# Romanian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proiectul de documentație Ubuntu)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Sarcini administrative"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16-02-2008"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "Aflați cum se lucrează cu aplicații administrative în Ubuntu."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Autori și Licență"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Acest document este întreținut de echipa de documentație Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pentru o listă a "
"contributorilor, vedeți <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina "
"contributorilor</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Acest document este disponibil sub termenii licenței Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Aveți libertatea de a modifica, extinde și îmbunătăţi codul sursă al "
"documentației Ubuntu respectând termenii acestei licențe. Orice lucrare "
"derivată din acestă documentație trebuie să se supună termenilor acestei "
"licențe."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Această documentație este difuzată în speranța că va fi utilă, dar FĂRĂ NICI "
"O GARANŢIE; nici chiar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau ADAPTARE "
"PENTRU UN ANUMIT SCOP, CONFORM DESCRIERII DIN DECLARAȚIA DE NEASUMARE A "
"RESPONSABILITĂȚII."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"O copie a licenței este disponibilă aici: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licența Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proiectul de documentaţie Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. și membrii ai <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proiectul de Documentaţie Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Din motive de securitate, sarcinile administrative în Ubuntu pot fi "
"efectuate doar de utilizatori cu privilegii speciale de administrare. Primul "
"cont de utilizator creat în timpul instalării va fi capabil să efectueze "
"sarcini administrative în mod implicit."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"Când rulați o aplicație care necesită privilegii administrative, veți fi "
"rugat(ă) să vă introduceți parola. Acest lucru vă ajută să vă projejați "
"sistemul de fișiere răuvoitoare și de la selectarea accidentală a unor "
"opțiuni care ar putea schimba modul de funcționare al sistemului "
"dumneavoastră."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"De fiecare dată când introduceți parola, sistemul o reține pentru 15 minute "
"pentru a nu fi nevoit să o introduceți din nou."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Acordarea de acces administrativ unui utilizator"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"Puteți restricționa și activa accesul administrativ (sudo) pentru "
"utilizatorii cu <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Aplicația "
"utilizatori și grupuri</ulink>:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Apăsați "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><"
"guimenuitem>Utilizatori și grupuri</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "Click <guibutton>Deblochează</guibutton> și introduceți parola"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Alegeți un utilizator căruia doriți să îi atribuiți acces de administrare şi "
"apăsați <guibutton>Proprietăţi</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "Alegeți fila <guilabel>Privilegii Utilizator</guilabel>"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"Bifați căsuţa din dreptul <guilabel>Administrează sistemul</guilabel>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "Folosirea sudo în linia de comandă"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"Când lucrați cu terminale  "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Accesorii</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), orice comandă poate fi "
"rulaă ca administrator scriind comanda  <command>sudo</command> înaintea ei."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo va reține parola dumneavoastră pe o durată determinată; implicit "
"această durată este de 15 minute, dar poate fi modificată. Această "
"caracteristică a fost introdusă pentru a permite utilizatorilor să execute "
"sarcini administrative multiple fără a fi nevoiți să introducă de fiecare "
"dată parola."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"Aveți grijă când folosiți sudo; în cazul introducerii unei comenzi greșite "
"puteți avaria sistemul! Ca regulă generală, folosiți sudo numai atunci când "
"este absolut necesar."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"Când folosiți sudo dintr-un terminal, asigurați-vă că îl închideți după ce "
"ați terminat!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre programul <application>sudo</application> "
"vedeți <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">pagina "
"sudo</ulink> la Ubuntu wiki."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali"

#~ msgid ""
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
#~ "Gnome text editor "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă programul pe care doriți să îl rulați ca administrator este unul "
#~ "grafic, cum ar fi editorul de text Gnome "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Accesorii</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Editor de text</guimenuitem></menuchoice>), ar trebui să "
#~ "folosiți comanda <command>gksudo</command> urmată de comanda pe care doriți "
#~ "să o rulați."
