# Hungarian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007.
# Istvan Nyitrai <sianis@ubuntu.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:19+0000\n"
"Last-Translator: István Nyitrai <sianis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <ubuntu-l10n-hu@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentációs projekt)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "Zene, videó és fotók"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr ""
"Minden a zenék, videók, CD-k és DVD-k lejátszásáról, valamint a fényképek és "
"képek importálásáról, kezeléséről és szerkesztéséről."

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Filmek, DVD-k és videók"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"A <application>Totem médialejátszó</application> alkalmazással "
"(<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang és "
"videó</guimenuitem><guimenuitem>Médialejátszó</guimenuitem></menuchoice>) "
"filmeket és videoklipeket nézhet meg."

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "DVD-k lejátszása"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"DVD-k lejátszásához további szoftvereket kell telepítenie. Egyes országok "
"jogi korlátozásai miatt sajnos a DVD lejátszás nem biztosítható "
"alapértelmezésben Ubuntun."

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"Mielőtt követi a lentebb olvasható utasításokat, olvassa el a <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Zárt "
"formátumokról</ulink> szóló fejezetet. Néhány legalitást érintő jogi "
"információt talál ebben a fejezetben."

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"Telepítse a <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> és <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"csomagokat."

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"Amennyiben titkosított DVD-ket kíván lejátszani, válassza ki az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Kellékek</guimenuitem"
"><guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, és az "
"alábbiakat írja be a megjelenő ablakba, majd nyomja meg az "
"<keycap>Enter</keycap> billentyűt: <screen>sudo "
"/usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"Adja meg a jelszavát ha a program kéri. A "
"<application>libdvdcss2</application> csomag letöltésre és telepítésre kerül "
"egy weboldalról."

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr ""
"Ha DVD-t helyez a meghajtóba, akkor az automatikusan megnyitásra kerül a "
"Médialejátszóban."

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "Hogyan játszhatom le a videóimat?"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Néhány videóformátum, például a Flash, QuickTime és Windows Media Video "
"formátumok zártak, így az Ubuntu alapértelmezetten nem játssza le ezeket. "
"Lejátszásukhoz néhány kiegészítő csomagot kell telepítenie."

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"A leggyakoribb zárt formátumok lejátszásához a Totem médialejátszóban vagy a "
"Firefox webböngészőben <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">telepítse "
"az ubuntu-restricted-extras csomagot</ulink> (további információkért lásd a "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Korlátozott "
"szoftverek</ulink> részt)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "Videofájlok"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(Például QuickTime, Windows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Ha olyan videofájlt próbál meg lejátszani, amely alapértelmezetten nem "
"támogatott, a Totem médialejátszó képes a <guilabel>szükséges kodek "
"megkeresésére</guilabel>. Kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> "
"gombra, majd a <guilabel>Multimédia-kodekek telepítése</guilabel> ablak "
"megjelenésekor válasszon egy kodeket a listából és kattintson a "
"<guibutton>Telepítés</guibutton> gombra."

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"Ha egy <guilabel>erősítse meg a zárt szoftver telepítését</guilabel> kérdést "
"kapott, a lejátszáshoz szükséges kodek <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#restricted-software\">jogi korlátozás alatt</ulink> állhat, "
"melyet figyelembe kell vennie. Ha a korlátozás önre nem vonatkozik, nyomja "
"meg a <guibutton>Megerősítés</guibutton> gombot a telepítés folytatásához."

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr ""
"A telepítés befejezése után a lejátszó elindítja a videofájlt. Ha ez nem "
"történik meg, próbálja meg bezárni, majd újra elindítani a videó lejátszását."

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Flash videók"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(például Youtube, iPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"Ha először próbál meg lejátszani egy Flash videót a Firefox webböngészőben, "
"az ablak felső sávjában egy <guilabel>Az oldal tartalmának megjelenítéséhez "
"további bővítmények szükségesek</guilabel> üzenet jelenik meg. Nyomja meg a "
"<guibutton>Hiányzó bővítmények telepítése…</guibutton> gombot és kövesse a "
"képernyőn megjelenő utasításokat a Flash lejátszó telepítéséhez."

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"Számos lejátszó közül választhat. Az <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> "
"a hivatalos bővítmény, ez támogatja a legjobban a Flash videók kezelését. "
"Sajnos azonban ez egy zárt szoftver, így az Ubuntu alapértelmezetten nem "
"támogathatja. A Swfdec és a Gnash lejátszók nem zárt szoftverek, így az "
"Ubuntu ezeket a szoftvereket támogatja. Emellett stabilabbak is lehetnek "
"(kevesebb problémát okoznak), mint a hivatalos lejátszó."

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "Médiafolyam-videók"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "(például RealVideo)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"A legmegbízhatóbb lehetőség a RealVideo fájlok lejátszására a hivatalos "
"RealPlayer szoftver telepítése. Bővebb információkért nézze meg a <link "
"linkend=\"video-realplayer\">RealPlayer telepítése és beállítása</link> című "
"fejezetet."

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"További médiafolyam-típusok támogatásának hozzáadásával kapcsolatban bővebb "
"információkat olvashat a <link linkend=\"video-playback-"
"file\">Videofájlok</link> vagy a <link linkend=\"video-playback-"
"flash\">Flash videók</link> című fejezetben. Ha gondot okoz az ilyen videók "
"lejátszása a webböngészőben, a jobb egérgombbal kattintson a videóra, majd "
"válassza a <guilabel>Megnyitás ezzel: Médialejátszó</guilabel> menüpontot "
"(ha elérhető ez a menüpont)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "Nem támogatott videofájlok"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"Ha semelyik ebben a fejezetben olvasott utasítás nem vezet eredményre, "
"próbáljon meg más médialejátszót használni. A <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> és az <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"lejátszók nagyon sok videóformátumot támogatnak; javasolt ezeknek a "
"lejátszóknak a kipróbálása."

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "RealPlayer telepítése és beállítása"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr ""
"A RealPlayer egy zárt szoftver, ezért nem telepíthető a csomagkezelőből."

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"Töltsön le egy megfelelő linuxos telepítőt a <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer weboldaláról</ulink> "
"és mentse el a letöltött fájlt a saját mappájába."

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"Nyisson meg egy terminált "
"(<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Kellékek</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice>), majd gépelje be a "
"következő parancsokat, a sorok végén nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> "
"billentyűt és írja be a jelszavát ha szükséges:"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"A következő szöveget kell látnia a képernyőn, ha a telepítő megfelelően "
"elindult: <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel>. "
"Amikor a telepítő kérdést intéz önhöz, nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> "
"billentyűt az alapértelmezett válasz elfogadásához."

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"Amikor a telepítő befejezte a fájlok másolását, válassza az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang és "
"videó</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> "
"menüpontot és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a beállítások "
"befejezéséhez."

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"Még részletesebb utasításokért lásd a <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\">közös"
"ségi súgó wikit</ulink> (angol)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "Videó felvétele és szerkesztése"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr "Az Ubuntu számos videorögzítő és -szerkesztőprogramot kínál."

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""
"Képernyővideók készítéséhez (asztali munkamenet rögzítése) az ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> és a <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink> alkalmazások használhatóak."

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""
"Használja a <ulink "
"url=\"apt:cheese\"><application>Csííz</application></ulink> alkalmazást "
"webkamerás felvételek készítéséhez."

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""
"DVD-k mentéséhez használja a <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen "
"DVD beolvasó</application></ulink> alkalmazást, amely a DVD fájlokat "
"szabadalom- és jogdíjmentes Ogg/Theora videofájlokba olvassa, vagy az <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> alkalmazást, "
"amely számos lehetőséget biztosít a DVD-fájlok egyéb videofájlokká "
"kódolásához."

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""
"A <ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, a "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, és a <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>Pitivi videoszerkesztő</application></ulink> "
"csak néhány a további videoszerkesztő alkalmazás közül."

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""
"A <application>Kdenlive</application> egy többsávos videoszerkesztő, amely "
"kamerák és fényképezőgépek széles skáláját támogatja. Tartalmaz "
"vezetővonalakat és jelölőket az idővonalak szervezéséhez, kodekek és "
"formátumok széles skáláját támogatja, és lehetővé teszi különböző "
"médiatípusok, mint a videó, hang és kép használatát."

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""
"A <application>Kino</application> egy videoszerkesztő, amely kiváló "
"integrációt biztosít IEEE-1394-vel (Firewire) történő felvételhez, VTR "
"vezérléshez és felvételhez a kamerára. Képes videót lemezre rögzíteni nyers "
"DV és AVI formátumban, 1-es és 2-es típusú DV (külön hang adatfolyam) "
"kódolással."

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""
"A <application>Pitivi videoszerkesztő</application> egy egyszerű, könnyen "
"kezelhető videoszerkesztő."

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""
"A <ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> DVD-"
"készítő alkalmazással asztali DVD lejátszón lejátszható DVD lemezek "
"készíthetők."

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""
"Az érdekes rögzítő és videoszerkesztő alkalmazások közé tartozik még a "
"<ulink url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> "
"alkalmazás, amely lehetővé teszi a ,,stop-motion” animációs technikát "
"használó videók készítését, és a <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> amivel feliratokat szerkeszthet a videókhoz."

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""
"További rögzítő és videoszerkesztő alkalmazások érhetőek el az "
"<application>Ubuntu szoftverközpont</application> vagy a "
"<application>Synaptic csomagkezelő</application> alkalmazásokban. További "
"információkért az új szoftverek telepítéséről olvassa el <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Alkalmazások hozzáadása, "
"eltávolítása és frissítése</ulink> fejezetet."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "Gyakori problémák megoldása"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr "Ez a fejezet megoldást kínál néhány gyakran előforduló problémára."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"CD behelyezés utáni automatikus lejátszásának megakadályozásához, lásd a "
"<xref linkend=\"music-cd-autoplay\"/> fejezetet."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr ""
"A számcímek és borító hibásak, lásd: <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"A Rhythmbox nem képes MP3-ba beolvasni, lásd: <xref linkend=\"music-"
"convert\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"Az MP3 lejátszóm Windows alatt működik, de Ubuntu alatt nem, lásd az  <xref "
"linkend=\"music-portable-mtp\"/> fejezetet."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr ""
"Nem tudok videókat lejátszani, lásd a <xref linkend=\"video-dvd\"/> "
"fejezetet."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"Nem tudok Quicktime vagy WMV fájlokat lejátszani, lásd a <xref "
"linkend=\"video-playback-file\"/> fejezetet."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr ""
"Nem tudok flash videókat lejátszani, lásd a <xref linkend=\"video-playback-"
"flash\"/> fejezetet."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr ""
"Nem tudok Realmedia fájlokat lejátszani, lásd <xref linkend=\"video-"
"realplayer\"/> fejezetet."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr ""
"A mikrofonom nem működik, lásd <xref linkend=\"music-microphone\"/> "
"fejezetet."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "Fényképek és fényképezőgépek"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr "Digitális fényképgyűjteményének kezelését számos eszköz segíti."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr ""
"Fényképek importálása digitális fényképezőgépről, merevlemezről vagy "
"memóriakártyáról"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr ""
"Az Ubuntu automatikusan felismeri a legtöbb digitális fényképezőgépet azok "
"számítógéphez csatlakoztatásakor  és felajánlja a fényképek automatikus "
"importálását."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "A fényképek importálásához:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"Csatlakoztassa a fényképezőgépet és kapcsolja áttekintő módba. Az Ubuntu "
"rákérdez, hogy szeretné-e importálni a fényképeket a fényképezőgépről."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""
"Kattintson a <guibutton>Fényképek importálása</guibutton> gombra. Ezután "
"megjelenik a fényképek előnézete."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"Válassza ki a fényképek mentésének helyét, majd nyomja meg az "
"<guibutton>Importálás</guibutton> gombot. A fényképek a merevlemezre lesznek "
"mentve."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "Amennyiben az Ubuntu nem ajánlja fel az importálás lehetőségét:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"Válassza az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem>"
"<guimenuitem>F-Spot fotókezelő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Ha "
"első alkalommal használja az <application>F-Spotot</application>, akkor "
"automatikusan megnyílik az Importálás ablak. Ellenkező esetben válassza a "
"<menuchoice><guimenu>Fénykép</guimenu><guimenuitem>Importálás</guimenuitem></"
"menuchoice> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"Válassza ki digitális fényképezőgépét, merevlemezét vagy memóriakártyáját "
"<guilabel>Importálási forrásként</guilabel>, majd kattintson a "
"<guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra. Ezután megjelennek fényképei "
"előnézetei."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kattintson az <guibutton>Importálás</guibutton> gombra a fényképek "
"importálásának megkezdéséhez. alapértelmezésben a fényképek a "
"<menuchoice><guimenu>Helyek</guimenu><guimenuitem>Saját "
"mappa</guimenuitem></menuchoice> Képek mappájába kerülnek."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"Ha fényképezőgépe nem jelenik meg importálási forrásként, akkor válassza a "
"<menuchoice><guimenu>Helyek</guimenu><guimenuitem>Számítógép</guimenuitem></m"
"enuchoice> menüpontot és ellenőrizze, hogy a fényképezőgép megjelenik-e "
"cserélhető adathordozóként."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "Fényképgyűjtemény rendszerezése"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Az <application>F-Spot</application> teljes körű megoldást biztosít "
"fényképgyűjteménye rendszerezéséhez. Elindításához válassza az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem>"
"<guimenuitem>F-Spot fotókezelő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"Az <application>F-Spot</application> alkalmazással a fényképeit "
"importálhatja digitális fényképezőgépből vagy USB meghajtóról, a fényképei "
"megcímkézhetők egyéni megjegyzésekkel, retusálhatók és különböző módokon "
"szerkeszthetők. Ezeken kívül egyszerűen feltöltheti a képeit Flickr vagy "
"PicasaWeb albumokba, illetve más online fotógalériákba."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Az <application>F-Spot fotókezelővel</application> kapcsolatos további "
"segítségért tekintse meg az <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot "
"felhasználói kézikönyvét</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "Diavetítés fotókból"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""
"Ha fényképeit teljes fényükben kívánja megmutatni, mért ne készítene "
"diavetítést belőlük?"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"Nézzen diavetítést a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\">Képmegjelenítővel</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"Nézzen diavetítést az <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\">F-Spot fotókezelővel</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "Diavetítés beállítása képernyővédőnek"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr "Használhatja a fotóiból készült diavetítést képernyővédőként:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Képernyővédő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr ""
"Válassza az <guilabel>F-Spot fényképek</guilabel> képernyővédő-témát."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"Azok a fényképek, amelyek a <guilabel>Kedvencek</guilabel> címkéhez vannak "
"társítva az <application>F-Spot fotókezelőben</application>, "
"képernyővédőként fognak megjelenni."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr "Ha meg szeretné változtatni a diavetítéshez használt címkét:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "Nyissa meg az F-Spotot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Szerkesztés</guimenuitem><guimenuitem>Beállítások</g"
"uimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr ""
"A <guilabel>Képernyővédő</guilabel> rész alatt válassza ki a kívánt címkét."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Nyomja meg a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "Fényképek nyomtatása"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr "A fényképek nyomtatása nagyszerű módja azok megosztásának másokkal."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr ""
"Kattintson duplán a nyomtatni kívánt fényképre annak megjelenítéséhez a "
"<application>Képmegjelenítőben</application>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Válassza ki a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Oldalbeállítás</guime"
"nuitem></menuchoice> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr ""
"A <guilabel>Formátum ehhez:</guilabel> fül alatt válassza ki a használandó "
"nyomtatót."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr ""
"A <guilabel>Papírméret</guilabel> fül alatt válassza ki a papír méretét, "
"amire nyomtatni szeretné a fényképet."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr ""
"A <guilabel>Tájolás</guilabel> fül alatt válassza ki a fénykép tájolását a "
"papíron."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Nyomja meg az <guibutton>Alkalmazás</guibutton> gombot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Nyomtatás</guimenuite"
"m></menuchoice> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "Változtasson a beállításokon, ha szükséges (lásd lentebb)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr ""
"Nyomja meg a <guibutton>Nyomtatás</guibutton> gombot a fénykép nyomtatásához."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "Nyomtatóbeállítások"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"A legjobb eredmény eléréséhez finomíthat a nyomtató beállításain. Ezek a "
"beállítások a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Nyomtatás</guimenuite"
"m></menuchoice> ablakban \r\n"
"találhatók."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"A nyomtató által támogatott beállítások teljes skálájának megjelenítése "
"érdekében győződjön meg róla, hogy kiválasztotta a nyomtatóját az "
"<guilabel>Általános</guilabel> fülön."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"A különböző márkájú nyomtatóknak különböző beállításai vannak. A lentebb "
"lévő beállítások csak útmutatóként szolgálnak azon beállításokra "
"vonatkozóan, amiket megváltoztathat a saját nyomtatóján."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "Papírtípus"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"A használt papírtípus jelentősen befolyásolja a kinyomtatott fénykép "
"minőségét. Javasolt a nyomtatóban használt papírtípus beállítása a rossz "
"minőségű eredmény elkerülése érdekében. <emphasis>Fényes</emphasis> papír "
"beállítása például általában rossz minőséghez vezet, ha a nyomtatójába "
"<emphasis>sima</emphasis> papír van betöltve."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehet, hogy automatikusan megváltoztatja a felhasznált tinta "
"mennyiségét a legjobb eredmény elérése és a tinta elfolyásának "
"megakadályozása érdekében  Ennek a kezelése a nyomtatójától függ."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "Nyomtatási minőség"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"A nyomtatás minőségét általában <emphasis>DPI-ben</emphasis> (pont/hüvelyk) "
"mérik. A nagyobb DPI érték jobb nyomtatási minőséget eredményez."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"Válassza a <guilabel>Vázlat</guilabel> lehetőséget gyors vázlatok "
"nyomtatásához, melyek nem használnak sok tintát."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"Válassza a <guilabel>Legjobb minőség</guilabel> vagy a "
"<guilabel>Fénykép</guilabel> lehetőséget jó minőségű nyomtatásokhoz. A "
"nyomtatás lassabb lesz és több tintát használ el."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "Haladó fényképnyomtatás"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"Haladó fényképnyomtatáshoz <ulink url=\"apt:photoprint\">telepítse a "
"<application>PhotoPrint</application> csomagot</ulink> az universe "
"tárolóból. Telepítés után válassza az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem>"
"<guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a PhotoPrint "
"indításához."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr ""
"A PhotoPrint segítségével elvégezheti a nyomtatóbeállítások finomhangolását."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr ""
"A <guilabel>Papír mérete</guilabel> fül alatt állítsa be a papír méretét, "
"amire nyomtatni szeretne."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"Az <guilabel>Elrendezés</guilabel> fül alatt állítsa be a sorok és oszlopok "
"számát az oldalon elhelyezni kívánt fényképek számának megfelelően."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"A fényképek közti térköz mennyiségének megváltoztatásához módosítsa a "
"<guilabel>Gap</guilabel> beállítást a <guilabel>Columns</guilabel> és "
"<guilabel>Rows</guilabel> mellett a <guilabel>Layout</guilabel> alatt."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"Válassza a <menuchoice><guimenuitem>Kép</guimenuitem><guimenuitem>Kép "
"hozzáadása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot fénykép felvételéhez az "
"oldalra, és válasszon ki egy fényképet."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"A haladó nyomtatóbeállítások megváltoztatásához válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Nyomtatóbeállítások</"
"guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr ""
"Lehet, hogy ki kell választania a megfelelő nyomtatótípust a "
"<guilabel>Kimenet</guilabel> fül alatt."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Nyomtatás</guimenuite"
"m></menuchoice> menüpontot a fényképek nyomtatásához."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "Fényképek megosztása"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"Ha meg szeretné osztani fényképgyűjteményét másokkal, használhat online "
"fényképmegosztó szolgáltatást vagy kiírhatja fényképeit egy CD-re. Az Ubuntu "
"rengeteg eszközzel rendelkezik a fényképek megosztásához."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"Fényképeit megoszthatja az interneten <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-"
"spot#sharing-flickr-or-php-gallery\">fényképmegosztó szolgáltatás</ulink> "
"vagy <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">webgaléria</ulink> segítségével."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr ""
"A fényképek CD-re írásához lásd a <xref linkend=\"cdburning\"/> fejezetet."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr ""
"Készítsen diavetítést, lásd a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/> fejezetet."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"Közvetlenül <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\">e-"
"mailben</ulink> is küldhet másolatokat a fényképeiről."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "Fényképek szerkesztése és javítása"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy retusálnia kell egy fényképet, hogy jobbnak tűnjön vagy "
"néhány hibát eltávolíthasson. Az <application>F-Spot</application> tartalmaz "
"néhány egyszerű eszközt ezek elvégzéséhez. Ezen eszközök eléréséhez nyomja "
"meg a <guibutton>Fénykép szerkesztése</guibutton> gombot és a képernyő alján "
"található gombok közül válassza ki a megfelelő eszközt."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"A <application>GIMP képszerkesztő</application> sokkal fejlettebb "
"lehetőségekkel rendelkezik. Ez az Ubuntuban alapértelmezetten telepítve van, "
"az elindításához kattintson az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem>"
"<guimenuitem>GIMP képszerkesztő</guimenuitem></menuchoice> menüpontra."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"A GIMP-nek számos professzionális szolgáltatása van. Találhat eszközöket "
"kijelöléshez, rajzoláshoz, útvonalak létrehozásához, maszkoláshoz, "
"szűrőkhöz, effektusokhoz, és sok más feladathoz is."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "Fényképek forgatása"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr ""
"Találhat olyan fényképeket, melyek rossz irányban állnak. A fényképeket "
"egyszerűen a megfelelő irányba forgathatja."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"A <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"manipulate\">Képmegjelenítő</ulink>, az F-Spot fotókezelő és a GIMP \r\n"
"képszerkesztő egyaránt alkalmas a fényképek forgatására."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "Fényképek átméretezése"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr ""
"Átméretezheti azokat a fényképeit, amelyek túl nagyok. Ha nagy méretű "
"fényképpel rendelkezik, az átméretezés a fájlméretet is csökkenteni fogja."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"A <application>GIMP képszerkesztő</application> többféle módon képes "
"fényképeit átméretezni. A legegyszerűbbre fogunk kitérni."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr "Nyissa meg az átméretezendő fényképet a GIMP képszerkesztőben"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Válassza a <menuchoice><guimenuitem>Kép</guimenuitem><guimenuitem>Kép "
"átméretezése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"Igazítson a <guilabel>Szélességen</guilabel> vagy a "
"<guilabel>Magasságon</guilabel> igényei szerint. A kép megtartja a "
"méretarányokat."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"Ha a szélességet és a magasságot egymástól függetlenül kívánja igazítani, "
"nyomja meg a láncszem gombot, ami összeköti a <guilabel>Szélesség</guilabel> "
"és <guilabel>Magasság</guilabel> mezőket, így a lánc képe töröttnek fog "
"látszani."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"A <guilabel>Minőség</guilabel> rész alatt változtassa az "
"<guilabel>Interpolációt</guilabel> <guilabel>Köbös (Legjobb)</guilabel> "
"beállításra. Így a legjobb minőségű átméretezett képet kapja."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr ""
"Nyomja meg az <guilabel>Átméretezés</guilabel> gombot a fénykép "
"átméretezéséhez."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"Válassza a <menuchoice><guimenuitem>Fájl</guimenuitem><guimenuitem>Mentés "
"másként</guimenuitem></menuchoice> menüpontot és adja meg a fénykép új nevét."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr ""
"Nyomja meg a <guilabel>Mentés</guilabel> gombot az átméretezett fénykép "
"elmentéséhez."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Köszönetnyilvánítás és licenc"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapat tartja karban "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). A közreműködők listája a <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">közreműködők oldalán</ulink> található "
"meg."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ez a dokumentum a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 (CC-BY-"
"SA) licenc alatt érhető el."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Joga van módosítani, kiegészíteni és fejleszteni az Ubuntu dokumentációk "
"forrását. A származtatott munkákat ugyanezen licenc alatt kell kiadnia."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"A dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy alkalmas-e a "
"KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE AZ EBBEN A "
"FIGYELMEZTETÉSBEN LEÍRTAK SZERINT."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"A licenc másolata elérhető a <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink> oldalon."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu dokumentációs projekt"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. és az <placeholder-1/> tagjai"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Az Ubuntu dokumentációs projekt"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr ""
"Ez a szakasz bemutatja, hogyan importálhat, rendszerezhet és használhat "
"zenéket, videókat és fényképeket Ubuntu rendszeren."

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "Zenelejátszás"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"Hangfájlok lejátszására a <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang és "
"videó</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox "
"zenelejátszó</guimenuitem></menuchoice>) és a "
"<application>Médialejátszó</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang és "
"videó</guimenuitem><guimenuitem>Médialejátszó</guimenuitem></menuchoice>) "
"alkalmazásokat használhatja."

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"A hangfájlokra történő dupla kattintáskor a Médialejátszó nyitja meg a "
"hangfájlokat, de nagyobb zenei gyűjtemények kezelésére a Rhythmbox "
"alkalmazás megfelelőbb."

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"A Rhythmbox képes hang CD-k lejátszására, és MP3 lejátszók kezelésére. Egy "
"CD behelyezésekor automatikusan meg kell nyílnia."

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"További információkért tekintse meg a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox kézikönyvét</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "Hogyan előzhető meg a CD-k automatikus lejátszása?"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr ""
"A Rhythmbox a hang CD-k a számítógép CD-olvasójába behelyezésekor "
"automatikusan elkezdi a CD-k lejátszását."

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Ennek megakadályozása érdekében nyissa meg saját mappáját a felső panelről a "
"<menuchoice><guimenu>Helyek</guimenu><guimenuitem>Saját "
"mappa</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával. Ezután válassza a "
"<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuit"
"em></menuchoice> menüpontot, majd az <guilabel>Adathordozó</guilabel> fület. "
"Válassza a <application>Ne tegyen semmit</application> lehetőséget a "
"<guibutton>CD hang</guibutton> beállításnál. Végül nyomja meg a "
"<guibutton>Bezárás</guibutton> gombot."

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"További információkért nézze meg a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide#nautilus-preferences\">Nautilus beállításai</ulink> című fejezetet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr "Egyes zeneszámok címei/albumborítói hiányoznak, vagy hibásak"

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"A zenelejátszó alkalmazások képesek letölteni az albumborítót és egyéb "
"információkat az internetről. Ha ezek az információk hiányosan jelennek meg, "
"győződjön meg róla, hogy csatlakozott-e az internethez."

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"Néha a zenelejátszó alkalmazás nem képes helyesen azonosítani egy-egy "
"albumot vagy zeneszámot. Ebben az esetben a helyes információkat egy "
"címkeszerkesztővel a zeneszámhoz adhatja, például a <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> vagy az <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink> programokkal. Néhány zenelejátszó, például a Rhythmbox "
"és a Banshee, saját címkeszerkesztővel is rendelkezik."

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "Ha csak az albumborító képe hiányzik:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"Az albumborító képét megtalálhatja az interneten. Az <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> és más zeneforgalmazással "
"foglalkozó honlapok legtöbbször elérhetővé teszik az albumborító képét; jobb "
"egérgombbal kattintson a képre, majd a kép mentéséhez válassza a "
"<guibutton>Kép mentése más néven</guibutton> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""
"Nevezze át a képfájlt <filename>cover.jpg</filename> névre, majd másolja be "
"a képet abba a mappába, mely az album zeneszámait tartalmazza."

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""
"A Rhythmbox és más zenelejátszó alkalmazások a következő zeneszámra lépéskor "
"megjelenítik a megfelelő borítót."

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""
"A Rhythmbox és néhány más zenelejátszó alkalmazás lehetőséget ad arra, hogy "
"fogd és vidd művelet segítségével elhelyezhesse az albumborító képét a "
"borítót megjelenítő képernyőterületre, így felvehető vagy megváltoztatható "
"egy album borítója."

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "Másolás CD-ről"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"Beolvashatja a CD-n tárolt zenét a számítógépre, így annak nem kell a "
"meghajtóban lennie a számok lejátszásához. A számokat átmásolhatja digitális "
"zenelejátszókra, például MP3 lejátszókra is."

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"A Rhythmbox a beolvasott fájlokat a Zene mappában tárolja "
"(<menuchoice><guimenu>Helyek</guimenu><guimenuitem>Zene</guimenuitem></menuch"
"oice>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "Helyezzen be egy hang CD-t."

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""
"Látni fog egy ablakot, ahol kiválaszthatja, melyik alkalmazás induljon el, "
"válassza a <guilabel>Rhythmbox zenelejátszó megnyitása</guilabel> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""
"A bal oldali ablaktáblán az <guilabel>Eszközök</guilabel> alatt kattintson a "
"beolvasandó CD nevére."

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr ""
"Kattintson a <guibutton>Beolvasás a gyűjteménybe</guibutton> menüpontra."

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"A hang CD-k számítógépre másolásához a Rhythmbox által használt "
"alapértelmezett formátum  megváltoztatható. Kattintson a "
"<menuchoice><guimenuitem>Szerkesztés</guimenuitem><guimenuitem>Beállítások</g"
"uimenuitem><guimenuitem>Zene</guimenuitem></menuchoice> menüpontjára, majd "
"változtassa meg az <guilabel>Előnyben részesített formátum</guilabel> "
"beállítást a kívánt formátumra. Ha a jövőben hang CD-t másol át a "
"számítógépre, az az új formátumban kerül tárolásra."

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"Ha az MP3 lehetőséget nem látja az <guilabel>Előnyben részesített "
"formátum</guilabel> listában, akkor <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-"
"ugly-multiverse\">telepítse a <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse</application> csomagot</ulink>, és indítsa újra a Rhythmbox "
"zenelejátszót. Ezután az <guilabel>Előnyben részesített formátum</guilabel> "
"listában meg kell jelennie a <guilabel>CD minőség, MP3 (.mp3 "
"típus)</guilabel> lehetőségnek."

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "Másolás CD-re"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"Saját hang CD-ket készíthet, ha a számítógépén található zeneszámokat "
"átmásolja egy üres lemezre. Az így elkészített lemezeket a szabványos gyári "
"zenei CD-k lejátszására képes összes eszközön meghallgathatja. Ehhez csak "
"egy CD íróra van szüksége, ez a legtöbb számítógépben megtalálható."

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"Hang CD létrehozásához válassza az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang és "
"videó</guimenuitem><guimenuitem>Brasero lemezíró</guimenuitem></menuchoice> "
"menüpontot, majd az alkalmazás főképernyőjén nyomja meg a "
"<guibutton>Hangprojekt</guibutton> gombot. Ezután válassza ki azokat a "
"zeneszámokat, melyeket a CD-re szeretne írni, és adja hozzá a projekthez. "
"Végül a lemez megírásához kattintson az <guibutton>Írás</guibutton> gombra."

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"Ki kell választania a behelyezett CD típusát is (például 80 perces), amit az "
"ablak alján lévő CD ikonra való kattintással tehet meg. A Brasero "
"figyelmeztetni fogja, ha több fájlt választott ki, mint amennyi a lemezen "
"elfér."

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"Részletes információkért nézze meg a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:brasero\">Brasero súgóját</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Hordozható zenelejátszók"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Az Ubuntu a legtöbb hordozható zenelejátszóval együtt működik, például az "
"iPodokkal. Általában elegendő csatlakoztatnia a hordozható lejátszót a "
"számítógépéhez, ezután a Rhythmbox zenelejátszóval zeneszámokat másolhat a "
"zenelejátszó és a számítógép között. A hordozható lejátszó megjelenik a "
"<guibutton>Lejátszás</guibutton> gomb alatti lista "
"<guilabel>Eszközök</guilabel> szakaszában. Bővebb információkért nézze meg a "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox súgóját</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""
"Az Ubuntu alapértelmezett zenelejátszója, a "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang és "
"videó</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox "
"zenelejátszó</guimenuitem></menuchoice>) támogatta először az ötödik "
"generációs iPodokat, beleértve az iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod "
"nano, és iPod Video készülékeket. A Rhythmbox képes zeneszámokat átvitelére "
"az iPodokra és lejátszólistákat készíteni."

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""
"A <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> és <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> alkalmazások is képesek zeneszámok "
"átvitelére  az iPod eszközökre. Ezek képesek fényképek és iPod-kompatibilis "
"videók átvitelére valamint már az első generációs iPodokat is támogatják."

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""
"Az iPod Touch és iPhone eszközöket hivatalosan egyik Linuxos zenekezelő-"
"alkalmazás sem támogatja jelenleg."

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""
"További információkat az iPod és iPhone eszközök Ubuntu alatti használatáról "
"az <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu "
"közösségi dokumentáció a hordozható eszközökhöz</ulink>(angol) oldalon "
"olvashat."

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "MTP médialejátszók"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"Számos MP3 lejátszó, például a Samsung által gyártottak, a Médiaátviteli "
"protokollt (MTP) használják. Ezek az eszközök a megfelelő meghajtóval "
"Windows alatt médiaeszközként jelennek meg, de USB eszközként is elérhetők."

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr ""
"Az Ubuntu támogatja ezeket az eszközöket, de két lépést kell végrehajtania:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""
"Telepítse az <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> és <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> "
"csomagokat."

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Nyissa meg az  <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang "
"és videó</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox "
"zenelejátszó</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"Válassza a "
"<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Bővítmények</guimenuit"
"em></menuchoice> menüpontot"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr ""
"Jelölje be a <guilabel>Hordozható lejátszók - MTP</guilabel> bővítményt."

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Nyomja meg a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombot."

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr ""
"Csatlakoztatás után az eszközét a bal oldali ablaktábla "
"<guilabel>Eszközök</guilabel> része alatt találja."

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "Zenefájlok konvertálása"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"A CD-ről a számítógépre beolvasott zenét egy adott "
"<emphasis>hangformátumban</emphasis> kell tárolni. A Rhythmbox "
"alapértelmezésben az Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> vagy "
"<filename>.oga</filename>) formátumot használja. Ezt a <xref linkend=\"music-"
"extract\"/> fejezet részletezi."

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"Nem minden hordozható zenelejátszó képes az Ogg Vorbis formátumú fájlok "
"lejátszására; például az iPodok nem képesek lejátszani ezt a formátumot. "
"Ebben az esetben olyan formátumúra kell konvertálnia a zeneszámokat, melyet "
"az adott hordozható zenelejátszó képes kezelni. A kapható hordozható "
"zenelejátszók majdnem mindegyike képes az MP3 formátum lejátszására, ez "
"általában jó választás."

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"Létező hangfájlokat más formátumokba a <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink> alkalmazással tud "
"átkonvertálni. A kimeneti formátum megadható az alkalmazás beállítások "
"ablakában."

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Podcastok és internetes rádióállomások hallgatása"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"A <emphasis role=\"strong\">Podcastok</emphasis> előre felvett műsorok, "
"melyeket letölthet és meghallgathat a számítógépén vagy hordozható "
"zenelejátszóján. Több ezer podcast érhető el, és a legtöbb ingyenesen "
"letölthető."

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"A Rhythmbox zenelejátszót használhatja podcastok letöltésére és "
"lejátszására; ehhez a Rhythmbox ablakának <guilabel>Gyűjtemény</guilabel> "
"szakaszában válassza a <guilabel>Podcastok</guilabel> elemet. A podcastok "
"kezeléséről bővebb információkat talál a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox súgójában</ulink>. Ennek alternatívájaként "
"dedikált podcastkezelőket is használhat, mint például a <ulink "
"url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> vagy a <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"Az <emphasis role=\"strong\">internetes rádióadások</emphasis> élő "
"<emphasis>műsorok</emphasis>, hasonlóak a hagyományos rádióadáshoz, de "
"ezeket az interneten keresztül sugározzák. Többek között a Rhythmbox vagy a "
"Banshee zenelejátszó alkalmazások internetes rádióállomások hallgatására is "
"használhatók; ehhez a Rhythmbox vagy a Banshee ablakában a bal oldali sávból "
"válassza a <guilabel>Rádió</guilabel> lehetőséget. Válassza ki a listából a "
"hallgatni kívánt állomást, vagy adja meg annak URL-címét. További "
"részletekért nézze meg a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox súgóját</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"A <emphasis role=\"strong\">RealAudio médiafolyamok</emphasis> kezelését a "
"Rhythmbox nem támogatja, néhány internetes rádióállomás ezt a formátumot "
"használja. Az ilyen műsorok hallgatásához telepítse a <link linkend=\"video-"
"realplayer\">RealPlayert</link>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "Zene letöltése az internetről"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"Számos weboldal, ahol zenéket vásárolhat és letölthet a számítógépére, úgy "
"van megtervezve, hogy csak a Microsoft Windows rendszerrel használható. "
"Ennek eredményeként egyes szolgáltatások nem működnek Ubuntu alatt."

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Az Ubuntu a legtöbb hangformátumot képes lejátszani, például az MP3, WMA és "
"AAC formátumokat. Nem képes viszont lejátszani a DRM (Digital Rights "
"Management) védelmet tartalmazó fájlokat, melyekkel az üzletek korlátozzák a "
"zeneszámok lejátszását. Ha ilyen védelmet tartalmazó zeneszámot tölt le, az "
"Ubuntun nem lesz képes ezeket lejátszani. Az iTunes zeneáruházból származó "
"zeneszámok nagy része ilyen védelmet tartalmaz, és nem játszható le."

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"A <ulink url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> és a <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink> honlapok korlátlan "
"felhasználású (DRM-mentes) zenét kínálnak. Ezekből az online zeneáruházakból "
"vásárolhat zeneszámokat, vagy közvetlenül használhatja erre a célra a "
"Rhythmbox zenelejátszót, ha a szükséges bővítmények elérhetők (bővebb "
"információkért tekintse meg a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> "
"Rhythmbox súgóját</ulink>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""
"A szerzői jogvédelem alatt álló zenék illegális letöltése az internetről a "
"legtöbb országban bűncselekmény. Mielőtt lementené ezeket a zeneszámokat a "
"számítógépére, ellenőrizze, hogy legálisan tölti-e le az adott zeneszámot."

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "Hangok rögzítése"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr ""
"Számítógépe segítségével hangfelvételeket tud készíteni, ha rendelkezik "
"mikrofonnal vagy más felvevőeszközzel."

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"Egy alapszintű hangfelvevő alkalmazás indításához válassza az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang és "
"videó</guimenuitem><guimenuitem>Hangrögzítő</guimenuitem></menuchoice> "
"menüpontot. További információkért lásd a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gnome-sound-recorder#grecord-usage\">Hangrögzítő "
"kézikönyvét</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"Ha nagyobb tudású hangrögzítő programra van szüksége, próbáljon ki egy "
"többsávos hangrögzítő programot, például a <ulink "
"url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> vagy az <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink> programokat."

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Sok más professzionális hangrögzítő program áll rendelkezésre az Ubuntuban. "
"Bővebb információkért nézze meg az <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> "
"Ubuntu Studio weboldalát</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "A mikrofonom nem működik, vagy nagyon halk"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a mikrofon a megfelelő aljzathoz van-e csatlakoztatva."

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""
"A legtöbb számítógépen három vagy több, hasonló kinézetű hangaljzat "
"található, ezért ellenőrizze, hogy a mikrofont a megfelelő aljzathoz "
"csatlakoztatta-e. A mikrofoncsatlakozó általában rózsaszín színű, és egy "
"mikrofon ikon látható a csatlakozó mellett."

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"Más esetekben a csatlakozók nincsenek megfelelően felcímkézve. Például a "
"mikrofoncsatlakozón a <quote>Line Out</quote> csatlakozó felirata látható, "
"és fordítva. Ebben az esetben próbálja meg másik aljzathoz csatlakoztatni a "
"mikrofont."

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "Ellenőrizze, hogy a mikrofon nincs-e lenémítva a beállításokban"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr ""
"Lehetséges, hogy a mikrofonbemenet el van némítva, vagy a hangerő túl "
"alacsonyra van állítva a rendszerbeállításokban."

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"A felső panelen jobb egérgombbal kattintson a hangszóró ikonra, majd "
"válassza a <guilabel>Hangerőszabályzó megnyitása</guilabel> menüpontot. Ha a "
"panelen nincs hangszóró ikon, nyomja le az "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> "
"billentyűkombinációt, majd írja be a <userinput>gnome-volume-"
"control</userinput> parancsot, és kattintson a "
"<guibutton>Futtatás</guibutton> gombra."

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"A Hangerőszabályzó megnyílásakor kattintson a "
"<guibutton>Beállítások</guibutton> gombra, és győződjön meg, hogy a "
"mikrofonbeállításokhoz tartozó összes elem be van jelölve. Kattintson a "
"<guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a visszatéréshez a hangerőszabályzóhoz."

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"A <guilabel>Lejátszás</guilabel> lapon győződjön meg arról, hogy semmilyen "
"mikrofonbeállítás ne legyen lenémítva és a hangerő minél magasabb legyen az "
"ön igényeinek megfelelően. Ha a mikrofon le van némítva, a hangszóró ikon "
"piros kereszttel lesz áthúzva a mikrofon csúszkája alatt; kattintson az "
"ikonra a némítás megszüntetéséhez."

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"Szükséges lehet több beállítás megváltoztatása ahhoz, hogy a mikrofon "
"megfelelően működjön. Például a <guilabel>Mic Boost</guilabel> és az "
"<guilabel>External Amplifier</guilabel> beállítások a "
"<guilabel>Kapcsolók</guilabel> lapon, és a <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"beállítás a <guilabel>Beállítások</guilabel> lapon, mind hatással vannak a "
"mikrofon hangerejére."

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "Ellenőrizze, hogy a mikrofon hangereje megfelelő-e"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""
"Néhány mikrofon beépített hangerőszabályzóval rendelkezik. Ellenőrizze, hogy "
"a mikrofon hangereje megfelelő legyen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a hangrögzítő programban megfelelő-e a felvétel hangereje"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""
"Néhány hangrögzítő alkalmazás lehetővé teszi a mikrofon hangerejének "
"megváltoztatását. Ellenőrizze, hogy a hangerő-beállítások megfelelők-e az "
"alkalmazásban."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "CD-k és DVD-k írása"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"Számítógépének <emphasis>CD író eszközével</emphasis> különböző fájlokat "
"<emphasis>írhat</emphasis> egy üres lemezre, így létrehozva egy saját CD-t."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"A Brasero lemezíró alkalmazást használhatja adat, hang és videó CD-k "
"írására, CD és DVD lemezek másolására, és lemezképfájlok CD-re írására. A "
"Brasero lemezíró elindításához válassza az "
"<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Hang és "
"videó</guimenuitem><guimenuitem>Brasero lemezíró</guimenuitem></menuchoice> "
"menüpontot."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr ""
"Segítségért és utasításokért nézze meg a <ulink "
"url=\"ghelp:brasero\">Brasero kézikönyvét</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n"
"  István Nyitrai https://launchpad.net/~sianis"

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Az Ubuntuban számos videórögzítő és videószerkesztő program áll "
#~ "rendelkezésre. Néhány ezek közül: <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a portable music player which can also display photos and "
#~ "videos, you may prefer to use <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "which is a music player with good support for such devices. iPod owners may "
#~ "also like to try specialized applications such as <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> for handling multimedia."
#~ msgstr ""
#~ "Ha olyan hordozható zenelejátszóval rendelkezik, mely képes fényképeket és "
#~ "videókat is megjeleníteni, használja inkább a <ulink "
#~ "url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink> alkalmazást. Ez a zenelejátszó kiválóan "
#~ "támogatja az ilyen eszközöket. Az iPod tulajdonosok multimédiás fájlok "
#~ "kezeléséhez kipróbálhatnak speciálisan erre a feladatra készült "
#~ "alkalmazásokat, mint például a <ulink url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> és "
#~ "a <ulink url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "Telepítse az <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> és <ulink "
#~ "url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> "
#~ "csomagokat."

#~ msgid "libdvdread4"
#~ msgstr "libdvdread4"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
#~ "tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
#~ "into the screen which appears, followed by the <keycap>Return</keycap> "
#~ "key:<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Amennyibe le kíván játszani titkosított DVD-ket (lásd a fenti jogi "
#~ "megjegyzést), válassza ki az "
#~ "<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Kellékek</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, és az "
#~ "alábbiakat írja be a megjelenő ablakba az <keycap>Enter</keycap> "
#~ "billentyűvel lezárva: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-"
#~ "css.sh</screen>"

#~ msgid "I can't find menus on dvd, see <xref linkend=\"video-dvdmenus\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Nem találom a DVD menüt, lásd a  <xref linkend=\"video-dvdmenus\"/> "
#~ "fejezetet."
