# Finnish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 07:03+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntun dokumentaatioprojekti)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "Musiikki, videot ja valokuvat"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr ""
"Kaikki musiikki- ja videotiedostojen toistamisesta, CD- ja DVD-levyistä sekä "
"valokuvien ja muiden kuvien tuomisesta, hallinnasta ja muokkaamisesta."

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Elokuvat, DVD-levyt ja videot"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Voit katsoa elokuvia ja videoleikkeitä Ubuntussa käyttämällä "
"<application>Totem-"
"elokuvasoitinta</application>(<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guim"
"enuitem>Ääni &amp; "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Elokuvasoitin</guimenuitem></menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "DVD-elokuvien katsominen"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"DVD-levyjen toistamiseksi täytyy asentaa lisäohjelmia. Valitettavasti DVD-"
"tukea ei voida sisällyttää oletuksena Ubuntuun juridisten syiden vuoksi."

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"Lue <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">rajoitetuista "
"muodoista</ulink> ennen jäljempänä olevien ohjeiden seuraamista. Joistain "
"juridisista asioista on hyvä olla tietoinen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"Asenna paketit <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> ja <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"Jos haluat toistaa salattuja DVD-levyjä, avaa "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenuit"
"em><guimenuitem>Pääte</guimenuitem></menuchoice> ja kirjoita avautuvaan "
"ikkunaan seuraavaa, lopettaen <keycap>Enter</keycap>-painalluksella: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"Syötä salasanasi pyydettäessä. <application>libdvdcss2</application>-paketti "
"noudetaan ja asennetaan verkkosivustolta."

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr ""
"Syötä DVD asemaan. Sen pitäisi nyt avautua automaattisesti Elokuvasoittimeen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "Kuinka saan toistettua videoitani?"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Jotkin videomuodot kuten Flash, QuickTime ja Windows Media Video, ovat "
"käytöltään rajoitettuja joten niiden tukea ei voida sisällyttää Ubuntuun "
"oletuksena. Joitain lisäohjelmia tulee asentaa toiston mahdollistamiseksi."

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Useimmat suljetut mediatiedostot saa toimimaan Totemissa ja Firefoxissa "
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">asentamalla paketin ubuntu-"
"restricted-extras package</ulink> (lisätietoja ohjeessa <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Suljetut "
"ohjelmistot</ulink>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "Videotiedostot"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(esim. QuickTime, Windows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Yrittäessäsi toistaa tukematonta tiedostomuotoa, sinulle tarjotaan "
"mahdollisuutta <guilabel>Etsiä sopivaa koodekkia</guilabel>. Klikkaa "
"<guibutton>Hae</guibutton> ja, kun <guilabel>Asenna multimedia "
"koodekit</guilabel> ikkuna avautuu, valitse haluamasi koodekki ja klikkaa "
"<guibutton>Asenna</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"Jos sinua pyydetään <guilabel>vahvistamaan rajoitetun ohjelmiston "
"asentaminen</guilabel>, tarvittavalla koodekilla saattaa olla joitakin "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">laillisia "
"rajoituksia</ulink>, joista sinun tulisi olla tietoinen. Mikäli sinusta "
"tuntuu, etteivät rajoitukset koske sinua, klikkaa "
"<guibutton>Vahvista</guibutton> jatkaaksesi asennusta."

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr ""
"Kun asennus on valmis, pitäisi videon alkaa toistumaan. Jos ei, yritä avata "
"uudelleen video."

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Flash-videot"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(esim. Youtube, iPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"Kun koetat ensimmäistä kertaa toistaa Flash-videota Firefoxissa, selaimen "
"yläreunaan ilmestyy ilmoitus, jossa todetaan <guilabel>Sivun mediatiedostot "
"vaativat uuden liitännäisen asentamista näkyäkseen "
"täydellisesti.</guilabel>. Napsauta <guibutton>Asenna puuttuvat "
"liitännäiset</guibutton> -painiketta ja noudata ruudulle ilmestyviä ohjeita "
"asentaaksesi Flash-liitännäisen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"Tarjolla on useita eri toistimia.<guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> on "
"virallinen liitännäinen, jonka pitäisi tarjota paras tuki videoille. "
"Valitettavasti sen käyttöoikeus on rajoitettu, eikä se siten kuulu Ubuntun "
"suoran tuen piiriin. Swfdec ja Gnash toistimia ei ole rajoitettuja, joten "
"niitä tuetaan suoraan. Saatat myös huomata, että ne ovat vakaampia "
"(aiheuttavat vähemmän ongelmia), kuin virallinen toistin."

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "Videolähetykset"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "(esim. RealVideo)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"Luotettavin tapa toistaa RealVideo-formaattia, on käyttää virallista "
"RealPlayer ohjelmaa. Katso lisätietoja ohjeesta <link linkend=\"video-"
"realplayer\">RealPlayerin asentaminen</link>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"Apua tuen asentamisesta useimmille muille videovirroille, voi katsoa "
"ohjeista <link linkend=\"video-playback-file\">videotiedostot</link> tai "
"<link linkend=\"video-playback-flash\">Flash-videot</link>. Jos sinulla on "
"vaikeuksia toistaa videovirtaa selaimessasi, klikkaa videota hiiren oikealla "
"painikkeella ja valitse <guilabel>Avaa sovelluksella "
"\"Elokuvasoitin\"</guilabel>, jos se on mahdollista."

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "Muilla tavoilla tukemattomat videot"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"Jos mikään muista tämän osion ohjeista ei toimi tietyn videon kanssa, "
"kokeile toisen mediasoittimen käyttöä. <ulink url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> ja "
"<ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> tukevat laajaa valikoimaa "
"muotoja; on suositeltua kokeilla jompaa kumpaa näistä."

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "RealPlayerin asentaminen ja asetusten teko"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr "RealPlayer on suljettu ohjelma, joten sitä ei asenneta tavallisesti."

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"Lataa sopiva Linux-asennusohjelma <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayerin web-sivulta</ulink> "
"ja tallenna se kotikansioosi."

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"Avaa pääte "
"(<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenui"
"tem><guimenuitem>Pääte</guimenuitem></menuchoice>). Kirjoita seuraavat "
"komennot ja paina <keycap>Enter</keycap> jokaisen rivin jälkeen. Syötä "
"salasanasi tarvittaessa:"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"Ruutuun pitäisi tulla teksti <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel>, jos asennusohjelma on avattu oikein. Kysymyksiin "
"voit vastata antamalla oletusarvon painamalla <keycap>Enter</keycap>iä."

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"Kun asennusohjelma on valmis, valitse "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni &amp; "
"video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> ja "
"seuraa ruudun opastusta jatkaaksesi asennuksen loppuun."

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"Katso tarkempaan ohjeita <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"yhteisön wikistä</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "Videon nauhoittaminen ja muokkaaminen"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr ""
"Ubuntu tarjoaa monia ohjelmia videon tallentamiseen ja muokkaamiseen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""
"Näytönkaappausvideoita (työpöytäistuntojen nauhoituksia) voidaan luoda "
"kahdella eri ohjelmalla: <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbulilla</application></ulink>  tai "
"<ulink url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>-sovelluksella."

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""
"Käytä <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Muikku</application></ulink> -"
"sovellusta tallentamaan web-kameran kuvaamaa videota."

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""
"DVD-levyjen varmuuskopiointi onnistuu <ulink "
"url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> -"
"sovelluksella, joka kopioi DVD-levyn videot vapaasti käytettävään Ogg/Theora-"
"videomuotoon. Hieman monipuolisempi vaihtoehto on <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink>, joka "
"mahdollistaa videon tallentamisen myös muissa muodoissa."

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, ja <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"ovat esimerkkejä ohjelmista, joilla voi muokata videoita."

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""
"<application>Kdenlive</application> on useampaa eri videoraitaa tukeva "
"videonkäsittelyohjelma joka hallitsee useiden eri videokameroiden "
"käsittelyn. Se sisältää työkalut videon aikajanan käsittelyyn, tukee monia "
"eri videonpakkaustyökaluja ja -muotoja ja osaa käsitellä monentyyppisiä "
"videoita, äänitiedostoja ja kuvia."

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""
"<application>Kino</application> on videonmuokkausohjelma, joka toimii "
"erityisen hyvin yhdessä IEEE-1394- eli Firewire-väyläisten kameroiden kanssa "
"tarjoten mahdollisuuden videon kaappaamiseen kamerasta ja videon "
"nauhoittamisen kameraan. Ohjelma kaappaa videon raakamuodossa (DV ja AVI), "
"ja tukee sekä tyypin 1 että tyypin 2 DV-pakkausta, jolloin ääniraidan "
"kaappaaminen erikseen on mahdollista."

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""
"<application>PiTiVi-videoeditori</application> on yksinkertainen ja "
"helppokäyttöinen videomuokkain."

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> on "
"ohjelma, jolla voi tehdä tavallisissa DVD-soittimissa toimivia DVD-levyjä."

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""
"Muita kiinnostavia videon muokkaus- ja kaappausohjelmia ovat mm. <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> joka "
"luo videoita käyttäen stop-motion-animaatiotekniikkaa ja <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink>, joka mahdollistaa tekstitysten lisäämisen "
"videoihin."

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""
"Lisää videonkaappaus- ja muokkausohjelmia löytyy <application>Ubuntun "
"sovellusvalikoimasta</application> tai <application>Synaptic-"
"pakettienhallinnasta</application>. Lisätietoja uusien ohjelmien "
"asentamisesta löytyy ohjeesta <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Ohjelmien lisääminen</ulink>."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "Ratkaisuja yleisiin ongelmiin"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr ""
"Tämä osio kertoo joistain ratkaisuista yleisesti kysyttyihin ongelmiin."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"CD-levyn toistamisen estäminen syötettäessä – <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr ""
"Kappaleiden nimet ja kansitaide ovat väärin - <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"Rytmilaatikko ei osaa kopioida MP3-tiedostoiksi - <xref linkend=\"music-"
"convert\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"MP3-soitin toimii Windowsissa, mutta ei Ubuntussa – <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr "Videoiden toistaminen ei onnistu – <xref linkend=\"video-dvd\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"Quicktime- tai WMV-tiedostojen toistaminen ei onnistu – <xref "
"linkend=\"video-playback-file\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr ""
"Flash-videoiden toistaminen ei onnistu – <xref linkend=\"video-playback-"
"flash\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr ""
"Realmedian toistaminen ei onnistu – <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr "Mikrofoni ei toimi – <xref linkend=\"music-microphone\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "Valokuvat ja kamerat"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr ""
"Valokuvakokoelmia voidaan järjestellä ja käyttää monilla työkaluilla."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr ""
"Valokuvien tuominen digitaalikamerasta, kovalevyltä tai muistikortilta"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr ""
"Ubuntu tunnistaa automaattisesti useimmat digitaalikamerat, kun ne liitetään "
"tietokoneeseen. Tämän jälkeen ehdottaa valokuvien tuomista kamerasta "
"automaattisesti."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "Tuodaksesi kuvat kamerasta:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"Liitä ja kytke kamera päälle asettaen se katselutilaan. Ubuntun pitäisi nyt "
"kysyä, halutaanko valokuvat tuoda kamerasta tietokoneelle."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Tuo valokuvat</guibutton>-painiketta. Näytölle pitäisi "
"tulla esikatselukuvat valokuvista."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"Valitse sijainti, jonne valokuvat tallennetaan, ja napsauta sitten "
"<guibutton>Tuo</guibutton>-painiketta. Valokuvat tallennetaan kovalevylle."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "Jos Ubuntu ei kysy valokuvien tuomisesta:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"Valitse "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Grafiikka</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot - valokuvien hallinta</guimenuitem></menuchoice>. Kun "
"käynnistät <application>F-Spotin</application> ensimmäistä kertaa valokuvien "
"tunti-ikkuna aukeaa automaattisesti. Muulloin voit avata sen valitsemalla "
"<menuchoice><guimenu>Valokuva</guimenu><guimenuitem>Tuo...</guimenuitem></men"
"uchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"Valitse digitaalikamera, kiintolevy tai muistikortti <guilabel>Tuonnin "
"lähteeksi</guilabel> ja napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>-painiketta. "
"Tämän jälkeen näet esikatselukuvat kuvistasi."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Tuo</guibutton>-painiketta aloittaaksesi valokuvien "
"tuomisen. Oletuksena kuvat tallennetaan kotikansiossasi "
"(<menuchoice><guimenu>Sijainnit</guimenu><guimenuitem>Kotikansio</guimenuitem"
"></menuchoice>) olevaan Kuvat-kansioon."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"Jos kamerasi ei näy listassa valitse "
"<menuchoice><guimenu>Sijainnit</guimenu><guimenuitem>Tietokone</guimenuitem><"
"/menuchoice> ja tarkista että kamerasi näkyy aukeavassa ikkunassa "
"irrotettavana massamuistina."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "Valokuvakokoelman järjestäminen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application> tarjoaa täydellisen ratkaisun "
"valokuvakokoelmien hallintaan. Käynnistääksesi sen, avaa "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Grafiikka</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot - valokuvien hallinta</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application>-ohjelmalla voit tuoda kuvia kamerastasi "
"tai USB-tikulta, merkitä niitä sopivilla luokittelutermeillä, tehdä pieniä "
"korjauksia ja muokata niitä eri tavoilla. Lisäksi voit lähettää kuviasi "
"helposti, Flickr-, PicasaWeb- ja muihin Internet-valokuvagalleriapalveluihin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Apua <application>F-Spot valokuvien hallintaohjelman</application> käyttöön "
"löytyy <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spotin käyttäjän "
"ohjekirjasta</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "Valokuvien katsominen diaesityksenä"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""
"Jos joukko valokuvia halutaan näyttää useille ihmisille, voidaan käyttää "
"diaesitystä."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"Katso diaesitys käyttämällä <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Kuvakatselinta</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"Katso diaesitys käyttämällä ohjelmaa <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-"
"spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot - valokuvien "
"hallinta</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "Diaesityksen asettaminen näytönsäästäjäksi"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr "Valokuvista tehtyä diaesitystä voidaan käyttää näytönsäästäjänä:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem"
"><guimenuitem>Näytönsäästäjä</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr ""
"Valitse <guilabel>F-Spot-valokuvat</guilabel> näytönsäästäjän teemaksi"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"Näytönsäästäjä näyttää <application>F-Spot valokuvien "
"hallintaohjelmassa</application> <guilabel>suosikeiksi</guilabel> merkityt "
"valokuvat"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr ""
"Jos halutaan muuttaa, minkä luokituksen kuvia käytetään diaesityksessä:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "Avaa F-Spot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenuitem>Muokkaa</guimenuitem><guimenuitem>Asetukset</guimenu"
"item></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr ""
"Valitse haluttu luokitus <guilabel>Näytönsäästäjä</guilabel>-kohdassa"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "Valokuvien tulostaminen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr "Kuvien tulostaminen on erinomainen tapa jakaa ne muiden kanssa."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr ""
"Kaksoisnapsauta tulostettavaksi haluttavaa kuvaa avataksesi sen "
"<application>Kuvakatselimessa</application>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Avaa <menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Sivun "
"asetukset</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr ""
"Valitse <guilabel>Muotoilu</guilabel>-kohdasta tulostin jota käytetään"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr ""
"Valitse <guilabel>Paperin koko</guilabel>-kohdasta paperin koko jolle "
"tulostetaan"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr ""
"Valitse <guilabel>Suunta</guilabel>-kohdasta valokuvan suunta paperilla"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Napsauta <guibutton>Toteuta</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Tulosta</guimenui"
"tem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "Muuta tarvittavia asetuksia (ks. alla)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "Napsauta <guibutton>Tulosta</guibutton> tulostaaksesi valokuvan"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "Tulostimen asetukset"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"Tulostimen asetuksia voidaan säätää parhaan tuloksen saamiseksi. Kaikki "
"asetukset löytyvät "
"<menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Tulosta</guimenui"
"tem></menuchoice> -ikkunasta."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"Oikea tulostin tulee valita <guilabel>Yleiset</guilabel>-välilehdellä, jotta "
"kaikki tulostimen tukemat asetusvalinnat näytetään."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"Eri tulostinmalleilla on erilaisia ominaisuuksia. Alla kerrotut asetukset "
"ovat vain viitteenä siitä, mitä on mahdollisesti muutettavissa jotain "
"tiettyä tulostinta käytettäessä."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "Paperin tyyppi"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"Tulostetun valokuvan laatuun vaikuttaa paljon käytetyn paperin tyyppi. "
"Huonojen tuloksien välttämiseksi paperin tyyppi tulee valita niin, että se "
"täsmää tulostimeen syötettävän paperin kanssa. Esimerkiksi "
"<emphasis>kiiltävän</emphasis> paperityypin valitseminen, kun käytetään "
"<emphasis>tavallista</emphasis> paperia tulostimessa, johtaa yleensä "
"huonoihin tuloksiin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"Tämä asetus muuttaa automaattisesti käytettävän musteen määrää, parhaan "
"tuloksen saamiseksi ja tahrojen välttämiseksi. Se miten asetusta käytetään "
"riippuu tulostimesta."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "Tulostuslaatu"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"Tulostuslaatu mitataan yleensä <emphasis>DPI</emphasis>-arvolla (pisteitä "
"tuumalla). Suurempi DPI-arvo merkitsee parempaa tulostuslaatua."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"Valitse <guilabel>Vedos</guilabel> tehdäksesi nopeita vedostulostuksia jotka "
"eivät käytä mustetta paljon."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"Valitse <guilabel>Paras laatu</guilabel> tai <guilabel>Valokuva</guilabel> "
"korkealaatuisia tulostuksia varten. Tulostus on hitaampaa ja käyttää enemmän "
"mustetta."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "Edistynyt valokuvien tulostaminen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"<application>PhotoPrint</application> on monipuolinen ohjelma valokuvien "
"tulostamiseen. Asennus tapahtuu <ulink url=\"apt:photoprint\">asentamalla "
"paketti <application>PhotoPrint</application></ulink>. Asennuksen jälkeen "
"ohjelman käynnistäminen tapahtuu valitsemalla "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Grafiikka</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr "PhotoPrint mahdollistaa tulostimen asetusten hienosäädön."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr ""
"Valitse <guilabel>Sivun koko</guilabel> -kohdassa (Page Size) sivun koko sen "
"paperin kooksi, jolle tulostetaan."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"Aseta <guilabel>Asettelu</guilabel>-kohdassa (Layout) sivulle sijoitettavien "
"valokuvien määrä muuttamalla sarakkeiden ja rivien määriä."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"Voit muuttaa kuvien väliin tulostettavan tyhjän tilan määrää muuttamalla "
"<guilabel>Asettelu</guilabel> (Layout) -osiossa olevia "
"<guilabel>Gap</guilabel>-arvoja riveille (Columns) ja sarakkeille (Rows)."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"Valokuva voidaan lisätä sivulle avaamalla "
"<menuchoice><guimenuitem>Kuva</guimenuitem><guimenuitem>Lisää "
"kuva</guimenuitem></menuchoice> (Image->Add Image) ja valitsemalla valokuva."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tulostimen lisäasetuksia voidaan muuttaa avaamalla "
"<menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Tulostuksen "
"asetukset</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr ""
"Tulostimen malli tulee valita <guilabel>Tuloste</guilabel>-välilehdellä "
"(Output)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Tulosta</guimenui"
"tem></menuchoice> tulostaaksesi valokuvia."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "Valokuvien jakaminen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"Jos halutaan jakaa valokuvakokoelman kuvia muiden kanssa, on mahdollista "
"käyttää verkossa olevia valokuvien jakamispalveluita tai kirjoittaa "
"valokuvat sisältäviä CD-levyjä. Ubuntussa on monia työkaluja valokuvien "
"jakamiseen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"Valokuvien jakaminen Internetissä käyttäen <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> valokuvien "
"jakamispalvelua</ulink> tai <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-"
"gallery-folder\">WWW-kuvagalleriaa</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr ""
"Tee CD-levy valokuvista katsomalla lisätietoja: <xref linkend=\"cdburning\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr "Esitä <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"Valokuvien lähettäminen <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-"
"mail\"> suoraan sähköpostilla</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "Valokuvien muokkaaminen ja parantaminen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Joskus valokuvia täytyy muokata tai parannella, esimerkiksi jonkun virheen "
"poistamiseksi kuvasta. <application>F-Spot</application> sisältää muutamia "
"työkaluja tällaisten korjausten tekemiseen. Työkalut löytävät napsauttamalla "
"<guibutton>Muokkaa valokuvaa</guibutton> -painiketta ja valitsemalla sieltä "
"löytyvistä työkaluista."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>GIMP-kuvankäsittely</application> on paljon edistyneempi "
"ohjelma. Se asentuu oletuksena Ubuntun mukana, ja voidaan käynnistää "
"valitsemalla "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Grafiikka</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP-kuvankäsittely</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"GIMP sisältää monia ammattitason ominaisuuksia. Se sisältää mm. valinta-, "
"piirto-, polku-, maskaus-, suodatin- ja tehostetyökaluja ja paljon muuta."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "Valokuvien kiertäminen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr ""
"On mahdollista, että jotkin valokuvat ovat väärin päin. Valokuvia on helppo "
"kiertää ympäri niin, että ne ovat jälleen oikein päin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Kuvakatselin</ulink>, "
"F-Spot - valokuvien hallinta ja GIMP-kuvankäsittely mahdollistavat kaikki "
"valokuvien kiertämisen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "Valokuvien koon muuttaminen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr ""
"Liian suuria valokuvien kokoa on mahdollista muuttaa. Jos valokuvatiedoston "
"koko on suuri, sen koon pienentäminen vähentää myös tiedoston kokoa."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"<application>GIMP-kuvankäsittely</application> tukee monia tapoja valokuvien "
"koon muuttamiseen. Tässä ohjeessa keskitytään yksinkertaisimpaan tapaan."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr "Avaa kuva, jonka kokoa haluat muokata GIMP-kuvankäsittelyssä"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Valitse <menuchoice><guimenuitem>Kuva</guimenuitem><guimenuitem>Skaalaa "
"kuvaa</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"Muuta <guilabel>leveyttä</guilabel> ja <guilabel>korkeutta</guilabel> "
"tarpeen mukaan. Kuvan kuvasuhde pysyy entisellään."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"Jos haluat muuttaa leveyttä ja korkeutta toisistaan riippumattomasti, "
"napsauta liitospainiketta, joka yhdistää <guilabel>Leveys</guilabel>- ja "
"<guilabel>Korkeus</guilabel>-laatikoita. Painike muuttuu nyt näyttämään "
"rikkinäiseltä liitokselta."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"<guilabel>Laatu</guilabel>-kohdan alla muuta "
"<guilabel>Interpolaatio</guilabel>-asetukseksi <guilabel>Kuutiollinen "
"(paras)</guilabel>. Tämä mahdollistaa parhaimman laadun kooltaan "
"muutettavalle kuvalle."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr "Napsauta <guilabel>Skaalaa</guilabel> muuttaaksesi kuvan kokoa"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"Avaa <menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Tallenna "
"nimellä</guimenuitem></menuchoice> ja valitse uusi tiedostonimi kuvalle."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr ""
"Napsauta <guilabel>Tallenna</guilabel> tallentaaksesi kooltaan muutetun "
"kuvan."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Tekijät ja lisenssi"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ubuntun dokumentointitiimi (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) "
"ylläpitää tätä ohjetta. Ohjeen kirjoittamiseen osallistuneet henkilöt "
"löytyvät <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">tekijät-"
"sivulta</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tämä ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-"
"BY-SA)."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Voit muokata, jatkaa ja parantaa Ubuntun ohjeiden lähdekoodia tämän "
"lisenssin alla. Kaikkien jatkotuotosten pitää olla julkaistu samalla "
"lisenssillä."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman "
"takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattavuudesta, tai soveltuvuudesta "
"tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopio lisenssistä löytyy sivulta <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike -lisenssi</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntun dokumentaatioprojekti"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntun dokumentaatioprojekti"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr ""
"Tämä osio kertoo, kuinka tuoda, järjestää ja käyttää musiikkia, videoita ja "
"valokuvia Ubuntulla."

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "Kuuntelu"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"Voit käyttää soittimia <application>Rytmilaatikko</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni &amp; "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Rytmilaatikko-"
"muusikkisoitin</guimenuitem></menuchoice>) ja "
"<application>Elokuvasoitin</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni &amp; "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Elokuvasoitin</guimenuitem></menuchoice>) "
"kuunnellaksesi musiikkia tietokoneellasi."

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"Äänitiedostot avautuvat kaksoisnapsautettaessa Elokuvasoittimeen, mutta "
"Rytmilaatikko on parempi sovellus suurien musiikkikokoelmien hallitsemiseen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"Rytmilaatikko osaa myös toistaa ääni-CD-levyjä sekä toimii yhteen MP3-"
"soittimien kanssa. Sen tulisi avautua automaattisesti syötettäessä CD-levy."

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Halutessasi lisätietoja katso <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rytmilaatikon ohje</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "Miten voin estää CD-levyn toistamisen, kun laitan sen asemaan?"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr ""
"Rytmilaatikon pitäisi aloittaa CD-levyn toistaminen automaattisesti, kun "
"laitat CD-levyn asemaan."

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Estääksesi tämän tapahtumasta, avaa kotikansiosi napsauttamalla "
"<menuchoice><guimenu>Sijainnit</guimenu><guimenuitem>Kotikansio</guimenuitem>"
"</menuchoice> paneelista näytön yläreunasta. Sitten napsauta "
"<menuchoice><guimenuitem>Muokkaa</guimenuitem><guimenuitem>Asetukset</guimenu"
"item><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> ja vaihda <guilabel>CD-"
"ääni</guilabel> asetus arvoon <guilabel>Älä tee mitään</guilabel>.Lopuksi "
"paina <guibutton>Sulje</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"Saat lisätietoja artikkelista <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide#nautilus-preferences\"> Nautiluksen asetukset</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr ""
"Kappaleiden nimet/kansikuvat puuttuvat tai ovat vääriä joillekin kappaleille."

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Musiikkisoittimet hakevat kansikuvia ja muita tietoja kappaleista "
"Internetistä. Jos kappaleiden nimet tai albumien kansikuvat puuttuvat, "
"tarkista, että sinulla on yhteys Internettiin."

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"Joskus musiikkisoittimet eivät onnistu tunnistamaan tiettyä kappaletta tai "
"albumia oikein. Tällaisessa tilanteessa voit lisätä tiedot käsin käyttämällä "
"jotain tagimuokkainta, esimerkiksi <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbellia</ulink> tai <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAGia</ulink>. Jotkut musiikkiohjelmat kuten Rytmilaatikko ja "
"Banshee sisältävät myös oman ohjelman tagien muokkaamiseen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "Jos vain albumin kansikuva puuttuu:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"Etsi albumin kansikuva Internetistä. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> ja muut musiikin myyjät "
"näyttävät usein sivuillaan kansikuvia. Löydettyäsi kuvan napsauta hiiren "
"oikeaa painiketta ja valitse <guibutton>Tallenna kuva nimellä</guibutton> ja "
"tallenna kuva tietokoneellesi."

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""
"Nimeä kuva uudelleen nimeksi <filename>cover.jpg</filename> ja kopioi se "
"kansioon, jossa albumin kappaleet ovat."

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""
"Rytmilaatikon ja useimpien muidenkin musiikkisoittimien tulisi näyttää oikea "
"kansikuva, kun albumilta toistetaan kappale seuraavan kerran."

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""
"Rytmilaatikko ja jotkin muutkin musiikkisoittimet antavat sinun vetää kuvan "
"kansikuva-alueen päälle vaihtaaksesi tai lisätäksesi kansikuvan albumille."

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "Kopioiminen CD-levyltä"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"Voit kopioida musiikkia CD-levyltä tietokoneelle niin, että CD-levyä ei "
"tarvitse pitää asemassa soittaakseen kappaleita siltä. Voit sitten kopioida "
"kappaleet myös digitaaliselle musiikkisoittimelle kuten MP3-soittimelle."

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"Rytmilaatikko tallentaa kopioidut tiedostot Musiikki-kansioon "
"(<menuchoice><guimenu>Sijainnit</guimenu><guimenuitem>Musiikki</guimenuitem><"
"/menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "Syötä ääni-CD-levy."

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""
"Kysyttäessä mikä sovellus käynnistetään, valitse <guilabel>Avaa "
"Rytmilaatikko-musiikkisoitin</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Napsauta <guibutton>OK</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""
"Napsauta hiiren oikealla painikkeella kopioitavan CD-levyn nimeä vasemmalla "
"olevassa paneelissa, <guilabel>Laitteet</guilabel>-kohdan alta."

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr "Napsauta <guibutton>Kopioi kirjastoon</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"Rytmilaatikon CD-levyjen kopioinnissa käyttämä oletustiedostomuoto voidaan "
"vaihtaa. Valitse "
"<menuchoice><guimenuitem>Muokkaa</guimenuitem><guimenuitem>Asetukset</guimenu"
"item><guimenuitem>Musiikki</guimenuitem></menuchoice> ja muuta "
"<guilabel>Suosittu muoto</guilabel> haluamaasi muotoon. Jatkossa kaikki CD-"
"levyjen kopioinnit tapahtuvat valitsemaasi muotoon."

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"Jos listalla ei ole MP3-valintaa, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-"
"ugly-multiverse\">asenna paketti <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse</application></ulink> ja käynnistä Rytmilaatikko uudelleen. Nyt "
"<guilabel>Suosittu muoto:</guilabel> -listaan on ilmestynyt kohta "
"<guilabel>CD-taso, MP3 (.mp3-tyyppi)</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "CD-levylle kopioiminen"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"Voit luoda omia musiikki-CD-levyjä kopioimalla musiikkia tietokoneeltasi "
"tyhjälle CD-levylle. Näin luomiesi CD-levyjen pitäisi toimia kaikissa "
"laitteissa, jotka toistavat tehdasvalmisteisia ääni-CD-levyjä. Prosessiin "
"tarvitaan vain CD-levyn polttaja (CD-levyn kirjoittamiseen) ja useimmista "
"tietokoneista sellainen löytyy."

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"Aloita ääni-CD-levyn luonti käynnistämällä Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni &amp; "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero-"
"levynkirjoitus</guimenuitem></menuchoice>) ja valitse "
"<guibutton>Ääniprojekti</guibutton> pääikkunasta. Valitse sitten CD-levylle "
"lisättävät kappaleet ja lisää ne projektiin. Napsauta lopuksi "
"<guibutton>Kirjoita</guibutton> kopioidaksesi kappaleet CD-levylle."

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"Sinun pitää myös valita syöttämäsi CD-levyn enimmäis kesto (80 minuuttia), "
"minkä voit tehdä napsauttamalla pientä CD-kuvaketta lähellä ikkunan alaosaa. "
"Brasero varoittaa sinua, jos olet valinnut enemmän tiedostoja kuin mitä "
"levylle mahtuu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\">Braseron ohjeesta</ulink> löytyy "
"kaikki ohjeet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Kannettavat musiikkisoittimet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Ubuntu on yhteensopiva monien kannettavien musiikkisoittimien, myös Ipodien, "
"kanssa. Tavallisesti riittää soittimen liittäminen tietokoneeseen, minkä "
"jälkeen Rytmilaatikkoa voi käyttää musiikin kopioimiseen soittimeen ja "
"soittimesta. Kannettavan soittimen pitäisi ilmestyä "
"<guibutton>Toista</guibutton>-painikkeen alapuolelle kohtaan "
"<guilabel>Laitteet</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""
"Ubuntun oletusmusiikkisoitin <application>Rytmilaatikko</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni &amp; "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Rytmilaatikko-"
"musiikkisoitin</guimenuitem></menuchoice>) tukee iPod-soittimia "
"ensimmäisestä viidenteen laitesukupolveen, mukaan lukien iPod mini-, iPod "
"Photo-, iPod Shuffle-, iPod nano- ja iPod Video -soittimet. Rytmilaatikolla "
"voi siirtää musiikkia näihin soittimiin ja luoda soittolistoja."

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>-, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink>- ja <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink>-sovelluksilla on myös mahdollista "
"suorittaa musiikin siirtäminen näihin iPod-laitteisiin. Näissä sovelluksissa "
"on lisäksi tuki iPod-yhteensopivissa muodoissa olevien valokuvien ja "
"videoiden siirtämiseen ensimmäisestä viidenteen laitesukupolven laitteille "
"sekä laitteilta."

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""
"iPod Touch ja iPhone eivät ole tällä hetkellä virallisesti minkään Linux-"
"musiikkihallintasovelluksen tukemia."

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""
"Lisätietoja iPodia ja iPhonen käytöstä englanniksi Ubuntussa yhteisön "
"ohjeessa <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "MTP-mediasoittimet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"Jotkin MP3-soittimet, esimerkiksi Samsungin valmistamat, käyttävät MTP-"
"yhteyskäytäntöä (Media Transfer Protocol). Nämä laitteet oikeata ajuria "
"käytettäessä näkyvät Windowsissa medialaitteina, mutta niitä voidaan käyttää "
"myös USB-muistilaitteina."

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr "Ubuntu tukee näitä laitteita mutta vaatii kaksi askelta:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""
"Asenna <ulink url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink>- ja "
"<ulink url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink>-"
"paketit."

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Avaa <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni &amp; "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Rytmilaatikko-"
"musiikkisoitin</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"Napsauta "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitännäiset</guimenuitem>"
"</menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr ""
"Napsauta ruksi liitännäisen <guilabel>Kannettavat soittimet - MTP</guilabel> "
"kohdalle."

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta."

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr ""
"Laite näytetään nyt <guilabel>Laitteet</guilabel>-kohdassa vasemman reunan "
"paneelissa, jos laite on liitetty."

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "Äänitiedostojen muuntaminen"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"Kopioitaessa musiikkia CD-levyltä tietokoneelle, musiikki tulee tallentaa "
"jossain määritellyssä <emphasis>äänimuodossa</emphasis>. Rytmilaatikon "
"käyttämä oletusmuoto on Ogg Vorbis ((<filename>.ogg</filename> tai "
"<filename>.oga</filename>). Tämä selitetään kappaleessa <xref "
"linkend=\"music-extract\"/>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"Kaikki kannettavat musiikkisoittimet eivät osaa toistaa Ogg Vorbis-"
"tiedostoja, esimerkiksi Ipodit eivät tue sitä. Jotta soittimesi toistaisi "
"musiikkikappaleet, täytyy ne muuttaa sen tukemaan muotoon. Lähes kaikki "
"saatavilla olevat soittimet tukevat MP3-muotoa, joka onkin turvallinen "
"valinta."

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"Voit muuntaa jo olemassa olevia tiedostoja muihin muotoihin käyttämällä "
"<ulink url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>-ohjelmaa. Haluttu "
"tiedostomuoto voidaan valita Sound Converterin asetuksista."

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Podcastit ja Internet-radioasemat"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcastit</emphasis> ovat ennalta nauhoitettuja "
"esityksiä, jotka voi ladata ja kuunnella tietokoneella tai kannettavalla "
"musiikkisoittimella. Tuhansia podcasteja on saatavilla, ja suurimman osan "
"niistä voi ladata ilmaiseksi."

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"Rytmilaatikolla voidaan myös toistaa ja ladata podcasteja. Valitse "
"<guilabel>Podcastit</guilabel> <guilabel>Kirjasto</guilabel>-osasta "
"Rytmilaatikon ikkunassa. <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rytmilaatikon oppaassa</ulink> on tarkemmat tiedot. "
"Vaihtoehtoisesti voit käyttää podcast-hallintaohjelmaa, kuten <ulink "
"url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> tai <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet-radioasemat</emphasis> ovat "
"reaaliaikaisia <emphasis>äänivirtoja</emphasis>, jotka ovat radionkaltaisia "
"mutta niitä lähetetään Internetin yli. Voit kuunnella Internet-radioasemia "
"Rytmilaatikko- tai Banshee-ohjelmia käyttämällä. Myös jotkin muut "
"musiikkisoittimet tukevat äänivirtoja. Kuunnellaksesi Internet-radiota, "
"valitse <guilabel>Radio</guilabel> Rytmilaatikko- tai Banshee-ikkunan "
"vasemmasta laidasta. Valitse sitten joko asema luettelosta tai syötä aseman "
"osoite (URL). Lisätietoja <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rytmilaatikon ohjekirjassa</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio-virta</emphasis>, jota jotkut Internetin "
"radioasemat käyttävät, ei ole Rytmilaatikon tukema. Kuunnellaksesi tällaista "
"asemaa asenna <link linkend=\"video-realplayer\">RealPlayer</link>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "Musiikin noutaminen Internetistä"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"Monet WWW-sivustot, jotka antavat sinun ostaa musiikkia verkossa ja ladata "
"sen omalle tietokoneellesi, on suunniteltu toimimaan vain Windowsin kanssa. "
"Sen seurauksena jotkin palvelut eivät toimi Ubuntun kanssa."

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Ubuntu tukee suurinta osaa audiomuodoista, kuten MP3, WMA ja AAC. Kuitenkin "
"tuen piiristä puuttuvat useat DRM (Digital Rights Management) tekniikat, "
"joita musiikkikaupat joskus käyttävät suojatakseen musiikkinsa. On hyvin "
"todennäköistä, ettei DRM-suojattu musiikki toimi Ubuntussa. Itseasiassa "
"lähes kaikki iTunes-palvelun kappaleet ovat DRM-suojattuja, eikä niitä siksi "
"voida toistaa."

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Kaksi musiikkia ilman kuuntelurajoituksia (ilman DRM-tekniikoita) tarjoavaa "
"palvelua ovat <ulink url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> ja "
"<ulink url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. Voit ostaa "
"kappaleita molempien verkkokaupoista, tai suoraan Rytmilaatikko-ohjelmalla "
"jos sopivat liitännäiset on otettu käyttöön (katso lisätietoja <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rytmilaatikon ohjekirjasta</ulink>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""
"Musiikin lataaminen Internetistä ilman oikeudenhaltijan lupaa on laitonta "
"monessa maassa. Tarkista että sinulla on oikeus kappaleen lataamiseen ennen "
"sen tallentamista tietokoneellesi."

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "Äänen nauhoittaminen"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr ""
"Voit nauhoittaa ääntä tietokoneellasi, jos sinulla on mikrofoni tai jokin "
"muun nauhoitusväline kytkettynä tietokoneeseen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"Käynnistääksesi yksinkertaisen äänennauhoitussovelluksen, avaa "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni & "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Ääninauhuri</guimenuitem></menuchoice>. "
"Tietoja sovelluksen käytöstä <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-"
"recorder\">Ääninauhurin ohjekirjassa</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"Edistyneeseen nauhoituskäyttöön on moniraitaeditoreja, kuten <ulink "
"url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> tai <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Myös monia muita ammatti-tason nauhoitustyökaluja on saatavilla Ubuntuun. "
"Tutustu <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\">Ubuntu Studion web-"
"sivustoon</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "Mikrofoni ei toimi tai se on liian hiljainen"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "Tarkista, että mikrofoni on yhdistetty oikeaan pistokkeeseen"

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""
"Useimmissa tietokoneissa on kolme tai useampi samannäköinen äänipistoke, "
"joten joudut tarkistamaan, että mikrofoni on kytketty niistä oikeaan. Se on "
"tavallisesti vaaleanpunainen ja siinä on vieressä mikrofonin kuva."

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"Joskus harvoin pistokkeet eivät vastaa merkintöjä. Esimerkiksi "
"mikrofonipistoke saattaa toimia <quote>Linja ulostulona</quote>. Tällöin "
"joudut kokeilemalla selvittämään mikä on oikea mikrofonipistoke."

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "Tarkista, ettei mikrofonia ole hiljennetty asetuksista"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr ""
"Mikrofoni saattaa olla vaimennettuna tai sen voimakkuus säädetty liian "
"alhaiseksi järjestelmän asetuksista."

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"Napsauta oikealla hiiren painikkeella kaiuttimen kuvaketta yläpaneelissa ja "
"valitse <guilabel>Avaa äänenvoimakkuuden hallinta</guilabel>. Jos "
"yläpaneelissa ei ole kaiuttimen kuvaketta, paina "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ja kirjoita "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> sekä napsauta "
"<guibutton>Suorita</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"Kun Äänenvoimakkuuden hallinta avautuu, napsauta "
"<guibutton>Asetukset</guibutton> ja varmista että kaikki mikrofoniin "
"liittyvät kohteet on valittu. Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> "
"palataksesi äänenvoimakkuuden halintaan."

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"Varmista, että <guilabel>Toisto</guilabel>-välilehdellä kaikki mikrofoniin "
"liittyvät asetukset ovat käytössä (ei vaimennettu) ja että äänenvoimakkuus "
"on määritetty tarpeeksi voimakkaalle. Jos mikrofoni on vaimennettu, säätimen "
"alapuolella olevassa kaiuttimen kuvakkeessa on punainen risti."

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"Muitakin asetuksia voi joutua muuttamaan, jotta mikrofoni toimisi oikein. "
"Esimerkiksi <guilabel>Mic Boost</guilabel>- ja <guilabel>External "
"Amplifier</guilabel>-asetukset <guilabel>Kytkimet</guilabel>-välilehdellä ja "
"<guilabel>Mic Select</guilabel> <guilabel>Asetukset</guilabel>-välilehdellä "
"voivat vaikuttaa mikrofonin äänenvoimakkuuteen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "Tarkista äänenhallinta mikrofonista"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""
"Joissakin mikrofoneissa on sisäänrakennettu äänenhallinta. Tarkista, että "
"äänenvoimakkuus ei ole nolla."

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr "Tarkista äänenvoimakkuuden säädin nauhoitusohjelmassa."

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""
"Jotkin sovellukset sallivat mikrofonin äänenvoimakkuuden hallinnan "
"sovelluksen sisällä. Tarkista äänenvoimakkuuden asetukset sovelluksesta jota "
"käytät."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "CD- ja DVD-levyjen polttaminen"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"Omia CD-levyjä voidaan tehdä <emphasis>kirjoittamalla</emphasis> tiedostoja "
"tyhjälle levylle käyttäen tietokoneen <emphasis>kirjoittavaa CD-"
"asemaa</emphasis>."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"Käytä Brasero-levynkirjoittajaa data-, ääni- ja video-CD-levyjen luomiseen, "
"CD- ja DVD-levyjen kopioimiseen sekä CD-levyjen kirjoittamiseen "
"levykuvatiedostoista. Avaa "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni &amp; "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero-"
"levynkirjoitus</guimenuitem></menuchoice> käynnistääksesi Braseron."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr "Ohjeita <ulink url=\"ghelp:brasero\">Braseron ohjekirjassa</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aapo Rantalainen https://launchpad.net/~aapo-rantalainen\n"
"  Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
"  Tommi Tauriainen https://launchpad.net/~t-tauriainen"

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntulle on saataville lukuisia videonkaappaus ja -muokkausohjelmia. "
#~ "Joitain suosituimpia ovat <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, <ulink "
#~ "url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink> ja <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a portable music player which can also display photos and "
#~ "videos, you may prefer to use <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "which is a music player with good support for such devices. iPod owners may "
#~ "also like to try specialized applications such as <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> for handling multimedia."
#~ msgstr ""
#~ "Mikäli soittimesi toistaa myös videoita ja kuvia, haluat ehkä mieluummin "
#~ "käyttää ohjelmaa <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, jossa on "
#~ "parempi tuki tällaisille soittimille. Ipodin omistaja voi myös kokeilla "
#~ "erityisesti ipodille tehtyjä sovelluksia, kuten <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> tai <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "Asenna paketit <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> ja <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
#~ "url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\"> gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Asenna paketit <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
#~ "url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink> ja <ulink "
#~ "url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\"> gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>."

#~ msgid "libdvdread4"
#~ msgstr "libdvdread4"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
#~ "tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
#~ "into the screen which appears, followed by the <keycap>Return</keycap> "
#~ "key:<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Jos haluat toistaa salattuja DVD-levyjä (ks. lakihuomautus ylempänä), avaa "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenuit"
#~ "em><guimenuitem>Pääte</guimenuitem></menuchoice> ja kirjoita avautuvaan "
#~ "ikkunaan seuraavaa, lopettaen <keycap>Enter</keycap>-painalluksella: "
#~ "<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#~ msgid "I can't find menus on dvd, see <xref linkend=\"video-dvdmenus\"/>"
#~ msgstr "DVD-levyjen valikoita ei löydy – <xref linkend=\"video-dvdmenus\"/>"
