# Japanese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト)"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:8(title) basic-commands/C/basic-commands.xml:13(title)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "コマンドラインを使う"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006年9月7日"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "プレースホルダ"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "著作権およびライセンス"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"このドキュメントはUbuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)によってメンテナンスされています。貢献者のリストは<ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>を見てください"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能です。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"この文書は利用者の便宜になることを期待して配布されますが、一切の保証はたとえそれが暗黙のうちになされる商品性もしくは特定用途への適合性の保証であっても免責"
"されることをここに記載します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"この文書は利用者の便宜になることを期待して配布されますが、一切の保証はたとえそれが暗黙のうちになされる商品性もしくは特定用途への適合性の保証であっても免責"
"されることをここに記載します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"ライセンスは次のリンクで参照できます: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
msgid "Using this Guide"
msgstr "このガイドの使い方について"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
msgid "man intro(1)"
msgstr "man intro(1)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
msgid ""
"\"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can "
"point and click and drag, and hopefully get work done without first reading "
"lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command "
"line interface), where you type commands to tell the computer what to do. "
"That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.\" -- from <placeholder-1/>"
msgstr ""
"「LinuxにはGUI（グラフィカル・ユーザ・インターフェース）があり、まず最初に操作方法を読まなくても、マウスポインタの移動やクリック、ドラッグをするこ"
"とで、画面を見ながら直感的に操作できます。一方、伝統的なUNIX環境はCLI（コマンド・ライン・インターフェース）であり、コマンドを入力することでコンピュ"
"ータに指示を行います。これは動作が速く、高性能ですが、必要なコマンドを探して入力する必要があります」ーー <placeholder-1/> より。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
msgid ""
"This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is "
"not intended to be a complete guide to the command line, just an "
"introduction to complement Ubuntu's graphical tools."
msgstr ""
"このガイドは、Linuxの基本的なシェルコマンドに親しんでもらうためにあるので、ここではコマンドラインについて全面的に解説するのではなく、UbuntuのG"
"UIアプリケーションを補う方法を示すに止まります。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
msgid ""
"All command names, file names or paths to directories will be shown using a "
"<command>monospace font</command>."
msgstr "コマンド名、ファイル名またはファイルパスは、すべて<command>monospace font</command>で表示されます。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
msgid ""
"All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a "
"<application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to "
"type</screen>"
msgstr ""
"このガイドに載っている全てのコマンドは<application>端末</application>上で使うためのもので、以下のように表示されます。 \r\n"
"<screen>command</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> "
"User, user, and USER are all different to Linux."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Linuxでは大文字小文字の区別をすることに注意してください。</emphasis> "
"User、user、USER は全て異なります。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
msgid "Starting a Terminal"
msgstr "端末を起動するには"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:69(para)
msgid ""
"To open a <application>Terminal</application> choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>端末</application>を開始するには "
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guime"
"nuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>を選んでください。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:75(title)
msgid "File and Directory Commands"
msgstr "ファイルやディレクトリに関するコマンド"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:78(title)
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:79(para)
msgid ""
"The <command>cd</command> command changes directories. When you open a "
"terminal you will be in your home directory. To move around the file system "
"you will use <command>cd</command>."
msgstr ""
"<command>cd</command>コマンドはディレクトリを変更します。端末を開いた時、自分のホームディレクトリにいるでしょう。ファイルシステム内を"
"移動するには、<command>cd</command>を使います。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:88(para)
msgid "To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>"
msgstr "rootディレクトリへ移動する: <screen>cd /</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:94(para)
msgid ""
"To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"
msgstr "自分のホームディレクトリへ移動する: <screen>cd</screen> or <screen>cd ~</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
msgid ""
"The <command>~</command> character represents the current user's home "
"directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to "
"<command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as "
"root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> "
"points instead to <filename class=\"directory\">/root</filename>. When "
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
"directory must be given."
msgstr ""
"ここで、<command>~</command>という文字は現在のユーザーのホームディレクトリを表します。上で分かるように、<command>cd "
"~</command>は<command>cd "
"/home/ユーザ名/</command>と等価です。しかしながら、（例えば、<command>sudo</command>を使って）コマンドを管理者(r"
"oot)として実行する時は、<command>~</command>は<filename "
"class=\"directory\">/root</filename>を意味します。<command>sudo</command>でコマンドを\r\n"
"実行する時は、あなたのホームディレクトリへのフルパスを与える必要があります。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:111(para)
msgid "To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>"
msgstr "一つ上のディレクトリ（ディレクトリ階層）へ移動する: <screen>cd ..</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:117(para)
msgid ""
"To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>"
msgstr "一つ前のディレクトリへ移動する: <screen>cd -</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
msgid ""
"To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full "
"directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd "
"/var/www</screen> to go directly to the <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> subdirectory of <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> to move you to the <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> subdirectory inside your home "
"directory."
msgstr ""
"複数にわたるディレクトリの階層を一回の操作で移動するには、移動したいディレクトリのフルパスを指定します。例えば：<screen>cd "
"/var/www</screen>と入力すれば、<filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>のサブディレクトリである<filename "
"class=\"directory\">/www</filename>へ直接移動します。別の例としては：<screen>cd "
"~/Desktop</screen>と入力すれば、ホームディレクトリにある<filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename>ディレクトリに移動します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:141(title)
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:151(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in "
"the title bar of its window."
msgstr "<application>GNOME端末</application>は、ウィンドウのタイトルバーにもこの情報を表示します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
msgid ""
"The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently "
"located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working "
"directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> directory, will show "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>pwd</command>コマンドは、現在作業中のディレクトリを出力します（<acronym>pwd</acronym>は<quote>"
"print working directory（作業中のディレクトリを出力する）</quote>を意味します）。例えば、<filename "
"class=\"directory\">デスクトップ</filename>ディレクトリで<screen>pwd</screen>を実行した場合、<comp"
"uteroutput>/home/ユーザ名/デスクトップ</computeroutput>が表示されます。<placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:160(title)
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
msgid ""
"The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current "
"directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files "
"that are in your home directory."
msgstr ""
"<command>ls</command>コマンドは、指定したディレクトリに存在するファイルの一覧を出力します。例えば、<screen>ls "
"~</screen>と実行した場合は、ホームディレクトリにあるファイルの一覧が表示されるでしょう。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
msgid ""
"Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs "
"various other information alongside the filename, such as the current "
"permissions on the file, and the file's owner."
msgstr ""
"<command>-"
"l</command>オプションを指定すると、<command>ls</command>コマンドはファイル名と同時に、現在のパーミッションや所有者といった"
"、様々な情報も出力します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:175(title)
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:176(para)
msgid ""
"The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: "
"<screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of "
"<filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> will be unchanged."
msgstr ""
"<command>cp</command>コマンドはファイルをコピーします。例えば、<screen>cp foo "
"bar</screen>と実行すると、<filename>bar</filename>という名前で、ファイル<filename>foo</filename"
">の正確なコピーを作成します。また、ファイル<filename>foo</filename>自体に変更は加えられません。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:186(title)
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:187(para)
msgid ""
"The <command>mv</command> command moves a file to a different location or "
"will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> "
"will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. "
"<screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file "
"<filename>foo</filename> to your <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> directory but will not rename it."
msgstr ""
"<command>mv</command>コマンドはファイルを別の場所に移動したり、ファイルの名前を変更することができます。例えば、<screen>mv "
"foo "
"bar</screen>は、ファイル<filename>foo</filename>の名前を<filename>bar</filename>に変更します。"
"<screen>mv foo "
"~/デスクトップ</screen>なら、ファイル<filename>foo</filename>を名前はそのままで<filename "
"class=\"directory\">デスクトップ</filename>ディレクトリに移動します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:200(title)
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:201(para)
msgid ""
"<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> "
"deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory."
msgstr ""
"<command>rm</command>はファイルを削除するために使います。<screen>rm "
"foo</screen>は現在作業中のディレクトリから<filename>foo</filename>ファイルを削除します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:206(para)
msgid ""
"By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a "
"directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, "
"<screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">and all of its contents!</emphasis>"
msgstr ""
"初期設定では、<command>rm</command>コマンドはディレクトリを削除しません。ディレクトリを削除するためには、<command>-"
"R</command>オプションを付ける必要があります。例えば、<screen>rm -R "
"foobar</screen>を実行すると、foobarディレクトリと<emphasis "
"role=\"strong\">そのディレクトリに含まれるすべてのデータ</emphasis>が削除されます。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:215(title)
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:216(para)
msgid ""
"The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For "
"example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named "
"<filename class=\"directory\">music</filename> in the current directory."
msgstr ""
"<command>mkdir</command>コマンドはディレクトリを作成します．例えば，<screen>mkdir "
"music</screen>とタイプすると，現在作業中のディレクトリに<filename "
"class=\"directory\">music</filename>と名前が付いたディレクトリが作成されます．"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:226(title)
msgid "System Information Commands"
msgstr "システムの情報に関するコマンド群"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:229(title)
msgid "df"
msgstr "df"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:230(para)
msgid ""
"The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for "
"all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes "
"(M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> means \"human-readable\")."
msgstr ""
"<command>df</command>コマンドは、すべてのパーティションにおけるディスク使用状況とファイルシステムの情報を表示しますが、そのままではブ"
"ロック単位の表記になってしまうので、一般的には<screen>df -"
"h</screen>とタイプし、メガバイト(M)やギガバイト(G)といった人が理解しやすい状態で表示させます。(<emphasis "
"role=\"strong\">-h</emphasis>は「人間が読みやすいかたち(=human-readable)」という意味です。)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:240(title)
msgid "free"
msgstr "free"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:241(para)
msgid ""
"The <command>free</command> command displays the amount of free and used "
"memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information "
"using megabytes, which is probably most useful for current computers."
msgstr ""
"<command>free</command>コマンドは、メモリの空き容量と使用済み容量を表示します。<screen>free -"
"m</screen>とタイプするとメガバイト単位で表示されます。(最近のコンピュータでは、おそらく、このオプションを付けることが適切でしょう。)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:251(title)
msgid "top"
msgstr "top"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux "
"system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; "
"swap usage and total number of tasks being run. To exit "
"<application>top</application>, press <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"<command>top</command>コマンドは、 "
"あなたのシステムにおける(CPUやRAMやスワップの使用量、実行中のタスクの総計といった)稼働中のプロセスやシステムリソースに関する情報を表示します。\r"
"\n"
"<application>top</application>を終了するには、<keycap>q</keycap>を押してください。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:262(title)
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:263(para)
msgid ""
"The <command>uname</command> command with the <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, "
"kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking "
"which kernel you're using."
msgstr ""
"<command>uname</command>コマンドに<emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis>オプションを付加して実行すると、（コンピューター名やカーネルの名称とバージョン、その他の詳細情報といった）すべてのシステム情報が表"
"示されます。これは使用中のカーネルのバージョンを調べるのに一番楽な方法でもあります。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:273(title)
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:274(para)
msgid ""
"The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
"Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
"a</screen> will give you: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"
msgstr ""
"<command>lsb_release</command>コマンドを<emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis>オプションで使うと起動しているLinuxリリースのバージョン情報が表示されます。例えば、<screen>lsb_release -"
"a</screen>とタイプすると、以下のように表示されます:<screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description: Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release: 10.04 LTS\n"
"Codename: lucid</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
msgstr "管理者権限を伴うコマンドの実行"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
msgid ""
"The following commands will need to be prefaced with the "
"<command>sudo</command> command. Please see <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> for "
"information on using <command>sudo</command>."
msgstr ""
"これから紹介するコマンドを使用する際には、実行したいコマンドの前に<command>sudo</command>コマンドを付加する必要があります。<com"
"mand>sudo</command>の使用方法に関する情報は<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink>(英語)をご覧くださ"
"い。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
msgid "Adding a New Group"
msgstr "グループの追加"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
msgid ""
"The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the "
"system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The "
"above command will create a new group called <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."
msgstr ""
"<command>addgroup</command>コマンドは、グループ(group)を新規に作成する時に使います。新しいグループを作成するには、 "
"<screen>addgroup newgroup</screen>と入力してください。 <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>という名前の新しいグループを作成されます。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
msgid "Adding A New User"
msgstr "新規ユーザを追加"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
msgid ""
"The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To "
"create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command "
"will create a new user called <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."
msgstr ""
"<command>adduser</command>は、新規ユーザをシステム上に追加するのに使います。新規ユーザを作成するには、<screen>addus"
"er newuser</screen>と入力してください。 <emphasis "
"role=\"strong\">newuser</emphasis>という名前のユーザが作成されます。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
msgid ""
"To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> "
"command: <screen>passwd newuser</screen>"
msgstr ""
"新規ユーザにパスワードを指定するには、<command>passwd</command>コマンドを以下のように使用します。: "
"<screen>passwd newuser</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
msgid ""
"Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser "
"newuser newgroup</screen>"
msgstr ""
"最後に、新規ユーザ作成と新規グループへの割り当てを同時に行うには、<screen>adduser newuser "
"newgroup</screen>のように入力します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
msgid ""
"The default behavior for a command may usually be modified by adding a "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the "
"command. The <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> command, for "
"example, has a <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> option so that "
"<command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is "
"also a <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> option to get those sizes in "
"a \"human readable\" format."
msgstr ""
"コマンドに割り当てられている既定の動作は<emphasis role=\"strong\">-- "
"<emphasis>オプション</emphasis></emphasis>をコマンドに追加することで変更可能です。例えば、<link "
"linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> コマンドは<emphasis role=\"strong\">-"
"s</emphasis>オプションを追加(<command>ls -"
"s</command>)することで、表示内容にファイルサイズを追加します。さらに<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis>オプションを追加することで、人間が読みやすい(=human-readable)フォーマットで表示することができます。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
msgid ""
"Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the "
"same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, "
"prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-"
"readable</screen> is the same command."
msgstr ""
"複数のオプションを<screen>ls -sh</screen>のようにまとめて表現することもできます。これは、<screen>ls -s -"
"h</screen>と全く同じ意味になります。大半のオプションにはロングバージョンがあり短縮版と区別するために、ハイフン(-"
")が2つ付いたものになっています。さきの表現を用いれば、<screen>ls --size --human-"
"readable</screen>のようになります。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
msgid "\"Man\" and getting help"
msgstr "\"Man\"とヘルプ"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:359(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are "
"the two most important tools at the command line."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>コマンド名</emphasis> --"
"help</emphasis>と<emphasis "
"role=\"strong\">man<emphasis>コマンド名</emphasis></emphasis>の二つは、コマンドラインを使用する際に最も"
"重要なツールです。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:366(para)
msgid ""
"Virtually all commands understand the <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (or <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) option which "
"will produce a short usage description of the command and it's options, then "
"exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man "
"--help</screen> to see this in action."
msgstr ""
"ほぼすべてのコマンドで、そのコマンドとオプションの簡略な説明を表示する<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis>（<emphasis role=\"strong\">--"
"help</emphasis>）を使うことができます。このオプションが実際にどう動作するかを確認するには、<screen>man -"
"h</screen>または<screen>man --help</screen>と入力してください。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:376(para)
msgid ""
"Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) "
"file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> "
"to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, "
"<screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) "
"manual."
msgstr ""
"Linux上の全てのコマンドとほとんどのアプリケーションは、manファイル(マニュアル)を持っています。特定のコマンドについて詳細な説明を表示したいなら<"
"command>man コマンド名</command>とするだけでOKです。例えば、<screen>man "
"mv</screen>で<command>mv</command>(move)コマンドのマニュアルが表示されます。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:385(para)
msgid ""
"Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the "
"command prompt with <keycap>q</keycap>."
msgstr "矢印キーでmanファイルを上下に動かし、<keycap>q</keycap>を押すとmanを終了してコマンドプロンプトに戻ります。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:390(para)
msgid ""
"<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the "
"<command>man</command> command, which is a good place to start."
msgstr ""
"<screen>man "
"man</screen>とタイピングすると、<command>man</command>コマンドに関するマニュアルエントリを表示します（manを知る手始め"
"としてちょうど良いでしょう）。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:396(para)
msgid ""
"<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "
"\"Introduction to user commands\" which is a well-written, fairly brief "
"introduction to the Linux command line."
msgstr ""
"<screen>man intro</screen>は特に便利で、簡潔で内容のある\"Introduction to user "
"commands\"(ユーザコマンドについての案内)を表示してくれます。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
msgid ""
"There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-"
"depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for "
"the introduction to info pages."
msgstr ""
"<command>info</command>ページというものもあり、一般的に<command>man</command>ページよりも掘り下げた内容になっ"
"ています。infoページについての概要を知りたい方は<screen>info info</screen>とタイプしてみてください。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:411(title)
msgid "Searching for man files"
msgstr "manファイルを検索"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:412(para)
msgid ""
"If you aren't sure which command or application you need to use, you can try "
"searching the man files."
msgstr ""
"もしあなたがあなたのやりたいことに対し、何とコマンド名やアプリケーション名を入力すれば良いかわからないときは、manファイルを検索してみてください。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:425(para)
msgid "This is the same as the <command>apropos</command> command."
msgstr "これは<command>apropos</command>コマンドと同じものです。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:418(para)
msgid ""
"<command>man -k foo</command>, will search the man files for "
"<emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how "
"this works. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -k "
"foo</command>と入力すると、<emphasis>foo</emphasis>に関するmanファイルを検索します。どのように機能するか知りたい場"
"合は、とりあえず<screen>man -k nautilus</screen>と入力してみてください。<placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:438(para)
msgid "This is the same as the <command>whatis</command> command."
msgstr "これは<command>whatis</command>コマンドと同じ機能です。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:433(para)
msgid ""
"<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man "
"files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -f foo</command>は、システム上のmanファイルのタイトルだけを検索します。たとえば<screen>man -f "
"gnome</screen>と入力してみてください。<placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:450(title)
msgid "Cutting and pasting"
msgstr "切り取りと貼り付け"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:451(para)
msgid ""
"Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
"pasted into the terminal."
msgstr "手順を参照した時に、端末にコマンドを貼り付けるよう指示されることがしばしばあるでしょう。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:453(para)
msgid ""
"You might be wondering why the text you've copied from a web page using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
"with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell "
"uses a different combination for paste "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can "
"also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"すると、例えばウェブページから<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>でコ"
"ピーしたものが、どうして<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>で貼り付け"
"られないのかと思うかもしれません。シェル（端末）は「貼り付け」に<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Inser"
"t</keycap></keycombo>という別のショートカットを利用しています。また、マウスを使って貼り付けることもできます。端末上で右クリックし、メ"
"ニューから<menuchoice><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:461(para)
msgid ""
"You can also select the required commands in your web browser and then click "
"the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-"
"button mouse) in the terminal to paste in the select command."
msgstr ""
"ウェブブラウザにある必要なコマンドを選択して、マウスの中ボタンを(2ボタンマウスの場合は両方を同時に)クリックすると、選択したコマンドを端末に貼り付けるこ"
"ともできます。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
msgid ""
"These actions may mean something entirely different to other terminal "
"emulators. Consult your emulator's documentation for details."
msgstr ""
"これらの動作は他の端末エミュレータによっては、まったく異なる動作になるかもしれません。詳しいことはそのエミュレータのドキュメントを調べてください。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:469(title)
msgid "Other Useful Things"
msgstr "その他の便利な機能について"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:471(title)
msgid "Save on typing"
msgstr "入力を記録"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:480(para)
msgid ""
"<keycap>Up Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>上向き矢印</keycap>または<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></k"
"eycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:490(para)
msgid "Scrolls through the commands you've entered previously."
msgstr "過去に入力したコマンドへスクロールします。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:498(para)
msgid ""
"<keycap>Down Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>下向き矢印</keycap>または<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></k"
"eycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:508(para)
msgid "Takes you back to a more recent command."
msgstr "最近入力したコマンドに戻ります。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:515(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter キー"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:520(para)
msgid "When you have the command you want."
msgstr "欲しいコマンドがある時"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:526(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:531(para)
msgid ""
"A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if "
"there's only one option, or else gives you a list of options."
msgstr "非常に便利な機能です。コマンドやファイル名を自動補完したり、オプションのリストを表示します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:544(title)
msgid "Change the text"
msgstr "テキストを変更"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:545(para)
msgid ""
"The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move "
"around the line."
msgstr "マウスは使えません。行の上に移動するには<keycap>左/右矢印</keycap>キーを使用します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:549(para)
msgid ""
"When the cursor is where you want it in the line, typing "
"<emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there."
msgstr ""
"カーソルが行上の望む位置にあるとき、キーボードから入力することでテキストを上書きせずに<emphasis>挿入</emphasis>することができます。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:562(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or "
"<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> または "
"<keycap>Home</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:572(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line."
msgstr "カーソルを行の先頭に移動します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:578(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or "
"<keycap>End</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> または "
"<keycap>End</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:588(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line."
msgstr "カーソルを行の<emphasis> 最後</emphasis> へ移動します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:599(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:614(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:628(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:600(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:606(para)
msgid "Deletes from the current cursor position to the end of the line."
msgstr "現在のカーソル位置から行末までの文字を削除します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:615(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:621(para)
msgid "Deletes the whole of the current line."
msgstr "現在の行をすべて削除します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:629(keycap)
msgid "w"
msgstr "w"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:635(para)
msgid "Deletes the word before the cursor."
msgstr "現在のカーソルの前の単語を削除します。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:645(title)
msgid "More Information"
msgstr "追加情報"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:646(para)
msgid "The following online guides are available:"
msgstr "以下のオンラインガイドが利用できます:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:649(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command "
"line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - コマンドラインからapt-getを使ってパッケージをインストールする方法です。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:656(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse "
"repositories through the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - "
"コマンドライン上でUniverse/Multiverseリポジトリを追加する方法です。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:664(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is a powerful command line search tool."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grepはコマンドライン上のパワフルな検索ツールです。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:671(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - locate "
"files on the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - "
"コマンドライン上でファイルを探すコマンドです。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:677(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, "
"but still unfinished."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - この基本ガイドよりもさらに長く完全ですが、まだ完成していません。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:684(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for "
"the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - コマンドラインの拡張に関する情報です。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
msgid "For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:"
msgstr "Linuxのコマンドラインのさらに詳しいチュートリアルを見たいときは以下を参照してください。："

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:697(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- basic BASH tutorials, including "
"BASH scripting"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- BASHスクリプトを含む基本BASHチュートリアル。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-based tutorials"
msgstr "<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Javaベースチュートリアル。"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:709(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- a massive online "
"book about system administration, almost all from the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- "
"ほぼ全てコマンドラインによる、システム管理のための巨大オンラインブック。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ichiro Yanagida https://launchpad.net/~ichiro.y\n"
"  Ichizu Machi https://launchpad.net/~ichizu-deactivatedaccount\n"
"  Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh\n"
"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro\n"
"  Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~y.nishiwaki\n"
"  afujihara https://launchpad.net/~afujihara\n"
"  drec https://launchpad.net/~datamaster"

#~ msgid ""
#~ "The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
#~ "role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
#~ "Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
#~ "a</screen> will give you: <screen>\n"
#~ "No LSB modules are available.\n"
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
#~ "Description:    Ubuntu 9.10 \n"
#~ "Release:        9.10\n"
#~ "Codename:       karmic</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lsb_release</command> コマンドに <emphasis role=\"strong\">-a</emphasis> "
#~ "オプションを加えると現在使用中のLinuxのバージョン情報が表示されます。例えば、<screen>lsb_release -"
#~ "a</screen>と入力すると、<screen>\n"
#~ "No LSB modules are available.\n"
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
#~ "Description:    Ubuntu 9.10 \n"
#~ "Release:        9.10\n"
#~ "Codename:       karmic</screen>\n"
#~ "と表示されます。"
