# Swedish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:23+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:6(creator) desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentationsprojekt)"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:8(title) desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(title)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuella effekter"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:11(description)
msgid "Information on desktop, window and other visual effects"
msgstr "Information om skrivbords-, fönster- och övriga visuella effekter"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Erkännanden och licens"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Detta dokument underhålls av Ubuntus dokumentationsteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Se <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">bidragsgivarnas sida</ulink> för en "
"lista över bidragsgivare."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Det här dokumentet har gjorts tillgängligt under licensen Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du får fritt ändra, utöka och förbättra källkoden till Ubuntu-"
"dokumentationen under villkoren för den här licensen. Alla verk baserade på "
"detta måste släppas under den här licensen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att "
"vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, varken uttrycklig eller implicit "
"garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL ENLIGT VAD "
"SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för Ubuntu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentationsprojekt"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:20(title)
msgid "What are visual effects?"
msgstr "Vad är visuella effekter?"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:21(para)
msgid ""
"Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your "
"desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D "
"desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations."
msgstr ""
"Ubuntu inkluderar speciella visuella effekter som är tänkta att göra ditt "
"skrivbord lite roligare och enklare att använda. Dessa inkluderar "
"halvgenomskinliga fönster, 3D-skrivbord, skuggeffekter, rörelseeffekter och "
"animeringar."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:26(para)
msgid ""
"Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them "
"turned on."
msgstr ""
"Visuella effekter är aktiverade som standard men det är inte nödvändiga att "
"ha dem påslagna."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:30(para)
msgid ""
"If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. "
"Try <link linkend=\"compiz-configure\">turning them on manually</link> to "
"check if this is the case."
msgstr ""
"Om visuella effekter inte är aktiverade så kanske ditt grafikkort inte har "
"stöd för dem. Prova att <link linkend=\"compiz-configure\">slå på dem "
"manuellt</link> för att kontrollera om så är fallet."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:38(title)
msgid "Configuring visual effects"
msgstr "Konfigurera visuella effekter"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to "
"visual effects."
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Utseende</guimenuitem><guimenuitem>Visuella "
"effekter</guimenuitem></menuchoice> för att ändra de grundläggande "
"alternativen relaterade till visuella effekter."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:44(para)
msgid ""
"Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment "
"without any effects."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Inga</guilabel> för att tillhandahålla en enkel "
"skrivbordsmiljö utan några effekter."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:50(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between "
"attractiveness and performance."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Normal</guilabel> för att tillhandahålla en bra balans mellan "
"utseende och prestanda."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:56(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set "
"of graphics."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Extra</guilabel> för att tillhandahålla en mer estetisk "
"grafisk miljö."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:62(para)
msgid ""
"When you select an option, it may take several seconds for the change to be "
"applied. During this time, your screen may flicker briefly."
msgstr ""
"När du väljer ett alternativ så kan det ta flera sekunder för ändringen att "
"verkställas. Under denna tid kan din skärm blinka kort."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
msgid ""
"Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to "
"either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you "
"find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep "
"Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous "
"Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the "
"system will return to your previous settings."
msgstr ""
"När inställningarna har verkställts kommer en dialogruta att visas som "
"frågar dig om att behålla de nya inställningarna eller att återgå till dina "
"tidigare inställningar. Om du tycker att de nya inställningarna fungerar "
"korrekt kan du klicka på <guibutton>Behåll inställningar</guibutton>. Om "
"inte, klicka på <guibutton>Använd föregående inställningar</guibutton>. Om "
"du inte väljer någonting inom 20 sekunder så kommer systemet att återgå till "
"dina föregående inställningar."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:76(title)
msgid "Using keyboard shortcuts with visual effects"
msgstr "Använda tangentbordsgenvägar med visuella effekter"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:77(para)
msgid ""
"Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which "
"provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of "
"these plugins are Application Switcher, Expo and Scale."
msgstr ""
"Ubuntu inkluderar extra insticksmoduler för "
"<application>Compiz</application> som tillhandahåller extra funktionalitet "
"med vissa tangentbordskombinationer. Exempel på dessa insticksmoduler är "
"Programväxlare, Expo och Skala."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:78(para)
msgid "These extra plugins are explained in this section."
msgstr "Dessa extra insticksmoduler förklaras i detta avsnitt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:79(para)
msgid ""
"Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key "
"on many keyboards."
msgstr ""
"Vissa kommandon använder <keycap>Super</keycap>-tangenten, vilket är Windows-"
"tangenten på många tangentbord."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:81(title)
msgid "Application Switcher"
msgstr "Programväxlare"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:82(para)
msgid ""
"The Application Switcher provides the same functionality as the traditional "
"Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its "
"previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of "
"different contexts with different keybindings."
msgstr ""
"Programväxlaren tillhandahåller samma funktionalitet som den traditionella "
"Alt+Tab-växlaren för Gnome och KDE, men använder levande miniatyrbilder av "
"fönstren. Du kan använda Programväxlare för att växla mellan fönster med "
"olika sammanhang med olika tangentbindningar."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:85(para)
msgid ""
"To flip to the next window, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att vända till nästa fönster, tryck "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:88(para)
msgid ""
"To flip to the previous window, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>."
msgstr ""
"För att vända till föregående fönster, tryck "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:91(para)
msgid ""
"To flip to the next window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."
msgstr ""
"För att vända till nästa fönster i alla arbetsytor, tryck "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:94(para)
msgid ""
"To flip to the previous window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att vända till föregående fönster i alla arbetsytor, tryck "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:99(title)
msgid "Desktop Wall"
msgstr "Skrivbordsvägg"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:100(para)
msgid ""
"The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It "
"is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use "
"workspaces on the horizontal plane and the vertical plane. The Expo plugin "
"works well with the Desktop Wall plugin."
msgstr ""
"Skrivbordsväggen är ett lättviktigt alternativ till insticksmodulen "
"skrivbordskub. Den används till att växla arbetsytor, har stöd för "
"förhandsvisning av arbetsytor och kan använda arbetsytor på det horisontella "
"eller vertikala planet. Insticksmodulen Expo fungerar bra tillsammans med "
"insticksmodulen skrivbordsvägg."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:103(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, "
"Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> med "
"piltangenterna för att navigera i skrivbordsväggen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:106(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall with a window, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> with Up, Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Tryck på "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> med piltangenterna för att navigera i skrivbordsväggen med ett "
"fönster."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:111(title)
msgid "Enhanced Zoom Desktop"
msgstr "Förbättrad skrivbordszoom"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:112(para)
msgid ""
"The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for "
"improved legibility. It is possible to continue working with other "
"applications while zoomed in."
msgstr ""
"Insticksmodulen Förbättrad skrivbordszoom tillåter att hela skärmen kan "
"zoomas in för förbättrad läslighet. Det är möjligt att fortsätta arbeta med "
"andra program vid inzoomning."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:115(para)
msgid ""
"To center the mouse on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att centrera muspekaren på skärmen, tryck "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:118(para)
msgid ""
"To lock the zoom area (field of view) so it will not move to follow the "
"mouse cursor, use "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att låsa zoomrutan (synfältet) så att den inte följer med muspekarens "
"rörelser, använd "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:121(para)
msgid ""
"To resize the focused window so that it fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att ändra storlek på det fokuserade fönstret så att det fyller "
"synfältet, tryck "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:124(para)
msgid ""
"To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att justera zoomnivån så att fönstret fyller synfältet, tryck "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:129(title)
msgid "Expo"
msgstr "Expo"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left "
"corner of the screen, or by pressing "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. This causes "
"the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-"
"screen in a grid formation, complete with all open windows."
msgstr ""
"Som standard så aktiveras Expo genom att förflytta muspekaren till det övre "
"vänstra hörnet av skärmen, eller genom att trycka på "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. Detta gör att "
"skrivbordsvyn zoomas ut tills alla skrivbordsvyer skalas och är synliga på "
"skärmen i ett rutnätsliknande mönster, komplett med alla öppna fönster."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:133(title)
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:134(para)
msgid ""
"The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the "
"visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all "
"windows at once."
msgstr ""
"Insticksmodulen Negativ tillhandahåller direkta fönster med hög kontrast för "
"personer med nedsatt syn genom att invertera färgerna för individuella "
"fönster, eller alla fönster samtidigt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:137(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the focused window, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Tryck på<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo> för "
"att aktivera eller inaktivera Negativ på det fönster som har fokus."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:140(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Tryck på<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo> för "
"att aktivera eller inaktivera Negativ på skärmen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:145(title)
msgid "Viewport Switcher"
msgstr "Skrivbordsvyväxlare"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:146(para)
msgid ""
"The Viewport Switcher is used to switch <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">workspaces</ulink> via "
"different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse "
"button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace "
"number."
msgstr ""
"Arbetsyteväxlaren används för att växla <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">arbetsytor</ulink> via olika "
"tangenttryckningar och knappar. Du kan använda det med mittenknappen på din "
"mus på skrivbordet och genom att trycka på en tangentbindning och välja en "
"siffra för arbetsytan."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:150(para)
msgid "To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up)."
msgstr "Tryck på Button5 (Scroll up) för att flytta till nästa arbetsyta."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:153(para)
msgid "To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down)."
msgstr ""
"Tryck på Button4 (Scroll down) för att flytta till föregående arbetsyta."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:160(title)
msgid "Enabling extra effects"
msgstr "Aktivera extra effekter"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
msgid ""
"As well as the visual effects which are available by default, many "
"additional effects are available. These range from effects intended to make "
"it easier to use your computer, to ones which are just for fun."
msgstr ""
"I tillägg till de visuella effekter som finns tillgängliga som standard "
"finns även många ytterligare effekter tillgängliga. Dessa sträcker sig från "
"effekter tänkta för att göra det enklare för dig att använda din dator till "
"de som bara är för nöjes skull."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:165(para)
msgid "To enable additional effects:"
msgstr "För att aktivera ytterligare effekter:"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:170(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Install the Advanced "
"Desktop Effects Settings application</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Installera programmet "
"Avancerade inställningar för skrivbordseffekter</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:176(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klicka på "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Inställningshanteraren CompizConfig</guimenuitem></menuchoice>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:181(para)
msgid "Check the box next to an effect to enable it."
msgstr "Kryssa i rutan bredvid en effekt för att aktivera den."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:186(para)
msgid "Click on an effect to change its settings."
msgstr "Klicka på en effekt för att ändra dess inställningar."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:194(title)
msgid "Common problems"
msgstr "Vanliga problem"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:195(para)
msgid ""
"If you experience problems when using visual effects, it is advisable to "
"disable them by opening "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>."
msgstr ""
"Om du upplever problem med att använda visuella effekter så rekommenderas "
"det att du inaktiverar dem genom att öppna "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Utseende</guimenuitem><guimenuitem>Visuella "
"effekter</guimenuitem></menuchoice> och välj <guilabel>Inga</guilabel>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
msgid ""
"If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not "
"be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not "
"currently support visual effects."
msgstr ""
"Om du får ett felmeddelande som säger att <quote>Visuella effekter kunde "
"inte aktiveras</quote>  är det antagligen på grund av att ditt grafikkort "
"för närvarande inte har stöd för visuella effekter."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:207(para)
msgid ""
"In this case, you will not be able to use visual effects with your default "
"graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">restricted driver</ulink> instead."
msgstr ""
"Om detta är fallet, kommer du inte kunna använda visuella effekter med din "
"förvalda grafikdrivrutiner. Däremot, kanske du istället kan använda en "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">proprietär drivrutin "
"</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
msgid ""
"If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve "
"performance. Visual effects require more system resources, and so older or "
"less powerful computers may not be able to cope with the extra load."
msgstr ""
"Om din dator känns långsam så kan dess hastighet förbättras om du "
"inaktiverar de visuella effekterna. Visuella effekter kräver mer "
"systemresurser och det är därför äldre eller mindre kraftfulla datorer inte "
"klarar av den extra belastningen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
msgid "Further information"
msgstr "Ytterligare information"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion "
"documentation website</ulink> for more information on advanced configuration "
"of visual effects."
msgstr ""
"Se webbsidan för <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion-"
"dokumentationen</ulink> för mer information om avancerad konfiguration av "
"visuella effekter."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Håkan Hagman https://launchpad.net/~sagabusan\n"
"  Saya https://launchpad.net/~sayase\n"
"  dag https://launchpad.net/~tonyheist"
