# Norwegian Bokmål translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-14 20:09+0000\n"
"Last-Translator: Kjetil Birkeland Moe <kjetilbi@stud.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentasjonsprosjekt)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "Om Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr ""
"En introduksjon til bakgrunnen og filosofien rundt operativsystemet Ubuntu."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "Ubuntu - Linux for mennesker!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Bidragsytere og lisens"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dette dokumentet blir vedlikeholdt av Ubuntus dokumentasjonsgruppe "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For en liste over bidragsytere, "
"se <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">bidragsytere</ulink>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dette dokumentet er tilgjengelig under Creative Commons ShareAlike 2.5-"
"lisensen (CC-BY-SA)."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du står fritt til å endre, utvide og forbedre kildekoden til Ubuntu-"
"dokumentasjonen under vilkårene til denne lisensen. Alt avledet arbeid må "
"gis ut under samme lisens."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Denne dokumentasjonen er distribuert i håp om at den vil være nyttig, men "
"UTEN NOEN GARANTI; selv uten den antydede garantien for KURANT KVALITET "
"eller TILPASSELIGHET FOR EN SPESIELL BRUK SOM BESKREVET I "
"ANSVARSFRASKRIVELSEN."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Lisensen finner du her: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentasjonsprosjekt"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. og medlemmer av <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentasjonsprosjekt"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
msgid ""
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"released in April 2010 and supported until April 2013."
msgstr ""
"Du bruker Ubuntu 10.04 LTS - <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - utgitt i "
"april 2010 og med støtte frem til april 2013."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"Dette emnet er en introduksjon til Ubuntu. Det forteller filosofien og "
"røttene til Ubuntu, gir informasjon om hvordan du kan bidra i utviklingen av "
"Ubuntu, og hvordan du kan få hjelp med Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu-logoen"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"Ubuntu vil alltid være gratis, og det vil aldri bli noe ekstra gebyr for en "
"«eksklusiv utgave», vi gir alle tilgang til vårt beste arbeid under de samme "
"frie betingelsene."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Ubuntu har de beste oversettelsene og den beste tilgjengelighets-teknologien "
"som miljøet for fri programvare kan tilby, for å gjøre Ubuntu tilgjengelig "
"for så mange mennesker som mulig."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"En ny utgave av Ubuntu utgis hver sjette måned. Du har valget mellom å bruke "
"denne utgitte, stabile utgaven, eller å bruke utgaven som etter hvert vil "
"bli den neste stabile utgivelsen. Hver utgave er offisielt støttet i minst "
"18 måneder."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu er helt og holdent bundet til prinsippene rundt utvikling av fri "
"programvare; vi oppfordrer alle til å bruke fri programvare, bygge på den og "
"dele den med andre."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ubuntu er et fullstendig fritt operativsystem, bygget på "
"<emphasis>Linux</emphasis>-kjernen. Ubuntu-miljøet er bygget rundt idealene "
"beskrevet i <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu-"
"filosofien</ulink>: at programvare skal være gratis, at programverktøy skal "
"være tilgjengelige for folk i sitt eget språk på tross av eventuelle "
"handikap, og at folk skal ha frihet til å tilpasse og endre programvaren "
"etter egne behov. Derfor: <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Finn ut mer på <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">Ubuntus "
"hjemmeside</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
msgid "About the Name"
msgstr "Om navnet"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"Ubuntu er sør-afrikansk etikk med fokus på sympatier og forbindelser med "
"hverandre. Ordet kommer fra språkene Zulu og Xhosa. Ubuntu blir sett på som "
"et tradisjonelt afrikansk konsept, og er et av de grunnleggende prinsippene "
"i republikken Sør-Afrika og er knyttet til idéen om en afrikansk renessanse."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"En omtrentlig oversettelse av Ubuntu-prinsippet vil være "
"«medmenneskelighet». En annen oversettelse kan være: «tro på et universelt "
"delingssystem som binder hele menneskeheten sammen»."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "Erkebiskop Desmond Tutu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"«En person med «ubuntu» er åpen, tilgjengelig for og positiv mot andre. Han "
"eller hun føler seg heller ikke truet av at andre er flinke og "
"fremgangsrike, for han eller hun har en sikkerhet i seg selv som kommer av "
"det å vite at han eller hun tilhører en større helhet, og føler seg utilpass "
"når andre latterliggjøres eller føler seg utilpass, og når andre tortureres "
"eller undertrykkes.»"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""
"Operativsystemet Ubuntu, som er en plattform som bygger på fri programvare, "
"bringer ubuntu-ideologien til programvareverdenen."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Fri programvare"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu-prosjektet har forpliktet seg til prinsippene om utvikling av fri "
"programvare; folk er oppmuntret til å bruke fri programvare, forbedre den, "
"og gi den videre."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"«Fri programvare» betyr ikke at du skal slippe å betale for det (selv om "
"Ubuntu er forpliktet til å være gratis). Det betyr at du skal få bruke "
"programvaren på den måten du måtte ønske: hvem som helst kan laste ned, "
"endre og bruke kildekoden. I tillegg til ideologiske fordeler, er denne "
"friheten en stor teknisk fordel: du kan bygge programmer på det som andre "
"har laget. Dette kan ikke gjøres med ufri/lukket programvare, så da må alle "
"starte fra bunnen av. Derfor er utvikling av fri programvare raskt, "
"effektivt og spennende!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"Du kan finne mer ut om fri programvare og den ideologiske og tekniske "
"filosofien bak det på <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNUs "
"hjemmeside</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
msgid "The Difference"
msgstr "Forskjellen"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"Det er mange forskjellige operativsystemer basert på Linux, for eksempel "
"Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat og Mandriva. Ubuntu er enda en aktør i en "
"verden med sterk konkurranse. Så hva gjør Ubuntu forskjellig?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"Ubuntu bygger på <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Debian</ulink>, "
"en av de mest anerkjente, teknologisk avanserte distribusjonene med "
"omfattende brukerstøtte, og ønsker å tilby et moderne og enhetlig Linux-"
"system for tjenere og vanlige brukere. Ubuntu inneholder en rekke omhyggelig "
"utvalgte programmer fra Debian-distribusjonen, og kombinerer det med en "
"enkel og kraftig pakkehåndterer som gjør det enkelt å installere og fjerne "
"programmer. Ulikt mange distribusjoner som kommer med et stort antall mer "
"eller mindre nyttige programmer, kommer Ubuntu med et begrenset antall "
"programmer av heller høy kvalitet."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"Med fokus på kvalitet, tilbyr Ubuntu et robust og funksjonsrikt miljø som er "
"godt egnet hjemme og i kommersielle virksomheter. Prosjektet tar seg tid til "
"å jobbe med de små detaljene og likevel lage en ny versjon hver 6. måned med "
"det nyeste og beste av dagens programvare. Ubuntu er tilgjengelig i 32-bits- "
"og 64-bits-versjoner, og vil kjøre på de fleste moderne datamaskiner. Ubuntu "
"er også tilgjengelig for arkitekturer som Sun UltraSPARC og Amazon EC2."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Skrivebordet"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"Skrivebordet er det som møter deg etter at du har logget inn på datamaskinen "
"din, og er det som du bruker for å håndtere og kjøre programmer. <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, som er et ledende UNIX- og "
"Linux- skrivebord, i tillegg til utviklingsplattform, er standard "
"skrivebordsmiljø i Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"Om du ønsker kan du installére skrivebordsmiljøene <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> eller <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink>, som har sine egne unike design. "
"KDE og Xfce er gjort tilgjengelig i Ubuntu gjennom prosjektene <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink>- og <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink>. Du kan også installére en "
"versjon av Ubuntu med kun KDE eller kun Xfce."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "Versjonsnummer"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"Ubuntus versjonsnummer er basert på datoen vi utgir en ny versjon av "
"distribusjonen. Versjonsnummeret bestemmes av året og måneden for utgivelsen "
"istedenfor den faktiske versjonen av programvaren."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
"number is 10.04 LTS."
msgstr ""
"Vår første utgivelse (Warty Warthog) skjedde i oktober 2004, og derfor ble "
"versjonsnummeret 4.10. Denne versjonen (Lucid Lynx) ble utgitt i april April "
"2010 - derfor er versjonsnummeret 10.04 LTS."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "Hjelp og brukerstøtte"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu vedlikeholdes av et stadig voksende miljø. Prosjektet er sponset av "
"<ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, en bedrift "
"som ble startet av Mark Shuttleworth. Canonical har ansatt Ubuntus "
"kjerneutviklere, og tilbyr brukerstøtte og rådgivingstjenester rettet mot "
"Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"Canonical Ltd. sponser også en del andre prosjekter med åpen kildekode, "
"dette kan du lese mer om på <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonicals hjemmeside</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "Hvordan kan jeg oppgradere til den nyeste versjonen av Ubuntu?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"En ny versjon av Ubuntu slippes hver 6. måned. Oppdateringsverktøyet skal "
"informere deg så snart en ny versjon er tilgjengelig for nedlasting. For å "
"se etter en ny versjon:"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Åpne Programvarekilder "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuite"
"m><guimenuitem>Programvarekilder</guimenuitem></menuchoice>) og velg fanen "
"<guilabel>Oppdateringer</guilabel>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Under <guilabel>Oppgradére distribusjonen</guilabel>, sørg for at "
"<guilabel>Vanlige utgivelser</guilabel> er valgt og trykk "
"<guibutton>Lukk</guibutton>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"Åpne oppdateringsverktøyet "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuite"
"m><guimenuitem>Oppdatering</guimenuitem></menuchoice>), trykk "
"<guibutton>Søk</guibutton> og skriv inn passordet ditt om det trengs. Vent "
"mens listen over tilgjengelige oppdateringer lastes inn."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"Om en ny versjon av Ubuntu er tilgjengelig, vil det komme opp en boks øverst "
"i vinuet som sier at en ny versjon er tilgjengelig."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"For å oppgradére til den nyeste versjonen, lagrer du alle åpne dokumenter og "
"trykker <guibutton>Oppgradér</guibutton> i oppdateringsverktøyet."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"Det tar vanligvis en god stund å gjennomføre oppgraderinger. Det er gjerne "
"cirka 700MB som må lastes ned og legges inn. Nøyaktig størrelse er avhengig "
"av hvor mange pakker som allerede er installert på datamaskinen."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"Du kan bare oppgradére til den siste Ubuntu-versjonen om du kjører den nest "
"siste versjonen. Har du en eldre versjon, må du oppgradere til den neste "
"utgaven som kom etter den utgaven som du bruker, helt til du har den siste "
"versjonen. For eksempel må en som bruker versjon 7.10 oppgradére til versjon "
"8.04 før oppgradéring til versjon 8.10. Et unntak fra denne regelen er om du "
"har en LTS(«Long Term Support» (Langtidsstøtte))- utgave. Du kan oppgradére "
"direkte fra den forrige LTS-utgaven til den siste utgaven."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "Oppgradére til en utviklingsversjon"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""
"Hvis du ønsker å installére og teste den nyeste utviklingsversjonen av "
"Ubuntu før den slippes ut, trykk "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> og skriv "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> inn i feltet og trykk "
"<guibutton>Kjør</guibutton>. Om en utviklingsversjon er tilgjengelig vil "
"knappen <guibutton>Oppdatér</guibutton> dukke opp i oppdateringsverktøyet. "
"Trykk på knappen for å legge inn utviklingsversjonen."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""
"Utviklingsversjoner lider ofte av mangler i pakkene og andre problemer. "
"Installér derfor bare utviklingsversjoner om du er forberedt på å rette "
"disse problemene på egenhånd."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "Hva er Linux?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux-kjernen</ulink> er hjertet av "
"operativsystemet Ubuntu. En kjerne er en viktig del av operativsystemet, for "
"den danner kommunikasjonsbroen mellom maskinvare og programvare."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"Linux ble startet i 1991 av den finske studenten Linus Torvalds. På den "
"tiden kunne det bare kjøre på i386-systemer, og var i bunn og grunn en "
"uavhenging klone av UNIX-kjernen, som skulle dra nytte av i386-arkitekturen, "
"som var ny på den tiden."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr ""
"Nå for tiden kjører Linux på så godt som alle moderne "
"maskinvarearkitekturer, takket være en enorm utviklingsinnsats fra mennesker "
"over hele verden."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"Linux-kjernen har opparbeidet seg en ideologisk og teknisk viktig status. "
"Det finnes et stort fellesskap av folk som tror på idealene om fri "
"programvare og bruker tiden sin på hjelp til andre og gjøre fri programvare "
"så bra som mulig."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""
"Folk i dette miljøet skapte initiativer som Ubuntu, komitéer som setter "
"standarder som former utviklingen av Internett, organisasjoner som Mozilla "
"Foundation, som laget Mozilla Firefox, og utallige andre prosjekter som du "
"helt sikkert har dratt nytte av tidligere."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"Miljøet bak fri programvare, ofte forbundet med Linux, påvirker produsenter "
"og brukere av programvare til å drive frem samfunn av utviklere med felles "
"mål."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "Hva er GNU?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""
"<emphasis>GNU-Prosjektet</ emphasis> ble startet i januar 1984 av Richard "
"Stallman, for å utvikle et komplett UNIX-lignende operativsystem som består "
"av fri programvare: operativsystemet GNU. Varianter av operativsystemet GNU "
"som bruker Linux-kjernen, er nå de mest brukte."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"GNU-prosjektet er tett knyttet til filosofien i fri programvare, som er en "
"sentral del av prosjekter som stammer fra det, som for eksempel Ubuntu. "
"Konseptet bak fri programvare er forklart på <xref linkend=\"free-"
"software\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  6675636b796f75 https://launchpad.net/~6675636b796f75-deactivatedaccount\n"
"  Aleksander Kolaas https://launchpad.net/~uteligger1\n"
"  Anders Aase Martinsen https://launchpad.net/~anders-martinsen\n"
"  André Savik https://launchpad.net/~asavik\n"
"  BjornHaland https://launchpad.net/~bjornhaland\n"
"  Daniel Høyer Iversen https://launchpad.net/~dahoiv\n"
"  Daniel Sandal https://launchpad.net/~danielsandal09\n"
"  Jonas Enge https://launchpad.net/~jonas-enge\n"
"  Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe\n"
"  Mikael Bjerkeland https://launchpad.net/~mikael-bjerkeland\n"
"  Thomas Smestad https://launchpad.net/~thomassmestad\n"
"  Thomas Øverby https://launchpad.net/~thomas-filla"

#~ msgid ""
#~ "You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released "
#~ "in October 2009 and supported until April 2011."
#~ msgstr ""
#~ "Du bruker Ubuntu 9.10 - <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - utgitt i oktober "
#~ "2009 og med støtte frem til april 2011."

#~ msgid ""
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
#~ "4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
#~ "version number is 9.10."
#~ msgstr ""
#~ "Vår første utgivelse (Warty Warthog) fant sted i oktober 2004 - dermed ble "
#~ "dette versjon 4.10. Den nåværende versjonen (Karmic Koala) ble utgitt i "
#~ "oktober 2009 og er derfor versjon 9.10."
