# Chinese (China) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:56+0000\n"
"Last-Translator: ZhangCheng <xxzc@live.cn>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: office/C/office-C.omf:6(creator) office/C/office-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文档工程)"

#: office/C/office-C.omf:8(title) office/C/office.xml:15(title)
msgid "Office"
msgstr "办公套件"

#: office/C/office-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: office/C/office-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "占位符"

#: office/C/office.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "荣誉与授权许可"

#: office/C/office.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"此文档由 Ubuntu 文档小组维护 "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)。贡献者的列表位于<ulink url=\"../../libs/C"
"/contributors.xml\">贡献者页面</ulink>"

#: office/C/office.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。"

#: office/C/office.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr "您可以在该许可的条款下自由地修改、扩展，以及改进本 Ubuntu 文档的源码。所有的衍生作品必须在本许可下发布。"

#: office/C/office.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr "发布本文档是希望它有所用途，但不提供任何担保；甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或适用性也不提供任何隐性的担保。"

#: office/C/office.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"许可证的副本位于：<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative "
"Commons ShareAlike License</ulink>."

#: office/C/office.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: office/C/office.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu 文档项目"

#: office/C/office.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical 公司和 <placeholder-1/> 的成员"

#: office/C/office.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu 文档项目"

#: office/C/office.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as "
"word processing and publishing, spreadsheets, and presentations."
msgstr "Ubuntu 配备了各种软件进行办公室工作，例如文件字处理和出版，电子表格，演示。"

#: office/C/office.xml:22(title)
msgid "Office suites"
msgstr "办公套件"

#: office/C/office.xml:23(para)
msgid ""
"Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a "
"collection of office applications which can be used together to accomplish a "
"variety of tasks."
msgstr "Ubuntu 中有若干办公套件可用。办公套件是指可以协作完成各种任务的办公软件的集合。"

#: office/C/office.xml:26(para)
msgid ""
"<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers "
"good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has "
"many professional features."
msgstr ""
"<application>OpenOffice.org</application> 默认被安装。它提供了对 <application>Microsoft "
"Office</application>很好的兼容并具有许多专业的特性。"

#: office/C/office.xml:30(para)
msgid ""
"<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an "
"emphasis on simplicity and ease of use."
msgstr "<application>GNOME Office</application> 是一个可选的办公套件，它专注于简单与易用。"

#: office/C/office.xml:34(para)
msgid ""
"<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It "
"is very comprehensive and offers several novel features, including a high "
"degree of integration between different applications in the suite."
msgstr ""
"<application>KOffice</application> 是为KDE环境设计的一个办公套件。它非常全面并提供了若干新特性， "
"包括套件中不同程序的高度集成。"

#: office/C/office.xml:39(title)
msgid "Comparison of office suite features"
msgstr "不同办公套件的特性对比"

#: office/C/office.xml:43(entry)
msgid "Component"
msgstr "组件"

#: office/C/office.xml:44(entry) office/C/office.xml:193(application)
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: office/C/office.xml:45(entry)
msgid "GNOME Office"
msgstr "GNOME Office"

#: office/C/office.xml:46(entry) office/C/office.xml:204(application)
msgid "KOffice"
msgstr "KOffice"

#: office/C/office.xml:51(entry)
msgid "Word Processor"
msgstr "文字处理"

#: office/C/office.xml:52(entry) office/C/office.xml:53(entry) office/C/office.xml:54(entry) office/C/office.xml:58(entry) office/C/office.xml:59(entry) office/C/office.xml:60(entry) office/C/office.xml:64(entry) office/C/office.xml:66(entry) office/C/office.xml:70(entry) office/C/office.xml:71(entry) office/C/office.xml:72(entry) office/C/office.xml:76(entry) office/C/office.xml:77(entry) office/C/office.xml:78(entry) office/C/office.xml:83(entry) office/C/office.xml:84(entry) office/C/office.xml:89(entry) office/C/office.xml:90(entry) office/C/office.xml:95(entry) office/C/office.xml:96(entry) office/C/office.xml:100(entry) office/C/office.xml:102(entry) office/C/office.xml:108(entry) office/C/office.xml:113(quote)
msgid "X"
msgstr "X"

#: office/C/office.xml:57(entry)
msgid "Spreadsheet"
msgstr "电子表格"

#: office/C/office.xml:63(entry)
msgid "Presentation Editor"
msgstr "演示文档编辑器"

#: office/C/office.xml:69(entry)
msgid "Database"
msgstr "数据库"

#: office/C/office.xml:75(entry)
msgid "Drawing/Illustration Editor"
msgstr "绘画/插图编辑"

#: office/C/office.xml:81(entry)
msgid "Image Editor"
msgstr "图像编辑器"

#: office/C/office.xml:87(entry)
msgid "Technical Diagram/Flowchart Editor"
msgstr "科学图表/流程图编辑器"

#: office/C/office.xml:93(entry)
msgid "Project Planner"
msgstr "项目规划"

#: office/C/office.xml:99(entry)
msgid "Formula Editor"
msgstr "公式编辑器"

#: office/C/office.xml:105(entry)
msgid "Report Designer"
msgstr "报表设计"

#: office/C/office.xml:113(emphasis)
msgid ""
"An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature."
msgstr "一个 <placeholder-1/> 表示该办公套件拥有一个特性。"

#: office/C/office.xml:118(title)
msgid "Getting help with OpenOffice"
msgstr "获取 OpenOffice 的帮助"

#: office/C/office.xml:119(para)
msgid "OpenOffice has many support options available."
msgstr "OpenOffice 有很多帮助选项可用。"

#: office/C/office.xml:122(ulink)
msgid "Official Documentation website"
msgstr "官方文档网站"

#: office/C/office.xml:123(para)
msgid ""
"Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, "
"frequently asked questions and sample documents."
msgstr "非常全面的网站，其中包括手册，如何做的向导，常见问题列表和样本文件。"

#: office/C/office.xml:126(ulink)
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "常见问题列表"

#: office/C/office.xml:127(para)
msgid ""
"A collection of the most frequently asked questions about using "
"OpenOffice.org."
msgstr "OpenOffice.org常见问题的集合。"

#: office/C/office.xml:133(title)
msgid "Desktop publishing and drawing applications"
msgstr "桌面发布与绘图程序"

#: office/C/office.xml:134(para)
msgid ""
"<emphasis>Desktop publishing</emphasis> (DTP) applications allow you to "
"produce publications such as newsletters and leaflets."
msgstr "<emphasis>桌面发布</emphasis> (DTP)程序让您能制作出版物，例如通讯和传单。"

#: office/C/office.xml:137(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> is a "
"professional desktop publishing program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> "
"是一个专业的桌面发布程序。"

#: office/C/office.xml:139(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.scribus.net/\">Scribus "
"website</ulink>."
msgstr "更多信息，请访问<ulink url=\"http://www.scribus.net/\">Scribus 网站</ulink>。"

#: office/C/office.xml:140(para)
msgid ""
"To start <application>Scribus</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"若要启动 <application>Scribus</application>，请选择 "
"<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>办公</guimenuitem><guimenuitem>"
"Scribus</guimenuitem></menuchoice>。"

#: office/C/office.xml:145(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org "
"Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple "
"diagrams to 3D illustrations."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org "
"Draw</application></emphasis> 使您能制作从简单图表到 3D 插图的所有东西。"

#: office/C/office.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the "
"<application>OpenOffice.org</application> office suite."
msgstr ""
"<application>Draw</application> "
"默认被安装，而且它是<application>OpenOffice.org</application> 办公套件的一部分。"

#: office/C/office.xml:148(para)
msgid ""
"To start <application>Draw</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要启动 "
"<application>Draw</application>，点击<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenu"
"item>图像</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org "
"Draw</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> is "
"an advanced illustration editor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> "
"是一个高级的插图编辑器。"

#: office/C/office.xml:155(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape website</ulink>."
msgstr ""
"更多信息，请访问 <ulink url=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape 网站</ulink>。"

#: office/C/office.xml:156(para)
msgid ""
"To start <application>Inkscape</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要开始运行<application>Inkscape</application>,选择<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu"
"><guimenuitem>图像</guimenuitem><guimenuitem>Inkscape SVG Vector "
"Illustrator</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:165(title)
msgid "Finance applications"
msgstr "财务相关应用程序"

#: office/C/office.xml:166(emphasis)
msgid ""
"Finance applications allow you to track your spending and manage your bank "
"accounts."
msgstr "财务相关应用程序帮助您追踪花费和管理银行账户"

#: office/C/office.xml:169(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> is a "
"program to manage your personal or business finances."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> "
"是一个管理公务或私人财务的程序"

#: office/C/office.xml:170(para)
msgid ""
"<application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, "
"income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is "
"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
"accurate reports."
msgstr ""
"<application>GnuCash</application> 像支票簿那样方便敏锐地帮助您追踪银行账户, 股票, 收入和支出.  "
"它遵循专业的会计标准,确保账目清晰, 报告精准."

#: office/C/office.xml:172(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.gnucash.org/\">GnuCash "
"website</ulink>."
msgstr "更多信息，请访问 <ulink url=\"http://www.gnucash.org/\">GnuCash 网站</ulink>."

#: office/C/office.xml:173(para)
msgid ""
"To start <application>GnuCash</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"若要启动 <application>GnuCash</application>，请选择 "
"<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>办公</guimenuitem><guimenuitem>"
"GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>。"

#: office/C/office.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> is "
"an easy-to-use personal accounting application."
msgstr ""
"<emphasis "
"role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis>是一个易用的个人账户软件。"

#: office/C/office.xml:178(para)
msgid ""
"It can help you to track spending across multiple bank accounts and is able "
"to produce informative charts of income and expenditure."
msgstr "此软件帮助您追踪多个银行账户, 并且以饼状图表的形式显示收入和支出信息。"

#: office/C/office.xml:180(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://homebank.free.fr/\">HomeBank website</ulink>."
msgstr ""
"更多信息，请访问 <ulink url=\"http://homebank.free.fr/\">HomeBank 网站</ulink>。"

#: office/C/office.xml:181(para)
msgid ""
"To start <application>HomeBank</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要启动 <application>HomeBank</application>, 请选择 "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:188(title)
msgid "Getting document templates"
msgstr "取得文档模板"

#: office/C/office.xml:189(para)
msgid ""
"A template is a pre-formatted page in which the content, title and so on can "
"be ﻿edited without further formatting. Many documents follow a set style and "
"so it can be useful to have a <emphasis>template</emphasis> of a particular "
"type of document. Many templates are available from the Internet."
msgstr ""
"模板就是预格式化的文档页面，它已经编辑好了内容、标题等等的样式，您可以直接套用而不必再次格式化。许多文档都要求有一定的样式，所以使用<emphasis>模"
"板</emphasis>对于有特殊类型的文档(比如论文)来讲非常有用。许多模板都可以从互联网上得到。"

#: office/C/office.xml:194(para)
msgid ""
"A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org "
"<ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink "
"url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">OOExtras website</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"一些收集好可以从的模板OpenOffice.org <ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">例子和模板网站</ulink>,也可以从OOExtras website</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">KDE文件网站</ulink>下载."

#: office/C/office.xml:195(para)
msgid ""
"Most templates designed for <trademark>Microsoft Office</trademark> should "
"also work. Microsoft Office templates are available from many different "
"sources."
msgstr ""
"大部分为 <trademark>Microsoft Office</trademark> 设计的模版应当都能工作。Microsoft Office "
"模版可以从很多地方获得。"

#: office/C/office.xml:199(application)
msgid "Inkscape Vector Illustrator"
msgstr "inkscape 矢量图形编辑器"

#: office/C/office.xml:200(para)
msgid ""
"Various templates for use with <application>Inkscape</application> are "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=644\">KDE-Files website</ulink>"
msgstr ""
"不同的可用的 <application>Inkscape</application> 模版可以在 <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=644\">KDE-文件 网站</ulink> 上找到"

#: office/C/office.xml:205(para)
msgid ""
"A small selection of <application>KOffice</application> templates is "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">KDE-"
"Files website</ulink>."
msgstr ""
"一个 <application>KOffice</application> 模版的小半分可以从 <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">KDE-"
"文件网站</ulink> 上获得。"

#: office/C/office.xml:209(application)
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#: office/C/office.xml:210(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scribus-template\">Install the <application>scribus-"
"template</application> package</ulink> for a selection of templates."
msgstr ""
"为一系列模板的集合<ulink url=\"apt:scribus-template\"> 安装 <application>scribus-"
"template</application> 软件包</ulink> for a selection of templates."

#: office/C/office.xml:211(para)
msgid ""
"Alternatively, some templates are available from the <ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"同时,一些模板可从以下网址得到<ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=642\">KDE-Files website</ulink>."

#: office/C/office.xml:219(title)
msgid "People cannot open documents which I have sent to them"
msgstr "别人无法打开我发送的文档。"

#: office/C/office.xml:220(para)
msgid ""
"If you have sent a document to someone but they are unable to open the "
"document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft "
"Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice "
"format, which is called OpenDocument."
msgstr ""
"如果您发送文档给他人但他们无法打开该文档，他们很可能使用的是Microsoft Office。Microsoft Office目前无法打开 "
"OpenOffice 默认格式的文档,该格式称作OpenDocument。"

#: office/C/office.xml:221(para)
msgid ""
"You can save your documents in a different format so that Microsoft Office "
"users can open them:"
msgstr "您可以将文档保存为另一种格式以便Microsoft Office用户能打开它们。"

#: office/C/office.xml:224(para)
msgid "Open a document in OpenOffice"
msgstr "用 OpenOffice 打开文档"

#: office/C/office.xml:227(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>另存为...</guimenuitem><"
"/menuchoice>"

#: office/C/office.xml:230(para)
msgid ""
"Press <guilabel>File type</guilabel> and select a Microsoft format from the "
"list. For example, choose <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> if "
"you have a text document."
msgstr ""
"点击 <guilabel>文件类型</guilabel> 并从列表中选择一种 Microsoft 的格式。例如：如果你有一个文本文档，选择 "
"<guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel>。"

#: office/C/office.xml:233(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Save</guibutton> and then send the file to people as normal."
msgstr "点击 <guibutton>保存</guibutton> 然后将文档发送给他人。"

#: office/C/office.xml:236(para)
msgid "To make Microsoft Office formats the default:"
msgstr "将 Microsoft Office 格式设置为默认："

#: office/C/office.xml:239(para)
msgid ""
"Open an OpenOffice application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"打开一个 OpenOffice "
"程序并点击<menuchoice><guimenuitem>工具</guimenuitem><guimenuitem>选项...</guimenuitem"
"></menuchoice>"

#: office/C/office.xml:242(para)
msgid ""
"Expand the <guilabel>Load/Save</guilabel> option in the column on the left "
"and then select <guilabel>General</guilabel>."
msgstr "展开左边栏中的 <guilabel>加载/保存</guilabel> 选项并选择 <guilabel>常规</guilabel>."

#: office/C/office.xml:245(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Default file format</guilabel>, select a type of document "
"from <guilabel>Document type</guilabel> and select a Microsoft format from "
"the <guilabel>Always save as</guilabel> option."
msgstr ""
"在 <guilabel>默认文件格式</guilabel>下，从<guilabel>文档类型</guilabel>中选择文档的类型，并从 "
"<guilabel>总是另存为</guilabel> 中选择 Microsoft格式。"

#: office/C/office.xml:248(para)
msgid ""
"Repeat this for different types of office document, such as spreadsheets and "
"presentations, and then press <guibutton>OK</guibutton>. All new documents "
"which you create from now on should be saved in one of the formats you chose."
msgstr ""
"对不同的文档类型比如电子表格和演示文档重复这种操作，然后点击<guibutton>确定</guibutton>。从现在起你创建的新文档都将会被保存为你选择"
"的格式中的一种。"

#: office/C/office.xml:254(title)
msgid "How can I create copies of my documents in PDF format?"
msgstr "我该如何创建我的文档的一个PDF副本？"

#: office/C/office.xml:255(para)
msgid ""
"The PDF format is commonly used to distribute documents to other people, and "
"can be viewed on the vast majority of computers. PDF files cannot be edited, "
"so your document is protected from alterations."
msgstr "PDF 格式通常用来将文档发行给他人，可以在大多数计算机中查看。PDF 文件不能编辑，所以您的文档会被保护。"

#: office/C/office.xml:260(para)
msgid "To output a copy of a document as a PDF file:"
msgstr "要输出一份您文档的 PDF 副本："

#: office/C/office.xml:265(para)
msgid ""
"Open your document and click <guibutton>Print</guibutton> (normally found "
"under "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoi"
"ce>)."
msgstr ""
"打开您的文档然后单击 <guibutton>打印</guibutton> (通常可以在 "
"<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice> "
"下找到)。"

#: office/C/office.xml:271(para)
msgid ""
"On the <guilabel>General</guilabel> tab, select the printer named "
"<guilabel>Print to File</guilabel> from the list."
msgstr ""
"在 <guilabel>常规</guilabel> 选项卡中,在列表中选择名称为 <guilabel>打印到文件</guilabel> 的打印机。"

#: office/C/office.xml:277(para)
msgid ""
"Several options should appear beneath the list of printers. Select "
"<guilabel>PDF</guilabel> as the <guilabel>Output Format</guilabel> and "
"choose a filename and location for the PDF file."
msgstr ""
"在打印机列表下有一些设置。在 <guilabel>输出格式</guilabel> 中选择 <guilabel>PDF</guilabel> 然后选择 "
"PDF 文件的路径和文件名。"

#: office/C/office.xml:284(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Print</guibutton>. A PDF file will be created in the "
"location that you specified."
msgstr "点击 <guibutton>打印</guibutton>。 一份 PDF 文件将会在您指定的路径创建。"

#: office/C/office.xml:291(para)
msgid ""
"The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In "
"OpenOffice, however, the procedure is different:"
msgstr "以上步骤在 Ubuntu 的大多数程序上都可用。但在 OpenOffice 上步骤有所不同："

#: office/C/office.xml:297(para)
msgid ""
"Open your document in OpenOffice and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"在 OpenOffice 打开您的文档然后点击 "
"<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>输出成 "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>。"

#: office/C/office.xml:306(para)
msgid "In the window that appears, click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "在出现的窗口中,单击 <guibutton>导出</guibutton> 。"

#: office/C/office.xml:311(para)
msgid ""
"Choose a filename and location to save the PDF file and click "
"<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "选择一个保存 PDF 文件的路径和文件名然后单击 <guibutton>保存</guibutton>。"

#: office/C/office.xml:320(title)
msgid "Finding clipart to use in documents"
msgstr "查找在文档中使用的剪贴画"

#: office/C/office.xml:321(para)
msgid ""
"Clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the "
"instructions below to install and use a selection of clipart in "
"<application>OpenOffice.org</application>:"
msgstr ""
"剪贴画是用于文档图示的图片或绘画。请按照如下的指示以在 <application>OpenOffice.org</application> "
"中安装和使用一系列的剪贴画："

#: office/C/office.xml:324(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:openclipart-openoffice.org\">Install the "
"<application>openclipart-openoffice.org</application> package</ulink> from "
"the universe repository. The package is very large, so it could take a long "
"time to download and install it."
msgstr ""
"从universe软件源<ulink url=\"apt:openclipart-"
"openoffice.org\">安装<application>openclipart-openoffice.org</application> "
"软件包</ulink>。该包非常大，所以它的下载和安装会花较长的时间。"

#: office/C/office.xml:327(para)
msgid ""
"Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem"
"></menuchoice>. A list of available clipart should appear."
msgstr ""
"打开一个 <application>OpenOffice.org</application> 应用程序并按下 "
"<menuchoice><guimenuitem>工具</guimenuitem><guimenuitem>图库</guimenuitem></menuc"
"hoice>。应该会出现一张可用剪贴画的列表。"

#: office/C/office.xml:330(para)
msgid ""
"Browse the clipart until you find an item that you would like to use. To "
"insert the item, either drag it into the document or right-click the item "
"and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Insert</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem><"
"/menuchoice>."
msgstr ""
"浏览该列表直到您找到想要使用的剪贴画。要插入剪贴画，您可以将其拖入文档或是右击它后按下 "
"<menuchoice><guimenuitem>插入</guimenuitem><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuc"
"hoice>。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: office/C/office.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979\n"
"  ZhangCheng https://launchpad.net/~xxzc\n"
"  zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang"
