# Bulgarian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:48+0000\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: printing/C/printing-C.omf:6(creator) printing/C/printing-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект за документация на Ubuntu)"

#: printing/C/printing-C.omf:8(title) printing/C/printing.xml:15(title)
msgid "Printing, Faxing and Scanning"
msgstr "Отпечатване, изпращане на факсове и сканиране"

#: printing/C/printing-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: printing/C/printing-C.omf:11(description)
msgid "Setting up and using a printer/fax machine."
msgstr "Настойване и използване на принтер/факс."

#: printing/C/printing.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Заслуги и лиценз"

#: printing/C/printing.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Този документ се поддържа от екипа за документация на Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Списъкът с учатниците в този "
"екип вижте на <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">страница на "
"сътрудниците</ulink>"

#: printing/C/printing.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Този документ е достъпен под лиценза Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
"SA)."

#: printing/C/printing.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Имате правото свободно да променяте, разширявате и подобрявате изходния код "
"на Ubuntu документацията при условията на този лиценз. Всички производни "
"разработки трябва да бъдат под силата на този лиценз."

#: printing/C/printing.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Този документ се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ "
"НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; дори без косвена гаранция за ГОДНОСТ ЗА ПРОДАЖБА или "
"ПРИГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА С ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, КАКТО Е ОПИСАНО В РАЗДЕЛА ОТКАЗВАНЕ "
"ОТ ПРАВА."

#: printing/C/printing.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Копие на лиценза може да намерите тук:  <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: printing/C/printing.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проектът за документация на Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. и членовете на <placeholder-1/>"

#: printing/C/printing.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Прокетът за документация на Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:20(title)
msgid "Printing"
msgstr "Отпечатване"

#: printing/C/printing.xml:21(para)
msgid ""
"Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer, or restart it."
msgstr ""
"Повечето принтери се поддържат автоматично от Ubuntu. Приложението "
"<application>Настройка на принтер</application> Ви позволява да добавяте "
"принтери, както и да променяте настройките им. Можете да използвате "
"приложението за споделяне на принтера с други компютри в мрежата, изключване "
"или рестартиране на принтера."

#: printing/C/printing.xml:30(title)
msgid "Local Printing"
msgstr "Локално отпечатване"

#: printing/C/printing.xml:31(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in the following section)."
msgstr ""
"Локален принтер е принтер, който е свързан директно с вашия компютър "
"(различно от мрежов принтер, дискутирано в следващата секция)."

#: printing/C/printing.xml:35(para)
msgid ""
"To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power "
"it on. Most printers will automatically be detected and configured. Once "
"detected, a printer icon will appear in the notification area and after "
"waiting a few moments, you should get a popup with the text "
"<guilabel>Printer added</guilabel>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:42(para)
msgid ""
"If your printer was not detected after a few moments, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Ако принтерът Ви не бъде разпознат скоро, ще трябва да следвате следните "
"стъпки:"

#: printing/C/printing.xml:48(para) printing/C/printing.xml:99(para)
msgid "Obtain the model name of your printer."
msgstr "Сдобийте се с името на модела на принтера си."

#: printing/C/printing.xml:53(para) printing/C/printing.xml:104(para)
msgid "Ensure the printer is turned on."
msgstr "Уверете се, че принтерът е включен."

#: printing/C/printing.xml:58(para) printing/C/printing.xml:109(para) printing/C/printing.xml:159(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:63(para) printing/C/printing.xml:114(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>New</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Server</guimenuitem><guimenuitem>New</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Printer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:68(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected. If so, simply click "
"<guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Би трябвало принтерът Ви да бъде автоматично разпознат. В подобен случай "
"просто щракнете върху <guibutton>Напред</guibutton> и след това "
"<guibutton>Прилагане</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:74(para) printing/C/printing.xml:139(para)
msgid ""
"Finally, you can enter in a description and location for your printer."
msgstr ""
"Накрая можете да въведете описание и местоположението на принтера си."

#: printing/C/printing.xml:79(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the databases at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\"> "
"Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Ако вашият принтер не е бил открит автоматично, можете да пробвате да "
"изберете ръчно порт и драйвер на принтера. Някои принтери се нуждаят от "
"допъллнителна настройка. Претърсете базите данни на <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> или "
"проверете <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\"> "
"страницата Ubuntu Wiki Printer</ulink> за информация за вашия принтер."

#: printing/C/printing.xml:91(title)
msgid "Network Printing"
msgstr "Отпечатване през мрежата"

#: printing/C/printing.xml:92(para)
msgid ""
"You can also configure your Ubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"Можете също да настроите системата си Убунту да изпраща заданията за "
"отпечатване до отдалечен сървър за отпечатване. Отдалечените принтери се "
"подслоняват някъде в мрежата. За да настроите отдалечен принтер:"

#: printing/C/printing.xml:119(para)
msgid "Expand <guilabel>Network Printer</guilabel>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:124(para)
msgid ""
"A list of detected printers will be displayed. If your desired printer "
"appears, select it. If your printer is directly connected to a Windows "
"machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via "
"SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to "
"communicate, or click <guilabel>Find Network Printer</guilabel> to manually "
"enter a hostname or IP."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:129(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert the details of the network "
"printer."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:134(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:145(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Ако не знаете протокола или детайлите на мрежовия си принтер, трябва да се "
"свържете с мрежовия си администратор."

#: printing/C/printing.xml:153(title)
msgid "Testing a Printer"
msgstr "Изпробване на принтера"

#: printing/C/printing.xml:154(para)
msgid "To check if your printer works correctly:"
msgstr "Да проверите дали принтера работи правилно."

#: printing/C/printing.xml:164(para)
msgid "Right click on the printer's name in the list."
msgstr "Натиснете десния бутон върху името на принтера в списъка."

#: printing/C/printing.xml:169(para)
msgid "Click <guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr "Натиснете <guibutton>Свойства</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:174(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test "
"Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working "
"correctly."
msgstr ""
"Под раздела <guilabel>Настройки</guilabel>, натиснете <guibutton>Печат на "
"тестова страница</guibutton>. Ако вашият принтер работи правилно, ще бъде "
"разпечатана тестова страница."

#: printing/C/printing.xml:184(title)
msgid "How can I check the ink levels of my printer?"
msgstr "Как мога да проверя нивото на мастилниците на моят принтер?"

#: printing/C/printing.xml:185(para)
msgid ""
"To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions "
"which apply to your printer:"
msgstr ""
"За да разберете колко мастило е останало в мастилниците, следвайте "
"инструкциите за вашия принтер:"

#: printing/C/printing.xml:192(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>hp-toolbox</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. "
"Select the <guilabel>Supplies</guilabel> tab in the HP Device Manager window "
"which appears to view a summary of ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Принтери Hewlett-Packard (HP):</emphasis> "
"Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, "
"напишете <userinput>hp-toolbox</userinput> и натиснете "
"<guibutton>Стартиране</guibutton>. Изберете раздела "
"<guilabel>Консумативи</guilabel> в прозореца HP Device Manager, който трябва "
"да се появи с резюме за нивото на вашите мастилници."

#: printing/C/printing.xml:201(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install "
"the <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> package and click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Принтери Epson и някои Canon:</emphasis> "
"инсталирайте пакета <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> и натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice>, за да "
"проверите нивото на вашите мастилници."

#: printing/C/printing.xml:208(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> "
"Install the <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink> package, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>inkblot</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. A "
"printer icon will appear in the notification area on the top panel; click it "
"to view ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">За някои други принтери Epson и Canon:</emphasis> "
"Инсталирайте пакета <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink> натиснете, "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, напишете "
"<userinput>inkblot</userinput> и натиснете "
"<guibutton>Стартиране</guibutton>. Ще се появи икона на принтер в зоната за "
"уведомяване н горната лента; натиснете я, за да видите количеството на "
"мастилата."

#: printing/C/printing.xml:219(para)
msgid ""
"For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels "
"for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver "
"from your manufacturer if one exists."
msgstr ""
"За принтери от други производители, най-добрият вариянт да видите нивото на "
"мастилниците в Ubuntu е да инсталирате официалния драйвер за Linux от "
"производителя (ако същестува такъв)."

#: printing/C/printing.xml:230(title)
msgid "Faxing"
msgstr "Изпращане на факсове"

#: printing/C/printing.xml:231(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive "
"faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed "
"for it to function correctly."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> може да се използва за "
"изпращане и получаване на факсове с помощта на факс модем. За правилно "
"фнкциониране се изисква инсталиран поддържан факс модем."

#: printing/C/printing.xml:236(para)
msgid ""
"It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for "
"sending faxes from word processors and similar programs, along with "
"automatically email a received fax to a designated user, and can "
"automatically print a received fax."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:242(para)
msgid ""
"To run efax-gtk, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да изпълните efax-gtk, натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Офис</guisubmenu><guimenui"
"tem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:245(para)
msgid "More information is available from the following locations:"
msgstr "Още информация е достъпна на следните места:"

#: printing/C/printing.xml:251(ulink)
msgid "Ubuntu Community support pages"
msgstr "Страници с поддръжка от обществото на Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:257(ulink)
msgid "Efax-gtk website"
msgstr "Уеб сайт на Efax-gtk"

#: printing/C/printing.xml:264(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Сканиране"

#: printing/C/printing.xml:265(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"Много скенери се поддържат от Ubuntu и трябва да се инсталират лесно. Тази "
"секция ще ви упъти как да използвате вашия скенер и какво да направите, ако "
"Ubuntu не открие вашия скенер."

#: printing/C/printing.xml:272(title)
msgid "Does my scanner work with Ubuntu?"
msgstr "Моят скенер работи ли с Ubuntu?"

#: printing/C/printing.xml:273(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Ubuntu:"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:278(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) "
"scanner, it is likely that it will just work."
msgstr ""
"Просто го свържете и го пробвайте! Ако е по-нов Universal Serial Bus (USB) "
"скенер, вероятно ще работи правилно."

#: printing/C/printing.xml:284(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Ubuntu."
msgstr ""
"Проверете <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">списъка с "
"поддържани скенери</ulink> за Ubuntu."

#: printing/C/printing.xml:291(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\"> "
"SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used "
"by Ubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Проверете <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\"> "
"проекта SANE за списък с поддържани скенери</ulink>. SANE е софтуерът "
"използван от Ubuntu за повечето от поддържаните скенери."

#: printing/C/printing.xml:301(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Използване на скенера Ви"

#: printing/C/printing.xml:302(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "За да сканирате документ:"

#: printing/C/printing.xml:307(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner."
msgstr "Поставете това, което искате да сканирете, върху скенера."

#: printing/C/printing.xml:312(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:317(para)
msgid ""
"Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work."
msgstr "Друга възможност е да натиснете бутона за сканиране на скенера си."

#: printing/C/printing.xml:325(title)
msgid "What if it says \"No devices available\"?"
msgstr "Ами ако пише \"Няма достъпни устройства\"?"

#: printing/C/printing.xml:326(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr "Има две причини поради, които може да получите това съобщение:"

#: printing/C/printing.xml:331(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"Вашия скенер не се поддържа в Ubuntu. Примерно повечето скенери с паралелен "
"порт и Lexmark Всичко в едно принтер/скенер/факсове не се поддържат."

#: printing/C/printing.xml:337(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr "Драйвера за вашия скенер не се зарежда автоматично."

#: printing/C/printing.xml:342(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or similar."
msgstr ""
"Можете да накарате вашия скенер да работи като инсталирате драйвер или "
"допълнителни конфигурационни файлове. Моля, попитайте за съвет във <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">форумите на Ubuntu</ulink> или подобни "
"страници."

#: printing/C/printing.xml:349(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner "
"<emphasis>after</emphasis> the computer has booted."
msgstr ""
"За да накарате някои скенери да работят, може да е нужно да свържете скенера "
"<emphasis>след</emphasis> като компютъра е стартирал."

#: printing/C/printing.xml:357(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Ръчно инсталиране на скенер"

#: printing/C/printing.xml:358(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less than complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Някои скенери, които по-малко от завършени драйвери от проекта SANE. "
"Понякога могат да се използват, но не всички функции могат работят."

#: printing/C/printing.xml:364(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-extras</ulink> package."
msgstr ""
"Инсталирайте пакета <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-extras</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:369(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and "
"click <guibutton>Run</guibutton> to open the SANE driver file for editing."
msgstr ""
"Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, "
"напишете <userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> в "
"текстовото поле и натиснете <guibutton>Стартиране</guibutton>, за да "
"отворите драйвера на SANE за редактиране."

#: printing/C/printing.xml:376(para)
msgid ""
"Enable the right driver for your scanner by removing the <quote>#</quote> "
"from in front of the name of the driver. You may need to search the web to "
"find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Разрешете правилния драйвер за вашия скенер като премахнете <quote>#</quote> "
"пред името на драйвера. Може да е нужно да потърсите в Интернет точно кой "
"драйвер е правилният избор."

#: printing/C/printing.xml:383(para)
msgid ""
"Save the file and open Xsane "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuite"
"m><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>). Your scanner "
"will hopefully work."
msgstr ""
"Запазете файла и отворете Xsane "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Сканиране на изображения (XSane)</guimenuitem></menuchoice>). "
"Надявайте се вашия скенер да работи."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: printing/C/printing.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins"

#~ msgid ""
#~ "Choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Изберете "
#~ "<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администриране</guimenuite"
#~ "m><guimenuitem>Отпечатване</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Select the printer model and then click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете модела на принтера и натиснете <guibutton>Прилагане</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Insert the details of the network printer and click "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете данните на мрежовия си принтер и натиснете "
#~ "<guibutton>Напред</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
#~ "choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
#~ "protocol your printer uses to communicate."
#~ msgstr ""
#~ "Ако принтерът Ви е пряко свързан с компютър от мрежата Ви с инсталиран "
#~ "Windows, изберете <guilabel>Отпечатване под Windows чрез SAMBA</guilabel>. В "
#~ "противен случай изберете протокола, който принтерът Ви използва за общуване."

#~ msgid "Choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете <menuchoice><guibutton>Нов принтер</guibutton></menuchoice>."

#~ msgid "Click <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Натиснете <menuchoice><guibutton>Нов принтер</guibutton></menuchoice>."

#~ msgid "There are three ways to see if you scanner works in Ubuntu:"
#~ msgstr "Има три начина да проверите дали вашия скенер работи в Ubuntu:"

#~ msgid ""
#~ "Click "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Натиснете "
#~ "<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><gui"
#~ "menuitem>Сканиране на изображения (XSane)</guimenuitem></menuchoice>."
