# Turkish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 13:02+0000\n"
"Last-Translator: EsatYuce <yusufesat78@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Belgelendirme Projesi)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Yönetimsel Görevler"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16-02-2008"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "Yönetimsel uygulamaların Ubuntu'da nasıl çalıştıklarını öğren."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Hazırlayanlar ve Lisans"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Bu belge Ubuntu belgelendirme takımı "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tarafından sağlanmaktadır. Katkı "
"sağlayanların bir listesi için, <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">katkı sağlayanlar sayfası</ulink>na "
"göz atabilirsiniz."

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Bu belge Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA) lisansı altında "
"yayımlanmıştır."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Ubuntu belgeleme kaynak kodunu bu lisansa göre özgürce değiştirebilir, "
"genişletebilir ve geliştirebilirsiniz. Türetilmiş çalışmalar bu lisans "
"altında yayımlanmalıdır."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Bu belge faydalı olabileceği umularak dağıtılmaktadır, fakat hiçbir "
"GARANTİSİ YOKTUR; hatta BU FERAGATNAMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TİCARİ ve ya "
"HERHANGİ BAŞKA BİR AMACA UYGUNLUĞU bile garanti edilemez."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Lisansın bir örneği <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink> "
"adresinde mevcuttur."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgeleme Projesi"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ve <placeholder-1/> üyeleri"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgelendirme Projesi"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Güvenlik nedenleriyle, yönetimsel görevler sadece yönetici hakkına sahip "
"kullanıcılar tarafından yerine getirilebilir. Yükleme sırasında yaratılan "
"ilk kullanıcı hesabı öntanımlı olarak yönetimsel görevleri yerine getirme "
"hakkına sahiptir."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"Yönetimsel izin gerektiren bir uygulamayı çalıştırdığınızda kullanıcı "
"parolanız sorulacaktır. Bu sisteminizin çalışmasını değiştirebilecek zararlı "
"dosyalardan ve hatalı seçimlerden koruyacaktır."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Parola girdiğiniz andan itibaren 15 dakika süresince sistem, parolanızı "
"hatırlayacaktır."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Kullanıcıya yönetimsel erişim vermek"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"Yönetimsel girişi (sudo'yu) kullanıcılara <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:users-admin\">Kullanıcılar  ve Gruplar uygulaması</ulink> ile "
"kısıtlayabilir ve etkinleştirebilirsiniz:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Yönetim</guimenuitem><guime"
"nuitem>Kullanıcılar ve Gruplar</guimenuitem></menuchoice>'ı tıklayın"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "<guibutton>Kilidi Aç</guibutton>'ı tıklayın ve parolanızı girin"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Yönetsel erişim verilecek kullanıcıyı seçin ve "
"<guibutton>Özellikler</guibutton>e basın"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "<guilabel>Kullanıcı Ayrıcalıkları</guilabel> sekmesini seçin"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"<guilabel>Sistemi yönet</guilabel> yanındaki kutuyu işaretleyin ve "
"<guibutton>Tamam</guibutton>a basın"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "Komut satırında sudo kullanımı"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"Uçbirimler ile çalışırken "
"(<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Donatılar</guimenuite"
"m><guimenuitem>Uçbirim</guimenuitem></menuchoice>) herhangi bir komuttan "
"önce <command>sudo</command> yazılarak komut sistem yöneticisi olarak "
"çalıştırılabilir."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo bir süre için şifrenizi hatırlayacaktır; ön tanımlı olarak bu 15 "
"dakikadır, fakat değiştirilebilir. Bu özellik, kullanıcılara her seferinde "
"şifre sorulmadan çok sayıda yönetsel görevi uygulamasını sağlamak için "
"tasarlandı."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""
"Eğer yönetici olarak çalıştırmak istediğin program, Gnome yazı düzenleyicisi "
"(<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Erişebilirlik</guimen"
"uitem><guimenuitem>gedit Yazım Düzenleyicisi</guimenuitem></menuchoice>)  "
"gibi grafiksel ise, çalıştırmak için şu komutu kullanabilirsiniz: "
"<command>gksudo</command>."

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"'sudo' kullanırken dikkatli olun; yanlış bir komut girerek sisteminize zarar "
"verebilirsiniz. Genel bir kural olarak, sadece gerekli olduğunda sudo "
"kullanın."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"Uçbirimden sudo komutunu kullandıktan ve işiniz bittikten sonra uçbirimi "
"kapadığınızdan emin olun!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"<application>sudo</application> komutu hakkında daha fazla bilgi için  "
"Ubuntu vikisindeki <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo sayfasına</ulink> "
"bakın. (İngilizce)"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Emir ONUK https://launchpad.net/~e-onux\n"
"  EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
"  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
"  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
"  Selim Sercan Suerkan https://launchpad.net/~mokoko\n"
"  Serhat Demirkol https://launchpad.net/~serhat-demirkol"

#~ msgid ""
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
#~ "Gnome text editor "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "Gnome metin düzenleyici gibi grafiksel bir yönetim programı çalıştırmak "
#~ "isterseniz, "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Donatılar</guimenuite"
#~ "m><guimenuitem>Metin Düzenleyici</guimenuitem></menuchoice>), "
#~ "<command>gksudo</command> komutunu çalıştırmak istediğiniz komuttan önce "
#~ "kullanmalısınız."
