# Romanian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:34+0000\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proiectul de documentație Ubuntu)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "Păstrarea securității calculatorului dumneavoastră"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Substituent"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Autori și licență"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Acest document este întreținut de echipa de documentație Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista colaboratorilor o puteți "
"consulta pe  <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina "
"colaboratorilor</ulink>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Acest document este disponibil sub licența Creative Commons „Atribuire-"
"Distribuire în condiții identice” 2.5 (CC-BY-SA)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Aveți libertatea de a modifica, extinde și îmbunătăți codul sursă al "
"documentației Ubuntu, respectând termenii acestei licențe. Orice lucrare "
"derivată din această documentație trebuie să se supună termenilor acestei "
"licențe."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Această documentație este difuzată în speranța că va fi utilă, dar FĂRĂ "
"NICIO GARANȚIE; nici măcar garanția presupusă de VANDABILITATE sau de "
"ADAPTARE PENTRU UN ANUMIT SCOP, CONFORM DESCRIERII DIN DECLARAȚIA DE "
"DECLINARE A RESPONSABILITĂȚII."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"O copie a licenței este disponibilă aici: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licența Creative Commons „Atribuire-Distribuire în "
"condiții identice”</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proiectul de documentație Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. și membri ai <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proiectul de documentație Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"Această secțiune vă prezintă câteva metode de evitare a amenințărilor de "
"securitate sau a celor legate de siguranța în utilizare."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Parole"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""
"Păstrați parola secretă. Dacă doriți să o modificați, deschideți "
"<application>Despre mine</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Despre mine</guimenuitem></menuchoice>) și apăsați pe "
"<guibutton>Schimbă parola</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "Este posibil să vă autentificați în mod automat în Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Deschideți "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><"
"guimenuitem>Ecran autentificare</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "Modificările vor fi aplicate la repornire."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "Creați câte un cont separat pentru fiecare utilizator"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"La instalare, Ubuntu este configurat pentru a fi utilizat de către o singură "
"persoană. Dacă există mai mulți utilizatori pentru acel calculator, cel mai "
"bine este ca fiecare persoană să aibă propriul său cont. Astfel, fiecare "
"utilizator poate avea propriile configurări, documente și alte fișiere. Dacă "
"este necesar, acestea pot fi protejate împotriva accesării sau modificării "
"de către persoane fără drepturi de administrare pe calculator."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"Pentru a crea conturi de utilizator, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><"
"guimenuitem>Utilizatori și grupuri</guimenuitem></menuchoice>. Aveți nevoie "
"de drepturi de <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> pentru această operațiune."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre configurarea conturilor de utilizator, "
"consultați <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Manualul "
"aplicației de administrare a conturilor</ulink>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Mențineți sistemul actualizat"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"Programatorii Ubuntu publică des actualizări ale aplicațiilor și ale "
"sistemului de operare. Aceste actualizări rezolvă probleme de securitate sau "
"de altă natură."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""
"Atunci când sunt disponibile actualizări de securitate, va porni automat "
"<application>Administratorul de actualizări</application>. Pentru alte "
"actualizări, veți fi atenționat o dată pe săptămână. Pentru a instala "
"actualizările, apăsați pe <guibutton>Instalează actualizările</guibutton> și "
"introduceți parola când este solicitată."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr ""
"Procesul de actualizare poate dura mai mult timp, dacă trebuie instalate "
"multe actualizări."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"Dacă apare o pereche de săgeți albastre în zona de notificare, după "
"încheierea actualizării, va trebui să reporniți calculatorul pentru a "
"finaliza instalarea."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"Dacă doriți să căutați pachete actualizate disponibile, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><"
"guimenuitem>Administrator actualizări</guimenuitem></menuchoice> și apăsați "
"pe <guibutton>Verifică</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""
"Pentru a modifica frecvența cu care Ubuntu caută actualizări sau pentru a "
"configura instalarea sau descărcarea lor automată, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><"
"guimenuitem>Surse software</guimenuitem></menuchoice>, apoi "
"<guilabel>Actualizări</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Blocați ecranul în lipsa dumneavoastră"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"Blocarea ecranului împiedică utilizarea calculatorului de către alte "
"persoane în lipsa dvs. Pe toată durata în care ecranul este blocat, toate "
"aplicațiile și documentele dvs. rămân deschise și va fi afișat ecranul de "
"veghe."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "Ecranul poate fi blocat în două moduri:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""
"Dați clic pe <application>numele utilizatorului</application> din colțul din "
"dreapta sus al ecranului și apoi apăsați pe <guibutton>Blocare "
"ecran</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Apăsați pe "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo>. Această combinație de taste poate fi modificată din "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Scurtături tastatură</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"Pentru acces mai simplu, puteți adăuga un buton <guibutton>Blocare "
"ecran</guibutton> la unul dintre panouri. Dați clic dreapta pe un panou (de "
"ex. pe cea din partea de sus a ecranului) și selectați <guibutton>Adaugă la "
"panou...</guibutton>; selectați apoi elementul <guibutton>Blocare "
"ecran</guibutton> și glisați-l pe panou, în poziția dorită."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Pentru a debloca ecranul, mișcați mausul sau apăsați o tastă. Apoi tastați "
"parola și apăsați tasta <keycap>Enter</keycap> sau apăsați butonul "
"<guibutton>Deblochează</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Dacă există mai multe conturi active pe calculator și ecranul este blocat, "
"ceilalți utilizatori pot apăsa butonul <guibutton>Schimbă "
"utilizatorul...</guibutton> pentru a avea acces la calculator. Ei nu vor "
"avea acces la aplicațiile și documentele deschise, iar dumneavoastră le veți "
"putea regăsi efectuând schimbarea inversă de utilizator."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "Configurați un firewall"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""
"Puteți instala un firewall pentru a proteja calculatorul împotriva accesului "
"neautorizat al altor persoane de pe Internet sau din rețeaua locală. Un "
"firewall blochează conexiunile de la surse necunoscute la calculatorul "
"dumneavoastră, astfel împiedicând încălcarea securității. Dacă utilizați un "
"ruter pentru a vă conecta la Internet, acesta poate avea deja configurat un "
"firewall, care controlează conexiunile de la Internet la rețeaua locală. "
"Această secțiune explică modul de configurare a unui firewall în Ubuntu, "
"pentru a controla conexiunile la calculatorul dvs."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr "Instrumente de configurare a firewall-ului"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> este programul "
"standard de configurare a unui firewall în Ubuntu. Este un program pentru "
"linia de comandă. Majoritatea utilizatorilor preferă să utilizeze "
"<application>Gufw</application>, care este o interfață grafică pentru "
"configurarea <application>UFW</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""
"Dacă doresc, utilizatorii avansați pot utiliza "
"<application>UFW</application> direct în terminal. Pentru mai multe "
"informații, consultați <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">manualul "
"UFW</ulink> sau <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">pagina "
"din Documentația comunității despre <application>UFW</application></ulink>. "
"Alternativ, puteți utiliza <application>iptables</application> - consultați "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">manualul pentru iptables</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr "Gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr "Pentru a instala și activa <application>Gufw</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr "gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr "Instalați pachetul <placeholder-1/>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a porni <application>Gufw</application>, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><"
"guimenuitem>Configurare firewall</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""
"Configurația implicită este de refuzare a conexiunilor. Aceasta înseamnă că "
"va fi refuzată orice încercare a unui program de a se conecta la "
"calculatorul dvs. Anumite programe sau servicii care utilizează Internetul "
"vă pot solicita adăugarea unor excepții."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr "Pentru a adăuga o excepție:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Apăsați pe <guibutton>Adaugă</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""
"Puteți alege dintre opțiunile <guibutton>Preconfigurate</guibutton> pentru "
"programele și serviciile uzuale sau puteți adăuga manual excepții de port în "
"taburile <guibutton>Simplu</guibutton> sau <guibutton>Avansat</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""
"Pentru a afla ce tip de excepție necesită un anumit program, trebuie să "
"consultați pagina de ajutor pentru acel program."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""
"Pentru a vedea o descriere grafică a modului fundamental de utilizare a "
"Gufw, consultați <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">pagina de Documentație a "
"comunității Ubuntu despre <application>Gufw</application></ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr "Testarea firewall-ului și monitorizarea traficului din rețea"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""
"Pentru a testa firewall-ul, cel mai bine este să îl scanați de la un alt "
"calculator. O aplicație cunoscută pe care o puteți utiliza este "
"<application>nmap</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr "nmap"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr "Executați:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr "nmap -vAPN 192.168.1.100"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""
"Înlocuiți adresa IP a calculatorului, pe care doriți să îl scanați, cu "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr ""
"Pentru a vedea ce servicii sunt asociate porturilor deschise, executați:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr "lsof -i -n -P"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""
"De asemenea, puteți folosi un serviciu online de testare firewall, cum ar fi "
"<ulink url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""
"Monitorizarea în timp real a traficului din rețea poate fi efectuată cu "
"<application>Wireshark</application> sau <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> poate analiza pachetele din rețea, iar "
"<application>Snort</application> se utilizează în Sistemele de detectare a "
"intruziunilor în rețea (Network Intrusion Detection Systems - NIDS) și vă va "
"atenționa în caz de trafic neobișnuit."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "Evitați neplăcerile și infracțiunile"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"Din când în când, veți primi email-uri care conțin viruși sau legături la "
"site-uri frauduloase. Acest tip de email este larg răspândit și este "
"important să știți cum să procedați pentru a preveni compromiterea "
"sistemului sau a datelor personale."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"Aceste mesaje vin deseori de la persoane necunoscute. Totuși, uneori ar "
"putea părea că expeditorul este o persoană cunoscută, deși nu este adevărat, "
"deoarece este posibilă modificarea adresei expeditorului unui email."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""
"De obicei, mesajele nedorite (nesolicitate) fac parte dintr-una din "
"următoarele categorii:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""
"Spam (junk), email-uri nesolicitate care conțin oferte de servicii sau "
"produse"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"Email-uri de escrocare (scam), prin care vi se cere ajutorul în schimbul "
"unor mari sume de bani."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"Phishing, email-uri în care expeditorul pare a fi o bancă sau un alt "
"serviciu online și în care vi se cer date personale, financiare sau parole."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr "Iată câteva sfaturi utile pentru protecția datelor dumneavoastră:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"Nu răspundeți niciodată la un email nesolicitat, nici nu apăsați pe "
"legăturile din acestea, deoarece aceasta conduce, de obicei, la sporirea "
"numărului de email-uri nesolicitate pe care le veți primi."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"Nu apăsați niciodată pe legături din email care duc la site-uri unde vi se "
"solicită introducerea unei parole sau a altor date personale. Este posibil "
"ca textul legăturii să conțină o anume adresă, iar legătura să conducă spre "
"o cu totul altă adresă, posibil periculoasă. Mai degrabă tastați adresa "
"dorită în bara de adrese a navigatorului și continuați de acolo."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""
"Dacă un site web vă solicită detalii financiare, asigurați-vă că acesta este "
"securizat. În <application>navigatorul web Firefox</application>, site-urile "
"securizate au un fundal <emphasis>albastru</emphasis> în jurul pictogramei "
"din stânga barei de adrese. Suplimentar, în colțul din dreapta jos a "
"ferestrei navigatorului sunt afișate numele site-ului și pictograma unui "
"lacăt. Dați clic pe lacăt pentru a citi mai multe informații despre "
"securitatea site-ului web."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"Descărcați și rulați numai aplicații din surse în care aveți încredere. În "
"mod implicit, sistemul va descărca aplicații doar de pe site-ul Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "Faceți copii de siguranță ale fișierelor dumneavoastră"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"O problemă de care vă veți lovi uneori este pierderea neașteptată a datelor "
"sau a configurărilor. Cauzele <emphasis>pierderilor de date</emphasis> pot "
"fi multe, de la o pană de curent, până la ștergerea accidentală a unui "
"fişier. De aceea, este cât se poate de indicat să faceți regulat copii de "
"siguranță ale fișierelor importante, astfel încât, în urma unui astfel de "
"accident, să nu pierdeți definitiv datele."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"Este de asemenea de dorit să nu păstrați copiile de siguranță pe calculator, "
"adică să utilizați o altă metodă de stocare a datelor, care nu este atașată "
"permanent la calculatorul dumneavoastră, cum ar fi:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "CD-uri sau DVD-uri inscriptibile"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "Hard diskuri externe sau dispozitive de memorie flash"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "Un alt calculator din rețea"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"O metodă simplă de efectuare a copiilor de siguranță este copierea manuală a "
"acestora într-o locație sigură (vedeți mai sus), utilizând "
"<application>Navigatorul de fișiere</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""
"Ca alternativă, puteți folosi o aplicație specializată pentru realizarea "
"copiilor de siguranță, cum ar fi <application>Simple Backup "
"Suite</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Instalați pachetul "
"<application>sbackup</application></ulink> din arhiva "
"<quote>Universe</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""
"Pentru a face o copie de siguranță, apăsați pe "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrare</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> și introduceți "
"parola de administrare atunci când este solicitată."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""
"Din tabul <guilabel>General</guilabel>, alegeți modul de duplicare dorit. "
"Dacă nu știți sigur ce ar trebui să duplicați, selectați "
"<guilabel>Utilizează configurația de duplicare recomandată</guilabel>. Acest "
"mod va asigura duplicarea parțială zilnic și totală săptămânal a tuturor "
"fișierelor utilizatorilor și sistemului, în dosarul implicit "
"<filename>/var/backup</filename>, excluzând atât fișierele multimedia și "
"temporare, cât și cele mai mari de 100 MO."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr ""
"Apăsați <guibutton>Salvează</guibutton> pentru a salva configurările."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""
"Dacă doriți duplicarea imediată a fișierelor, atunci apăsați pe "
"<guibutton>Duplică acum!</guibutton>; în caz contrar, apăsați pe butonul "
"<guibutton>Închide</guibutton> pentru a închide fereastra de duplicare "
"programată."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""
"Duplicarea va porni în fundal și va apărea o fereastră cu informații privind "
"identitatea procesului. Apăsați pe <guibutton>Închide</guibutton>. Procesul "
"de duplicare poate dura o perioadă ce depinde de volumul de fișiere copiate."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""
"Copia de siguranță va fi plasată sub formă de director în "
"<filename>/var/backup</filename>. Pentru a accesa copia de siguranță, "
"trebuie să fiți un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""
"Simple Backup Suite nu oferă opțiunea de a scrie fișierele copiate direct pe "
"CD sau DVD. Trebuie să realizați aceasta manual utilizând, de exemplu, "
"software-ul Scriere de discuri Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuitem"
"><guimenuitem> Scriere de discuri Brasero</guimenuitem></menuchoice>). "
"Alternativ, puteți personaliza <application>Simple Backup "
"Config</application> astfel încât să vă duplice fișierele în altă locație "
"(de ex. pe un server la distanță sau pe discuri externe). Pentru detalii "
"despre utilizarea software-ului Simple Backup Suite, consultați <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""
"Pentru a recupera o copie realizată cu <application>Simple Backup "
"Config</application>, apăsați pe "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrare</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> și selectați "
"dosarul sursă pentru recuperare și copiile disponibile din meniul de "
"selecție. Alegeți fișierele și dosarele pe care doriți să le recuperați, "
"apăsați pe <guibutton>>Restore</guibutton> și confirmați alegerea. Dacă "
"doriți să recuperați copia în altă locație, trebuie să selectați opțiunea "
"<guibutton>>Restore As</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""
"În mod implicit, fișierele și dosarele recuperate sunt în proprietatea "
"administratorului, datorită faptului că Simple Backup Suite rulează cu "
"privilegii de administrator. Trebuie să <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">modificați permisiunile "
"fișierului sau dosarului</ulink> utilizând <application>Navigatorul de "
"fișiere</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr "Câteva sfaturi generale legate de realizarea copiilor de siguranță:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "Efectuați regulat copii de siguranță"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Testați întotdeauna copiile de siguranță după realizarea lor, pentru a vă "
"asigura că au fost realizate corect"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Etichetați clar copiile de siguranță și păstrați-le într-un loc sigur"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Andrei Brănescu https://launchpad.net/~andreibranescu\n"
"  Claudia Cotună https://launchpad.net/~special4ti\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Liviu Uţiu https://launchpad.net/~liviu"

#~ msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
#~ msgstr "Apăsați <guilabel>Securitate</guilabel>."
