# Portuguese (Brazil) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 15:52+0000\n"
"Last-Translator: André Gondim <andregondim@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr ""
"ubuntu-br-doc@lists.launchpad.net (Projeto de documentação do Ubuntu Brasil)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Internet e Redes"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr ""
"Conectando e navegando na Internet, comunicando-se na Internet utilizando e-"
"mail e mensagens instantâneas."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Aplicativos para Internet"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr ""
"Esta seção fornece informação sobre o uso de aplicativos para Internet, como "
"navegadores web e clientes de email."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Navegando com o Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"O poderoso e seguro navegador web <application>Mozilla Firefox</application> "
"está incluido no Ubuntu. O <application>Firefox</application> tem recursos "
"como navegação em abas, bloquei de pop-ups, busca integrada e bookmarks. "
"Também suporta plugins populares como Java, Flash e RealPlayer."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O <application>Firefox</application> pode ser iniciado clicando "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Navegador Web Firefox</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Obtenha complementos para o seu Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr ""
"Os complementos aumentam as capacidades do Firefox, como remover "
"automaticamente propagandas ou alterando o comportamento dos menus."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para ver uma lista dos plugins instalados atualmente no "
"<application>Navegador Web Firefox</application>, clique em "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Navegador Web Firefox</guimenuitem></menuchoice> e clique "
"<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Complementos</guimenui"
"tem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Instalando plugins comuns rapidamente"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"É possível instalar um conjunto completo de plugins restritos de uma vez, "
"instalando o pacote <application>Ubuntu restricted extras</application>"

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"<emphasis>Plugins restritos</emphasis> são aqueles que não podem ser "
"distribuídos com o Ubuntu devido a problemas legais sobre seu uso em alguns "
"países. Verifique se você pode utilizar estes softwares antes de instalá-"
"los. Veja o <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Site do "
"Ubuntu</ulink> para mais informações sobre softwares restritos."

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "
"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Clique aqui</ulink> para "
"instalar o pacote <application>ubuntu-restricted-extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "
"be installed."
msgstr ""
"Assim como plug-ins e codecs multimídia, um conjunto de fontes Windows "
"também será instalado."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"Os seguintes plugins e codecs são instalados pelo pacote<application>Ubuntu "
"restricted extras</application> :"

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr "flashplugin-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr "gstreamer0.10-ffmpeg"

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr "gstreamer0.10-pitfdll"

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad"

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr "libavcodec-extra-52"

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr "libmp4v2-0"

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr "unrar"

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Plugins de áudio e video"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"Muitos diferentes formatos de multimídia são usados na Internet e você pode "
"encontrar dificuldades para tocar alguns arquivos de áudio e vídeo sem a "
"instalação de um plug-in apropriado."

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Quicktime, Real, WMV e muitos outros estão disponíveis."

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abra <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Central de "
"Programas do Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr "Clique <guibutton>Multimídia</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Double click each plugin or application you require and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Clique duas vezes em cada plug-in ou aplicativo que precisa e clique "
"<guibutton>Instalar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr "Você é perguntado por uma senha, e então o plugin é baixado."

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Plug-in multimedia Flash"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "
"<application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Clique aqui</ulink> para instalar o "
"pacote <application>flashplugin-installer</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Java browser plug-in"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"Alguns sites utilizam pequenos programas <application>Java</application>, os "
"quais requerem o plugin Java instalado para poderem executar."

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "
"<application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Clique aqui</ulink> para instalar o "
"pacote <application>sun-java6-plugin</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "Alterando o tamanho padrão das fontes"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr ""
"Se você achar que o tamanho do texto no Firefox é demasiado pequeno para ler "
"confortavelmente, você pode aumentar o tamanho padrão de fonte."

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"Pressione "
"menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferências</guimen"
"uitem></menuchoice> e escolha a aba <guilabel>Conteúdo</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"Em <guilabel>Fontes &amp; Cores</guilabel>, mude o "
"<guilabel>Tamanho</guilabel> para um número maior (algo em torno de 20 tende "
"a ser confortável para leitura)"

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""
"Os textos nas páginas da web devem aparecer maiores imediatamente. Pressione "
"<guibutton>Fechar</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Parar temporariamente o zoom em uma página web, que irá aumentar o seu "
"tamanho de texto, pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Vizualizar</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuit"
"em><guimenuitem>Zoom em</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "
"make sure the box at "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""
"Se você quiser aumentar o texto sem alargar o conteúdo da página, verifique "
"se a caixa de "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom no Texto Somente</guimenuitem></menuchoice> está marcada."

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid ""
"To return the page to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para voltar a página ao seu tamanho normal, pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Vizualizar</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuit"
"em><guimenuitem>Resetar</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "Enviando e recebendo emails"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"O E-mail é uma das formas mais populares de comunicação na Internet. O "
"Ubuntu inclui todas as ferramentas que você precisa para enviar, receber e "
"organizar mensagens de e-mail."

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"A suíte de groupware <application>Evolution</application> é o cliente de "
"email padrão e pode manipular todos os  <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">seus emails</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">suas listas de contatos</ulink>, "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">suas "
"tarefas</ulink> e <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"
"calendar\">seu calendário</ulink>. Ele também se integra com o <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\"> relógio do "
"painel</ulink>, lhe dando acesso à sua lista de tarefas com apenas um clique."

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O <application>Evolution</application> pode ser lançado clicando-se em "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Escritório</guimenuite"
"m><guimenuitem>Correio e agenda do Evolution</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Veja o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">manual do "
"Evolution</ulink> para obter ajuda sobre como usar o Evolution."

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Filtro de lixo eletrônico"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"O Bogofilter classifica emails como mensagem não desejada (também conhecido "
"como <emphasis>spam</emphasis>) ao analisar estaticamente a mensagem e pode "
"aprender com as seleções feitas pelo usuário. Esta técnia é usada como "
"filtro Bayesian; você pode achar mais detalhes sobre isso aqui:"

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr ""
"O Evolution pode ser configurado automaticamente para usar o Bogofilter."

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Instale o pacote "
"<application>Bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abra "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Escritório</guimenuite"
"m><guimenuitem>Correio e agenda do Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Mail "
"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "
"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Habilite o filtro de lixo eletrônico, selecionando "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferências</guime"
"nuitem><guimenuitem>Preferências do "
"email</guimenuitem><guimenuitem>Lixo</guimenuitem><guimenuitem>Verifique se "
"os e-mails recebidos são lixo</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Ative o plug-in Bogofilter selecionando "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Plug-"
"ins</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "
"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Agora, com base nas mensagens que você marcar, o Bogofilter vai começar a "
"aprender o que é spam. Para marcar uma mensagem como spam, selecione "
"<menuchoice><guimenuitem>Mensagem</guimenuitem><guimenuitem>Marcar "
"como</guimenuitem><guimenuitem>Lixo</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Aplicativos de e-mail alternativos"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"Você pode também usar o <application>Mozilla Thunderbird</application> para "
"email. Para instalá-lo, <ulink url=\"apt:thunderbird\">instale o pacote "
"<application>thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>Thunderbird</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Correio/Notícias do Mozilla "
"Thunderbird</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr ""
"Para mudar seu cliente preferencial de e-mail para o <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Escolha "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Aplicativos preferenciais</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr ""
"Clique no menu <guibutton>Leitor de E-mail</guibutton>, e selecione a opção "
"<guilabel>Thunderbird</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"If Thunderbird is not listed above then click the "
"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "
"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Se Thunderbird não estiver listada acima, clique na opção "
"<guilabel>Personalizado</guilabel>. Na caixa de texto Comando, digite "
"<command>thunderbird %s</command> e clique em <guibutton>Fechar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Mensagen Instantânea"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"Mensagem instantânea (IM) é uma forma de se comunicar com amigos e "
"familiares enviando mensagens de um para o outro via internet. Mensagens "
"instantâneas acontecem em tempo real e não existe atraso entre você digitar "
"sua mensagem e a outra pessoa recebê-la."

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Mensageiro instantâneo Empathy"

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "
"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "
"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""
"<application>Empathy</application> é o cliente de mensageiro instantâneo "
"padrão no Ubuntu. Com <application>Empathy</application> você pode conversar "
"pessoas que usem AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, "
"MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, e Yahoo, e listar todos os seus contatos "
"em uma única janela."

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"To start <application>Empathy</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>Empathy</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Aplicativos</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guim"
"enuitem><guimenuitem>Cliente de mensagens instantâneas "
"Empathy</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "
"for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr ""
"Veja o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Manual do Empathy</ulink> "
"para ajuda sobre como utilizar o <application>Empathy</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Softphone Ekiga"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "
"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "
"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "
"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "
"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "
"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "
"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> é uma telefonia via Internet (VoIP) no "
"Ubuntu. Ele permite fazer chamadas de áudio e vídeo através da Internet a "
"pessoas que tenham hardware ou software que acompanha o SIP ou padrões H.323 "
"e também características básicas de mensagens instantâneas. É compatível com "
"Windows Messenger ea maioria das aplicações VoIP. No entanto, o Ekiga não "
"pode se comunicar com o Skype, pois este último utiliza tecnologia "
"proprietária. Se você tiver o provedor SIP direita, você também pode usar o "
"Ekiga para fazer chamadas para qualquer linha telefônica normal."

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Instalar o pacote "
"<application>ekiga</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>Ekiga</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Aplicativos</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guim"
"enuitem><guimenuitem>Ekiga Softfone</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Veja o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Manual do Ekiga</ulink> para "
"saber como utilizar o Ekiga."

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "Mensagem instantânea IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "
"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "
"and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr ""
"Para os usuários que usam o serviço de mensagens instantâneas por IRC existe "
"o <application>XChat GNOME</ application>. Suas características incluem "
"suporte avançado para scripting (perl e python) e uma limpa interface, fácil "
"de usar."

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Instale o pacote <application>xchat-"
"gnome</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid ""
"To start <application>XChat</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>XChat</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Conseguindo ajuda para utilizar mensagens instantâneas IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"Uma excelente forma de conseguir ajuda com o Ubuntu ou se apresentar ao IRC "
"é entrar no canal de suporte oficial do Ubuntu no Freenode."

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr "Inicie <application>XChat-Gnome</application> como acima."

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Quando você inicia o <application>XChat-Gnome</application> pela primeira "
"vez, ele irá pedir um apelido IRC &amp; seu nome real. Escolha o que quiser "
"como apelido (inicial do primeiro nome &amp; seu sobrenome é bom, ou seja "
"mais criativo), coloque seu nome verdadeiro ou parte dele e pressione "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Na janela Servidor que abre a seguir, selecione <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, e pressione <guibutton>Conectar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Outros aplicativos de Internet"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"A Internet tem muito mais a oferecer além de navegação, e-mail e mensagens "
"instantâneas. O Ubuntu disponibiliza uma seleção de outros aplicativos para "
"ajudá-lo a tirar o máximo da Internet."

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Redes Peer-to-Peer"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr ""
"Redes Peer-to-peer (P2P) são uma forma de compartilhar arquivos, músicas e "
"vídeos entre pessoas ao redor do mundo."

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "
"automatically."
msgstr ""
"Um popular serviço para P2P é o <emphasis>BitTorrent</emphasis>, e por sua "
"capacidade é incluído por padrão no Ubuntu. Para usar o BitTorrent, encontre "
"um arquivo <emphasis>.torrent</emphasis> online, clique sobre ele no "
"<application>Firefox web Browser</application>, e o <application>Cliente "
"BitTorrent Transmission</application> irá iniciar automaticamente."

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid ""
"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "
"Client</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para reiniciar um download aberto no <application>Cliente BitTorrent "
"Transmission</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Cliente BitTorrent Transmission</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr ""
"Um aplicativo de P2P alternativo é o <application>Compatilhador de Arquivos "
"aMule</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Instale o pacote "
"<application>amule</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para abrir o <application>aMule</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "Leitores de Notícias"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"Você pode receber automaticamente updates de notícias da Internet. Existem "
"diversos tipos diferentes de serviços de notícias para escolher:"

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"A <emphasis>Usenet</emphasis> é uma das mais antigas e permite que você "
"discuta notícias e outros tópicos com pessoas ao redor do mundo. "
"O<application>Leitor de Notícias Pan</application> é um leitor de notícias "
"que funciona com a Usenet."

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Instale o pacote "
"<application>pan</application></ulink> e então vá em "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> para começar a usar o "
"<application>Pan</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"<emphasis>Feeds RSS </emphasis> são uma forma popular de receber "
"automaticamente atualizações de notícias e artigos. <application>Leitor de "
"Feeds Liferea</application> é um leitor de RSS com muitas características "
"úteis."

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Instale o pacote "
"<application>liferea</application></ulink> e então vá em "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> para começar a "
"usar o <application>Liferea</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "Criando fontes de notícias com o Liferea"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Está sessão cobrirá o procedimento básico para adicionar fontes de notícias "
"ao <application>Liferea</application>. Inicie o "
"<application>Liferea</application> selecionando "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Leitor de notícias  Liferea</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"Se você estiver utilizando um proxy, selecione "
"<menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Preferências</"
"guimenuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> preencha os "
"detalhes de seu proxy e clique no botão <guibutton>Fechar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Nova inscrição</guibutton> na barra de ferramentas do "
"Liferea."

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Pressione o botão <guibutton>Avançado</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr ""
"Insira o endereço da fonte de RSS na caixa <guilabel>Fonte</guilabel>,"

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr ""
"Pressione o botão <guibutton>OK</guibutton> para completar o procedimento."

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr ""
"Após criar a fonte de notícias, clique no botão <guibutton>Atualizar "
"todos</guibutton> na barra de ferramentas para atualizar todas as suas "
"fontes de notícias."

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Projetar páginas da web"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr ""
"O Ubuntu inclui uma vasta seleção de ferramentas para ajuda-lo a projetar e "
"desenvolver páginas web."

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"O <emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> é "
"um poderoso edito rpara web designers e programadores."

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"O <application>Bluefish</application> suporta várias linguagens marcação e "
"programação e inclui várias ferramentas para designers e programadores."

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"Para maiores informações, consulte o <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">website do Bluefish</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Instale o pacote "
"<application>bluefish</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar o Bluefish, selecione "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Programação</guimenuit"
"em><guimenuitem>Editor Bluefish</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solucão de problemas"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"Desde a introdução do NetworkManager, conexões podem ser ativadas e "
"desativadas a partir do ícone do NetworkManager na <guilabel>área de "
"notificação do sistema</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr ""
"Antes de tentar qualquer solução de problemas, tenha certeza que a conexao "
"está ativada:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr ""
"Botão direito do mouse no ícone Gerenciador de rede na área de notificação."

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Marcado <guilabel>Ativar rede</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr "Ativar <guilabel>Ativar rede sem fio</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Solucionamento de problemas da rede cabeada"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr ""
"Se você tem uma conexão de rede que não funciona corretamente, é possível "
"usar algumas ferramentas para ajudar no diagnóstico do problema."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Muitas das ferramentas desta seção necessitam do uso do Terminal, que pode "
"ser aberto selecionando "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Obter informação sobre a conexão atual"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> é feito para permitir que você mude as "
"configurações de suas conexões de rede, mas também pode ser usado para "
"exibir informações sobre a conexão atual."

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"Selecione "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para abrir um Terminal"

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"Escreva <userinput>ifconfig eth1</userinput> no Terminal e pressione "
"<keycap>Enter</keycap>, substitua <emphasis>eth1</emphasis> pelo nome da sua "
"conexão sem-fio se for diferente."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr ""
"O <emphasis>inet addr</emphasis> mostra o <emphasis>endereço IP</emphasis> "
"atual da conexão"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"O <emphasis>HWaddr</emphasis>mostra o <emphasis>endereço MAC</emphasis> do "
"seu dispositivo de rede"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Verificar se uma conexão está funcionando adequadamente."

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Uma boa maneira de verificar se a conexão está funcionando corretamente é "
"mandar um <emphasis>ping</emphasis> para outro computador na rede ou na "
"Internet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "Para veriticar se você está conectado à Internet:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Selecione "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Ferramentas de Rede</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Selecione a aba <guilabel>Ping</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"Digite <userinput>ubuntu.com</userinput> na caixa <guilabel>Endereço da "
"rede</guilabel>  e pressione <guibutton>Ping</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"Após algum tmepo, um gráfico deve aparecer. Procure pelo número de "
"<guilabel>Pacotes bem sucedidos</guilabel> em <guilabel>Estatísticas de "
"Transmissão</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>100% de pacotes bem sucedidos</emphasis> - Seu computador deve ter "
"uma boa conexão com a Internet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<emphasis>Menos que 100% de sucesso</emphasis> - Seu computador "
"provavelmente tem uma conexão ruim com a Internet ou um sinal sem fio ruim"

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>0%de pacotes bem sucedidos</emphasis> - Seu computador tem uma "
"conexão muito ruim ou está conectado a um ponto de acesso ou roteador que "
"não está conectado com a Internet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"Se você receber uma mensagem de erro dizendo <emphasis>O endereço "
"'ubuntu.com'não pode ser encontrado</emphasis>, então seu computador pode "
"não estar conectado à internet ou não alcança um <emphasis>servidor "
"DNS</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Solucionando rede sem fio"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr ""
"Embora não seja exaustivo, esta seção aborda alguns problemas comuns "
"enfrentados com suporte sem fio."

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"Há muito mais informações disponíveis na <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Documentação da "
"Comunidade</ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"Este guia é concebido para solucionar problemas a serem realizadas em ordem. "
"Se você chegar ao fim de uma seção e não ser direcionado para outra - então "
"tente <xref linkend=\"connecting-wireless\"/> e ele não deve começar no "
"início novamente."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Verifique se o dispositivo está ativo"

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"Muitos dispositivos de conexão de rede sem fio podem ser ligados ou "
"desligados. Verifique se há um interruptor no hardware, alguns dispositivos "
"podem ser desligados no Windows e podem precisar ser religados no Windows."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"Se ele está ligado, então veja <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Verificar por reconhecimento do dispositivo"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"Abra um <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e digite o comando: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr ""
"Você deverá ver uma saída, com as seguintes palavras \"ALEGADO, NÃO ALEGADO, "
"ATIVADO ou DESATIVADO\""

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"Reivindicado - isso indica que um driver está carregado, mas não funciona, "
"veja <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Não reivindicado - não existe nenhum driver carregado, veja <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Habilitador - existe um driver carregador, veja <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-connection\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr ""
"Desativado - veja <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Usando Drivers de Rede Sem Fios do Windows"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"O Ubuntu suporta um sistema conhecido como NDISWrapper. Este sistema permite "
"que você use um driver de dispositivo sem fios do Windows no Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr ""
"Obtenha o driver para Windows para o seu sistema e localize o arquivo que "
"termina com <code>.inf</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Instale o pacote "
"<application>ndisgtk</application></ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Abra o <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuite"
"m><guimenuitem>Drivers de Rede Sem Fios do "
"Windows</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Selecione <guilabel>Instalar novo driver</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Escolha o caminho para seu arquivo .inf do Windows e clique em "
"<guibutton>Instalar</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Clique em <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Verifique a existência de uma conexão com o roteador"

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"Abra um <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e digite o comando: "
"<code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"Se o ESSID para nosso roteador é mostrado deve haver um problema com o "
"suporte ACPI. Inicie o kernel com a opção <code>pci=noacpi</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "Verifique a atribuição de IP"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"Abra um <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e digite o comando: "
"<code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"Se houver um endereço IP mostrado, veja <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"A partir do <application>Terminal</application>, digite o seguinte comando: "
"<code>sudo dhclient if_name</code> onde if_name é a conexão listada "
"anteriormente."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"Se você receber uma mensagem que diz <code>obrigada a xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"então veja <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Senão, então reinicie o sistema."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "Verifique o DNS"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"Abra um <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e digite o comando: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""
"Agora digite o comando: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Se você receber "
"uma resposta de ambos, então veja <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"Agora digite o comando: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Se não houver "
"nome de servidores listados em seguida, contacte o ISP e descubra o seu nome "
"de servidores de domínio primário e secundário. Depois de ter esta "
"informação, veja <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "IPv6 Não Suportado"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr ""
"IPv6 é suportado por padrão no Ubuntu e pode, algumas vezes, causar "
"problemas."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"Para desabilitar isto, abra um <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e digite o comando: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"Encontre a linha <code>alias net-pf-10 ipv6</code> e troque para <code>alias "
"net-pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Reinicie o Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr "Solução de problema em banda larga móvel"

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid ""
"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "
"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "
"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr ""
"Alguns dispositivos USB de banda larga móvel não são identificadas "
"corretamente no Ubuntu. Isto é devido a um recurso que permite que elas "
"apareçam como dispositivos de armazenamento USB para instalar os drivers do "
"Windows e Mac OS. Tente desmontar ou ejetar o dispositivo com o botão "
"direito no ícone no desktop e selecionando <guilabel>Desmontar</guilabel> ou "
"<guilabel>Ejetar</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid ""
"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "
"<application>udev</application> package using the following command in "
"terminal:"
msgstr ""
"Se o dispositivo ainda não é reconhecido, você pode arquivar um bug do "
"pacote<application>udev</application> usando o seguinte comando no terminal:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr "ubuntu-bug udev"

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr "Por que a Chave GNOME pede minha senha quando eu logo?"

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid ""
"You may be asked for a password every time you log in so that you can "
"connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr ""
"Você pode ser solicitado para uma senha toda vez que você logar para que "
"você possa se conectar a uma rede. Você pode impedir que isso aconteça assim:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "
"Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Clique com o botão direito no ícone do Gerenciador de redes e escolha "
"<guilabel>Editar conexões...</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "
"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Vá até a aba <guilabel>Sem fio</guilabel>, selecione a conexão que você está "
"usando e clique em <guibutton>Editar</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr ""
"Verifique <guilabel>Disponível a todos usuários</guilabel> e clique "
"<guibutton>Aplicar</guibutton>. Insira sua senha quando solicitado."

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid ""
"The next time you log in, you should not need to enter your password in "
"order to connect to your network connection."
msgstr ""
"No próxima vez que você logar, não precisará inserir a senha para conectar-"
"se a rede."

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr "Conectando-se a Internet ou a uma rede"

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid ""
"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "
"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "
"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "
"for example. Look near the clock to find it."
msgstr ""
"Utilize o aplicativo Gerenciador de Redes no painel superior, para "
"configurar sua rede e conexão à internet. O Gerenciador de Redes mudará seu "
"ícone de exibição conforme a conexão; poderá aparecer como uma antena, ou "
"duas setas, por exemplo. Verifique ao lado do relógio para encontrá-lo."

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "
"choose a network from the list."
msgstr ""
"Se você deseja conectar-se a uma rede, clique com o botão esquerdo sobre o "
"ícone do Gerenciador de Redes e escolha uma das redes listadas."

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "
"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Caso você não encontre uma determinada rede na lista, ou deseja visualizar, "
"ou ainda configurar algum dos parâmetros de rede, clique com o botão direito "
"sobre o ícone do Gerenciador de Redes e escolha a opção apropriada."

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid ""
"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."
msgstr ""
"Para instruções mais detalhadas sobre como conectar-se a uma rede, veja "
"<xref linkend=\"connecting\"/>."

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Redes locais"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr ""
"Esta seção fornece instruções sobre como comunicar-se com outros "
"computadores usando uma rede local (LAN)."

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Visualizar outros computadores na rede"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"Para ver os computadores da rede abra "
"<menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Rede</guimenuitem></menucho"
"ice>."

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"Pode ser necessário introduzir um nome de usuário, senha e domínio. Você "
"deve obter estes a partir do seu administrador de rede sempre que "
"necessário. O nome de usuário e senha será normalmente o nome de usuário e "
"senha para um usuário do computador no qual você está tentando se conectar."

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "O domínio pode frequentemente ser deixado em branco."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"Veja <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Servidores de Navegação Remota</ulink> para mais informações."

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Compartilhe arquivos e diretórios com outros computadores"

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Shared Folders</application> or "
"<application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Você pode compartilhar arquivos e pastas com outras pessoas em sua rede "
"através de <application>Pastas compartilhadas</application> ou do "
"<application>Nautilus</application>."

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "Compartilhando pastas através do aplicativo Pastas compartilhadas."

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr ""
"Para compartilhar pastas usando a aplicativo <application>Pastas "
"compartilhadas</application>:"

#: internet/C/networking.xml:56(para) internet/C/networking.xml:132(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para abrir o Terminal."

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"Escreva <command>shares-admin</command> e pressione <keycap>Enter</keycap> "
"para abrir <application>Pastas Compartilhadas</application>."

#: internet/C/networking.xml:62(para) internet/C/networking.xml:105(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"Você pode receber uma mensagem que diz  <guilabel>Serviços de "
"compartilhamento não estão instalados</guilabel>. Se isso acontecer, tenha a "
"certeza de que as duas caixas na mensagem estão assinaladas e pressione "
"<guibutton>Instalar serviços</guibutton>. Suporte a serviços de "
"compartilhamento será então baixado e instalado: isso pode demorar um pouco."

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid ""
"Press the <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "
"<guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr ""
"Pressione o botão <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> e insira sua senha no campo "
"<guilabel>Senha</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:68(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Pressione o botão <guibutton>Autenticar</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione a aba <guilabel>Pastas Compartilhadas</guilabel> e pressione "
"<guibutton>Adicionar</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:74(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr ""
"Selecione a localização da pasta que você quer compartilhar mudando a opção "
"<guilabel>Caminho</guilabel>"

#: internet/C/networking.xml:77(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"Escolha <guilabel>Redes Windows (SMB)</guilabel> na opção "
"<guilabel>Compartilhar através de</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:80(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr "Digite o nome e o comentário para a pasta compartilhada."

#: internet/C/networking.xml:83(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""
"Se você quiser que pessoas que acessarem a pasta compartilhada possam "
"adicionar, modificar e remover arquivos na pasta, desmarque "
"<guilabel>Somente leitura</guilabel>. Se você deixar <guilabel>Somente "
"leitura</guilabel> marcado, as pessoas só serão capazes de ver os arquivos "
"nessa pasta."

#: internet/C/networking.xml:86(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Pressione o botão <guibutton>Compartilhar</guibutton> para disponibilizar "
"uma pasta compartilhada. Agora outras pessoas na mesma rede local (LAN) que "
"a sua, poderão acessar a pasta."

#: internet/C/networking.xml:89(para) internet/C/networking.xml:124(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""
"Veja o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">manual da Ferramenta "
"de Administração de Pastas Compartilhadas</ulink> para mais informações "
"sobre gerenciamento de compartilhamentos de rede."

#: internet/C/networking.xml:92(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Compartilhando pastas via Nautilus"

#: internet/C/networking.xml:93(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr "Para compartilhar usando <application>Nautilus</application>:"

#: internet/C/networking.xml:96(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></m"
"enuchoice> para abrir uma janela do <application>Navegador de "
"arquivos</application>."

#: internet/C/networking.xml:99(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""
"Clique com o botão direito do mouse na pasta que você quer compartilhar e "
"selecione <guimenuitem>Opções de compartilhamento</guimenuitem> no menu."

#: internet/C/networking.xml:102(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "
"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "
"name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr ""
"Verifique a opção <guilabel>Compartilhar esta pasta</guilabel> na janela "
"<guilabel>Compartilhamento de Pastas</guilabel>. Você poderá alterar o campo "
"<guilabel>Nome do compartilhamento</guilabel> caso queira utilizar um nome "
"diferente para o compartilhamento."

#: internet/C/networking.xml:108(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Permitir que outras pessoas escrevam nesta "
"pasta</guilabel> se você desejar permitir que outras pessoas adicionem, "
"alterem e remova arquivos desta pasta. Se você deixar esta caixa desmarcada, "
"outras pessoas somente poderão ver os arquivos nesta pasta. Você também pode "
"preencher o campo <guilabel>Comentário</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:111(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Acesso de convidados (para pessoas sem uma conta de "
"usuário)</guilabel> se você deseja permitir que um usuário convidado acesse "
"seus arquivos."

#: internet/C/networking.xml:114(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Criar compartilhamento</guibutton> para deixar a pasta "
"compartilhada disponível."

#: internet/C/networking.xml:117(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""
"Você pode receber uma mensagem informando que o Nautilus precisa adicionar "
"algumas permissões para a pasta ser compartilhada. Se isso aparecer, clique "
"em <guibutton>Adicionar as permissões automaticamente</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:120(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Outras pessoas na mesma rede (LAN) que você agora deverão ser capazes de "
"acessar a pasta."

#: internet/C/networking.xml:123(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""
"Você pode receber uma mensagem dizendo <guilabel>Você não tem permissão para "
"criar um usuário compartilhado</guilabel>. Se isto aparecer, contate o "
"administrador do sistema ou configure o <application>Serviço de "
"compartilhamento de pastas (samba)</application>."

#: internet/C/networking.xml:128(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr "Acessando pastas compartilhadas pelo Windows"

#: internet/C/networking.xml:129(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr ""
"Se você gostaria de acessar uma pasta compartilhada hospedada em um "
"computador com Ubuntu usando um computador com Windows, você deverá executar "
"alguns passos adicionais:"

#: internet/C/networking.xml:135(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""
"Digite <command>sudo smbpasswd -a usuario</command>, substituindo "
"<quote>usuario</quote> pelo seu nome de usuário. Pressione "
"<keycap>Enter</keycap> para executar o comando."

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Você pode descobrir qual o nome do seu usuário escrevendo "
"<command>whoami</command> no Terminal e então pressionando "
"<keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:141(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""
"Insira sua senha quando solicitado com <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> e pressione <keycap>Enter</keycap> novamente."

#: internet/C/networking.xml:144(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""
"Quando solicitado com<quote>Nova senha SMB:</quote>, insira a senha que você "
"gostaria de utilizar para acessar a pasta compartilhada e pressione "
"<keycap>Enter</keycap>. Você pode deixar a senha em branco, o que permitirá "
"a qualquer pessoa acessar a pasta compartilhada."

#: internet/C/networking.xml:147(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Quando solicitado com <quote>Redigite nova senha SMB:</quote>, insira a "
"senha que você acabou de inserir e pressione <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:150(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr ""
"Você agora deve poder conectar-se as pastas compartilhadas do computador com "
"Ubuntu."

#: internet/C/networking.xml:156(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr "Problemas ao se conectar a pastas compartilhadas no Windows"

#: internet/C/networking.xml:157(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""
"Se você não consegue conectar à uma pasta compartilhada usando Windows, "
"tente usar o <emphasis>Endereço IP</emphasis> do computador com Ubuntu ao "
"invés de usar seu <emphasis>nome de host</emphasis> para acessar o "
"compartilhamento:"

#: internet/C/networking.xml:161(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Ferramentas de Rede</guimenuitem></menuchoice> e selecione a "
"guia <guilabel>Dispositivos</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""
"Escolha o nome da sua conexão de rede a partir da lista de opções em "
"<guilabel>Dispositivo de Rede</guilabel> (por exemplo, <quote>eth0</quote>). "
"Se você possui muitas conexões de rede, você pode tentar isto várias vezes."

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""
"Anote o número na coluna <guilabel>Endereço IP</guilabel>. Ele deve "
"consistir de quatro números separados por pontos (por exemple, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""
"No computador com Windows, escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Iniciar</guimenuitem><guimenuitem>Executar</guimenui"
"tem></menuchoice> e digite <userinput>\\\\enderecoip</userinput> na caixa de "
"texto, substituindo <quote>enderecoip</quote> pelo endereço IP do computador "
"com Ubuntu"

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>OK</guibutton> para conectar-se a pasta compartilhada."

#: internet/C/networking.xml:177(para)
msgid ""
"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "
"computers is called <application>Samba</application>. The background "
"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr ""
"O serviço de compartilhamento de pastas do Ubuntu que suporta "
"compartilhamentos windows é denominado<application>Samba</application>. O "
"processo em segundo plano, ou daemon, recebe o nome de "
"<application>smbd</application>."

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr ""
"Se você ainda não conseguir acessar a pasta compartilhada, verifique se o "
"serviço de compartilhamento de pastas está sendo executado no computador. No "
"terminal, execute:"

#: internet/C/networking.xml:183(command)
msgid "service smbd status"
msgstr "estado do serviço smbd"

#: internet/C/networking.xml:185(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr "Você deverá ver uma saída como:"

#: internet/C/networking.xml:186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""
"\n"
"smbd iniciado/executando, processo 123\n"

#: internet/C/networking.xml:189(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr "Se o serviço estiver parado, você irá ver:"

#: internet/C/networking.xml:190(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr "smbd parado/aguardando"

#: internet/C/networking.xml:191(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr "Se você achar que o serviço está parado, tente iniciar o serviço:"

#: internet/C/networking.xml:193(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr "sudo service smbd start"

#: internet/C/networking.xml:195(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""
"Mais informações podem ser encontradas nas <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">páginas de ajuda da "
"comunidade</ulink> Ubuntu."

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr "Modems"

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "Identificando seu modem"

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""
"A maioria dos modem discados não são suportados pelo Ubuntu, mas pode ser "
"encontrados drivers que permitem o uso destes modems. Antes você deve "
"indentificar qual é o chipset do seu modem:"

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""
"Faça o download de <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) uando um computador "
"conectado à internet."

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr ""
"Copie o arquivo baixado para a pasta Home do computador com modem discado "
"que você deseja utilizar."

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""
"Abra o Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e digite os seguintes "
"comandos, pressionando <keycap>Enter</keycap> após cada linha:"

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr ""
"Um arquivo contendo informações a respeito dos chipsets usados por qualquer "
"um dos modems detectados deve abrir. Imprima ou salve as informações."

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""
"Informações mais detalhadas estão disponíveis <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">no wiki da "
"comunidade.</ulink>"

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "Conectando com um modem"

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""
"Atualmente o Gerenciador de Rede não suporta conexão por modem, então você "
"precisa  <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">instalar o pacote gnome-"
"network-admin</ulink>. Se você não possuir uma conexão ativa com a Internet, "
"então você precisará obter o pacote e instalá-lo. Veja <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#installing-deb\">Baixando e instalando um "
"pacote  .deb </ulink> para mais informações."

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "Você precisará saber a seguinte informação:"

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr ""
"Telefone do Provedor; Nome do Usuário; Senha; Endereços do Servidor de Nomes "
"(DNS)."

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Abrir "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Rede</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Destravar</guibutton> e digite sua senha para "
"desbloquear as configurações."

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "Selecione a aba <guilabel>Conexões</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Conexão ponto a ponto</guilabel> e pressione "
"<guibutton>Propriedades</guibutton>."

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr "Assinale <guilabel>Ativar esta conexão</guilabel>"

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""
"Escolher <guilabel>Modem Serial</guilabel> para o <guilabel>Tipo de "
"conexão</guilabel> no desdobrar."

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr ""
"De acordo com dados do Provedor de Serviço de Internet, digite o número do "
"telefone e prefixo a discar."

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr "De acordo com dados da conta digite sua senha e nome de usuário."

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr "Clique na aba <guilabel>Modem</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "Escolha as configurações de modem que você necessita."

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr ""
"Selecione a guia <guilabel>DNS</guilabel> e introduza os endereços DNS do "
"seu ISP."

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Clique <guibutton>Fechar</guibutton>."

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento é mantido pelo time de documentação do Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para a lista de contribuidores, "
"veja <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento é disponibilizado sob a Licença Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Você é livre para modificar, estender e melhorar o código-fonte da "
"documentação do Ubuntu sob os termos desta licença. Todos os trabalhos "
"derivados devem ser liberados sob esta licença."

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída na esperança que será útil, mas SEM NENHUMA "
"GARANTIA; nem mesmo a garantia implicada de COMERCIABILIDADE do ou a APTIDÃO "
"PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR COMO DESCRITA NO DISCLAIMER."

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação Ubuntu"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e membros de <placeholder-1/>"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "O Projeto de Documentação do Ubuntu"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr "Informações sobre a sua conexão"

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "
"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "
"connection."
msgstr ""
"Clique com o botão direito em Gerenciador de Redes e depois na opção "
"<guilabel>Informações sobre a conexão</guilabel> para visualizar detalhes "
"sobre a sua conexão. Ali você poderá localizar o endereço IP, os servidores "
"DNS, o endereço físico da rede e a velocidade da sua conexão."

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Perguntas freqüentes"

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconectando"

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "
"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "
"connection."
msgstr ""
"Para se desconectar de uma rede, clique no ícone Gerenciador de Redes e "
"escolha a opção<guilabel>Desconectar</guilabel>, sob o nome da conexão atual."

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid ""
"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"
"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "
"Networking</guilabel>."
msgstr ""
"Para encerrar uma conexão de rede(desta forma, nenhuma conexão pode ser "
"feita), clique com o botão direito no ícone Gerenciador de Redes e desmarque "
"a opção <guilabel>Ativar Rede</guilabel>."

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid ""
"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "
"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "
"switch or combination of keys that you can press to switch off the "
"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "
"or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr ""
"Você pode desativar a sua conexão de rede sem fio clicando com o botão "
"direito no Gerenciador de Redes e desmarcando a opção <guilabel>Ativar rede "
"sem fio</guilabel>. Alguns laptops tem um botão ou uma combinação de teclas "
"que você pode pressionar para desativar a conexão também. Isto é útil se "
"você está usando seu laptop em um avião ou em algum lugar onde as conexões "
"de rede sem fio são proibidas."

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "Conectar a um servidor"

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"O Ubuntu pode se conectar a uma variedade de servidores usando "
"<menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Conectar ao "
"servidor...</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Clique em <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Conectar ao "
"servidor...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""
"A partir de <guilabel>Tipo de serviço</guilabel> escolha <guilabel>FTP "
"Público</guilabel> para uma conexão anônima ou <guilabel>FTP (Com "
"Login)</guilabel> se tiver um nome de usuário."

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr ""
"Digite o endereço do servidor no <guilabel>Servidor</guilabel>, por exemplo "
"ftp.ubuntu.com."

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr ""
"Digite a <guilabel>Porta</guilabel> e <guilabel>Pasta</guilabel> se "
"precisar, isso é opcional."

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr ""
"Se você escolheu <guilabel>FTP (Com Login)</guilabel> você também precisará "
"inserir um nome de usuário."

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr ""
"Se você quiser um favorito, clique na caixa de seleção e digite um nome "
"favorito."

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Clique em <guibutton>Conectar</guibutton>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr ""
"Se você escolheu <guilabel>FTP (Com Login)</guilabel> lhe será solicitada "
"uma senha."

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr ""
"A partir de <guilabel>Tipo de serviço</guilabel> escolha "
"<guilabel>SSH</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr "Digite o endereço do servidor no <guilabel>Servidor</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "Digite <guilabel>Nome de usuário</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "Lhe será solicitada uma senha."

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Compartilhamento Windows"

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr ""
"A partir de <guilabel>Tipo de serviço</guilabel> escolha "
"<guilabel>Compartilhamento Windows</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Digite <guilabel>Porta</guilabel>, <guilabel>Pasta</guilabel> e "
"<guilabel>Domínio</guilabel> se precisar, isso é opcional."

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""
"Digite <guilabel>Nome de usuário</guilabel>. Você pode digitar um domínio e "
"nome de usuário no formato DOMÍNIO\\nomedeusuário."

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "Lhe será solicitada uma senha, se necessária."

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""
"A partir de <guilabel>Tipo de serviço</guilabel> escolha <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Digite <guilabel>Porta</guilabel>, <guilabel>Pasta</guilabel> e "
"<guilabel>Nome de usuário</guilabel> se precisar, isso é opcional."

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"A partir de <guilabel>Tipo de serviço</guilabel> escolha "
"<guilabel>Personalizado</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr ""
"Digite o endereço do servidor na <guilabel>Localização (URI)</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr "Modos de conexão"

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid ""
"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "
"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "
"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""
"Redes com fio, redes sem fio, banda larga móvel, conexões VPN e DSL são "
"suportadas no Ubuntu através do Gerenciador de Redes. Conexões via modem "
"dialup não são suportadas, mas você pode configurar uma; veja como <xref "
"linkend=\"modem\"/>."

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "Rede com fio (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid ""
"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "
"network cable."
msgstr ""
"Você será conectado automaticamente a uma rede cabeada ao inserir um cabo de "
"rede."

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "
"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "
"manually enter your network settings."
msgstr ""
"Caso a conexão não ocorra, sua rede pode não possuir serviço de DHCP "
"(serviço responsável pela configuração de parâmetros de rede). Neste caso, "
"você deverá inserir suas configurações de rede manualmente."

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr "Inserindo suas configurações de rede manualmente"

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid ""
"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "
"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "
"with your network administrator or look at your router's settings to find "
"out which details to use."
msgstr ""
"Se sua rede não possui DHCP, você pode configurar uma conexão estática. Você "
"deverá inserir as configurações de rede. Para tanto, solicite tais "
"configurações ao seu administrador de redes, ou verifique seu roteador para "
"obtê-las."

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Clique com o botão direito no ícone do Gerenciador de redes, na área de "
"notificação do sistema, e clique em <guilabel>Editar conexões...</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Clique na aba <guilabel>Com fio</guilabel>, selecione a conexão e clique em "
"<guibutton>Editar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "
"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "
"list."
msgstr ""
"Clique na aba <guilabel>Configurações IPv4</guilabel> e escolha "
"<guilabel>Manual</guilabel> na caixa suspensa <guilabel>Método</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "
"details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton> insira seu endereço IP e demais "
"detalhes. Em seguida, insira seu servidor de DNS."

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "
"entered the settings correctly."
msgstr ""
"Clique no botão <guibutton>Aplicar</guibutton>. A rede deverá conectar, caso "
"contrário, alguma configuração equivocada foi inserida."

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr "Sem fio"

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr "Para conectar a uma rede sem fio:"

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "Assegure-se que o seu dispositivo sem fio está ligado."

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr ""
"Clique no ícone do Gerenciador de Redes na área de notificações de sistema."

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "
"to connect to."
msgstr ""
"Sob o <guilabel>Redes sem fio</guilabel> clique na rede em que você deseja "
"se conectar."

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr ""
"Se você conectou-se a essa rede previamente, Ubuntu automaticamente conectar-"
"se-á a esse rede quando estiver disponível."

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""
"Se você estiver se conectando a uma rede pela primeira vez, informações de "
"segurança podem ser necessárias. Se assim for, uma caixa de diálogo será "
"aberta. Digite o seu detalhes de segurança como segue."

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""
"Na maioria dos casos, o tipo de segurança será detectado automaticamente. Se "
"não, escolha o tipo de segurança a partir da caixa de combinação "
"<guilabel>segurança sem fio</guilabel>. Isso dependerá de como a rede sem "
"fios estiver configurada. Exemplos de tipos de segurança são WEP, WPA e LEAP."

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "
"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "
"may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr ""
"Insira sua senha, chave, ou qualquer outro método de autenticação "
"apropriado. Estas senhas geralmente fazem diferença entre maiúsculo e "
"minúsculo. Caso você não saiba a chave da sua rede sem fio, você pode "
"procurar por alguma etiqueta com tal informação impressa sob o seu roteador "
"sem fio."

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "
"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "
"problem with your wireless setup."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Conectar</guibutton>.  Se você for requisitado a "
"inserir os dados de segurança novamente, provavelmente eles foram inseridos "
"anteriormente de forma equivocada ou, existe algum problema de configuração "
"na sua rede sem fio."

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "
"wired connection will be used by default."
msgstr ""
"Se você possui tanto uma conexão de internet com fio quanto uma sem fio, a "
"conexão com fio será usada por padrão."

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Banda larga móvel"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<emphasis>Banda larga móvel</emphasis> é qualquer tipo de conexão à internet "
"de alta velocidade provida por um dispositivo externo como um modem USB de "
"tecnologia 3G ou um telefone celuar que suporta conexões HSPA/UMTS/GPRS. "
"Alguns laptops recentemente produzidos já possuem estes dispositivos "
"inclusos de fábrica."

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""
"A maioria dos dispositivos móveis de banda larga deve ser reconhecida "
"automaticamente quando você conectá-los ao seu computador. Ubuntu vai pedir "
"para configurar o dispositivo."

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"O assistente<guilabel>Nova conexão de banda larga móvel</guilabel> irá "
"iniciar automaticamente quando você conectar o dispositivo."

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""
"Clique <guibutton>próximo</guibutton> e insira seus detalhes, incluindo o "
"país onde o dispositivo de banda larga movél esta sendo usado, o provedor de "
"rede e o tipo de conexão (por exemplo, <emphasis>contrato</emphasis> ou "
"<emphasis>pré-pago</emphasis>)."

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Dê um nome a sua conexão (é o nome que você escolher) e clique "
"<guibutton>aplicar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "
"icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr ""
"A sua conexão está pronta para ser usada. Para se conectar, clique no ícone "
"do Gerenciador de Redes no canto superior direito do painel e selecione a "
"sua nova conexão."

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "
"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""
"Para desconectar, clique com o botao esquerdo no icone do Gerenciador de "
"Rede que esta no topo direito do painel e clique "
"<guibutton>Desconectar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Se você não for solicitado para configurar o dispositivo quando você conectá-"
"lo, ele ainda pode ser reconhecido pelo Ubuntu. Em alguns casos você pode "
"adicionar uma conexão manualmente."

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid ""
"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr ""
"Clique com o botão direito no ícone Gerenciador de Rede na área de "
"notificação do sistema e clique em <guilabel>Editar Conexões</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "Selecione a tabela <guilabel>banda larga móvel</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""
"Isto deve abrir o assistente <guilabel>Nova Conexão Banda Larga "
"Movel</guilabel>. Entre seus detalhes como descrito acima."

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Redes Privadas Virtuais"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager."
msgstr ""
"Existem três tipos de Redes Privadas Virtuais (VPNs) que são atualmente "
"suportadas pelo Gerenciador de Redes."

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cicso VPN"
msgstr "VPN Cicso"

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"
"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a Cicso VPN."
msgstr ""
"Você vai precisa ter <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-"
"vpnc</ulink> e <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-gnome\">network-manager-"
"vpnc-gnome</ulink> instalado para ser capaz de se conectar a uma VPN Cicso."

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr "Selecione a aba <guilabel>VPN</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "
"box."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>VPN Compatível Cicso(vpnc)</guilabel> na caixa suspensa."

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr "Clique <guibutton>Criar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr ""
"Especifique um nome de conexão em <guilabel>Nome de conexão</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Entre seus detalhes e clique <guibutton>Aplicar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr "VPN PPTP"

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a PPTP VPN."
msgstr ""
"Você vai precisar ter <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> e  <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> instalado para ser capaz de se "
"conectar a PPTP VPN."

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""
"Clique com o botão direito no icone Gerenciador de Rede na área de "
"notificação do sistema e clique em <guilabel>Editar Conexões...</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "
"the drop down box."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Protocolo de Tunelamento Ponto-a-Ponto (PPTP)</guilabel> "
"na caixa suspensa."

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid ""
"Specify the address of VPN you wish to connect to in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr ""
"Especifique o endereço de VPN que você deseja se conectar em "
"<guilabel>Gateway</guiline>."

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr "Digite um nome de usuário e senha, se exigido pelo seu VPN."

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid ""
"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr ""
"Digite o domínio de seu VPN, se necessário, em <guilabel>Domínio "
"NT</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "
"connect to a OpenVPN."
msgstr ""
"Você precisara ter <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> e <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> instalado para ser capaz de se "
"conectar a um OpenVPN."

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr "Selecione <guilabel>OpenVPN</guilabel> na caixa suspensa."

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid ""
"Select the authentication you wish to use from the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr ""
"Selecione a autenticação que você deseja usar da caixa suspensa "
"<guilabel>Autenticação</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr "Arquivos de configuração"

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid ""
"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "
"using configuration files."
msgstr ""
"Gerenciador de Redes pode carregar e salvar as configurações VPN para "
"conexões individuais usando arquivos de configuração."

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr "Importando configurações"

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid ""
"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "
"settings."
msgstr ""
"Você pode usar um arquivo de configuração anteriormente salvo para importar "
"as configurações de conexão VPN."

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr "Clique <guibutton>Importar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione seu arquivo de configuração e click <guibutton>Abrir</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr "Exportando configurações"

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr ""
"Você pode salvar configurações para uma conexão VPN para um arquivo de "
"configuração."

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr "Escolha a conexão que você gostaria de salvar a configuração."

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "Clique <guibutton>Exportar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid ""
"Choose the filename and location where you would like to save the "
"configuration file."
msgstr "Escolha o nome e local onde deseja salvar o arquivo de configuração."

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Clique <guibutton>Salvar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Clique em <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "Modems ADSL"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "Modems ADSL USB"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""
"Muitos drives de Modens ADSL USB são proprietários, software de código "
"fechado e por isso não podem ser fornecidos com o Ubuntu. Para obter um "
"driver que trabalhe com estes modens, você precisa baixar os arquivos da "
"Internet com um computador que possua uma conexão ativa, e depois transferir "
"os arquivos baixados para a instalação de seu Ubuntu."

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""
"Se você possui um modem que pode se conectar tanto usando USB quanto "
"ethernet, ou um roteador ethernet, você deve usar a conexão ethernet."

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""
"A instalação de modems USB necessita de acesso à internet para fazer o "
"download dos drivers proprietários. A configuração está além do escopo deste "
"guia; por favor, veja os links abaixo para maiores informações no site de "
"ajuda comunitária do Ubuntu."

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "
"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "
"list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""
"Para identificar o modelo do seu modem, anote o nome e número na frente. "
"Você pode ter que olhar para um rótulo para descobrir o modelo exato. "
"Consulte a lista abaixo para ver qual driver seu modem requer, e anote o "
"link."

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr ""
"Quando você acessar a internet para baixar os drivers necessários, você pode "
"baixar os drivers utilizando os links fornecidos."

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Modems Speedtouch:"

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""
"Modems usando os chipsets eagle-usb I, II ou III da Analog Devices Inc. "
"(tais como Sagem Fast 800, Comtrend ct 350, etc.):"

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Modems baseados no Connexant AccessRunner:"

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "Modems PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr ""
"Esta seção explica como configurar uma conexão ADSL à internet usando um "
"modem ethernet PPPoE."

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""
"Você precisará de uma assinatura com um <emphasis>Provedor de Serviços "
"Internet</emphasis>, e uma conexão com a Internet instalada e funcional. A "
"maioria dos modems possuem uma luz que ficará acesa se ele estiver "
"corretamente conectado à Internet. Você também precisará de um usuário e uma "
"senha para a conta de Internet."

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "Configurando o PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "Para configurar o modem:"

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""
"Abra um "
"terminal(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</g"
"uimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "No terminal, digite <screen>sudo pppoeconf</screen>"

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Confirme que sua placa Ethernet está detectada."

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Informe seu nome de usuário."

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Digite sua senha."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr ""
"Se você já tiver uma Conexão PPPoE configurada, você será questionado se ela "
"pode ser modificada."

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Opções comuns: será solicitado se você quer as opções <quote>noauth</quote> "
"e <quote>defaultroute</quote> e remover a opção <quote>nodetach</quote>. "
"Escolha <guibutton>Sim</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Utilizar DNS remoto - selecione <guibutton>Sim</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Problema de limite de MSS - Escolha <guibutton>Sim</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr ""
"Quando você for questionado se deseja estabelecer conexão na inicialização "
"do sistema, você provavelmente deve responder sim."

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr ""
"Finalmente, você é questionado se quer estabelecer a conexão imediatamente."

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Um programa com menus baseados em texto irá guiar você durante os seguintes "
"passos: <placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr "Uma vez terminados estes passos, sua conexão deve estar funcionando."

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "Iniciando a conexão"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Para iniciar uma conexão ADLS sob demanda, em um terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) digite:"

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "Parando a conexão"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Para encerrar a sua conexão ADSL, em um teminal "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) digite:"

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  André Gondim https://launchpad.net/~andregondim\n"
"  Antonio Fernandes C. Neto https://launchpad.net/~fernandes\n"
"  Bruno Pugliese https://launchpad.net/~bruno-pugliese\n"
"  Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis\n"
"  Eduardo Folly https://launchpad.net/~edufolly\n"
"  Fabiano A. S. Santana https://launchpad.net/~fassantanaatm\n"
"  Francisco Vianna https://launchpad.net/~francisco-vianna\n"
"  Gerson \"fserve\" Barreiros https://launchpad.net/~fserve\n"
"  Gustavo Dutra https://launchpad.net/~mechamo\n"
"  Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique\n"
"  Italoclone https://launchpad.net/~italoclone\n"
"  João França https://launchpad.net/~pu2-pwb\n"
"  João Santana https://launchpad.net/~joaosantana\n"
"  Lucas Siza https://launchpad.net/~lucasxd2\n"
"  Luciano Gardim https://launchpad.net/~lucianogardim\n"
"  Renato Krause https://launchpad.net/~renatokrause\n"
"  Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem\n"
"  Rosset https://launchpad.net/~rosset-deactivatedaccount\n"
"  Teylo Laundos Aguiar https://launchpad.net/~teylo.aguiar\n"
"  Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagoscd\n"
"  Wanderson Santiago dos Reis https://launchpad.net/~wasare\n"
"  Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins\n"
"  Wilmerson Felipe https://launchpad.net/~wilmerson\n"
"  billpessoni https://launchpad.net/~billpessoni\n"
"  leandro rutte ramos https://launchpad.net/~leandroramos2004\n"
"  programad https://launchpad.net/~programad"

#~ msgid ""
#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "
#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "
#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "
#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."
#~ msgstr ""
#~ "Procure o <guilabel>Serviço de compartilhamento de pastas (samba)</guilabel> "
#~ "e certifique-se de que a caixa de seleção ao lado esteja marcada. Se ela não "
#~ "estiver marcada, clique em <guibutton>Desbloquear</guibutton> e digite sua "
#~ "senha administrativa. Clique em <guibutton>Autenticar</guibutton>, então o "
#~ "serviço de compartilhamento de pastas será ativado."

#~ msgid ""
#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "
#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "
#~ "different share name."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione <guilabel>Compartilhar esta pasta</guilabel> no menu.Você pode "
#~ "alterar o campo <guilabel>Nome do compartilhamento</guilabel> se você "
#~ "desejar usar um nome diferente de compartilhamento."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "
#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pressione <guibutton>OK</guibutton> para tornar a pasta compartilhada "
#~ "disponível. Outras pessoas na mesma rede (LAN) que você deverão agora ser "
#~ "capazes de acessar a pasta."

#~ msgid ""
#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "
#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "Pressione o botão <guibutton>Desbloquear</guibutton> e digite sua senha no "
#~ "campo <guilabel>Senha para (usuário): </guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To return the text to its normal size, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para que o texto retorne ao seu tamanho normal, pressione "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Exibir</guimenuitem><guimenuitem>Tamanho do "
#~ "texto</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"
#~ msgstr ""
#~ "Se você ainda não consegue acessar a pasta compartilhada, verifique se o "
#~ "serviço de compartilhamento de pastas está sendo executado no computador com "
#~ "Ubuntu:"

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Pressione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Serviços</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "
#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "
#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."
#~ msgstr ""
#~ "Para identificar o modelo do seu modem, anote o nome e o número na parte "
#~ "frontal. Você pode ter que procurar por uma etiqueta para descobrir o modelo "
#~ "exato. Consulte a lista abaixo para verificar quais drivers seu modem requer "
#~ "e anote o link."

#~ msgid ""
#~ "Enable the junk mail filter by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"
#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "
#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Habilite o filtro de lixo eletrônico selecionando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Preferências</guimenu><guimenu>"
#~ "Preferências de e-mail</guimenu><guimenu>Lixo</guimenu><guimenu>Verifique os "
#~ "e-mails recebidos em busca de lixo</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "
#~ "your mouse's scroll wheel, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para aumentar temporatiamente o tamanho do texto de uma pagina web pressione "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Tamanho do "
#~ "texto</guimenuitem><guimenuitem>Aumentar</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Alternativamente, mantenha pressionada a tecla <keycap>Ctrl</keycap> e rode "
#~ "para baixo a roda do mouse ou pressione  "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Networking Basics"
#~ msgstr "Conceitos Básicos Sobre Redes"

#~ msgid ""
#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Ative o plugin do Bogofilter selecionando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
#~ "mark. To mark a message as spam, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "
#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Agora o Bogofilter irá aprender o  que é spam baseado nas mensagens que você "
#~ "marcar. Para marcar uma mensagem como spam, selecione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Mensagem</guimenu><guimenu>Marcar "
#~ "como</guimenu><guimenu>Lixo</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr "Pressione <guibutton>Fechar</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Clique com o botão direito no ícone do <guiicon>NetworkManager</guiicon> na "
#~ "área de notificação."

#~ msgid "INTRO"
#~ msgstr "INTRO"

#~ msgid ""
#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
#~ "ipv6\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Agora digite o comando: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Se você receber "
#~ "uma resposta a partir dele, então veja <xref linkend=\"troubleshooting-"
#~ "wireless-ipv6\"/>."

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager"

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "
#~ "connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Clique esquerdo</guibutton> para funções automáticas, como a "
#~ "conexão a uma rede."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "
#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "
#~ "manual control where necessary."
#~ msgstr ""
#~ "O Ubuntu agora usa NetworkManager para gerenciar as conexões de rede. O "
#~ "NetworkManager tenta tornar o processo de conexão invisível, permitindo "
#~ "melhor controle manual sempre que necessário."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informação"

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
#~ msgstr "Desmarque <guilabel>Ativar rede sem fio</guilabel>."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
#~ msgstr "Desmarque <guilabel>Ativar rede</guilabel>."

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."
#~ msgstr "NetworkManager é usado para desconectar conexões."

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conectando"

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "clique em <guibutton>Fechar</guibutton>."

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."
#~ msgstr "Clique na guia <guilabel>Modem</guilabel>."

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."
#~ msgstr "Clique em <guilabel>Informação da conexão</guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."
#~ msgstr "Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> quando acabar."

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr "Clique no ícone do NetworkManager na área de notificação do sistema."

#~ msgid ""
#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "
#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Sob<guilabel>Rede com fio</guilabel> clique no <guilabel>Botão "
#~ "Rádio</guilabel> próximo a rede que deseja se conectar."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Clique no ícone <guiicon>NetworkManager</guiicon> na área de notificação do "
#~ "sistema."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Clique direito no ícone <guiicon>NetworkManager</guiicon> e clique "
#~ "<guilabel>Editar conexões...</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "
#~ "Connections</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Clique esquerdo no ícone <guiicon>NetworkManager</guiicon> e clique "
#~ "<guilabel>Configurar VPN...</guilabel> a partir de <guilabel>Conexões "
#~ "VPN</guilabel> option."

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "
#~ "to store passphrases."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager também mantém seguras as senhas do usuário utilizando o "
#~ "chaveiro para armazenar palavras passes."

#~ msgid ""
#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "
#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "
#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."
#~ msgstr ""
#~ "Network Manager é o pequeno ícone na área de notificação  do sistema no "
#~ "canto superior direito da tela. Parece coincidir com duas telas de "
#~ "computador ou quatro barras azuis ou cinzentas intensificadas (quando "
#~ "conectado sem fio)."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "
#~ "enable connections."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Clique direito</guibutton> para o controle manual e para ativar "
#~ "ou desativar conexões."

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
#~ msgstr "Clique em <guilabel>Editar conexões</guilabel>."

#~ msgid "DHCP Connections"
#~ msgstr "Conexões DHCP"

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."
#~ msgstr ""
#~ "Se você não usa DHCP então você pode configurar uma conexão estática."

#~ msgid "Static Connections"
#~ msgstr "Conexões estáticas"

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."
#~ msgstr "Clique na aba <guilabel>IPv4</guilabel>."

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."
#~ msgstr "Selecione a conexão e clique em <guibutton>Editar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Entre com sua senha, chave ou outro detalhe apropriado de autenticação."

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr "Entre com seus detalhes e clique em <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."
#~ msgstr "Clique na aba <guilabel>com fio</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "
#~ "down."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha <guilabel>nanual</guilabel> na caixa de combinação "
#~ "<guilabel>método</guilabel>."

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Clique com o botão direito do mouse no icone do gerenciador de rede na área "
#~ "de notificação do sistema."

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."
#~ msgstr "A maioria dos roteadores usam DHCP para atribuir endereços IP"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "
#~ "automatically when you connect the device."
#~ msgstr ""
#~ "O <guilabel>assistente de nova conexão banda larga móvel</guilabel> irá "
#~ "abrir automaticamente quando você conectar o dispositivo."

#~ msgid ""
#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "
#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "A maioria dos dispositivos de banda larga móvel devem ser reconhecidos "
#~ "automaticamente quando você conectá-los em seu computador. Ubuntu irá pedir "
#~ "que você configure o dispositivo."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "
#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "
#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Banda larga móvel</emphasis> significa qualquer tipo de conexão "
#~ "com internet que é fornecida por um dispositivo externo como um modem usb 3G "
#~ "ou celular com conexão de dados HSPA/UMTS/GPRS. Alguns notebooks recentes "
#~ "estão sendo produzidos com banda larga móvel  já incluída."

#~ msgid ""
#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "
#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para desconectar, clique com o botão esquerdo do mouse no ícone "
#~ "<guiicon>gerenciador de redes</guiicon> no topo direito do painel e clique "
#~ "em <guibutton>desconectar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "
#~ "select your new connection."
#~ msgstr ""
#~ "Sua conexão está pronta para usar. Para conectar, clique com o botão "
#~ "esquerdo do mouse no ícone <guiicon>gerenciador de redes</guiicon> no topo "
#~ "direito do painel e selecione sua nova conexão."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "
#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Clique com o botão direito do mouse no ícone <guiicon>gerenciador de "
#~ "redes</guiicon> no topo direito do painel e clique em <guilabel>editar "
#~ "conexões...</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
#~ "Wizard. Enter your details as described above."
#~ msgstr ""
#~ "Isso deve abrir o assistente <guilabel>nova conexão de banda larga "
#~ "móvel</guilabel>. Insira seus detalhes, como descrito acima."

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Com fio"

#~ msgid ""
#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Começa instalando <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-manager-"
#~ "openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-manager-"
#~ "pptp</ulink> e/ou <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-"
#~ "vpnc</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "
#~ "network you are attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Existem três tipos de Redes Privadas Virtuais (VPNs) que são atualmente "
#~ "suportadas pelo Gerenciador de Rede. É importante conhecer qual o tipo de "
#~ "VPN você pretende se conectar."

#~ msgid "HOWTO"
#~ msgstr "TUTORIAL"

#~ msgid ""
#~ "DHCP connections (where settings are configured by your router) are "
#~ "automatically configured. Wired network connections are selected as default "
#~ "when connected."
#~ msgstr ""
#~ "Conexões DHCP (em que as definições são configuradas por seu roteador) são "
#~ "configuradas automaticamente. Conexões de rede cabeadas são selecionadas "
#~ "como padrão quando conectadas."

#~ msgid "Gnome Keyring asks for my password whenever I log in"
#~ msgstr "O chaveiro do Gnome pergunta minha senha sempre que eu faço login"

#~ msgid "If you want to allow all users access to the network connection:"
#~ msgstr ""
#~ "Se você deseja permitir que todos os usuários acessem a conexão de rede:"

#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton> e depois em "
#~ "<guibutton>Fechar</guibutton>."

#~ msgid "Tick the \"Available to all users\" checkbox."
#~ msgstr "Marque a opção \"Disponível para todos os usuários\"."

#~ msgid ""
#~ "Click the connection you want to allow access to and click "
#~ "<guibutton>edit</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Clique na conexão para a qual você deseja conceder acesso e clique em "
#~ "<guibutton>editar</guibutton>."

#~ msgid "You will be asked for your password."
#~ msgstr "Sua senha será requisitada."

#~ msgid ""
#~ "In the notifcation area, right click the Network Manager icon and click "
#~ "\"Edit Connections...\"."
#~ msgstr ""
#~ "Na área de notificação, clique com o botão direito no ícone do Gerenciador "
#~ "de rede e clique em  \"Editar conexões...\"."

#~ msgid "Click the wireless tab."
#~ msgstr "Clique na aba rede sem fio."

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL "
#~ "connections. It does not currently support dialup modem connections but "
#~ "there is help available in <xref linkend=\"modem\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Gerenciadorr de rede gerencia conexões cabeadas, sem fio, de banda larga "
#~ "móvel, VPN e DSL. Atualmente ele não suporta conexões de modem dial-up mas "
#~ "existe ajuda disponível em <xref linkend=\"modem\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink> package."
#~ msgstr "Instale o pacote <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink>."

#~ msgid "Reconnect the device."
#~ msgstr "Reconecte o dispositivo."

#~ msgid ""
#~ "If this fails, then your device may not yet have a rule created for it."
#~ msgstr ""
#~ "Se isso falhar, então o seu dispositivo pode ainda não ter uma regra criada "
#~ "por ele."

#~ msgid ""
#~ "Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"
#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"
#~ msgstr ""
#~ "Vários protocolos de segurança são suportados: WEP, WPA/WPA2, WPA-"
#~ "Enterprise/WPA2-Enterprise, 802.1x, VPN"

#~ msgid "There is a workaround:"
#~ msgstr "Existe uma solução:"

#~ msgid ""
#~ "Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
#~ "This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
#~ "devices to install drivers in Windows and Mac OS."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns dispositivos de banda larga móveis USB não são corretamente "
#~ "identificadas no Ubuntu.  Isto porque o recurso que tem de aparecer os "
#~ "drivers de instalação em Windows e Mac OS com um pen drive."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Click here</ulink> to install the "
#~ "<application>flashplugin-nonfree</application> package."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Clique aqui</ulink> para instalar o "
#~ "pacote <application>flashplugin-nonfree</application>."
