ËSHTË PËRSHKRUAR MË LART."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Një kopje e liçensës gjendet këtu:<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekti i Dokumentimit të Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. dhe anëtarët e <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekti i Dokumentimit të Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
msgid ""
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"released in April 2010 and supported until April 2013."
msgstr ""
"Ju po përdorni Ubuntu 10.04 LTS - <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - të "
"lëshuar në Prill April 2010 dhe të suportuar deri në April 2013."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"Ky seksion është një prezantim me Ubuntu-n. Ai shpjegon filozofinë dhe "
"rrënjët e Ubuntu-t, jep informacion se si të kontribuoni në Ubuntu dhe ju "
"tregon si të merrni ndihmë në Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Stema e Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"Ubuntu do të jetë gjithmonë falas dhe nuk ka asnjë tarifë shtesë për "
"\"edicionin e ndërmarrjeve\", ne bëjmë maksimumin dhe e lejojmë që t'i "
"shkojë gjithkujt nën të njëjtët terma falas."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Ubuntu përfshin përkthimet më të mira dhe infrastrukturën më të mirë që "
"komuniteti i programeve falas mund t'iu ofrojë, për ta bërë Ubuntu-n të "
"përdorshëm nga sa më shumë njerëz që të jetë e mundur."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"Ubuntu publikohet rregullisht dhe në mënyrë të parashikueshme; një version i "
"ri del çdo gjashtë muaj. Ju mund të përdorni versionin e tanishëm të "
"kompletuar ose mund të përdorni versionin që është nën testim. Çdo version "
"mbështetet për 18 muaj."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu i përmbahet tërësisht principeve të zhvillimit të programeve falas; "
"ne i nxitim njerëzit që ti përdorin programet falas, ti përmirësojnë dhe "
"përhapin ato."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ubuntu është një sistem operativ i krijuar i gjithi nga programe falas dhe i "
"ndërtuar rreth kernelit <emphasis>Linux</emphasis>. Komuniteti i Ubuntu "
"është mbledhur rreth idealeve të <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Filozofisë Ubuntu</ulink>: "
"që programet duhet të jenë pa pagesë, që programet duhet të përdoren nga "
"njerëzit në gjuhën e tyre pavarësisht nga paaftësitë dhe se njerëzit duhet "
"të jenë të lirë ta përshtasin dhe ndryshojnë një program në çdo mënyrë që "
"atyre ju duket e përshtatshme. Për këto arsye: <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Gjej me teper mbi <ulink url=\"http://ubuntu.com\">Ubuntun në "
"uebfaqe</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
msgid "About the Name"
msgstr "Rreth Emrit"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"Ubuntu është një ideologji etike e Afrikës së Jugut e cila përqendrohet në "
"ngjashmëritë e njerëzve dhe marrëdhëniet me njëri-tjetrin. Fjala vjen nga "
"gjuhët Xhosa dhe Zulu. Ubuntu është parë si një koncept tradicional afrikan, "
"konsiderohet si një nga parimet themeluese të republikës së re të Afrikës së "
"Jugut dhe është e lidhur me idenë e një Rilindjeje Afrikane."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"Një përkthim përgjithësues i principit të Ubuntu është \"Me humanizëm karshi "
"të tjerëve\". Një përkthim tjetër do të ishte: \"Besimi në një ndjenjë "
"universale bashkëpunimi që lidh gjithë njerëzimin\"."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "Arkipeshkvi Desmond Tutu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"Një njeri me ubuntu është i hapur ndaj të tjerëve, i vetëdijshëm për të "
"tjerët, nuk ndihet i kërcënuar nga aftësitë dhe të mirat e të tjerëve, sepse "
"ai/ajo kanë një siguri në vetvete, ngaqë e dinë që ai/ajo i përkasin një "
"njësie më të madhe dhe kjo njësi pakësohet kur të tjerët poshtërohen apo "
"përbuzen, kur të tjerët torturohen dhe shtypen.\""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""
"Si një platformë e bazuar në Programet Falas, sistemi operativ Ubuntu sjell "
"shpirtin e ubuntu në botën e programeve."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Programe Falas"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"Projekti Ubuntu i është përkushtuar i gjithi krijimit të programeve falas; "
"njerëzit nxiten të përdorin programet falas, t'i përmirësojnë ato dhe t'ua "
"kalojnë të tjerëve."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"\"Programe falas\" nuk do të thotë që ju nuk duhet të paguani për to "
"(megjithëse Ubuntu përpiqet të jetë edhe pa pagesë). Kjo do të thotë që ju "
"të jeni në gjendje ta përdorni programin si të dëshironi: kodi që përbën "
"programet falas është i disponueshëm për çdokënd që ta shkarkojë, ta "
"ndryshojë, ta rregullojë dhe ta përdorë në çdo mënyrë. Përveç përfitimeve "
"ideologjike, kjo liri jep dhe përparësi teknike: kur programet krijohen, "
"puna e madhe e bërë nga të tjerët mund të përdoret dhe të mbështeteni tek "
"ajo. Me programet jo falas, kjo nuk mund të ndodhë dhe kur programet "
"krijohen, ata duhet të nisin nga zeroja. Për këtë arsye zhvillimi i "
"programeve falas është i shpejtë, efektiv dhe emocionues!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"Mund të zbuloni me tepër rreth programeve falas, rreth ideologjisë dhe "
"filozofisë teknike që qëndron prapa tyre në <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">Faqen e Internetit t; GNU</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
msgid "The Difference"
msgstr "Ndryshimi"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"Ka shumë sisteme të ndryshme operative të bazuara në Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, dhe Mandriva janë shembuj. Ubuntu është një tjetër "
"konkurrent në atë që është tashmë një botë tepër konkuruese. Kështu që çfarë "
"e bën Ubuntu-n të ndryshëm?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Bazuar në "
"Debian</ulink>, një nga distribucionet më të njohura, teknologjikisht të "
"avancuara dhe më të suportuara, Ubuntu ka për qëllim të krijojë një "
"distribucion i cili jep një sistem Linux bashkëkohor dhe koherent si për "
"kompjuterat desktop edhe për ata server. Ubuntu përfshin një numër paketash "
"të zgjedhura me kujdes nga distribucioni i Debian dhe ruan sistemin e tij të "
"fuqishëm të menaxhimit të paketave i cili lejon instalimin dhe heqjen e "
"lehtë të programeve. Ndryshe nga shumë distribucione të cilët vijnë me një "
"numër të madh programesh që ju mund t'i përdorni ose jo, lista e paketave të "
"Ubuntu është e reduktuar në një numër programesh të rëndësishme me cilësi të "
"lartë."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"Duke u përqendruar tek cilësia, Ubuntu krijon  një ambient kompjuterik të "
"qëndrueshëm dhe me programe të shumta i cili është i përshtatshëm për tu "
"përdorur si në ambientet shtëpiake edhe në ato të ndërmarrjeve. Projekti "
"shpenzon kohën e nevojshme për tu përqendruar në detajet më të vogla dhe "
"është në gjendje të lëshojë një version që përmban programet e fundit dhe më "
"të pëlqyerat çdo 6 muaj. Ubuntu është i disponueshëm në versionet 32 dhe 64 "
"bit dhe punon në shumicën e kompjuterave modernë. Ai është i disponueshëm "
"edhe për arkitekturat Sun UltraSPARC dhe Amazon EC2."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Desktopi"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"Desktopi është ai që shihni pasi hyni në kompjuterin tuaj dhe ai që përdorni "
"për të menaxhuar programet. Ambienti desktop i parazgjedhur për Ubuntu është "
"<ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, një pajisje desktopi "
"kryesuese për platformat e zhvillimit UNIX dhe Linux."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"Ju keni opsionin të instaloni ambientet e desktopit <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> dhe <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink>, të cilat kanë pamjen dhe ndjesinë "
"e tyre të veçantë. KDE dhe Xfce janë bërë të disponueshme në Ubuntu "
"respektivisht nga projektet <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> dhe <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink>. Ju mund të instaloni vetëm "
"versionin KDE apo vetëm Xfce të Ubuntu nëse dëshironi."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "Versionet dhe Numrat e Tyre"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"Versioni i Ubuntu është një skemë numërimi e bazuar në datën kur ne lëshojmë "
"një version të distribucionit. Numri i versionit vjen nga viti dhe muaji i "
"lëshimit dhe nuk reflekton versionin aktual të programit."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
"number is 10.04 LTS."
msgstr ""
"Lëshimi ynë i parë ishte (Warty Warthog) në Tetor 2004 ndaj versioni i tij "
"ishte 4.10. Ky version (Lucid Lynx) doli në Prill 2010, ndaj numri i "
"versionit të tij është 10.04 LTS."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "Përvojë dhe Mbështetje"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu mirëmbahet nga një komunitet që po rritet me shpejtësi. Projekti "
"sponsorizohet nga <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical "
"Ltd.</ulink>, një kompani e themeluar nga Mark Shuttleworth. Canonical "
"punëson zhvilluesit bazë të Ubuntu dhe ofron mbështetje dhe shërbime "
"këshillimi për Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"Canonical Ltd. sponsorizon gjithashtu një numër projektesh të tjera me burim "
"të hapur, rreth këtyre mund të gjeni më tepër informacion në faqen e "
"internetit të <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "Si mund të marr versionin e fundit të Ubuntu?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"Një version i ri i Ubuntu del çdo 6 muaj. Menaxhuesi i përditësimeve ju "
"informon kur një version i ri është i disponueshëm për tu shkarkuar. për të "
"kontrolluar për një version të ri:"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Hapni Burimet e Programeve "
"(<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem"
"><guimenuitem>Burimet e Programeve</guimenuitem></menuchoice>) dhe zgjidhni "
"<guilabel>Përditësime</guilabel>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Tek <guilabel>Përditësimi i versioneve</guilabel>, sigurohuni që është "
"përzgjedhur <guilabel>Versionet Normale</guilabel> dhe klikoni butonin "
"<guibutton>Mbylle</guibutton>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"Hapni Menaxhuesin e Përditësimeve "
"(<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem"
"><guimenuitem>Menaxhuesi i Përditësimeve</guimenuitem></menuchoice>), "
"klikoni <guibutton>Kontrollo</guibutton> dhe vendosni fjalëkalimin kur ju "
"kërkohet. Prisni që lista e përditësimeve të disponueshme të shkarkohet."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"Nëse një version i ri i Ubuntu është i disponueshëm, do të shfaqet një "
"kutizë në dritaren e sipërme e cila thotë se është i disponueshëm një "
"version i ri."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"Për të përditësuar deri në versionin aktual, ruani të gjitha dokumentet e "
"hapura dhe klikoni butonin <guibutton>Përditëso</guibutton> në Menaxhuesin e "
"Përditësimeve."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"Sistemi i ri zakonisht do pak kohë që të kompletohet. Në mënyrë tipike, "
"rreth 700 MB paketa duhen shkarkuar dhe instaluar, megjithëse sasia aktuale "
"do të varet nga sa paketa keni instaluar tashmë në kompjuterin tuaj."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"Ju mund të merrni versionin më të ri të Ubuntu nëse keni një version të "
"mëparshëm të tij. Nëse keni një version më të vjetër, ju duhet të merrni "
"versionin pas tij, e kështu me radhë, deri sa të arrini në versionin më të "
"fundit. Përshembull, përdoruesve të versionit 7.10 do t'iu duhej që "
"fillimisht të instalonin versionin 8.04 para se të kalonin në versionin "
"8.10. Përjashtim nga ky rregull përbëjnë versionet LTS (Long Term Support - "
"Mbështetje për një Kohë të Gjatë). Ju mund të përditësoni drejtpërdrejt nga "
"versioni i mëparshëm LTS në atë të tanishmin."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "Të marrësh një version akoma eksperimental"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""
"Nëse dëshironi të instaloni dhe testoni versionin e fundit të krijuar të "
"Ubuntu përpara se ai të lëshohet, klikoni "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, shtypni "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> në kuti dhe klikoni "
"<guibutton>Nise</guibutton>. Nëse një version në zhvillim është i "
"disponueshëm, nj buton <guibutton>Përditëso</guibutton> do të shfaqet në "
"Menaxhuesin e Përditësimeve. Klikojeni për të kaluar në versionin në "
"zhvillim."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""
"Versionet në zhvillim shpesh vuajnë nga dëmtimi i paketave dhe nga probleme "
"të tjera. Instalojeni një version në zhvillim vetëm nëse jeni të përgatitur "
"të përpiqeni t'i rregulloni këto probleme vetë."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "Çfarë është Linux?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kernel.org\">Kerneli Linux</ulink> është zemra e "
"sistemit operativ Ubuntu. Një kernel është një pjesë e rëndësishme e çdo "
"sistemi operativ, sepse shërben si një urë komunikimi midis qarqeve dhe "
"programeve."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"Linux u soll në jetë në vitin 1991 nga një student finlandez me emrin Linus "
"Torvalds. Në atë kohë, ai punonte vetëm në sistemet i386 dhe ishte në thelb "
"një klon i krijuar në mënyrë të pavarur i kernelit UNIX, duke patur si synim "
"që të përdorte arkitekturën e re në atë kohë i386."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr ""
"Sot, falë përmasave thelbësore të përpjekjeve për zhvillim të njerëzve nga e "
"gjithë bota, Linux punon në çdo arkitekturë moderne të kompjuterave."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"Kerneli i Linux ka fituar një rëndësi ideologjike si edhe atë teknike. Ka "
"një komunitet të tërë njerëzish që besojnë në idealet e programeve falas dhe "
"e kalojnë kohën duke ndihmuar për ta bërë teknologjinë me burim të hapur sa "
"më të mirë që të jetë e mundur."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""
"Njerëzit e këtij komuniteti kanë nisur iniciativa të tilla si Ubuntu, "
"komitete standartesh që kanë dhënë formën e zhvillimit të Internetit, "
"organizata si Fondacioni Mozilla, përgjegjës për krijimin e Fondacionit "
"Mozilla dhe projekte të tjera të panumërta programesh prej të cilave ju "
"sigurisht që keni përfituar në të kaluarën."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"Shpirti i programeve falas, që shpesh i atribuohet Linuksit, po ndikon tek "
"krijuesit e programeve dhe te përdoruesit kudo për të drejtuar bashkësi me "
"qëllime të përbashkëta."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "Çfarë është GNU?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""
"<emphasis>Projekti GNU</emphasis> u nis në Janar 1984 nga Richard Stallman, "
"për të krijuar një sistem operativ të plotë të stilit UNIX të përbërë vetëm "
"nga programe falas: sistemi GNU. Variante të sistemit operativ GNU, të cilat "
"përdorin kernelin Linux, tani përdoren gjerësisht."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"Projekti GNU është i lidhur ngushtë me filozofinë e programeve falas, gjë që "
"është thelbësore për projektet e rrjedhura prej tij, siç është Ubuntu. "
"Koncepti i programeve falas shpjegohet në <xref linkend=\"free-software\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arianit Dobroshi https://launchpad.net/~arianit\n"
"  ElionGashi https://launchpad.net/~eliongashi\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Vilson Gjeci https://launchpad.net/~vilsongjeci"

#~ msgid ""
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
#~ "4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
#~ "version number is 9.10."
#~ msgstr ""
#~ "Publikimi ynë i parë (Warthy Warthog) ishte në Tetor 2004, ndaj ishte "
#~ "versioni 4.10. Ky version (Karmic Koala) u publikua në Tetor 2009, ndaj "
#~ "numri i tij është 9.10."

#~ msgid ""
#~ "You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released "
#~ "in October 2009 and supported until April 2011."
#~ msgstr ""
#~ "Ju po përdorni Ubuntu 9.10 - <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - lëshuar në "
#~ "Tetor 2009 dhe suportuar deri në Prill 2011."
