# Occitan (post 1500) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projècte de documentacion d'Ubuntu)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Internet e rets"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr ""
"Connexion e navigacion sus Internet, e comunicacion per Internet en "
"utilizant lo corrièr electronic e la messatjariá instantanèa."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Aplicacions Internet"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr ""
"Aquesta partida provesís d'informacions sus l'utilizacion de las aplicacions "
"Internet mai comunas, coma los navigadors Web e los clients de corrièr "
"electronic."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Navigatz sul Web amb Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"Ubuntu conten <application>Mozilla Firefox</application>, un navigador Web "
"poderós e securizat. <application>Firefox</application> prepausa la "
"navigacion per onglets, lo blocatge de las fenèstras intempestivas, una "
"recèrca integrada e de marcapaginas dinamics. Pren tanben en carga las "
"extensions mai espandidas coma Java, Flash e RealPlayer."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Firefox</application> pòt èsser aviat en seleccionant "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Navigador Web Firefox</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Obténer d'extensions per vòstre Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr ""
"Las extensions augmentan las foncionalitats de Firefox, amb per exemple la "
"possibilitat de levar automaticament las publicitats o modificar lo "
"comportament dels menuts."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per veire una lista de las extensions installadas dins "
"<application>Firefox</application>, anatz dins "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Firefox</guimenuitem></menuchoice> e clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Espleches</guimenu><guimenuitem>Moduls "
"complementaris</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Installar rapidament los ensèrts mai corrents"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"Es possible d'installar un ensemble d'ensèrts pas liures utilizats "
"correntament en un sol còp, en installant lo paquet <application>ubuntu-"
"restricted-extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"Los <emphasis>ensèrts pas liures</emphasis> (restricted plugins) son los que "
"pòdon pas èsser distribuits amb Ubuntu del fach de restriccions legalas que "
"concernisson lor usatge dins d'unes païses. Verificatz que sètz autorizat a "
"utilizar aqueles logicials abans de los installar. Vejatz <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">lo site Web d'Ubuntu</ulink> "
"(en anglés) per mai d'entresenhas suls logicials someses a restriccions."

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "
"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Clicatz aicí</ulink> per "
"installar lo paquet <application>ubuntu-restricted-extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "
"be installed."
msgstr ""
"A mai dels ensèrts e dels pilòts multimèdia, un jòc de poliças de caractèrs "
"Windows serà installat tanben."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"Los ensèrts e codecs seguents son installats pel paquet <application>ubuntu-"
"restricted-extras</application> :"

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr "flashplugin-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Ensèrts àudio e vidèo"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"Fòrça tipes de formats multimèdia son utilizats sus Internet. Es possible "
"que poscatz pas legir d'unes fichièrs àudio o vidèo abans d'aver installat "
"un ensèrt apropriat."

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Quicktime, Real, WMV e fòrça mai son disponibles."

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dobrissètz <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Logitèca "
"Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr "Clicatz sus <guibutton>Son e Vidèo</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Double click each plugin or application you require and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Dobleclicatz sus cada plugin o aplicacion que n'avètz besonh e clicatz sus "
"<guibutton>Installar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr "Un senhal vos es demandat, puèi l'extension es telecargada."

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "L'ensèrt multimèdia Flash"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "
"<application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Clicatz aicí</ulink> per aviar lo "
"paquet d'<application>installacion del plugin flash</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Ensèrt Java pel navigador"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"D'unes sites Web utilizan de programòts <application>Java</application> que "
"necessitan la preséncia de l'ensèrt Java per s'executar."

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "
"<application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Clicatz aicí</ulink> per installar lo "
"paquet <application>sun-java6-plugin</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "Cambiar la talha de poliça per defaut"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr ""
"Se trobatz que la talha del tèxte dins Firefox es tròp pichona per legir "
"confortablament, podètz augmentar la talha per defaut dels caractèrs."

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenuitem>Edicion</guimenuitem><guimenuitem>Preferéncias</guim"
"enuitem></menuchoice> e seleccionatz l'onglet <guilabel>Contengut</guilabel>"

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"Jos <guilabel>Poliça &amp; Colors</guilabel>, cambiatz la "
"<guilabel>Talha</guilabel> per un nombre màger (a l'entorn de 20 per èsser "
"pro confortable de legir)"

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""
"Lo tèxte sus las paginas Web deuriá aparéisser mai gròs immediatament. "
"Clicatz sus <guibutton>Tampar</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "
"make sure the box at "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid ""
"To return the page to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "Mandar e recebre de corrièls"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"Lo corrièl es un dels mejans de comunicacion mai utilizats sus Internet. "
"Ubuntu vos provesís totes los espleches necessaris per mandar, recebre e "
"organizar vòstres corrièls."

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"La seguida de trabalh collaboratiu Evolution "
"<application>Evolution</application> es lo client de corrièl per defaut. "
"Respond als besonhs de gestion de totes vòstres <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">corrièls</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">vòstras listas de contactes</ulink>, "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">vòstres "
"prètzches</ulink> e <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"
"calendar\">e vòstre calendièr</ulink>. S'intègra tanben al <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\"> relòtge del tablèu "
"de bòrd</ulink>, vos permetent d'accedir d'un simple clic a vòstra lista de "
"prètzfaches."

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Consultatz la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">documentacion "
"d'Evolution</ulink> per obténer d'ajuda sus l'utilizacion d'Evolution."

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Filtratge dels spams"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"Bogofilter classa un corrièl coma porrièl (tanben apelat "
"<emphasis>spam</emphasis>) d'aprèp una analisi estatistica del messatge e "
"pòt aprene a partir de las seleccions fachas per l'utilizaire. Aquesta "
"tecnica es apelada filtre Bayesian ; ne poiretz aprene mai a prepaus d'aquel "
"subjècte aicí (en anglés) :"

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr ""
"Evolution pòt èsser configurat automaticament per utilizar Bogofilter."

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Installatz lo paquet "
"<application>Bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Mail "
"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "
"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "
"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Aplicacions de corrièl alternativas"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"Podètz utilizar tanben <application>Mozilla Thunderbird</application> per "
"vòstres corrièls. Per aquò, <ulink url=\"apt:thunderbird\">installatz lo "
"paquet <application>Thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per aviar <application>Thunderbird</application>, causissètz  "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Messatjariá Thunderbird</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr ""
"Per far de <application>Mozilla Thunderbird</application> vòstre client de "
"corrièr electronic per defaut :"

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Causissètz "
"<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Preferéncias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Logicials preferits</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr ""
"Clicatz sul menut desenrotlant <guibutton>Logicial de "
"messatjariá</guibutton> e seleccionatz l'opcion "
"<guilabel>Thunderbird</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"If Thunderbird is not listed above then click the "
"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "
"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Se Thunderbird fa pas partida de la lista, seleccionatz l'opcion "
"<guilabel>Personalizat</guilabel>. Dins la zòna de tèxte Comanda, picatz "
"<command>thunderbird %s</command> e <guibutton>Tampar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Messatjariá instantanèa"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"La messatjariá instantanèa (IM) es un biais de comunicar amb sos amics e sa "
"familha en se mandant de messatges a travèrs Internet. La messatjariá "
"instantanèa fonciona en temps real, i a pas cap de relambi entre lo moment "
"ont mandatz un messatge e lo ont vòstre correspondent lo recep."

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Messatjariá instantanèa Empathy"

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "
"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "
"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""
"<application>Empathy</application> es lo client de messatjariá instantanèa "
"per defaut d'Ubuntu. Amb <application>Empathy</application> podètz discutir "
"amb de personas qu'utilizan AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, "
"IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ e mai Yahoo e afichar totes "
"vòstres amics dins una sola fenèstra."

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"To start <application>Empathy</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per aviar <application>Empathy</application>, anatz dins "
"<menuchoice><guimenuitem>Aplicacions</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guim"
"enuitem><guimenuitem>Messatjariá instantanèa "
"Empathy</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "
"for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr ""
"Consultatz lo <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Manual "
"d'Empathy</ulink> per l'ajuda sus aquesta aplicacion."

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Telefonia logiciala Ekiga"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "
"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "
"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "
"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "
"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "
"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "
"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per aviar <application>Ekiga</application>, causir "
"<menuchoice><guimenuitem>Aplicacions</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guim"
"enuitem><guimenuitem>Softphone Ekiga</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Vejatz lo <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">manual d'Ekiga</ulink> "
"per ne saber mai sus l'utilizacion d'Ekiga."

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "Messatjariá instantanèa IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "
"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "
"and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr ""
"Pels utilizaires d'IRC, existís <application>XChat Gnome</application>. "
"Aqueste logicial prepausa en particular la presa en carga dels escripts  (en "
"Perl e Python) e una interfàcia clara e de bon utilizar."

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Installatz lo paquet <application>xchat-"
"gnome</application>t</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid ""
"To start <application>XChat</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per aviar <application>XChat</application>, seleccionatz "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Obténer d'ajuda sus IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"Una excellent biais d'obténer d'ajuda sus Ubuntu o d'aprene d'utilizar IRC "
"es de rejónher lo canal de supòrt oficial d'Ubuntu sus Freenode."

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr "Aviatz <application>XChat-Gnome</application> coma çaisús"

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Quand aviatz <application>XChat</application> pel primièr còp, lo programa "
"vos va demandar un escais IRC e vòstre nom vertadièr. Causissètz çò que "
"volètz per vòstre escais (la primièra letra de vòstre pichon nom e vòstre "
"nom de familha es plan, mas podètz èsser mai creatiu), metètz vòstre nom "
"vertadièr o una partida d'aqueste e clicatz sus <guibutton>D'acòrdi< "
"/guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Dins la fenèstra dels servidors que se dobrís puèi, seleccionatz "
"<emphasis>servidors Ubuntu</emphasis> e clicatz sus "
"<guibutton>Connectar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Autras aplicacions Internet"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"Internet ofrís plan mai de servicis que la navigacion sul web, lo corrièl o "
"la messatjariá instantanèa. Ubuntu provesís una seleccion d'aplicacions per "
"vos permetre de tirar lo maximum d'Internet."

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Rets Par a Par"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr ""
"Las rets par a par (P2P) son un mejan de partejar de fichièrs, musicas e "
"vidèos entre personas del monde entièr."

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "
"automatically."
msgstr ""
"Un servici popular de P2P es <emphasis>BitTorrent</emphasis>, e Ubuntu lo "
"pòt utilizar per defaut. Per utilizar BitTorrent, cercatz un fichièr "
"<emphasis>.torrent</emphasis> sus Internet dins lo <application>Navigador "
"Web Firefox</application>, clicatz dessús , e lo <application>client "
"BitTorrent Transmission</application> se deuriá dobrir automaticament."

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid ""
"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "
"Client</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per reprene un telecargament, aviatz lo <application>client BitTorrent "
"Transmission</application> : causissètz  "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Client BitTorrent Transmission </guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr ""
"Una autra aplicacion P2P es lo <application>client de partiment de fichièrs "
"aMule</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Installatz lo paquet "
"<application>amule</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per aviar <application>aMule</application>, causissètz "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "Lectors de novèlas"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"Podètz recebre automaticament de novèlas dempuèi Internet. Per aquò, podètz "
"causir entre diferents tipes de servicis :"

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> es un dels mai ancians. Vos permet de discutir "
"d'actualitats e d'autres subjèctes amb de personas del mond entièr. "
"<application>Pan Newsreader</application> es un lector de novèlas que "
"fonciona amb Usenet."

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Installatz lo paquet <application>pan</application> "
"</ulink> e causissètz "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> per aviar "
"l'aplicacion <application>Pan</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"Los <emphasis>fluxes RSS</emphasis> son un mejan fòrça presat per recebre "
"automaticament d'articles e d'actualitats. "
"<application>Liferea</application> es un lector de fluxes RSS dotat de "
"nombrosas foncionalitats fòrça utilas."

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Installatz lo paquet "
"<application>liferea</application></ulink> e causissètz  "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Agregador de fluxes Liferea</guimenuitem></menuchoice> per "
"aviar l'aplicacion <application>Liferea</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "S'abonar a de fluxes d'informacions amb Liferea"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Aquesta seccion cobrirà una procedura basica que permet d'apondre una font "
"d'informacions a <application>Liferea</application>. Aviatz "
"<application>Liferea</application> en seleccionant "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Lector de fluxes Liferea</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"Se sètz darrièr un servidor mandatari (proxy), seleccionatz "
"<menuchoice><guimenuitem>Espleches</guimenuitem><guimenuitem>Preferéncias</gu"
"imenuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice>, indicatz las "
"entresenhas sus vòstre proxy, puèi clicatz sul boton "
"<guibutton>Tampar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr ""
"Clicatz sus <guibutton>Abonament novèl</guibutton> dins la barra d'espleches "
"Liferea."

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Clicatz sul boton <guibutton>Avançat</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr ""
"Entratz l'adreça del flux RSS dins la bóstia <guilabel>Font</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr ""
"Seleccionatz lo boton <guibutton>Validar</guibutton> per acabar la procedura."

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr ""
"Un còp qu'avètz creat lo flux de novèlas novèl, clicatz sul boton "
"<guibutton>Tot metre a jorn</guibutton> de la barra d'espleches per metre a "
"jorn totes vòstres fluxes de novèlas."

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Creacion de paginas Web"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr ""
"Ubuntu prepausa una larga seleccion d'espleches per vos ajudar a concebre e "
"desvolopar de paginas web."

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> es "
"un editor poderós destinat als conceptors de sites Web e programaires."

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"<application>Bluefish</application> pren en carga mantun lengatge de "
"programacion e de balisatge e inclutz de nombroses utilitaris destinats als "
"conceptors e programaires."

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"Per mai d'informacions, visitatz lo <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">site Web de Bluefish</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Installatz lo paquet "
"<application>bluefish</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per aviar Bluefish, clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Programacion</guimenui"
"tem><guimenuitem>Editor Bluefish</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "En cas de problèmas"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"Dempuèi l'introduccion de NetworkManager, las connexions pòdon èsser "
"activadas e desactivadas dempuèi l'icòna de gestionari de ret "
"(NetworkManager) dins la <guilabel>zòna de notificacions</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr ""
"Abans de cercar l'origina de la pana, verificatz que la connexion es "
"activada :"

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Verificatz que <guilabel>Activar la ret</guilabel> siá plan marcat."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr ""
"Verificatz que <guilabel>Activar la ret sens fial</guilabel> siá plan marcat."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Résolucion dels problèmas de connexion filara"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr ""
"S'avètz una connexion de ret que fonciona pas plan, vos podètz servir de "
"qualques utilitaris per ensajar de diagnosticar lo problèma."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"La màger part dels utilitaris descriches dins aquesta seccion necessitan "
"l'utilizacion del terminal, que podètz dobrir en clicant sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessòris</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Obténer d'informacions sus la connexion activa"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> es previst per modificar los paramètres "
"de vòstras connexions de ret, mas tanben pòt èsser utilizat per obténer "
"d'informacions sus la connexion utilizada."

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessòris</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> per dobrir un Terminal"

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"Picatz <userinput>ifconfig eth1</userinput> dins lo Terminal e quichatz sus "
"<keycap>Entrada</keycap>, en remplaçant <emphasis>eth1</emphasis> pel nom de "
"vòstra carta de ret, s'es diferent."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> aficha <emphasis>l'adreça IP</emphasis> "
"actuala de la connexion"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> balha <emphasis>l'adreça MAC</emphasis> de "
"vòstre periferic de ret"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Verificar se una connexion fonciona corrèctament."

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Un bon metòde per verificar lo foncionament d'una connexion consistís a "
"<emphasis>pinguer</emphasis> un autre ordenador sus la ret o sus Internet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "Per verificar que sètz connectat a l'Internet :"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuite"
"m><guimenuitem>Espleches de ret</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Seleccionatz l'onglet <guilabel>Ping</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"Picatz <userinput>ubuntu.com</userinput> dins l'emplaçament <guilabel>Adreça "
"de ret</guilabel> puèi clicatz sus <guibutton>Ping</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"Aprèp qualques instants vos caldriá veire aparéisser un grafic. Agachatz lo "
"nombre de <guilabel>Paquets recebuts amb succès</guilabel> dins las "
"<guilabel>Estatisticas de transmission</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr ""
"<guilabel>Paquets recebuts amb succès : 100%</guilabel> - Vòstre ordenador "
"deuriá aver una bona connexion a l'Internet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<guilabel>Paquets recebuts amb succès : inferior a 100%</guilabel> - "
"Versemblablament vòstre ordenador a una marrida connexion a l'Internet o "
"alara un senhal sens fial de marrida qualitat."

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<guilabel>Paquets recebuts amb succès : 0%</guilabel> - Vòstre ordenador a "
"una connexion fòrça marrida, o alara es connectat a un punt d'accès o a un "
"rotador qu'es pas connectat a l'Internet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"Se obtenètz un messatge d'error qu'indica <emphasis>Impossible de trobar "
"l'adreça « ubuntu.com »</emphasis> es probable que vòstre ordenador siá pas "
"connectat a l'Internet o que pòsca aténher un <emphasis>servidor de noms de "
"domeni (DNS)</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Depanatge de la ret sens fial"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr ""
"Sens èsser exaustiva, aquesta seccion abòrda d'unes problèmas corrents "
"rencontrats amb las rets sens fial."

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"I a fòrça mai d'informacions disponiblas sus la <ulink "
"url=\"http://doc.ubuntu-oc.org/wifi\">documentacion de la comunautat "
"occitana</ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"Aqueste guida de depanatge es concebut per èsser mes en òbra dins l'òrdre. "
"S'atenhètz la fin d'una seccion e que sètz pas dirigit cap a una autra "
"seccion, temptatz alara <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>. S'aquò "
"fonciona pas, recomençatz alara al començament."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Verificatz que lo periferic es alucat coma cal."

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"D'interfàcias de rets sens fial nombrosas pòdon èsser activadas e "
"desactivadas per l'utilizaire. Verificatz se i a un interruptor fisic. "
"D'unas interfàcias pòdon tanben èsser desactivadas a partir de Windows e "
"pòdon necessitar d'èsser reactivadas jos Windows."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"Se lo periferic es jos tension, alara vejatz <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Verificar la reconeissança d'un periferic"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"Dobrissètz un <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessòris</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e picatz la comanda : "
"<code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr ""
"Vos caldriá veire de messatges, amb los mots « CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED o "
"DISABLED »"

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"Claimed - aquò indica qu'un pilòt es cargat mas que fonciona pas, consultatz "
"<xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Unclaimed - i a pas de pilòt cargat, consultatz <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Activat - un pilòt es cargat, consultatz <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr ""
"Desactivat - vejatz <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Utilizar de pilòts sens fial Windows"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu supòrta un sistèma apelat NDISWrapper. Aqueste vos permet d'utilizar "
"un pilòt de periferic sens fial Windows jos Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr ""
"Procuratz-vos lo pilòt Windows que correspond a vòstre sistèma e localizatz "
"lo fichièr qu'acaba per <code>.inf</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Installatz lo paquet "
"<application>ndisgtk</application></ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Dobrissètz <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuit"
"em><guimenuitem>Pilòts sens fial Windows</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Seleccionatz <guilabel>Installar un pilòt novèl</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Causissètz l'emplaçament de vòstre fichièr .inf Windows e clicatz sus "
"<guibutton>Installar</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Clicatz sus <guibutton>D'acòrdi</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Verificar la connexion al rotador"

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"Dobrissètz un <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessòris</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e piactz la comanda : "
"<code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"Se l'ESSID de vòstre rotador es afichat, es possible que lo problème venga "
"de la gestion de l'ACPI. Aviatz alara lo nucli amb l'opcion "
"<code>pci=noacpi</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "Verificar l'atribucion d'IP"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"Dobrissètz un <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessòris</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e picatz la comanda : "
"<code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"S'una adreça IP es afichada, vejatz <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"À partir d'un <application>Terminal</application>, picatz la comanda : "
"<code>sudo dhclient nom_interface</code>, ont nom_interfàcia es la connexion "
"listada precedentament."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"Se recebètz un messatge que ditz <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> alara "
"vejatz <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Siquenon, reaviatz lo sistèma."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "Verificar lo DNS"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"Dobrissètz un <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessòris</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e picatz la comanda :  "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"Picatz la comanda : <code>cat /etc/resolv.conf</code>. S'i a pas de servidor "
"de noms citat, contactatz alara vòstre FAI e demandatz l'adreça IP de "
"vòstres servidors DNS primaris e segondaris. Un còp en possession d'aquelas "
"informacions, vejatz <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "IPv6 pas pres en carga"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr ""
"Lo protocòl IPv6 es pres en carga per defaut dins Ubuntu e, de còps, pòt "
"causar de problèmas."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"Per lo desactivar, dobrissètz un <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessòris</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e picatz la comanda  "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"Trobatz la linha <code>alias net-pf-10 ipv6</code> e modificatz-la en "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Reaviatz Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr "Resolucion dels problèmas 3G (mobil naut debit)"

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid ""
"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "
"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "
"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid ""
"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "
"<application>udev</application> package using the following command in "
"terminal:"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid ""
"You may be asked for a password every time you log in so that you can "
"connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "
"Connections</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "
"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid ""
"The next time you log in, you should not need to enter your password in "
"order to connect to your network connection."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid ""
"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "
"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "
"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "
"for example. Look near the clock to find it."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "
"choose a network from the list."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "
"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "
"appropriate option."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid ""
"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Rets domesticas"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr ""
"Aquesta seccion provesís d'instruccions sul biais de comunicar amb d'autres "
"ordenadors en utilizant una ret locala."

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Veire d'autres ordenadors sus la ret"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"Per veire los ordenadors sus la ret, dobrissètz "
"<menuchoice><guimenu>Acorchis</guimenu><guimenuitem>Ret</guimenuitem></menuch"
"oice>."

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"Es possible que vos calga picar un nom d'utilizaire, un senhal e un domeni. "
"Vos caldriá obténer aquelas informacions alprèp de l'administrator de vòstra "
"ret. Lo nom d'utilizaire e lo senhal seràn generalament los de l'ordenador "
"sul qual ensajatz de vos connectar."

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "Sovent, lo domeni pòt èsser daissat void."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"Per mai d'informacions vejatz <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide#nautilus-accessnetwork\">Navigacion sus de servidors distants</ulink>."

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Partejar de fichièrs e de repertòris amb d'autres ordenadors"

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Shared Folders</application> or "
"<application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Podètz partejar de fichièrs e de dorsièrs amb d'autras personas sus vòstra "
"ret en utilizant <application>Dorsièrs Partejats</application> o "
"<application>Nautilus</application>."

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr ""
"Partejar de dorsièrs en utilizant l'aplicacion « Dorsièrs Partejats »"

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr ""
"Per partejar de dorsièrs en utilizant l'aplicacion <application>Dorsièrs "
"Partejats</application> :"

#: internet/C/networking.xml:56(para) internet/C/networking.xml:132(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessòris</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> per dobrir un terminal."

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"Picatz <command>shares-admin</command> e quichatz sus la tòca "
"<keycap>Entrada</keycap> per dobrir <application>Dorsièrs "
"Partejats</application>."

#: internet/C/networking.xml:62(para) internet/C/networking.xml:105(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"Podètz veire aparéisser un messatge qu'indica <guilabel>Los servicis de "
"partiment son pas installats</guilabel>. S'aquò se produtz, verificatz que "
"las doas casas son marcadas coma cal e clicatz sus <guibutton>Installar los "
"servicis</guibutton>. Los servicis de partiments seràn alara telecargats e "
"installats ; aquò pòt prene un moment."

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid ""
"Press the <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "
"<guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:68(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Clicatz sus <guibutton>Autentificar</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccionatz l'onglet <guilabel>Dorsièrs partejats</guilabel> e clicatz sus "
"<guibutton>Apondre</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:74(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr ""
"Seleccionatz l'emplaçament del dorsièr que volètz partejar en modificant "
"l'opcion <guilabel>Emplaçament</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:77(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"Causissètz <guilabel>Rets Windows (SMB)</guilabel> a partir de l'opcion "
"<guilabel>Partejar per</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:80(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:83(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:86(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:89(para) internet/C/networking.xml:124(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:92(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Partiment de dorsièrs via Nautilus."

#: internet/C/networking.xml:93(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:96(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:99(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:102(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "
"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "
"name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:108(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:111(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:114(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:117(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:120(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:123(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:128(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:129(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:135(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:141(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:144(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:147(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:150(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:156(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:157(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:161(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:177(para)
msgid ""
"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "
"computers is called <application>Samba</application>. The background "
"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:183(command)
msgid "service smbd status"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:185(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:189(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:190(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:191(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:193(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:195(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mercejaments e licéncia"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr ""

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr ""

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Lo projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr ""

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "
"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "
"connection."
msgstr ""

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr ""

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "
"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "
"connection."
msgstr ""

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid ""
"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"
"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "
"Networking</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid ""
"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "
"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "
"switch or combination of keys that you can press to switch off the "
"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "
"or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid ""
"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "
"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "
"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid ""
"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "
"network cable."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "
"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "
"manually enter your network settings."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid ""
"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "
"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "
"with your network administrator or look at your router's settings to find "
"out which details to use."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "
"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "
"list."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "
"details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "
"entered the settings correctly."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "
"to connect to."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "
"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "
"may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "
"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "
"problem with your wireless setup."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "
"wired connection will be used by default."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Connexion mobila de benda larga"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "
"icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "
"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid ""
"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Clicatz sus <guibutton>Apondre</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Rets privadas virtualas"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cicso VPN"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"
"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a Cicso VPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "
"box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a PPTP VPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "
"the drop down box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid ""
"Specify the address of VPN you wish to connect to in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid ""
"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "
"connect to a OpenVPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid ""
"Select the authentication you wish to use from the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid ""
"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "
"using configuration files."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid ""
"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "
"settings."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid ""
"Choose the filename and location where you would like to save the "
"configuration file."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Clicatz sus <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "Modèms ADSL"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "Modèms ADSL USB"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "
"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "
"list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Modèms Speedtouch :"

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Modèms basats sus Connexant AccessRunner :"

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "Modèms PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "Configurar PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "Per parametrar lo modèm :"

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "Dins lo terminal, picatz <screen>sudo pppoeconf</screen>"

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Confirmatz que vòstre carta Ethernet es detectada."

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Picatz vòstre nom d'utilizaire."

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Picatz vòstre mot de pas."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Utilizar un DNS par (peer DNS) - causissètz <guibutton>Òc</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Problème MSS limitat - causissètz <guibutton>Òc</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "Aviar la connexion"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "Copar la connexion"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2006 - ubuntu-l10n-"
"oci@lists.ubuntu.com\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Per Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
