# Finnish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:38+0000\n"
"Last-Translator: Heikki Mäntysaari <heikki.mantysaari@linux.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: games/C/games-C.omf:6(creator) games/C/games-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntun dokumentaatioprojekti)"

#: games/C/games-C.omf:8(title) games/C/games.xml:15(title)
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: games/C/games-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: games/C/games-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Varalla."

#: games/C/games.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Ansiot ja Lisenssi"

#: games/C/games.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ubuntun dokumentointitiimi (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) "
"ylläpitää tätä ohjetta. Ohjeen kirjoittamiseen osallistuneet henkilöt "
"löytyvät <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">tekijät-"
"sivulta</ulink>."

#: games/C/games.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "Tämä ohjelma on tarjolla Creative Commons ShareAlike 2.5-lisenssillä"

#: games/C/games.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Ubuntun ohjeiden lähdekoodia saa muokata, laajentaa ja parantaa tämän "
"lisenssin ehtojen mukaan. Kaikkien jatkotuotosten tulee olla julkaistu "
"samalla lisenssillä."

#: games/C/games.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN "
"TAKUUTA; edes epäsuoraa takuuta KAUPATTAVUUDESTA, tai SOVELTUVUUDESTA "
"TIETTYYN KÄYTTÖÖN,KUTEN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEESSA KUVAILLAAN, ei myönnetä."

#: games/C/games.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopio lisenssistä löytyy sivulta <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike -lisenssi</ulink>."

#: games/C/games.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: games/C/games.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntun dokumentaatioprojekti"

#: games/C/games.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>"

#: games/C/games.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntun dokumentaatioprojekti"

#: games/C/games.xml:18(para)
msgid ""
"Explore Ubuntu's Games menu by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Löydät Ubuntun pelit valitsemalla "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Pelit</guimenuitem></m"
"enuchoice>"

#: games/C/games.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot "
"Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and "
"<application>Mines</application>. There are many more games which can be "
"installed optionally. This section is intended to give a summary of some of "
"the games which are available for you to install and play."
msgstr ""
"Ubuntun mukana tulee oletuksena 16 peliä, kuten <application>Aisleriot-"
"pasianssi</application>, <application>Gnometris</application> ja "
"<application>Miinat</application>. Halutessasi voit asentaa myös monia "
"muitakin pelejä. Tämän osion tarkoituksena on antaa yhteenveto tarjolla "
"olevista peleistä."

#: games/C/games.xml:22(title)
msgid "Popular Games"
msgstr "Suositut pelit"

#: games/C/games.xml:23(para)
msgid "A list of some of the most popular games available in Ubuntu."
msgstr "Luettelo joistakin suosituimmista Ubuntulle saatavista peleistä."

#: games/C/games.xml:26(title)
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: games/C/games.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a "
"test of skill. The object of the game is to roll the ball through an "
"obstacle course before time runs out by tilting the floor."
msgstr ""
"<application>Neverball</application> on osittain älypeli ja osittain "
"toimintapeli, joka vaatii taitoa. Pelin tarkoituksena on vierittää palloa "
"esteiden ohi radalla, ennen kuin aika loppuu. Palloa vieritetään "
"kallistamalla lattiaa."

#: games/C/games.xml:32(para)
msgid ""
"Included with the <application>Neverball</application> package is the game "
"<application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> "
"is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on "
"<application>Neverball</application>. Installing "
"<application>Neverputt</application> by itself is not currently possible."
msgstr ""
"<application>Neverball</application> paketin mukana tulee "
"<application>Neverputt</application> -niminen peli. "
"<application>Neverputt</application> on usean pelaajan minigolf peli, joka "
"perustuu <application>Neverball</application> -peliin. "
"<application>Neverputt</application>:n asentaminen yksinään ei ole tällä "
"hetkellä mahdollista."

#: games/C/games.xml:40(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Install the "
"<application>neverball</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Asenna paketti "
"<application>neverball</application></ulink> <quote>Universe</quote>-"
"ohjelmalähteestä."

#: games/C/games.xml:43(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Neverball</application>."
msgstr ""
"Napsauta "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> pelataksesi peliä "
"<application>Neverball</application>."

#: games/C/games.xml:46(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>Neverputt</application> game."
msgstr ""
"Napsauta "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> pelataksesi peliä "
"<application>Neverputt</application>."

#: games/C/games.xml:52(title)
msgid "Scorched3D"
msgstr "Scorched3D"

#: games/C/games.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis>, an artillery duel game."
msgstr ""
"<application>Scorched3D</application> on uusi 3D versio <emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis> tykki-kaksintaistelupelistä."

#: games/C/games.xml:54(para)
msgid ""
"You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in "
"order to play Scorched3D"
msgstr ""
"Scorched3D vaatii näytönohjaimen 3D-laitteistokiihdytysajurien asentamisen."

#: games/C/games.xml:57(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Install the "
"<application>scorched3d</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Asenna paketti "
"<application>scorched3d</application></ulink> <quote>Universe</quote>-"
"ohjelmalähteestä."

#: games/C/games.xml:60(para)
msgid ""
"To start <application>Scorched3D</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"menuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Avataksesi <application>Scorched3D</application>-pelin, mene "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guim"
"enuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."

#: games/C/games.xml:69(title)
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: games/C/games.xml:70(para)
msgid ""
"<application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-"
"scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective "
"is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small "
"fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the "
"Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Chromium</application> on nopeatempoinen, arkade-tyylinen "
"avaruussotapeli. Chromium B.S.U.:n kapteenina tehtävänä on toimittaa "
"varusteita ja tarvikkeita etulinjan joukoille. Aluksessa on pieni "
"robottitaistelijalaivasto, jota ohjataan Cromiumin kovin suhteellisesta "
"turvallisuudesta käsin. Lisätietoa pelistä löytyy <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromiumin web-"
"sivuilta</ulink>."

#: games/C/games.xml:80(para)
msgid ""
"Install the <application>chromium</application> package from the "
"<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink>)."
msgstr ""
"Asenna <application>chromium</application>-paketti <quote>universe</quote>-"
"ohjelmalähteestä (katso <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Lisää sovelluksia</ulink>)."

#: games/C/games.xml:83(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Chromium</application>."
msgstr ""
"Mene "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> pelataksesi "
"<application>Chromiumia</application>."

#: games/C/games.xml:89(title)
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Frozen Bubble"

#: games/C/games.xml:90(para)
msgid ""
"<application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot "
"bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include "
"100 single-player levels, a two-player mode, as well as music and striking "
"graphics. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen Bubble website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Frozen Bubble</application> on klooni suositusta "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> -pelistä. Pelin tavoitteena on ampua "
"kuplia samanvärisistä kuplista koostuviksi ryhmiksi, jolloin ne puhkeavat. "
"Pelissä on 100 yhden pelaajan tasoa, kaksinpelimahdollisuus sekä musiikkia "
"ja silmiinpistävän hieno grafiikka. Lisätietoja pelistä <ulink "
"url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen Bubble:n web-sivuilta</ulink>."

#: games/C/games.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Install the <application>frozen-"
"bubble</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> "
"repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Asenna paketti <application>frozen-"
"bubble</application></ulink> <quote>Universe</quote>-ohjelmalähteestä."

#: games/C/games.xml:102(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen "
"Bubble</application>."
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> pelataksesi "
"<application>Frozen Bubblea</application>."

#: games/C/games.xml:108(title)
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: games/C/games.xml:109(para)
msgid ""
"<application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run "
"sidescroller game in a style similar to the original "
"<emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> games. More "
"information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux website</ulink>."
msgstr ""
"<application>SuperTux</application> on klassinen 2D-tasohyppelypeli, joka on "
"samantapainen kuin alkuperäiset <emphasis><trademark>Super Mario "
"Bros.</trademark></emphasis> -pelit. Lisää tietoa pelistä löytyy <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTuxin kotisivuilta</ulink>."

#: games/C/games.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Install the <application>supertux</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Asenna paketti "
"<application>supertux</application></ulink> <quote>Universe</quote>-"
"ohjelmalähteestä."

#: games/C/games.xml:120(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>SuperTux</application> game."
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guis"
"ubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> pelataksesi "
"<application>SuperTux</application>-peliä."

#: games/C/games.xml:126(title)
msgid "PlanetPenguin Racer"
msgstr "PlanetPenguin Racer"

#: games/C/games.xml:127(para)
msgid ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the "
"last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to "
"the levels from the original game, <application>PlanetPenguin "
"Racer</application> also includes additional levels which have been "
"developed by the community. The object of the game is to slide down the "
"mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in "
"the shortest amount of time."
msgstr ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> perustuu   <emphasis>Tux "
"Racer</emphasis>-pelin viimeiseen GPL-lisensoituun versioon. Alkuperäisen "
"pelin tasoja on täydennetty uusilla yhteisön kehittämillä tasoilla. Pelissä "
"sinun pitää laskea alas vuoren rinnettä, kerätä kaloja ja päästää maaliin "
"määräajassa."

#: games/C/games.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Install the "
"<application>planetpenguin-racer</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Asenna paketti "
"<application>planetpenguin-racer</application> "
"package</ulink><quote>Universe</quote>-ohjelmalähteestä.."

#: games/C/games.xml:140(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game."
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> pelataksesi peliä."

#: games/C/games.xml:146(title)
msgid "Tremulous"
msgstr "Tremulous"

#: games/C/games.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends "
"a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time "
"Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and "
"humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing "
"the opposing players but also removing their ability to respawn by "
"destroying the spawn structures. More information about the game can be "
"found on the <ulink url=\"http://tremulous.net/\">Tremulous website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Tremulous</application> on vapaa, avoimen lähdekoodin peli,joka "
"sekoittaa ryhmiin perustuvaa First Person Shooter (FPS) -pelityyliä ja "
"elementtejä Real Time Strategy (RTS) -pelityylistä. Pelaajat valitsevat "
"kahdesta eri rodusta, ihmiset ja alienit. Tavoite on eliminoida vastustajan "
"joukkue, ei ainoastaan tappamalla, vaan myös estämällä henkiin herääminen "
"tuhoamalla henkiin herätys rakennukset. Lisätietoa pelistä: <ulink "
"url=\"http://tremulous.net/\">Tremulouksen verkkosivuilta</ulink>."

#: games/C/games.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Install the "
"<application>tremulous</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Asenna paketti "
"<application>tremulous</application></ulink> <quote>Universe</quote>-"
"ohjelmalähteestä."

#: games/C/games.xml:160(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Tremulous</application>."
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> pelataksesi "
"<application>Tremulousta</application>."

#: games/C/games.xml:166(title)
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: games/C/games.xml:167(para)
msgid ""
"<application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the "
"Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine "
"built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced "
"UI, and an available master server allowing you to play people from all over "
"the world. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Nexuiz</application> on 3D-taistelupeli, joka perustuu "
"Darkplaces-nimiseen, OpenGL-teknologiaa hyödyntävään alun perin "
"<emphasis>Quake 1</emphasis> -pohjaiseen pelimoottoriin. Se sisältää 17 "
"karttaa, 15 pelaajamallia, kehittyneen käyttöliittymän ja pääpalvelimen, "
"joka mahdollistaa maailmanlaajuisen verkkopelaamisen. Lisätietoa pelistä "
"(englanniksi), katso <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz:n web-sivut</ulink>."

#: games/C/games.xml:177(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Install the <application>nexuiz</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Asenna paketti "
"<application>nexuiz</application></ulink> <quote>Universe</quote>-"
"ohjelmalähteestä."

#: games/C/games.xml:180(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start "
"<application>Nexuiz</application>."
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> pelataksesi "
"<application>Nexuizia</application>."

#: games/C/games.xml:187(title)
msgid "Arcade Games"
msgstr "Toimintapelit"

#: games/C/games.xml:189(para)
msgid ""
"Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade "
"games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them."
msgstr ""
"Toimintapelit ovat yleensä yksinkertaisia, hauskoja pelejä. Ubuntussa on iso "
"kokoelma toimintapelejä, niitä on lueteltu alempana muutama."

#: games/C/games.xml:192(title)
msgid "Classic arcade games"
msgstr "Klassiset toimintapelit"

#: games/C/games.xml:196(para)
msgid ""
"<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch "
"several moving balls in a rectangular game field by building walls. More "
"balls are added with each level that you complete successfully; how many can "
"you catch?"
msgstr ""
"<application>KBounce</application> on peli, jonka tavoitteena on ottaa "
"kiinni useita liikkuvia palloja suorakaiteen muotoisella pelikentällä seiniä "
"rakentaen. Lisää palloja tulee jokaisen onnistuneesti suoritetun tason "
"jälkeen; montako sinä saat kiinni?"

#: games/C/games.xml:205(para)
msgid ""
"<application>KFouleggs</application> clones the well-known "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of "
"the well-known Tetris game principle."
msgstr ""
"<application>KFouleggs</application> kloonaa tutun Japanilaisen "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> pelin ja sisältää muunnelmia laajalti "
"tunnetuista Tetriksen periaatteista."

#: games/C/games.xml:213(para)
msgid ""
"<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an "
"overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of "
"the intended shot. It features various courses, a course editor, water "
"hazards, slopes, sand traps, and black holes."
msgstr ""
"<application>Kolf</application> on golf-peli, jossa pelaajan näkökulma on  "
"suoraan radan yläpuolelta. Lyhyt palkki esittää golf-mailaa ja lyönnin "
"suuntaa. Pelissä on useita kenttiä, kenttä-editori, vesiesteitä, rinteitä, "
"hiekkaesteitä ja mustia aukkoja."

#: games/C/games.xml:222(para)
msgid ""
"<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone "
"which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player."
msgstr ""
"<application>KSirtet</application> on <emphasis>Tetris</emphasis> klooni, "
"jossa voit kaksintaistella kaveriasi tai tietokonetta vastaan."

#: games/C/games.xml:230(para)
msgid ""
"<application>KSmiletris</application> is yet another clone of "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play."
msgstr ""
"<application>KSmiletris</application> on toinen klooni "
"<emphasis>Tetriksestä</emphasis>, mitä opit helposti pelaamaan."

#: games/C/games.xml:237(para)
msgid ""
"<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a "
"hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the "
"robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid "
"them."
msgstr ""
"<application>Robots</application> on peli, jossa tavoitteena on vältellä "
"laumoittain sinua metsästäviä robotteja. Joka askeleella robotit pääsevät "
"lähemmäksi sinua ja sinun tulee tehdä kaikkesi välttääksesi niitä."

#: games/C/games.xml:248(title)
msgid "Maze games"
msgstr "Sokkelopelit"

#: games/C/games.xml:252(para)
msgid ""
"<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle "
"solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all of the gold, "
"and climb up to the next level."
msgstr ""
"<application>KGoldrunner</application> on toimintaa ja ongelmanratkaisua "
"yhdistävä peli. Juokse labyrintin läpi, väistele vihollisiasi, kerää kaikki "
"kulta ja kiipeä ylös seuraavalle tasolle."

#: games/C/games.xml:260(para)
msgid ""
"<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you "
"control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more "
"you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible "
"without colliding with another snake or the wall, however this becomes more "
"and more difficult the more you eat."
msgstr ""
"<application>KSnakerace</application> on nopea toimintapeli, jossa ohjataan "
"käärmettä, jonka on syötävä ruoka, joka ilmestyy kartalle. Mitä enemmän "
"käärmeesi syö, sitä suuremmaksi se kasvaa. Tavoitteena on syödä niin paljon "
"kuin mahdollista törmäämättä käärmeeseen tai seinään. Mitä enemmän käärme "
"syö, sitä vaikeammaksi peli muuttuu."

#: games/C/games.xml:270(para)
msgid ""
"<application>KTron</application> is based on the popular computer game for "
"two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which "
"both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, "
"or the paths that you or your opponent have created."
msgstr ""
"<application>KTron</application> perustuu sekä suosittuun tietokonepeliin "
"kahdelle pelaajalle että kuuluisaan elokuvaan. Se on nopeatempoinen peli, "
"jossa molempien pelaajien pitää liikkua ja välttää törmäystä seinien, "
"vastustajan, tai omien tai vastustajan luomien reittien kanssa."

#: games/C/games.xml:279(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a "
"snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the "
"walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, "
"and up to four worms can be controlled by the computer."
msgstr ""
"<application>Nibbles</application> on peli, missä pelaaja ohjaa käärmettä, "
"liikuttelee sitä ympäri pöytää ja syö timantteja, samalla kun hän yrittää "
"pysyä kaukana seinistä. <application>Nibbles</application> tukee myöskin "
"nettimoninpeliä, ja jopa neljää käärmettä voidaan ohjastaa tietokoneella."

#: games/C/games.xml:291(title)
msgid "Space games"
msgstr "Avaruuspelit"

#: games/C/games.xml:295(para)
msgid ""
"<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where "
"you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid "
"field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and "
"smaller parts."
msgstr ""
"<application>KAsteroids</application> on nopea arcade ampumis -peli, jossa "
"komennat avaruusalusta yrittäen selviytyä asteroidi kentän läpi. Tuhoa "
"asteroidit ampumalla, kunnes ne hajoavat pienempiin ja pienempiin osiin."

#: games/C/games.xml:304(para)
msgid ""
"<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, "
"however one player can be controlled by the computer. Each player controls a "
"satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide "
"with anything and trying to shoot at the other space ship."
msgstr ""
"<application>KSpaceDuel</application> on kahden pelaajan avaruuspeli, yhtä "
"pelaajaa voi kuitenkin ohjata tietokone. Molemmat pelaajat ohjaavat "
"satelliittia, joka kiertää aurinkoa, samaan aikaan sekä yrittäen olla "
"osumatta mihinkään että ampuen toista satelliittia."

#: games/C/games.xml:318(title)
msgid "Card, Puzzle and Board Games"
msgstr "Kortti-, pulma- ja lautapelit"

#: games/C/games.xml:319(para)
msgid ""
"Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of "
"such games for you to choose from. A list of some of the more popular games "
"available is given below."
msgstr ""
"Kortti- ja älypelit ovat todella suosittuja, ja Ubuntun mukana tulee paljon "
"pelejä, mistä valita haluamansa. Luettelo muutamista suosituista peleistä, "
"jotka ovat saatavilla, on alempana."

#: games/C/games.xml:322(title)
msgid "Card games"
msgstr "Korttipelit"

#: games/C/games.xml:326(para)
msgid ""
"<application>Aisleriot</application>, also known as "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a "
"collection of single-player card games which are easy to learn and fun to "
"play."
msgstr ""
"<application>Aisleriot</application>, tunnettu myös "
"<emphasis>Pasianssina</emphasis> tai <emphasis>Patiencena</emphasis>, on "
"kokoelma yksin pelattavia korttipelejä jotka ovat hauskoja helppoja oppia."

#: games/C/games.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules "
"blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those "
"of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, "
"Blackjack!"
msgstr ""
"<application>Blackjack</application> on usean pakan, casino-säännöin "
"pelattava blackjack-peli. Tavoitteena on saada korkeammat kortit kuin "
"jakajalla, ilman 21:n ylitystä. Kuvakortti ja ässä on 21, Blackjack!"

#: games/C/games.xml:343(para)
msgid ""
"<application>Freecell</application> is another "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the "
"<trademark>Windows</trademark> platform."
msgstr ""
"<application>Vapaakenttä-pasianssi</application> on toinen "
"<emphasis>Solitaire</emphasis>-peli, joka on erittäin suosittu "
"<trademark>Windows</trademark> alustalla."

#: games/C/games.xml:351(para)
msgid ""
"<application>KPatience</application> is a collection of various patience "
"games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, "
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty "
"and Eight</emphasis> and many more."
msgstr ""
"<application>KPatience</application> on kokoelma erilaisia maailmalla "
"tunnettuja kärsivällisyys pelejä. Peleihin kuuluvat "
"<emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Vapaakenttä</emphasis>, "
"<emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> ja paljon "
"muita."

#: games/C/games.xml:360(para)
msgid ""
"<application>KPoker</application> follows the rules of the original "
"<emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and "
"various card decks."
msgstr ""
"<application>KPoker</application> seuraa alkuperäisen "
"<emphasis>Pokeri</emphasis>-pelin sääntöjä. Peli tarjoaa tietokone-pelaajan "
"ja erilaisia korttipakkoja."

#: games/C/games.xml:368(para)
msgid ""
"<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which "
"follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. "
"The game includes various card decks and a computer opponent can play for "
"any of the players."
msgstr ""
"<application>Lieutnant Skat</application> on kahden pelaajan korttipeli, "
"joka seuraa saksalaisen <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>-pelin "
"sääntöjä. Pelissä on erilaisia korttipakkoja ja tietokone voi toimia toisena "
"pelaajana."

#: games/C/games.xml:380(title)
msgid "Board games"
msgstr "Lautapelit"

#: games/C/games.xml:383(para)
msgid ""
"<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the "
"<trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd "
"network."
msgstr ""
"<application>Atlantik</application> on avoimen lähdekoodin pelialusta "
"<trademark>Monopoly</trademark>:n kaltaisille lautapeleille pelattavaksi "
"monopd-verkossa."

#: games/C/games.xml:391(para)
msgid ""
"<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is "
"a chess game where you can play against the computer or against other "
"players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer "
"players, and can show the chess board in 2D or 3D."
msgstr ""
"<application>Chess</application> (tai <application>glChess</application>) on "
"shakkipeli, jossa voit pelata joko tietokonetta tai toista pelaajaa vastaan. "
"Se tunnistaa ja käyttää tunnettuja kolmannen osapuolen shakki moottoreita "
"tietokone-pelaajille ja osaa näyttää pelilaudan 2D tai 3D -muodoissa."

#: games/C/games.xml:400(para)
msgid ""
"<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular "
"boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines "
"such as GNU bg, as well as other online games."
msgstr ""
"<application>KBackgammon</application> seuraa suositun lautapelin sääntöjä "
"ja tukee useita pelaajia ja pelejä tietokone moottoreita (kuten GNU bg) "
"vastaan, kuten muitakin online pelejä."

#: games/C/games.xml:408(para)
msgid ""
"<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, "
"inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of "
"boxes."
msgstr ""
"<application>KBlackbox</application> on looginen kuurupiilopeli, jota "
"inspiroi <emphasis>emacs blackbox</emphasis> ja sitä pelataan laatikoista "
"muodostetulla ruudukolla."

#: games/C/games.xml:416(para)
msgid ""
"<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which "
"follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to "
"shove their opponents' pieces from the game board."
msgstr ""
"<application>Kenolaba</application> on kahden pelaajan taktinen peli, joka "
"seuraa <emphasis>Abalone</emphasis>:n sääntöjä, missä pelaajat yrittävät "
"poistaa vastustajan palasia pelikentältä."

#: games/C/games.xml:424(para)
msgid ""
"<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based "
"patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching "
"pieces with the same pattern."
msgstr ""
"<application>KMahjongg</application> on klooni hyvin tunnetusta ja saman "
"nimisestä pinoihin perustuvasta muistipelistä. Tavoite on tyhjentää "
"pelikenttä poistamalla kaksi saman kuvion omaavaa pelinappulaa."

#: games/C/games.xml:432(para)
msgid ""
"<application>KReversi</application> is a two player game in which players "
"gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces "
"in order to turn over their opponent's pieces."
msgstr ""
"<application>KReversi</application> on kahden pelaajan peli, jossa pelaajat "
"saavuttavat eniten palloja kentästä sijoittamalla taktisesti omat pallot "
"siten, että vastustajan pallot kääntyvät itselle."

#: games/C/games.xml:440(para)
msgid ""
"<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a "
"two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect "
"Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!"
msgstr ""
"<application>KWin4</application> tai <emphasis>Four wins</emphasis> on "
"kahden pelaajan peli, joka seuraa kuuluisan <trademark>Connect "
"Four</trademark> -pelin sääntöjä. Yhdistä neljä saman väristä palaa ja voita!"

#: games/C/games.xml:449(para)
msgid ""
"<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the "
"classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles."
msgstr ""
"<application>Mahjongg</application> on yksinpeliversio klassisesta "
"laattapelistä. Tarkoituksena on valita samanlaisten laattojen pareja."

#: games/C/games.xml:457(para)
msgid ""
"<application>Shishen-Sho</application> is similar to "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the "
"field, two at a time, by matching tiles of the same type."
msgstr ""
"<application>Shishen-Sho</application> on samantapainen kuin "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis> ja sitä pelataan poistamalla kaikki "
"pelinappulat pöydältä, kaksi saman tyyppistä kerrallaan."

#: games/C/games.xml:467(title)
msgid "Puzzle games"
msgstr "Pulmapelit"

#: games/C/games.xml:471(para)
msgid ""
"<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which "
"you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If "
"you find the longest word possible, you can move on to the next level."
msgstr ""
"<application>Anagramarama</application> on nopeatempoinen sanapeli, jossa "
"sinun tulee keksiä niin monta sana kuin mahdollista, muutamasta sekoitetusta "
"kirjaimesta. Mikäli keksit pisimmän mahdollisen sanan, pääset seuraavalle "
"tasolle"

#: games/C/games.xml:480(para)
msgid ""
"<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a "
"series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be "
"moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No "
"knowledge of chemistry is required."
msgstr ""
"<application>Atomix</application> on palapeli, jossa sinun pitää yhdistellä "
"atomeja saadaksesi tietyn molekyylin. Atomeja voi kuitenkin siirrellä vain "
"tietyillä tavoilla, mikä tekee monimutkaisten molekyylien rakentamisesta "
"haasteellista. Kemian tuntemus ei ole tarpeen."

#: games/C/games.xml:489(para)
msgid ""
"<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to "
"<application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules "
"out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have "
"formed a complete molecule."
msgstr ""
"<application>KAtomic</application> samantapainen ajattelupeli kuin "
"<application>Atomix</application>,jossa sinun pitää valmistaa kemiallisia "
"molekyylejä atomeista. Tämä tehdään liikuttelemalla atomeja labyrintissä "
"kunnes kokonainen molekyyli on muodostettu."

#: games/C/games.xml:497(para)
msgid ""
"<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic "
"to complete a grid of numbers so that each row, column and large square "
"contains the numbers one to nine."
msgstr ""
"<application>Sudoku</application> on suosittu numero-palapeli. Käytä "
"logiikkaa täyttääksesi ruudukon numeroilla siten, että jokaisella rivillä, "
"sarakkeessa ja isossa neliössä on numerot yhdestä yhdeksään."

#: games/C/games.xml:510(title)
msgid "Kids' Games"
msgstr "Lasten pelit"

#: games/C/games.xml:511(para)
msgid ""
"As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a "
"selection of games intended to be both interesting and educational for "
"younger age groups. A small list of available games is given below."
msgstr ""
"Kuten pelejä aikuisille, Ubuntu tarjoaa myös lapsille suunnattuja pelejä, "
"joiden tarkoitus on olla sekä kiinnostavia että opettavia. Alla on lyhyt "
"lista tarjolla olevista peleistä."

#: games/C/games.xml:515(para)
msgid ""
"<application>GCompris</application> is a collection of educational games and "
"activities intended for young children. A large number of language, "
"arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun "
"activities such as an animation and drawing program."
msgstr ""
"<application>GCompris</application> on kokoelma opettavaisista peleistä ja "
"toiminnoista, jotka on tarkoitettu pienille lapsille. Ohjelmiin kuuluu suuri "
"määrä kieli-, aritmetiikka- ja lukuharjoitteita sekä paljon hauskoja "
"aktiviteetteja kuten animaatio ja piirto-ohjelma."

#: games/C/games.xml:523(para)
msgid ""
"<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato "
"Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may "
"find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy "
"from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. "
"Other items can also be attached."
msgstr ""
"<application>KTuberling</application> tai <emphasis>Potato Game</emphasis> "
"on tarkoitettu pienille lapsille. Jotkut aikuisetkin saattavat kuitenkin "
"tuntea sen rauhoittavaksi! Tavoite on luoda oma perunan kaltainen tyyppi "
"valikoimasta silmiä, suita, viiksiä ja muita kasvojen osia. Muitakin osia "
"voidaan liittää."

#: games/C/games.xml:536(title)
msgid "Strategy and Simulation Games"
msgstr "Strategia- ja simulaatiopelit"

#: games/C/games.xml:537(para)
msgid ""
"Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; "
"simulation games let you explore and manage realistic models of such things "
"as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive "
"and many people happily spend hours playing their game of choice! A small "
"selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given "
"below."
msgstr ""
"Strategiapelit vaativat huolellista taktiikkaa ja seuraavan liikkeen "
"suunnittelua; simulaatiopelit antavat sinun tutkia ja muokata realistisia "
"malleja asioista kuten kaupungit ja kulkuneuvot. Strategia- ja "
"simulaatiopelit voivat olla melko addiktoivia ja monet ihmiset viettävät "
"surutta tunteja pelatessaan pelejä! Alla lyhyt lista Ubuntuun saatavilla "
"olevista strategia- ja simulaatiopeleistä."

#: games/C/games.xml:541(para)
msgid ""
"<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular "
"game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they "
"are on a grid. Play against the computer or against others over the "
"Internet. \"<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>\""
msgstr ""
"<application>KBattleship</application> on versio suositusta "
"laivanupotuspelistä. Pelaa tietokonetta vastaan tai internetissä. "
"\"<emphasis>Jätkä upotti mun lentotukialuksen!</emphasis>\""

#: games/C/games.xml:550(para)
msgid ""
"<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game "
"in which the playing field consists of squares that contains points which "
"can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally "
"winning the board over."
msgstr ""
"<application>KJumpingcube</application> on taktinen yhden tai kahden "
"pelaajan peli, jossa pelikenttä koostuu ruuduista, jotka sisältävät "
"pisteitä, joita voi lisätä. Tavoite on kerätä mahdollisimman paljon alueita, "
"lopulta voittaen kentän."

#: games/C/games.xml:559(para)
msgid ""
"<application>Klickety</application> is an adaption of the "
"<emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to "
"those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the "
"board by clicking on groups to destroy them."
msgstr ""
"<application>Klickety</application> on muunnos "
"<emphasis>Clickomania</emphasis>-pelistä, jonka säännöt ovat hyvin lähellä "
"<application>Same Game</application> -peliä. Tehtävänäsi on tyhjentää pöytä "
"klikkaamalla ryhmiä poistaaksesi ne."

#: games/C/games.xml:568(para)
msgid ""
"<application>KMines</application> is a clone of the classical "
"<emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines "
"by logical deduction."
msgstr ""
"<application>KMines</application> on klooni klassisesta "
"<emphasis>Miinaharava</emphasis>sta, jossa piilotetut miinat pitää löytää "
"loogisen päättelyn avulla."

#: games/C/games.xml:576(para)
msgid ""
"<application>Kolor Lines</application>, or "
"<application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game "
"<emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the "
"same color in one line to remove them from the gameboard."
msgstr ""
"<application>Kolor Lines</application> tai <application>KLines</application> "
"on KDE:n versio venäläisestä pelistä <emphasis>Lines</emphasis>, jossa sinun "
"tulee asettaa viisi samanväristä pelimerkkiä suoralle poistaaksesi ne "
"kentältä."

#: games/C/games.xml:585(para)
msgid ""
"<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of "
"expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush "
"your rivals."
msgstr ""
"<application>Konquest</application>, KDE versio <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis> -pelistä, on usean pelaajan strategiapeli tavoitteenaan "
"laajentaa tähtienvälistä imperiumia halki galaksin ja tietysti samalla "
"tuhota kilpailijat."

#: games/C/games.xml:594(para)
msgid ""
"<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a "
"warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a "
"warehouse."
msgstr ""
"<application>KSokoban</application> on logiikkapeli, jossa olet varaston "
"hoitaja, joka yrittää työntää laatikoita oikeille paikoilleen varastossa."

#: games/C/games.xml:602(para)
msgid ""
"<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same "
"Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to "
"remove as many of the same pieces that are touching for the most points. "
"Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse "
"over possible pieces are taken into account for the final score."
msgstr ""
"<emphasis>Same Game</emphasis> -pelin inspiroima "
"<application>KSame</application> on yksinkertainen peli, jossa tavoitellaan "
"mahdollisimman korkeaa tulosta. Tehtävänä on poistaa mahdollisimman monta "
"samanlaista palaa, jotka koskettavat useimmista pisteistä. Nopeus, kerralla "
"poistettujen palojen määrä ja hiiren liike mahdollisten palojen päällä "
"otetaan huomioon laskettaessa lopullista tulosta."

#: games/C/games.xml:614(title)
msgid "Windows Games"
msgstr "Windows-pelit"

#: games/C/games.xml:615(para)
msgid ""
"Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an "
"emulator, such as <application>Wine</application> or "
"<application>Cedega</application>."
msgstr ""
"Monia Windowsille saatavilla olevia pelejä voidaan pelata Linuxissa "
"käyttämällä \"emulaattoria\", kuten <application>Wineä</application> tai "
"<application>Cedegaa</application>."

#: games/C/games.xml:616(para)
msgid ""
"These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) "
"computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or "
"<emphasis>PowerPC</emphasis> computers."
msgstr ""
"Nämä emulaattorit toimivat ainoastaan <emphasis>x86</emphasis> (Intel-"
"pohjaisilla) tietokoneilla, eivätkä toimi <emphasis>AMD64</emphasis> tai "
"<emphasis>PowerPC</emphasis> koneilla."

#: games/C/games.xml:619(emphasis)
msgid "Wine (free)"
msgstr "Wine (ilmainen ja vapaa)"

#: games/C/games.xml:620(para)
msgid ""
"<application>Wine</application> is free software, and is able to run several "
"popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and "
"<application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, "
"see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">the Ubuntu "
"wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Wine</application> on vapaa ohjelma, jolla voi suorittaa useita "
"suosittuja pelejä, kuten <application>World of Warcraft</application> ja "
"<application>Unreal Tournament</application>. Lisätietoa Winestä, katso "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">Ubuntun wiki</ulink>."

#: games/C/games.xml:623(emphasis)
msgid "Cedega (commercial)"
msgstr "Cedega (kaupallinen)"

#: games/C/games.xml:624(para)
msgid ""
"<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for "
"running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not "
"free, but it is able to run more games than Wine. For information about "
"Cedega, see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">the "
"Ubuntu wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Cedega</application> perustuu Wineen, mutta se on optimoitu "
"Windows-pelejä varten. Cedega on kaupallinen ohjelma eikä siten ilmainen, "
"mutta sillä pystyy suorittamaan useampia pelejä kuin Winellä. Lisätietoja "
"Cedegasta (englanniksi), katso <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">Ubuntu wiki</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: games/C/games.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
"  Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n"
"  Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
"  T Kortehisto https://launchpad.net/~temakort\n"
"  Tommi Tauriainen https://launchpad.net/~t-tauriainen"
