# translation of ubuntu-desktopguide-cs.po to
# translation of cs.po to
# Czech translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-desktopguide-cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Language-Team: <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: windows/C/windows-C.omf:6(creator) windows/C/windows-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentační projekt Ubuntu)"

#: windows/C/windows-C.omf:8(title) windows/C/windows.xml:15(title)
msgid "If you have been using Windows"
msgstr "Pokud jste používali Windows"

#: windows/C/windows-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: windows/C/windows-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: windows/C/windows.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Poděkování a licence"

#: windows/C/windows.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Tento dokument je spravován dokumentačním týmem Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pokud chcete shlédnout seznam "
"přispěvatelů, navštivte <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">stránku "
"přispěvatelů</ulink>"

#: windows/C/windows.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tento dokument je uveřejněn pod licencí Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-"
"BY-SA)."

#: windows/C/windows.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Jste oprávněni upravovat, rozšiřovat a vylepšovat zdrojový kód dokumentace "
"Ubuntu pod podmínkami této licence. Všechny odvozené práce musí být "
"uveřejněny pod touto licencí."

#: windows/C/windows.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Tato dokumentace je distribuována s vírou, že bude užitečná, ale BEZ "
"JAKÉKOLIV ZÁRUKY; dokonce bez předpokládané záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo "
"ZPŮSOBILOSTI KE KONKRÉTNÍMU ÚČELU, JAK JE POPSÁNO V TOMTO USTANOVENÍ."

#: windows/C/windows.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopie licence je dostupná zde: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: windows/C/windows.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: windows/C/windows.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt Ubuntu"

#: windows/C/windows.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. a členové <placeholder-1/>"

#: windows/C/windows.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:15(title)
msgid "Preparing to switch"
msgstr "Příprava na přechod"

#: windows/C/preparing.xml:16(para)
msgid ""
"While using Windows you will have probably stored a great deal of data, "
"including documents, emails, photographs and music. The chances are that you "
"will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section "
"provides instructions on moving your data to Ubuntu."
msgstr ""
"V době, kdy jste používali Windows, jste si pravděpodobně uložili velké "
"množství dat, jako jsou např. dokumenty, e-maily, fotografie a hudba. S "
"největší pravděpodobností budete chtít většinu těchto dat používat i při "
"práci s Ubuntu. Tato sekce vás provede procesem přesunu vašich dat do Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:19(title)
msgid "Converting unsupported file types"
msgstr "Převádění nepodporovaných typů souborů"

#: windows/C/preparing.xml:20(para)
msgid ""
"While applications available for Ubuntu support most common file types, "
"there are still many file types which are not supported. If you have files "
"in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to "
"a supported format before switching. This section covers some common, "
"unsupported or only partially-supported file types and lists possible "
"alternatives and methods of conversion."
msgstr ""
"Zatímco aplikace dostupné v Ubuntu podporují většinu běžných typů souborů, "
"stále je mnoho typů, které nejsou podporovány. Pokud máte soubory v "
"nepodporovaném formátu, je doporučeno pokusit se je nejprve převést do "
"nějakého podporovaného formátu. Tato sekce popisuje některé obvyklé, "
"nepodporované nebo pouze částečně podporované typy souborů a vyjmenovává "
"možné alternativy a metody převodu."

#: windows/C/preparing.xml:22(emphasis)
msgid "Some types of file cannot be used in Ubuntu"
msgstr "Některé typy souborů, které nemohou být v Ubuntu použity"

#: windows/C/preparing.xml:23(emphasis)
msgid "Check to see whether the file types you use are supported"
msgstr "Ověřte si, jestli jsou vámi používané typy souborů podporovány"

#: windows/C/preparing.xml:24(emphasis)
msgid "Convert the files which are of an unsupported type"
msgstr "Převeďte typy souborů, které nejsou podporovány"

#: windows/C/preparing.xml:27(title)
msgid "Converting unsupported audio formats"
msgstr "Převedení nepodporovaných audio formátů"

#: windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Mnoho běžných audio formátů nemůže být v Ubuntu přehráno bez instalace "
"dalšího software. Je to způsobeno právními omezeními."

#: windows/C/preparing.xml:31(para)
msgid ""
"Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some "
"common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-"
"box. While support for certain restricted formats can be added after you "
"have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a "
"well-supported format. This is especially important if the files have been "
"encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management "
"(DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable "
"in all applications but the one in which they were applied."
msgstr ""
"Díky právním omezením a technickým problémům, které jsou spojené s některými "
"zvukovými formáty, nedokáže Ubuntu přehrát určité zvukové formáty hned po "
"instalaci. Přestože podpora některých nesvobodných formátů může být po "
"instalaci přidána, může být prospěšné převést zvukové soubory do dobře "
"podporovaných formátů. Toto je zvláště důležité, pokud byly soubory "
"zakódovány nějakým softwarem pro <emphasis>Správu digitálních práv "
"(DRM)</emphasis>. Omezení z DRM mohou znemožnit přehrávání souborů v "
"jakékoli jiné aplikaci, než pro kterou byla práva uplatněna."

#: windows/C/preparing.xml:32(para)
msgid ""
"The following major audio formats are proprietary and so are not supported "
"by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"Následující významnější audio formáty jsou uzavřené a nejsou v Ubuntu "
"standardně podporovány:"

#: windows/C/preparing.xml:34(para)
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: windows/C/preparing.xml:35(para)
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: windows/C/preparing.xml:36(para)
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: windows/C/preparing.xml:37(para)
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: windows/C/preparing.xml:39(para)
msgid ""
"For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the "
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very "
"high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the "
"<emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be "
"played in Ubuntu without the installation of any additional software."
msgstr ""
"Pro náhradu formátů MP3 a WMA zvažte dobře podporovaný formát <emphasis>Ogg "
"Vorbis</emphasis>. Pro bezztrátové formáty (velmi vysoké kvality) jako "
"bezztrátové AAC a WMA-VBR zvažte rovněž dobře podporovaný formát "
"<emphasis>FLAC</emphasis>. Oba tyto formáty jsou otevřené a mohou být "
"přehrány v Ubuntu bez instalace dalšího software."

#: windows/C/preparing.xml:40(para)
msgid ""
"There are many audio conversion applications for Windows available for "
"download, and some of these can be obtained free of charge. These "
"applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio "
"(re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats "
"which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> for a list of potentially useful "
"applications."
msgstr ""
"Existuje mnoho aplikací ke pro převod audio souborů ve Windows, z nichž "
"některé jsou i ke stažení zdarma. Tyto aplikace jsou také občas označovány "
"jako <emphasis>audio (re)enkodéry</emphasis>. Váš výběr aplikace závisí na "
"formátech, ze kterých a do kterých chcete převádět. Pro seznam eventuálně "
"užitečných aplikací navštivte weby jako <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
msgid ""
"It is still possible to add support for many restricted formats (such as "
"those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted "
"Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more "
"information."
msgstr ""
"Je stále možné přidat po instalaci do Ubuntu mnoho uzavřených formátů "
"(takových jako jsou vyjmenovány výše). Pro více informací si přečtěte "
"dokument <ulink "
"url=\"http://wiki.ubuntu.cz/Vyhrazen%C3%A9_form%C3%A1ty\">Vyhrazené "
"formáty</ulink> na webu komunitní podpory Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:44(title)
msgid "Converting unsupported video formats"
msgstr "Převod nepodporovaných video formátů"

#: windows/C/preparing.xml:46(emphasis)
msgid ""
"Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Mnoho běžných video formátů nemůže být v Ubuntu přehráno bez instalace "
"dalšího software. Je to kvůli právním omezením."

#: windows/C/preparing.xml:48(para)
msgid ""
"As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats "
"are not supported by the default Ubuntu install. While support for some "
"formats can be added at a later date, it is recommended that you convert "
"important video files in unsupported formats to a format which is well "
"supported in Ubuntu."
msgstr ""
"Stejně tak jako s audio formáty není kvůli právním a technickým problémům "
"mnoho video formátů standardně v Ubuntu podporováno."

#: windows/C/preparing.xml:49(para)
msgid ""
"As with the audio formats, there are many video converter applications "
"available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your "
"video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as "
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."
msgstr ""
"Stejně tak jako s audio formáty je pro Windows dostupných mnoho video "
"konvertorů volně ke stažení. Zvažte převod vašich video souborů do formátu, "
"který je v Ubuntu dobře podporován, například jako <emphasis>Ogg "
"Theora</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:50(para)
msgid ""
"The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"Následující významnější video formáty nejsou standardně v Ubuntu podporovány:"

#: windows/C/preparing.xml:52(para)
msgid "WMV"
msgstr "WMV"

#: windows/C/preparing.xml:53(para)
msgid "RealVideo"
msgstr "RealVideo"

#: windows/C/preparing.xml:54(para)
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: windows/C/preparing.xml:55(para)
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: windows/C/preparing.xml:60(title)
msgid "Converting unsupported office document formats"
msgstr "Převod nepodporovaných formátů kancelářských dokumentů"

#: windows/C/preparing.xml:62(emphasis)
msgid ""
"Ubuntu office applications can read most common office document formats "
"without the need for conversion"
msgstr ""
"Kancelářské aplikace v Ubuntu přečtou většinu běžných kancelářských "
"dokumentů bez potřeby jejich převodu"

#: windows/C/preparing.xml:64(para)
msgid ""
"The default office suite of Ubuntu, "
"<application>OpenOffice.org</application>, supports very many office "
"document formats right out of the box. These include many of the Microsoft "
"Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in "
"formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite "
"or application will have the ability to save the files to a better-supported "
"format."
msgstr ""
"Standardní kancelářský balík v Ubuntu, "
"<application>OpenOffice.org</application>, podporuje velmi mnoho formátů "
"dokumentů. To zahrnuje mnoho Microsoft Office, Corel and Lotus formátů. "
"Pokud máte soubory v takových formátech, které nejsou podporovány, je to "
"nejspíše proto, že váš stávající kancelářský balík nebo aplikace bude mít "
"schopnost ukládat soubory do lépe podporovaného formátu."

#: windows/C/preparing.xml:65(para)
msgid ""
"The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to "
"become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older "
"applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as "
".doc and RTF are also well supported."
msgstr ""
"Formáty OpenDocument nabývají na popularitě a stávají se ve skutečnosti "
"podporovanými kancelářskými formáty pro Ubuntu. I když mnoho starších "
"aplikací nemůže ukládat do formátu OpenDocument, formáty jako .doc a RTF "
"jsou také dobře podporovány."

#: windows/C/preparing.xml:68(title)
msgid "Converting from application-specific formats"
msgstr "Konverze z formátů specifických pro jednu aplikaci"

#: windows/C/preparing.xml:70(emphasis)
msgid ""
"Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and "
"so cannot be used with Ubuntu software"
msgstr ""
"Některé formáty souborů jsou určeny pouze pro určité aplikace pro Windows a "
"nemohou být použity softwarem v Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:72(para)
msgid ""
"Many applications use file formats specific to them. A good example is the "
"<application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as "
"these are generally able to store additional data compared to widely-used "
"standard formats and so are still useful. You may find that applications "
"exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The "
"<application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, "
"for example."
msgstr ""
"Mnoho aplikací používá svůj vlastní formát. Dobrým příkladem je formát "
"<application>Adobe Photoshop</application>. Tyto formáty jsou v porovnání s "
"široce užívanými standardními formáty obecně schopny ukládat přídavná data a "
"proto jsou i přesto použitelné. Některé aplikace v Ubuntu umí převádět nebo "
"používat specifické formáty. Například <application>Grafický editor "
"GIMP</application> umí pracovat se soubory Adobe PSD."

#: windows/C/preparing.xml:73(para)
msgid ""
"If you are uncertain whether a format is application-specific or has a "
"usable alternative, seek help from an <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu support channel</ulink>."
msgstr ""
"Pokud si nejste jisti, zda je formát typický pro jistou aplikaci nebo má "
"použitelnou alternativu, vyhledejte pomoc na <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.cz/podpora\">podpůrných kanálech Ubuntu</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:77(title)
msgid "Internet connection settings"
msgstr "Nastavení připojení k Internetu"

#: windows/C/preparing.xml:78(para)
msgid ""
"The Internet connection settings which are relevant to you will depend on "
"the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will "
"generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter "
"difficulties in finding them yourself."
msgstr ""
"Nastavení Internetu, které je pro vás důležité, závisí na typu a "
"poskytovateli připojení. Váš poskytovatel je většinou schopen poradit vám s "
"příslušnými nastaveními, pokud byste měli problém zjistit si to sami."

#: windows/C/preparing.xml:80(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet using a network or router, see <xref "
"linkend=\"preparing-settings-network\"/> for instructions."
msgstr ""
"Pokud se připojujete k Internetu pomocí sítě nebo routeru, přečtěte si <xref "
"linkend=\"preparing-settings-network\"/>."

#: windows/C/preparing.xml:83(title)
msgid "Dial-up Internet connection"
msgstr "Vytáčené internetové spojení"

#: windows/C/preparing.xml:84(para) windows/C/preparing.xml:99(para)
msgid "Below is a list of common settings which you are likely to need:"
msgstr "Níže je seznam častého nastavení, které budete nejspíše potřebovat:"

#: windows/C/preparing.xml:86(para) windows/C/preparing.xml:101(para) windows/C/preparing.xml:185(para)
msgid "User name"
msgstr "Jméno"

#: windows/C/preparing.xml:87(para) windows/C/preparing.xml:102(para) windows/C/preparing.xml:186(para) windows/C/preparing.xml:269(para)
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: windows/C/preparing.xml:88(para)
msgid "Dial-up telephone number"
msgstr "Číslo vytáčeného připojení"

#: windows/C/preparing.xml:90(para)
msgid "You may also require the following information:"
msgstr "Možná budete také potřebovat následující informace:"

#: windows/C/preparing.xml:92(para)
msgid "Dial-out number"
msgstr "Odchozí číslo"

#: windows/C/preparing.xml:93(para)
msgid "Dialling type (tone or pulse)"
msgstr "Typ vytáčení (tónový nebo pulsní)"

#: windows/C/preparing.xml:94(para)
msgid "Authentication type"
msgstr "Způsob autentizace"

#: windows/C/preparing.xml:98(title)
msgid "Broadband Internet connection"
msgstr "Širokopásmové internetové připojení"

#: windows/C/preparing.xml:103(para)
msgid "Dialling telephone number"
msgstr "Vytáčené připojení"

#: windows/C/preparing.xml:104(para)
msgid "Connection type (usually PPPoE or PPPoA)"
msgstr "Typ připojení (obvykle PPPoE nebo PPPoA)"

#: windows/C/preparing.xml:106(para)
msgid ""
"It is possible that you may also require the following technical "
"information, which should be available from your Internet service provider:"
msgstr ""
"Je možné, že budete také potřebovat následující technické informace, které "
"byl vám měl sdělit váš poskytovatel připojení k Internetu:"

#: windows/C/preparing.xml:108(para)
msgid "IP address and subnet mask"
msgstr "IP adresa a maska podsítě"

#: windows/C/preparing.xml:109(para)
msgid "DNS server, gateway IP address or DHCP server"
msgstr "DNS server, IP adresa brány nebo DHCP server"

#: windows/C/preparing.xml:110(para)
msgid "VPI/VCI"
msgstr "VPI/VCI"

#: windows/C/preparing.xml:111(para)
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: windows/C/preparing.xml:112(para)
msgid "Encapsulation type"
msgstr "Typ zapouzdření"

#: windows/C/preparing.xml:113(para)
msgid "DHCP settings"
msgstr "Nastavení DHCP"

#: windows/C/preparing.xml:117(title)
msgid "Proxy server settings"
msgstr "Nastavení proxy serveru"

#: windows/C/preparing.xml:118(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make "
"a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to "
"connect to the Internet."
msgstr ""
"Pokud se připojujete k Internetu prostřednictvím proxy serveru, poznamenejte "
"si některé podrobnosti proxy serveru kvůli připojení Ubuntu k Internetu"

#: windows/C/preparing.xml:125(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Network and Internet "
"Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet "
"Options</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pokud mají <guilabel>Ovládací panely</guilabel> fialové pozadí, stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Síťová připojení</guimenuitem><guimenuitem>Možnosti "
"Internetu</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:130(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press "
"<guilabel>Internet Options</guilabel>."
msgstr ""
"Pokud mají <guilabel>Ovládací panely</guilabel> bílé pozadí, stiskněte "
"<guilabel>Možnosti Internetu</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:121(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control "
"Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Stiskněte <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Ovládací "
"panely</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"

#: windows/C/preparing.xml:137(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN "
"Settings...</guibutton>."
msgstr ""
"V kartě <guilabel>Připojení</guilabel> stikněte <guibutton>Nastavení místní "
"sítě...</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:138(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is "
"ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy "
"server."
msgstr ""
"Pokud je možnost <guilabel>Použít pro připojení k místní síti proxy "
"server</guilabel> zatrhlá, znamená to, že se připojujete k Internetu "
"prostřednictvím proxy serveru."

#: windows/C/preparing.xml:139(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of "
"the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings."
msgstr ""
"Stiskněte <guibutton>Pokročilé...</guibutton> a poznamenejte si obsah oken, "
"které se objeví na obrazovce. Jsou to nastavení proxy."

#: windows/C/preparing.xml:144(title)
msgid "Network settings"
msgstr "Nastavení sítě"

#: windows/C/preparing.xml:145(para)
msgid ""
"While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your "
"network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the "
"network you are trying to connect to cannot be handled automatically."
msgstr ""
"Ačkoli je Ubuntu většinou schopno automaticky detekovat nastavení vaší sítě, "
"je moudré poznamenat si příslušná síťová nastavení, pokud by síť, ke které "
"se snažíte připojit, nemohla být zvládnuta automaticky."

#: windows/C/preparing.xml:147(title)
msgid "Home networks"
msgstr "Domácí sítě"

#: windows/C/preparing.xml:148(para)
msgid ""
"If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, "
"there are a few settings which you may need in order to connect to the "
"network successfully. While most networks will be able to assign correct "
"settings to Ubuntu automatically, some networks cannot."
msgstr ""
"Pokud máte domácí síť připojenou pravděpodobně pomocí routeru nebo switche, "
"možná budete muset nastavit pár věcí pro úspěšné připojení k síti. Zatímco "
"většině sítí bude přiřazeno správné nastavení v Ubuntu automaticky, některým "
"sítím ne."

#: windows/C/preparing.xml:149(para)
msgid ""
"Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which "
"you may need:"
msgstr ""
"Pro získání informací o nastavení sítě, které můžete potřebovat, následujte "
"pokyny níže:"

#: windows/C/preparing.xml:151(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>All "
"Programs</guimenuitem><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Comman"
"d Prompt</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Všechny "
"programy</guimenuitem><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu><guimenuitem>Přík"
"azový řádek</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:152(para)
msgid ""
"A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. "
"Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This will list a set of network settings for each of "
"the networking devices you have installed. You may have one or several "
"networking devices."
msgstr ""
"Objeví se černá obrazovka tzv. <application>Příkazový řádek</application>. "
"Do řádku napište <screen>ipconfig /all</screen> a stiskněte "
"<keycap>Enter</keycap>. To vypíše seznam s nastavením sítě pro každé síťové "
"zařízení, které máte nainstalováno. Na počítači můžete mít jeden nebo "
"několik síťových zařízení."

#: windows/C/preparing.xml:153(para)
msgid ""
"Now, type <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> and "
"then press <keycap>Enter</keycap>. This will store the settings you have "
"just seen in the file <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."
msgstr ""
"Nyní napište <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> a "
"pak stiskněte <keycap>Enter</keycap>. To uloží nastavení, které jste právě "
"viděli, do souboru <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."

#: windows/C/preparing.xml:154(para)
msgid ""
"Locate and open <filename>C:\\network_settings</filename> in a text editing "
"program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the "
"file if possible."
msgstr ""
"Najděte a otevřete soubor <filename>C:\\network_settings</filename> v "
"textovém editoru, například v <application>Poznámkovém bloku</application>. "
"Pokud je to možné, vytiskněte si kopii souboru."

#: windows/C/preparing.xml:158(title)
msgid "Windows networks"
msgstr "Sítě Windows"

#: windows/C/preparing.xml:159(para)
msgid ""
"If you connect to a Windows network, you may need some additional "
"information in order to be able to see documents placed in network shares. "
"If you connect to a network administered by another person, ask that person "
"for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure "
"that you have access to the information listed below:"
msgstr ""
"Pokud jste připojeni do sítě Windows, možná budete potřebovat nějaké další "
"informace, abyste mohli prohlížet dokumenty umístěné na síti. Pokud se "
"připojujete do sítě spravované jinou osobou, zeptejte se ji na příslušné "
"informace potřebné pro připojení k síti. Jinak se ujistěte, že máte přístup "
"k následujícím informacím:"

#: windows/C/preparing.xml:161(para)
msgid "Domain or workgroup name"
msgstr "Název domény nebo pracovní skupiny"

#: windows/C/preparing.xml:162(para)
msgid "Your username and password on the network"
msgstr "Vaše uživatelské jméno a heslo na síti"

#: windows/C/preparing.xml:163(para)
msgid "Active Directory master IP address (if applicable)"
msgstr "IP adresa hlavního počítače Active Directory (pokud vhodné)"

#: windows/C/preparing.xml:167(title)
msgid "Wireless networks"
msgstr "Bezdrátové sítě"

#: windows/C/preparing.xml:168(para)
msgid ""
"There are several important pieces of information which you should have to "
"hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed "
"below:"
msgstr ""
"Je několik důležitých údajů, které byste měli mít po ruce při připojování do "
"bezdrátové sítě. Jsou to:"

#: windows/C/preparing.xml:170(para)
msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Název sítě (SSID)"

#: windows/C/preparing.xml:171(para)
msgid "WEP encryption key or WPA passkey"
msgstr "Šifrovací WEP klíč nebo univerzální WPA klíč"

#: windows/C/preparing.xml:173(para)
msgid ""
"There are numerous ways of discovering this information. If your wireless "
"network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be "
"able to find this information from the configuration pages of the router. "
"Consult the router manual for more information on where to find the relevant "
"information."
msgstr ""
"Je nesčetně způsobů, jak zjistit tyto informace. Pokud se do bezdrátové sítě "
"připojujete pomocí <emphasis>routeru</emphasis>, měli byste tyto informace "
"najít na jeho konfiguračních stránkách. Pro více informací, kde hledat "
"příslušné údaje, nahlédněte do manuálu od svého routeru."

#: windows/C/preparing.xml:176(title)
msgid "VPNs"
msgstr "VPN sítě"

#: windows/C/preparing.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which "
"allow you to connect to a remote private network using a public network such "
"as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying "
"degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first "
"identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is "
"supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available "
"from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network."
msgstr ""
"<emphasis>Virtuální privátní sítě</emphasis> jsou takové sítě, které vám "
"umožňují připojit se ke vzdálené privátní síti pomocí veřejné sítě jako "
"Internet. Je mnoho odlišných typů VPN, které mají v Ubuntu různé stupně "
"podpory. Pokud se potřebujete připojovat k VPN, zjistěte se nejprve typ VPN, "
"ke které se připojujete. Pokud je VPN v Ubuntu podporována, je "
"pravděpodobné, že bude na webu prodejce této VPN dostupný dokument, který "
"vám může pomoci se připojit."

#: windows/C/preparing.xml:178(para)
msgid ""
"Ensure that you have all of the VPN connection information that you think "
"you may require."
msgstr ""
"Ujistěte se, že máte všechny informace o připojení k VPN, které si myslíte, "
"že budete potřebovat."

#: windows/C/preparing.xml:182(title)
msgid "Instant messaging settings"
msgstr "Nastavení instant messagingu"

#: windows/C/preparing.xml:183(para)
msgid ""
"If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user "
"account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for "
"many instant messaging networks by default, so you should still be able to "
"use your existing account after you have switched. Please ensure that you "
"make a note of the following information about your instant messaging "
"account:"
msgstr ""
"Pokud používáte software pro instant messaging (chat), máte založený "
"uživatelský účet na nějaké komunikační síti. Ubuntu má standardně výbornou "
"podporu pro mnoho komunikačních sítí, takže byste měli být schopni používat "
"váš stávající účet i po přechodu na Ubuntu. Ujistěte se prosím, že máte "
"poznamenány následující informace a svém účtu:"

#: windows/C/preparing.xml:187(para)
msgid "Screen name or alias"
msgstr "Uživatelské jméno nebo přezdívka"

#: windows/C/preparing.xml:189(para)
msgid "If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list."
msgstr "Pokud je to možné, udělejte si také kopii vašeho seznamu kontaktů."

#: windows/C/preparing.xml:192(title)
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "Záložky webového prohlížeče"

#: windows/C/preparing.xml:193(para)
msgid ""
"It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. "
"This section helps you back them up."
msgstr ""
"Je pravděpodobné, že ve svém prohlížeči máte mnoho záložek. Tato sekce vám "
"pomůže s jejich zálohou."

#: windows/C/preparing.xml:195(title) windows/C/glossary.xml:58(glossterm)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: windows/C/preparing.xml:197(title)
msgid "Internet Explorer 6"
msgstr "Internet Explorer 6"

#: windows/C/preparing.xml:198(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Zálohování webového prohlížeče <application>Microsoft Internet Explorer "
"6</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:200(para) windows/C/preparing.xml:214(para) windows/C/preparing.xml:229(para)
msgid "Start <application>Internet Explorer</application>."
msgstr "Spusťte <application>Internet Explorer</application>."

#: windows/C/preparing.xml:201(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Stikněte <menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Import a "
"export...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:202(para) windows/C/preparing.xml:217(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Spustí se <application>Rozhraní pro import a export</application>. Stiskněte "
"<guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:203(para) windows/C/preparing.xml:218(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Vyberte <guilabel>Exportovat Oblíbené</guilabel> a stiskněte "
"<guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:204(para) windows/C/preparing.xml:219(para) windows/C/preparing.xml:236(para)
msgid ""
"Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
"the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will export all of them. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Zvolte složku, ze které chcete exportovat své oblíbené položky. Výběrem "
"složky <guilabel>Oblíbené</guilabel> budou vyexportovány všechny. Stiskněte "
"tlačítko <guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:205(para) windows/C/preparing.xml:220(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a "
"filename. Press <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Vyberte <guilabel>Exportovat do souboru nebo adresy</guilabel> a zvolte "
"název souboru. Stiskněte <guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"Zobrazí se <guilabel>Dokončení průvodce pro Import/Export</guilabel>. "
"Stiskněte <guibutton>Dokončit</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:207(para) windows/C/preparing.xml:222(para) windows/C/preparing.xml:239(para)
msgid ""
"Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously."
msgstr "Vaše záložky budou uloženy do souboru, který jste vybrali dříve."

#: windows/C/preparing.xml:211(title)
msgid "Internet Explorer 7"
msgstr "Internet Explorer 7"

#: windows/C/preparing.xml:212(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 7</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Pro zálohování webového prohlížeče <application>Microsoft Internet Explorer "
"7</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:215(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenuitem>Favorites</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Stiskněte <menuchoice><guimenuitem>Oblíbené "
"položky</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:216(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites</guibutton> button. "
"Then click Import/Export."
msgstr ""
"Klikněte na šipku vedle tlačítka <guibutton>Přidat k oblíbeným "
"položkám</guibutton>. Potom klikněte na Import a export."

#: windows/C/preparing.xml:221(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Zobrazí se <guilabel>Průvodce pro Nastavení importu a exportu</guilabel>. "
"Stiskněte <guibutton>Exportovat</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:226(title)
msgid "Internet Explorer 8"
msgstr "Internet Explorer 8"

#: windows/C/preparing.xml:227(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 8</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Pro zálohování webového prohlížeče <application>Microsoft Internet Explorer "
"8</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:230(para)
msgid "Press the <guibutton>Favorites</guibutton> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <guibutton>Oblíbené položky</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:231(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites...</guibutton> button."
msgstr ""
"Klikněte na šipku vedle tlačítka <guibutton>Přidat k oblíbeným "
"položkám...</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:232(para)
msgid "Select <guilabel>Import and Export...</guilabel>"
msgstr "Vyberte <guilabel>Import a export...</guilabel>"

#: windows/C/preparing.xml:233(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Settings</application> wizard will start."
msgstr ""
"Spustí se průvodce <application>Nastavení importu a exportu</application>."

#: windows/C/preparing.xml:234(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a file</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Vyberte <guilabel>Exportovat do souboru</guilabel> a klikněte na "
"<guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:235(para)
msgid ""
"Check the box for <guilabel>Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Zaškrtněte políčko <guilabel>Oblíbené položky</guilabel> a klikněte na "
"<guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:237(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Browse...</guibutton> to select a file name and location to "
"save the exported favorites to. Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Klikněte na <guibutton>Procházet...</guibutton> pro výběr názvu souboru a "
"umístění, kam se uloží exportované oblíbené položky. Klikněte na "
"<guibutton>Export</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:238(para)
msgid "Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr "Klikněte na <guibutton>Dokončit</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:244(title)
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: windows/C/preparing.xml:245(para)
msgid ""
"To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser:"
msgstr ""
"Zálohování webového prohlížeče <application>Mozilla Firefox</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:247(para)
msgid "Start <application>Mozilla Firefox</application>."
msgstr "Spusťte <application>Mozilla Firefox</application>."

#: windows/C/preparing.xml:248(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenuitem>Záložky</guimenuitem><guimenuitem>Knihovna "
"stránek...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:249(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenuitem>Import a "
"záloha</guimenuitem><guimenuitem>Exportovat "
"HTML...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:250(para) windows/C/preparing.xml:260(para)
msgid "Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Zvolte název souboru. Stiskněte <guibutton>Uložit</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:254(title)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: windows/C/preparing.xml:255(para)
msgid "To backup your <application>Opera</application> web browser:"
msgstr "Pro zálohování webového prohlížeče <application>Opera</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:257(para)
msgid "Start <application>Opera</application>."
msgstr "Spusťte <application>Operu</application>."

#: windows/C/preparing.xml:258(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Stiskněte <menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Import a "
"export</guimenuitem><guimenuitem>Exportovat záložky do "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:259(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuite"
"m></menuchoice>."
msgstr ""
"Stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Exportovat...</guim"
"enuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:265(title)
msgid "Emails and mail account settings"
msgstr "Emaily a nastavení mailových účtů"

#: windows/C/preparing.xml:266(para)
msgid ""
"You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If "
"you have a web-based email account you should simply be able to access it "
"using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please "
"note down the following information so that you can re-create your account "
"settings on Ubuntu:"
msgstr ""
"V Ubuntu můžete používat stejný e-mailový účet jaký jste měli ve Windows. "
"Pokud máte e-mail založený na bázi webu, měli byste být schopni přistupovat "
"k němu pomocí webového prohlížeče tak jako ve Windows. Dále si poznamenejte "
"následující informace tak, abyste mohli znovu vytvořit svůj účet v Ubuntu:"

#: windows/C/preparing.xml:268(para)
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: windows/C/preparing.xml:270(para)
msgid "POP3 or IMAP server"
msgstr "POP3 nebo IMAP server"

#: windows/C/preparing.xml:271(para)
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP server"

#: windows/C/preparing.xml:272(para)
msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda autentizace"

#: windows/C/preparing.xml:274(para)
msgid ""
"The instructions on exporting emails and email account settings are specific "
"to particular applications. Instructions for some popular email clients are "
"given in the following sections; users of other applications may find "
"instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Tyto instrukce pro exportování emailů a nastavení emailového účtu jsou "
"specifické pro konkrétní aplikace. Instrukce pro některé populární emailové "
"klienty jsou popsány v následujících sekcích; uživatelé jiných aplikací "
"mohou nalézt postupy pro jejich mailovou aplikaci na stránkách <ulink "
"url=\"http://wiki.ubuntu.cz/\">návodů Ubuntu</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:277(title)
msgid "Microsoft Outlook Express"
msgstr "Microsoft Outlook Express"

#: windows/C/preparing.xml:278(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
"Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
"specific to that version from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Tyto instrukce jsou určeny pro uživatele <application>Microsoft Outlook "
"Express 6</application>. Pokud jste uživatelem jiné verze "
"<application>Outlook Express</application>, můžete najít instrukce "
"specifické pro vaši verzi na <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">stránkách komunitní podpory "
"Ubuntu</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:280(title)
msgid "Exporting the address book"
msgstr "Exportování adresáře"

#: windows/C/preparing.xml:282(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook Express</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><"
"guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Otevřete <application>Outlook Express</application> a stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Exportovat</guimenu"
"item><guimenuitem>Adresář...</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:283(para)
msgid ""
"The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then "
"press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Spustí se <application>Nástroj pro export adresáře</application>. Vyberte "
"volbu <guilabel>Textový soubor (čárkami oddělené hodnoty)</guilabel> a poté "
"stiskněte <guibutton>Exportovat</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:284(para)
msgid ""
"Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, "
"such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Uložte soubor v zapamatovatelném umístění. Dejte soubor popisné jméno, jako "
"například <filename>emailový_adresář.csv</filename> a stiskněte "
"<guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:285(para)
msgid ""
"Select the details from the address book which you would like to export. If "
"you are unsure, tick all of the options. Then, press "
"<guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"Vyberte podrobnosti z adresáře, které chcete exportovat. Pokud si nejste "
"jisti, zaškrtněte všechny volby. Poté stiskněte "
"<guibutton>Dokončit</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:286(para)
msgid ""
"You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export "
"process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then "
"<guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been "
"exported successfully."
msgstr ""
"Měli byste obdržet zprávu, že <guilabel>Export adresáře byl "
"dokončen</guilabel>. Stiskněte <guibutton>OK</guibutton> a poté "
"<guibutton>Zavřít</guibutton>. Váš adresář by měl být nyní úspěšně "
"exportován."

#: windows/C/preparing.xml:290(title)
msgid "Exporting mail messages from Outlook Express"
msgstr "Exportování e-mailových zpráv z Outlook Express"

#: windows/C/preparing.xml:291(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to "
"export its mail messages to an intermediate format, you must install another "
"piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"Protože <application>Microsoft Outlook Express</application> není schopen "
"exportovat emailové zprávy do přenositelného formátu, musíte nainstalovat "
"další část softwaru pro export vašich emailů."

#: windows/C/preparing.xml:292(para) windows/C/preparing.xml:337(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> for instructions on "
"importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> "
"application, which will allow the exporting of your messages."
msgstr ""
"Navštivte <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> pro instrukce ohledně "
"importování vašich emailů do aplikace <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>, které dovolí export vašich zpráv."

#: windows/C/preparing.xml:296(title)
msgid "Microsoft Office Outlook"
msgstr "Microsoft Office Outlook"

#: windows/C/preparing.xml:297(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office "
"Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook</application>, you may find instructions specific to "
"that version on the wiki."
msgstr ""
"Tyto instrukce jsou zamýšleny pro uživatele aplikace <application>Microsoft "
"Office Outlook 2003</application>. Pokud používáte jinou verzi aplikace "
"<application>Outlook</application>, můžete nalézt instrukce specifické pro "
"danou verzi na wiki."

#: windows/C/preparing.xml:299(title)
msgid "Exporting all Outlook data"
msgstr "Exportování všech dat z Outlooku"

#: windows/C/preparing.xml:301(para)
msgid ""
"This method may be unreliable and should be used for backup purposes only."
msgstr ""
"Tato metoda může být nespolehlivá a měla by být použita jen jako záloha."

#: windows/C/preparing.xml:304(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Otevřete <application>Outlook</application> a stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Nástroje</guimenuitem><guimenuitem>Možnosti...</guim"
"enuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:305(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data "
"Files...</guibutton>"
msgstr ""
"Vyberte panel <guilabel>Nastavení emailu</guilabel> a stiskněte "
"<guibutton>Datové soubory...</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:306(para)
msgid ""
"A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. "
"Select the first file in the list, make a note of its name, and press "
"<guibutton>Open Folder...</guibutton>"
msgstr ""
"Zobrazí se okno <guilabel>Datové soubory Outlook</guilabel>. Vyberte první "
"soubor ze seznamu, poznamenejte si jeho jméno a stiskněte <guibutton>Otevřít "
"složku...</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:307(para)
msgid ""
"A folder will open. Before proceeding, you need to close "
"<application>Outlook</application> - in the <guilabel>Outlook Data "
"Files</guilabel> window, press <guibutton>Close</guibutton>, then in the "
"<guilabel>Options</guilabel> window, press <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Now close <application>Outlook</application>."
msgstr ""
"Otevře se složka. Před pokračováním musíte zavřít "
"<application>Outlook</application> - v okně <guilabel>Datové soubory "
"Outlook</guilabel> stiskněte <guibutton>Zavřít</guibutton>, pak v okně "
"<guilabel>Možnosti</guilabel> stiskněte <guibutton>OK</guibutton> nebo "
"<guibutton>Zrušit</guibutton>. Nyní zavřete "
"<application>Outlook</application>."

#: windows/C/preparing.xml:308(para)
msgid ""
"In the folder that was opened, find the file you had selected in "
"<application>Outlook</application>. If you have difficultly finding the "
"file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the "
"file extension <filename>.pst</filename>."
msgstr ""
"Ve složce, která byla otevřena, najděte soubor, který jste vybrali v "
"<application>Outlooku</application>. Pokud nemůžete soubor nalézt, mělo by "
"jít o <emphasis>datový soubor Office</emphasis> nebo soubor s příponou "
"<filename>.pst</filename>."

#: windows/C/preparing.xml:309(para)
msgid ""
"Copy the file into the location you are using to store your exported "
"settings."
msgstr ""
"Zkopírujte soubor na místo, které používáte k uložení vašeho exportovaného "
"nastavení."

#: windows/C/preparing.xml:310(para)
msgid ""
"Repeat this process for all of the files which were listed on the "
"<guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen."
msgstr ""
"Zopakujte tento postup pro všechny soubory, které byly vypsány v okně "
"<guilabel>Datové soubory Outlook</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:314(title)
msgid "Exporting your contacts"
msgstr "Exportování vašich kontaktů"

#: windows/C/preparing.xml:316(para) windows/C/preparing.xml:326(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Otevřete <application>Outlook</application> a stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:317(para) windows/C/preparing.xml:327(para)
msgid ""
"The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Spustí se <application>Průvodce importem a exportem</application>. Vyberte "
"možnost <guilabel>Exportovat do souboru</guilabel> a stiskněte "
"<guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:318(para) windows/C/preparing.xml:328(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>"
msgstr ""
"Vyberte <guilabel>Hodnoty oddělené čárkou (DOS)</guilabel> a stiskněte "
"<guibutton>Další</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:319(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Vyberte složku <guilabel>Kontakty</guilabel> a stiskněte "
"<guibutton>Další</guibutton>. Následně vyberte, kam chcete soubor uložit a "
"stiskněte <guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:320(para) windows/C/preparing.xml:330(para)
msgid ""
"A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location "
"you selected in the previous step."
msgstr ""
"Zobrazí se okno zobrazující <guilabel>Činnosti, které budou "
"provedeny</guilabel>. Stiskněte <guibutton>Dokončit</guibutton> pro "
"exportování vašich kontaktů na místo, které jste určili."

#: windows/C/preparing.xml:324(title)
msgid "Exporting your calendar"
msgstr "Exportování vašeho kalendáře"

#: windows/C/preparing.xml:329(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Vyberte složku <guilabel>Kalendáře</guilabel> a stikněte "
"<guibutton>Další</guibutton>. Následně vyberte, kam chcete soubor uložit a "
"stiskněte <guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:334(title)
msgid "Exporting mail messages"
msgstr "Exportování emailových zpráv"

#: windows/C/preparing.xml:335(para)
msgid ""
"You do not need to export mail messages if you use IMAP for retrieving email "
"from your mail server - the email is still stored on the server. You only "
"need to export mail messages if you use POP3 to retrieve email from your "
"mail server. This is because by default the email will not be persisted on "
"the server after it has been downloaded to your computer when using POP3."
msgstr ""
"Pokud používáte pro získávání e-mailů z vašeho poštovního serveru IMAP, "
"nemusíte zprávy exportovat - e-maily jsou totiž stále uloženy na serveru. "
"Pouze v případě, že používáte POP3, budete muset e-maily exportovat. To je "
"proto, že standardně nezůstávají e-maily po jejich stažení do počítače na "
"serveru."

#: windows/C/preparing.xml:336(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully "
"export its mail messages to a usable intermediate format, you must install "
"another piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"Protože <application>Microsoft Outlook</application> neumí exportovat "
"emailové zprávy do použitelného přenosného formátu, budete muset kvůli tomu "
"nainstalovat další software."

#: windows/C/preparing.xml:341(title)
msgid "Preparing email for export using Mozilla Thunderbird"
msgstr "Příprava emailů pro export za použití Mozilla Thunderbird"

#: windows/C/preparing.xml:342(para)
msgid ""
"Because some mail clients (such as <application>Microsoft "
"Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) do not store their mail messages in a standard "
"format, an additional piece of software must be used to convert the mail "
"before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, "
"open-source application which is able to do this."
msgstr ""
"Protože někteří emailoví klienti (jako jsou <application>Microsoft "
"Outlook</application> a <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) neukládají emailové zprávy ve standardizovaném "
"formátu, dodatečný kus softwaru musí být nainstalován pro konverzi emailů "
"před exportem. <application>Mozilla Thunderbird</application> je svobodná "
"otevřená aplikace, která umí právě tuto věc."

#: windows/C/preparing.xml:343(para)
msgid ""
"The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it "
"to prepare mail messages for export:"
msgstr ""
"Následující instrukce vysvětlují, jak získat Thunderbird a poté ho použít "
"pro přípravu emailových zpráv pro export:"

#: windows/C/preparing.xml:345(para)
msgid ""
"Open a web browser and navigate to the <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla Thunderbird "
"website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>."
msgstr ""
"Otevřete webový prohlížeč a přejděte na <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">web Mozilly Thunderbird</ulink>. "
"Klikněte na odkaz ke stažení <application>Mozilly Thunderbird</application>."

#: windows/C/preparing.xml:346(para)
msgid ""
"Once the download has completed, run the installer package. Follow the "
"instructions to install Thunderbird."
msgstr ""
"Jakmile stahování skončí, spusťte instalační balík. Následujte instrukce pro "
"instalaci Thunderbirdu."

#: windows/C/preparing.xml:347(para)
msgid ""
"Once the installer has completed, start <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>. You should be greeted with the "
"<application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import "
"all settings - this should import your mail and some other data."
msgstr ""
"Jakmile instalátor skončí, spusťte <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>. Měli byste být uvítáni <application>Průvodcem "
"importu</application>. Následujte instrukce a importujte všechny nastavení - "
"to by mělo importovat vaše emaily a některá další data."

#: windows/C/preparing.xml:348(para)
msgid ""
"If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the "
"instructions to import your mail."
msgstr ""
"Pokud se <application>Průvodce importem</application> neobjevil, stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Nástroje</guimenuitem><guimenuitem>Importovat...</gu"
"imenuitem></menuchoice> a zvolte volbu <guilabel>Pošta</guilabel>. "
"Následujte instrukce pro importování vašich emailů."

#: windows/C/preparing.xml:350(para)
msgid ""
"Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for "
"exporting. Please see <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> for "
"instructions on how to do this."
msgstr ""
"Jakmile všechna vaše pošta byla importována, musíte udělat její kopii pro "
"export. Navštivte <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> pro "
"instrukce, jak to udělat."

#: windows/C/preparing.xml:353(title)
msgid "Exporting email messages from Mozilla Thunderbird"
msgstr "Exportování emailových zpráv z Mozilla Thunderbird"

#: windows/C/preparing.xml:354(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> "
"and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into "
"Thunderbird (see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."
msgstr ""
"Tyto instrukce jsou určeny uživatelům <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> a uživatelům <application>Outlook</application> a "
"<application>Outlook Express</application>, kteří importovali svoji poštu do "
"Thuderbirdu (viz <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."

#: windows/C/preparing.xml:356(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice>, type <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\</emphasis> "
"into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder "
"will open."
msgstr ""
"Stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Spustit</guimenuitem"
"></menuchoice>, napište <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\"
"</emphasis> do textového pole a poté stiskněte <guibutton>OK</guibutton>. "
"Otevře se složka."

#: windows/C/preparing.xml:357(para)
msgid ""
"In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made "
"up mostly of random characters, for example "
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder."
msgstr ""
"V nově otevřené složce byste měli nalézt další složku s názvem složeným "
"většinou z náhodných znaků, například <emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. "
"Otevřete tuto složku."

#: windows/C/preparing.xml:358(para)
msgid ""
"In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename>. Select this "
"folder and copy it to a safe location."
msgstr ""
"V této složce najděte složku s názvem <filename>Mail</filename>. Vyberte "
"tuto složku a zkopírujte ji na bezpečné místo."

#: windows/C/preparing.xml:359(para)
msgid ""
"When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a "
"copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in "
"the <emphasis>mbox</emphasis> format."
msgstr ""
"Když přecházíte na Ubuntu, udělejte si záložní kopii složky, kterou jste "
"právě zkopírovali. Tato složka obsahuje všechny vaše mailové složky z "
"Thunderbirdu ve formátu <emphasis>mbox</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:364(title)
msgid "Transferring your data safely"
msgstr "Bezpečný přesun vašich dat"

#: windows/C/preparing.xml:365(para)
msgid ""
"Once you have collected together all of the files and settings you might "
"need, you must create a copy of them which can be stored safely while you "
"initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this "
"data, and which method you choose will depend on your particular "
"circumstances."
msgstr ""
"Až nashromáždíte veškeré soubory a nastavení, které budete potřebovat, "
"udělejte si jejich kopii, která bude bezpečně uložena, zatímco budete "
"instalovat Ubuntu. Je mnoho způsobů uložení těchto dat, a který způsob si "
"vyberete záleží na vás."

#: windows/C/preparing.xml:367(para)
msgid ""
"After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis "
"role=\"strong\">test the files</emphasis> to ensure that they have been "
"copied successfully. If you have many files, at least check the most "
"important files and randomly check other files where possible. This will "
"help to protect you from data loss."
msgstr ""
"Poté, co si uděláte kopii svých souborů, je velmi důležité <emphasis "
"role=\"strong\">otestovat soubory</emphasis>, aby jste se přesvědčili, že "
"byly zkopírovány správně. Pokud máte velké množství souborů, zkontrolujte "
"minimálně nejdůležitější soubory a pokud je to možné, zkontrolujte také "
"další náhodně vybrané soubory."

#: windows/C/preparing.xml:370(title)
msgid "Direct transfer"
msgstr "Přímý přesun"

#: windows/C/preparing.xml:371(para)
msgid ""
"If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which "
"your data is stored, you can leave the data you collected on that computer "
"and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto "
"the other computer."
msgstr ""
"Pokud instalujete Ubuntu na jiný počítač než na ten, na kterém máte uložena "
"svoje data, můžete shromážděná data ponechat na tomto počítači a poté, co "
"nainstalujte Ubuntu, je bezpečně přenést na druhý počítač."

#: windows/C/preparing.xml:372(para)
msgid ""
"When ready, you can transfer the data between the computers using a network "
"connection."
msgstr ""
"Až budete připraven, můžete  přenést data mezi počítači pomocí síťového "
"připojení."

#: windows/C/preparing.xml:375(title)
msgid "CD or DVD disc"
msgstr "CD nebo DVD disk"

#: windows/C/preparing.xml:376(para)
msgid ""
"A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or "
"DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are "
"relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder "
"drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you "
"have collected is larger than the capacity of a single disc."
msgstr ""
"Běžná a spolehlivá cesta zálohování dat je použití zapisovatelných CD nebo "
"DVD disků. CD a DVD se dají používat téměř na všech počítačích a jsou "
"relativně levná. Nicméně, váš počítač musí obsahovat CD nebo DVD vypalovačku "
"a pokud jsou data větší, než je kapacita jednoho disku, musíte použít "
"několik CD nebo DVD."

#: windows/C/preparing.xml:377(para)
msgid ""
"If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will "
"require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity "
"of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly "
"equivalent to 7 CDs)."
msgstr ""
"Pokud je to možné, použijte DVD disky, protože mají větší kapacitu a tak "
"budete k uložení všech svých dat potřebovat méně disků. Běžné CD má velikost "
"mezi 650-700MB, zatímco DVD mohou normálně pojmout až 4.5GB dat "
"(ekvivalentní přibližně 7CD)."

#: windows/C/preparing.xml:378(para)
msgid ""
"In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD "
"writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an "
"application by default, although other such applications are capable of "
"storing your data just as well."
msgstr ""
"Aby jste mohli uložit data na prázdné CD nebo DVD, potřebujte aplikaci na "
"<emphasis>vypalování CD</emphasis>. Microsoft Windows XP obsahuje standardně "
"takovou aplikaci, přestože ostatní takové aplikace jsou schopny uložit vaše "
"data stejně tak dobře."

#: windows/C/preparing.xml:380(para)
msgid ""
"Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs "
"currently in the drive."
msgstr ""
"Přesvědčete se, že vaše CD nebo DVD vypalovačka neobsahuje žádné disky. "
"Pokud ano, vyjměte z ní všechny disky."

#: windows/C/preparing.xml:381(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - "
"it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>."
msgstr ""
"Stiskněte <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Můj "
"počítač</guimenuitem></menuchoice>. Nalezněte vaši CD nebo DVD vypalovací "
"mechaniku - zřejmě se bude jmenovat <guilabel>CD-RW mechanika</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:382(para)
msgid ""
"Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a "
"heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel "
"to the left of the screen."
msgstr ""
"Poklepejte na ikonu mechaniky. Prázdná složka by se měla objevit, s názvem "
"<guilabel>Úlohy zapisování CD</guilabel> zobrazeným v modrém panely v levé "
"části obrazovky."

#: windows/C/preparing.xml:383(para)
msgid ""
"Leave this folder open and then open the folder containing the files which "
"you have collected together."
msgstr ""
"Nechte tuto složku otevřenou a poté otevřete složku obsahující soubory, "
"které jste sesbírali."

#: windows/C/preparing.xml:384(para)
msgid ""
"Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be "
"using. You can check the size of the current selection by right-clicking any "
"selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu "
"which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection."
msgstr ""
"Označte co nejvíce souborů, které se vejdou na disk, který hodláte použít. "
"Můžete zkontrolovat velikost aktuálního výběru kliknutím pravého tlačítka "
"myši na kterémkoliv označeném souboru a zvolení "
"<guilabel>Vlastnosti</guilabel> z nabídky, která se objeví. Položka "
"<guilabel>Velikost</guilabel> na panelu <guilabel>Obecné</guilabel> ukazuje "
"velikost aktuálního výběru."

#: windows/C/preparing.xml:385(para)
msgid ""
"Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened "
"earlier."
msgstr ""
"Zkopírujte označené soubory na složku CD nebo DVD mechaniky, kterou jste si "
"otevřeli dříve."

#: windows/C/preparing.xml:386(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in "
"the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start."
msgstr ""
"Stiskněte <guibutton>Zapsat tyto soubory na CD</guibutton>, které naleznete "
"v modrém panelu. <application>Průvodce zápisu CD</application> se spustí."

#: windows/C/preparing.xml:387(para)
msgid ""
"Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing "
"Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or "
"DVD."
msgstr ""
"Následujte instrukce na obrazovce udané <application>Průvodcem zápisu "
"CD</application>. Zapíšou se vybrané soubory na prázdné CD nebo DVD."

#: windows/C/preparing.xml:388(para)
msgid ""
"Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the "
"drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that "
"the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of "
"them just to make sure."
msgstr ""
"Jakmile jste zapsali na disk, vysuňte jej a vložte jej znovu do mechaniky. V "
"<filename>Můj počítač</filename> otevřete mechaniku a zkontrolujte, že "
"soubory, které jste právě zkopírovali na CD, jsou tam viditelné. Zkuste "
"několik z nich otevřít, jenom pro ujištění."

#: windows/C/preparing.xml:389(para)
msgid ""
"Repeat this procedure until all of the files you collected together are "
"safely stored onto CDs or DVDs."
msgstr ""
"Opakujte tento postup, dokud všechny sesbírané soubory nejsou bezpečně "
"zapsány na CD nebo DVD."

#: windows/C/preparing.xml:391(para)
msgid ""
"Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well "
"protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, "
"you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to "
"avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes "
"to transfer it back onto a computer."
msgstr ""
"Jakmile jste uložili všechna vaše data na disky, ujistěte se, že disky jsou "
"dobře zabezpečené a správně popsané. Pokud poškrábete nebo jinak poničíte "
"disk, můžete ztratit některá data na něm uložená. Popisování disků také "
"pomáhá vyhnout se zmatkům a dovolí vám rychle nalézt data, až nastane čas "
"přenést je zpět na počítač."

#: windows/C/preparing.xml:394(title)
msgid "External hard-disk drive or other removable device"
msgstr "Externí harddisk nebo jiné výměnné zařízení"

#: windows/C/preparing.xml:395(para)
msgid ""
"If you have access to an external hard-disk drive or some other removable "
"storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the "
"files you have collected onto this device. When ready to transfer the files "
"onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the "
"files from it again."
msgstr ""
"Pokud máte přístup na externí pevný disk nebo nějaké jiné vyměnitelné úložné "
"zařízení s dostatkem místa, potom můžete jednoduše zkopírovat nashromážděné "
"soubory na toto zařízení. Až budete připraveni přenést tyto soubory do vaší "
"instalace Ubuntu, jednoduše připojíte toto zařízení a zase zkopírujete "
"soubory zpět."

#: windows/C/preparing.xml:396(para)
msgid ""
"Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
"type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
"best supported file system for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
"called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>)."
msgstr ""
"Výměnná úložná zařízení jako např. externí pevné disky mají jistý typ "
"<emphasis>souborového systému</emphasis>. Nejlépe podporovaným souborovým "
"systémem v Ubuntu pro výměnná zařízení je <emphasis>FAT</emphasis> (také "
"nazývaný <emphasis>FAT32</emphasis> nebo <emphasis>vfat</emphasis>)."

#: windows/C/preparing.xml:398(para)
msgid ""
"Please note that FAT32 only supports a maximum file size of 4GB. If you plan "
"on transferring larger files, like DVD images, you should choose a different "
"file system, like NTFS."
msgstr ""
"Vezměte na vědomí, že FAT32 podporuje maximální velikost souboru pouze 4 GB. "
"Pokud plánujete přenos větších souborů, jako např. obrazy DVD, měli byste "
"zvolit jiný souborový systém, např. NTFS."

#: windows/C/preparing.xml:400(para)
msgid ""
"You can discover the format of an external disk by right-clicking it in "
"<filename>My Computer</filename> and selecting "
"<guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the "
"<guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>."
msgstr ""
"Zjistit, jaký formát používá váš vyměnitelný disk, můžete, když kliknete "
"pravým tlačítkem na <filename>Tento počítač</filename> a vyberete "
"<guilabel>Vlastnosti</guilabel>. Formát disku je uveden v panelu "
"<guilabel>Obecné</guilabel> pod položkou <guilabel>Systém souborů</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:403(title)
msgid "Network share"
msgstr "Síťové sdílení"

#: windows/C/preparing.xml:404(para)
msgid ""
"If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily "
"store the files which you collected together on another computer on the "
"network."
msgstr ""
"Pokud je váš počítač připojen k síti, možná budete moci uložit nashromážděné "
"soubory na jiný počítač v síti."

#: windows/C/preparing.xml:406(para)
msgid ""
"Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you "
"to copy your files onto it."
msgstr ""
"Ujistěte se, že počítač v síti má dostatek volného místa na disku pro vaše "
"soubory."

#: windows/C/preparing.xml:407(para)
msgid ""
"Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your "
"computer. To be able to do this, the computer must have at least one "
"<emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have "
"<emphasis>write privileges</emphasis> for that network share."
msgstr ""
"Ujistěte se, že můžete kopírovat soubory z vašeho počítače na jiný počítač. "
"K tomu potřebujete, aby měl počítač alespoň jednu <emphasis>síťovou sdílenou "
"složku</emphasis>, do které máte <emphasis>právo zapisovat</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:408(para)
msgid ""
"Open the network share on your computer. This can normally be accessed by "
"pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network "
"Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the "
"computer which provides the network share."
msgstr ""
"Otevřete na svém počítači síťovou složku. Připojíte se k ní stisknutím "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Tento "
"počítač</guimenuitem><guimenuitem>Místa v síti</guimenuitem></menuchoice> a "
"výběrem síťové složky nebo počítače, který umožňuje sdílení po síti."

#: windows/C/preparing.xml:409(para)
msgid ""
"Copy the files you collected into the network share. This may take some time "
"depending on the size of your files and the speed of your network connection."
msgstr ""
"Zkopírujte nashromážděné soubory do síťové složky. Může to nějaký čas trvat "
"v závislosti na velikosti souborů a rychlosti síťového připojení."

#: windows/C/preparing.xml:413(title)
msgid "Secondary hard-disk partition"
msgstr "Sekundární oddíl pevného disku"

#: windows/C/preparing.xml:414(para)
msgid ""
"If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-"
"disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this "
"second drive."
msgstr ""
"Pokud máte na svém pevném disku druhý oddíl nebo máte dva pevné disky, potom "
"je možné zkopírovat nashromážděné soubory na tento druhý disk."

#: windows/C/preparing.xml:416(para)
msgid ""
"You must be very careful not to over-write the partition on which you have "
"stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of "
"your files onto CDs or DVDs in case of this."
msgstr ""
"Musíte být velice opatrní nepřepsat oddíl, kde máte uložená vaše data. Je "
"doporučené udělat si dodatečné kopie vašich souborů na CD nebo DVD, jen tak "
"pro případ."

#: windows/C/preparing.xml:418(para)
msgid ""
"Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears "
"in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) "
"is <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> the one which you intend to "
"install Ubuntu on to."
msgstr ""
"Jednoduše zkopírujte sesbírané soubory na druhou mechaniku dostupnou v "
"<filename>Můh počítač</filename>. Ujistěte se, že tato mechanika (nebo "
"oddíl) <emphasis role=\"strong\">není</emphasis> ta, na kterou chcete "
"nainstalovat Ubuntu."

#: windows/C/migratingdata.xml:15(title)
msgid "Migrating your data into Ubuntu"
msgstr "Převod vašich dat do Ubuntu"

#: windows/C/migratingdata.xml:16(para)
msgid ""
"This chapter provides instructions on importing your data from Windows "
"applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions "
"assume that you will use the default collection of applications installed "
"with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref "
"linkend=\"preparing\"/> chapter."
msgstr ""
"Tato kapitola poskytuje instrukce na importování vašich dat z aplikací "
"Windows do příslušných aplikací Ubuntu. Instrukce předpokládají, že "
"použijete výchozí sbírku aplikací nainstalovanou s Ubuntu a že jste "
"následovali instrukce v kapitole <xref linkend=\"preparing\"/>."

#: windows/C/migratingdata.xml:18(title)
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: windows/C/migratingdata.xml:19(para)
msgid ""
"You will probably want to move your files into your <emphasis>Home "
"folder</emphasis>. It is considered good practice to store "
"<emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, "
"pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one "
"easily-accessed location."
msgstr ""
"Pravděpodobně budete chtít přesunout vaše soubory o vašeho "
"<emphasis>Domovského adresáře</emphasis>. Je považováno za dobrý zvyk "
"ukládat <emphasis>všechny</emphasis> vaše osobní soubory (jako jsou "
"dokumenty, obrázky, hudba a podobné) ve vašem Domovském adresáři. Poté jsou "
"všechny v jednom, snadno přístupném umístění."

#: windows/C/migratingdata.xml:20(para)
msgid ""
"To access your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to have separate "
"folders for different types of files, and some folders may already exist by "
"default such as <filename>Documents</filename>, <filename>Music</filename>, "
"<filename>Pictures</filename>, and <filename>Videos</filename>. This will "
"help to keep things organized and you will be able to find your files more "
"quickly and easily if they are categorized in this manner. You can create "
"new folders inside your Home folder by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pro přístup k vaší domovské složce zvolte "
"<menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Domovská "
"složka</guimenuitem></menuchoice>. Možná shledáte jako užitečné mít oddělené "
"složky pro různé typy souborů a některé složky jako "
"<filename>Dokumenty</filename>, <filename>Hudba</filename>, "
"<filename>Obrázky</filename> a <filename>Videa</filename> už existují. Díky "
"tomu si udržíte v souborech pořádek a také své soubory rychleji naleznete. "
"Ve své domovské složce můžete vytvářet další složky zvolením "
"<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Vytvořit "
"složku</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:21(para)
msgid ""
"How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on "
"how you decided to store your files from Windows. See <xref "
"linkend=\"preparing-storage\"/> for more information on this. However you "
"decided to store your files, the procedure for transferring them across is "
"very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following "
"procedure:"
msgstr ""
"Jak zkopírujete vaše soubory z Windows do vašeho Domovského adresáře záleží "
"na tom, jak jste se rozhodli uložit vaše soubory z Windows. Navštivte <xref "
"linkend=\"preparing-storage\"/> pro více informací o tomto tématu. Ať už "
"jste se rozhodli uložit soubory jakkoli, postup jejich přenosu je velmi "
"jednoduchý. Například pro CD nebo DVD byste použili následující postup:"

#: windows/C/migratingdata.xml:23(para)
msgid ""
"Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
"disc icon should appear on your desktop."
msgstr ""
"Vložte disk do mechaniky vašeho počítače. Po krátké chvíli by se na ploše "
"měla objevit ikona disku."

#: windows/C/migratingdata.xml:24(para)
msgid "Double-click the icon to view the contents of the disc."
msgstr "Poklepejte na ikonu pro zobrazení obsahu disku."

#: windows/C/migratingdata.xml:25(para)
msgid ""
"Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your "
"Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Otevřete svůj Domovský adresář v dalším okně. Uděláte to kliknutím na "
"<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Otevřít nové "
"okno</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:26(para)
msgid ""
"In the window corresponding to the disc you inserted, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the "
"disc."
msgstr ""
"V okně disku, který jste vložili, stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Úpravy</guimenuitem><guimenuitem>Vybrat "
"vše</guimenuitem></menuchoice>. Tímto označíte celý obsah disku."

#: windows/C/migratingdata.xml:27(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></m"
"enuchoice> to make a copy of all of the selected files."
msgstr ""
"Pro zkopírování všech označených souborů stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Úpravy</guimenuitem><guimenuitem>Kopírovat</guimenui"
"tem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:28(para)
msgid ""
"In the window corresponding to your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many "
"files, this may take a long time."
msgstr ""
"Pro zkopírování všech souborů do vašeho Domovského adresáře stiskněte v okně "
"Domovského adresáře "
"<menuchoice><guimenuitem>Úpravy</guimenuitem><guimenuitem>Vložit</guimenuitem"
"></menuchoice>. Pokud máte více souborů, může to chvíli trvat."

#: windows/C/migratingdata.xml:29(para)
msgid ""
"Once the copying process has finished, your files will be available to use "
"as normal."
msgstr ""
"Až průběh kopírování zkončí, vaše soubory bude normálně připraveny k použití."

#: windows/C/migratingdata.xml:32(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "Importování fotografií"

#: windows/C/migratingdata.xml:33(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which "
"you can use to organize all of your photos."
msgstr ""
"Ubuntu obsahuje aplikaci <application>Správce fotografií F-"
"Spot</application>, ve kterém můžete spravovat všechny vaše fotografie."

#: windows/C/migratingdata.xml:35(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Pictures</emphasis> folder. "
"If it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Pictures</userinput>."
msgstr ""
"Otevřete svou Domovskou složku a pak složku <emphasis>Obrázky</emphasis>. "
"Pokud neexistuje, můžete ji vytvořit zvolením "
"<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Vytvořit "
"složku</guimenuitem></menuchoice> a dejte ji název "
"<userinput>Obrázky</userinput>."

#: windows/C/migratingdata.xml:36(para)
msgid "Copy any photos you have into the folder you just created."
msgstr ""
"Zkopírujte jakékoliv fotografie, které máte do adresáře, který jste právě "
"vytvořili."

#: windows/C/migratingdata.xml:37(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>F-Spot</application>."
msgstr ""
"Ke spuštění <application>F-Spot</application> stiskněte "
"<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><gui"
"menuitem>Správce fotografií F-Spot</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:38(para)
msgid ""
"The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
"press the <guibutton>Import</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Photo</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> to show it."
msgstr ""
"Mělo by se objevit okno <application>Import</application>. Pokud ne, "
"klikněte na tlačítko <guibutton>Import</guibutton> nebo pro jeho zobrazení "
"zvolte "
"<menuchoice><guimenuitem>Fotografie</guimenuitem><guimenuitem>Importovat...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:39(para)
msgid ""
"To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
"<guilabel>Copy file to the Pictures folder</guilabel>."
msgstr ""
"Pro zabránění dvojitého zkopírování vašich fotografií odškrtněte "
"<guilabel>Kopírovat soubory do složky Obrázky</guilabel>."

#: windows/C/migratingdata.xml:40(para)
msgid ""
"From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
"Folder</guilabel>. Select the <filename>Pictures</filename> folder in your "
"Home folder by clicking it once."
msgstr ""
"Z nabídky <guilabel>Zdroj importu</guilabel> vyberte volbu <guilabel>Vybrat "
"složku</guilabel>. Vyberte složku <filename>Obrázky</filename> ve vaší "
"domovské složce kliknutím na ni."

#: windows/C/migratingdata.xml:41(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending "
"on how many photos you have, this may take a while."
msgstr ""
"Stiskněte <guibutton>Import</guibutton> pro spuštění procesu importu. V "
"závislosti na počtu vašich fotek to může chvíli trvat."

#: windows/C/migratingdata.xml:45(title)
msgid "Importing Music"
msgstr "Importování hudby"

#: windows/C/migratingdata.xml:46(para)
msgid ""
"Another useful application installed by default in Ubuntu is the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to "
"organize and play all of your music."
msgstr ""
"Další užitečnou aplikací standardně nainstalovanou v Ubuntu je "
"<application>Přehrávač hudby Rhythmbox</application>. Umožňuje vám "
"organizovat a přehrávat veškerou vaši hudbu."

#: windows/C/migratingdata.xml:48(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Music</emphasis> folder. If "
"it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Music</userinput>."
msgstr ""
"Otevřete svou Domovskou složku a pak složku <emphasis>Hudba</emphasis>. "
"Pokud neexistuje, můžete ji vytvořit zvolením "
"<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Vytvořit "
"složku</guimenuitem></menuchoice> a dejte ji název "
"<userinput>Hudba</userinput>."

#: windows/C/migratingdata.xml:49(para)
msgid "Copy any music files you have into the folder you just created."
msgstr ""
"Zkopírujte všechny hudební soubory, které máte, do této nově vytvořené "
"složky."

#: windows/C/migratingdata.xml:50(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Ke spuštění <application>Rhythmbox</application> stiskněte "
"<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Zvuk a "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Přehrávač hudby "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:51(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import "
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The "
"<application>Import Folder into Library</application> screen will appear."
msgstr ""
"Stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Hudba</guimenuitem><guimenuitem>Importovat adresář.."
".</guimenuitem></menuchoice> pro začátek importování vaší hudby. Objeví se "
"obrazovka <application>Importovat adresář do knihovny</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:52(para)
msgid ""
"Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to "
"select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable "
"music in that folder into <application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Klikněte na složku <filename>Hudba</filename> ve vašem domovském adresáři "
"pro její označení, a stiskněte <guibutton>Otevřít</guibutton> pro import "
"veškeré přehrávatelné hudby v té složce do "
"<application>Rhythmbox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:53(para)
msgid ""
"The import process may take a while depending on how many music files you "
"have. Once finished, you can organize and play your music using "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Proces importu může chvíli trvat v závislosti na počtu vašich hudebních "
"souborů. Jakmile skončí, můžete spravovat a přehrávat vaši hudbu pomocí "
"<application>Rhythmbox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file "
"it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played "
"because support for the audio format it uses is not currently installed. See "
"<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> for more information on this."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> vás upozorní, pokud narazí na soubor, "
"který neumí přehrát. V tomto případě soubor nemůže být přehrán nejspíše "
"proto, že není nainstalována podpora pro příslušný audio formát. Pro více "
"informací se podívejte na <xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/>."

#: windows/C/migratingdata.xml:59(title)
msgid "Emails"
msgstr "Emaily"

#: windows/C/migratingdata.xml:60(para)
msgid ""
"If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into "
"the <application>Evolution</application> mail client. The following "
"instructions assume that you are importing emails exported using "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"
msgstr ""
"Pokud jste si uložili emaily z Windows, nyní je asi budete chtít importovat "
"do emailového klienta <application>Evolution</application>. Následující "
"pokyny počítají s tím, že jste emaily exportovali z aplikace "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, jak je popsáno v <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"

#: windows/C/migratingdata.xml:62(para) windows/C/migratingdata.xml:76(para) windows/C/migratingdata.xml:90(para)
msgid ""
"Start <application>Evolution</application> by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Spusťte <application>Evolution</application> zvolením "
"<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Kancelář</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Pošta Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:63(para) windows/C/migratingdata.xml:77(para) windows/C/migratingdata.xml:91(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
"m></menuchoice> to start the <application>Evolution Import "
"Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Pro spuštění <application>Asistenta pro import</application> stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Importovat...</guim"
"enuitem></menuchoice>. Potom stiskněte <guibutton>Vpřed</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:64(para) windows/C/migratingdata.xml:78(para) windows/C/migratingdata.xml:92(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Vyberte <guilabel>Importovat jeden soubor</guilabel> a stiskněte "
"<guibutton>Vpřed</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:65(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your emails "
"in and open it."
msgstr ""
"Klikněte na rozbalovací seznam vedle <guilabel>Název souboru:</guilabel> s "
"popiskem <guibutton>(Žádný)</guibutton>, najděte složku, do které jste "
"uložili vaše e-maily a otevřete ji."

#: windows/C/migratingdata.xml:66(para)
msgid ""
"Open the folder <filename>Local Folders</filename>, which is found inside "
"the <filename>Mail</filename> folder, and look for files with names such as "
"<filename>Inbox</filename>, <filename>Unsent Messages</filename>, and "
"<filename>Sent</filename>. If you did not store your email in the "
"<filename>Local Folders</filename> area, choose the appropriate folder in "
"<filename>Mail</filename>. Select a file and press "
"<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
"to wait a while for the file to be checked before you can continue."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:67(para)
msgid ""
"In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"V <guilabel>Typ souboru</guilabel> by mělo být vybráno <guilabel>Berkeley "
"mailbox (mbox)</guilabel>. Stiskněte <guibutton>Vpřed</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:68(para)
msgid ""
"Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
"the button labeled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
"will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
"destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Vyberte umístění, kam byste chtěli zkopírovat uložené emaily, kliknutím na "
"tlačítko <guilabel>Cílová složka</guilabel>. Standardně toto bude složka "
"<filename>Příchozí pošta</filename>, která je doporučeným umístěním pro vaše "
"emaily. Potom stiskněte <guibutton>Vpřed</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:69(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you "
"have a large number of emails, then the import process may take a while. "
"Once importing has finished, your emails should be available for viewing "
"immediately."
msgstr ""
"Stiskněte <guibutton>Import</guibutton> pro importování vašich emailů. Pokud "
"máte hodně emailu, proces importu může chvíli trvat. Jakmile importování "
"skončí, vaše emaily by měly být okamžitě dostupné pro zobrazení."

#: windows/C/migratingdata.xml:73(title)
msgid "Contacts/Address Book"
msgstr "Kontakty/Adresář"

#: windows/C/migratingdata.xml:74(para)
msgid ""
"If you saved your address book from Windows, you can now import your "
"contacts into <application>Evolution</application>. The following "
"instructions assume that you are importing the address book from "
"<application>Microsoft Outlook Express 6</application> or "
"<application>Microsoft Outlook 2002</application>:"
msgstr ""
"Pokud jste si uložili adresář z Windows, můžete nyní importovat vaše "
"kontakty do <application>Evolution</application>. Následující instrukce "
"předpokládají, že importujete adresář z <application>Microsoft Outlook "
"Express 6</application> nebo <application>Microsoft Outlook "
"2002</application>:"

#: windows/C/migratingdata.xml:79(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"address book in and open it."
msgstr ""
"Klikněte na rozbalovací seznam vedle <guilabel>Název souboru:</guilabel> s "
"popiskem <guibutton>(Žádný)</guibutton>, najděte složku, do které jste "
"uložili váš adresář a otevřete ji."

#: windows/C/migratingdata.xml:80(para)
msgid ""
"Select the backup file for your address book and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Vyberte záložní soubor s vašim adresářem a klikněte na "
"<guibutton>Otevřít</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:81(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, "
"depending on which format you saved your address book into. Press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Z <guilabel>Typ souboru</guilabel> vyberte <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> nebo <guilabel>Outlook CSV nebo Tab (.csv, "
".tab)</guilabel> v závislosti na tom, do kterého formátu jste váš adresář "
"uložili. Stiskněte <guibutton>Vpřed</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:82(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the contacts, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Zvolte umístění, kam chcete uložit kontakty, jako např. "
"<menuchoice><guimenuitem>Na tento "
"počítač</guimenuitem><guimenuitem>Osobní</guimenuitem></menuchoice>. "
"Stiskněte <guibutton>Vpřed</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:83(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the "
"imported contacts should be immediately available."
msgstr ""
"Stiskněte <guibutton>Import</guibutton> pro importování kontaktů do "
"<application>Evolution</application>. Jakmile importování skončí, "
"importované kontakty by měly být okamžitě dostupné."

#: windows/C/migratingdata.xml:87(title)
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: windows/C/migratingdata.xml:88(para)
msgid ""
"If you saved a calendar from Windows, you can now import it into "
"<application>Evolution</application>, the default calendar application."
msgstr ""
"Pokud jste si uložili kalendář z Windows, můžete jej nyní importovat do "
"<application>Evolution</application>, výchozí kalendářové aplikace."

#: windows/C/migratingdata.xml:93(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"calendar in and open it."
msgstr ""
"Klikněte na rozbalovací seznam vedle <guilabel>Název souboru:</guilabel> s "
"popiskem <guibutton>(Žádný)</guibutton>, najděte složku, do které jste "
"uložili váš kalendář a otevřete ji."

#: windows/C/migratingdata.xml:94(para)
msgid ""
"Select the backup file for your calendar and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Vyberte záložní soubor s vašim kalendářem a stiskněte "
"<guibutton>Otevřít</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:95(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or "
"<guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which "
"format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Z <guilabel>Typ souboru</guilabel> zvolte <guilabel>vCalendar soubory "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar soubory (.ics)</guilabel> nebo "
"<guilabel>Outlook CSV nebo Tab (.csv, .tab)</guilabel> v závislosti na tom, "
"do kterého formátu jste kalendář uložili. Stiskněte "
"<guibutton>Vpřed</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:96(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the calendar, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and "
"then press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Zvolte umístění, kam uložit kalendář, jako <menuchoice><guimenuitem>Na tomto "
"počítači</guimenuitem><guimenuitem>Osobní</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ujistěte se, že <guilabel>Setkání a schůzky</guilabel> jsou vybrané a poté "
"stiskněte <guibutton>Vpřed</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:97(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new "
"calendar should be immediately available."
msgstr ""
"Stiskněte <guibutton>Import</guibutton> pro naimportování kalendáře do "
"<application>Evolution</application>. Jakmile importování skončí, nový "
"kalendář by měl být okamžitě dostupný."

#: windows/C/migratingdata.xml:101(title)
msgid "Browser Bookmarks/Favorites"
msgstr "Záložky/Oblíbené z prohlížeče"

#: windows/C/migratingdata.xml:102(para)
msgid ""
"If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on "
"Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. "
"The following instructions are intended for users of the default "
"<application>Firefox Web Browser</application> who are importing their "
"favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
"Please see <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> for more information."
msgstr ""
"Pokud jste si uložili seznam oblíbených webových stránek z vašeho prohlížeče "
"používaného ve Windows, můžete je nyní naimportovat do webového prohlížeče v "
"Ubuntu. Následující instrukce jsou zamýšleny pro uživatele výchozího "
"<application>Firefox Webového prohlížeče</application>, kteří importují "
"oblíbené položky z <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
"Navštivte <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> pro více informací."

#: windows/C/migratingdata.xml:104(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Firefox Web Browser</application>."
msgstr ""
"Ke spuštění webového prohlížeče<application>Firefox</application> stiskněte "
"<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guim"
"enuitem>Firefox Webový prohlížeč</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:105(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark "
"Manager</application>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenuitem>Záložky</guimenuitem><guimenuitem>Knihovna "
"stránek...</guimenuitem></menuchoice> pro spuštění <application>Knihovny "
"stránek</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:106(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem></menuchoice> "
"and choose the <guilabel>From an HTML File</guilabel> option, then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenuitem>Import a "
"záloha</guimenuitem><guimenuitem>Importovat "
"HTML...</guimenuitem></menuchoice> a vyberte možnost <guilabel>Z HTML "
"souboru</guilabel>, pak klikněte na <guibutton>Další</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:107(para)
msgid ""
"Find and select the file which you originally exported from "
"<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/>) and press <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Najděte a vyberte soubor, který jste původně exportovali z "
"<application>Internet Explorer</application> (vizte <xref "
"linkend=\"preparing-bookmarks\"/>) a stiskněte "
"<guibutton>Otevřít</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:108(para)
msgid ""
"Your list of favorite web pages should be imported into "
"<application>Firefox</application>."
msgstr ""
"Váš seznam oblíbených webových stránek by měl být naimportován do "
"<application>Firefoxu</application>."

#: windows/C/glossary.xml:14(title)
msgid "Glossary of Windows Terms"
msgstr "Slovník pojmů Windows"

#: windows/C/glossary.xml:17(glossterm)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Přidat/Odstranit aplikace"

#: windows/C/glossary.xml:19(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from "
"Ubuntu&rsquo;s software library, or to remove existing applications from "
"your computer. Use "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more "
"advanced tasks."
msgstr ""
"Pro instalaci aplikací ze softwarové knihovny Ubuntu nebo pro odstranění "
"existujících aplikací z vašeho počítače použijte "
"<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Centrum softwaru pro "
"Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>. Pro pokročilejší úlohy použijte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimen"
"uitem>Správce balíků Synaptic</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:28(glossterm)
msgid "Control Panel"
msgstr "Ovládací panely"

#: windows/C/glossary.xml:30(para)
msgid ""
"Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"Nastavení, které ovlivňuje všechny uživatele Ubuntu na tomto počítači, lze "
"nalézt v "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem></menuc"
"hoice>. Nastavení, které ovlivňuje pouze vás, lze nalézt v "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Volby</guisubmenu></menuchoi"
"ce>."

#: windows/C/glossary.xml:38(glossterm)
msgid "Explorer"
msgstr "Průzkumník"

#: windows/C/glossary.xml:40(para)
msgid ""
"To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item "
"from the <guimenu>Places</guimenu> menu."
msgstr ""
"Pro správu souborů a složek na vašem počítači, začněte volbou položky z "
"nabídky <guimenu>Místa</guimenu>."

#: windows/C/glossary.xml:47(glossterm)
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: windows/C/glossary.xml:49(para)
msgid ""
"Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. "
"Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites "
"in Internet Explorer."
msgstr ""
"Použijte <guimenu>Místa</guimenu> pro jednoduchý přístup k často používaným "
"složkám. Firefox má nabídku <guimenu>Záložky</guimenu>, které jsou "
"ekvivalentem k Oblíbeným v Internet Exploreru."

#: windows/C/glossary.xml:60(para)
msgid ""
"You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit "
"Web sites: "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Můžete použít <application>Firefox</application> pro prohledávání webu a "
"návštěvě webových stránek: "
"<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guim"
"enuitem>Firefox Webový prohlížeč</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:67(glossterm)
msgid "Log Off"
msgstr "Odhlásit se"

#: windows/C/glossary.xml:69(para)
msgid ""
"To close all your programs and leave the computer ready for someone else to "
"log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right "
"hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>."
msgstr ""
"Pro zavření všech programů a opuštění počítače tak, aby byl připraven k "
"přihlášení někoho jiného, klikněte na <application>Přepínač "
"uživatelů</application> v pravém horním rohu obrazovky a pak stiskněte "
"<guibutton>Odhlásit</guibutton>."

#: windows/C/glossary.xml:78(glossterm)
msgid "My Computer"
msgstr "Můj počítač"

#: windows/C/glossary.xml:80(para)
msgid ""
"Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found "
"in various places in Ubuntu."
msgstr ""
"Ekvivalentní položky k těm v okne <quote>Můj počítač</quote> lze nalézt na "
"různých místech v Ubuntu."

#: windows/C/glossary.xml:86(para)
msgid ""
"To see the disks and storage devices connected to the computer, choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>."
msgstr ""
"Pro zobrazení disků a úložných zařízení připojených k počítači, zvolte "
"<menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Počítač</guimenuitem></menuc"
"hoice>."

#: windows/C/glossary.xml:101(glossterm)
msgid "My Documents"
msgstr "Moje dokumenty"

#: windows/C/glossary.xml:103(para)
msgid ""
"Inside your home folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other "
"files in whatever folders you wish."
msgstr ""
"Uvnitř vaší domovské složky "
"(<menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Domovská "
"složka</guimenuitem></menuchoice>) si můžete uspořádat dokumenty a jiné "
"soubory do jakýchkoliv složek si přejete."

#: windows/C/glossary.xml:111(glossterm)
msgid "Printers &amp; Faxes"
msgstr "Tiskárny a faxy"

#: windows/C/glossary.xml:113(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers."
msgstr ""
"Pro nastavení tiskáren zvolte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimen"
"uitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:116(para)
msgid ""
"To setup a fax modem, see <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Faxing</ulink>."
msgstr ""
"Pro nastavení faxového modemu si přečtěte sekci <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Faxování</ulink>."

#: windows/C/glossary.xml:122(glossterm)
msgid "Recycle Bin"
msgstr "Odpadkový koš"

#: windows/C/glossary.xml:124(para)
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. "
"The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen."
msgstr ""
"<guilabel>Koš</guilabel> funguje stejně jako Odpadkový koš. Koš je téměř "
"vždy v pravém dolním rohu obrazovky."

#: windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
msgid "Standby"
msgstr "Úsporný režim"

#: windows/C/glossary.xml:134(para)
msgid ""
"To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, "
"click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or "
"<guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no "
"power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)"
msgstr ""
"Pro přepnutí počítače do úsporného režimu, dokud jej nezačnete znovu "
"používat, klikněte na <application>Přepínač uživatelů</application> v pravém "
"horním rohu obrazovky a pak na <guilabel>Uspat do paměti</guilabel> nebo "
"<guilabel>Uspat na disk</guilabel>. (<guilabel>Uspání na disk</guilabel> "
"nespotřebovává žádnou energii, ale je pomalejší a není dostupné na některých "
"typech počítačů.)"

#: windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
msgid "Start button"
msgstr "Tlačítko Start"

#: windows/C/glossary.xml:147(para)
msgid ""
"The three menus at the top left of the screen - "
"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
"<guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start "
"menu in Windows."
msgstr ""
"Tři nabídky v levé horní části obrazovky - <guimenu>Aplikace</guimenu>, "
"<guimenu>Místa</guimenu> a <guimenu>Systém</guimenu> - obsahují většinou to "
"samé jako nabídka Start ve Windows."

#: windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
msgid "Task Manager"
msgstr "Správce úloh"

#: windows/C/glossary.xml:158(para)
msgid ""
"To see or halt currently running programs, or to track processor and memory "
"usage, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pro zobrazení nebo zastavení aktuálně běžících programů, nebo pro sledování "
"využití procesoru a paměti, zvolte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Správa</guisubmenu><guimenui"
"tem>Sledování systému</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
msgid "Windows Media Player"
msgstr "Windows Media Player"

#: windows/C/glossary.xml:167(para)
msgid ""
"Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Programy pro přehrání hudby a filmů a pro extrakci hudebních CD, jsou "
"dostupné z <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Zvuk a "
"video</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:174(glossterm)
msgid "Windows Update"
msgstr "Aktualizace Windows"

#: windows/C/glossary.xml:176(para)
msgid ""
"To check for updates to Ubuntu, open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pro kontrolu aktualizací pro Ubuntu zvolte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimen"
"uitem>Správce aktualizací</guimenuitem></menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: windows/C/glossary.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Vachulka, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adrian Guniš https://launchpad.net/~andygun\n"
"  Chrizofilax https://launchpad.net/~chrizofilax\n"
"  Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral\n"
"  Lubomír Sedlář https://launchpad.net/~lubomir-sedlar\n"
"  Vojtěch Smejkal https://launchpad.net/~smejky\n"
"  escamilo https://launchpad.net/~escamilo"

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
#~ "Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your "
#~ "Home folder by clicking it once."
#~ msgstr ""
#~ "Ze <guilabel>Zdroj importu</guilabel> vyberte volbu <guilabel>Vybrat "
#~ "složku</guilabel>. Vyberte složku <filename>Fotky</filename> ve vašem "
#~ "domovském adresáři kliknutím na ni."

#~ msgid ""
#~ "Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
#~ "type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
#~ "best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
#~ "called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other "
#~ "file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional "
#~ "steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT "
#~ "format for your removable disk."
#~ msgstr ""
#~ "Výměnitelná úložná zařízení jako externí pevné disky budou mít určitý typ "
#~ "emphasis>souborového systému</emphasis>. Nejlépe podporovaným souborovým "
#~ "systémem pro vyměnitelná zařízení v Ubuntu je <emphasis>FAT</emphasis> (také "
#~ "nazýván jako <emphasis>FAT32</emphasis> nebo <emphasis>vfat</emphasis>). "
#~ "Zatímco ostatní souborové systémy (jako NTFS a HFS+) jsou také použitelné, "
#~ "mohou od vás vyžadovat pro jejich použití v Ubuntu další kroky. Pokud je to "
#~ "možné, snažte se pro váš vyměnitelný disk používat formát FAT."

#~ msgid ""
#~ "To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
#~ "<guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Pro zabránění dvojitého zkopírování vašich fotografií, odškrtněte "
#~ "<guilabel>Zkopírovat soubor do složky Fotky</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
#~ "Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
#~ "<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
#~ "specific to that version from the Ubuntu <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
#~ "website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Tyto instrukce jsou zamýšleny pro uživatele <application>Microsoft Outlook "
#~ "Express 6</application>. Pokud používáte jinou verzi aplikace "
#~ "<application>Outlook Express</application>, můžete nalézt instrukce na "
#~ "stránkách <ulink url=\"http://wiki.ubuntu.cz/\">návodů Ubuntu</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with "
#~ "names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press "
#~ "<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
#~ "to wait a while for the file to be checked before you can continue."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřete složku <filename>Místní složky</filename> a hledejte soubory s "
#~ "takovými jméno, jako je <filename>Příchozí pošta</filename>. Vyberte soubor "
#~ "a stiskněte <guibutton>Otevřít</guibutton>. Pokud máte mnoho emailových "
#~ "zpráv, může kontrola souboru chvíli trvat, než budete moci pokračovat dále."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřete váš domovský adresář a vytvořte novou složku nazvanou "
#~ "<emphasis>Hudba</emphasis>. To můžete udělat stisknutím "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Vytvořit "
#~ "adresář</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
#~ "enuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled "
#~ "<guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Spustit</guimenuitem"
#~ "></menuchoice>. Napište do pole <guilabel>Otevřít:</guilabel> "
#~ "<emphasis>cmd.exe</emphasis> a stiskněte <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly "
#~ "finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> "
#~ "or have the file extension <filename>.pst</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Otevře se složka. Najděte soubor, který jste právě vybrali. Pokud soubor "
#~ "nemůžete najít, měl by mít typ <emphasis>Kancelářský datový "
#~ "soubor</emphasis> a příponu <filename>.pst</filename>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
#~ "press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
#~ "m></menuchoice> to show it."
#~ msgstr ""
#~ "Otevře se okno pro <application>Import</application>. Pokud se neobjeví, "
#~ "stiskněte "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Importovat...</guim"
#~ "enuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Choose a location in which to save the contacts, such as "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>On This "
#~ "Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte umístění, kam chcete uložit kontakty, jako "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Na tomto "
#~ "počítači</guimenuitem><guimenuitem>Osobní</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Stiskněte <guibutton>Vpřed</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved "
#~ "your emails into and open it."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte <guibutton>Procházet...</guibutton>, nalezněte složku s uloženými "
#~ "emaily a otevřete ji."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte <guibutton>Procházet...</guibutton>, nalezněte soubor s uloženým "
#~ "adresářem a vyberte jej. Stiskněte <guibutton>Otevřít</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřete Domovský adresář a vytvořte nový adresář s názvem "
#~ "<emphasis>Photos</emphasis>. Můžete to udělat tak, že stisknete "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Vytvořit "
#~ "adresář</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The three menus at the top left of the screen "
#~ "&mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
#~ "<guimenu>System</guimenu>&mdash; contain most of the same things as the "
#~ "Start menu in Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Tři nabídky v levé horní části obrazovky &mdash;<guimenu>Aplikace</guimenu>, "
#~ "<guimenu>Místa</guimenu>, a <guimenu>Systém</guimenu>&mdash; obsahují "
#~ "většinu shodných položek jako je nabídka Start ve Windows."

#~ msgid ""
#~ "Find and select the file which you originally exported from "
#~ "<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
#~ "bookmarks\"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Nalezněte a vyberte soubor, který jste původně exportovali z prohlížeče "
#~ "<application>Internet Explorer</application> (viz <xref linkend=\"preparing-"
#~ "bookmarks\"/>) a stiskněte <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte <guibutton>Procházet...</guibutton>, nalezněte soubor s uloženým "
#~ "kalendářem a vyberte jej. Stiskněte <guibutton>Otevřít</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or "
#~ "<filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "V této složce najděte složku pojmenovanou <filename>Mail</filename> nebo "
#~ "<filename>ImapMail</filename>. Vyberte ji a zkopírujte na bezpečné místo."

#~ msgid ""
#~ "Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
#~ "the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
#~ "will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
#~ "destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte umístění, kam byste chtěli zkopírovat uložené emaily, stisknutím "
#~ "tlačítka <guilabel>Cílová složka</guilabel>. Standardně toto bude složka "
#~ "<filename>Příchozí pošta</filename>, která je doporučeným umístěním pro vaše "
#~ "emaily. Potom stiskněte <guibutton>Další</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu "
#~ "does not support faxing."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřete "
#~ "<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimen"
#~ "uitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice> pro nastavení tiskáren. Ubuntu "
#~ "nepodporuje faxování."

#~ msgid ""
#~ "Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
#~ "disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Vložte disk do mechaniky vašeho počítače. Po krátké chvíli by se na vaší "
#~ "<filename>ploše</filename> měla objevit ikona disku."

#~ msgid ""
#~ "Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
#~ "the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. "
#~ "Press <guibutton>Next</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte složku, ze které chcete exportovat vaše Oblíbené záložky. Výběrem "
#~ "složky <guilabel>Oblíbené</guilabel> exportujete všechny z nich. Stiskněte "
#~ "<guibutton>Další</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To access your Home folder, press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your "
#~ "Home folder by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders "
#~ "for different types of files, such as music and photos. This will help to "
#~ "keep things organized and you will be able to find your files more quickly "
#~ "and easily if they are categorized in this manner."
#~ msgstr ""
#~ "Pro přístup k vaší domovské složce stiskněte "
#~ "<menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Domovská "
#~ "složka</guimenuitem></menuchoice>. Ve své domovské složce můžete vytvářet "
#~ "další složky stisknutím "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Vytvořit "
#~ "složku</guimenuitem></menuchoice>. Obvykle bývá užitečné vytvořit si složky "
#~ "pro různé typy souborů, jako jsou hudba nebo fotografie. Díky tomu si "
#~ "udržíte v souborech pořádek a také své soubory rychleji naleznete."

#~ msgid ""
#~ "Start <application>Evolution</application> by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Spusťte <application>Evolution</application> stisknutím "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"
#~ "imenuitem>Evolution</guimenuitem></menuchoice>."
