# Occitan (post 1500) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 12:20+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Per Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projècte de documentacion d'Ubuntu)"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:8(title) basic-commands/C/basic-commands.xml:13(title)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "Utilizacion de la linha de comanda"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Substituent."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mercejaments e licéncia"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aqueste document es mantengut per la còla de documentacion d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per conéisser la tièra dels "
"contributors, consultatz la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina dels contributors</ulink>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aqueste document es difusit jos la licéncia Creative Commons Paternitat - "
"Partiment a l'Identic (CC-BY-SA 2.5)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sètz liure(a) de modificar, de completar o de melhorar lo còde font de la "
"documentacion Ubuntu jols tèrmes d'aquesta licéncia. Totes los trabalhs "
"derivats devon èsser someses a aquesta meteissa licéncia."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentacion es distribuida dins l'esper que serà utila, mas SENS "
"CAP DE GARANTIA quina que siá ; exprèssa o implicita, inclusa, mas sens i "
"èsser limitadas, las garantias D'APTITUD A LA VÈNDA o AMB UNA TÒCA "
"PARTICULARA COMA EXPAUSAT DINS LA MESA EN GÀRDIA. (N.B. : en cas de litigi, "
"sola la version anglesa fa fe)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Un exemplari de la licéncia se pòt trobar aicí : <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons Paternitat "
"- Pertatge a l'Identic (CC-BY-SA)</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e los membres de <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Lo projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
msgid "Using this Guide"
msgstr "Utilizacion d'aqueste guida"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
msgid "man intro(1)"
msgstr "introduccion a man (1)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
msgid ""
"\"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can "
"point and click and drag, and hopefully get work done without first reading "
"lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command "
"line interface), where you type commands to tell the computer what to do. "
"That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.\" -- from <placeholder-1/>"
msgstr ""
"« Jos Linux, existisson d'interfàcias d'utilizaire graficas, ont podètz "
"puntar, clicar e desplaçar de components e obténer un resultat (l'espam) "
"sens aver de legir, de per abans, fòrça documentacion. L’environament "
"tradicional d’Unix es puslèu orientat cap a la linha de comanda, ont picatz "
"de comandas per donar d'instriccions a l'ordenador. Es mai rapid e mai "
"poderós, mas aquò necessita de descobrir quinas son aquelas comandas. » -- "
"extrach de <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
msgid ""
"This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is "
"not intended to be a complete guide to the command line, just an "
"introduction to complement Ubuntu's graphical tools."
msgstr ""
"Aqueste guida vos va aprene las basas de las comandas shell jos GNU/Linux. "
"Aquò es un pas un guida complet per utilizar la linha de comanda. S'agís "
"juste d'una introduccion aquesta coma complement als espleches grafics "
"d'Ubuntu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
msgid ""
"All command names, file names or paths to directories will be shown using a "
"<command>monospace font</command>."
msgstr ""
"Totes los noms de comandas, de fichièrs o de repertòris seràn senhalats per "
"l'utilizacion d'una <command>poliça de largor fixa</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
msgid ""
"All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a "
"<application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to "
"type</screen>"
msgstr ""
"Totas las comandas d'aqueste manual son de picair al convit de comanda dins "
"un <application>terminal</application> e seràn representadas atal : "
"<screen>comanda de picar</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> "
"User, user, and USER are all different to Linux."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Notatz que Linux es sensible a la "
"cassa.</emphasis> User, user, e USER son totes tres diferents per Linux."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
msgid "Starting a Terminal"
msgstr "Aviada d'un terminal"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:69(para)
msgid ""
"To open a <application>Terminal</application> choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per dobrir un<application>Terminal</application>, anatz dins "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessòris</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:75(title)
msgid "File and Directory Commands"
msgstr "Comandas relativas als fichièrs e als dorsièrs"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:78(title)
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:79(para)
msgid ""
"The <command>cd</command> command changes directories. When you open a "
"terminal you will be in your home directory. To move around the file system "
"you will use <command>cd</command>."
msgstr ""
"La comanda <command>cd</command> càmbia de dorsièr. Quand dobrissètz un "
"terminal, seretz dins vòstre dorsièr home. Per se desplaçar dins lo sistèma, "
"utilizaretz la comanda <command>cd</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:88(para)
msgid "To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>"
msgstr "Per accedir al dorsièr raiç, picatz : <screen>cd /</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:94(para)
msgid ""
"To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"
msgstr ""
"Per accedir a vòstre dorsièr personal, picatz : <screen>cd</screen> o "
"<screen>cd ~</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
msgid ""
"The <command>~</command> character represents the current user's home "
"directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to "
"<command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as "
"root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> "
"points instead to <filename class=\"directory\">/root</filename>. When "
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
"directory must be given."
msgstr ""
"Lo caractèr <command>~</command> representa lo dorsièr personal de "
"l'utilizaire corrent. Avètz vist mai naut que <command>cd ~</command> es "
"l'equivalent de <command>cd /home/nomUtilizaire/</command>. Pr'aquò, quand "
"aviatz una comanda en tant qu'administrator (root) (en utilizant "
"<command>sudo</command> per exemple), <command>~</command> punta alara cap a "
"<filename class=\"directory\">/root</filename>. Quand aviatz una comanda amb "
"<command>sudo</command>, lo camin complet cap a vòstre dorsièr personal deu "
"èsser balhat."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:111(para)
msgid "To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>"
msgstr ""
"Per remontar d'un nivèl dins l'arborescéncia dels dorsièrs, picatz : "
"<screen>cd ..</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:117(para)
msgid ""
"To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>"
msgstr ""
"Per tornar al dorsièr precedent (o en rèire), picatz : <screen>cd -</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
msgid ""
"To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full "
"directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd "
"/var/www</screen> to go directly to the <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> subdirectory of <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> to move you to the <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> subdirectory inside your home "
"directory."
msgstr ""
"Per navigar a travèrs matun nivèl de dorsièrs a l'encòp, indicatz lo camin "
"del repertòri ont volètz anar. Per exemple, picatz : <screen>cd "
"/var/www</screen> per anar dirèctament al sosdorsièr <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> de <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. Coma autre exemple, picatz : "
"<screen>cd ~/Desktop</screen> per anar dins lo sosdorsièr <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> de vòstre repertòri personal."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:141(title)
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:151(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in "
"the title bar of its window."
msgstr ""
"<application>Terminal</application> aficha tanben aquela informacion dins la "
"barra de títol de sa fenèstra."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
msgid ""
"The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently "
"located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working "
"directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> directory, will show "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La comanda <command>pwd</command> aficha lo repertòri ont vos trobatz "
"actualament (<acronym>pwd</acronym> significa <quote>print working "
"directory</quote> - aficha lo repertòri de trabalh). Per exemple, picar "
"<screen>pwd</screen> dins lo repertòri <filename "
"class=\"directory\">Burèu</filename> va afichar "
"<computeroutput>/home/nomutilizaire/Burèu</computeroutput>. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:160(title)
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
msgid ""
"The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current "
"directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files "
"that are in your home directory."
msgstr ""
"La comanda <command>ls</command> aficha la lista dels fichièrs del dorsièr "
"corrent. <screen>ls ~</screen> fa veire, per exemple, la lista dels fichièrs "
"de vòstre dorsièr personal."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
msgid ""
"Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs "
"various other information alongside the filename, such as the current "
"permissions on the file, and the file's owner."
msgstr ""
"Amb l'opcion <command>-l</command>, <command>ls</command> aficha en mai del "
"nom dels fichièrs, divèrsas informacions coma lor proprietari e lors "
"permissions."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:175(title)
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:176(para)
msgid ""
"The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: "
"<screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of "
"<filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> will be unchanged."
msgstr ""
"La comanda <command>cp</command> fa una còpia d'un fichièr. Per exemple, "
"picatz : <screen>cp toto titi</screen> per far una còpia exacta de "
"<filename>toto</filename> e lo nomenar <filename>titi</filename>. "
"<filename>toto</filename> serà pas modificat."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:186(title)
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:187(para)
msgid ""
"The <command>mv</command> command moves a file to a different location or "
"will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> "
"will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. "
"<screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file "
"<filename>foo</filename> to your <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> directory but will not rename it."
msgstr ""
"La comanda <command>mv</command> desplaça un fichièr dins un endrech "
"diferent o permet de lo tornar nomenar. Exemples : <screen>mv toto "
"titi</screen> renomenarà lo fichièr <filename>toto</filename> en "
"<filename>titi</filename>, <screen> mv toto ~/Burèu</screen> desplaçarà lo "
"fichièr <filename>toto</filename> dins lo dorsièr <filename "
"class=\"directory\">Burèu</filename> mas lo renomenarà pas."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:200(title)
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:201(para)
msgid ""
"<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> "
"deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory."
msgstr ""
"<command>rm</command> es utilizat per suprimir de fichièrs. <screen>rm "
"toto</screen> escafa lo fichièr <filename>toto</filename> del repertòri "
"corrent."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:206(para)
msgid ""
"By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a "
"directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, "
"<screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">and all of its contents!</emphasis>"
msgstr ""
"Per defaut, <command>rm</command> suprimirà pas de repertòris. Peu suprimir "
"un repertòri, vos cal utilizar l'opcion <command>-R</command>. Per exemple, "
"<screen>rm -R truc</screen> suprimirà lo repertòri daquòs, <emphasis "
"role=\"strong\"> e tot son contengut !</emphasis>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:215(title)
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:216(para)
msgid ""
"The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For "
"example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named "
"<filename class=\"directory\">music</filename> in the current directory."
msgstr ""
"La comanda <command>mkdir</command> vos permet de crear de dorsièrs. Per "
"exemple, picar : <screen>mkdir musica</screen> crearà un dorsièr nomenat "
"<filename class=\"directory\">musica</filename> dins lo dorsièr corrent."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:226(title)
msgid "System Information Commands"
msgstr "Comandas d'informacion del sistèma"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:229(title)
msgid "df"
msgstr "df"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:230(para)
msgid ""
"The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for "
"all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes "
"(M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> means \"human-readable\")."
msgstr ""
"La comanda <command>df</command> aficha l'utilizacion de l'espaci de disc de "
"totas las particions del sistèma de fichièrs. <screen>df -h</screen> vos "
"balharà las informacions en mibioctets (Mio) e en gibioctets (Gio) al luòc "
"de blòts (<emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> significa « human-"
"readable », siá « lisibla per d'umans »). L'opcion amb majuscula <emphasis "
"role=\"strong\">-H</emphasis> aficharà las meteissas informacions, mas en "
"utilizant de poténcias de 1000 (Mo, Go)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:240(title)
msgid "free"
msgstr "liure"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:241(para)
msgid ""
"The <command>free</command> command displays the amount of free and used "
"memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information "
"using megabytes, which is probably most useful for current computers."
msgstr ""
"La comanda <command>free</command> aficha la memòria liura e utilizada dins "
"lo sistèma. <screen>free -m</screen> balharà lo resultat en megaoctets, çò "
"qu'es probablament mai utile pels ordenadors actuals."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:251(title)
msgid "top"
msgstr "al dessús"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux "
"system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; "
"swap usage and total number of tasks being run. To exit "
"<application>top</application>, press <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"La comanda <command>top</command> aficha d'informacions sus vòstre sistèma "
"GNU/Linux, los processus en cors e las ressorsas del sistèma, incluses "
"l'utilizacion del processor, de la memòria, de l'espaci d'escambi (swap) e "
"lo nombre total dels prètzfaches en cors. Per quitar "
"<application>top</application>, quichatz sus <keycap>q</keycap>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:262(title)
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:263(para)
msgid ""
"The <command>uname</command> command with the <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, "
"kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking "
"which kernel you're using."
msgstr ""
"La comanda <command>uname</command> amb l'opcion <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> aficha totas las informacions del sistèma, incluses lo nom de "
"la maquina, lo nom del nucli e sa version,  qualques detalhs mai. Es utile "
"mai que mai per verificar quin nucli utilizatz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:273(title)
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:274(para)
msgid ""
"The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
"Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
"a</screen> will give you: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"
msgstr ""
"La comanda <command>lsb_release</command> amb l'opcion <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis>  aficha las informacions de version del "
"sistèma qu'utilizatz. Per exemple, taper : <screen>lsb_release -a</screen> "
"vos balharà : <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
msgstr "Executar de comandas amb de privilègis importants"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
msgid ""
"The following commands will need to be prefaced with the "
"<command>sudo</command> command. Please see <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> for "
"information on using <command>sudo</command>."
msgstr ""
"Las comandas seguentas necessitan d'èsser precedidas de la comanda "
"<command>sudo</command>. Referissètz-vos a la <ulink url=\"http://doc.ubuntu-"
"oc.org/sudo\"> Documentacion sus Sudo (wiki occitana)</ulink> per mai "
"d'informacions sus l'utilizacion de la comanda <command>sudo</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
msgid "Adding a New Group"
msgstr "Apondre un grop novèl"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
msgid ""
"The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the "
"system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The "
"above command will create a new group called <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."
msgstr ""
"La comanda <command>addgroup</command> es utilizada per crear un grop novèl "
"sul sistèma. Per crear un grop novèl, picatz <screen>addgroup "
"gropnovèl/screen>. La comanda precedenta crearà un grop apelat <emphasis "
"role=\"strong\">gropnovèl</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
msgid "Adding A New User"
msgstr "Apondre un novèl utilizaire"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
msgid ""
"The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To "
"create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command "
"will create a new user called <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."
msgstr ""
"La comanda <command>adduser</command> es utilizada per crear d'utilizaires "
"novèls sul sistèma. Per crear un utilizaire novèl, picatz <screen>adduser "
"utilizairenovèl</screen>. La comanda precedenta crearà un utilizaire novèl "
"apelat <emphasis role=\"strong\">utilizairenovèl</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
msgid ""
"To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> "
"command: <screen>passwd newuser</screen>"
msgstr ""
"Per balhar un senhal a  l'utilizaire novèl, utilizatz la comanda "
"<command>passwd</command> : <screen>passwd utilizairenovèl</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
msgid ""
"Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser "
"newuser newgroup</screen>"
msgstr ""
"Enfin, per afectar l'utilizaire novèl al grop novèl, picatz : "
"<screen>adduser utilizairenovèl gropnovèl</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
msgid ""
"The default behavior for a command may usually be modified by adding a "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the "
"command. The <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> command, for "
"example, has a <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> option so that "
"<command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is "
"also a <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> option to get those sizes in "
"a \"human readable\" format."
msgstr ""
"Lo comportament per defaut d'una comanda poirà, de costuma, èsser modificat "
"en apodent una <emphasis role=\"strong\">--"
"<emphasis>opcion</emphasis></emphasis> a aquesta comanda. La comanda <link "
"linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> per exemple, a una opcion "
"<emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> que farà que <command>ls -"
"s</command> apondrà la talha dels fichièrs dins la lista, o encara l'opcion "
"<emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> per obténer aquelas talhas dins un "
"format « legible per d'umans »."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
msgid ""
"Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the "
"same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, "
"prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-"
"readable</screen> is the same command."
msgstr ""
"Las opcions pòdon èsser agropadas en blòts, çò que significa que <screen>ls -"
"sh</screen> es identic a <screen>ls -s -h</screen>. La màger part de las "
"opcions an una version longa, precedidas de dos tirets (--) a la plaça d'un "
"sol (-) doncas <screen>ls --size --human-readable</screen> es la meteissa "
"comanda que las doas precedentas."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
msgid "\"Man\" and getting help"
msgstr "Obténer d'ajuda e « man »"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:359(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are "
"the two most important tools at the command line."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>commande</emphasis> --help</emphasis> e "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>comanda</emphasis></emphasis> son "
"los dos espleches mai importants dins la linha de comanda."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:366(para)
msgid ""
"Virtually all commands understand the <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (or <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) option which "
"will produce a short usage description of the command and it's options, then "
"exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man "
"--help</screen> to see this in action."
msgstr ""
"Gaireben totas las comandas accèptan l'opcion <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (o <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) que produirà "
"una brèva descripcion de la comanda e de sas opcions, puèi que quitarà per "
"tornar al terminal. Picatz <screen>man -h</screen> o <screen>man --"
"help</screen> per veire aqueste comportament en accion."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:376(para)
msgid ""
"Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) "
"file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> "
"to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, "
"<screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) "
"manual."
msgstr ""
"Totas las comandas e gaireben totas las aplicacions jos Linux an un fichièr "
"de manual (man). Per i aver accès, sufís de picar <command>man "
"comanda</command> per una explicacion completa de la comanda especificada. "
"Per exemple : <screen>man mv</screen> vos renviarà a l'ajuda sus la comanda "
"<command>mv</command> (move)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:385(para)
msgid ""
"Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the "
"command prompt with <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Percorrètz lo fichièr d'ajuda amb las sagetas, e quitatz amb la tòca "
"<keycap>q</keycap> per tornar al terminal."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:390(para)
msgid ""
"<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the "
"<command>man</command> command, which is a good place to start."
msgstr ""
"<screen>man man</screen> aficha las entradas de manual per la comanda "
"<command>man</command>, aquò's un bon despart."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:396(para)
msgid ""
"<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "
"\"Introduction to user commands\" which is a well-written, fairly brief "
"introduction to the Linux command line."
msgstr ""
"<screen>man intro</screen> es particularament utila —  aficha "
"« l'introduccion a las comandas d'utilizaire » qu'es una introduccion plan "
"escricha e pro brèva a la linha de comanda de Linux."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
msgid ""
"There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-"
"depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for "
"the introduction to info pages."
msgstr ""
"Existisson tanben de paginas <command>info</command> que contenon "
"generalament mai d'informacions que las paginas <command>man</command>. "
"Ensajatz <screen>info info</screen> per una introduccion sus las paginas "
"info."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:411(title)
msgid "Searching for man files"
msgstr "Recercar de fichièrs man"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:412(para)
msgid ""
"If you aren't sure which command or application you need to use, you can try "
"searching the man files."
msgstr ""
"Se sètz pas segur de la comanda o de l'aplicacion que n'avètz besonh, podètz "
"ensajar de cercar dins los fichièrs man."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:425(para)
msgid "This is the same as the <command>apropos</command> command."
msgstr "Aquò es identic a la comanda <command>apropos</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:418(para)
msgid ""
"<command>man -k foo</command>, will search the man files for "
"<emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how "
"this works. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -k toto</command> cercarà lo fichièr d'ajuda pel programa "
"<emphasis>toto</emphasis>. Ensajatz <screen>man -k nautilus</screen> per "
"veire cossí aquò fonciona. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:438(para)
msgid "This is the same as the <command>whatis</command> command."
msgstr "Aquò es identic a la comanda <command>whatis</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:433(para)
msgid ""
"<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man "
"files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -f toto</command> recèrca unicament los títols dels fichièrs de "
"manual de vòstre sistèma. Per exemple, ensajatz <screen>man -f "
"gnome</screen><placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:450(title)
msgid "Cutting and pasting"
msgstr "Copiar e empegar"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:451(para)
msgid ""
"Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
"pasted into the terminal."
msgstr ""
"Vos serà prepausat  frequentament de copiar/empegar d'unas comandas dins un "
"terminal."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:453(para)
msgid ""
"You might be wondering why the text you've copied from a web page using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
"with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell "
"uses a different combination for paste "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can "
"also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Vos poiriatz demandar perqué un tèxte copiat dins una pagina Web amb "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> se vòl pas "
"empegar amb <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>. Lo "
"terminal utiliza un acorchi de clavièr diferent per empegar : "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Aquò se "
"pòt far tanben per un clic drech dins lo terminal, en causissent "
"<menuchoice><guimenuitem>Empegar</guimenuitem></menuchoice> dins lo menut."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:461(para)
msgid ""
"You can also select the required commands in your web browser and then click "
"the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-"
"button mouse) in the terminal to paste in the select command."
msgstr ""
"Tanben podètz seleccionar las comandas necessàrias dins vòstre navigador Web "
"e en seguida clicar sul boton del mitan de vòstra mirga (o los dos botons "
"simultanèament sus una mirga de dos botons) dins lo terminal per empegar la "
"comanda seleccionada."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
msgid ""
"These actions may mean something entirely different to other terminal "
"emulators. Consult your emulator's documentation for details."
msgstr ""
"Aquelas accions pòdon representar quicòm de fòrça diferent dins d'autres "
"emulators de terminals. Consultatz la documentacion de vòstre emulator de "
"terminal per mai de detalhs."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:469(title)
msgid "Other Useful Things"
msgstr "Causas utilas mai"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:471(title)
msgid "Save on typing"
msgstr "Minimizar la picada"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:480(para)
msgid ""
"<keycap>Up Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Sageta d'amont</keycap> o "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:490(para)
msgid "Scrolls through the commands you've entered previously."
msgstr "Fa desfilar las comandas qu'avètz picadas precedentament."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:498(para)
msgid ""
"<keycap>Down Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Sageta d'aval</keycap> o "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:508(para)
msgid "Takes you back to a more recent command."
msgstr "Vos torna menar a una comanda mai recenta."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:515(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Entrada"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:520(para)
msgid "When you have the command you want."
msgstr "Quand la comanda desirada es afichada."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:526(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:531(para)
msgid ""
"A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if "
"there's only one option, or else gives you a list of options."
msgstr ""
"Una foncionalitat fòrça practica. Aquò complèta automaticament una comanda o "
"nom de fichièr se i a pas qu'una sola possibilitat, o vos aficha una lista "
"de possibilitats."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:544(title)
msgid "Change the text"
msgstr "Modificar lo tèxte"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:545(para)
msgid ""
"The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move "
"around the line."
msgstr ""
"La mirga foncionarà pas. Utilizatz las tòcas <keycap>Esquèrra</keycap> o "
"<keycap>Drecha</keycap> per vos desplaçar sus la linha."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:549(para)
msgid ""
"When the cursor is where you want it in the line, typing "
"<emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there."
msgstr ""
"Quand lo cursor serà sus la posicion que volètz, tot tèxte que picaretz serà "
"<emphasis>inserit</emphasis>, aquò espotirà pas çò qu'es estat picat ja."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:562(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or "
"<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> o "
"<keycap>Home</keycap>(Començament)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:572(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line."
msgstr "Plaça lo cursor en <emphasis>començament</emphasis> de linha."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:578(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or "
"<keycap>End</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> o "
"<keycap>End</keycap>(Fin)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:588(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line."
msgstr "Desplaça lo cursor a la <emphasis> fin</emphasis> d'una linha."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:599(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:614(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:628(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:600(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:606(para)
msgid "Deletes from the current cursor position to the end of the line."
msgstr "Escafa la linha dempuèi la posicion del cursor fins la fin."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:615(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:621(para)
msgid "Deletes the whole of the current line."
msgstr "Escafa completament la linha correnta."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:629(keycap)
msgid "w"
msgstr "w"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:635(para)
msgid "Deletes the word before the cursor."
msgstr "Escafa lo mot situat abans lo cursor."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:645(title)
msgid "More Information"
msgstr "Mai d'entresenhas"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:646(para)
msgid "The following online guides are available:"
msgstr "Los guidas seguents son disponibles en linha :"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:649(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command "
"line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://doc.ubuntu-oc.org/apt\">La gestion dels paquets amb "
"apt</ulink> - utilizacion de apt-get per installar los paquets en linha de "
"comanda."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:656(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse "
"repositories through the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> (en anglés) - apondre los depauses "
"Universe/Multiverse en linha de comanda. Per gerir los depauses vejatz la "
"pagina <ulink url=\"http://doc.ubuntu-oc.org/depauses\">del wiki "
"occitan</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:664(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is a powerful command line search tool."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> (en "
"anglés) - grep es un esplech de recèrca en linha de comanda poderós."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:671(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - locate "
"files on the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> (en "
"anglés) - localizar de fichièrs en linha de comanda."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:677(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, "
"but still unfinished."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://doc.ubuntu-oc.org/consòla/linha_de_comanda\">La linha de "
"comanda</ulink> - mai long e mai complet qu'aqueste guida, mas pel moment "
"encara incomplet."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:684(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for "
"the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> (en anglés) - d'informacions per una personalizacion "
"avançada de la linha de comanda."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
msgid "For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:"
msgstr ""
"Per de tutorials mai detalhats sus la linha de comanda Linux, vejatz :"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:697(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- basic BASH tutorials, including "
"BASH scripting"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/> (en anglés) - tutorials BASH de "
"basa, incluses los escripts BASH"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-based tutorials"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>(en anglés) - Tutorials "
"basats sus Java"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:709(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- a massive online "
"book about system administration, almost all from the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/> (en anglés) - un "
"libre en linha enòrme sus l'administracion del sistèma, gaireben "
"integralament en linha de comanda."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2006 - ubuntu-l10n-"
"oci@lists.ubuntu.com\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Per Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
