# French translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projet documentation Ubuntu)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "Musique, photos et vidéos"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr ""
"Tout savoir sur comment écouter de la musique, des CD ; lire des vidéos ou "
"des DVD ; ou encore importer, organiser, et modifier vos photos et images."

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Films, DVD et vidéos"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Vous pouvez regarder des films et clips vidéo avec le <application>lecteur "
"vidéo Totem</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son et "
"vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Lecteur vidéo</guimenuitem></menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "Lire des DVD"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Pour pouvoir lire des DVD, vous devez installer des logiciels "
"supplémentaires. Malheureusement, la prise en charge des DVD ne peut être "
"fournie par défaut dans Ubuntu en raison de restrictions légales dans "
"certains pays."

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"Renseignez-vous sur les <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-"
"software\">formats fermés</ulink> avant de suivre les instructions ci-"
"dessous. Vous devriez prendre connaissance de certaines questions juridiques."

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"Installez les paquets <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, "
"<ulink url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> et "
"<ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-"
"ugly</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"Si vous souhaitez lire des DVD protégés, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> et saisissez dans la "
"fenêtre qui apparait la ligne suivante, suivie de la touche "
"<keycap>Entrée</keycap> : <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-"
"css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"Saisissez votre mot de passe s'il vous est demandé. Le paquet "
"<application>libdvdcss2</application> sera téléchargé et installé depuis un "
"site Web."

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr ""
"Insérez un DVD dans votre lecteur. Il devrait s'ouvrir automatiquement dans "
"le lecteur vidéo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "Comment puis-je lire mes vidéos ?"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Certains formats vidéo, comme Flash, QuickTime et Windows Media Video sont "
"propriétaires et par conséquent leur prise en charge ne peut être incluse "
"dans Ubuntu par défaut. Vous devez installer des logiciels supplémentaires "
"pour pouvoir les lire."

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Pour lire les format propriétaires les plus courants dans le lecteur vidéo "
"Totem ou dans le navigateur Web Firefox, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">installez le paquet ubuntu-restricted-extras</ulink> (voir <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Formats "
"restreints</ulink> pour plus d'informations)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "Fichiers vidéo"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(par exemple QuickTime, Windows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Si vous essayez de lire un fichier vidéo non pris en charge, il vous sera "
"demandé si vous souhaitez <guilabel>chercher un codec approprié</guilabel>. "
"Cliquez sur <guibutton>Chercher</guibutton> et lorsque la fenêtre "
"<guilabel>Installer des codecs multimédia</guilabel> apparaît, choisissez un "
"des codecs affichés dans la liste et cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Installer</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"S'il vous est demandé de <guilabel>confirmer l'installation de logiciels "
"propriétaires</guilabel>, le codec nécessaire pour lire votre vidéo possède "
"sûrement des <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-"
"software\">restrictions légales</ulink> dont vous devriez prendre "
"connaissance. Si vous pensez que ces restrictions ne s'appliquent pas à vous "
"cliquez sur <guibutton>Confirmer</guibutton> pour poursuivre l'installation."

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr ""
"Une fois l'installation terminée, la lecture de la vidéo devrait commencer. "
"Si tel n'est pas le cas, essayez de fermer et d'ouvrir de nouveau la vidéo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Vidéos Flash"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(par exemple Youtube, iPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"Lorsque vous essayez pour la première fois de lire une vidéo Flash dans "
"votre navigateur internet Firefox, une barre apparaîtra en haut de la "
"fenêtre disant que <guilabel>Des plugins additionnels sont nécessaires pour "
"afficher tous les éléments de cette page</guilabel>. Appuyez sur le bouton "
"<guibutton>Installer les plugins manquants</guibutton> et suivez les "
"instructions à l'écran pour installer le lecteur Flash."

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"Plusieurs lecteurs vous seront proposés. Le <guilabel>lecteur Adobe "
"Flash</guilabel> est le greffon officiel, et devrait offrir la meilleure "
"gestion des vidéos. Malheureusement, il s'agit d'un logiciel propriétaire, "
"et par conséquent il ne peut être pris en charge directement par Ubuntu. Les "
"lecteurs Swfdec et Gnash ne sont pas propriétaires et sont donc pris en "
"charge. Vous pouvez aussi les trouver plus stables (causant moins de "
"problèmes) que le lecteur officiel."

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "Transmission de flux vidéo en continu"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "(par exemple RealVideo)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"La façon la plus sûre de lire les vidéos au format RealVideo est d'installer "
"le logiciel RealPlayer. Voir <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installation et configuration de RealPlayer</link> pour des instructions "
"complètes."

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"La prise en charge de la plupart des autres types de transmission de vidéo "
"en continu (streaming) peut être ajoutée en suivant les instructions pour "
"les <link linkend=\"video-playback-file\">fichiers vidéos</link> ou les "
"<link linkend=\"video-playback-flash\">vidéos Flash</link>. Si vous "
"rencontrez des difficultés pour afficher une vidéo en flux continu dans "
"votre navigateur Web, cliquez avec le bouton droit sur la vidéo et "
"sélectionnez <guilabel>Ouvrir avec « Movie Player »</guilabel> si cette "
"option est disponible."

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "Vidéos non prises en charge"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"Si aucune des instructions dans cette section ne fonctionne avec une vidéo "
"particulière, essayez d'utiliser un lecteur vidéo différent. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> et <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"prennent en charge un grand nombre de formats ; il est recommandé d'essayer "
"l'un d'eux."

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "Installation et configuration de RealPlayer"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr ""
"RealPlayer est une application propriétaire, et par conséquent ne s'installe "
"pas de la manière habituelle."

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"Téléchargez un programme d'installation approprié depuis le <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> site web de RealPlayer</ulink> et "
"enregistrez-le dans votre dossier personnel."

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"Ouvrez un terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) et saisissez les "
"commandes suivantes, en terminant chaque ligne par la touche "
"<keycap>Entrée</keycap> et en saisissant votre mot de passe s'il est "
"demandé :"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"Vous devriez voir le texte <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> à l'écran si le programme d'installation a "
"correctement démarré. Lorsque celui-ci vous posera une question, appuyez sur "
"<keycap>Entrée</keycap> pour accepter le choix par défaut."

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"Lorsque le programme d'installation a terminé de copier les fichiers, "
"cliquez sur <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son et "
"vidéo</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> "
"puis suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation."

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"Pour des instructions plus détaillées, voir le <ulink "
"url=\"http://doc.ubuntu-fr.org/realplayer\"> wiki de la communauté "
"francophone</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "Enregistrement et édition de vidéo"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr ""
"Ubuntu propose de nombreux programmes d'enregistrement et de montage vidéo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""
"Pour créer des screencasts (enregistrement de l'activité de votre bureau), "
"deux programmes sont disponibles : <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> et <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""
"Utilisez <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> "
"pour enregistrer des vidéos grâce à votre Webcam."

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""
"Pour sauvegarder vos DVD, vous pouvez utiliser <ulink "
"url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> "
"qui se chargera de les enregistrer au format Ogg/Theora, un format "
"totalement libre. Vous pouvez également utiliser <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> qui offre "
"plus de flexibilité en permettant de choisir parmi plusieurs formats "
"d'encodage vidéo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink> et <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>Montage vidéo PiTiVi</application></ulink> "
"sont quelques-uns des nombreux programmes de montage vidéo disponibles."

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""
"<application>Kdenlive</application> est un logiciel de montage vidéo multi-"
"pistes compatible avec de nombreux caméscopes et appareils photos. Il "
"fournit des guides et zones de sélections permettant d'organiser vos "
"compositions, est compatible avec un large éventail de codecs et de formats "
"et sait utiliser différents types de sources comme les vidéos, les images ou "
"les fichiers sons."

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""
"<application>Kino</application> est un logiciel de montage vidéo qui offre "
"une excellente intégration avec IEEE-1394 (Firewire) pour la capture, le "
"contrôle VTR et l'enregistrement sur la caméra. Il enregistre les vidéos sur "
"disque dur dans les formats DV brut ou AVI, selon l'encodage DV type-1 ou "
"type-2 (piste son séparée)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""
"<application>Montage vidéo PiTiVi</application> est un logiciel de montage "
"vidéo simple et facile à utiliser."

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> est un "
"logiciel de création de DVD vidéo pouvant être lus sur un platine de salon."

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""
"D'autres programmes d'enregistrement et de montage vidéo pourraient vous "
"intéresser, comme <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> qui "
"permet de créer des vidéos selon la technique d'animation image par image ou "
"<ulink url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> qui permet de modifier les sous-titres des "
"vidéos."

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""
"Des programmes d'enregistrement et de montage vidéo supplémentaires sont "
"disponibles dans la <application>Logithèque Ubuntu</application> ou dans le "
"<application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application>. Reportez-vous à "
"la section <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Installer des "
"programmes</ulink> pour obtenir de l'aide quant à l'installation de "
"programme."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "Résolution des problèmes courants"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr ""
"Cette section donne des solutions aux problèmes fréquemment rencontrés."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"Le CD ne démarre pas une fois inséré, consultez <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr ""
"Les noms des chansons ainsi que les pochettes sont incorrectes, voir <xref "
"linkend=\"music-missingmetadata\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"Rhythmbox ne peut pas transcoder en MP3, voir <xref linkend=\"music-"
"convert\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"Mon lecteur MP3 fonctionne sous Windows mais pas sous Ubuntu, voir <xref "
"linkend=\"music-portable-mtp\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr "Je ne peux pas lire de vidéos, voir <xref linkend=\"video-dvd\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"Je ne peux pas lire des fichiers Quicktime ou WMV, voir <xref "
"linkend=\"video-playback-file\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr ""
"Je ne peux pas lire de fichiers vidéos Flash, voir <xref linkend=\"video-"
"playback-flash\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr ""
"Je ne peux pas lire de fichiers Realmedia, voir <xref linkend=\"video-"
"realplayer\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr ""
"Mon micro ne fonctionne pas , voir <xref linkend=\"music-microphone\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "Photos et appareils photo"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr ""
"De nombreux outils sont disponibles pour vous aider à travailler avec votre "
"collection de photos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr ""
"Importer des photos depuis un appareil photo numérique, un disque dur ou une "
"carte mémoire"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr ""
"Ubuntu détecte automatiquement la plupart des appareils photo numériques "
"lorsque vous les branchez et proposera d'importer vos photos automatiquement."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "Pour importer les photos à partir de votre appareil photo :"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"Branchez et allumez l'appareil photo en le mettant en mode « lecture ». "
"Ubuntu devrait vous demander si vous voulez importer les photos depuis votre "
"appareil photo numérique."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Importer</guibutton>. Vous devriez alors voir un "
"aperçu des photos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"Choisissez un emplacement pour sauvegarder vos photos, puis cliquez sur "
"<guibutton>Importer</guibutton>. Les photos seront sauvegardées sur votre "
"disque dur."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "Si Ubuntu ne vous demande pas s'il doit importer les photos :"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"Ouvrez "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphisme</guimenuite"
"m><guimenuitem>Gestionnaire de Photos F-Spot</guimenuitem></menuchoice>. Si "
"vous utilisez<application>F-Spot</application> pour la première fois, la "
"fenêtre d'import sera ouverte automatiquement. Autrement, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Importer</guimenuitem></menu"
"choice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"Sélectionnez votre appareil photo numérique, disque dur ou carte mémoire en "
"tant que <guilabel>Source d'importation</guilabel> et cliquez sur "
"<guibutton>Ouvrir</guibutton>. Vous verrez alors un aperçu de vos photos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Importer</guibutton> pour commencer à importer vos "
"photos. Par défaut, elles seront enregistrées dans le dossier Photos dans "
"<menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Dossier "
"personnel</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"Si votre appareil photo n'apparaît pas comme une source d'importation, "
"sélectionnez<menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Poste de "
"travail</guimenuitem></menuchoice> et vérifiez si votre appareil photo est "
"reconnu comme un périphérique de stockage amovible."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "Organisez votre collection de photos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application> fournit une solution complète pour gérer "
"votre collection de photos. Pour le démarrer, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphisme</guimenuite"
"m><guimenuitem>Gestionnaire de photos F-Spot</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"Grâce à <application>F-Spot</application>, vous pouvez importer des photos "
"de votre appareil photo numérique ou de votre clef USB, balisez-les avec des "
"mots familiers, retouchez-les et éditez-les par différents moyens. En plus "
"de cela, vous pouvez télécharger vos photos facilement vers Flickr, "
"PicasaWeb album et d'autres galeries de photos en ligne."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Pour l'aide sur le <application>gestionnaire de photos F-Spot</application>, "
"voyez le <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">manuel F-Spot</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "Regarder un diaporama de photos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""
"Si vous voulez montrer vos photos dans toute leur splendeur, pourquoi ne pas "
"lancer un diaporama ?"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"Regardez un diaporama avec le <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Visionneur d'images </ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"Regardez un diaporama avec le <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-"
"spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows\"> Gestionnaire de photos F-"
"Spot</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "Définir un diaporama comme économiseur d'écran"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr "Vous pouvez utiliser un diaporama comme économiseur d'écran:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Cliquez sur "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><"
"guimenuitem>Écran de veille</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr ""
"Sélectionnez le thème d'économiseur d'écran <guilabel>photos F-"
"Spot</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"Les photos indiquées comme <guilabel>préférées</guilabel> dans le "
"<application>gestionnaire de photos F-Spot</application> seront affichées "
"comme économiseur d'écran."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr "Si vous souhaitez changer le libellé utilisé pour le diaporama :"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "Ouvrez F-Spot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Cliquez sur "
"<menuchoice><guimenuitem>Édition</guimenuitem><guimenuitem>Préférences</guime"
"nuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr ""
"Sous <guilabel>Économiseur d'écran</guilabel> choisissez le libellé désiré"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "Imprimer des photos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr ""
"Imprimer vos photos est le moyen idéal de les partager avec d'autres "
"personnes."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr ""
"Faites un double-clic sur la photo que vous souhaitez imprimer afin de "
"l'ouvrir dans la <application>visionneuse d'images</application>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Cliquez sur <menuchoice><guimenuitem>Fichier</guimenuitem><guimenuitem>Mise "
"en page</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr ""
"Sous <guilabel>Mise en page pour</guilabel>, choisissez l'imprimante dont "
"vous allez vous servir"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr ""
"Sous <guilabel>Taille de papier</guilabel>, choisissez la taille de la "
"feuille sur laquelle vous voulez imprimer la photo"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr ""
"Sous <guilabel>Orientation</guilabel>, choisissez l'orientation de la photo "
"sur la page"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Cliquez sur "
"<menuchoice><guimenuitem>Fichier</guimenuitem><guimenuitem>Imprimer</guimenui"
"tem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "Modifier le paramètres si nécessaire (voir plus bas)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton> pour imprimer la photo"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "Paramètres de l'imprimante"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"Vous pouvez ajuster vos réglages d'impression pour obtenir les meilleurs "
"résultats. Tous ces réglages peuvent être trouvés dans la fenêtre "
"<menuchoice><guimenuitem>Fichier</guimenuitem><guimenuitem>Imprimer</guimenui"
"tem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"Vérifiez que l'imprimante choisie est dans la liste dans l'onglet "
"<guilabel>Général</guilabel> afin de bénéficier de toutes les possibilités "
"disponibles."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"Les différentes marques d'imprimantes ont des réglages différents. Les "
"paramètres ci-dessous sont fournis comme simple indication de ce que vous "
"pourrez éventuellement changer sur votre propre imprimante."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "Type de papier"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"Le type de papier que vous utilisez a une grande importance sur la qualité "
"de la photo imprimée. Vous devriez sélectionner le type de papier "
"correspondant au type de papier dans votre imprimante pour éviter des "
"résultats décevants. Par exemple, l'utilisation d'un papier de type "
"<emphasis>brillant</emphasis> alors qu'un simple papier "
"<emphasis>normal</emphasis> se trouve dans l'imprimante donnera de mauvais "
"résultats."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"Ce paramètre peut changer automatiquement la quantité d'encre utilisée afin "
"de donner un résultat optimal et d'éviter des tâches. La manière dont ceci "
"est géré dépend de votre imprimante."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualité d'impression"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"La qualité d'impression est mesurée habituellement en "
"<emphasis>PPP</emphasis> (points par pouce). Augmenter la valeur PPP devrait "
"améliorer l'impression."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"Choisissez <guilabel>Brouillon</guilabel> pour imprimer un brouillon rapide "
"qui ne consommera pas beaucoup d'encre."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"Choisissez <guilabel>Optimale</guilabel> ou <guilabel>Photo</guilabel> pour "
"réaliser des imprimessions de grande qualité. L'impression sera plus lente "
"et consommera davantage d'encre."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "Impression de photos avancée"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"Pour l'impression photo avancée, <ulink url=\"apt:photoprint\">installez le "
"paquet <application>PhotoPrint</application> package</ulink> depuis le dépôt "
"Universe. Un fois installé, allez dans "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphisme</guimenuite"
"m><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> pour lancer PhotoPrint."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr "PhotoPrint permet de régler finement vos paramètres d'impression."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr ""
"Sous <guilabel>Taille du papier</guilabel>, choisissez la taille de la page "
"en fonction du format de la feuille sur laquelle vous voulez imprimer."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"Sous <guilabel>Mise en page</guilabel>, modifiez le nombre de colonnes et de "
"rangées selon le nombre de photos que vous souhaitez mettre sur une page."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"Pour modifier l'espacement entre les photos, changez le "
"réglage<guilabel>Espacement</guilabel> à coté de "
"<guilabel>Colonnes</guilabel> et de <guilabel>Rangées</guilabel> sous "
"<guilabel>Mise en page</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"Pour ajouter une photo, cliquez sur "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Ajouter une "
"image</guimenuitem></menuchoice> puis choisissez une photo."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pour changer les réglages d'impression avancés, cliquez sur "
"<menuchoice><guimenuitem>Fichier</guimenuitem><guimenuitem>Configuration de "
"l'impression</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr ""
"Il faudra peut-être choisir le modèle exacte de l'imprimante dans l'onglet "
"<guilabel>Sortie</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"Cliquez sur "
"<menuchoice><guimenuitem>Fichier</guimenuitem><guimenuitem>Imprimer</guimenui"
"tem></menuchoice> pour imprimer vos photos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "Partager vos photos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"Si vous souhaitez partager votre collection de photos avec des amis, vous "
"pourriez utiliser un service en ligne d'hébergement de photos ou bien créer "
"un CD contenant vos images. Ubuntu dispose de plusieurs outils qui "
"permettent de partager les photos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"Partagez vos photos via l'Internet en utilisant un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> service de partage de "
"photos</ulink> ou une <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-"
"gallery-folder\"> galerie sur le Web</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr "Graver un CD de photos grâce à <xref linkend=\"cdburning\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr "Présenter un diaporama <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"Envoyez directement des <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-"
"mail\"> copies de vos photos par courriel</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "Modifier et améliorer des photos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Parfois, vous aurez besoin d'ajuster ou de retoucher une photo pour "
"l'améliorer ou pour supprimer des défauts. <application>F-Spot</application> "
"inclut quelques outils de base pour faire ceci. Pour accéder à ces outils, "
"cliquez sur le bouton <guibutton>Éditer la photo</guibutton> puis cliquez "
"sur un des outils en bas de l'écran."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Le logiciel de création et de retouche d'image "
"<application>GIMP</application> est beaucoup plus puissant. Il est installé "
"avec Ubuntu par défaut, et peut être démarré en choisissant "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphisme</guimenuite"
"m><guimenuitem>Éditeur d'images GIMP</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"GIMP dispose de nombreuses fonctionnalités de niveau professionnel. Il "
"inclut des outils de sélection, de dessin, de tracés, des masques, des "
"filtres, des effets, et plus encore."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "Rotation des photos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr ""
"Certaines de vos photos apparaîtront peut-être dans le mauvais sens. Il est "
"facile de pivoter vos photos afin de les mettre dans le bon sens."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"Le <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> visionneur "
"d'images</ulink>, le gestionnaire de photos F-Spot et l'éditeur d'images "
"GIMP sont tous capables de faire pivoter des photos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "Redimensionner des photos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr ""
"Vous pouvez réduire les photos qui sont trop grandes. Si votre photo occupe "
"un espace important sur votre disque, la réduction en taille réduira "
"également l'espace-disque occupé."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"<application>L'éditeur d'images GIMP</application> dispose de plusieurs "
"méthodes pour redimensionner les photos. Nous nous concentrerons sur la plus "
"simple."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr ""
"Ouvrez la photo que vous souhaitez redimensionner avec l'éditeur d'images "
"GIMP"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Cliquez sur <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Échelle "
"et taille de l'image</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"Ajustez la <guilabel>largeur</guilabel> ou la <guilabel>hauteur</guilabel> "
"au besoin. L'image restera à l'échelle."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"Si vous souhaitez ajuster la largeur et la hauteur indépendamment, appuyez "
"sur le bouton d'accouplement reliant les cases <guilabel>largeur </guilabel> "
"et <guilabel>hauteur</guilabel> afin que cela ressemble à une chaîne brisée."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"Sous <guilabel>Qualité</guilabel>, modifier "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> à <guilabel>Cubique "
"(Meilleure)</guilabel>. Vous obtiendrez ainsi une image redimensionnée de "
"meilleure qualité."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr ""
"Cliquez sur <guilabel>Échelle</guilabel> pour redimensionner la photo."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"Cliquez sur "
"<menuchoice><guimenuitem>Fichier</guimenuitem><guimenuitem>Enregistrer "
"sous</guimenuitem></menuchoice> et choisissez un nouveau nom pour la photo."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr ""
"Cliquez sur <guilabel>Enregistrer</guilabel> pour sauvegarder la photo à sa "
"nouvelle taille."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Remeciements et Licence"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des "
"contributeurs, consultez la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">page des contributeurs</ulink>. En cas "
"de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de "
"traduction sur la liste de diffusion : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ce document est diffusé sous la licence Creative Commons Paternité – Partage "
"des conditions initiales à l'identique v. 2.5 (CC-BY-SA)."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vous êtes libre de modifier, de compléter ou d'améliorer le code source de "
"la documentation Ubuntu sous les termes de cette licence. Tous les travaux "
"dérivés doivent être soumis à cette même licence."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, "
"y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À "
"UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS LA MISE EN GARDE. (N.B. : en cas de "
"litige, seule la version anglaise fait foi)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation d'Ubuntu"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. et les membres de <placeholder-1/>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation Ubuntu"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr ""
"Cette section explique comment importer, organiser et accéder à votre "
"musique, vos vidéos et vos photos avec Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "Écouter"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'application <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son et "
"vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Lecteur de musique "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>) ainsi que l'application "
"<application>Lecteur vidéo</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son et "
"vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Lecteur vidéo</guimenuitem></menuchoice>) "
"pour écouter de la musique sur votre ordinateur."

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"Les fichiers audio seront ouverts avec le lecteur vidéo lors d'un double-"
"clic, mais pour des collections musicales importantes, Rhythmbox est plus "
"adapté."

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"Rhythmbox est capable de lire des CD audio et fonctionne avec les lecteurs "
"MP3. Il devrait se lancer automatiquement lors de l'insertion d'un CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Veuillez vous référer au <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">manuel "
"de Rhythmbox</ulink> pour plus d'informations."

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr ""
"Comment puis-je empêcher la lecture automatique du CD que je viens de "
"l'insérer ?"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr ""
"Rhythmbox devrait commencer à jouer un CD automatiquement lorsque vous le "
"placez dans le lecteur de votre ordinateur."

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Pour empêcher ceci d'arriver, ouvrez votre dossier personnel en cliquant sur "
"<menuchoice><guimenu>Emplacements</guimenu><guimenuitem>Dossier "
"personnel</guimenuitem></menuchoice> dans la barre de menu situé en haut de "
"l'écran. Puis, cliquez sur "
"<menuchoice><guimenuitem>Édition</guimenuitem><guimenuitem>Préférences</guime"
"nuitem><guimenuitem>Média</guimenuitem></menuchoice> et changez l'option "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> en <guilabel>Ne rien faire</guilabel>. Enfin, "
"cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"Veuillez vous référer à <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"preferences\">l'article sur les préférences de Nautilus</ulink> pour plus "
"d'informations."

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr ""
"Les titres/jaquettes sont manquants ou incorrects pour certains morceaux."

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Les applications de lecture musicale récupèrent les jaquettes et autres "
"informations à propos des morceaux de musique depuis l'Internet. Si les "
"titres ou les jaquettes sont manquants, veuillez vous assurer que vous êtes "
"bien connecté à l'Internet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"Parfois, votre lecteur de musique peut ne pas être capable d'identifier "
"correctement une certaine chanson ou un album. Si c'est le cas, vous pouvez "
"ajouter les informations correctes manuellement en utilisant un éditeur de "
"métadonnées tel que <ulink url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> ou <ulink "
"url=\"apt:easytag-aac\">EasyTAG</ulink>. Certains lecteurs de musique, comme "
"Rhythmbox ou Banshee ont leur propre éditeur de métadonnées inclus."

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "Si seule la jaquette est manquante pour un album :"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"Recherchez une image de la jaquette sur l'Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> ainsi que d'autres sites de "
"vente de musique en ligne affichent souvent des images des jaquettes "
"d'album. Il suffit de faire un clic droit sur une de ces images et de "
"choisir <guibutton>Enregistrer l'image sous</guibutton> pour la conserver "
"sur votre ordinateur."

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""
"Renommez le fichier image en <filename>cover.jpg</filename> et copiez la "
"dans le dossier contenant les morceaux de l'album concerné."

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""
"Rhythmbox et la plupart des lecteurs musicaux devraient afficher la jaquette "
"de l'album correspondant lorsque une chanson est jouée."

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""
"Rhythmbox et d'autres lecteurs musicaux vous permettent de glisser/déposer "
"une image de la jaquette sur la zone d'affichage associée pour changer ou "
"ajouter une jaquette pour cet album."

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "Extraire la musique d'un CD audio"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"Vous pouvez extraire la musique d'un CD audio vers votre disque dur. Ainsi "
"vous n'aurez plus besoin d'insérer le Cd dans le lecteur pour écouter les "
"morceaux. Vous pouvez ensuite copier ceux-ci vers un lecteur audio "
"numérique, comme un baladeur MP3."

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"Rhythmbox enregistre les fichiers musicaux extraits dans le dossier Music "
"(<menuchoice><guimenu>Emplacements</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem><"
"/menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "Insérez un CD audio"

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""
"Lorsqu'il vous sera demandé quelle application lancer, choisissez "
"<guilabel>Ouvrir avec Rhythmbox</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""
"Dans le panneau de gauche, sous <guilabel>Périphériques</guilabel>, faites "
"un clic droit sur le CD à extraire."

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Extraire vers la bibliothèque</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"Vous pouvez changer le format de fichier par défaut utilisé par Rhythmbox "
"lorsqu'il extrait la musique des CDs. Cliquez "
"<menuchoice><guimenuitem>Édition</guimenuitem><guimenuitem>Préférences</guime"
"nuitem><guimenuitem>Musique</guimenuitem></menuchoice> et changez le "
"<guilabel>Format préféré</guilabel> par celui de votre choix. Les futures "
"copies faites à partir de vos CDs audio utiliseront ce format."

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"Si aucune option MP3 ne s'affiche dans la liste <guilabel>Format "
"préféré</guilabel>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse\">installez le paquet <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse</application></ulink> et relancez Rhythmbox.. L'option "
"<guilabel>Qualité CD, MP3 (type .mp3) </guilabel> devrait apparaître dans la "
"liste <guilabel>Format préféré</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "Copier vers un CD"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"Vous pouvez créer vos propres CDs audio en copiant la musique depuis votre "
"ordinateur sur un CD vierge. Les CDs que vous créez de cette façon devraient "
"être acceptés par tout appareil capable de jouer les CDs audio du commerce. "
"Seul un graveur de CD est nécessaire. La plupart des ordinateurs en "
"possédent un de nos jours."

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"Pour commencer la création d'un CD audio, démarrez Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son &amp; "
"vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Gravure de disque "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice>) et sélectionnez <guibutton>Projet "
"audio</guibutton> dans l'écran principal. Sélectionnez les titres musicaux "
"que vous voulez ajouter au CD, et glissez les dans le projet. Enfin, cliquez "
"sur <guibutton>Graver</guibutton> pour copier les titres sur un CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"Vous devrez également configurer la durée du CD vierge que vous avez inséré "
"(p. ex. 80 minutes), ce qui peut être fait en cliquant sur la petite icône "
"représentant un CD vers le bas de la fenêtre. Brasero vous préviendra si "
"vous avez choisi plus de musique que le CD peut en contenir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"Veuillez vous référer au <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> manuel "
"d'utilisation de Brasero </ulink> pour des instructions complètes."

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Baladeurs audio numériques"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Ubuntu fonctionne avec la plupart des baladeurs numériques, iPod inclus. "
"Normalement, tout ce que vous avez à faire est de brancher votre lecteur sur "
"votre ordinateur et utiliser Rhythmbox pour copier les morceaux depuis et "
"vers le lecteur. Le baladeur  devrait apparaître dans la section "
"<guilabel>Périphériques</guilabel> de la liste qui se trouve en dessous du "
"bouton <guibutton>Lecture</guibutton>. Veuillez consulter le <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">manuel d'utilisation de "
"Rhythmbox</ulink> pour plus d'informations."

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""
"L'application de gestion de musique d'Ubuntu par défaut, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son et "
"vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Lecteur de Musique "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>), est compatible avec la première des "
"cinq générations d'iPod, incluant les iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, "
"iPod nano et iPod Video. Rhythmbox peut transférer de la musique vers ces "
"iPod et y créer des listes de lecture."

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""
"Les applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> et <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> permettent également de transférer de la "
"musique vers et depuis ces différents appareils. Elles permettent en plus de "
"transférer des photos et des vidéos encodées dans un format compatible iPod "
"vers et depuis les cinq premières générations d'iPod."

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""
"Actuellement, aucune application de gestion de musique sous Linux n'est "
"officiellement compatible avec l'iPod Touch ou l'iPhone."

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur l'utilisation des iPod et iPhone avec Ubuntu, "
"référez-vous aux pages de documentation de la communauté française d'Ubuntu "
"traitant des <ulink url=\"http://doc.ubuntu-fr.org/ipod\">iPod</ulink> ou de "
"<ulink url=\"http://doc.ubuntu-fr.org/iphone\">l'iPhone et iPod "
"Touch</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "Baladeurs MTP"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"Un certain nombre de lecteurs MP3, comme ceux produits par Samsung, "
"utilisent le Media Transfer Protocol (MPT). Ces baladeurs, lorsqu'ils sont "
"utilisés avec le pilote approprié, apparaissent souvent dans Windows comme "
"un périphérique multimédia mais ne sont pas accessibles comme périphérique "
"USB."

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr "Ubuntu peut gérer ce type de baladeur si vous effectuez ceci :"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""
"Installez les paquets <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> et <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Allez dans <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son &amp; "
"Vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Lecteur audio "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"Cliquez sur "
"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Greffons</guimenuitem></me"
"nuchoice>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr "Cochez le greffon <guilabel>Lecteurs portables - MTP</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr ""
"S'il est connecté, votre baladeur apparaîtra dans le panneau de gauche sous "
"<guilabel>Périphériques</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "Conversion des fichiers audio"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"Lorsque vous extrayez de la musique depuis un CD vers votre disque dur, elle "
"doit être enregistrée dans un <emphasis>format audio</emphasis> spécifique. "
"Le format par défaut utilisé par Rhythmbox est Ogg Vorbis "
"(<filename>.ogg</filename> ou <filename>.oga</filename>). Ceci est expliqué "
"dans <xref linkend=\"music-extract\"/>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"Tout les baladeurs numériques ne sont pas capables de jouer les fichiers au "
"format Ogg Vorbis ; par exemple, les iPods ne peuvent pas lire ce format. "
"Afin que votre lecteur puisse reconnaitre vos morceaux, vous devez les "
"convertir dans un format qu'il prend en charge. Pratiquement tout les "
"lecteurs du marché gèrent le format MP3, il s'agit donc d'un choix sans "
"risque."

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"Vous pouvez convertir les fichiers audio existants vers d'autres formats en "
"utilisant le convertisseur audio <ulink url=\"apt:soundconverter\">Sound "
"Converter</ulink>. Le format de sortie peut être choisi dans les préférences "
"de Sound Converter."

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Stations de radio Internet et podcasts"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Les podcasts</emphasis> sont des émissions pré-"
"enregistrées que vous pouvez télécharger et écouter sur votre ordinateur ou "
"votre lbaladeur numérique. Des milliers de podcasts sont disponibles et la "
"plupart peuvent être téléchargés gratuitement."

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser Rhythmbox pour télécharger et lire les podcasts. "
"Sélectionnez <guilabel>Podcasts</guilabel> depuis la section "
"<guilabel>Bibliothèque</guilabel> de la fenêtre Rhythmbox pour commencer. Le "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">manuel de Rhythmbox</ulink> "
"contient de plus amples informations. Il existe aussi des applications "
"dédiées à la gestion des podcasts comme <ulink "
"url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> ou <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"Les <emphasis role=\"strong\">stations de radio en ligne</emphasis> sont des "
"<emphasis>flux audio</emphasis> en direct, similaires aux radios classiques "
"mais transmis via Internet. Vous pouvez écouter des stations de radio "
"Internet en utilisant Rhythmbox ou Banshee. Les flux audio sont également "
"pris en charge par d'autres lecteurs audio. Pour écouter une radio en ligne, "
"sélectionnez <guilabel>Radio</guilabel> dans la colonne de gauche de "
"Rhythmbox or Banshee. Puis, sélectionnez la station dans la liste de droite "
"ou entrez l'URL de la station que vous voulez écouter. Pour plus "
"d'informations, vous pouvez lire le <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">manuel de Rhythmbox</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"Les <emphasis role=\"strong\">flux RealAudio</emphasis>, utilisés par "
"certaines radios Internet, ne sont pas pris en charge par Rhythmbox. Pour "
"les écouter, vous pouvez <link linkend=\"video-realplayer\">installer "
"RealPlayer</link>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "Télécharger de la musique depuis l'Internet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"Beaucoup de sites proposant d'acheter de la musique en ligne et de la "
"télécharger sur votre ordinateur sont conçus pour fonctionner uniquement "
"avec Microsoft Windows. En conséquence, certains de ces services ne "
"fonctionnent pas avec Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Ubuntu est capable de lire la plupart des formats audio, y compris le MP3, "
"WMA et AAC. Toutefois, les mesures de protection technique (DRM ou Digital "
"Rights Management) que les maisons d'édition utilisent parfois pour "
"restreindre l'accès à leur musique, ne sont pas prises en charge. Si vous "
"téléchargez des fichiers protégés par DRM, il est très peu probable qu'ils "
"puissent être lus sous Ubuntu. En particulier, quasiment tout les morceaux "
"proposés sur le boutique en ligne « iTunes Music Store » sont protégés par "
"DRM, et ne peuvent donc pas être lus."

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Deux services qui offrent de la musique sans verrou numérique (sans DRM) "
"sont <ulink url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> et <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. Vous pouvez acheter de "
"la musique sur ces deux boutiques en ligne, ou directement depuis Rhythmbox "
"si les greffons appropriés sont activés (lisez le <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">manuel de Rhythmbox</ulink> pour plus "
"d'informations)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""
"Le téléchargement de musique depuis l'Internet sans la permission des "
"détenteurs des droits d'auteur est considéré comme illégal dans de nombreux "
"pays. Vous devriez vérifier que vous êtes dans votre droit avant de "
"télécharger un morceau et de l'enregistrer dans votre ordinateur."

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "Enregistrer des sons"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer des sons sur votre ordinateur si vous avez un micro "
"ou tout autre équipement d'enregistrement y étant connecté."

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"Pour démarrer une application simple d'enregistrement de son, cliquez sur "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son &amp; "
"vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Enregistreur de "
"sons</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez lire le <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\">manuel de l'Enregistreur de sons</ulink> "
"pour obtenir des informations sur son utilisation."

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"Pour des enregistrements plus complexes, vous pouvez essayer des éditeurs "
"multi-pistes tels que <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> ou <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Beaucoup d'autres outils d'enregistrement de qualité professionnelle sont "
"disponible pour Ubuntu. Connectez vous au <ulink "
"url=\"http://ubuntustudio.org/\">site Web d'Ubuntu Studio</ulink> (en "
"anglais) pour plus d'informations."

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "Mon microphone ne fonctionne pas ou le son est trop faible."

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "Vérifiez que le microphone est branché sur la bonne prise."

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""
"La plupart des ordinateurs possèdent trois connecteurs audio similaires, "
"voire plus. Vous devez donc vous assurer que le microphone est bien relié au "
"connecteur adapté. Il s'agit normalement du connecteur rose à coté duquel se "
"trouve une icône de microphone."

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"Dans certains cas rares, le connecteur ne fonctionne pas comme annoncé. Par "
"exemple, le connecteur microphone agit comme un connecteur de <quote>sortie "
"(Line Out)</quote> et vice-versa. Si c'est le cas, procédez par tests "
"successifs pour trouver le connecteur idoine."

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "Verifiez dans la configuration que le microphone n'est pas muet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr ""
"L'entrée du microphone a pu être mise en sourdine (muet) ou son volume "
"réduit dans les préférences système."

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur l'icône de haut-parleur dans la barre supérieure de "
"votre écran et sélectionnez <guilabel>Ouvrir le contrôle du "
"volume</guilabel>. S'il n'y pas d'icône haut-parleur dans cette barre, "
"appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, "
"saisissez <userinput>gnome-volume-control</userinput> et cliquez sur le "
"bouton <guibutton>Exécuter</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"Lorsque le contrôle du volume s'ouvre, cliquez sur "
"<guibutton>Préférences</guibutton> et assurez vous que tous les éléments "
"liés au microphone soient cochés. Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> "
"pour revenir au contrôle de volume."

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"Sous l'onglet <guilabel>Lecture</guilabel>, vérifiez que tous les réglages "
"du microphone ne sont pas en sourdine et que leur volume est assez élevé. Si "
"un microphone est en sourdine, une icône de haut-parleur recouverte d'une "
"croix rouge est affichée en-dessous du curseur de volume ; cliquez sur cette "
"icône pour sortir le microphone du mode sourdine."

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"Vous aurez peut-être aussi besoin de modifier d'autres réglages pour faire "
"fonctionner correctement votre microphone. Par exemple, les options "
"<guilabel>Mic Boost</guilabel> et <guilabel>External Amplifier</guilabel>, "
"sous l'onglet <guilabel>Paramètres</guilabel>, et l'option <guilabel>Mic "
"Select</guilabel>, sous l'onglet <guilabel>Options</guilabel>, peuvent "
"toutes affecter le volume de votre microphone."

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "Vérifiez le contrôleur de volume situé sur votre microphone"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""
"Certains microphones disposent d'un contrôleur de volume intégré. Vérifiez "
"que celui de votre microphone n'est pas au minimum."

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr "Vérifiez le contrôleur de volume dans l'application d'enregistrement"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""
"Certaines applications vous permettent de modifier le volume de votre "
"microphone depuis l'intérieur de l'application. Vérifiez les réglages de "
"volume dans l'application que vous utilisez."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "Gravure de CD et DVD"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"Vous pouvez réaliser vos propres CD en <emphasis>gravant</emphasis> des "
"fichiers sur un disque vierge grâce au <emphasis>graveur de CD</emphasis> de "
"votre ordinateur."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"Utilisez le logiciel Gravure de disque Brasero pour créer des CD de données, "
"audio et vidéo, copier des CD et des DVD, et créer des CD depuis une image "
"de disque. Choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son &amp; "
"vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Gravure de disque "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice> pour démarrer Brasero."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr ""
"Pour l'aide et les instructions, consultez le <ulink "
"url=\"ghelp:brasero\">manuel de Brasero</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Cyrille Grosdemange https://launchpad.net/~ze-cyrilou\n"
"  Emmanuel Sunyer https://launchpad.net/~esunyer\n"
"  Fabien Lusseau https://launchpad.net/~fabien-beosfrance\n"
"  James Dupin https://launchpad.net/~james.dupin\n"
"  Leonarf https://launchpad.net/~leonard-michelet\n"
"  Nicolas Borboën https://launchpad.net/~ponsfrilus\n"
"  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"
"  Nomis https://launchpad.net/~simon-chatain\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Sylvain Lasnier https://launchpad.net/~sylvain-lasnier\n"
"  Sébastien Besson https://launchpad.net/~sebastien-besson\n"
"  Y Desmouceaux https://launchpad.net/~yoanndesmouceaux\n"
"  fredthefrenchy https://launchpad.net/~frederic-segard\n"
"  luckymint https://launchpad.net/~luckymint"

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "De nombreux programmes de capture et d'édition de vidéo sont disponibles "
#~ "pour Ubuntu. Parmi les plus populaires on compte <ulink "
#~ "url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, <ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, "
#~ "et <ulink url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a portable music player which can also display photos and "
#~ "videos, you may prefer to use <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "which is a music player with good support for such devices. iPod owners may "
#~ "also like to try specialized applications such as <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> for handling multimedia."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez un baladeur numérique qui peut aussi afficher les photos et les "
#~ "vidéos, vous préfèrerez peut-être utiliser l'application <ulink "
#~ "url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>. Ce lecteur audio assure une bonne prise "
#~ "en charge de tels appareils. Les possesseurs d'iPod ont également à leur "
#~ "disposition des applications dédiées à leur baladeur comme <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> et <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "installez les paquets <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> et <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink>"

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
#~ "url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\"> gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Installez les paquets <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink> et <ulink "
#~ "url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\"> gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>."

#~ msgid "libdvdread4"
#~ msgstr "libdvdread4"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
#~ "tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
#~ "into the screen which appears, followed by the <keycap>Return</keycap> "
#~ "key:<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez lire des DVD cryptés (voir plus haut la note concernant la "
#~ "légalité), cliquez sur "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenui"
#~ "tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> puis saisissez "
#~ "<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen> suivi de la "
#~ "touche <keycap>Entrée</keycap>"

#~ msgid "I can't find menus on dvd, see <xref linkend=\"video-dvdmenus\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Je ne trouve pas les menus pour un DVD, voir <xref linkend=\"video-"
#~ "dvdmenus\"/>"
