# French translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 14:10+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:6(creator) config-desktop/C/config-desktop-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projet de documentation d'Ubuntu)"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:8(title) config-desktop/C/config-desktop.xml:16(title)
msgid "Customizing Your Computer"
msgstr "Personnaliser votre ordinateur"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Remerciements et licence"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des "
"contributeurs, consultez la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">page des contributeurs</ulink>. En cas "
"de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de "
"traduction sur la liste de diffusion : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ce document est diffusé sous la licence Creative Commons Paternité – Partage "
"des conditions initiales à l'identique v. 2.5 (CC-BY-SA)."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vous êtes libre de modifier, de compléter ou d'améliorer le code source de "
"la documentation Ubuntu sous les termes de cette licence. Tous les travaux "
"dérivés doivent être soumis à cette même licence."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, "
"y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À "
"UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS LA MISE EN GARDE. (N.B. : en cas de "
"litige, seule la version anglaise fait foi)"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. et les membres de <placeholder-1/>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:20(para)
msgid ""
"This section describes how you can change the look and feel of your computer."
msgstr ""
"Cette section vous expliquera comment changer l'apparence et le comportement "
"de votre système."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:27(ulink)
msgid "Customising Panels"
msgstr "Personnalisation des tableaux de bord"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:34(ulink)
msgid "The Main Menu"
msgstr "Le menu principal"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:41(ulink)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Effets Visuels"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:49(ulink)
msgid "Customising other aspects of the desktop"
msgstr "Personnalisation d'autres aspects du bureau"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
msgid "How can I move the window buttons to the top right of the window?"
msgstr ""
"Comment déplacer les boutons de la fenêtre du coin supérieur gauche vers le "
"droit."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:58(para)
msgid ""
"In this version of Ubuntu the close, maximize and minimize window buttons "
"are placed at the top left of the window. If you would prefer them to be at "
"the top right of the window, as in previous versions of Ubuntu and Windows, "
"then follow these instructions:"
msgstr ""
"Dans cette version d'ubuntu les boutons fermer, maximiser et minimiser ont "
"été placés en haut à gauche des fenêtres. Si vous préférez les avoirs en "
"haut à droite, comme dans les version précédentes d'Ubuntu, suivez ces "
"instructions :"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:66(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open "
"the Run Application window."
msgstr ""
"Appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> "
"pour ouvrir la fenêtre de lancement d'applications."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"Type <userinput>gconf-editor</userinput> into the text box and click "
"<guibutton>Run</guibutton> to start the Configuration Editor."
msgstr ""
"Tapez <userinput>gconf-editor</userinput> dans la zone de saisie et cliquez "
"sur <guibutton>Exécuter</guibutton> pour lancer l'éditeur de configuration."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"Open <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> using the side pane and "
"double-click the <guilabel>button_layout</guilabel> item."
msgstr ""
"Ouvrez <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> en utilisant le panneau "
"latéral et double cliquez sur l'objet <guilabel>button_layout</guilabel>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"Change the value to say <screen>:minimize,maximize,close</screen> (the "
"position of the colon determines which side of the window the buttons appear "
"on)."
msgstr ""
"Changez la valeur pour <screen>:minimize,maximize,close</screen> (la "
"position des « : »  détermine le côté de la fenêtre où se trouvent les "
"boutons)."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:91(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> and the location of the windows buttons will "
"change immediately."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> et la position des boutons changera "
"immédiatement."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:100(title)
msgid "Using KDE or Xfce instead of the GNOME desktop"
msgstr "Utilisation de KDE ou XFCE au lieu du bureau GNOME"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:101(para)
msgid ""
"By default Ubuntu comes with the GNOME desktop, which is a popular free "
"desktop software package with a focus on ease of use. Other desktop "
"environments exist which provide different types of user experience."
msgstr ""
"Par défaut, Ubuntu est livrée avec l'environnement de bureau GNOME. Il "
"s'agit d'un ensemble de logiciels libres ayant pour objectif la facilité "
"d'utilisation. Il existe d'autres environnements de bureau pouvant vous "
"apporter une expérience différente de l'usage de votre ordinateur."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:102(para)
msgid ""
"This topic provides instructions on how to install and use a desktop other "
"than the default GNOME desktop, such as KDE or Xfce."
msgstr ""
"Ce sujet fournit des instructions permettant d'installer et d'utiliser un "
"environnement de bureau autre que le bureau GNOME, comme KDE ou XFCE."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:105(title)
msgid "Installing a KDE desktop"
msgstr "Installation du bureau KDE"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:106(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> is a popular, fully-featured "
"desktop environment. <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> "
"is a version of Ubuntu which uses the KDE desktop."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> est un environnement de "
"bureau populaire et complet. <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> est une version d'Ubuntu qui "
"utilise le bureau KDE."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:107(para)
msgid "To install and use KDE:"
msgstr "Pour installer et utiliser KDE :"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:110(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kubuntu-desktop\">Install the <application>kubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kubuntu-desktop\">Installer le paquet <application>kubuntu-"
"desktop</application></ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:113(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:136(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton> to log "
"out of Ubuntu"
msgstr ""
"Cliquez sur <application>Changement d'utilisateur</application>en haut à "
"droite de l'écran puis sur  <guibutton>Se déconnecter</guibutton> pour "
"terminer votre session sous Ubuntu."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:116(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"At the log-in screen which appears, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Options</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"Session...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"À l'affichage de l'écran de connexion, choisissez "
"<menuchoice><guimenuitem>Options</guimenuitem><guimenuitem>Sélectionner une "
"session</guimenuitem></menuchoice>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:119(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>KDE</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"
msgstr ""
"Choisissez l'option <guilabel>KDE</guilabel> et cliquez sur "
"<guibutton>Modifier la session</guibutton>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:122(para)
msgid "Enter your username and password as normal. KDE should then start."
msgstr ""
"Saisissez vos identifiant et mot de passe habituels. KDE devrait alors "
"démarrer."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:128(title)
msgid "Installing an Xfce desktop"
msgstr "Installation d'un bureau Xfce"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:129(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> is a desktop environment "
"which is designed to be fast and lightweight. <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> is a version of Ubuntu which "
"uses the Xfce desktop."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> est un environnement de "
"bureau conçu pour être rapide et léger. <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> est une version d'Ubuntu qui "
"utilise le bureau Xfce."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:130(para)
msgid "To install and use Xfce:"
msgstr "Pour installer et utiliser Xfce :"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xubuntu-desktop\">Install the <application>xubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xubuntu-desktop\">Installer le paquet <application>xubuntu-"
"desktop</application></ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:142(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Xfce</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"
msgstr ""
"Sélectionnez l'option <guilabel>Xfce</guilabel> et cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Changer de session</guibutton>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:145(para)
msgid "Enter your username and password as normal. Xfce should then start."
msgstr ""
"Saisissez vos identifiant et mot de passe habituels. Xfce devrait alors "
"démarrer."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: config-desktop/C/config-desktop.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aurélien Hennel https://launchpad.net/~hud-centerid1\n"
"  Bluetr@in https://launchpad.net/~damien-babinet\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  COURTINE Mathieu https://launchpad.net/~courtine-m\n"
"  Doyen Philippe https://launchpad.net/~dyphil\n"
"  Etienne Malandain https://launchpad.net/~etienne-malandain\n"
"  Fabien Lusseau https://launchpad.net/~fabien-beosfrance\n"
"  James Dupin https://launchpad.net/~james.dupin\n"
"  Jonathan Clarke https://launchpad.net/~jooooooon\n"
"  Kwan Joël https://launchpad.net/~moon.finder\n"
"  Nomis https://launchpad.net/~simon-chatain\n"
"  R0m41n https://launchpad.net/~nostradaromanus\n"
"  Rozkannou https://launchpad.net/~jamelot\n"
"  gilardh https://launchpad.net/~gilardh\n"
"  sonal https://launchpad.net/~bruno-mangin"

#~ msgid ""
#~ "This section contains information about changing the look and behaviour of "
#~ "your computer to suit your preference."
#~ msgstr ""
#~ "Cette section contient des informations qui vous permettent d'adapter "
#~ "l'aspect et le comportement de votre ordinateur à vos préférences."
