# translation of ubuntu_advanced-topics_po_advanced-topics-fr.po to
# French translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu_advanced-topics_po_advanced-topics-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: advanced-topics/C/advanced-topics-C.omf:6(creator) advanced-topics/C/advanced-topics-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projet de documentation d'Ubuntu)"

#: advanced-topics/C/advanced-topics-C.omf:8(title) advanced-topics/C/advanced-topics.xml:15(title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Rubriques avancées"

#: advanced-topics/C/advanced-topics-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: advanced-topics/C/advanced-topics-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Remerciements et licence"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des "
"contributeurs, consultez la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">page des contributeurs</ulink>. En cas "
"de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de "
"traduction sur la liste de diffusion : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ce document est diffusé sous la licence Creative Commons Paternité – Partage "
"des conditions initiales à l'identique v. 2.5 (CC-BY-SA)."

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vous êtes libre de modifier, de compléter ou d'améliorer le code source de "
"la documentation  Ubuntu sous les termes de cette licence. Tous les travaux "
"dérivés doivent être diffusés sous cette même licence."

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, "
"y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À "
"UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS LA MISE EN GARDE. (N.B. : en cas de "
"litige, seule la version anglaise fait foi)"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. et les membres de <placeholder-1/>"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:21(ulink)
msgid "Ubuntu Server Guide"
msgstr "Guide du serveur Ubuntu"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:28(ulink)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "Utilisation de la ligne de commande"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:36(emphasis)
msgid "man pages"
msgstr "Pages de manuel"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:35(ulink)
msgid "Terminal Commands References (<placeholder-1/>)"
msgstr "Références des commandes du terminal (<placeholder-1/>)"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:42(ulink)
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Pages d'infos GNU"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:49(ulink)
msgid "About Users and Groups"
msgstr "À propos des utilisateurs et des groupes"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  David Nottin https://launchpad.net/~danot"

#~ msgid "Installing Server Applications"
#~ msgstr "Installation d'applications serveur"

#~ msgid "Writing Your Own Programs"
#~ msgstr "Écriture de vos propres programmes"
