# Turkish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 12:40+0000\n"
"Last-Translator: EsatYuce <yusufesat78@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Belgeleme Projesi)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "Müzik, Video ve Fotoğraflar"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr ""
"Müzik ve video dosyalarını, CD ve DVD'leri oynatmanın yanı sıra "
"fotoğraflarınızı ve resimlerinizi aktarmak, yönetmek ve düzenlemek hakkında "
"herşey."

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Filmler, DVD'ler ve videolar"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Filmleri ve video klipleri <application>Totem Film Oynatıcı</application> "
"ile izleyebilirsiniz. "
"(<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Ses  &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Video Oynatıcı</guimenuitem></menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "DVD oynatma"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"DVD'leri oynatmak için bazı ek uygulamalar yüklemelisiniz. DVD desteği bazı "
"ülkelerdeki yasal kısıtlamalar nedeniyle Ubuntu'da varsayılan olarak "
"sağlanamamaktadır."

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"Aşağıdaki yönergeleri takip etmeden önce <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#restricted-software\"> hakkında okuyun. Farkında olmanız "
"gereken bazı yasal konular var."

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> ve <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"paketlerini kurun."

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"Eğer şifreli DVDleri oynatmak istiyorsanız, "
"<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Donanımlar</guimenuite"
"m><guimenuitem>Uçbirim</guimenuitem></menuchoice>'e basın ve aşağıdakini "
"gözüken ekrana yazın, <keycap>Enter</keycap> tuşu ardından: <screen>sudo "
"/usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"Eğer isteniyorsa parolanızı girin. <application>libdvdcss2</application> "
"paketi indirilip web siteden yüklenecektir."

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr ""
"Sürücünüze bir DVD yerleştiriniz. Movie Player'da otomatik olarak "
"açılacaktır."

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "Videolarımı nasıl oynatabilirim?"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Flash, QuickTime, and Windows Media Video gibi bazı video formatları özel "
"şirketlere ait olduğundan, Ubuntu varsayılan desteği barındıramaz. Yürütme "
"işlemini gerçekleştirmek için ek yazılımlar yüklemelisiniz."

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Totem film oynatıcısı veya Firefox ağ sunucusunda en yaygın tescilli "
"biçimleri oynatmak amacıyla <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">ubuntu-restricted-extras paketini yükleyin</ulink> (Daha fazla "
"bilgi için <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Sınırlı "
"Yazılım</ulink>'a bakın)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "Video dosyaları"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(örneğin QuickTime, Windows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Eğer desteklenmeyen bir video dosyasını oynatmayı denerseniz size "
"<guilabel>uygun bir kodek araştır</guilabel> isteyip istemediğiniz "
"sorulacaktır. <guibutton>Araştır</guibutton>a basın ve <guilabel>Multimedia "
"kodeklerini kur</guilabel> penceresi göründüğünde, listede sergilenen "
"kodeklerden birini seçin ve <guibutton>Kur</guibutton>'a tıklayın."

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"<guilabel>Sınırlı yazılımı yüklemeyi onayla</guilabel>man istenirse, "
"vidyolarını oynatmak için gerekli kodlayıcı bazı <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#restricted-software\">yasal sınırlamalar</ulink>a sahip "
"olabileceğini bilin. Eğer sınırlamaların sana uygulanmadığını düşünüyorsan "
"yüklemeye devam etmek için <guibutton>Onayla</guibutton>'ya basın."

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr ""
"Kurulum tamamlandığında, video çalmaya başlamalıdır. Eğer çalmıyorsa, "
"videoyu kapatıp yeniden çalıştırmayı deneyin."

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Flash videoları"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(örneğin Youtube, iPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"İlk defa Firefox web tarayıcıda Flash video oynatmayı denediğiniz zaman, "
"pencerenin tepesinde <guilabel>Additional plugins are required to display "
"all the media on this page</guilabel> diyen bir bar gözükür. "
"<guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> düğmesine basın ve Flash "
"oynatıcıyı kurmak için ekrandaki yönergeleri takip edin."

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"Size çeşitli oynatıcılardan seçmeniz önerilecektir. <guilabel>Adobe Flash "
"Oynatıcı</guilabel> videolar için en iyi desteği sunan resmi eklentidir. Ne "
"yazık ki, özel yazılımdır ve bu nedenle Ubuntu tarafından direkt olarak "
"desteklenemez. Swfdec ve Gnash oynatıcılar özel değildirler ve "
"desteklenirler. Onları resmi oynatıcıdan daha kararlı (daha az problem "
"yaratırlar) bulabilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "Duraklamasız video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "Örneğin RealVidoe"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"RealVideo formatındaki videoları oynatmanın en güvenilir yolu; RealPlayer "
"yazılımını resmi sitesinden yüklemektir. Tüm talimatlar için bakın <link "
"linkend=\"video-realplayer\">RealPlayer' ı kurmak ve düzenlemek için</link>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"Hemen hemen tüm diğer video yayın türü desteği <link linkend=\"video-"
"playback-file\">vidyo dosyaları</link> veya <link linkend=\"video-playback-"
"flash\">Flash vidyoları</link> için aşağıdaki sınırlamalar tarafından "
"eklenebilir. Eğer vidyo almada yayında sorun varsa web tarayıcınızda eğer bu "
"seçenek kullanılabiliyorsa vidyoya sağ-tıklayıp <guilabel>\"Movie Player\" "
"ile aç</guilabel>'ı seçiniz."

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "Başka türlü desteklenmeyen videolar"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"Eğer bu bölümdeki diğer açıklamaların hiçbiri belli bir vidyo ile "
"çalışmazsa, farklı bir medya çalıştırıcı kullanmayı deneyin. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> ve <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"çoğu formatları desteklediğinden dolayı bunlardan birini kullanmanız tavsiye "
"edilir."

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "RealPlayer'ın kurulumu ve ayarları"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr ""
"RealPlayer tescilli bir uygulamadır ve bu nedenle bilinen şekilde kurulmaz."

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer "
"website</ulink>'den uygun bir linux yükleyicisini indirin ve onu Ev "
"klasörünüze kaydedin."

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"Bir Uçbirim açın "
"(<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Donatılar</guimenuite"
"m><guimenuitem>Uçbirim</guimenuitem></menuchoice>) ve her satırın sonunda "
"<keycap>Enter</keycap>'e basarak ve istendiğinde parolanızı yazarak "
"aşağıdakileri yazın:"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"Eğer yükleyici doğru düzgün başlamışsa ekranda <guilabel>Helix kurulumu için "
"dosyalar çıkarılıyor</guilabel> metnini görmelisiniz. Yükleyici tarafından "
"bir soru yöneltilirse, varsayılanı kabul etmek için <keycap>Enter</keycap>'e "
"basın."

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"Yükleyici dosyaları kopyalamayı bitirdiğinde, "
"<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Ses &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice>'e "
"basın ve kurulumu tamamlamak için ekrandaki yönergeleri izleyin."

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"Daha etraflıca yönergeler için <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"wiki topluluğu yardım</ulink>'a bakın."

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "Video kaydetme ve düzenleme"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr "Ubuntu, vidyo kaydetme ve düzenleme için çok sayıda program sunar."

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""
"Ekran alıntıları oluşturmak için (masaüstü bölümlerinin kayıtları), "
"kullanılabilir iki program, <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> ve <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>'tur."

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""
"Bir web kamera kullanarak vidyo kaydetmek için <ulink "
"url=\"apt:cheese\"><application>Peynir</application></ulink>'i kullanın."

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""
"DVD'leri yedeklemek için, DVD dosyalarını, özgür patent, özgür telif hakkı, "
"Ogg/Theora vidyo dosyaları altında ripleyen <ulink "
"url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink>'i "
"veya vidyo DVD dosyalarını diğer vidyo biçimlerini dönüştüren, birazcık daha "
"esnek olan <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink>'i kullanın."

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink> ve <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video "
"Düzenleyici</application></ulink>, vidyo düzenleme için kullanılabilen "
"birkaç programdır."

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""
"<application>Kdenlive</application>, çok parçalı vidyo düzenleyici, "
"kaydedicili ve normal kameralar için destek sunar. Bu, kılavuzları ve zaman "
"çizelgesini düzenlemek için işaretcilere sahiptir. Çok sayıda kodek ve "
"biçimleri destekler. Vidyo, ses ve resim gibi farklı ortam türlerini "
"organize edecek yetiye sahiptir."

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""
"<application>Kino</application>, bir vidyo düzenleyicidir. Yakalama için "
"IEEE-1394 (Firewire), VTR kontrol ve kameradan geri sarma ile müthiş bir "
"uyuma sahiptir. Vidyoyu Raw DV ve AVI biçimindeki diske kaydeder. Hem type-1 "
"DV hem de type-2 DV (ses akışını ayırır) kaydedicileri destekler."

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""
"<application>PiTiVi Video Düzenleyici</application>, basit, kullanımı kolay "
"bir vidyo düzenleyicidir."

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink>, Meşhur "
"DVD oynatıcılarda çalınacak şekilde DVD diskler oluşturmayı sağlayan bir "
"uygulamadır."

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""
"Bazı diğer ilginç kaydedici ve vidyo düzenleme programları, durdurma düzeni "
"animasyon tekniği kullanan vidyoları oluşturan <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> ve "
"vidyolar için altyazıları düzenleyen <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Altyazı "
"Düzenleyici</application></ulink>'dir."

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""
"Daha fazla kayıt ve vidyo düzenleme program seçenekleri <application>Ubuntu "
"Software Center</application> veya <application>Sinaptik Paket "
"Yöneticisi</application>'nde bulunur. Yardım ve yeni yazılım yükleme için "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Uygulama Ekle</ulink> "
"bölümüne bakın."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "Genel problemlere çözümler"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr "Bu bölüm yaygın olarak sorulan problemlere bazı çözümler önerir."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"CDleri takıldığında çalmasını engellleme, bakın <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr ""
"Şarkı adları ve kapak resimleri yanlış, <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>'e bakın."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"Rhytmbox MP3'leri biçimlendiremez, <xref linkend=\"music-convert\"/>'e "
"bakınız."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"MP3 oynatıcım Windows'ta çalışıyor fakat Ubuntu' da değil, <xref "
"linkend=\"music-portable-mtp\"/>'e bakın."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr "Videoları oynatamıyorum, bakın <xref linkend=\"video-dvd\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"Quicktime ya da WMV oynatamıyorum, <xref linkend=\"video-playback-file\"/>'e "
"bakın."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr ""
"Flash videolarını oynatamıyorum, <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>'e "
"bakın."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr ""
"Realmedia'yı oynatamıyorum, bakın <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr "Mikrofonum çalışmıyor, bakın <xref linkend=\"music-microphone\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "Fotoğraflar ve kameralar"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr ""
"Dijital fotoğraf koleksiyonunuzla çalışabilmeniz için size yardım edebilecek "
"birçok araç çubuğu bulunmaktadır."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr ""
"Bir dijital kamera, donanım sürücüsü ya da bellek kartından fotoğraf dışa "
"aktar"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr ""
"Ubuntu çoğu dijital kamerayı bilgisayarınıza bağladığınızda otomatik olarak "
"tanır ve fotoğraflarınızı otomatik olarak dışa aktarmayı önerecektir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "Kameranızdan fotoğrafları içe aktarma:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"Kablosunu takın ve ön izleme konumuna getirerek kamerayı açın. Ubuntu "
"kameradaki fotoğrafları bilgisayara aktarmak isteyip istemediğini soracak."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""
"<guibutton>İçe aktar</guibutton>a tıklayın. Daha sonra fotoğrafların "
"önizlemesini görebilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"Fotoğraflarınızı kaydetmek için bir konum seçin, sonra <guibutton>İçe "
"aktar</guibutton>'a tıklayın. Fotoğraflarınız sabit diskinize kaydedilmiş "
"olacak."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "Eğer Ubuntu size fotoğrafları içe aktarabileceğini sormuyorsa:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Grafikler</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Fotoğraf Yöneticisi</guimenuitem></menuchoice>'ni açın. "
"Eğer ilk defa <application>F-Spot</application> kullanıyorsanız, içe aktarım "
"penceresi otomatik olarak açılacaktır. Olmazsa "
"<menuchoice><guimenu>Fotoğraf</guimenu><guimenuitem>İçe "
"aktar</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"<guilabel>İçe aktarma kaynağı</guilabel> olarak dijital kamera, donanım "
"sürücüsü ya da bellek kartınızı seçin ve sonra <guibutton>Aç</guibutton>'a "
"basın. Fotoğraflarınızın bir önizlemesini göreceksiniz."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Fotoğraflarınızı içe aktarmayı başlatmak için <guibutton>İçe "
"aktar</guibutton>'a tıklayın. Varsayılan olarak, fotoğraflarınız "
"<menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Ev "
"Klasörü</guimenuitem></menuchoice>'ndeki Resimler klasörüne kaydedilecektir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"Eğer içe aktarım kaynağı olarak kameranız görünmüyorsa, "
"<menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Bilgisayar</guimenuitem></m"
"enuchoice>'a basın ve kameranızın kaldırılabilir depolama aygıtı olarak "
"orada görünüp görünmediğini kontrol edin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "Fotoğraf kolleksiyonunuzu düzenleyin"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application> fotoğraf koleksiyonunuzu yönetmek için "
"tümel çözüm sunar. Başlatmak için, "
"<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Grafikler</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Fotoğraf Yöneticisi</guimenuitem></menuchoice>'ni seçin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application> ile dijital kamera ya da USB çubuğunuzdan "
"fotoğraflar içe aktarabilir, alışıldık adlandırmalarla etiketleyebilir, "
"rötuşlar yapabilir ve farklı yollarla düzenleyebilirsiniz. Buna ek olarak, "
"Flickr, PicasaWeb albüm and diğer çevrim içi fotoğraf galerilerine kolayca "
"fotoğraflar yükleyebilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"<application>F-Spot Fotoğraf Yöneticisi</application> hakkında yardım için "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot Kullanıcı "
"Rehberi</ulink>'ne bakın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "Fotoğrafların saydam gösterisini izle"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""
"Eğer fotoğraflarınızın hepsini gösterişle sergilemek isterseniz, neden "
"onları slayt gösterisi olarak göstermeyesiniz?"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-fullscreen\"> Image Viewer</ulink>ı "
"kullanarak Slaytgösterisi' ni başlat"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-"
"slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>ı kullanarak Slaytgösterisi' ni "
"başlat"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "Ekran koruyucunuz olarak saydam gösterisi ayarlama"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr ""
"Ekran koruyucu olarak fotoğraflarınızdan oluşan bir Slaytgösterisi "
"seçebilirsiniz:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem><gui"
"menuitem>Ekran koruyucu</guimenuitem></menuchoice>'ya basın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr ""
"Ekran koruyucu teması olarak <guilabel>F-Spot fotoğrafları</guilabel>'nı "
"seçin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"<application>F-Spot Fotoğraf Görüntüleyicisi</application>' nde "
"<guilabel>Favoriler</guilabel> olarak etiketlenmiş fotoğraflarınız ekran "
"koruyucu olarak gösterilecek"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr ""
"Saydam gösterisi için hangi etiketin kullanılacağını değiştirmek "
"istiyorsanız:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "F-Spot' u aç"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Düzenle</guimenuitem><guimenuitem>Tercihler</guimenu"
"item></menuchoice>'e basın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr "<guilabel>Ekran koruyucu</guilabel> altında, istenilen etiketi seç"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Kapat</guibutton>'a basın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "Fotoğrafları bastırma"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr ""
"Fotoğraflarınızı bastırmak arkadaşlarınızla paylaşmanın en mükemmel yoludur."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr ""
"Yazdıracağınız fotoğrafı <application>Görüntü Gösterici</application> "
"içerisinde  açmak için çift tıklayın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Dosya</guimenuitem><guimenuitem>Sayfa "
"Ayarı</guimenuitem></menuchoice>'na basın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr ""
"<guilabel>Biçimlendirme</guilabel>nin altında, kullanacağınız yazıcıyı seçin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr ""
"<guilabel>Kağıt boyutu</guilabel> altında fotoğrafı üzerine yazdıracağınız "
"kağıdın boyutlarını seçin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr ""
"<guilabel>Yönlendirme</guilabel> altında kağıt üzerindeki fotoğrafın "
"yönelimini seçin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Uygula</guibutton>'ya basın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Dosya</guimenuitem><guimenuitem>Yazdır</guimenuitem>"
"</menuchoice>'a tıklayın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "Uygun olan ayarları değiştirin (aşağıya bakın)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "Fotoğrafı yazdırmak için <guibutton>Yazdır</guibutton>'a basın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "Yazıcı Ayarları"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"En iyi sonuçları almak için yazıcı ayarlarınızı özelleştirebilirsiniz. Bu "
"ayarlara "
"<menuchoice><guimenuitem>Dosya</guimenuitem><guimenuitem>Yazdır</guimenuitem>"
"</menuchoice> menüsünden ulaşabilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"Yazıcınız tarafından desteklenen tam genişlik ayarlarını almak için "
"<guilabel>Genel</guilabel> sekmesi üzerindeki listeden kendi yazıcınızı "
"seçtiğinizden emin olun."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"Farklı türdeki yazıcılar farklı yazıcı ayarlarına sahiptir. Aşağıdaki "
"ayarlar sadece özel yazıcınla değiştirmek istediğini sağlayan bir rehberdir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "Kağıt Türü"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"Kullandığınız kağıt türü basılan fotoğraflarınızın kalitesi üzerinde büyük "
"bir etkiye sahiptir. Yazıcınızda kullandığınız kağıt türünü eşleştirmesini "
"adi sonuçlardan sakınmak için ayarlamalısınız. <emphasis>parlak</emphasis> "
"kağıt türünü sadece yazıcınızda dolu olan <emphasis>sade</emphasis> kağıt "
"türüyle kullanmak genel olarak adi sonuçlar üretir, örneğin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"Bu ayarlar otomatik olarak en iyi sonuçlar için ve lekelendirmeden korumak "
"için kullanılan mürekkep miktarını değiştirir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "Yazdırma Kalitesi"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"Yazdırma kalitesi genel olarak <emphasis>DPI</emphasis> (her inç için nokta) "
"ölçülür. Daha büyük DPI değerinin sonucu daha iyi yazdırma kalitesi "
"olacaktır."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"Fazla mürekkep kullanmayan hızlı taslak baskıları yapmak için "
"<guilabel>Draft</guilabel>'i seçin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"Yüksek kaliteli yazdırma için <guilabel>En İyi Kalite</guilabel> ya da "
"<guilabel>Fotoğraf</guilabel>' ı seçin. Yazdırma daha yavaş olacak ve daha "
"fazla mürekkep kullanacaktır"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "Gelişmiş Fotoğraf Yazdırma"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"Gelişmiş Fotoğraf Yazdırma için <ulink url=\"apt:photoprint\">evrensel "
"depodan<application>PhotoPrint</application> paketini kurun</ulink>. Kurulum "
"tamamlandıktan sonra PhotoPrint' i başlatmak için "
"<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Grafikler</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> adımlarını izleyin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr "PhotoPrint yazıcı ayarlarınızda ince ayarlar yapmanıza izin verir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr ""
"<guilabel>Sayfa Boyutu</guilabel> altından, çıktı almak istediğiniz kağıdın "
"boyutlarını değiştirebilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"<guilabel>Yerleşim</guilabel> altındaki sutün ve satırların sayısını, bir "
"sayfaya koymak istediğin fotoğrafların sayısını belirtmek için değiştirin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"Fotoğraflar arasında boşluğu değiştirmek için, <guilabel>Yerleşim</guilabel> "
"altında bulunan "
"<guilabel>Sütunlar</guilabel>ve<guilabel>Satırlar</guilabel>'ın yanındaki "
"<guilabel>Boşluk</guilabel>ayarları değiştirin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"Sayfaya fotoğraf eklemek için "
"<menuchoice><guimenuitem>Resim</guimenuitem><guimenuitem>Resim "
"Ekle</guimenuitem></menuchoice>'ye basın ve bir fotoğraf seçin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Gelişmiş yazıcı ayarlarını değiştirmek için "
"<menuchoice><guimenuitem>Dosya</guimenuitem><guimenuitem>Baskı "
"Ayarı</guimenuitem></menuchoice>'na basın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr ""
"<guilabel>Çıktı</guilabel> sekmesinde doğru yazıcı modelini seçmeniz gerekir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"Fotoğraflarınızı yazdırmak için "
"<menuchoice><guimenuitem>Dosya</guimenuitem><guimenuitem>Yazdır</guimenuitem>"
"</menuchoice>'a basın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "Fotoğraflarınızı paylaşmak"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"Eğer fotoğraf koleksiyonunuzu diğerleriyle paylaşmak isterseniz, neden "
"çevrim içi bir fotoğraf paylaşım servisini kullanmayasınız ya da "
"fotoğraflarınızı bir CD'ye yakmayasınız? Ubuntu size resimlerinizi paylaşmak "
"için yardım edecek çokça araca sahiptir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"Fotoğraflarınızı internet üzerinden <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-"
"spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> fotoğraf paylaşma servisi</ulink> ya "
"da bir <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-folder\">web "
"galerisi</ulink> kullanarak paylaşın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cdburning\"/>i kullanarak fotoğraflarınızı bir CD'ye yakın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr "Bir <xref linkend=\"photos-slideshow\"/> gösterin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"Fotoğraflarının doğrudan <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-"
"mail\">E-posta kopyaları</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "Fotoğraf düzenle ve düzelt"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Bazen bir fotoğrafı daha iyi yapmak veya bazı kusurları gidermek için "
"ayarlamaya veya rötuş yapmaya ihtiyacın olabilir. <application>F-"
"Spot</application> bunu yapmak için birkaç temel araç içerir. Bu araçlara "
"erişmek için <guibutton>Fotoğraf Düzenle</guibutton> butonuna basın ve "
"ardından ekranın altındaki araçlardan birine tıklayın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>GIMP Resim Düzenleyici</application> çok daha fazla "
"gelişmiştir. Varsayılan olarak Ubuntu içinde yüklüdür ve "
"<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Grafikler</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Resim Düzenleyici</guimenuitem></menuchoice>'ni seçerek "
"başlatılabilir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"GIMP birçok profesyonel seviyede özelliklere sahiptir. Seçimler, çizimler, "
"yol oluşturma, maskeler, filtreler, etkiler ve daha fazla araçları içerir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "Fotoğraf döndürme"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr ""
"Bazı fotoğraflarınızın yanlış düzenlendiğini farkedebilirsiniz. Fotoğrafları "
"döndürmek kolaydır, böylece tekrar doğru düzenlenmiş olurlar."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Resim Görüntüleyici "
"</ulink>,F-Spot Resim Yönetici ve GIMP Resim Düzenleyici ikisi de resimleri "
"döndürebilir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "Fotoğrafları yeniden boyutlandırmak"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr ""
"Çok büyük olan fotoğrafları yeniden boyutlandırabilirsiniz. Eğer çok büyük "
"dosya ölçülerinde bir fotoğrafınız varsa,  yeniden boyutlandırarak onu dosya "
"ölçülerine küçültebilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"<application>GIMP Görüntü Düzenleyici</application> fotoğrafları yeniden "
"boyutlandırmak için birçok yöntem önerir. Biz en kolay yönteme konsantre "
"olalım."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr ""
"GIMP görüntü düzenleyicide yeniden boyutlandırmak istediğiniz fotoğrafı açın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Görüntü</guimenuitem><guimenuitem>Görüntü "
"Ölçeği</guimenuitem></menuchoice>'ne basın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"<guilabel>Genişlik</guilabel> ya da <guilabel>Yüksekliği</guilabel> uygun "
"olarak ayarla. Görüntü ölçeklenecektir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"En ve boyu bağımsız olarak ayarlamak istersen, <guilabel>Width</guilabel> ve "
"<guilabel>Height</guilabel> kutularına bağlanan bağlantı düğmesine bas, "
"böylece kırık bağlantıya benzerler."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"<guilabel>Nitelik</guilabel> altında, <guilabel>İç değerleme</guilabel>yi "
"<guilabel>Kübik (En yisi)</guilabel> ile değiştirin. Bu size en iyi kalitede "
"yeniden boyutlandırılmış görüntüyü verecektir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr ""
"Fotoğrafı yeniden boyutlandırmak için <guilabel>Ölçek</guilabel>'e basın."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Dosya</guimenuitem><guimenuitem>Farklı "
"Kaydet</guimenuitem></menuchoice>e basın ve fotoğraf için yeni bir dosya adı "
"seçin."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr ""
"Yeniden boyutlandırılmış fotoğrafı kaydetmek için "
"<guilabel>Kaydet</guilabel>'e basın."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Hazırlayanlar ve Lisans"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Bu belge Ubuntu Belgelendirme Takımı "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tarafından sağlanmaktadır. Katkı "
"sağlayanların bir listesi için, <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">katkı sağlayanlar sayfası</ulink>na "
"göz atabilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Bu belge Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA) lisansı altında "
"yayımlanmıştır."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Ubuntu belgeleme kaynak kodunu bu lisansa göre özgürce değiştirebilir, "
"genişletebilir ve geliştirebilirsiniz. Türetilmiş çalışmalar bu lisans "
"altında yayımlanmalıdır."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Bu belge faydalı olabileceği umularak dağıtılmaktadır, fakat hiçbir "
"GARANTİSİ YOKTUR; hatta BU FERAGATNAMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TİCARİ ve ya "
"HERHANGİ BAŞKA BİR AMACA UYGUNLUĞU bile garanti edilemez."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Lisansın bir kopyası şu adreste bulunabilir: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike Lisansı</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgelendirme Projesi"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ve <placeholder-1/> üyeleri"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgelendirme Projesi"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr ""
"Bu bölüm müzik, video ve fotoğrafları Ubuntu ile nasıl içe aktaracağınızı, "
"düzenleyeceğinizi ve kullanacağınızı tarif eder."

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "Dinle"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"Bilgisayarınızda müzik dinlemek için <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Ses &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Müzik "
"Oynatıcı</guimenuitem></menuchoice>) ve <application>Film "
"Oynatıcı</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Ses &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Film Oynatıcı</guimenuitem></menuchoice>)'yı "
"kullanabilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"Ses dosyaları çift-tıklandığında Film Oynatıcıda açılacaktır fakat Rhythmbox "
"geniş müzik koleksiyonlarını kullanmada daha iyidir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"Rhythmbox aynı zamanda ses CDlerini çalabilir ve MP3 çalarlarla "
"çalışabilir.CD içine koyduğunda otomatik olarak açılmalı."

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> "
"Rhythmbox manual</ulink>'e bakın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "CDleri içine koyduğumda çalmasını nasıl  engellerim?"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr ""
"Bir CD'yi CD sürücüsüne koyduğunuzda Rhytmbox CD'yi otomatik olarak çalmaya "
"başlamalı."

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Bunun olmasını engellemek için, Ev dosyasını, ekranın üstündeki paneldeki "
"<menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Ev "
"Dosyası</guimenuitem></menuchoice>na tıklayarak açın. Sonra, "
"<menuchoice><guimenuitem>Düzenle</guimenuitem><guimenuitem>Tercihler</guimenu"
"item><guimenuitem>Medya</guimenuitem></menuchoice>'ya tıklayın ve "
"<guilabel>CD Ses</guilabel>seçeneğini <guilabel>Hiç birşey Yapma</guilabel> "
"olarak değiştirin. Son olarak <guibutton>Kapat</guibutton>'a basınız."

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"preferences\"> Nautilus Preferences article</ulink>'e bakın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr "Bazı şarkıların şarkı isimleri/kapak resimleri kayıp/ yanlış"

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Müzik çalar uygulamaları kapak resmi getirir ve şarkılar hakkkındaki diğer "
"bilgileri İnternetten getirir.Eğer şarkı isimleri veya kapak resimleri "
"yoksa,İnternete bağlı olduğunuza emin olun"

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"Bazen,müzik çalarınız belirli bir şarkı veya albümü doğru olarak "
"tanımlamayabilir. Bu durumda, <ulink url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> "
"veya <ulink url=\"apt:easytag-aac\">EasyTAG</ulink> gibi bir etiket "
"düzenleyicisi kullanarak doğru bilgiyi elle ekleyebilirsiniz. Rhythmbox ve "
"Banshee gibi bazı müzik çalarlar kendi etiket düzenleyicilerini içerir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "Eğer bir albümün kapak resmi kayıp ise:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"İnternette albüm kapağını bul. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> ve diğer müzik satıcıları "
"sıklıkla albüm kapaklarının resimlerini gösterir. Ona sağ tıklayın ardından "
"<guibutton>Resmi Farklı Kaydet</guibutton>'e seçerek onu bilgisayarına "
"kaydedin."

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""
"Resmi <filename>cover.jpg</filename> olarak adlandırın ve albümdeki "
"şarkıların bulunduğu klasöre kopyalayın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""
"Rhythmbox ve diğer müzik çalarların çoğu son çalınan albümden bir şarkı "
"çalındığında doğru kapak resmini göstermeli."

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""
"Rhythmbox ve diğer müzik çalarlar, onların kapak resmi gösterme alanına, bir "
"albüm için kapak resmi değiştirmek veya eklemek için resim sürüklemene izin "
"verir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "Cd'den seçip çıkart"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"CD'den bilgisayarına müzik seçip çıkartabilirsin. Böylece sürücüde CD "
"olmadan şarkıyı çalabilirsin. Sonra şarkıları MP3 çalar gibi dijital ses "
"çalara kopyalabilirsin."

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"Rhythmbox, Müzik klasöründeki çıkartılmış dosyaları "
"<menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Müzik</guimenuitem></menuch"
"oice>'e depolar."

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "Ses CD'si ekle."

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""
"Hangi uygulamanın başlatılmasını seçmen istenecektir. <guilabel>Rhythmbox "
"Müzik Çaları Aç</guilabel>'ı seçin."

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "<guibutton>Tamam</guibutton>'a basın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""
"<guilabel>Aygıtlar</guilabel>'ın altında soldaki pencere bölmesinde "
"çıkartmak istediğin CD adına tsağ tıkla."

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr "<guibutton>Kütüphaneye Çıkar</guibutton>'i tıkla."

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"Rhythmbox tarafından kullanılan CD'leri kopyalarken  varsayılan dosya "
"biçimini değiştirebilirsin. "
"<menuchoice><guimenuitem>Düzenle</guimenuitem><guimenuitem>Tercihler</guimenu"
"item><guimenuitem>Müzik</guimenuitem></menuchoice>'e tıklayın ve "
"<guilabel>Tercih Edilen Biçim</guilabel>'i istediğin biçimle değiştirin. "
"İleride, bütün CD'ler bilgisayarına bu biçimde kopyalanacaktır."

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"Eğer bir MP3 seçeneği <guilabel>Tercih Edilen Biçim</guilabel> listesinde "
"gösterilmiyorsa, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\"> "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"paketi</ulink> yükleyin ve Rhythmbox'u yeniden başlatın. <guilabel>CD "
"Kalitesi, MP3 (.mp3 türü) </guilabel> <guilabel>Tercih Edilen Biçim "
"</guilabel> listesinde gözükecektir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "Bir CD'ye Kopyala"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"Bilgisayarından boş bir diske müzik kopyalarak kendi ses CD'lerini "
"yaratabilirsin. Bu yolla yarattığın CD'ler, standart (üretilmiş) ses CD "
"çalan her aygıtta çalınır. Gereken tek şey bir CD yakıcıdır (aynı zamanda CD "
"yazıcı da denir). Çoğu bilgisayar bunlardan birine sahiptir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"Bir ses CD yaratmaya başlamak için, "
"<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Ses&amp;Video</guimenu"
"item><guimenuitem>Brasero Disk Yakıcı</guimenuitem></menuchoice> yoluyla "
"Brasero'yu başlat ve ana ekrandaki <guibutton>Ses projesi</guibutton>'ne "
"tıkla. Sonra CD'ye eklemek istediğin şarkıları seç ve onları projeye ekle . "
"Son olarak şarkıları CD'ye kopyalamak için <guibutton>Yak</guibutton>'a "
"tıkla."

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"Ayrıca yerleştirdiğin CD'nin maksimum süresini seçmelisin (örneğin 80 "
"dakika). Bunun için pencerenin alt kenarındaki küçük CD simgesine "
"tıklayabilirsin. Eğer seçtiğin dosyalar diskin kapasitesini aşıyorsa Brasero "
"seni uyaracaktır."

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"Tüm yönergeler için <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero "
"manual</ulink>'e bakın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Taşınabilir müzik çalarlar"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Ubuntu, iPod'lar da dahil olmak üzere çoğu taşınabilir müzik oynatıcılarla "
"çalışır. Normal olarak bütün yapmanız gereken oynatıcıyı bilgisayarınıza "
"takmak ve sonra Rhythmbox kullanarak şarkıları kopyalamaktır. Müzik "
"oynatıcı, <guibutton>Oynat</guibutton> butonunun altındaki listenin "
"<guilabel>Aygıtlar</guilabel> bölümünde gözükecektir. Daha fazla bilgi için "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox kılavuzu</ulink>na "
"bakınız."

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""
"Ubuntu'nun öntanımlı müzik yönetim uygulaması, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Ses &amp; "
"Vidyo</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Müzik "
"Oynatıcı</guimenuitem></menuchoice>)'dur. iPod mini, iPod Photo, iPod "
"Shuffle, iPod nano ve iPod Video gibi İlk beş nesil iPod'ları destekler . "
"Rhythmbox, bu iPod'lar arasında muzik taşıyabilir ve oynatma listesi "
"oluşturabilir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> ve <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> uygulamaları da bu iPod aygıtlardan veya "
"bu aygıtlara müzik taşıyabilir . Bu uygulamalar da iPod'larla uyumlu "
"biçimlerde fotoğraf ve vidyo taşıyabilir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""
"Ne iPod Touch ne de iPhone, şu anda herhangi bir resmi Linux müzik yönetim "
"uygulamaları tarafından desteklenmez."

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""
"Ubuntu'da iPods ve iPhones kullanımı hakkında daha fazla bilgi için, <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>'a bakın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "MTP Medya Oynatıcılar"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"Samsung gibi bir şirket tarafından üretilen MP3 oynatıcıların Medya Taşıma "
"İletişim Kuralı (MTP)'nı kullanır. Doğru sürücü kullanmışsan bu aygıtlar "
"Windows'da bir medya aygıtı gibi gözükür, fakat bir USB aygıtı gibi "
"kullanılır."

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr "Ubuntu bu aygıtları destekler fakat iki adıma ihtiyacı var:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> ve <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> "
"paketlerini yükleyin."

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Ses &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Müzik "
"Oynatıcı</guimenuitem></menuchoice>'yı aç."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>i tıklayın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr ""
"<guilabel>Taşınabilir Oynatıcılar - MTP</guilabel> eklentisini işaretleyin."

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "<guibutton>Kapat</guibutton> 'a tıklayın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr ""
"Artık cihazınız bağlandığında <guilabel>Aygıtlar</guilabel> bölmesi "
"altındaki panelde görüntülenir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "Ses dosyalarını dönüştürmek"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"Bir bilgisayarda CD'den müzik çıkarttığında o, özel <emphasis>ses "
"formatı</emphasis>nda depolanır. Rhythmbox için varsayılan ses biçimi Ogg "
"Vorbis'dir (<filename>.ogg</filename> veya <filename>.oga</filename>). "
"Detaylı bilgi için <xref linkend=\"music-extract\"/>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"Tüm taşınabilir ses çalarları Ogg Vorbis biçimini desteklemeyebilir. "
"Örneğin, iPod bu biçimi oynatamaz. Oynatıcının şarkıları düzenleyebilmesi "
"için onları desteklenen bir biçime döndürmeniz gerekmektedir. Piyasada "
"neredeyse tüm ses çalarları MP3 biçimini destekler. Bu nedenle en güvenli "
"yol budur."

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"Var olan ses dosyalarını diğer biçimlere <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Ses Dönüştürücüsü</ulink>nü kullanarak "
"dönüştürebilirsiniz. Çıkış biçimi Ses Dönüştürücüsünün tercihlerinden "
"seçilebilir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Podcast ve Internet radyo istasyonu"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis>, bilgisayarına veya "
"taşınabilir ses oynatıcısına indirip dinleyebileceğin kayıtları gösterir. "
"Podcastların binlercesi serbestçe indirilebilir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"Podcastları indirip çalabilmen için Rhythmbox!ı kullanabilirsin. Rhythmbox "
"penceresindeki <guilabel>Kütüphane</guilabel> (bazen kitaplık olarak ta "
"geçer) bölümünden <guilabel>Podcasts</guilabel> 'ı seçerek başlar. <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> daha fazla "
"yönergeye sahiptir. Alternatif olarak <ulink "
"url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> veya <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink> gibi özel bir podcast yöneticisi "
"kullanabilirsin."

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radyo istasyonları </emphasis>, canlı "
"<emphasis>ses akışı </emphasis> sağlayan, Internet üzerinden iletilebilen "
"standart radyolardır. İnternet radyo istasyonlarını Rhythmbox ve Banshee "
"kullanarak dinleyebilirsiniz. Rhythmbox ve Banshee "
"<guilabel>Radyo</guilabel> pencerelerinden Internet radyolarını seçin. "
"Ardından listeden istasyonu seçin veya dinlemek istediğiniz istasyonun "
"url'sini girin. Ayrıntılı bilgi için <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox kılavuzu</ulink>na bakın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio akışı</emphasis>, bazı Internet "
"radyoları tarafından kullanılmaktadır. Rhythmbox bu akışı desteklemez. Bu "
"akışı dinleyebilmek için, <link linkend=\"video-realplayer\"> RealPlayer "
"yükleyin</link>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "İnternetten müzik indir"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"Çevrim içi müzik satın almanıza ya da bilgisayarınıza indirmenize izin veren "
"çoğu web sitesi sadece Microsoft Windows ile çalışmaya izin verecek biçimde "
"tasarlanmıştır. sonuç olarak, bazı servisler Ubuntu ile çalışmayacaktır."

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Ubuntu ile MP3, WMA ve ACC dahil çoğu ses formatlarını çalabilirsiniz, "
"Ancak, bazı müzik erişimlerinin yasaklandığı DRM (Dijital Haklar Yönetimi) "
"değişkenlerini desteklemez. Kısıtlı Digital Haklar Yönetimi gerektiren ses "
"dosyaları indirirsen bunlar Ubuntu'da çalışmaz. iTunes müzik deposundaki "
"hemen hemen tüm müzikler Kısıtlı DRM'ye sahiptir ve oynatılamazlar."

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Sınırsız erişime (DRM-serbest) sahip iki müzik servisi <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> ve <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>'dir. Bu mağazalardan hem "
"çevrimiçi  şarkılar satın alabilir hem de doğrudan Rhythmbox  (ayrıntılı "
"bilgi için <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"kılavuzu</ulink>na bakınız ) içinden uygun eklentiler etkinleştirebilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""
"Birçok ülkede internetten telif hakkı sahibinden izin almaksızın müzik "
"yüklemek yasadışı kabul edilir. Bir müziği bilgisayarınıza yüklemeden önce "
"yasalarınızı kontrol etmelisiniz."

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "Sesleri kaydetme"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr ""
"Eğer bir mikrofonunuz varsa ya da diğer kayıt cihazları bağlı ise "
"bilgisayarınıza sesleri kaydedebilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"Temel ses kayıt uygulamasını başlatmak için, "
"<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu> <guimenuitem>Ses &amp; "
"Vidyo</guimenuitem><guimenuitem>Ses Kaydedicisi</guimenuitem></menuchoice>ne "
"tıklayın. Nasıl kullanıldığı hakkındaki yönergeler için <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Ses Kaydedicisi kılavuzu</ulink>ba "
"bakınız."

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"Daha gelişmiş kayıt gereçleri için, <ulink "
"url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> veya <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink> gibi çok parçalı ses editörlerini "
"deneyebilirsiniz."

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Daha birçok uzman seviyede kayıt aracı Ubuntu için mevcuttur. Daha fazla "
"detay için <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio "
"website</ulink>ne bakınız."

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "Mikrofonum çalışmıyor ya da çok sessiz"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "Mikrofonun doğru yuvaya bağlı olduğunu kontrol edin"

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""
"Çoğu bilgisayar üç ya da daha fazla benzer ses yuvasına sahiptir, bu nedenle "
"mikrofonun  doğru olan birine bağlandığını kontrol etmelisiniz. Genelde "
"pembe renktedir ve yanında mikrofon simgesi vardır."

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"Bazı nadir durumlarda, yuvalar tasnif edildiği gibi çalışmayabilir. Örn, "
"mikrofon yuvası ses çıkışı gibi davranabilir yada tam aksine. Eğer durum "
"buysa, deneme yanılma yoluyla doğru yuvayı bulun."

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "Ses ayarlarında mikrofon sesinin kapatılmadığından emin olun"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr ""
"Sistem ayarlarında mikrofon sesi kapatılmış yada sesi kısılmış olabilir"

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"Ekranının en üstündeki hoparlör simgesine sağ tıklayın ve <guilabel>Ses "
"Denetimini Aç</guilabel>'ı seçin. Eğer hoparlör simgesi yoksa, "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>'ye basarak "
"Uygulama Çalıştırıcısını başlatın ve <userinput>gnome-volume-"
"control</userinput> yazın, ardından <guibutton>Çalıştır</guibutton>'a "
"tıklayın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"Ses denetimi açıldığında, <guibutton>Tercihler</guibutton>'e tıklayın ve "
"mikrofon ayarlarıyla alakalı tüm seçeneklerin işaretli olduğundan emin olun. "
"Ses denetimine tekrar dönmek için <guibutton>Kapat</guibutton>'a tıklayın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"<guilabel>Playback</guilabel> sekmesi altında, tüm mikrofon ve ses "
"ayarlarının kısılmadığından emin olun. Eğer mikrofon kapalıysa, kırmızı bir "
"çarpı işareti olan bir hoparlör simgesini kendi ses ayar düğmesi altında "
"görüntülenecektir. Bu simgeye tıklayıp mikrofonun sesini açın."

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"Ayrıca mikrofonun düzgün çalışması için gerekli olan diğer ayarları da "
"değiştirmen gerekir. Örneğin, <guilabel>Anahtarlar</guilabel> sekmesi "
"altındaki <guilabel>Mik Arttır</guilabel> ve <guilabel>Harici "
"Yükselteç</guilabel> ve <guilabel>Seçenekler</guilabel> altındaki "
"<guilabel>Mik Seç</guilabel> ayarlarlarının hepsi mikrofon için "
"etkinleştirilebilir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "Mikrofonda ses kontrolü yap"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""
"Bazı mikrofonlar tümleşik ses denetimine sahiptir. Mikrofonun ses "
"denetiminin açık olduğunu kontrol edin."

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr "Kayıt uygulamasındaki ses denetimini kontrol edin"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""
"Bazı uygulamalar mikrofonun senini kendisinde ayarlamanıza izin verir. "
"Kullandığınız uygulamanın ses ayarlarını kontrol ediniz."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "CDleri ve DVDleri yakma"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"Siz bilgisayarınızda kendi CD'lerinizi  <emphasis>boş bir CDye</emphasis> CD "
"yazısını kullanarak <emphasis> yazabilirsiniz </emphasis>"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"Brasero Disk Yazma Programını kullanarak dosyalarınızı, ses ve video "
"CDlerinizi, CD ve DVD kopyalarınızı ve CD imajlarınızı oluşturabilirsiniz. "
"Tıklayın <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Ses  &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disk Yazma Programı "
"</guimenuitem></menuchoice> Brasero'yu başlatın."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr ""
"Yardım ve talimatlar için <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"kılavuzu</ulink>na bakınız."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
"  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
"  Mustafa Kacar https://launchpad.net/~plusnettr\n"
"  Nazan https://launchpad.net/~mimesises\n"
"  Taylan KOÇTÜRK https://launchpad.net/~taylankoct\n"
"  Volkan Esgel https://launchpad.net/~vesgel\n"
"  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu"
