# German translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Chrugail <chrugail@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:39+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: games/C/games-C.omf:6(creator) games/C/games-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-Dokumentationsprojekt)"

#: games/C/games-C.omf:8(title) games/C/games.xml:15(title)
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: games/C/games-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: games/C/games-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Platzhalter."

#: games/C/games.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mitwirkende und Lizenzbestimmungen"

#: games/C/games.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden "
"finden Sie unter <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">Mitwirkende</ulink>."

#: games/C/games.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde unter der Creative-Commons-ShareAlike-Lizenz 2.5 (CC-"
"BY-SA) veröffentlicht."

#: games/C/games.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser "
"Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon "
"abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden."

#: games/C/games.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgeben, dass es sich als nützlich "
"und hilfreich erweisen werde. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, "
"weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – "
"Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im "
"Haftungsausschluss beschrieben."

#: games/C/games.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: games/C/games.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: games/C/games.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

#: games/C/games.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>"

#: games/C/games.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

#: games/C/games.xml:18(para)
msgid ""
"Explore Ubuntu's Games menu by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Navigieren Sie durch das Ubuntu-Spielemenü, indem Sie auf "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Spiele</guimenuitem></"
"menuchoice> klicken."

#: games/C/games.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot "
"Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and "
"<application>Mines</application>. There are many more games which can be "
"installed optionally. This section is intended to give a summary of some of "
"the games which are available for you to install and play."
msgstr ""
"Ubuntu enthält standardmäßig 16 Spiele, unter anderem <application>Aisleriot "
"Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> und "
"<application>Mines</application>. Es können zahlreiche Spiele zusätzlich "
"installiert werden. Dieser Abschnitt soll Ihnen einen Überblick zu einigen "
"Spielen geben, die Sie installieren und spielen können."

#: games/C/games.xml:22(title)
msgid "Popular Games"
msgstr "Beliebte Spiele"

#: games/C/games.xml:23(para)
msgid "A list of some of the most popular games available in Ubuntu."
msgstr ""
"Eine Aufzählung einiger der populärsten, in Ubuntu verfügbaren Spiele."

#: games/C/games.xml:26(title)
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: games/C/games.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a "
"test of skill. The object of the game is to roll the ball through an "
"obstacle course before time runs out by tilting the floor."
msgstr ""
"<application>Neverball</application>, teils Puzzle und teils Actionspiel ist "
"ein Geschicklichkeitstest. Das Ziel des Spiels ist es, einen Ball durch "
"einen Hindernisskurs zu rollen bevor die Zeit abläuft und der Untergrund "
"kippt."

#: games/C/games.xml:32(para)
msgid ""
"Included with the <application>Neverball</application> package is the game "
"<application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> "
"is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on "
"<application>Neverball</application>. Installing "
"<application>Neverputt</application> by itself is not currently possible."
msgstr ""
"Mit dem Paket <application>Neverball</application> wird das Spiel "
"<application>Neverputt</application> installiert. "
"<application>Neverputt</application> ist ein rundenbasiertes Minigolf-Spiel "
"für mehrere Spieler, das auf <application>Neverball</application> basiert. "
"<application>Neverputt</application> kann momentan nicht allein installiert "
"werden."

#: games/C/games.xml:40(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Install the "
"<application>neverball</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Installieren Sie das Paket "
"<application>neverball</application></ulink> aus den >quote>Universe</quote>-"
"Paketquellen."

#: games/C/games.xml:43(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Neverball</application>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice>, um "
"<application>Neverball</application> zu Spielen."

#: games/C/games.xml:46(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>Neverputt</application> game."
msgstr ""
"Klicken Sie auf "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice>, um "
"<application>Neverputt</application> zu Spielen."

#: games/C/games.xml:52(title)
msgid "Scorched3D"
msgstr "Scorched3D"

#: games/C/games.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis>, an artillery duel game."
msgstr ""
"<application>Scorched3D</application> ist ein 3D-Remake des  Artillerie-"
"Duellspiels <emphasis>Scorched Earth</emphasis>."

#: games/C/games.xml:54(para)
msgid ""
"You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in "
"order to play Scorched3D"
msgstr ""
"Sie müssen die hardwarebeschleunigten 3D-Treiber für ihre Grafikkarte "
"installiert haben, um Scorched3D spielen zu können."

#: games/C/games.xml:57(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Install the "
"<application>scorched3d</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Installieren Sie das Paket "
"<application>scorched3d</application></ulink> aus den quote>Universe</quote>-"
"Paketquellen."

#: games/C/games.xml:60(para)
msgid ""
"To start <application>Scorched3D</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"menuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><gui"
"menuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice> um "
"<application>Scorched3D</application> zu spielen."

#: games/C/games.xml:69(title)
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: games/C/games.xml:70(para)
msgid ""
"<application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-"
"scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective "
"is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small "
"fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the "
"Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Chromium</application> ist ein Weltraumballerspiel mit hoher "
"Geschwindigkeit. Als Kapitän der Chromium B.S.U. ist es Ihr Ziel, "
"Versorgungsgüter an die Truppen der Frontlinie zu liefern. Das Schiff "
"verfügt über eine kleine Flotte von Roboterkämpfern, die Sie aus dem relativ "
"sicheren Chromium-Schiff steuern. Mehr Informationen über das Spiel finden "
"Sie auf der <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium-"
"Website</ulink>."

#: games/C/games.xml:80(para)
msgid ""
"Install the <application>chromium</application> package from the "
"<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink>)."
msgstr ""
"Installieren Sie das Paket <application>chromium</application> aus den "
"<quote>Universe</quote>-Software-Paketquellen (siehe <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications\">Anwendungen hinzufügen</ulink>)."

#: games/C/games.xml:83(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Chromium</application>."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><gui"
"submenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> um "
"<application>Chromium</application> zu spielen."

#: games/C/games.xml:89(title)
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Frozen Bubble"

#: games/C/games.xml:90(para)
msgid ""
"<application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot "
"bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include "
"100 single-player levels, a two-player mode, as well as music and striking "
"graphics. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen Bubble website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Frozen Bubble</application> ist ein Nachbau des erfolgreichen "
"Spiels <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis>. Ziel des Spieles ist es, farbige "
"Blasen bzw. Kugeln in Gruppen von gleicher Farbe zu schießen, in welchen sie "
"sich auflösen. Das Spiel umfasst 100 Einzelspieler-Level, einen Zweispieler-"
"Modus sowie Hintergrundmusik und eindrucksvolle Grafik. Mehr Informationen "
"erhalten Sie auf der <ulink url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen "
"Bubble-Homepage</ulink>."

#: games/C/games.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Install the <application>frozen-"
"bubble</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> "
"repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Installieren Sie das Paket "
"<application>frozen-bubble</application></ulink> aus den "
"<quote>Universe</quote>-Paketquellen."

#: games/C/games.xml:102(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen "
"Bubble</application>."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><gui"
"submenu>Frozen-Bubble</guisubmenu></menuchoice> um <application>Frozen "
"Bubble</application>, zu spielen."

#: games/C/games.xml:108(title)
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: games/C/games.xml:109(para)
msgid ""
"<application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run "
"sidescroller game in a style similar to the original "
"<emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> games. More "
"information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux website</ulink>."
msgstr ""
"<application>SuperTux</application> ist ein klassisches 2D-jump-and-run "
"Spiel in einem vergleichbaren Stil wie die ursprünglichen "
"<emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> Spiele. "
"Weitere Informationen über das Spiel finden Sie auf der <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux Webseite</ulink>."

#: games/C/games.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Install the <application>supertux</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Installieren Sie das Paket "
"<application>supertux</application></ulink> aus den <quote>Universe</quote>-"
"Paketquellen."

#: games/C/games.xml:120(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>SuperTux</application> game."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><gui"
"submenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice>, um "
"<application>SuperTux</application> zu spielen."

#: games/C/games.xml:126(title)
msgid "PlanetPenguin Racer"
msgstr "PlanetPenguin Racer"

#: games/C/games.xml:127(para)
msgid ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the "
"last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to "
"the levels from the original game, <application>PlanetPenguin "
"Racer</application> also includes additional levels which have been "
"developed by the community. The object of the game is to slide down the "
"mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in "
"the shortest amount of time."
msgstr ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> ist aus der letzten GPL-"
"lizensierten Version von <emphasis>Tux Racer</emphasis> entstanden. "
"Zusätzlich zu den Levels des Originalspiels enthält "
"<application>PlanetPenguin Racer</application> Levels, die von der "
"Gemeinschaft entwickelt wurden. Ziel des Spiels ist es, einen Berg "
"hinabzugleiten, dabei Fische zu sammeln und die Ziellinie so schnell wie "
"möglich zu erreichen."

#: games/C/games.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Install the "
"<application>planetpenguin-racer</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Installieren Sie das Paket "
"<application>planetpenguin-racer</application></ulink> aus den "
"<quote>Universe</quote>Paketquellen."

#: games/C/games.xml:140(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><gui"
"submenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice>, um das Spiel zu "
"spielen."

#: games/C/games.xml:146(title)
msgid "Tremulous"
msgstr "Tremulous"

#: games/C/games.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends "
"a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time "
"Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and "
"humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing "
"the opposing players but also removing their ability to respawn by "
"destroying the spawn structures. More information about the game can be "
"found on the <ulink url=\"http://tremulous.net/\">Tremulous website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Tremulous</application> ist ein freies, Open Source-Spiel, das "
"einen teambasierten First Person Shooter mit Elementen eines "
"Echtzeitstrategiespiels mischt. Die Spieler können zwischen zwei "
"einzigartigen Rassen, Aliens oder Menschen wählen. Das Ziel ist es, das "
"gegnerische Team zu eliminieren. Dabei genügt es nicht, dass die Gegner "
"vernichtet werden. Es muss auch ihre Möglichkeit zur Reproduktion zerstört "
"werden. Mehr Informationen zum Spiel finden Sie auf der <ulink "
"url=\"http://tremulous.net/\">Tremulous Webseite</ulink>."

#: games/C/games.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Install the "
"<application>tremulous</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Installieren Sie das Paket "
"<application>tremulous</application></ulink> aus den "
"<quote>Universe</quote>Paketquellen."

#: games/C/games.xml:160(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Tremulous</application>."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><gui"
"submenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice>, um "
"<application>Tremulous</application> zu spielen."

#: games/C/games.xml:166(title)
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: games/C/games.xml:167(para)
msgid ""
"<application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the "
"Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine "
"built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced "
"UI, and an available master server allowing you to play people from all over "
"the world. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Nexuiz</application> ist ein 3D Deathmatch-Egoshooter basierend "
"auf der Darkplaces-Engine, welche eine aus der <emphasis>Quake 1</emphasis>-"
"Engine weiterentwickelte und auf OpenGL-Technologie aufgebaute Engine ist. "
"Nexuiz beinhaltet 17 Karten, 15 Charaktere, eine fortgeschrittene Oberfläche "
"und einen Masterserver, welcher es Ihnen ermöglicht, mit Leuten aus aller "
"Welt zu spielen. Mehr Informationen sind auf der <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz Homepage</ulink> zu "
"finden."

#: games/C/games.xml:177(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Install the <application>nexuiz</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Installieren Sie das Paket "
"<application>nexuiz</application></ulink> aus den <quote>Universe</quote>-"
"Paketquellen."

#: games/C/games.xml:180(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start "
"<application>Nexuiz</application>."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><gui"
"submenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice>, um "
"<application>Nexuiz</application> zu spielen."

#: games/C/games.xml:187(title)
msgid "Arcade Games"
msgstr "Arcade-Spiele"

#: games/C/games.xml:189(para)
msgid ""
"Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade "
"games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them."
msgstr ""
"Arcade-Spiele sind üblicherweise einfache, unterhaltsame Spiele. Eine große "
"Sammlung von Arcade-Spielen ist mit Ubuntu verfügbar; nachfolgend sind nur "
"ein paar wenige von ihnen aufgelistet."

#: games/C/games.xml:192(title)
msgid "Classic arcade games"
msgstr "Klassische Arcade-Spiele"

#: games/C/games.xml:196(para)
msgid ""
"<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch "
"several moving balls in a rectangular game field by building walls. More "
"balls are added with each level that you complete successfully; how many can "
"you catch?"
msgstr ""
"<application>KBounce</application> ist ein Spiel, in dem es das Ziel ist, "
"mehrere sich in einem rechteckigen Feld bewegende Bälle zu fangen, indem man "
"Mauern aufbaut. Mit jedem Level, das Sie erfolgreich absolvieren, werden "
"mehr Bälle hinzugefügt. Wieviele können Sie fangen?"

#: games/C/games.xml:205(para)
msgid ""
"<application>KFouleggs</application> clones the well-known "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of "
"the well-known Tetris game principle."
msgstr ""
"<application>KFouleggs</application> ist <emphasis>PuyoPuyo</emphasis>, "
"einem Spiel aus Japan nachempfunden und enthält Tetris-artige Modifikationen."

#: games/C/games.xml:213(para)
msgid ""
"<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an "
"overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of "
"the intended shot. It features various courses, a course editor, water "
"hazards, slopes, sand traps, and black holes."
msgstr ""
"<application>Kolf</application> ist ein Miniatur-Golfspiel mit einer "
"Überkopfansicht und mit einem kurzen Balken, der den Golfschläger und die "
"Richtung des vorgesehenen Schlages repräsentiert. Es umfasst viele "
"Golfbahnen, einen Bahneneditor, Wasserhindernisse, Abhänge, Sandbunker und "
"schwarze Löcher."

#: games/C/games.xml:222(para)
msgid ""
"<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone "
"which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player."
msgstr ""
"<application>KSirtet</application> ist ein <emphasis>Tetris</emphasis>-Klon, "
"der Mehrspielerpartien sowie Spiele gegen den Rechner erlaubt."

#: games/C/games.xml:230(para)
msgid ""
"<application>KSmiletris</application> is yet another clone of "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play."
msgstr ""
"<application>KSmiletris</application> ist ein weiterer Klon von "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, welcher recht leicht zu erlernen und spielen "
"ist."

#: games/C/games.xml:237(para)
msgid ""
"<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a "
"hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the "
"robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid "
"them."
msgstr ""
"<application>Robots</application> ist ein Spiel, in dem es das Ziel ist, "
"einer Horde Roboter zu entkommen, die versuchen, Sie zu fangen. Mit jedem "
"Schritt, den Sie tun, kommen die Roboter näher an ihr Ziel und Sie müssen "
"tun, was Sie können, um ihnen zu entkommen."

#: games/C/games.xml:248(title)
msgid "Maze games"
msgstr "Labyrinth-Spiele"

#: games/C/games.xml:252(para)
msgid ""
"<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle "
"solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all of the gold, "
"and climb up to the next level."
msgstr ""
"<application>KGoldrunner</application> ist eine Mischung zwischen Action- "
"und Puzzle-Spiel. Laufen Sie durch das Labyrinth, weichen Sie Gegnern aus, "
"sammeln Sie das gesamte Gold ein und steigen Sie in den nächsten Level auf."

#: games/C/games.xml:260(para)
msgid ""
"<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you "
"control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more "
"you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible "
"without colliding with another snake or the wall, however this becomes more "
"and more difficult the more you eat."
msgstr ""
"<application>KSnakerace</application> ist ein schnelles Action-Spiel, indem "
"Sie eine Schlange steuern, die das Futter fressen muss, das auf dem "
"Spielfeld erscheint. Je mehr Futter Sie fressen, umso länger wird Ihre "
"Schlange. Das Ziel ist es, so viel wie möglich zu fressen, ohne dabei mit "
"einer anderen Schlange oder der Wand zusammenzustoßen. Dies wird aber umso "
"schwieriger, je mehr Sie fressen."

#: games/C/games.xml:270(para)
msgid ""
"<application>KTron</application> is based on the popular computer game for "
"two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which "
"both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, "
"or the paths that you or your opponent have created."
msgstr ""
"<application>KTron</application> basiert auf dem bekannten Rechnerspiel für "
"zwei Spieler sowie auf dem bekannten Film. Es ist ein schnelles Spiel, in "
"dem sich beide Spieler fortbewegen und es dabei vermeiden müssen, mit "
"Mauern, dem Gegner oder den Wegen, die der Gegner angelegt hat, "
"zusammenzustoßen."

#: games/C/games.xml:279(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a "
"snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the "
"walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, "
"and up to four worms can be controlled by the computer."
msgstr ""
"<application>Nibbles</application> ist ein Spiel, in dem der Spieler eine "
"Schlange steuert, die über das Spielfeld geführt wird und dabei Diamanten "
"frisst, ohne an die Mauern zu stoßen. <application>Nibbles</application> "
"enthält auch einen Netzwerk-Mehrspielermodus und es können bis zu 4 "
"Schlangen vom Rechner gesteuert werden."

#: games/C/games.xml:291(title)
msgid "Space games"
msgstr "Weltraum-Spiele"

#: games/C/games.xml:295(para)
msgid ""
"<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where "
"you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid "
"field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and "
"smaller parts."
msgstr ""
"<application>KAsteroids</application> ist ein schnelles Kampfspiel, in dem "
"Sie ein Raumschiff kommandieren, das versucht, ein Asteroidenfeld zu "
"durchqueren. Zerstören Sie die Asteroiden, in dem Sie sie beschießen, bis "
"sie in immer kleinere Stücke zerfallen."

#: games/C/games.xml:304(para)
msgid ""
"<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, "
"however one player can be controlled by the computer. Each player controls a "
"satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide "
"with anything and trying to shoot at the other space ship."
msgstr ""
"<application>KSpaceDuel</application> ist ein Weltraumspiel für zwei "
"Spieler, wobei ein Spieler auch vom Rechner gesteuert werden kann. Jeder "
"Spieler steuert einen Satelliten, der um die Sonne fliegt, während er "
"versucht allen Hindernissen auszuweichen und dabei den anderen Satelliten zu "
"beschießen."

#: games/C/games.xml:318(title)
msgid "Card, Puzzle and Board Games"
msgstr "Karten- , Puzzle- und Brettspiele"

#: games/C/games.xml:319(para)
msgid ""
"Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of "
"such games for you to choose from. A list of some of the more popular games "
"available is given below."
msgstr ""
"Karten- und Puzzlespiele sind sehr beliebt und Ubuntu enthält eine große "
"Auswahl an solchen Spielen. Eine Liste mit den beliebtesten Spielen ist "
"nachfolgend aufgeführt."

#: games/C/games.xml:322(title)
msgid "Card games"
msgstr "Kartenspiele"

#: games/C/games.xml:326(para)
msgid ""
"<application>Aisleriot</application>, also known as "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a "
"collection of single-player card games which are easy to learn and fun to "
"play."
msgstr ""
"<application>Aisleriot</application>, auch bekannt als "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> oder <emphasis>Patience</emphasis>, ist eine "
"Sammlung von Einzelspieler-Kartenspielen, die leicht zu lernen sind und Spaß "
"machen."

#: games/C/games.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules "
"blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those "
"of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, "
"Blackjack!"
msgstr ""
"<application>Blackjack</application> ist ein Blackjack-Spiel mit mehreren "
"Skatblättern, das nach Casinoregeln gespielt wird. Das Ziel ist es, Karten "
"zu halten, die höher zählen als die des Croupies, ohne über 21 zu gehen. "
"Bildkarte und ein Ass ergeben 21, Blackjack!"

#: games/C/games.xml:343(para)
msgid ""
"<application>Freecell</application> is another "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the "
"<trademark>Windows</trademark> platform."
msgstr ""
"<application>Freecell</application> ist ein weiteres "
"<emphasis>Solitaire</emphasis>-Spiel, welches auf der "
"<trademark>Windows</trademark>-Rechnerplattform sehr beliebt ist."

#: games/C/games.xml:351(para)
msgid ""
"<application>KPatience</application> is a collection of various patience "
"games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, "
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty "
"and Eight</emphasis> and many more."
msgstr ""
"<application>KPatience</application> ist eine Sammlung verschiedener "
"weltbekannter Geduldsspiele. Enthalten sind <emphasis>Klondike</emphasis>, "
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>Forty "
"and Eight</emphasis> und viele mehr."

#: games/C/games.xml:360(para)
msgid ""
"<application>KPoker</application> follows the rules of the original "
"<emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and "
"various card decks."
msgstr ""
"<application>KPoker</application> folgt den Regeln des originalen "
"<emphasis>Poker</emphasis>-Spiels. Das Spiel bietet einen vom Rechner "
"gesteuerten Gegner und verschiedene Deckblätter."

#: games/C/games.xml:368(para)
msgid ""
"<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which "
"follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. "
"The game includes various card decks and a computer opponent can play for "
"any of the players."
msgstr ""
"<application>Lieutnant Skat</application> ist ein Zweispieler-Kartenspiel, "
"welches den Regeln des deutschen <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis> "
"folgt. Das Spiel enthält verschiedene Skatblätter und einen vom Rechner "
"gesteuerten Gegner, der anstelle eines Spielers spielen kann."

#: games/C/games.xml:380(title)
msgid "Board games"
msgstr "Brettspiele"

#: games/C/games.xml:383(para)
msgid ""
"<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the "
"<trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd "
"network."
msgstr ""
"<application>Atlantik</application> ist ein Open-Source-Client für "
"<trademark>Monopoly</trademark>-ähnliche Spiele, die im monopd-Netzwerk "
"gespielt werden."

#: games/C/games.xml:391(para)
msgid ""
"<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is "
"a chess game where you can play against the computer or against other "
"players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer "
"players, and can show the chess board in 2D or 3D."
msgstr ""
"<application>Chess</application> (oder <application>glChess</application>) "
"ist ein Schachspiel, in dem Sie gegen den Rechner oder andere Spieler "
"spielen können. Chess erkennt und benutzt bekannte Schach-Engines von "
"Drittanbietern und kann das Schachbrett in 2D oder 3D anzeigen."

#: games/C/games.xml:400(para)
msgid ""
"<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular "
"boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines "
"such as GNU bg, as well as other online games."
msgstr ""
"<application>KBackgammon</application> folgt den Regeln des beliebten "
"Brettspiels, bietet eine Mehrspielerunterstützung und Spiele gegen Rechner-"
"Engines wie GNU bg sowie andere Onlinespiele."

#: games/C/games.xml:408(para)
msgid ""
"<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, "
"inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of "
"boxes."
msgstr ""
"<application>KBlackbox</application> ist ein Denk- und Versteckspiel, "
"inspiriert von <emphasis>emacs blackbox</emphasis> und wird auf einem Raster "
"aus Kästchen gespielt."

#: games/C/games.xml:416(para)
msgid ""
"<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which "
"follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to "
"shove their opponents' pieces from the game board."
msgstr ""
"<application>Kenolaba</application> ist ein Zweispieler-Taktikspiel, das den "
"Regeln von <emphasis>Abalone</emphasis> folgt. Die Spieler versuchen dabei, "
"die Figuren ihrer Gegner vom Spielbrett zu schieben."

#: games/C/games.xml:424(para)
msgid ""
"<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based "
"patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching "
"pieces with the same pattern."
msgstr ""
"<application>KMahjongg</application> ist ein Klon des wohlbekannten "
"Geduldsspiels mit Spielsteinen gleichen Namens. Ihr Ziel ist es, das "
"Spielfeld durch Zusammenlegen der Steine mit dem gleichen Muster zu leeren."

#: games/C/games.xml:432(para)
msgid ""
"<application>KReversi</application> is a two player game in which players "
"gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces "
"in order to turn over their opponent's pieces."
msgstr ""
"<application>KReversi</application> ist ein Spiel, in dem zwei Spieler die "
"Mehrheit der Spielsteine erringen, indem sie ihre Spielsteine taktisch "
"anordnen, um die Spielsteine des Gegner umzudrehen."

#: games/C/games.xml:440(para)
msgid ""
"<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a "
"two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect "
"Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!"
msgstr ""
"<application>KWin4</application> oder <emphasis>Vier gewinnt</emphasis> ist "
"ein Zweispieler-Spiel, das den Regeln des berühmten Spiels "
"<trademark>Connect Four</trademark> folgt. Legen Sie vier Spielsteine der "
"selben Farbe in eine Reihe um zu gewinnen!"

#: games/C/games.xml:449(para)
msgid ""
"<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the "
"classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles."
msgstr ""
"<application>Mahjongg</application> ist eine Einzelspieler-Version des "
"klassischen Spiels mit Spielsteinen. Ziel ist es, Paare gleicher Spielsteine "
"auszusortieren."

#: games/C/games.xml:457(para)
msgid ""
"<application>Shishen-Sho</application> is similar to "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the "
"field, two at a time, by matching tiles of the same type."
msgstr ""
"<application>Shishen-Sho</application> ist vergleichbar mit "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis> und wird gespielt, indem man alle Spielsteine "
"vom Spielfeld entfernt; jeweils zwei des gleichen Typs auf einmal."

#: games/C/games.xml:467(title)
msgid "Puzzle games"
msgstr "Puzzlespiele"

#: games/C/games.xml:471(para)
msgid ""
"<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which "
"you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If "
"you find the longest word possible, you can move on to the next level."
msgstr ""
"<application>Anagramarama</application> ist ein schnelles Wortspiel, in dem "
"Sie so viele Wörter wie möglich aus einer Serie durcheinander liegender "
"Buchstaben erstellen müssen. Wenn sie das längste Wort finden, können Sie in "
"den nächsten Level aufsteigen."

#: games/C/games.xml:480(para)
msgid ""
"<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a "
"series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be "
"moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No "
"knowledge of chemistry is required."
msgstr ""
"<application>Atomix</application> ist ein Puzzlespiel, in dem Sie eine Serie "
"von Atomen zusammenbringen müssen, um daraus bestimmte Moleküle zu bilden. "
"Dabei können die Atome nur in bestimmten Bahnen bewegt werden, was die "
"Gestaltung komplexer Moleküle zu einer Herausforderung macht. Es werden "
"dabei keinerlei Chemiekenntnisse benötigt."

#: games/C/games.xml:489(para)
msgid ""
"<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to "
"<application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules "
"out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have "
"formed a complete molecule."
msgstr ""
"<application>KAtomic</application> ist ein Denkspiel, vergleichbar mit "
"<application>Atomix</application>, in dem Sie chemische Moleküle aus Atomen "
"formen müssen. Dies geschieht durch Bewegen jedes einzelnen Atoms durch ein "
"Labyrinth, bis Sie ein komplettes Molekül geformt haben."

#: games/C/games.xml:497(para)
msgid ""
"<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic "
"to complete a grid of numbers so that each row, column and large square "
"contains the numbers one to nine."
msgstr ""
"<application>Sudoku</application> ist ein beliebtes Zahlen-Puzzlespiel. "
"Nutzen Sie die Logik, um ein Gitter aus Zahlen zu erstellen, sodass jede "
"Reihe, Spalte und Rechteck die Zahlen 1 bis 9 enthält."

#: games/C/games.xml:510(title)
msgid "Kids' Games"
msgstr "Spiele für Kinder"

#: games/C/games.xml:511(para)
msgid ""
"As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a "
"selection of games intended to be both interesting and educational for "
"younger age groups. A small list of available games is given below."
msgstr ""
"Neben den Spielen für Erwachsene stellt Ubuntu auch für Kinder ansprechende "
"Spiele bereit, welche für jüngere Altersgruppen sowohl interessant als auch "
"pädagogisch wertvoll sein sollen. Eine kleine Auflistung der verfügbaren "
"Spielen ist nachfolgend zu finden."

#: games/C/games.xml:515(para)
msgid ""
"<application>GCompris</application> is a collection of educational games and "
"activities intended for young children. A large number of language, "
"arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun "
"activities such as an animation and drawing program."
msgstr ""
"<application>GCompris</application> ist eine Sammlung von Lernspielen, die "
"für jüngere Kinder gedacht sind. Neben einer großen Anzahl von Sprach-, "
"Arithmetik- und Leseübungen sind auch viele unterhaltsame Dinge wie "
"beispielsweise ein Zeichen- und Animationsprogramm enthalten."

#: games/C/games.xml:523(para)
msgid ""
"<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato "
"Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may "
"find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy "
"from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. "
"Other items can also be attached."
msgstr ""
"<application>KTuberling</application> oder das "
"<emphasis>Kartoffelspiel</emphasis> ist für junge Kinder gedacht. Dennoch "
"können Erwachsene ebenfalls Spaß daran finden! Das Ziel ist es, Ihren ganz "
"persönlichen kartoffelförmigen Freund zu kreieren. Dazu steht eine Auswahl "
"an Augen, Mündern, Schnauzbärten und anderen Gesichtsteilen zur Verfügung. "
"Es können auch weitere Teile hinzugefügt werden."

#: games/C/games.xml:536(title)
msgid "Strategy and Simulation Games"
msgstr "Strategie- und Simulationsspiele"

#: games/C/games.xml:537(para)
msgid ""
"Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; "
"simulation games let you explore and manage realistic models of such things "
"as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive "
"and many people happily spend hours playing their game of choice! A small "
"selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given "
"below."
msgstr ""
"Strategiespiele erfordern taktisches Geschick vom Benutzer, um seinen "
"nächsten Zug zu planen; Simulationen lassen den Spieler seine Umgebung "
"erkunden und mit Hilfe realistischer Modelle Fahrzeuge steuern oder gar "
"Städte verwalten.\r\n"
"Dabei können Strategie- und Simulationspiele sehr faszinierend sein - viele "
"Spieler verbringen mit Freude so manche Stunde mit dem Spiel ihrer Wahl. "
"Eine kleine Auswahl der in Ubuntu enthaltenen Strategiespiele und "
"Simulationen ist nachfolgend aufgelistet."

#: games/C/games.xml:541(para)
msgid ""
"<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular "
"game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they "
"are on a grid. Play against the computer or against others over the "
"Internet. \"<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>\""
msgstr ""
"<application>KBattleship</application> ist eine Abwandlung des beliebten "
"Spiels »Schiffe versenken«. Spielen Sie gegen den Rechner oder gegen andere "
"Spiele über das Internet. »<emphasis>Treffer, versenkt!</emphasis>«"

#: games/C/games.xml:550(para)
msgid ""
"<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game "
"in which the playing field consists of squares that contains points which "
"can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally "
"winning the board over."
msgstr ""
"<application>KJumpingcube</application> ist ein Taktikspiel für einen oder "
"zwei Spieler. Das Spielfeld besteht aus Quadraten, deren enthaltene Punkte "
"erhöht werden können. Das Ziel besteht darin, so viele Felder wie möglich zu "
"erringen, um letztlich die Mehrheit über das Brett zu gewinnen."

#: games/C/games.xml:559(para)
msgid ""
"<application>Klickety</application> is an adaption of the "
"<emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to "
"those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the "
"board by clicking on groups to destroy them."
msgstr ""
"<application>Klickety</application> ist eine Adaption des Spiels "
"<emphasis>Clickomania</emphasis>, dessen Regeln vergleichbar mit denen von "
"<application>Same Game</application> sind. Ziel ist es, das Spielfeld "
"abzuräumen, indem man auf Gruppen klickt und sie damit zerstört."

#: games/C/games.xml:568(para)
msgid ""
"<application>KMines</application> is a clone of the classical "
"<emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines "
"by logical deduction."
msgstr ""
"<application>KMines</application> ist ein Klon des klassischen Spiels "
"<emphasis>Minesweeper</emphasis>, wo Sie versteckte Minen durch logische "
"Schlussfolgerungen finden müssen."

#: games/C/games.xml:576(para)
msgid ""
"<application>Kolor Lines</application>, or "
"<application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game "
"<emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the "
"same color in one line to remove them from the gameboard."
msgstr ""
"<application>Kolor Lines</application> oder "
"<application>KLines</application> ist die KDE-Version des russischen Spiels "
"<emphasis>Lines</emphasis> in dem Sie 5 Spielfiguren der selben Farbe in "
"einer Reihe anordnen müssen, um sie vom Spielfeld nehmen zu können."

#: games/C/games.xml:585(para)
msgid ""
"<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of "
"expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush "
"your rivals."
msgstr ""
"<application>Konquest</application>, die KDE-Version von <emphasis>Gnu-"
"Lactic Konquest</emphasis>, ist ein Mehrspieler-Strategiespiel mit dem Ziel, "
"sein interstellares Imperium auf die gesamte Galaxie auszudehnen und "
"natürlich die Gegner zu bezwingen."

#: games/C/games.xml:594(para)
msgid ""
"<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a "
"warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a "
"warehouse."
msgstr ""
"<application>KSokoban</application> ist ein Logikspiel, bei dem man als "
"Lagerverwalter Kisten an die richtige Stelle verschieben muss."

#: games/C/games.xml:602(para)
msgid ""
"<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same "
"Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to "
"remove as many of the same pieces that are touching for the most points. "
"Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse "
"over possible pieces are taken into account for the final score."
msgstr ""
"<application>KSame</application>, inspiriert von <emphasis>Same "
"Game</emphasis>, ist ein einfaches Highscore-Spiel. Das Ziel ist es, so "
"viele sich berührende Spielsteine wie möglich zu entfernen. Geschwindigkeit, "
"die Anzahl der Spielsteine, die gleichzeitig entfernt werden und die "
"Bewegung der Maus über möglicherweise zu entfernende Spielsteine werden für "
"die schlussendliche Punktzahl gewertet."

#: games/C/games.xml:614(title)
msgid "Windows Games"
msgstr "Windows-Spiele"

#: games/C/games.xml:615(para)
msgid ""
"Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an "
"emulator, such as <application>Wine</application> or "
"<application>Cedega</application>."
msgstr ""
"Viele für Windows erhältliche Spiele können auch unter Linux gespielt "
"werden, indem man einen Emulator wie <application>Wine</application> oder "
"<application>Cedega</application> benutzt."

#: games/C/games.xml:616(para)
msgid ""
"These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) "
"computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or "
"<emphasis>PowerPC</emphasis> computers."
msgstr ""
"Diese Emulatoren funktionieren nur auf <emphasis>x86</emphasis>- (Intel-"
"basierten) Rechnern, jedoch nicht auf <emphasis>AMD64</emphasis>- oder "
"<emphasis>PowerPC</emphasis>-Rechnern."

#: games/C/games.xml:619(emphasis)
msgid "Wine (free)"
msgstr "Wine (frei verfügbar)"

#: games/C/games.xml:620(para)
msgid ""
"<application>Wine</application> is free software, and is able to run several "
"popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and "
"<application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, "
"see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">the Ubuntu "
"wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Wine</application> ist freie Software und kann viele bekannte "
"Spiele wie <application>World of Warcraft</application> und "
"<application>Unreal Tournament</application> ausführen. Weitere "
"Informationen über Wine können Sie im <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">Ubuntu Wiki</ulink> finden."

#: games/C/games.xml:623(emphasis)
msgid "Cedega (commercial)"
msgstr "Cedega (kommerziell)"

#: games/C/games.xml:624(para)
msgid ""
"<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for "
"running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not "
"free, but it is able to run more games than Wine. For information about "
"Cedega, see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">the "
"Ubuntu wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Cedega</application> basiert auf Wine, ist aber für das "
"Ausführen von Windows-Spielen optimiert. Cedega ist kommerzielle Software "
"und somit nicht frei. Weitere Informationen finden Sie auf im <ulink "
"url=\"http://wiki.ubuntuusers.de/Cedega\">deutschsprachigen Wiki</ulink> "
"oder dem <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">englischsprachigen "
"Wiki</ulink> der Ubuntu-Gemeinschaft."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: games/C/games.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dario Bosch https://launchpad.net/~therminator007\n"
"  Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo-germany\n"
"  Philipp Kleinhenz https://launchpad.net/~zweistecken\n"
"  Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer\n"
"  Steffen Eibicht https://launchpad.net/~steffeneibicht\n"
"  ToshiBoy https://launchpad.net/~toshiboy\n"
"  daniel https://launchpad.net/~daniel-marth93\n"
"  erpel https://launchpad.net/~philipp-copythat\n"
"  kiesbyjo https://launchpad.net/~jonis-kiesbye"
