# Norwegian Bokmål translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 14:48+0000\n"
"Last-Translator: Kjetil Birkeland Moe <kjetilbi@stud.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentasjonsprosjekt)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:8(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(title)
msgid "New to Ubuntu?"
msgstr "Ny Ubuntubruker?"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are "
"switching to Ubuntu from another operating system."
msgstr ""
"Introduksjon til grunnleggende bruk av Ubuntu, og hva du bør vite hvis du "
"bytter til Ubuntu fra et annet operativsystem."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:17(title)
msgid "Users and Groups"
msgstr "Brukere og grupper"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:3(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Bidragsytere og lisens"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:4(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dette dokumentet blir vedlikeholdt av Ubuntus dokumentasjonsgruppe "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For en liste over bidragsytere, "
"se <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">bidragsytere</ulink>"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:5(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dette dokumentet er tilgjengelig under Creative Commons ShareAlike 2.5-"
"lisensen (CC-BY-SA)."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:6(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du står fritt til å endre, utvide og forbedre kildekoden til Ubuntu-"
"dokumentasjonen under vilkårene til denne lisensen. Alt avledet arbeid må "
"gis ut under samme lisens."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Denne dokumentasjonen er distribuert i håp om at den vil være nyttig, men "
"UTEN NOEN GARANTI; selv uten den antydede garantien for KURANT KVALITET "
"eller TILPASSELIGHET FOR EN SPESIELL BRUK SOM BESKREVET I "
"ANSVARSFRASKRIVELSEN."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Lisensen finner du her: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentasjonsprosjekt"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. og medlemmer av <placeholder-1/>"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentasjonsprosjekt"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
msgid ""
"During installation of Ubuntu, a single user and password is created. "
"However, any modern operating system permits multiple users to operate the "
"computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, "
"each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files "
"and settings are stored. Further, each user can be part of one or more "
"<emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that "
"user has access to."
msgstr ""
"Under installasjon av Ubuntu blir det kun opprettet én brukerkonto. Men "
"hvert moderne operativsystem lar flere brukere ha hver sin konto med sine "
"personlige filer. I Ubuntu har hver bruker sin egen "
"<emphasis>hjemmemappe</emphasis> med sine filer og innstillinger. I tillegg "
"kan hver bruker være medlem av en eller flere <emphasis>grupper</emphasis>, "
"som angir hvilke deler av systemet brukeren har tilgang til."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, you can use the "
"<application>Users And Groups</application> application located in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"For å endre på brukere eller grupper på systemet ditt, kan du bruke "
"verktøyet <application>Brukere og grupper</application>, som du finner under "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem"
"><guimenuitem>Brukere og grupper</guimenuitem></menuchoice>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
msgid ""
"You need administrative rights to use this application (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative tasks</ulink>). You need to log "
"out and in again in order for the changes to become effective."
msgstr ""
"Du trenger administrative rettigheter for å bruke dette programmet (se "
"<ulink url=\"administrative.xml\">Administrative oppgaver</ulink>). Du må "
"logge deg ut og inn igjen for at endringene skal tre i kraft."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
msgid ""
"To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data "
"fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each "
"user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main "
"<guilabel>Users</guilabel> window."
msgstr ""
"For å legge til en ny bruker, trykk på <guilabel>Legg til bruker</guilabel>. "
"Fyll ut datafeltene og trykk <guilabel>OK</guilabel>.  For å endre på "
"innstillingene til en av brukerne så trykker du på "
"<guilabel>Egenskaper</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
msgid ""
"To give a new user administrative rights (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's "
"properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure "
"that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked."
msgstr ""
"For å gi en ny bruker administrative rettigheter (se <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative oppgaver</ulink>), endre den "
"brukerens innstillinger, og under <guilable>Brukerrettigheter</guilabel>-"
"fanen, kryss av på <guilabel>Administrer systemet</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
msgid ""
"To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click "
"<guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you "
"want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you "
"try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system "
"will warn you."
msgstr ""
"For å legge til en ny gruppe, trykk på <guilabel>Håndter grupper</guilabel> "
"og trykk <guilabel>Legg til gruppe</guilabel>. Velg et navn for den nye "
"gruppen, og hvis du ønsker, skift standardverdien for gruppens "
"<guilabel>Gruppe-ID</guilabel>. Hvis du prøver å bruke en <guilabel>Gruppe-"
"ID</guilabel> som allerede er i bruk, så vil systemet advare deg."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
msgid ""
"You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next "
"to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing "
"a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users "
"name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group "
"with its users, if inserted, will be created."
msgstr ""
"Du kan legge til brukere til den nylig opprettede gruppen ved å krysse av "
"ruten ved siden av hver brukers navn i <guilabel>Gruppemedlemmer</guilabel>-"
"listen. Å fjerne en bruker er like lett som å legge en til; fjern krysset "
"ved siden av en brukers navn. Når du er ferdig, trykk "
"<guilabel>OK</guilabel> og den nye gruppen med dens brukere, hvis noen, vil "
"bli opprettet."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
msgid ""
"To edit the properties of a group, from within the "
"<guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on "
"the <guilabel>Properties</guilabel> button."
msgstr ""
"For å endre egenskapene til en gruppe, inne i <guilabel>Gruppe</guilabel>-"
"hovedvinduet, velg en gruppe og trykk på <guilabel>Egenskaper</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
"For å fjerne en bruker fra systemet, velg brukeren som skal fjernes og trykk "
"<guilabel>Slett</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage "
"Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click "
"<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr ""
"For å fjerne en gruppe fra systemet, trykk på <guilabel>Håndter "
"grupper</guilabel>, velg gruppen som skal slettes og trykk "
"<guilabel>Slett</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; "
"md5=b443efddd512381f027f32d10b04ab4a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/apps/24/distributor-logo.svg'; "
"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/pixmaps/firefox.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/24/evolution.svg'; "
"md5=632ba739ef016370c1a4cbe54a24b586"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/empathy.png'; "
"md5=0bb1fb080097f6eb8328dd81a7cc62aa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/f-spot.png'; "
"md5=e5322e85dbc67e48d2c2edf96fb994f3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/categories/24/applications-office.svg'; "
"md5=c413ba7d688d628f4eade9eafa468ebc"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/rhythmbox.png'; "
"md5=6d94fac994349dae3e095189a51de48e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/ubuntuone.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/status/24/gnome-netstatus-"
"disconn.svg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/devices/24/network-wired.svg'; "
"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/devices/24/network-"
"wireless.svg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; "
"md5=820e8044f351465152533c174e901c41"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; "
"md5=7210edf3d7904cb433e040786bfa7dfa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; "
"md5=6c427152a10402ec9c18393fe3b8c566"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; "
"md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
msgid ""
"If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself "
"with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting "
"further help if you need it."
msgstr ""
"Hvis Ubuntu er nytt for deg vil denne seksjonen hjelpe deg å bli kjent med "
"skrivebordet, utføre vanlige gjøremål, og hvis hvordan du kan få ytterligere "
"hjelp hvis du behøver det."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:20(title)
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Velkommen til Ubuntu"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for "
"laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at "
"work Ubuntu contains all the applications you'll ever need."
msgstr ""
"Ubuntu er et operativsystem utviklet av et felles samfunn, og passer "
"ypperlig for bærbare datamaskiner, stasjonære, og for tjenere. Om du bruker "
"det hjemme, på skolen eller på jobben, vil Ubuntu kunne tilby alle de "
"programmene du behøver."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"."
msgstr ""
"Ubuntu vil alltid være gratis å bruke, og det vil ikke være en ekstra avgift "
"for \"bedriftsutgaven\"."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Ubuntu har de beste oversettelsene og den beste tilgjengelighets-teknologien "
"som miljøet for fri programvare kan tilby, for å gjøre Ubuntu tilgjengelig "
"for så mange mennesker som mulig."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"Ubuntu utgis jevnlig; en ny utgave er klar hver sjette måned. Hver utgave "
"har brukerstøtte for minst 18 måneder."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu er helt og holdent bundet til prinsippene rundt utvikling av fri "
"programvare; vi oppfordrer alle til å bruke fri programvare, bygge på den og "
"dele den med andre."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
msgid "The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>"
msgstr "De viktigste løftene til Ubuntu er: <placeholder-1/>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"For more information about Ubuntu, see <ulink url=\"ghelp:about-"
"ubuntu\">About Ubuntu</ulink>."
msgstr ""
"For mer informasjon om Ubuntu, følg <ulink url=\"ghelp:about-ubuntu\">Om "
"Ubuntu</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "Bli kjent med skrivebordet"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
msgid ""
"Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as "
"possible. Here is a short introduction to the different areas:"
msgstr ""
"Ubuntuskrivebordet er laget for å være så effektivt og brukervennlig som "
"mulig. Her er en kort oversikt over de forskjellige områdene:"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in "
"<application>Software Center</application>"
msgstr ""
"<guilabel>Programmer</guilabel> - start programmer og finn nye i "
"<application>Programvaresenteret</application>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
msgid "<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer"
msgstr "<guilabel>Steder</guilabel> - finn filer og mapper på datamaskinen"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
msgid ""
"<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help"
msgstr ""
"<guilabel>System</guilabel> - juster innstillinger i Ubuntu og finn "
"hjelpefunksjoner"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of "
"your screen and is where you go to start applications, find files and "
"customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-2/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/><emphasis>Menylinjen</emphasis> finnes øverst til venstre på "
"skjermen, og er hvor du starter programmer, finner filer og gjør "
"innstillinger. Den er bygget opp av tre menyer: <placeholder-2/>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:44(para)
msgid ""
"<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand "
"corner of your screen and displays the status of different applications. You "
"can use it to change the volume, change your online status in different "
"applications, and shut down your computer."
msgstr ""
"<emphasis>Varslingsområdet</emphasis> finnes øverst til høyre på skjermen og "
"viser status til forskjellige programmer. Du kan bruke denne til å endre "
"lydvolumet, endre nettstatus for forskjellige programmer, og slå av "
"datamaskinen."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"For further reading about getting around your desktop, see <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide#overview\">the Desktop Overview</ulink>."
msgstr ""
"Mer informasjon om bruk av skrivebordet finnes på <ulink url=\"ghelp:user-"
"guide#overview\">skrivebordsoversikten</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:49(title)
msgid "Applications for different tasks"
msgstr "Programmer for forskjelilge oppgaver"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:50(para)
msgid ""
"Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:"
msgstr ""
"Ubuntu har en rekke programmer som følger med installasjonen. Disse er:"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Browse the internet with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Besøk nettsider med "
"<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guisubmenu>Internett</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Firefox nettleser</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Manage email and calendar with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Behandle e-post og kalender med  "
"<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Kontor</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Evolution e-post og kalender</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Instant messaging and video calls with "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Lynmeldinger og videosamtaler med "
"<menuchoice><guimenuitem>Programmer</guimenuitem><guimenuitem>Internett</guim"
"enuitem><guimenuitem>Empathy lynmeldingsklient</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Import, manage and edit photos with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Importer, behandle og rediger bilder med "
"<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Grafikk</guimenuitem><g"
"uimenuitem>F-Spot bildebehandler</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Complete office suite "
"<application>Openoffice.org</application> at "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"/menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Fullstendig kontorpakke "
"<application>Openoffice.org</application> at "
"<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Kontor</guimenuitem></m"
"enuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:57(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Import, buy and manage music with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Importer, kjøp og behandle musikk med "
"<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Lyd og "
"bilde</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox "
"musikkavspiller</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Backup and synchronise files with "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Gjør sikkerhetskopi og synkroniser filer med "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Innstillinger</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:60(para)
msgid ""
"You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref "
"linkend=\"add-applications\"/> for details."
msgstr ""
"Du kan installere flere programmer ved et enkelt museklikk. Se <xref "
"linkend=\"add-applications\"/> for mer informasjon."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:63(title)
msgid "Connecting to the internet"
msgstr "Hvordan koble til internett?"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:64(para)
msgid ""
"It's easy to manage your internet connection with <application>Network "
"Manager</application>."
msgstr ""
"Det er enkelt å koble til internett med <application>Network "
"Manager</application>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:65(para)
msgid ""
"The <application>Network Manager</application> icon in the notification area "
"in the top right corner of your desktop tells you the status of your network "
"connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for "
"options."
msgstr ""
"Ikonet til <application>Network Manager</application> i varslingsområdet i "
"øverste høyre hjørne viser deg statusen til nettverksforbindelsene dine og "
"lar deg koble til og fra. Klikk på ikonet for ytterligere alternativer."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(emphasis)
msgid "Disconnected"
msgstr "Frakoblet"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(emphasis)
msgid "Wired Network Connected"
msgstr "Kablet nettverksforbindelse"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(emphasis)
msgid "Wireless Network Connected"
msgstr "Trådløs nettverksforbindelse"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:71(para)
msgid ""
"For further reading or troubleshooting see <ulink "
"url=\"ghelp:internet\">Internet and Networks</ulink>."
msgstr ""
"For mer informasjon og feilsøking, følg <ulink "
"url=\"ghelp:internet\">Internett og nettverk</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:74(title)
msgid "Adding applications"
msgstr "Legge til programmer"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:76(para)
msgid "Ubuntu makes it easy to add new applications."
msgstr "Ubuntu gjør det enkelt å legge til nye programmer."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:77(para)
msgid ""
"There is no need to download applications from websites. Simply open the "
"<application>Software Center</application> and you have thousands of "
"applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive "
"of applications."
msgstr ""
"Man behøver ikke laste ned programmer fra nettsider. Ganske enkelt åpne "
"<application>Programvaresenteret</application> og du har tusener av "
"programmer klar til installasjon, tilgjengelig fra Ubuntu sine "
"programarkiver på nett."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:78(para)
msgid ""
"Any applications installed in this way can be easily and safely updated or "
"removed."
msgstr ""
"Programmer som installeres på denne måten vil alltid holdes oppdatert og "
"lett kunne fjernes."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:79(para)
msgid ""
"You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Du finner <application>Programvaresenteret</application> i menyen på "
"<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Ubuntus "
"programvaresenter</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:80(para)
msgid ""
"For more instructions about using <application>Software "
"Center</application>, see <ulink url=\"ghelp:software-center\">the Software "
"Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in "
"Ubuntu can be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, "
"Removing and Updating Applications</ulink>."
msgstr ""
"For mer informasjon om bruk av "
"<application>Programvaresenteret</application>, følg <ulink "
"url=\"ghelp:software-center\">hjelp for programvaresenteret</ulink>. "
"Ytterligere informasjon om bruk av programmer i Ubuntu finnes på <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications\">Legge til, fjerne og oppdatere "
"programmer</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:83(title)
msgid "Playing music and videos"
msgstr "Spille av musikk og film"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:85(para)
msgid ""
"Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing "
"and editing video."
msgstr ""
"I Ubuntu følger det med programmer for å spille av og behandle musikk, og "
"for avspilling og redigering av video."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:86(para)
msgid ""
"Music and video files require special software to play them, called "
"<emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play "
"MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">proprietary</ulink>. You "
"will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a "
"music or video file which is not supported."
msgstr ""
"Musikk og film kan kreve spesiell programvare for avspilling, kalt "
"<emphasis>kodeker</emphasis>. Noen kodeker (f.eks dem som kreves for "
"avspilling av MP3er) følger ikke med Ubuntu som standard, da de er <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">proprietære</ulink>. Du "
"vil bli spurt om du ønsker å legge til kodekstøtte for avspilling av musikk "
"eller film du forsøker å spille av."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:87(para)
msgid ""
"To add support for all frequently used music and video files, <ulink "
"url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">install the ubuntu-restricted-extras "
"package</ulink>. This will also add support for <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash\">websites which use Flash "
"video</ulink>."
msgstr ""
"For å legge til støtte for all hyppige brukte musikk- og videofiler, <ulink "
"url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">installer pakken ubuntu-restricted-"
"extras</ulink>. Dette vil også legge til støtte for <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash\">nettsider som bruker "
"Flashvideo</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:88(para)
msgid ""
"For more instructions about playing music and videos, see <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos\">Music, Video and Photos</ulink>."
msgstr ""
"For mer informasjon om avspilling av musikk og video, følg <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos\">Musik, video og bilder</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:91(title)
msgid "Keeping updated"
msgstr "Holde systemet oppdatert"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:93(para)
msgid ""
"Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically."
msgstr "Ubuntu leverer oppdateringer til installert programvare automatisk."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:94(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""
"Når nye sikkerhetsoppdateringer er tilgjengelige starter verktøyet for "
"<application>Oppdatering</application> automatisk. Andre oppdateringer blir "
"du minnet på en gang i uken. For å installére oppdateringer, trykk på "
"<guibutton>Installér oppdateringer</guibutton> og skriv inn passordet ditt "
"når du blir spurt om dette."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:95(para)
msgid ""
"Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to "
"restart your system."
msgstr ""
"Avhengig av programmet som har blitt oppdatert kan Ubuntu måtte spørre deg "
"om å starte datamaskinen på nytt."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:96(para)
msgid ""
"For further reading on keeping your computer up to date and other computer "
"safety tips, see <ulink url=\"ghelp:keeping-safe\">Keeping Your Computer "
"Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can "
"be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, Removing and "
"Updating Applications</ulink>."
msgstr ""
"Mer informasjon om å holde datamaskinen oppdatert og trygg finnes på<ulink "
"url=\"ghelp:keeping-safe\">Holde datamaskinen din trygg</ulink>. Mer "
"informasjon om hvordan programvare behandles i Ubuntu finnes på <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications\">Legge til, fjerne og oppdatere "
"programmer</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:99(title)
msgid "Getting more info/help"
msgstr "Få informasjon og hjelp"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:101(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with an extensive help system. Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and "
"Support</guimenuitem></menuchoice> to access it."
msgstr ""
"Ubuntu tilbyr et utførlig hjelpsystem. Klikk på "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Hjelp og "
"støtte</guimenuitem></menuchoice> for å få tilgang til den."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:102(para)
msgid ""
"If you don't find the answer there, you may find the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation\">community "
"contributed documentation website</ulink> helpful."
msgstr ""
"Hvis du ikke finner svar på spørsmålene dine her kan du gå til <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation\">nettsamfunnets "
"dokumentasjon</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:103(para)
msgid ""
"If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive "
"community of volunteers who provide free support. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/free\">Ubuntu website</ulink> for the "
"different options."
msgstr ""
"Hvis du ikke kan finne svar på spørsmålene dine i dokumentasjonen, finnes "
"det et stort nettsamfunn med frivillige som sørger for gratis brukerstøtte. "
"Gå til <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/free\">Ubuntunettsiden</ulink> for å få "
"en oversikt over alternativene."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"If you want professional support, Canonical provides <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/paid\">commercial technical "
"support</ulink>."
msgstr ""
"Hvis du ønsker profesjonell hjelp, sørger Canonical for <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/paid\">kommersiell teknisk "
"støtte</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Martinsen <>, Tor Harald Thorland <linux@strigen.com>, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  6675636b796f75 https://launchpad.net/~6675636b796f75-deactivatedaccount\n"
"  Eirik Fikkan https://launchpad.net/~efikkan\n"
"  Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Rune C. Akselsen https://launchpad.net/~runeakselsen\n"
"  Thor K. H https://launchpad.net/~nitrolinken"

#~ msgid ""
#~ "Whether you&rsquo;ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or "
#~ "you&rsquo;re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you "
#~ "get your bearings."
#~ msgstr ""
#~ "Enten du har oppgradert fra en tidligere versjon av Ubuntu, eller du har "
#~ "byttet fra Windows eller Mac OS X, så vil disse sidene hjelpe deg med å få "
#~ "lettet byrdene av dine skuldre."

#~ msgid "Basic computer skills"
#~ msgstr "Grunnleggende datamaskinferdigheter"

#~ msgid "An overview of your desktop and how to use it"
#~ msgstr "En oversikt over skrivebordet ditt og hvordan det brukes"

#~ msgid "The role of the administrator"
#~ msgstr "Administratorens rolle"

#~ msgid "If you&rsquo;ve been using Windows"
#~ msgstr "Hvis du tidligere har brukt Windows"
