# Galician translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 10:41+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proxecto de documentación de Ubuntu)"

#: hardware/C/hardware-C.omf:8(title) hardware/C/hardware.xml:19(title)
msgid "Working with Hardware Devices"
msgstr "Traballar con dispositivos de hardware"

#: hardware/C/hardware-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2007"

#: hardware/C/hardware-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Marcador de posición."

#: hardware/C/hardware.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e licenza"

#: hardware/C/hardware.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento é atendido polo equipo de documentación de Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para unha lista dos que "
"contribuíron, véxase a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">páxina "
"dos colaboradores</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento está dispoñíbel baixo a Licenza Creative Commons Compartir-"
"Igual 2.5 (CC-BY-SA)."

#: hardware/C/hardware.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"É libre de modificar, ampliar e mellorar o código fonte da documentación de "
"Ubuntu baixo os termos desta licencia. Todas as obras derivadas téñense que "
"publicar baixo esta licencia."

#: hardware/C/hardware.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentación distribúese coa esperanza de que resulte útil, mais SEN "
"GARANTÍA NENGUNHA; sen sequer a garrantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou "
"ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TAL E COMO SE DESCRIBE NA CLÁUSULA "
"DE EXENCIÓN DE  RESPONSABILIDADE."

#: hardware/C/hardware.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Hai dispoñíbel unha copia da licenza aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licenza Creative Commons CompartirIgual</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e membros do <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "O proxecto de documentación de Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:22(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices, which are "
"collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>."
msgstr ""
"O seu computador consiste en varios dispositivos conectados, coñecidos no "
"seu conxunto como <emphasis>hardware</emphasis>."

#: hardware/C/hardware.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Xeralmente Ubuntu configura o seu hardware de xeito automático, pero haberá "
"ocasións nas que pode necesitar facer cambios no hardware por vostede mesmo. "
"Esta sección proporciónalle información sobre ferramentas que pode usar para "
"configurar o seu hardware"

#: hardware/C/hardware.xml:25(title)
msgid "Proprietary drivers"
msgstr "Controladores privativos"

#: hardware/C/hardware.xml:26(para)
msgid ""
"Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be "
"installed in order to work properly."
msgstr ""
"Algúns dos dispositivos conectados ao computador poden precisar que se "
"instalen controladores privativos para que funcionen axeitadamente."

#: hardware/C/hardware.xml:28(title)
msgid "Why are some drivers proprietary?"
msgstr "Por que son privativos algúns controladores?"

#: hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely "
"available or open-source."
msgstr ""
"Os controladores privativos son controladores de hardware que non están "
"dispoñíbeis libremente ou como código aberto."

#: hardware/C/hardware.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have "
"<emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be "
"modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed."
msgstr ""
"A maioría dos dispositivos (hardware) conectados ao computador deberían "
"funcionar axeitadamente en Ubuntu. O máis probábel é que estes dispositivos "
"teñan controladores <emphasis>libres</emphasis>, o que significa que os "
"programadores de Ubuntu poden modificar os controladores e arranxar os "
"problemas que teñan."

#: hardware/C/hardware.xml:31(para)
msgid ""
"Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware "
"manufacturer has not released details of their hardware which would make it "
"possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Hai hardware que non conta con controladores libres, normalmente porque o "
"fabricante do hardware non ten publicado os detalles do hardware cos que "
"sería posíbel crear eses controladores. Estes dispositivos poden ter unha "
"funcionalidade limitada ou non funcionar en absoluto."

#: hardware/C/hardware.xml:32(para)
msgid ""
"If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain "
"device, you can install it in order to allow your device to function "
"properly, or to add new features. For example, installing a proprietary "
"driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-effects\">visual effects</ulink>."
msgstr ""
"Se un <emphasis>controlador privativo</emphasis> estivera dispoñíbel para un "
"dispositivo determinado, pódese instalar para permitir que o dispositivo "
"funcione axeitadamente ou engadir funcionalidade nova. Por exemplo, instalar "
"un controlador privativo para determinadas tarxetas gráficas pode permitir "
"que se empreguen <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-effects\">efectos "
"visuais</ulink> máis avanzados."

#: hardware/C/hardware.xml:33(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by free drivers or "
"because no proprietary drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Algúns computadores poden non contar con dispositivos que poidan empregar "
"controladores privativos, sexa porque todos os dispositivos dispoñen de "
"controladores libres, sexa porque non se dispón aínda de controladores "
"privativos para ese dispositivo."

#: hardware/C/hardware.xml:35(para)
msgid ""
"Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and "
"so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem."
msgstr ""
"Os controladores privativos mantéñenos normalmente os fabricantes do "
"hardware, polo que os programadores de Ubuntu non os poden modificar de se "
"producir algún problema."

#: hardware/C/hardware.xml:39(title)
msgid "Enabling a proprietary driver"
msgstr "Activación dun controlador privativo"

#: hardware/C/hardware.xml:40(para)
msgid "To use a proprietary driver for a device:"
msgstr "Para empregar un controlador propietario dun dispositivo:"

#: hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Controladores de hardware</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:46(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to enable and read the description."
msgstr "Atope o controlador que queira activar e lea a descrición."

#: hardware/C/hardware.xml:49(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked "
"to enter your password."
msgstr ""
"Prema <guibutton>Activar</guibutton> para activar o controlador. Pode que se "
"lle pida que escriba o contrasinal."

#: hardware/C/hardware.xml:52(para)
msgid "The proprietary driver may have to be downloaded and installed."
msgstr "Pode que haxa que descargar e instalar o controlador privativo."

#: hardware/C/hardware.xml:55(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish enabling the driver."
msgstr ""
"Pode que haxa que reiniciar o computador para finalizar a activación do "
"controlador."

#: hardware/C/hardware.xml:60(title)
msgid "Disabling a proprietary driver"
msgstr "Desactivación dun controlador privativo"

#: hardware/C/hardware.xml:61(para)
msgid ""
"If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Se o controlador privativo estivera a causar problemas, ou se o quixera "
"desactivar, empregue o segunte procedemento:"

#: hardware/C/hardware.xml:67(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to disable and read the description."
msgstr "Atope o controlador que desexe desactivar e lea a descrición."

#: hardware/C/hardware.xml:70(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using "
"a free driver, if available. You may be asked to enter your password."
msgstr ""
"Prema <guibutton>Eliminar</guibutton> para desactivar o controlador e "
"continuar empregando un controlador libre, se estivera dispoñíbel. Pode que "
"se lle pida que escriba o contrasinal."

#: hardware/C/hardware.xml:73(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""
"Pode que haxa que reiniciar o computador para finalizar a desactivación do "
"controlador."

#: hardware/C/hardware.xml:80(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Discos e particións"

#: hardware/C/hardware.xml:81(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to handle disks and drives, such "
"as removable hard disks."
msgstr ""
"Esta sección contén instrucións sobre como xestionar discos e controladores, "
"como discos duros extraíbeis."

#: hardware/C/hardware.xml:84(primary)
msgid "partition"
msgstr "partición"

#: hardware/C/hardware.xml:85(secondary)
msgid "partitions"
msgstr "particións"

#: hardware/C/hardware.xml:89(primary)
msgid "partitioning"
msgstr "crear particións"

#: hardware/C/hardware.xml:93(primary)
msgid "format"
msgstr "formato"

#: hardware/C/hardware.xml:94(secondary)
msgid "formatting"
msgstr "formatado"

#: hardware/C/hardware.xml:98(primary)
msgid "mount"
msgstr "montar"

#: hardware/C/hardware.xml:102(primary)
msgid "unmount"
msgstr "desmontar"

#: hardware/C/hardware.xml:103(secondary)
msgid "umount"
msgstr "desmontar"

#: hardware/C/hardware.xml:107(primary)
msgid "filesystem"
msgstr "sistema de ficheiros"

#: hardware/C/hardware.xml:108(secondary)
msgid "file system"
msgstr "sistema de ficheiros"

#: hardware/C/hardware.xml:112(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Comprobar canto espazo hai dispoñíbel no disco"

#: hardware/C/hardware.xml:113(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is "
"available on your computer."
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Monitor do sistema</guimenuitem></menuchoice> e escolla "
"<guilabel>Sistemas de ficheiros</guilabel> para ver de canto espazo se "
"dispón no disco duro do computador."

#: hardware/C/hardware.xml:117(para)
msgid ""
"Alternatively, click "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and "
"select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space "
"currently available on that disk."
msgstr ""
"Alternativamente, prema "
"<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></"
"menuchoice>, prema nun disco ríxido co botón dereito do rato, prema "
"<guilabel>Propiedades</guilabel> e seleccione <guilabel>Básico</guilabel> "
"para ver un resumo do espazo do disco dispoñíbel nese disco."

#: hardware/C/hardware.xml:125(title)
msgid "Advanced disk-usage analysis"
msgstr "Análise avanzada do uso do disco"

#: hardware/C/hardware.xml:126(para)
msgid ""
"For a more accurate analysis of your filesystem, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Disk Usage Analyzer</application>."
msgstr ""
"Para unha análise mais exacta do seu sistema de ficheiros, prema en "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuite"
"m><guimenuitem>Analizador de uso de disco</guimenuitem></menuchoice> para "
"iniciar o <application>Analizador de uso de disco</application>."

#: hardware/C/hardware.xml:130(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press "
"<guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem."
msgstr ""
"Prema <guibutton>Explorar cartafol persoal</guibutton> para explorar o seu "
"cartafol persoal, ou prema <guibutton>Explorar o sistema</guibutton> para "
"explorar o sistema de ficheiros completo."

#: hardware/C/hardware.xml:134(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Disk Usage Analyzer "
"Manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Vexa <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">O Manual de análise de uso do "
"disco</ulink> para obter máis información."

#: hardware/C/hardware.xml:142(title)
msgid "How can I free-up some disk space?"
msgstr "Como podo liberar un pouco de espazo de disco?"

#: hardware/C/hardware.xml:143(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr "Hai varios xeitos sinxelos de facer que haxa máis espazo dispoñíbel:"

#: hardware/C/hardware.xml:149(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and "
"selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>."
msgstr ""
"Baleire o lixo premendo a icona do lixo que hai no panel inferior co botón "
"dereito do rato e seleccionando <guilabel>Baleirar o cartafol do "
"lixo</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:155(para)
msgid ""
"Run <application>Computer Janitor</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove "
"unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of "
"packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages "
"that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, "
"even though they are not."
msgstr ""
"Execute <application>Conserxe do computador</application> premendo "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu>"
"<guisubmenu>Conserxe do computador</guisubmenu></menuchoice>. Isto eliminará "
"os paquetes de software non utilizados ou caducados do seu computador. Lea a "
"lista de paquetes detdamente antes de facer clic <guibutton>Liberador de "
"espazo</guibutton>; os paquetes que foron descargados e instalados "
"manualmente poden aparecer como non utilizados, ainda que si o sexan."

#: hardware/C/hardware.xml:165(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Add/Remove Applications</ulink> for "
"information on removing packages."
msgstr ""
"Elimine os paquetes de sofware que non utilice. Vexa <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Engadir/Eliminar "
"aplicativos</ulink> para obter información sobre como se eliminan os "
"paquetes."

#: hardware/C/hardware.xml:172(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find "
"which files are taking up the most space. Be careful not to delete files "
"that you still need!"
msgstr ""
"Elimine os ficheiros que xa non necesite máis. Pode empregar o Analizador do "
"uso do disco "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Analizador do uso do disco</guimenuitem></menuchoice>) para "
"descubrir que ficheiros ocupan máis espazo. Teña coidado e non elimine "
"ficheiros que aínda necesite!"

#: hardware/C/hardware.xml:180(para)
msgid "You can also compress and archive your old, rarely-used documents:"
msgstr ""
"Tamén pode comprimir e arquivar os documentos vellos que apenas utiliza:"

#: hardware/C/hardware.xml:186(para)
msgid ""
"Select the files and folders that you want to compress, right-click one of "
"them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>."
msgstr ""
"Escolla os ficheiros e cartafoles que queira comprimir, prema nun deles co "
"botón dereito do rato e seleccione <guilabel>Crear un arquivo</guilabel>"

#: hardware/C/hardware.xml:192(para)
msgid ""
"Choose a name, location and format for the file (the "
"<filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, "
"<filename>.zip</filename> is compatible with Windows and "
"<filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression)."
msgstr ""
"Escolla un nome, lugar e formato para o ficheiro (o formato "
"<filename>.tar.gz</filename> é o que se emprega con máis frecuencia en "
"Ubuntu, <filename>.zip</filename> é compatíbel co Windows e "
"<filename>.tar.lzma</filename> normalmente ofrece a mellor compresión)."

#: hardware/C/hardware.xml:200(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created "
"containing compressed copies of your files."
msgstr ""
"Prema <guibutton>Crear</guibutton>. Créase un ficheiro de arquivo que contén "
"copias comprimidas dos ficheiros."

#: hardware/C/hardware.xml:206(para)
msgid "Delete the old uncompressed files to free some disk space."
msgstr ""
"Elimine os ficheiros vellos sen comprimir para liberar un pouco de espazo no "
"disco."

#: hardware/C/hardware.xml:214(title)
msgid "Partitioning a device"
msgstr "Particionar un dispositivo"

#: hardware/C/hardware.xml:215(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition "
"storage devices. <ulink url=\"apt:gparted\">Install the "
"<application>gparted</application> package </ulink> and then press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to "
"start the partition editor."
msgstr ""
"Pode empregar o <application>Editor de particións de GNOME</application> "
"para particionar os dispositivos de almacenamento. <ulink "
"url=\"apt:gparted\">Instale o paquete "
"<application>gparted</application></ulink> e prema "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración "
"</guisubmenu><guimenuitem>Editor de particións</guimenuitem></menuchoice> "
"para iniciar o editor de particións."

#: hardware/C/hardware.xml:220(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Teña coidado cando modifica as particións do disco, xa que é posíbel perder "
"os seus datos se borra ou cambia a partición equivocada."

#: hardware/C/hardware.xml:224(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Liberar espazo para a nova partición"

#: hardware/C/hardware.xml:232(para) hardware/C/hardware.xml:317(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración "
"</guisubmenu><guimenuitem>Editor de particións</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window."
msgstr ""
"Escolla o dispositivo a particionar da lista despregále na parte superior "
"dereita da ventá principal."

#: hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Amosaráselle unha lista de particións. Seleccione a partición que desexe e "
"escolla "
"<menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:252(para)
msgid ""
"To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the "
"<guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space "
"to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding "
"(MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can "
"use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Para redimensionar a partición elixa "
"<guilabel>Redimensionar/Mover</guilabel>. Aparecerá o diálogo "
"<guilabel>Redimensionar//Mover</guilabel>. Pode empregar a caixa de "
"<guilabel>Espazo libre a continuación (MiB)</guilabel> para elixir canto "
"espazo liberar tras esta partición, ou  <guilabel>Espazo libre precedente "
"(MiB)</guilabel> para liberar espazo anterior a esta partición. "
"Alternativamente pode empregar o control desprazábel para axustar o tamaño "
"da partición."

#: hardware/C/hardware.xml:264(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>."
msgstr ""
"Para aplicar os cambios, prema sobre "
"<guibutton>Redimensionar/Mover</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:225(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"<xref linkend=\"creating-new-partition\"/>; otherwise, follow the "
"instructions below: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para crear unha nova partición dentro dun dispositivo xa particionado, debe "
"redimensionar a partición existente. Se xa ten espazo libre, pase a <xref "
"linkend=\"creating-new-partition\"/>; noutro caso, siga as instruccións a "
"continuación: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:273(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Creando unha nova partición"

#: hardware/C/hardware.xml:284(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>."
msgstr ""
"Aparecerá unha lista de particións. Seleccione a que se chama <guilabel>sen "
"asignar</guilabel> e prema <guibutton>Nova</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:291(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired "
"type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Da lista despregábel <guilabel>Sistema de ficheiros</guilabel> escolla o "
"tipo de sistema de ficheiros que desexa usar e prema en "
"<guibutton>Engadir</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
msgid "To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Para aplicar as modificacións feitas,prema en <guibutton>Aplicar</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:274(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Para crear unha nova partición: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:309(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Formateando unha partición"

#: hardware/C/hardware.xml:310(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk "
"partitions (see <xref linkend=\"partitioning-device\"/> for more information "
"on <application>GNOME Partition Editor</application>)."
msgstr ""
"Pode empregar o <application>Editor de particións de GNOME</application> pra "
"formatar as particións dun disco (vexa xref linkend=\"partitioning-"
"device\"/> para máis información sobre o <application>Editor de particións "
"de GNOME</application>)."

#: hardware/C/hardware.xml:337(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to."
msgstr ""
"Elixa a partición que desexa formatar e prema "
"<menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Formatar "
"a</guimenuitem></menuchoice> e escolla da lista o tipo de sistema de "
"ficheiros ao que formatar a partición."

#: hardware/C/hardware.xml:313(para)
msgid "To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "Para formatar unha partición, faga o seguinte: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:355(para)
msgid ""
"Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the "
"partition to be permanently deleted."
msgstr ""
"Premendo <guibutton>Aplicar</guibutton> provocará que todos os ficheiros da "
"partición sexan borrados permanentemente."

#: hardware/C/hardware.xml:363(title)
msgid "What is formatting?"
msgstr "Que é formatar?"

#: hardware/C/hardware.xml:364(para)
msgid ""
"To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular "
"device to be used for storing data."
msgstr ""
"Formatar un disco ríxido, dispositivo ou partición significa preparar ese "
"dispositivo para ser empregado para almacenar datos."

#: hardware/C/hardware.xml:368(para)
msgid ""
"The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-"
"storage format is applied to that device; this format is the "
"<quote>filesystem</quote>."
msgstr ""
"A operación de formatar un disco ríxido ou partición consiste en aplicar un "
"formato de almacenamento de datos específico a ese dispositivo; este formato "
"é o <quote>sistema de ficheiros</quote>."

#: hardware/C/hardware.xml:373(para)
msgid ""
"When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for "
"storing data. When you format the device, you will notice that the free "
"space on it is less than the original size. This is due to the fact that "
"some space has to be used to make the device usable; this space is occupied "
"by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard "
"to measure disk capacity, which results in a further discrepancy."
msgstr ""
"Ao comprar un disco, normalmente este non está formatado e non se pode "
"utilizar ainda para almacenar datos. Ao formatar o dispositivo vese que o "
"espazo libre nel é menor do que o tamaño orixinal. Isto débese a que parte "
"do espazo ha de empregarse para que o dispositivo sexa utilizábel; este "
"espazo ocúpao o sistema de ficheiros. Tamén, os fabricantes empregan con "
"frecuencia unha norma diferente para medir a capacidade dos discos, o que "
"provoca ainda máis discrepancias."

#: hardware/C/hardware.xml:385(title)
msgid "What is a filesystem?"
msgstr "Que é un sistema de ficheiros?"

#: hardware/C/hardware.xml:386(para)
msgid ""
"A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
"storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
"system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult."
msgstr ""
"Un sistema de ficheiros é una forma particular de almacenar e organizar os "
"ficheiros nun dispositivo de almacenamento como un disco ríxido, e é unha "
"parte fundamental dun sistema operativo. Sen un sistema de ficheiros, "
"acceder e almacenar ficheiros sería moi difícil."

#: hardware/C/hardware.xml:396(para)
msgid ""
"ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating "
"systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem."
msgstr ""
"ext2, ext3 y ext4: estes son os que se atopan xeralmente en sistemas "
"operativos GNU/Linux. Ubuntu usa <emphasis>ext4</emphasis> como sistema de "
"ficheiros predeterminado."

#: hardware/C/hardware.xml:403(para)
msgid ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft "
"Windows filesystems found on older computers. If you would like to share "
"data between two computers, the "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice."
msgstr ""
"<acronym>FAT16</acronym> e <acronym>FAT32</acronym>: estes son sistemas de "
"ficheiros do Windows da Microsoft que se poden atopar nos computadores "
"vellos. Se se quere compartir datos entre dous computadores, o formato "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> é unha boa escolla."

#: hardware/C/hardware.xml:411(para)
msgid ""
"<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern "
"versions of Microsoft Windows."
msgstr ""
"<acronym>NTFS</acronym>: este é o tipo de sistema de ficheiros empregado "
"polas versións máis modernas do Windows da Microsoft."

#: hardware/C/hardware.xml:417(para)
msgid ""
"<acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type."
msgstr ""
"<acronym>HFS+</acronym>: este é o sistema de ficheiros por omisión do Mac OS "
"X."

#: hardware/C/hardware.xml:392(para)
msgid ""
"There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Existen diferentes tipos de sistemas de ficheiros. Os máis frecuentes son: "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:426(title)
msgid "What is a Partition?"
msgstr "Que é unha partición?"

#: hardware/C/hardware.xml:427(para)
msgid ""
"A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as "
"a hard disk, into several parts which can then be treated as separate "
"storage devices (<quote>logical devices</quote>)."
msgstr ""
"Unha partición é unha maneira de dividir a capacidade de almacenamento dun "
"dispositivo, como un disco ríxido, en varias partes, que así se poden tratar "
"como dispositivos de almacenamento separados (<quote>dispositivos "
"lóxicos</quote>)."

#: hardware/C/hardware.xml:432(para)
msgid ""
"Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, "
"and thus is treated as an independent disk."
msgstr ""
"Cada dispositivo lóxico aparécelle ao sistema operativo como un dispositivo "
"distinto e, polo tanto, trátao como un disco independente."

#: hardware/C/hardware.xml:440(para)
msgid "To retrieve free space"
msgstr "Para recuperar espazo libre"

#: hardware/C/hardware.xml:445(para)
msgid "To install different operating systems"
msgstr "Para instalar sistemas operativos diferentes"

#: hardware/C/hardware.xml:450(para)
msgid "To better organize data on the hard disk"
msgstr "Para organizar mellor os datos no disco duro"

#: hardware/C/hardware.xml:436(para)
msgid ""
"Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Pódese particionar un disco ríxido por varias razóns: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:459(title)
msgid "Mounting and Unmounting Devices"
msgstr "Montar e desmontar dispositivos"

#: hardware/C/hardware.xml:460(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"<emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to "
"access the files on the device."
msgstr ""
"Ao conectar un dispositivo de almacenamento removíbel a un computador, o "
"sistema operativo ten que <emphasis>montalo</emphasis> para poder acceder "
"aos ficheiros que conteña."

#: hardware/C/hardware.xml:463(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Using Removable "
"Media</ulink>"
msgstr ""
"Para saber como montar e desmontar os dispositivos de almacenamento, vexa "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Usar medios "
"removíbeis</ulink>"

#: hardware/C/hardware.xml:467(para)
msgid ""
"When you copy files to a storage device, they are not always written to the "
"device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they "
"can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of "
"efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been "
"transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always "
"<emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it."
msgstr ""
"Ao copiar ficheiros nun dispositivo de almacenamento, non sempre se escriben "
"directamente no dispositivo. No canto disto, con frecuencia se almacenan "
"nunha fila para seren transferidos ao dispositivo ao mesmo tempo (por razóns "
"de eficacia). Se se desconecta o dispositivo antes de que se transferisen "
"todos os ficheiros, pode que algúns se perdan. Para evitar isto, hai que "
"<emphasis>desmontar</emphasis> sempre un dispositivo de almacenamento antes "
"de desconectalo."

#: hardware/C/hardware.xml:477(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Portátiles"

#: hardware/C/hardware.xml:478(para)
msgid ""
"This section contains information for people using Ubuntu on a laptop "
"computer."
msgstr ""
"Esta sección contén información para quen empregue a Ubuntu nun portátil."

#: hardware/C/hardware.xml:480(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Configuración da xestión da enerxía"

#: hardware/C/hardware.xml:481(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and reduce energy wastage."
msgstr ""
"Pode ser bo modificar a configuración da xestión da enerxía do portátil para "
"estender a vida da batería e reducir o desperdicio de enerxía."

#: hardware/C/hardware.xml:484(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenu>sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Xestión da enerxía</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:487(para)
msgid "Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly."
msgstr ""
"Altere as opcións como lle pareza. As modificacións aplícanse "
"instantaneamente."

#: hardware/C/hardware.xml:491(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery "
"life of your laptop."
msgstr ""
"Amosar un salvapantallas pode gastar máis enerxía que simplemente facer que "
"se apague a pantalla. Con só desactivar o salvapantallas pode que mellore a "
"vida da batería do portátil."

#: hardware/C/hardware.xml:494(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Salvapantallas</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:497(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank "
"screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver."
msgstr ""
"Cambie o <guilabel>Temas de salvapantallas</guilabel> a <guilabel>Pantalla "
"en negro</guilabel>. Isto simplemente amosará unha pantalla en negro como un "
"protector de pantalla."

#: hardware/C/hardware.xml:501(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times."
msgstr ""
"Cando o portátil traballa coa batería, un de los principais lementos de "
"consumo de enerxía é a pantalla. Reducindo o brillo da pantalla podería "
"mellorar la vida da batería de xeito importante; moitos computadores "
"portátiles permitenlle facelo premendo <keycombo> <keycap> Fn </ keycap> "
"<keycap> F7 </ keycap> </ keycombo> varias veces."

#: hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
msgid "Touchpads"
msgstr "Touchpads"

#: hardware/C/hardware.xml:506(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way."
msgstr ""
"A maioría dos computadores portátiles dispoñen dun touchpad, que se emprega "
"para controlar o punteiro do rato. Hai moitos xeitos de cambiar o xeito de "
"comportamento do touchpad, a configuración máis básica podería ser a seginte."

#: hardware/C/hardware.xml:508(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Rato</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:509(para)
msgid "Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab."
msgstr "Escolla a lapelar <guilabel>Touchpad</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:510(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Aquí pode cambiar a configuración do touchpad ao seu xeito. As modificacións "
"aplícanse instantaneamente."

#: hardware/C/hardware.xml:512(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will "
"not be available in the mouse preferences."
msgstr ""
"Algúns touchpads son detectados como dispositivos de rato normal, aínda que "
"en realidade sexan touchpad. Neste caso, a lapela <guilabel>Touchpad</ "
"guilabel> non estará dispoñíbel nas preferencias do rato."

#: hardware/C/hardware.xml:513(para)
msgid ""
"More advanced touchpad configuration options are available using the "
"<application>gsynaptics</application> utility."
msgstr ""
"Hai dispoñíbeis máis opcións avanzadas de configuración usando a utilidade "
"<application>gsynaptics</application>."

#: hardware/C/hardware.xml:515(para)
msgid "Install the <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink> package."
msgstr "Instale o paquete <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:516(para)
msgid ""
"Access the utility from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Acceda á utilidade desde "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:517(para)
msgid ""
"There are a number of different tabs here with various options for adjusting "
"touchpad behavior."
msgstr ""
"Aquí hai un certo número de lapelas con varias opcións para axustar o "
"comportamento do touchpad."

#: hardware/C/hardware.xml:520(para)
msgid ""
"See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">community "
"support pages</ulink> for more information on touchpads."
msgstr ""
"Vexa as <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">páxinas de "
"asistencia da comunidade</ ulink> para obter máis información sobre "
"touchpads."

#: hardware/C/hardware.xml:524(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr "Busca de informes de probas de portátiles"

#: hardware/C/hardware.xml:525(para)
msgid ""
"Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that "
"various features work correctly. The results of these tests are available "
"for you to read, and may offer insight into any problems you might be "
"experiencing with your laptop."
msgstr ""
"A comunidade de Ubuntu evalúa regularmente moitos computadores portátiles "
"para asegurarse de que as diversas características funcionen correctamente. "
"Os resultados destas probas están dispoñíbeis para que vostede as poida ler, "
"e pode que atope neles unha análise de calquera problema que vostede estea a "
"ter co seu computador portátil."

#: hardware/C/hardware.xml:527(para)
msgid ""
"See the Laptop Testing <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">community support "
"pages</ulink> for a full listing of available laptop tests."
msgstr ""
"Vexa as <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">páxinas de "
"asistencia da comunidade</ulink> para obter unha lista das probas de "
"computadores portátiles."

#: hardware/C/hardware.xml:529(para)
msgid ""
"You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Laptop Testing "
"Team</ulink>."
msgstr ""
"Vostede pode participar nas probas de computadores portátiles pondose en "
"contacto co <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Equipo "
"de probas de computadores portátiles</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:537(title)
msgid "Suspending and hibernating your computer"
msgstr "Suspender e hibernar o computador"

#: hardware/C/hardware.xml:538(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"Para aforrar enerxía pódese pór o computador nalgún dos varios modos de "
"aforro de enerxía cando non se está a utilizar:"

#: hardware/C/hardware.xml:543(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspending</emphasis> a computer is like putting "
"the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your "
"work will be left open, but it will use much less power. You can wake the "
"computer by pressing a key or clicking the mouse."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspender</emphasis> un computador é como polo a "
"durmir. O computador permanece acendido e todo o traballo aberto, mais "
"emprégase moita menos enerxía. Para recuperar o computador prema unha tecla "
"ou un botón do rato."

#: hardware/C/hardware.xml:551(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernating</emphasis> is turning the computer off "
"completely while saving the current state of the computer (such as keeping "
"all of your open documents). When you turn the computer back on after "
"hibernating, all of your work should be restored as it was before "
"hibernation. No power is used when the computer is hibernating."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernar</emphasis> é apagar o computador de todo "
"á vez que se garda o seu estado actual (como deixar abertos todos os "
"documentos). Ao acender de novo o computador despois de o ter hibernado, "
"todo o traballo se restaura a como estaba antes da hibernación. O computador "
"non consume ningunha enerxía cando está hibernando."

#: hardware/C/hardware.xml:560(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Shutting down</emphasis> is turning the computer "
"off completely, without saving the current state of the computer. No power "
"is used when the computer is shut down."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Apagar</emphasis> é desconectar o computador de "
"vez, sen gardar o estado actual do computador. O computador non consume "
"ningunha enerxía cando está apagado."

#: hardware/C/hardware.xml:567(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resuming</emphasis> is bringing the computer out "
"of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the "
"computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking "
"the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button "
"on your computer."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Reanudar</ emphasis> é devolver a un computador en "
"modo de aforro de enerxía ao seu funcionamento normal. Vostede  pode "
"reanudar un computador en estado de suspensión premendo un botón do teclado "
"ou facendo clic nun botón do rato. Para reanudar dende o modo de hibernación "
"prema o botón de acendido do computador."

#: hardware/C/hardware.xml:577(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the "
"<application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the "
"screen and then pressing the appropriate button."
msgstr ""
"Manualmente, pode por o seu computador nun modo de aforro de enerxía "
"premendo <application>Cambiar de usuario ou apagar</ application> na esquina "
"superior dereita da pantalla e despois premer no botón axeitado."

#: hardware/C/hardware.xml:584(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Algúns computadores poden ter problemas para entrar en determinados modos de "
"aforro de enerxía. O mellor xeito de comprobar se o computador pode utilizar "
"un modo de aforro de enerxía é tratar de cambiar a ese modo e ver se se "
"comporta como se agarda. Asegurese sempre de gardar os documentos "
"importantes antes da suspensión ou hibernación."

#: hardware/C/hardware.xml:594(title)
msgid "My computer does not suspend or hibernate correctly"
msgstr "O meu computador non se suspende ou hiberna correctamente"

#: hardware/C/hardware.xml:595(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Algúns computadores non se poden suspender ou hibernar correctamente con "
"Ubuntu. Se iso é o que lle acontece ao seu, pode que perciba algún dos "
"síntomas seguintes:"

#: hardware/C/hardware.xml:602(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "O computador non se apaga cando se preme para que hiberne."

#: hardware/C/hardware.xml:607(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Cando se acende o computador despois de telo hibernado non se restauran os "
"programas que antes estaban abertos."

#: hardware/C/hardware.xml:613(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "O computador non se recupera despois de telo suspendido."

#: hardware/C/hardware.xml:618(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Certos programas e dispositivos de hardware deixan de funcionar "
"correctamente despois de se recuperar da hibernación ou de seren suspendidos."

#: hardware/C/hardware.xml:624(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
"problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu."
msgstr ""
"Se a vostede lle acontece algún destes problemas, debe informalo a <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. "
"Tentaremos que o problema quede solucionado nunha edición posterior de "
"Ubuntu."

#: hardware/C/hardware.xml:629(para)
msgid ""
"If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your "
"computer, restart your computer and it should return to normal. If a program "
"does not work properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Se o hardware non funciona axeitadam,ente despois de suspender ou hibernar o "
"computador, reinicie o computador e xa debería volver á normalidade. Si un "
"aplicativo non funciona correctamente, probe a pechar o aplicativo e despois "
"comezar de novo."

#: hardware/C/hardware.xml:637(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Asegúrese de ter gardados todos os documentos abiertos antes das probas de "
"problemas para suspender e hibernar."

#: hardware/C/hardware.xml:645(title)
msgid ""
"Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?"
msgstr ""
"Por qué aparece un patrón estrano na pantalla cuando hiberno o meu "
"computador?"

#: hardware/C/hardware.xml:647(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process."
msgstr ""
"A súa pantalla pode amosar un patrón branco e negro, xusto despois de premer "
"para hibernar o computador. En xeral non é un problema, xa que é así como as "
"tarxetas gráficas de algúns computadores  responden na etapa inicial do "
"proceso de hibernación."

#: hardware/C/hardware.xml:653(para)
msgid ""
"If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without "
"turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">My computer does not suspend or "
"hibernate correctly</link> for more information."
msgstr ""
"Se o computador amosa o patrón durante un período prolongado de tempo sen "
"apagarse, enton vostede pode ter un problema coa hibernación. Vexa <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">O meu computador non se suspende ou "
"hiberna correctamente</link> para obter máis información."

#: hardware/C/hardware.xml:665(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Ratos e teclados"

#: hardware/C/hardware.xml:666(para)
msgid ""
"This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards "
"and other input devices to make them more comfortable for you to use."
msgstr ""
"Esta sección fornece instrucciones sobre cómo usar e configurar ratos, "
"teclados e outros dispositivos de entrada para obter un uso máis doado."

#: hardware/C/hardware.xml:668(title)
msgid "Mice and other pointing devices"
msgstr "Ratos e outros dispositivos apuntadores"

#: hardware/C/hardware.xml:669(para)
msgid ""
"You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the "
"pointer moves and how clicks are interpreted by the computer."
msgstr ""
"Pode cambiar moitas opcións relacionadas co rato, como a velocidade de "
"movemento do punteiro ou como o computador entende os clics."

#: hardware/C/hardware.xml:672(ulink)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "Habilidades co rato"

#: hardware/C/hardware.xml:673(para)
msgid ""
"Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging."
msgstr ""
"Información sobre as habilidades básicas do rato, como apuntar, facer clic e "
"arrastrar."

#: hardware/C/hardware.xml:676(ulink)
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Preferencias do rato"

#: hardware/C/hardware.xml:677(para)
msgid ""
"Instructions on how to change various settings related to your mouse, such "
"as whether the mouse is left-handed and how fast the pointer moves."
msgstr ""
"Instruccións sobre cómo cambiar algúns axusted do seu rato, se o rato vai "
"ser manexado por un zurdo ou canto de rápido ha de moverse."

#: hardware/C/hardware.xml:680(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse"
msgstr "Accesibilidade - Configuración do rato"

#: hardware/C/hardware.xml:681(para)
msgid ""
"Information on changing mouse preferences for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Información sobre cambios nas preferencias do rato para os usuarios de "
"tecnoloxías de asistencia."

#: hardware/C/hardware.xml:687(title)
msgid "Keyboards"
msgstr "Teclados"

#: hardware/C/hardware.xml:688(para)
msgid ""
"There are many options related to your keyboard which you can change, such "
"as the keyboard language and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Pode modificar moitas opcións relacionadas co seu teclado, como o idioma ou "
"os atallos de teclado."

#: hardware/C/hardware.xml:691(ulink)
msgid "Basic Keyboard Skills"
msgstr "Habilidades básicas co teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:692(para)
msgid "Information on basic keyboard usage."
msgstr "Información sobre o uso básico do teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:695(ulink)
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Preferencias do teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:696(para)
msgid ""
"Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard."
msgstr ""
"Cambia os axustes relacionados con seu teclado, como el deseño do teclado."

#: hardware/C/hardware.xml:699(ulink)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Indicador do teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:700(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Indicator, which allows you to change between "
"different keyboard layouts."
msgstr ""
"Manual do indicador do teclado, que lle permite cambiar entre distintas "
"distribucións de teclado diferente."

#: hardware/C/hardware.xml:703(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse and Keyboard"
msgstr "Accesibilidade - Configuración do rato e do teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:704(para)
msgid ""
"Information on configuring the mouse and keyboard for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Información sobre a configuración do rato e o teclado para os usuarios de "
"tecnoloxías de asistencia."

#: hardware/C/hardware.xml:707(ulink)
msgid "Using the Keyboard to Navigate the Desktop"
msgstr "Usando o teclado para navegar polo escritorio"

#: hardware/C/hardware.xml:708(para)
msgid "A guide on how to navigate the desktop using only a keyboard."
msgstr "Unha guía sobre como navegar polo escritorio empregando só o teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:711(ulink)
msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
msgstr "Monitor de accesibilidade do teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:712(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of "
"any keyboard accessibility features which are turned on."
msgstr ""
"Manual do monitor de accesibilidade do teclado, que amosa o estado de todas "
"as características de accesibilidade do teclado que foron activadas."

#: hardware/C/hardware.xml:715(ulink)
msgid "Using the Character Palette"
msgstr "Usando a paleta de caracteres"

#: hardware/C/hardware.xml:716(para)
msgid ""
"Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Usar a paleta de caracteres para inserir letras e símbolos que non están no "
"seu teclado."

#: hardware/C/hardware.xml:722(title)
msgid "Touchpads and graphics tablets"
msgstr "Touchpads e táboas dixitalizadoras"

#: hardware/C/hardware.xml:723(para)
msgid "You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer."
msgstr ""
"Pode empregar un touchpad ou unha táboa dixitalizadora para mover o punteiro "
"do rato"

#: hardware/C/hardware.xml:727(para)
msgid "Information on changing the settings of a laptop touchpad."
msgstr "Iformación sobre como cambiar os axustes do touchpad dun portátil."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: hardware/C/hardware.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
"  Pablo Casais Solano https://launchpad.net/~pcasais\n"
"  Palidiyo https://launchpad.net/~palidiyo"

#~ msgid "General method for trying to get suspend and hibernate working"
#~ msgstr "Método xeral para tentar que funcionen a suspensión e a hibernación."

#~ msgid ""
#~ "A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
#~ "storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
#~ "system. Without a filesystem, accessing and storing files would be "
#~ "impossible."
#~ msgstr ""
#~ "Un sistema de ficheiros é un modo concreto de almacenar e organizar "
#~ "ficheiros nun dispositivo de almacenamento, como un disco ríxido, e é unha "
#~ "parte importante dun sistema operativo. Sen un sistema de ficheiros "
#~ "resultaría imposíble acceder aos ficheiros e almacenalos."

#~ msgid ""
#~ "ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
#~ "Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "ext2 e ext3: estes atópanse normalmente nos sistemas operativos GNU/Linux. "
#~ "Ubuntu emprega <emphasis>ext3</emphasis> como sistema de ficheiros por "
#~ "omisión."

#~ msgid ""
#~ "If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
#~ "problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may "
#~ "also like to see if the <link linkend=\"pm-general-method\">General method "
#~ "for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you."
#~ msgstr ""
#~ "Se vostede sofre algún destes problemas, debe informar dun fallo a <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ ulink>. "
#~ "Agardase que os problemas se solucionen na seguinte versión de Ubuntu. Pode "
#~ "tentar probar se o <link linkend=\"pm-general-method\">Método xeral para "
#~ "tentar que funcionen a suspensión e a hibernación</ link> funciona no seu "
#~ "caso."

#~ msgid ""
#~ "You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but "
#~ "this can involve a lot of work. The method below should work for many "
#~ "computers. If it does not work for yours, please seek support using one of "
#~ "the many help and support channels for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Debe ser posible obter a suspensión e hibernación cando traballe co seu "
#~ "computador, aínda que iso pode supor un gran traballo. O método de en baixo "
#~ "debería funcionar para a maioría dos computadores. Se non funciona para o "
#~ "seu, busque axuda nalgún dos moitos canles de axuda e asistencia para Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Download the <ulink "
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder."
#~ msgstr ""
#~ "Descargue o <ulink "
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
#~ "debug.html\"> script Quirk Checker</ulink> ao seu cartafol persoal."

#~ msgid ""
#~ "Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, "
#~ "right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the "
#~ "<guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file "
#~ "as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Busque o ficheiro <filename>quirk-checker.sh</filename> no seu cartafol "
#~ "persoal, prema no botón dereito e seleccione <guilabel>Propiedades</ "
#~ "guilabel>. Seleccione o separador <guilabel>Permisos</guilabel> marque "
#~ "<guilabel>Permitir executar o ficheiro como un programa</guilabel>  e faga "
#~ "clic en <guibutton>Pechar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing "
#~ "important system files, so you should seek support if you are unsure of what "
#~ "you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Siga as suxestións que lle faga o script. Estas poden incluir a edición de "
#~ "ficheiros importantes do sistema, polo que debe buscar axuda se non está "
#~ "seguro do que está a facer."

#~ msgid ""
#~ "Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up "
#~ "copies of the files that you are going to change."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de facer os cambios recomendados por Quirk Checker, cree copias de "
#~ "seguridade dos ficheiros que se vaian a cambiar."
