# German translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Chrugail <chrugail@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 03:30+0000\n"
"Last-Translator: Steffen Eibicht <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-Dokumentationsprojekt)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Internet und Netzwerke"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr ""
"Herstellung einer Internetverbindung, Navigieren im Internet und mittels E-"
"Mail und Instant Messaging kommunizieren."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internetanwendungen"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beinhaltet Informationen zur Benutzung von "
"Internetanwendungen wie Webbrowsern oder E-Mail-Clients."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Mit Firefox im Web navigieren"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"Der sichere und leistungsstarke Webbrowser <application>Mozilla "
"Firefox</application> ist standardmäßig in Ubuntu enthalten. "
"<application>Firefox</application> unterstützt Reiter, einen Pop-Up-Blocker, "
"eine eingebaute Suche und Lesezeichen. Außerdem werden populäre Plug-Ins wie "
"Java, Flash und RealPlayer unterstützt."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Firefox</application> kann gestartet werden, indem man auf "
"folgendes klickt: "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Erweiterungen für Ihren Firefox installieren"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr ""
"Erweiterungen erweitern die Möglichkeiten Ihres Firefox-Browsers, wie "
"beispielsweise das automatische Entfernen von Werbung oder die Möglichkeit, "
"Verhaltensweisen der Menüs zu beeinflussen."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um eine Liste der momentan installieren Erweiterungen im "
"<application>Firefox Web Browser</application> zu sehen, öffnen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> und klicken Sie "
"auf <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Häufig benutzte Plugins schnell installieren"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"Es ist möglich, einen ganzen Satz von oft genutzten Plugins auf einmal zu "
"installieren, indem Sie das Paket <application>Ubuntu restricted "
"extras</application> installieren."

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> können aufgrund rechtlicher Probleme "
"in manchen Ländern nicht standardmäßig in Ubuntu integriert werden. Stellen "
"Sie bitte sicher, dass Sie diese Software benutzen dürfen. Weitere "
"Informationen über über proprietäre Software finden Sie unter <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu Website</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "
"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Hier klicken</ulink>, um das "
"Software-Pakeet <application>ubuntu-restricted-extras</application> zu "
"installieren."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "
"be installed."
msgstr ""
"Ebenso wie Plugins und Multimedia-Codecs wird auch ein Set Windows-"
"Schriftarten installiert."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"Die folgenden Plugins und Codecs werden mit dem Paket <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> installiert:"

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr "flashplugin-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr "gstreamer0.10-ffmpeg"

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr "gstreamer0.10-pitfdll"

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad"

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr "libavcodec-extra-52"

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr "libmp4v2-0"

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr "unrar"

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Audio- und Video-Plugins"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"Viele unterschiedliche Multimedia-Formate kommen im Internet zum Einsatz und "
"es kann sein, dass Sie einige Audio- oder Video-Dateien nicht abspielen "
"können, ohne das entsprechende Plugin zu installieren."

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Es sind Quicktime, Real, WMV und viele andere Plugins verfügbar."

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Öffnen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software-Center</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Double click each plugin or application you require and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Wählen Sie mittels Doppelklick dasjenige Plugin oder diejenige Anwendung "
"aus, die Sie installieren möchten und klicken Sie dann auf "
"<guibutton>Installieren</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr ""
"Sie werden nach Ihrem Passwort gefragt und anschließend wird das Plugin "
"heruntergeladen"

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Flash Mulitmedia-Plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "
"<application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Klicken Sie hier</ulink> um das "
"<application>flashplugin-installer</application>-Paket zu installieren."

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Java Browser-Plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"Einige Webseiten nutzen kleine <application>Java</application>-Applets, "
"welche ein installiertes Java-Plugin benötigen, um zu laufen."

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "
"<application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Klicken Sie hier</ulink>, um das "
"Software-Paket <application>sun-java6-plugin</application> zu installieren."

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "Ändern der vorgegebenen Schriftgröße"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr ""
"Sollte die Schriftgröße in Firefox für komfortables Lesen zu klein sein, "
"können Sie sie vergrößern."

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"Klicken Sie auf "
"<menuchoice><guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem><guimenuitem>Einstellungen</"
"guimenuitem></menuchoice> und wählen Sie den Reiter "
"<guilabel>Inhalt</guilabel> aus."

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"Unter <guilabel>Schriftarten &amp; Farben</guilabel>, ändern Sie die "
"<guilabel>Größe</guilabel> in einen höheren Wert (Werte um 20 sind "
"erfahrungsgemäß  gut lesbare Schriftgrößen)."

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""
"Der Text auf Webseiten sollte sofort größer dargestellt werden. Danach "
"klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um eine Webseite vorübergehend zu vergrößern, was die Vergrößerung der "
"Schriftgröße zur Folge hat, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Ansicht</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Vergrößern</guimenuitem></menuchoice>. Alternativ drücken und "
"halten Sie den Knopf <keycap>Strg</keycap> und scrollen Sie mit dem "
"Scrollrad Ihrer Maus nach oben, oder drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "
"make sure the box at "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""
"Wenn Sie den Text vergrößern möchten, ohne andere Teile der Seite zu "
"vergrößern, stellen Sie sicher, dass das Kästchen bei "
"<menuchoice><guimenuitem>Ansicht</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Nur Text zoomen</guimenuitem></menuchoice> aktiviert ist."

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid ""
"To return the page to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um die Seite wieder auf Ihre Normalgröße zurück zu stellen, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Ansicht</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "E-Mails verschicken und empfangen"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"E-Mail ist einer der meistverbreiteten Wege, um über das Internet zu "
"kommunizieren. Ubuntu beinhaltet alle Werkzeuge, die Sie brauchen, um E-"
"Mails zu versenden, zu empfangen und zu verwalten."

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"<application>Evolution</application> ist der standardmäßige E-Mail-Client, "
"und kann alle Ihre <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">E-"
"Mails</ulink>, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"
"contact\">Kontakte</ulink>, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"
"calendar-todo\">Aufgaben</ulink> und Ihren <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">Kalender</ulink> organisieren. Es ist "
"außerdem mit der <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-"
"calendar\">Panel Uhr</ulink> verbunden, mit dem Sie durch einen Klick Zugang "
"zu Ihrer Aufgabenliste bekommen."

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Evolution</application> wird gestartet, indem Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Büro</guimenuitem><gui"
"menuitem>Evolution-E-Mail und -Kalender</guimenuitem></menuchoice> wählen."

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Um Hilfe zur Benutzung von Evolution zu erhalten, lesen Sie bitte <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution Anleitung</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Spam-Filter"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"Der Bogofilter stuft E-Mails als Spam ein, indem er eine Nachricht "
"statistisch analysiert. Er kann auch durch Auswahl des Benutzers lernen. Die "
"Technologie ist auch bekannt als Bayesscher Filter. Sie können mehr darüber "
"hier erfahren:"

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr ""
"Evolution kann automatisch so konfiguriert werden, dass Bogofilter benutzt "
"wird."

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Installieren Sie das Software-Paket "
"<application>Bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Öffnen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Büro</guimenuitem><gui"
"menuitem>Evolution-E-Mail und -Kalender</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Mail "
"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "
"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aktivieren Sie den Spamfilter, indem Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Bearbeitent</guimenuitem><guimenuitem>Einstellungen<"
"/guimenuitem><guimenuitem>Maileinstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Junk</gu"
"imenuitem><guimenuitem>Eingehende Mail auf Spam "
"überprüfen</guimenuitem></menuchoice> auswählen."

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Schalten Sie den Bogofilter ein, indem Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimen"
"uitem></menuchoice> auswählen."

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "
"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der Bogofilter wird nun anfangen zu lernen, welche Mails Spam sind, "
"basierend auf den E-Mails, die Sie als solchen markieren. Um eine Nachricht "
"zu markieren, wählen Sie "
"menuchoice><guimenuitem>Nachricht</guimenuitem><guimenuitem>markieren "
"als</guimenuitem><guimenuitem>Spam</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Alternative E-Mail-Anwendungen"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"Sie können genauso gut <application>Mozilla Thunderbird</application> als E-"
"Mail Client benutzen. Um Mozilla Thunderbird zu benutzen, <ulink "
"url=\"apt:thunderbird\">Installieren Sie das Software-Paket "
"<application>thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um <application>Thunderbird</application>zu starten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr ""
"Wenn Sie <application>Mozilla Thunderbird</application> als Ihre bevorzugte "
"E-Mail-Anwendung einrichten möchten:"

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Bevorzugte Anwendungen</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr ""
"Klicken Sie das <guibutton>E-Mail-Betrachter</guibutton>-Auswahlmenü an und "
"wählen Sie die Option <guilabel>Thunderbird</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"If Thunderbird is not listed above then click the "
"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "
"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Sollte Thunderbird nicht aufgelistet sein, wählen Sie die Option "
"<guilabel>Benutzerdefiniert</guilabel>. Geben Sie <command>thunderbird "
"%s</command> in das Befehlstextfeld ein und drücken Sie "
"<guibutton>Schließen</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Instant Messaging (Sofortnachrichten)"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"Ein Instant Messaging (IM, ein Internet-Sofortnachrichtendienst) ist eine "
"Möglichkeit, mit Freunden und der Familie zu kommunizieren, indem man sich "
"gegenseitig Nachrichten über das Internet sendet. Instant Messaging erfolgt "
"in Echtzeit, es entsteht keine Verzögerung zwischen dem Schreiben einer "
"Nachricht und dem Empfangen der Nachricht durch eine andere Person."

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Empathy Sofortnachrichtendienst"

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "
"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "
"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""
"<application>Empathy</application> ist der standardmäßige Instant Messaging "
"Client (Sofortnachrichtendienst) in Ubuntu. Mit "
"<application>Empathy</application> können Sie mit Menschen kommunizieren, "
"die AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, "
"Salut, Sametime, QQ und Yahoo benutzen, sowie all Ihre Freunde in einem "
"einzigen Fenstern auflisten."

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"To start <application>Empathy</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um <application>Empathy</application> zu starten, wählen "
"<menuchoice><guimenuitem>Anwendungen</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guim"
"enuitem><guimenuitem>Empathy "
"Sofortnachrichtenprogramm</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "
"for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr ""
"Siehe <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy "
"Benutzerhandbuch</ulink> für Hilfe bei der Benutzung von "
"<application>Empathy</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga Softfon"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "
"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "
"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "
"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "
"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "
"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "
"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> ist eine Internet-Telefonieanwendung (VoIP) "
"in Ubuntu. Sie können damit Audio- und Videoanrufe über das Internet zu "
"Leuten, die Hardware oder Software benutzen, die den SIP oder H.323 "
"Standards folgt, durchführen. Ekiga bietet auch einfache Instant Messaging "
"Funktionen. Es ist kompatibel mit Windows Messenger und den meisten VoIP-"
"Anwendungen. Allerdings kann Ekiga nicht mit Skype kommunizieren, das "
"letzteres proprietäre Technologie benutzt. Wenn Sie den richtigen SIP-"
"Anbieter haben, können Sie Ekiga auch dazu benutzen, Anrufe zu jedem "
"normalen Telefon durchzuführen."

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Installieren Sie das "
"<application>ekiga</application> Paket</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um <application>Ekiga</application> zu starten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Anwendungen</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guim"
"enuitem><guimenuitem>Ekiga Softfon</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Lesen Sie <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Anleitung</ulink>, "
"um Hilfe bei der Benutzung von Ekiga zu erhalten."

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "IRC Instant Messaging"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "
"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "
"and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr ""
"Für Benutzer eines IRC-Sofortnachrichtendienstes gibt es <application>XChat "
"Gnome</application>. Seine Fähigkeiten umfassen fortgeschrittene Scripting-"
"Unterstützung (in den Programmiersprachen Perl und Python) und eine saubere "
"und einfach zu bedienende Oberfläche."

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Installieren Sie das <application>xchat-"
"gnome</application>-Paket</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid ""
"To start <application>XChat</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um <application>XChat</application>zu starten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice> aus."

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Hilfe zur Benutzung des IRC-Sofortnachrichtendienstes erhalten"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"Ein sehr guter Weg, Hilfe zu Ubuntu zu erhalten oder sich mit IRC vertraut "
"zu machen, ist, dem offiziellen Ubuntu-Supportkanal beizutreten."

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr ""
"Starten Sie <application>XChat-GNOME</application> wie oben beschrieben."

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Wenn Sie <application>XChat-GNOME</application> zum ersten Mal starten, "
"werden Sie nach einem Spitznamen und Ihrem richtigen Namen gefragt. Als "
"Spitznamen können Sie wählen, was Sie wollen (beispielsweise den ersten "
"Buchstaben Ihres Vornamens und Ihren Nachnamen oder seien Sie einfach "
"kreativ). Tragen Sie dann noch Ihren richtigen Namen ein und bestätigen Sie "
"mit <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Danach erscheint das Server-Fenster. Wählen Sie <emphasis>Ubuntu "
"Server</emphasis> aus und klicken Sie auf <guibutton>Verbinden</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Andere Internetanwendungen"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"Das Internet hat viel mehr zu bieten, als Web-Surfen, E-Mail und Instant "
"Messaging. Ubuntu liefert eine Auswahl an Anwendungen, die es Ihnen "
"ermöglichen, das Internet in seinem vollen Umfang zu erleben."

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Peer-to-Peer Netzwerke"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr ""
"Peer-to-Peer (P2P) Netzwerke sind eine Möglichkeit um Dateien, Musik oder "
"Videos mit Leuten aus der ganzen Welt auszutauschen."

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "
"automatically."
msgstr ""
"Ein sehr beliebter P2P-Dienst ist <emphasis>BitTorrent</emphasis>, und ein "
"BitTorrent-Programm ist bei Ubuntu standardmäßig enthalten.Um BitTorrent zu "
"benutzen, müssen Sie eine <emphasis>.torrent</emphasis>-Datei online finden. "
"Klicken Sie im  <application>Firefox Web Browser</application>darauf und der "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> sollte automatisch "
"starten."

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid ""
"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "
"Client</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um einen unterbrochenen Download erneut zu starten, öffnen "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> wie folgt: "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr ""
"Eine alternative P2P-Anwendung ist der <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Installieren Sie das Software-Paket "
"<application>amule</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um <application>aMule</application> zu starten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "News-Reader"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"Sie können automatisch neueste Nachrichten aus dem Internet erhalten. Es "
"gibt verschiedene Nachrichtenquelle, aus denen man wählen kann:"

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> Ist einer der ältesten und gibt Ihnen die "
"Möglichkeit, Nachrichten und andere Themen mit Leuten von der ganzen Welt zu "
"diskutieren. <application>Pan Newsreader</application> ist ein News Reader "
"der mit Usenet arbeitet."

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Installieren Sie das Software-Paket "
"<application>pan</application></ulink> und öffnen Sie anschließend "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Newsreader Pan</guimenuitem></menuchoice>, um "
"<application>Pan</application> zu starten."

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"<emphasis>RSS-Feeds</emphasis> sind eine populäre Art, regelmäßige "
"Nachrichten und Artikel zu empfangen. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> ist ein RSS-Feed-Reader mit vielen nützlichen "
"Funktionen."

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Installieren Sie das das Software-Paket "
"<application>liferea</application></ulink> und öffnen Sie dann "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>, um "
"<application>Liferea</application> zu starten."

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "News-Feeds mit Liferea erstellen"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt wird Ihnen Grundlagen über das Hinzufügen von News-Feeds in "
"<application>Liferea</application> vermitteln. Starten Sie "
"<application>Liferea</application>, indem Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> wählen."

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"Wenn Sie sich hinter einem Proxy befinden, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Werkzeuge</guimenuitem><guimenuitem>Einstellungen</g"
"uimenuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice>, tragen Sie die "
"Angaben zu ihrm Proxy ein und klicken Sie auf den "
"<guibutton>Schließen</guibutton>-Knopf,"

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr ""
"Klicken Sie <guibutton>Neues Abonnement</guibutton> in der Liferea-"
"Werkzeugleiste."

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Klicken Sie den Knopf <guibutton>Erweitert</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr ""
"Geben Sie die Adresse des RSS-Feed im Eingabefeld "
"<guilabel>Quelle</guilabel> ein."

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr ""
"Wählen Sie den <guibutton>OK</guibutton>-Knopf, um den Vorgang abzuschließen."

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr ""
"Wenn Sie den News-Feed erstellt haben, klicken Sie auf <guibutton>alle "
"Aktualisieren</guibutton> um all Ihre Feeds zu aktualisieren."

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Webseiten erstellen"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr ""
"Ubuntu enthält eine große Auswahl an Werkzeugen, um Sie bei der Erstellung "
"und Entwicklung von Webseiten zu unterstützen."

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> ist "
"ein mächtiger Editor für Web-Entwickler und Programmierer."

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"<application>Bluefish</application> unterstützt viele Programmier- und "
"Auszeichnungssprachen und enthält viele Werkzeuge für Designer und "
"Programmierer."

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"Auf der <ulink url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish-"
"Website</ulink> finden Sie weitere Informationen."

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Installiern Sie das Software-Paket "
"<application>bluefish</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um Bluefish zu starten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Programmieren</guimenu"
"item><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"Seit der Einführung des NetworkManagers, können Verbindungen über das "
"NetworkManager Symbol im <guilabel>Benachrichtigungsfeld</guilabel> "
"aktiviert und deaktiviert werden."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die Verbindung deaktiviert ist, bevor Sie mit der "
"Fehlerbehebung anfangen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Networkmanager-Symbol im "
"Benachrichtigungsbereich."

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Überprüfen Sie das Feld <guilabel>Netzwerk aktivieren</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr ""
"Überprüfen Sie das Feld <guilabel>Funknetzwerk aktivieren</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung bei kabelgebundenen Netzwerken"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr ""
"Falls Ihre Netzwerkverbindung nicht richtig funktioniert, gibt es eine Reihe "
"von Tools, die Ihnen helfen, das Problem zu untersuchen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Die meisten Werkzeuge in diesem Abschnitt erfordern die Benutzung des "
"Terminals, das Sie durch "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> öffnen können."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Informationen über die aktuelle Verbindung erhalten"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> hat den Zweck, Ihnen es zu ermöglichen, "
"die Einstellungen Ihrer Netzwerkverbindungen zu ändern, aber es kann auch "
"genutzt werden, Informationen über die aktuelle Netzwerkverbindung "
"anzuzeigen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> aus, um ein Terminal zu "
"öffnen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"Geben Sie <userinput>ifconfig eth1</userinput> auf der Befehlszeile und "
"drücken Sie <keycap>Enter</keycap>. <emphasis>eth1</emphasis> tauschen sie "
"ggf. durch die Bezeichnung Ihres Netzwerk Interfaces aus, falls diese von "
"eth1 abweicht."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> zeigt Ihnen die momentane <emphasis>IP-"
"Addresse</emphasis> der Verbindung an"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"Mit <emphasis>HWaddr</emphasis> erhalten Sie die <emphasis>MAC-"
"Addresse</emphasis> Ihres Netzwerk-Geräts"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Überprüfen, ob eine Verbindung korrekt funktioniert"

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Ein guter Weg, zu überprüfen, ob eine Netzwerkverbindung korrekt "
"funktioniert, ist es, einen anderen Rechner im Netzwerk oder Internet "
"<emphasis>anzupingen</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "Um zu überprüfen, ob Sie mit dem Internet verbunden sind:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Systemverwaltung</guimenuit"
"em><guimenuitem>Netzwerkdiagnose</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Wählen Sie den Reiter <guilabel>Ping</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"Geben Sie <userinput>ubuntu.com</userinput> in das Eingabefeld "
"<guilabel>Netzwerkadresse</guilabel> und drücken Sie den "
"<guibutton>Ping</guibutton>-Knopf."

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"Nach einer Weile sollte ein Balkendiagramm erscheinen. Sehen Sie nach "
"<guilabel>Erfolgreiche Pakete</guilabel> unter "
"<guilabel>Übertragungsstatistik</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>100% erfolgreiche Pakete</emphasis> - Ihr Rechner sollte eine gute "
"Verbindung zum Internet haben."

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<emphasis>weniger als 100% erfolgreich</emphasis> - Ihr Rechner hat eine "
"schlechte Verbindung zum Internet oder ein schlechtes WLAN-Signal."

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>0% erfolgreiche Pakete</emphasis> - Ihr Rechner hat eine sehr "
"schlechte Verbindung, oder er ist an einen Zugangspunkt oder Router "
"angeschlossen, der nicht mit dem Internet verbunden ist."

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten, die <emphasis>Die Adresse 'ubuntu.com' "
"kann nicht gefunden werden</emphasis> enthält, dann ist Ihr Rechner "
"wahrscheinlich nicht an das Internet angeschlossen oder kann keinen "
"<emphasis>DNS-Server</emphasis> erreichen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Problembehebung bei drahtlosen Netzwerken"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält eine unvollständige Liste häufiger Probleme mit "
"drahtlosen Netzwerken."

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"Deutlich mehr Informationen finden Sie in der <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Documentation "
"(englisch)</ulink> oder im <ulink "
"url=\"http://wiki.ubuntuusers.de/WLAN\">deutschsprachigen Ubuntu-"
"Wiki</ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"Die Schritte dieser Hilfe zur Fehlerbeseitigung müssen in einer bestimmten "
"Reihenfolge ausgeführt werden. Wenn Sie das Ende eines Abschnittes erreichen "
"und nicht zu einem weiteren weitergeleitet werden, versuchen Sie <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>. Sollten Sie hier keinen Erfolg haben, "
"müssen Sie wieder am Anfang beginnen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist"

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"Viele drahtlose Netzwerkgeräte können ein- und ausgeschaltet werden. Prüfen "
"Sie nach, ob es einen Hardware-Schalter gibt. Einige Geräte können von "
"Windows heraus ausgeschaltet werden und müssen auch von Windows aus wieder "
"angeschaltet werden."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"Wenn das Gerät eingeschaltet ist, gehen Sie zu <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Überprüfen Sie, ob das Gerät erkannt wird"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"Öffnen Sie ein <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) und führen Sie den Befehl  "
"<code>sudo lshw -C network</code>  aus"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr ""
"Sie sollten eine Ausgabe mit den Wörtern \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED oder "
"DISABLED\" sehen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"CLAIMED - Claimed bedeutet, dass zwar ein Treiber geladen ist, dieser "
"allerdings nicht funktioniert. Lesen Sie den Abschnitt <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"UNCLAIMED - es ist kein Treiber geladen. Lesen Sie den Abschnitt <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Enabled - wenn ein Treiber geladen ist, lesen Sie den Abschnitt <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-connection\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr ""
"DISABLED - Lesen Sie den Abschnitt <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Verwendung von Windows-Wireless-Treibern"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu unterstützt ein als NDISWrapper bekanntes System. Es erlaubt die "
"Benutzung eines Windows-Wireless-Gerätetreibers unter Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr ""
"Beziehen Sie den Windows-Treiber für Ihr System und machen Sie die Datei mit "
"der Endung <code>.inf</code> ausfindig."

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Installieren Sie das Software-Paket "
"<application>ndisgtk</application></ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Öffnen Sie <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Systemverwaltung</guimenui"
"tem><guimenuitem>Windows WLAN Treiber</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Wählen Sie <guilabel>Neuen Treiber installieren</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Wählen Sie den Pfad Ihrer WIndows .inf Datei und klicken Sie "
"<guibutton>Installieren</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Überprüfen Sie, ob eine Verbindung zum Router vorhanden ist."

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) und führen Sie den Befehl "
"<code>iwconfig</code>  aus."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"Falls die ESSID Ihres Routers angezeigt wird, könnte es ein Problem mit der "
"ACPI-Unterstützung geben. Booten Sie den Kernel mit der "
"<code>pci=noacpi</code>-Option."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "IP-Zuweisung überprüfen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)  und führen Sie den "
"Befehl <code>ifconfig</code> aus."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"Wenn eine IP-Adresse angezeigt wird, lesen Sie den Abschnitt <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"Geben Sie im <application>Terminal</application> den Befehl <code>sudo "
"dhclient if_name</code> ein. Dabei steht if_name für die weiter oben "
"aufgeführte Verbindung."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Meldung bekommen, die <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"enthält, lesen Sie im Abschnitt <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/> weiter."

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Wenn nicht, dann starten Sie das System neu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "DNS überprüfen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) und geben Sie folgenden "
"Befehl ein: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""
"Geben Sie nun den folgenden Befehl ein: <code>ping www.ubuntu.com</code>. "
"Wenn Sie eine Antwort von beiden erhalten, dann lesen Sie <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"Geben Sie den Befehl <code>cat /etc/resolv.conf</code> ein. Wenn kein "
"Nameserver angezeigt wird, kontaktieren Sie Ihren Provider (ISP) und fragen "
"Ihn nach Ihren ersten beiden DNS-Servern. Sobald Sie diese Informationen "
"haben, springen Sie zum <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "IPv6 wird nicht unterstützt"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr ""
"IPv6 ist standardmäßig bei Ubuntu unterstützt, kann aber manchmal Probleme "
"verursachen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"Um es zu deaktivieren , öffnen Sie ein <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) und führen Sie den Befehl "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code> aus."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"Suchen Sie die Zeile <code>alias net-pf-10 ipv6</code> und ändern Sie diese "
"in <code>alias net-pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Starten Sie Ubuntu neu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr "WLAN-Fehlerbehebung"

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid ""
"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "
"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "
"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr ""
"Einige mobile USB-Breitbandgeräte werden in Ubuntu nicht korrekt "
"identifiziert, da Sie eine Funktion besitzen, die sie als USB-Speichermedium "
"erscheinen lässt, um unter Windows oder Mac OS Treiber installieren zu "
"können. Versuchen Sie, das Gerät auszuhängen oder auszuwerfen, indem Sie mit "
"der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsoberfläche klicken und "
"<guilabel>Aushängen</guilabel> oder <guilabel>Auswerfen</guilabel> wählen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid ""
"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "
"<application>udev</application> package using the following command in "
"terminal:"
msgstr ""
"Wenn Ihr Gerät weiterhin nicht erkannt wird, können Sie einen Bugreport "
"gegen das Paket <application>udev</application> speichern, indem Sie "
"folgendes in ein Terminal eingeben:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr "ubuntu-bug udev"

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr ""
"Warum fragt Gnome Schlüsselbund nach meinem Passwort, wenn ich mich anmelde?"

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid ""
"You may be asked for a password every time you log in so that you can "
"connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr ""
"Sie werden immer nach Ihrem Passwort gefragt, wenn Sie sich anmelden, damit "
"Sie sich mit einem Netzwerk verbinden können. Sie können dies wie folgt "
"unterbinden:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "
"Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des Netzwerk-Managers "
"und wählen Sie <guilabel>Verbindungen bearbeiten</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "
"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Wählen Sie den Reiter <guilabel>Funknetzwerk</guilabel> und wählen Sie die "
"Verbindung, die Sie benutzen. Drücken Sie <guibutton>Bearbeiten</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr ""
"Aktivieren Sie <guilabel>Für alle Benutzer verfügbar</guilabel> und drücken "
"Sie <guibutton>Anwenden</guibutton>. Geben Sie Ihr Passwort ein, wenn Sie "
"danach gefragt werden."

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid ""
"The next time you log in, you should not need to enter your password in "
"order to connect to your network connection."
msgstr ""
"Wenn Sie sich das nächste Mal anmelden, sollten Sie Ihr Passwort nicht mehr "
"eingeben müssen, um eine Netzwerkverbindung herzustellen."

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr "Mit dem Internet oder einem Netzwerk verbinden"

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid ""
"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "
"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "
"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "
"for example. Look near the clock to find it."
msgstr ""
"Benutzen Sie das Netzwerk-Manager Applet in der oberen Menüleiste, um Ihr "
"Netzwerk und Ihre Internetverbindungen einzurichten. Es wird sein "
"Erscheinungsbild in Abhängigkeit von der Art der Verbindung die Sie nutzen, "
"ändern. Es könnte beispielsweise wie eine drahtlose Antenne oder wie zwei "
"Pfeile aussehen. Sehen Sie in der Nähe der Uhr nach, um es zu finden."

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "
"choose a network from the list."
msgstr ""
"Um Sich mit einem Netzwerk zu verbinden, klicken Sie mit der linken "
"Maustaste auf das Netzwerk-Manager Symbol und wählen ein Netzwerk aus der "
"Liste aus."

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "
"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Wenn Sie kein Netzwerk in der Liste sehen, oder einige Netzwerkeinstellungen "
"betrachten bzw. ändern wollen, dann klicken Sie mit der rechten Maustaste "
"auf das Netzwerk-Manager Symbol und wählen Sie die entsprechende Option."

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid ""
"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."
msgstr ""
"Für spezifische Anleitungen zur Verbindung mit einem Netzwerk lesen Sie "
"<xref linkend=\"connecting\"/>."

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Heimnetzwerke"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt liefert Anleitungen darüber, wie man innerhalb eines "
"lokalen Netzwerkes mit anderen Rechnern kommuniziert."

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Andere Rechner im Netzwerk sehen und erkennen"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"Um andere Rechner im Netzwerk zu sehen, öffnen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Orte</guimenu><guimenuitem>Netzwerk</guimenuitem></menuc"
"hoice>."

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"Sie müssen evt. einen Benutzernamen, ein Passwort und eine Domäne eingeben. "
"Sie sollten diese, wenn nötig, von Ihrem Netzwerkadministrator einholen. "
"Benutzername und Passwort sind normalerweise ein Benutzername und ein "
"entsprechendes Passwort des Rechners, mit dem Sie sich verbinden wollen."

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "Die Domäne muss oft nicht angegeben werden."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"Weitere Informationen sind unter <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide#nautilus-accessnetwork\">Auf entfernte Server zugreifen</ulink> zu "
"finden"

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Dateien und Ordner mit anderen Rechnern gemeinsam nutzen"

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Shared Folders</application> or "
"<application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Sie können Dateien und Ordner über Ihr Netzwerk gemeinsam nutzen, indem Sie "
"die Anwendungen <application>Gemeinsame Ordner</application> oder "
"<application>Nautilus</application> verwenden."

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "Ordner über die Anwendung »Gemeinsame Ordner« gemeinsam nutzen"

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr ""
"Um Ordner über die Anwendung »Gemeinsame Ordner« gemeinsam zu nutzen:"

#: internet/C/networking.xml:56(para) internet/C/networking.xml:132(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>, um ein Terminal zu öffnen."

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"Tippen Sie <command>shares-admin</command> ein und drücken Sie dann "
"<keycap>Enter</keycap>, um die <application>Gemeinsamen Ordner</application> "
"zu öffnen."

#: internet/C/networking.xml:62(para) internet/C/networking.xml:105(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"Möglicherweise erhalten Sie einen Meldung, die lautet "
"<guilabel>Freigabedienste sind nicht installiert</guilabel>. Wenn das "
"passiert, stellen Sie sicher, dass beide Ankreuzfelder in dem "
"Meldungsfenster aktiviert sind und klicken Sie auf <guibutton>Dienste "
"installieren</guibutton>. Die Unterstützung für Freigabedienste wird nun "
"heruntergeladen; dies kann eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen."

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid ""
"Press the <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "
"<guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr ""
"Drücken Sie den Knopf <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> und geben Sie Ihr Passwort in das "
"<guilabel>Passwort</guilabel>-Feld ein."

#: internet/C/networking.xml:68(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Legimitieren</guibutton>"

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Wählen Sie den Reiter <guilabel>Gemeinsame Ordner</guilabel> und klicken Sie "
"auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:74(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr ""
"Wählen Sie den Ort des Ordners, den Sie gemeinsam nutzen möchten, indem Sie "
"die Festlegung in <guilabel>Pfad</guilabel> ändern."

#: internet/C/networking.xml:77(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"Wählen Sie <guilabel>Windows-Netzwerke (SMB)</guilabel> in der Auswahl "
"<guilabel>Freigeben durch</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:80(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr ""
"Geben Sie einen Namen und Kommentar für den freigegebenen Ordner ein."

#: internet/C/networking.xml:83(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""
"Wenn Sie andere Benutzer dazu berechtigen möchten, Dateien in dem Ordner "
"anzulegen, zu ändern oder zu löschen, so entfernen Sie die Auswahl in "
"<guilabel>nur lesend</guilabel>. Wenn Sie die Auswahl in <guilabel>nur "
"lesend</guilabel> bestehen lassen, sind andere Benutzer nur in der Lage, "
"Dateien in dem Ordner anzusehen."

#: internet/C/networking.xml:86(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Drücken Sie <guibutton>Freigeben</guibutton> um den freigegebenen Ordner "
"verfügbar zu machen. Andere Leute im selben Netzwerk (LAN) wie Sie sollten "
"nun in der Lage sein, auf diesen Ordner zuzugreifen."

#: internet/C/networking.xml:89(para) internet/C/networking.xml:124(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""
"Im <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Handbuch zum Werkzeug "
"»Gemeinsame Ordner«</ulink> finden Sie weitere Informationen zur Verwaltung "
"von Netzwerkfreigaben."

#: internet/C/networking.xml:92(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Ordner über Nautilus freigeben"

#: internet/C/networking.xml:93(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr "Um Ordner über <application>Nautilus</application> freizugeben:"

#: internet/C/networking.xml:96(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Orte</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuc"
"hoice> aus, um ein <application>Datei-Browser</application>-Fenster zu "
"öffnen."

#: internet/C/networking.xml:99(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""
"Führen Sie einen Rechtsklick auf den Ordner aus, den Sie freigeben möchten "
"und wählen Sie <guimenuitem>Freigabeoptionen</guimenuitem> im Kontextmenü."

#: internet/C/networking.xml:102(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "
"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "
"name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr ""
"Aktivieren Sie <guilabel>Diesen Ordner freigeben</guilabel> im "
"<guilabel>Folder Sharing</guilabel>-Fenster. Sie können den "
"<guilabel>Freigabenamen</guilabel> ändern, wenn Sie einen anderen "
"Ordnernamen verwenden möchten."

#: internet/C/networking.xml:108(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""
"Wählen Sie <guilabel>Anderen erlauben, in diesen Ordner zu "
"schreiben</guilabel>, wenn Sie anderen erlauben möchten, Dateien in diesem "
"Ordner hinzuzufügen, zu ändern oder zu löschen. Wenn Sie dieses Ankreuzfeld "
"nicht auswählen, können andere diesen Ordner nur einsehen. Sie können "
"außerdem einen <guilabel>Kommentar</guilabel> festlegen."

#: internet/C/networking.xml:111(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""
"Wählen Sie <guilabel>Gastzugang (für Benutzer ohne "
"Benutzerkonto)</guilabel>, wenn Sie Gastbenutzern erlauben möchten, auf Ihre "
"Dateien zuzugreifen."

#: internet/C/networking.xml:114(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Freigabe erstellen</guibutton>, um den "
"freigegebenen Ordner verfügbar zu machen."

#: internet/C/networking.xml:117(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""
"Sie erhalten möglicherweise einen Hinweis darauf, dass Nautilus an den "
"Ordner weitere Zugriffsrechte vergeben muss, um diesen freizugeben. Wenn "
"dies geschieht, klicken Sie auf guibutton>Die Zugriffsrechte automatisch "
"hinzufügen</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:120(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Andere Benutzer im selben Netzwerk (LAN) wie Sie sollten nun in der Lage "
"sein, auf den Ordner zuzugreifen."

#: internet/C/networking.xml:123(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""
"Sie können einen Hinweis erhalten, der besagt: <guilabel>Sie haben keine "
"Berechtigung, eine Benutzerfreigabe zu erzeugen</guilabel>. Wenn dies "
"geschieht, benachrichtigen Sie Ihren Systemadministrator oder konfigurieren "
"Sie <application>Samba</application>."

#: internet/C/networking.xml:128(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr "Zugriff auf freigegebene Ordner über Windows"

#: internet/C/networking.xml:129(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr ""
"Wenn Sie auf einen freigegebenen Ordner auf einem Ubuntu-Rechner mittels "
"eines Windows-Rechners zugreifen möchten, müssen Sie möglicherweise einige "
"zusätzliche Schritte ausführen:"

#: internet/C/networking.xml:135(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""
"Geben Sie <command>sudo smbpasswd -a username</command> ein, wobei Sie "
"<quote>username</quote> mit Ihren Benutzernamen ersetzen. Drücken Sie "
"<keycap>Enter</keycap>, um den Befehl auszuführen."

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Sie können Ihren Benutzernamen herausfinden, indem Sie "
"<command>whoami</command> auf der Befehlszeile eingeben und "
"<keycap>Enter</keycap> drücken."

#: internet/C/networking.xml:141(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""
"Geben Sie Ihr Passwort ein, wenn Sie mit <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> danach gefragt werden und bestätigen Sie mit der "
"<keycap>Eingabe</keycap>-Taste."

#: internet/C/networking.xml:144(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""
"Wenn Sie mit <quote>New SMB password:</quote> nach einem neuen Passwort für "
"die Netzwerkfreigabe gefragt werden, geben Sie das gewünschte Passwort ein "
"und bestätigen Sie mit der <keycap>Enter</keycap>-Taste. Sie müssen kein "
"Passwort festlegen, allerdings kann dann jeder Netzwerkteilnehmer auf den "
"freigegebenen Ordner zugreifen."

#: internet/C/networking.xml:147(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Wenn die Meldung <quote>Retype new SMB password:</quote> erscheint, müssen "
"Sie das Passwort, das Sie eben gewählt haben, wiederholen und mit "
"<keycap>Enter</keycap> bestätigen."

#: internet/C/networking.xml:150(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr ""
"Sie sollten nun in der Lage sein, sich mit den freigegebenen Ordnern auf dem "
"Ubuntu-Rechner zu verbinden."

#: internet/C/networking.xml:156(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr "Probleme beim Zugriff auf freigegebene Ordner in Windows"

#: internet/C/networking.xml:157(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""
"Sollten Sie keinen Zugriff auf die freigegebenen Ordner auf Ihrem Ubuntu-"
"Rechner (Zugriff über Windows) haben, versuchen Sie statt des "
"<emphasis>Hostnamens</emphasis> die <emphasis>IP-Adresse</emphasis> des "
"Ubuntu-Rechners zu verwenden:"

#: internet/C/networking.xml:161(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Systemverwaltung</guimenuit"
"em><guimenuitem>Netzwerkdiagnose</guimenuitem></menuchoice> und wählen Sie "
"den Reiter <guilabel>Geräte</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihre Netzwerkverbindung aus der Auswahlliste "
"<guilabel>Netzwerkstatus</guilabel> (z.B. <quote>eth0</quote>). Wenn Sie "
"mehrere Netzwerkverbindungen haben, sollten Sie dies mehrfach durchführen."

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""
"Notieren Sie sich die Nummer in der Spalte <guilabel>IP-Adresse</guilabel>. "
"Diese Nummer sollte aus 4 Zahlen, die durch Punkte voneinander getrennt "
"sind, bestehen (z.B. <quote>192.168.2.10</quote>)"

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""
"Im Windows-Rechner wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Ausführen</guimenuit"
"em></menuchoice> und geben Sie <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in die "
"Textbox ein, wobei Sie <quote>ipaddress</quote> mit der IP-Adresse Ihres "
"Ubuntu-Rechners ersetzen."

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr ""
"Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um sich mit dem freigegebenen Ordner "
"zu verbinden."

#: internet/C/networking.xml:177(para)
msgid ""
"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "
"computers is called <application>Samba</application>. The background "
"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr ""
"Der Ordnerfreigabedienst in Ubuntu unterstützt Freigaben mit Windows-"
"Rechnern und wird <application>Samba</application> genannt. Der "
"Hintergrundprozess, oder Dämon wird <application>smbd</application> genannt."

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr ""
"Wenn Sie weiterhin nicht in der Lage sind, auf einen freigegebenen Ordner "
"zuzugreifen, stellen Sie sicher, dass der Ordnerfreigabedienst auf Ihrem "
"Ubuntu-Rechner läuft. Geben Sie folgendes in ein Terminal ein:"

#: internet/C/networking.xml:183(command)
msgid "service smbd status"
msgstr "service smbd status"

#: internet/C/networking.xml:185(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr "Sie sollten eine Ausgabe, ähnlich der folgenden sehen:"

#: internet/C/networking.xml:186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"

#: internet/C/networking.xml:189(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr "Wenn der Dienst angehalten wurde, sehen Sie:"

#: internet/C/networking.xml:190(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr "smbd stop/waiting"

#: internet/C/networking.xml:191(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr ""
"Wenn Sie sehen, dass der Dienst angehalten wurde, versuchen Sie ihn zu "
"starten:"

#: internet/C/networking.xml:193(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr "sudo service smbd start"

#: internet/C/networking.xml:195(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""
"Weitere Informationen erhalten Sie auf den Hilfeseiten der Ubuntu-<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">Hilfeseiten der "
"Gemeinschaft</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr "Modems"

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "Ihr Modem identifizieren"

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""
"Die meisten Modems werden von Ubuntu nicht unterstützt. Aber es können "
"Treiber eingesetzt werden, die die Benutzung einiger solcher Modems "
"erlauben. Zunächst müssen Sie den Chipsatz Ihres Modems identifizieren:"

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""
"Laden Sie <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) mit einem Rechner mit "
"bestehender Internetverbindung herunter."

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr ""
"Kopieren Sie die heruntergeladene Datei in den persönlichen Ordner des "
"Rechners, mit dem Sie das Modem benutzen möchten."

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) und geben Sie die folgende "
"Befehle ein, wobei Sie nach jeder Zeile mit <keycap>Enter</keycap> "
"bestätigen:"

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr ""
"Es sollte sich nun eine Datei öffnen, die alle Hardwareinformationen "
"erkannter Modems enthält. Speichern Sie oder drucken Sie diese Informationen "
"aus."

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""
"Weitere detaillierte Informationen stehen unter <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink> zur Verfügung."

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "Mit einem Modem verbinden"

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""
"Der Network-Manager unterstützt momentan keine Modem-Verbindungen. Sie "
"müssen dafür <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">das Software-Paket gnome-"
"network-admin installieren</ulink>. Wenn Sie über keine funktionierende "
"Internet-Verbindung verfügen, müssen Sie sich das Software-Paket besorgen "
"und installieren. Weitere Informationen dazu finden Sie unter <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#installing-deb\">Ein .deb-Software-Paket "
"herunterladen und installieren</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "Sie benötigen die folgenden Informationen:"

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr ""
"Die Einwahlnummer des Internetanbieters, Benutzername, Passwort und die "
"Domain-Name-Server-Adresse (DNS-Adresse)."

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Öffnen Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Systemverwaltung</guimenuit"
"em><guimenuitem>Netzwerk</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Entsperren</guibutton> und geben Sie Ihr Passwort "
"ein um die Einstellungen freizugeben."

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "Wählen Sie den Reiter <guilabel>Verbindungen</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""
"Wählen Sie die <guilabel>Punkt-zu-Punkt-Verbindung</guilabel> und klicken "
"Sie den Knopf <guibutton>Eigenschaften</guibutton>."

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr "Aktivieren Sie <guilabel>Diese Verbindung aktivieren</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""
"Wählen Sie im Reiter <guilabel>Verbindungstyp</guilabel> <guilabel>Serielles "
"Modem</guilabel> aus."

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr ""
"Geben Sie die Telefonnummer und die Vorwahl unter Daten zum Internet-"
"Dienstanbieter ein."

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort und Ihren Benutzername unter Kontodaten ein."

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr "Wählen Sie den Reiter <guilabel>Modem</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "Geben Sie die Modem-Einstellungen ein, die Sie benötigen."

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr ""
"Wechseln Sie in den Reiter <guilabel>DNS</guilabel> und geben Sie die DNS "
"Adresse Ihres Providers an."

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie <guibutton>Schließen</guibutton>."

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mitwirkende und Lizenzbestimmungen"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden "
"finden Sie unter <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">Mitwirkende</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde unter der Creative-Commons-ShareAlike-Lizenz 2.5 (CC-"
"BY-SA) veröffentlicht."

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser "
"Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon "
"abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden."

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgeben, dass es sich als nützlich "
"und hilfreich erweisen werde. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, "
"weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – "
"Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im "
"Haftungsausschluss beschrieben."

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr "Informationen über Ihre Verbindung"

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "
"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "
"connection."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des Netzwerk-Managers "
"und wählen Sie <guilabel>Verbindungsinformationen</guilabel> um Details über "
"Ihre Verbindung zu sehen. Hier finden Sie die IP-Adresse, DNS-Server, MAC-"
"Adresse und die Geschwindigkeit Ihrer Verbindung."

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "Netzwerkverbindung trennen"

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "
"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "
"connection."
msgstr ""
"Um eine Netzwerkverbindung zu trennen, wählen Sie das Symbol des Netzwerk-"
"Managers und <guilabel>Trennen</guilabel> unter dem Namen der derzeitigen "
"Verbindung."

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid ""
"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"
"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "
"Networking</guilabel>."
msgstr ""
"Um eine Netzwerkverbindung auszuschalten (sodass keine Verbindungen "
"hergestellt werden können), klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das "
"Symbol des Netzwerk-Managers und deaktivieren Sie <guilabel>Netzwerk "
"aktivieren</guilabel>"

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid ""
"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "
"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "
"switch or combination of keys that you can press to switch off the "
"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "
"or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr ""
"Sie können Ihre Funknetzwerkverbindung ausschalten, indem Sie mit der "
"rechten Maustaste auf den Netzwerk-Manager klicken und "
"<guilabel>Funknetzwerk aktivieren</guilabel> deaktivieren. Einige Laptops "
"haben einen Schalter oder eine Tastenkombination, die Sie drücken können, um "
"die Verbindung ebenfalls auszuschalten. Dies ist nützlich, wenn Sie Ihren "
"Laptop in einem Flugzeug oder an einem anderen Ort, an dem drahtlose Geräte "
"nicht erlaubt sind,benutzen."

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "Verbindung zu einem Server herstellen"

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Ubuntu kann sich mit einer vielzahl von Servern verbinden, indem man "
"<menuchoice><guimenu>Orte</guimenu><guimenuitem>Verbindung zu "
"Server...</guimenuitem></menuchoice> auswählt."

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP-Server"

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Orte</guimenu><guimenuitem>Verbindung "
"zu Server...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""
"Im Reiter <guilabel>Dienst-Typ</guilabel> wählen Sie <guilabel>Öffentlicher "
"FTP</guilabel> für eine anonyme Verbindung oder wählen Sie <guilabel>FTP "
"(mit Zugangsbeschränkung)</guilabel>. wenn Ihnen ein Benutzername zugeteilt "
"ist."

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr ""
"Geben Sie eine Server-Adresse bei <guilabel>Server</guilabel> ein, z.B. "
"ftp.ubuntu.com."

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr ""
"Geben Sie einen <guilabel>Port</guilabel> und einen "
"<guilabel>Ordner</guilabel> an, wenn dies benötigt wird. Diese Optionen sind "
"optional."

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr ""
"Wenn Sie <guilabel>FTP (mit Zugangsbeschränkung)</guilabel> gewählt haben, "
"müssen Sie zudem einen Benutzernamen angeben."

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr ""
"Wenn Sie sich ein Lesezeichen setzen wollen, klicken Sie auf das Ankreuzfeld "
"und geben Sie einen Namen für das Lesezeichen ein."

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Am Netzwerk anmelden</guibutton>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr ""
"Wenn Sie <guilabel>FTP (mit Zugangsbeschränkung)</guilabel> gewählt haben, "
"werden Sie aufgefordert werden, ein Passwort einzugeben."

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH-Verbindung"

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guilabel>SSH</guilabel> im Auswahlfeld <guilabel>Dienst-"
"Typ</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr "Geben Sie die Serveradresse im Feld <guilabel>Server</guilabel> an."

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "Geben Sie den <guilabel>Benutzernamen</guilabel> an."

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "Sie werden aufgefordert, ein Passwort anzugeben."

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows-Freigabe"

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guilabel>Windows-Freigabe</guilabel> im Auswahlfeld "
"<guilabel>Dienst-Typ</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Geben Sie einen <guilabel>Port</guilabel>, einen <guilabel>Ordner</guilabel> "
"sowie eine <guilabel>Domain</guilabel> an, wenn dies erforderlich ist. Das "
"ist optional."

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""
"Geben Sie einen <guilabel>Benutzernamen</guilabel> an. Sie können eine "
"Domäne und einen Benutzernamen im Format DOMÄNE\\Benutzername angeben."

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "Sie werden evt. aufgefordert, ein passendes Passwort anzugeben."

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""
"Im Auswahlfeld <guilabel>Dienst-Typ</guilabel> wählen Sie <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel> aus."

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Geben Sie einen <guilabel>Port</guilabel>, einen <guilabel>Ordner</guilabel> "
"sowie einen <guilabel>Benutzernamen</guilabel> an, wenn dieser von Nöten ist."

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefinierter Ort"

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"Im Auswahlfeld <guilabel>Dienst-Typ</guilabel> wählen Sie "
"<guilabel>Benutzerdefinierter Ort</guilabel> aus."

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr "Geben Sie die Server-Adresse bei <guilabel>Ort (URI)</guilabel> ein."

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr "Arten, eine Verbindung herzustellen"

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid ""
"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "
"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "
"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""
"Kabelgebundene, kabellose, mobile Breitband-, VPN- und DSL-Verbindungen "
"werden in Ubuntu mit dem Netzwerk-Manager unterstützt. Verbindungen über "
"Einwahlmodems werden nicht unterstützt, aber Sie könnten dennoch versuchen, "
"eine solche Verbindung einzurichten. Siehe <xref linkend=\"modem\"/>."

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "Kabelgebunden (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid ""
"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "
"network cable."
msgstr ""
"Sie werden automatisch an ein kabelgebundenes Netzwerk angeschlossen, wenn "
"Sie das Netzwerkkabel einstecken."

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "
"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "
"manually enter your network settings."
msgstr ""
"Wenn die Verbindung nicht möglich ist, verfügt Ihr Netzwerk über keinen DHCP "
"Dienst (DHCP ist dafür verantwortlich, Netzwerkeinstellungen zuzuteilen). In "
"diesem Fall werden Sie Ihre Netzwerkseinstellungen manuell eingeben müssen."

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr "Netzwerkeinstellungen manuell eingeben"

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid ""
"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "
"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "
"with your network administrator or look at your router's settings to find "
"out which details to use."
msgstr ""
"Wenn Sie kein DHCP in Ihrem Netzwerk haben, können Sie eine statische "
"Verbindung einrichten. Sie müssen die Netzwerkeinstellungen manuell "
"eingeben. Halten Sie deshalb Rücksprache mit Ihrem Netzwerkadministrator "
"oder sehen Sie in den Routereinstellungen nach, welche Details Sie eingeben "
"müssen."

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol im "
"Benachrichtigungsbereich und wählen Sie <guilabel>Verbindungen "
"bearbeiten</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Wählen Sie den Reiter <guilabel>Kabelgebunden</guilabel> und die Verbindung. "
"Drücken Sie dann den Knopf <guibutton>Bearbeiten</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "
"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "
"list."
msgstr ""
"Wählen Sie den Reiter <guilabel>IPv4-Einstellungen</guilabel> und wählen Sie "
"<guilabel>Manuell</guilabel> im Drop-Down Menü <guilabel>Methode</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "
"details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr ""
"Drücken Sie <guibutton>Hinzufügen</guibutton> und geben Sie Ihre IP-Adresse "
"und andere Details ein. Geben Sie ebenfalls die Adresse Ihres DNS-Servers "
"ein."

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "
"entered the settings correctly."
msgstr ""
"Drücken Sie <guibutton>Anwenden</guibutton>. Die Verbindung zum Netzwerk "
"sollte nun durchgeführt werden, wenn Sie Ihre Einstellungen korrekt "
"eingegeben haben."

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr "Funknetzwerke"

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr "Um sich mit einem Funknetzwerk zu verbinden:"

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Ihr WLAN-Gerät eingeschaltet ist."

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr ""
"Wählen Sie das Symbol des Netzwerk-Managers im Benachrichtigungsfeld."

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "
"to connect to."
msgstr ""
"Unter <guilabel>WLAN</guilabel> wählen Sie einfach per Klick das Netzwerk "
"aus, mit welchem Sie sich verbinden möchten."

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr ""
"Wenn Sie sich schon einmal mit einem Funknetzwerk verbunden haben, wird sich "
"Ubuntu automatisch mit diesem Netzwerk verbinden, wenn es verfügbar ist."

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""
"Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einem Funknetzwerk verbinden, müssen evt. "
"Sicherheitsdetails eingegeben werden. Wenn das so ist, wird sich ein Fenster "
"öffnen. Geben Sie die Sicherheitsdetails wie folgt ein:"

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""
"In den meisten Fällen wird die Verschlüsselungsart automatisch erkannt. Wenn "
"nicht, wählen Sie die Verschlüsselungsart im Auswahlfeld "
"<guilabel>Sicherheit des Funknetzwerks</guilabel> aus."

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "
"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "
"may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr ""
"Geben Sie das Passwort, den Schlüssel oder andere erforderliche "
"Authentifizierungsdetails ein. Diese unterscheiden normalerweise Groß- und "
"Kleinschreibung. Wenn Ihnen der Schlüssel zu Ihrem Drahtlosnetzwerk nicht "
"bekannt ist, könnte er evtl. auf der Unterseite Ihres Routers aufgedruckt "
"sein."

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "
"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "
"problem with your wireless setup."
msgstr ""
"Drücken Sie <guibutton>Verbinden</guibutton>. Wenn Sie erneut nach den "
"Sicherheitsdetails gefragt werden, haben Sie sie evtl. falsch eingegeben "
"oder es besteht ein Problem mit den Einstellungen Ihres Drahtlosnetzwerks."

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "
"wired connection will be used by default."
msgstr ""
"Wenn Sie sowohl eine Kabelnetzwerkverbindung als auch eine kabellose "
"Netzwerkverbindung haben, wird die Kabelnetzwerkverbindung standardmäßig "
"benutzt."

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobiles Breitband"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<emphasis>Mobiles Breitband</emphasis> heißen alle schnellen "
"Verbindungsarten, die über ein externes Gerät, wie 3G USB-Sticks oder "
"Mobiltelefone mit eingebauter HSPA/UMTS/GPRS Datenverbindung hergestellt "
"werden. Einige neuere Laptops besitzen ebenfalls eingebaute mobile "
"Breitbandgeräte."

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""
"Die meisten mobilen Breitbandgeräte sollten automatisch erkannt werden, wenn "
"Sie sie mit dem Rechner verbinden. Ubuntu wird Sie benachrichtigen, um das "
"Gerät zu konfigurieren."

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"Der <guilabel>Neue Mobile Breitbandverbindung</guilabel>-Wizard wird "
"automatisch geöffnet, wenn Sie das Gerät anschließen."

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""
"Klicken Sie <guibutton>Vor</guibutton> und geben Sie Ihre Details – "
"einschließlich des Landes, in dem das Mobile-Breitband-Gerät ausgegeben "
"wurde, dem Netzwerk-Provider und der Art der Verbindung (z.B. "
"<emphasis>Vertrag</emphasis> oder <emphasis>Pre-Pay</emphasis>) – ein."

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Geben Sie dieser Verbindung einen beliebigen Namen und klicken Sie "
"<guibutton>Anwenden</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "
"icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr ""
"Ihre Verbindung ist nun betriebsbereit. Um die Verbindung herzustellen, "
"wählen Sie das Symbol des Netzwerk-Managers auf der rechten Seite der oberen "
"Menüleiste und wählen Sie Ihre neue Verbindung."

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "
"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""
"Um die Verbindung zu trennen, wählen Sie das Symbol des Netzwerk-Managers "
"auf der rechten Seite der oberen Menüleiste und drücken Sie "
"<guibutton>Trennen</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Wenn Sie nicht aufgefordert werden, das Gerät zu konfigurieren wenn es "
"angeschlossen wird, wird es vielleicht trotzdem von Ubuntu erkannt. In "
"solchen Fällen können Sie die Verbindung manuell hinzufügen."

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid ""
"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des Netzwerk-Managers "
"im Benachrichtigungsfeld und drücken Sie <guilabel>Verbindungen "
"bearbeiten</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "Wechseln Sie in den Reiter <guilabel>Mobiles Breitband</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""
"Dies sollte den <guilabel>Neue Mobile Breitbandverbindung</guilabel>-Wizard "
"öffnen. Geben Sie Ihre Details ein, wie oben beschrieben."

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Virtuelles Privates Netzwerk (VPN)"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager."
msgstr ""
"Es gibt drei Arten von »Virtual Private Networks« (VPN)-Verbindungen, die "
"derzeit vom Netzwerk-Manager unterstützt werden."

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cicso VPN"
msgstr "Cicso VPN"

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"
"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a Cicso VPN."
msgstr ""
"Sie müssen <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-"
"vpnc</ulink> und <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-gnome\">network-"
"manager-vpnc-gnome</ulink> installiert haben, um sich über ein Cicso VPN zu "
"verbinden."

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr "Wählen Sie den Reiter <guilabel>VPN</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "
"box."
msgstr ""
"Wählen Sie <guilabel>Cicso-kompatibles VPN (vpnc)</guilabel> aus dem Drop-"
"Down Menü."

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr "Drücken Sie <guibutton>Erstellen</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr ""
"Vergeben Sie unter <guilabel>Verbindungsname</guilabel> einen Namen für die "
"Verbindung."

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Details ein und drücken Sie <guibutton>Anwenden</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr "PPTP VPN"

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a PPTP VPN."
msgstr ""
"Sie müssen <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-manager-"
"pptp</ulink> und <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-gnome\">network-"
"manager-pptp-gnome</ulink> installiert haben, um eine Verbindung zu einem "
"PPTP VPN herstellen zu können."

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des Netzwerk-Managers "
"im Benachrichtigungsfeld und wählen Sie <guilabel>Verbindungen "
"bearbeiten</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "
"the drop down box."
msgstr ""
"Wählen Sie <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> aus "
"dem Drop-Down Menü."

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid ""
"Specify the address of VPN you wish to connect to in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr ""
"Geben Sie die Adresse des VPN, mit dem Sie eine Verbindung herstellen "
"möchten, in <guilabel>Gateway</guilabel> an."

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr ""
"Geben Sie einen Benutzernamen und ein Passwort ein, wenn dies von Ihrem VPN "
"gefordert wird."

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid ""
"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr ""
"Geben Sie die Domain Ihres VPN unter <guilabel>NT Domain</guilabel> ein, "
"falls benötigt."

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Anwenden</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "
"connect to a OpenVPN."
msgstr ""
"Sie müssen <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-manager-"
"openvpn</ulink> und <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-gnome\">network-"
"manager-openvpn-gnome</ulink> installiert haben, um eine Verbindung mit "
"einem OpenVPN herstellen zu können."

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr "Wählen Sie <guilabel>OpenVPN</guilabel> in dem Drop-Down Menü."

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid ""
"Select the authentication you wish to use from the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr ""
"Wählen Sie die Art der Authentifizierung die Sie benutzen möchten im Drop-"
"Down Menü <guilabel>Authentifizierung</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsdateien"

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid ""
"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "
"using configuration files."
msgstr ""
"Der Netzwerk-Manager kann über Konfigurationsdateien VPN-Einstellungen für "
"individuelle Verbindungen laden und speichern."

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr "Konfiguration importieren"

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid ""
"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "
"settings."
msgstr ""
"Sie können eine vorher gespeicherte Konfigurationsdatei benutzen, um VPN-"
"Verbindungseinstellungen zu importieren."

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr "Drücken Sie <guibutton>Importieren</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihre Konfigurationsdatei aus und drücken Sie "
"<guibutton>Öffnen</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr "Konfiguration exportieren"

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr ""
"Sie können die Einstellungen für eine VPN-Verbindung in eine "
"Konfigurationsdatei speichern."

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr ""
"Wählen Sie die Verbindung, für die Sie die Einstellungen speichern wollen."

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "Drücken Sie <guibutton>Exportieren</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid ""
"Choose the filename and location where you would like to save the "
"configuration file."
msgstr ""
"Wählen Sie den Dateinamen und den Ort, an dem Sie die Konfigurationsdatei "
"speichern möchten."

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Drücken Sie <guibutton>Speichern</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Wechseln Sie auf den Reiter <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "ADSL-Modems"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "USB-ADSL-Modems"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""
"Oft sind Teile von ADSL-USB-Modem-Treibern proprietäre, eingeschränkte "
"Software und können deshalb nicht mit Ubuntu geliefert werden. Um ein Modem "
"mit diesen Treibern benutzen zu können, müssen Sie diese Daten mit einem "
"Rechner mit bestehender Internetverbindung aus dem Internet herunterladen "
"und sie auf Ihren Ubuntu-Rechner übertragen."

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""
"Sollten Sie einen Ethernet-Router/Modem besitzen, das Verbindungen über USB "
"und Ethernet herstellen kann, dann sollten Sie die Ethernet-Verbindung "
"nutzen."

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""
"Die Installation eines USB-Modems erfordert Zugriff auf das Internet, um die "
"benötigten proprietären Treiber herunterzuladen. Die Konfiguration eines "
"solchen Gerätes sprengt den Rahmen dieser Anleitung. \r\n"
"Bitte nutzen Sie die unten aufgeführten Links zu den entsprechenden "
"Installationsanleitungen auf der Hilfeseite der Ubuntu-Gemeinschaft."

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "
"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "
"list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""
"Um das Modell Ihres Modems zu identifizieren, notieren Sie den Namen und die "
"Nummer auf der Vorderseite des Gerätes. Sie müssen evtl. nach einem "
"Aufkleber suchen, um die exakte Modellbezeichnung festzustellen. Ziehen Sie "
"die unten aufgeführte Liste zu Rate, um zu sehen, welche Treiber Ihr Modem "
"benötigt und notieren Sie den zugehörigen Link."

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr ""
"Sie können die aufgeführten Links benutzen, um die benötigten Treiber "
"herunterzuladen."

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Speedtouch-Modems:"

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""
"Modems, die den eagle-usb I, II oder III Chipsatz von Analog Devices Inc. "
"verwenden (wie z.B. Sagem Fast 800, Comtrend ct 350, usw.):"

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Modems basierend auf Connexant-AccessRunner:"

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "PPPoE-Modems"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt behandelt die Einrichtung einer ADSL-Internetverbindung mit "
"Hilfe eines Ethernet-PPPoE-Modems."

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""
"Sie benötigen einen Vertrag mit einem <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis> und eine installierte, funktionierende "
"Internetverbindung. Die meisten Modems haben eine Kontrollleuchte, die "
"anzeigt, wenn das Gerät mit dem Internet verbunden ist. Darüber hinaus "
"benötigen Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort für den Internetzugang."

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "PPPoE einrichten"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "Um das Modem einzurichten:"

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "Geben Sie in das Terminal <screen>sudo pppoeconf</screen> ein."

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Bestätigen Sie, dass Ihre Netzwerkkarte erkannt wird."

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen ein."

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr ""
"Falls Sie bereits vorher eine PPPoE-Verbindung konfiguriert haben, werden "
"Sie gefragt, ob diese verändert werden darf."

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Häufige Optionen: Sie werden gefragt, ob Sie <quote>noauth</quote> und "
"<quote>defaultroute</quote> nutzen möchten und ob <quote>nodetach</quote> "
"entfernt werden soll. Wählen Sie <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Bestätigen Sie die Nutzung eines Peer-DNS mit <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Begrenzung MSS - wählen Sie <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr ""
"Wenn Sie gefragt werden, ob die Verbindung beim Starten des Rechners "
"hergestellt werden soll, werden Sie dies wahrscheinlich bejahen wollen."

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr ""
"Zum Schluss werden Sie gefragt, ob die Verbindung sofort hergestellt werden "
"soll."

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ein textbasiertes Menüprogramm wird Sie durch die folgenden Schritte führen: "
"<placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr ""
"Sobald Sie diese Schritte abgeschlossen haben, sollte Ihre Verbindung "
"funktionieren."

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "Verbindungsaufbau"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Um Ihre ADSL-Verbindung nach Bedarf zu starten, geben Sie folgendes in ein "
"Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) ein:"

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "Trennen der Verbindung"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Um Ihre ADSL-Verbindung zu trennen, geben Sie folgendes in ein Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) ein:"

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  -Anzeige- https://launchpad.net/~domihoehne\n"
"  Christian Hennig https://launchpad.net/~christian-hennig\n"
"  Christof Reuter https://launchpad.net/~christof-reuter\n"
"  Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj\n"
"  Jürgen Mülbert https://launchpad.net/~jmuelbert\n"
"  Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring\n"
"  Marcel Schmücker https://launchpad.net/~versus666\n"
"  Moritz Bruder https://launchpad.net/~shortcut-mb\n"
"  Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer\n"
"  Steffen Eibicht https://launchpad.net/~steffeneibicht\n"
"  Tapsiturtle https://launchpad.net/~tapsiturtle\n"
"  gld https://launchpad.net/~gld-ubuntu-one"

#~ msgid ""
#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "
#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "
#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "
#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."
#~ msgstr ""
#~ "Suchen Sie den <guilabel>Ordnerfreigabedienst (Samba)</guilabel> und stellen "
#~ "Sie sicher, dass das Ankreuzfeld daneben ausgewählt ist. Ist es nicht "
#~ "ausgewählt, klicken Sie auf <guibutton>Entsperren</guibutton> und geben Sie "
#~ "Ihr Passwort für Systemverwaltungsaufgaben ein. Klicken Sie auf "
#~ "<guibutton>Legimitieren</guibutton> und aktivieren Sie dann den "
#~ "Ordnerfreigabedienst."

#~ msgid ""
#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "
#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "
#~ "different share name."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <guilabel>Diesen Ordner freigeben</guilabel> aus dem Kontextmenü. "
#~ "Sie können den <guilabel>Freigabename</guilabel> ändern, wenn Sie einen "
#~ "anderen Freigabename verwenden möchten."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "
#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, um den freigegebenen Ordner "
#~ "verfügbar zu machen. Andere Personen im gleichen Netzwerk wie Sie sollten "
#~ "nun in der Lage sein, auf den Ordner zuzugreifen."

#~ msgid ""
#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "
#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Entsperren</guibutton> und geben Sie "
#~ "Ihr Passwort in das Feld <guilabel>Passwort für (Benutzername): </guilabel> "
#~ "ein."

#~ msgid ""
#~ "To return the text to its normal size, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Um zur Standardgröße zurückzukehren, klicken Sie auf "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Ansicht</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "
#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "
#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "
#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "
#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "
#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "
#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "
#~ "any normal phone line."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Ekiga</application> ist die standardmäßige Internet-Telefonie-"
#~ "Anwendung (VOIP) in Ubuntu. Mit Ekiga können Sie Audio- und Video-Gespräche "
#~ "über das Internet führen. Voraussetzung ist, dass Ihre Gesprächspartner "
#~ "Hardware verwenden, die den SIP oder H.323 Standards folgt. Ekiga kann auch "
#~ "einfaches Instand Messaging ausführen und ermöglicht Telefongespräche zu "
#~ "jedem normalen Telefonanschluss."

#~ msgid ""
#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"
#~ msgstr ""
#~ "Sollten Sie weiterhin keinen Zugriff auf den freigegebenen Ordner haben, "
#~ "überprüfen Sie, ob der Freigabedienst auf dem Ubuntu-Rechner läuft:"

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Evolution-E-Mail</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Systemverwaltung</guimenuit"
#~ "em><guimenuitem>Dienste</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "
#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "
#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."
#~ msgstr ""
#~ "Um das Modem zu identifizieren, schreiben Sie den Namen und die Nummer an "
#~ "der Gerätevorderseite auf. Sie sollten nach weiteren Schildern suchen, um "
#~ "die exakte Modellbezeichnung festzustellen. Sehen Sie in der unten stehenden "
#~ "Liste, welchen Treiber Ihr Modem benötigt und notieren Sie den Link."

#~ msgid ""
#~ "Enable the junk mail filter by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"
#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "
#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie den Spam-Filter indem Sie folgendes auswählen: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenu>Einstellungen</guimenu><gui"
#~ "menu>E-Mail-"
#~ "Einstellungen</guimenu><guimenu>Unerwünscht</guimenu><guimenu>Eingehende E-"
#~ "Mail auf Unerwünschtheit prüfen</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "
#~ "your mouse's scroll wheel, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Schriftgröße temporär zu vergrößern, klicken Sie auf "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Ansicht</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Vergrößern</guimenuitem></menuchoice>. Alternativ können Sie "
#~ "die <keycap>Strg</keycap> Taste gedrückt halten und mit dem Mausrad scrollen "
#~ "oder drücken Sie "
#~ "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Networking Basics"
#~ msgstr "Grundsätzliches über Netzwerke"

#~ msgid ""
#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie das Bogofilter-Plugin unter "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoi"
#~ "ce>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Evolution</application> kann gestartet werden, indem man auf "
#~ "<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Evolution-E-Mail</guimenuitem></menuchoice> klickt."

#~ msgid ""
#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
#~ "mark. To mark a message as spam, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "
#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Der Bogofilter wird nun auf der Grundlage Ihrer jeweiligen Auswahl lernen, "
#~ "welche E-Mails als Spam einzustufen sind. Um eine Nachricht als Spam zu "
#~ "markieren, wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Nachricht</guimenu><guimenu>Markieren "
#~ "als</guimenu><guimenu>Unerwünscht</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "
#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "
#~ "manual control where necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu benutzt jetzt einen Network-Manager um Netzwerkverbindungen zu "
#~ "verwalten. Der Network-Manager versucht, den Verbindungsaufbau unsichtbar zu "
#~ "machen, während er gleichzeitig genauere Konfigurationseinstellungen "
#~ "zulässt, wenn diese von Nöten sind."

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "Network-Manager"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "
#~ "to store passphrases."
#~ msgstr ""
#~ "Der Network-Manager speichert die Passwörter sicher, indem er den "
#~ "Schlüsselbund des Benutzers verwendet."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Verbindungsinformationen"

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."
#~ msgstr "Klicken Sie auf <guilabel>Verbindungsinformationen</guilabel>."

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Klicken Sie <guibutton>Schließen</guibutton>."

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Netzwerk aktivieren"

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."
#~ msgstr ""
#~ "Der Network-Manager wird auch benutzt, um Netzwerkverbindungen zu trennen."

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Netzwerkverbindung herstellen"

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
#~ msgstr "Klicken Sie auf <guilabel>Verbindungen bearbeiten</guilabel>."

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Network-Manager Symbol in dem "
#~ "Benachrichtigungsfeld."

#~ msgid "Static Connections"
#~ msgstr "Statische Verbindungen"

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Verbindung und klicken Sie auf "
#~ "<guibutton>Bearbeiten</guibutton>."

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie Ihre Einstellungen ein und klicken Sie "
#~ "<guibutton>Anwenden</guibutton>."

#~ msgid "INTRO"
#~ msgstr "Einleitung"

#~ msgid ""
#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
#~ "ipv6\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie jetzt den Befehl <code>ping www.ubuntu.com</code> ein. Wenn Sie "
#~ "eine beidseitige Antwort erhalten, schauen Sie sich den Abschnitt <xref "
#~ "linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/> an."

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."
#~ msgstr "Wechseln Sie in den Reiter <guilabel>Modem</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "
#~ "down."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie im Auswahlfeld <guilabel>Methode</guilabel> "
#~ "<guilabel>Manuell</guilabel> aus."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "
#~ "connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Klicken</guibutton> Sie die linke Maustaste, um automatische "
#~ "Funktionen wie Netzwerkverbindungen aufzurufen."

#~ msgid ""
#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "
#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "
#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."
#~ msgstr ""
#~ "Der Netzwerk-Manager ist das kleine Symbol im Benachrichtigungsfeld oben "
#~ "rechts auf dem Bildschirm. Es zeigt zwei sich überlappende "
#~ "Computerbildschirme oder vier blaue bzw. graue abgestufte Streifen (wenn "
#~ "eine kabellose Verbindung besteht)."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "
#~ "enable connections."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Klicken</guibutton> Sie die rechte Maustaste, um manuell "
#~ "Einstellungen vorzunehmen oder Netzwerke zu deaktivieren oder zu aktivieren."

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Kabelgebunden"

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."
#~ msgstr "Klicken Sie <guibutton>Schließen</guibutton>, wenn Sie fertig sind."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Funktnezwerke "
#~ "aktivieren</guilabel>."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Netzwerk aktivieren</guilabel>."

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf das Symbol des Network-Managers im Benachrichtigungsfeld."

#~ msgid "DHCP Connections"
#~ msgstr "DHCP-Verbindungen"

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie DHCP nicht verwenden möchten, können Sie eine feste Verbindung "
#~ "konfigurieren."

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."
#~ msgstr "Wechseln Sie in den Reiter <guilabel>Funknetzwerk</guilabel>."

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."
#~ msgstr "Gehen Sie auf den Reiter <guilabel>IPv4-Einstellungen</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "
#~ "automatically when you connect the device."
#~ msgstr ""
#~ "Der Einrichtungsdialog <guilabel>Neue mobile Breitbandverbinung</guilabel> "
#~ "wird sich automatisch öffnen, wenn Sie ein Gerät anschließen."

#~ msgid ""
#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "
#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Die meisten Mobile-Breitband-Geräte werden automatisch erkannt, wenn Sie sie "
#~ "mit Ihrem Rechner verbinden. Ubuntu wird Sie auffordern, das Gerät zu "
#~ "konfigurieren."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "
#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "
#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Mobiles Breitband</emphasis> umfasst jede Art von "
#~ "Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung, die von einem externen Gerät wie "
#~ "beispielsweise einem 3G-USB-Stick oder einem Mobiltelefon mit eingebauter "
#~ "HSPA/UMTS/GPRS-Verbindungsmöglichkeit bereitgestellt wird. In einigen "
#~ "Laptops werden bereits entsprechende Breitband-Komponenten eingebaut."

#~ msgid ""
#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie ein Passwort, einen Schlüssel oder ein anderes "
#~ "Authentifizierungsdetail ein."

#~ msgid ""
#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Beginnen Sie damit, dass Sie die Software-Pakete <ulink url=\"apt:network-"
#~ "manager-openvpn\">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-"
#~ "manager-pptp\">network-manager-pptp</ulink> und/oder <ulink "
#~ "url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-vpnc</ulink> installieren."

#~ msgid ""
#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "
#~ "network you are attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Es drei Arten von Virtuellen Privaten Netzwerken (VPNs), die momentan vom "
#~ "Network-Manager (NM) unterstützt werden. Es ist wichtig zu wissen, mit "
#~ "welcher Art von VPN-Netzwerk Sie sich verbinden möchten."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "
#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das <guiicon>Network-"
#~ "Manager</guiicon>-Symbol in der Leiste oben rechts und klicken Sie auf "
#~ "<guibutton>Verbindungen bearbeiten ...</guibutton>."

#~ msgid "HOWTO"
#~ msgstr "HOWTO"

#~ msgid "If you want to allow all users access to the network connection:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie allen Nutzern Zugriff auf die Netzwerkverbindungen erlauben wollen:"

#~ msgid "Click the wireless tab."
#~ msgstr "Wählen Sie den Drahtlos-Reiter aus."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie  <guibutton>Anwenden</guibutton> und dann "
#~ "<guibutton>Schließen</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "DHCP connections (where settings are configured by your router) are "
#~ "automatically configured. Wired network connections are selected as default "
#~ "when connected."
#~ msgstr ""
#~ "DHCP Verbindungen (bei welchen die Einstellungen von Ihrem Router "
#~ "konfiguriert werden) werden automatisch konfiguriert. Kabelgebundene "
#~ "Netzwerkverbindungen sind als Standard ausgewählt, falls verbunden."

#~ msgid "Gnome Keyring asks for my password whenever I log in"
#~ msgstr ""
#~ "Der Gnome Schlüsselbund fragt immer nach meinem Passwort wenn ich mich "
#~ "anmelde"

#~ msgid ""
#~ "In the notifcation area, right click the Network Manager icon and click "
#~ "\"Edit Connections...\"."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie im Benachrichtigungsbereich mit der rechten Maustaste auf den "
#~ "Netzwerkmanager und dann auf »Verbindungen bearbeiten...«."

#~ msgid "Tick the \"Available to all users\" checkbox."
#~ msgstr "Wählen Sie das Kontrollkästchen »Für alle Benutzer verfügbar«."

#~ msgid "You will be asked for your password."
#~ msgstr "Sie werden nach Ihrem Passwort gefragt."

#~ msgid ""
#~ "Click the connection you want to allow access to and click "
#~ "<guibutton>edit</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Verbindung, der Sie Zugriff erlauben wollen und drücken Sie "
#~ "<guibutton>Bearbeiten</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "
#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Unter <guilabel>Kabelnetzwerk</guilabel> klicken Sie auf den "
#~ "<guilabel>Auswahlknopf</guilabel> neben dem Netzwerk, mit dem Sie sich "
#~ "verbinden möchten."

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Die meisten Router verwenden das DHCP-Protokoll, um IP-Adressen zuzuweisen."

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL "
#~ "connections. It does not currently support dialup modem connections but "
#~ "there is help available in <xref linkend=\"modem\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Der NetworkManager verwaltet kabelgebundene, drahtlose, VPN-, DSL-, sowie "
#~ "Verbindungen über mobiles Breitband. Zur Zeit werden Verbindungen über "
#~ "Einwahlmodems nicht unterstützt. Es ist aber Hilfe unter <xref "
#~ "linkend=\"modem\"/> verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "
#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Verbindung  zu trennen, klicken Sie auf das <guiicon>Network-"
#~ "Manager</guiicon>-Symbol in der Leiste oben rechts und klicken Sie auf "
#~ "<guibutton>Trennen</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "
#~ "Connections</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das <guiicon>Network-"
#~ "Manager</guiicon>-Symbol und klicken Sie unter <guilabel>VPN-"
#~ "Verbindungen</guilabel> auf <guilabel>VPN konfigurieren...</guilabel>."

#~ msgid "There is a workaround:"
#~ msgstr "Dafür gibt es aber Abhilfe:"

#~ msgid ""
#~ "Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"
#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"
#~ msgstr ""
#~ "Mehrere Sicherheitsprotokolle werden unterstützt, so z.B. : WEP, WPA/WPA2, "
#~ "WPA-Enterprise/WPA2-Enterprise, 802.1x, VPN"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Click here</ulink> to install the "
#~ "<application>flashplugin-nonfree</application> package."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Klicken Sie  hier</ulink>, um das "
#~ "Software-Paket <application>flashplugin-nonfree</application> zu "
#~ "installieren."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink> package."
#~ msgstr ""
#~ "Installieren Sie das Software-Paket <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-"
#~ "extras</ulink>."

#~ msgid "Reconnect the device."
#~ msgstr "Verbinden Sie das Gerät erneut."

#~ msgid ""
#~ "If this fails, then your device may not yet have a rule created for it."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das erneut fehlschlägt, so können Sie dieses Gerät unter Ubuntu leider "
#~ "nicht verwenden, da noch keine Treiber existieren."
