# Chinese (China) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 13:07+0000\n"
"Last-Translator: 英华 <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com（Ubuntu文档项目）"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "管理任务"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "学习如何在 Ubuntu 里使用管理程序。"

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "致谢与许可"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"此文档由 Ubuntu 文档小组维护 "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)。贡献者的列表位于<ulink url=\"../../libs/C"
"/contributors.xml\">贡献者页面</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。"

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr "你可以基于本许可的条款而自由地对Ubuntu文档源码进行修正、扩充，以及改善。所有衍生作品必须基于本许可来发布。"

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr "发布本文档是希望它有所用途，但不提供任何担保；甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或适用性也不提供任何隐性的担保。"

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"许可证的副本位于：<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative "
"Commons ShareAlike License</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu 文档项目"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical公司和<placeholder-1/>的成员"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu 文档项目"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"出于安全方面的考虑，Ubuntu中具有管理功能的任务只能由具有管理权限的用户执行。在系统安装过程中创建的第一个用户，在缺省条件下具有管理权限。"

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"当你运行一个需要管理权限的程序时，你将需要输入你的用户密码。这种机制将帮助你保护你的系统免受那些可能改变系统运行功能的恶意软件以及不小心的设置。"

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr "每次你输入你的密码，系统会在 15 分钟内记住它，这样你不需要再次输入它了。"

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "正在赋予用户管理权限"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"你可能限定以及设定具有管理权限的用户使用<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-"
"admin\">用户和组程序</ulink>:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>"
"用户和组</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "点击 <guibutton>解锁</guibutton> 并输入密码"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr "选择您所要赋予管理权限的用户，然后点击<guibutton>属性</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "选择 <guilabel>用户权限</guilabel> 标签"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "勾上<guilabel>管理系统</guilabel> 旁的方框，然后点击<guibutton>确定</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "在命令行方式下使用sudo"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"在终端中(<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimenu"
"item>终端</guimenuitem></menuchoice>)，可以通过在命令前加入<command>sudo</command>使其运行在管理员"
"权限。"

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo命令能够在一段时间内记住你的密码；默认是十五分钟；但可以调整。此特色功能是为了能够让用户们进行多个管理工作而不需要每次都输入密码。"

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""
"如果您想以管理员身份运行的是一个图形界面程序，如 Gnome "
"文本编辑器(<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimen"
"uitem>gedit 文本编辑器</guimenuitem></menuchoice>)，您应该使用<command>gksudo</command> "
"命令，后面加上想运行的命令。"

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr "请小心使用sudo; 您错误输入的命令可能会损害您的系统！一个通常的原则是：只要在必要的时候才去使用sudo"

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr "如果从终端使用 sudo，任务完成后请即时退出。"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"更多关于 <application>sudo</application> 程序的信息请参见 Ubuntu Wiki 上的 <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo 页面</ulink>。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Joe Ge https://launchpad.net/~yijun\n"
"  Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979\n"
"  英华 https://launchpad.net/~wantinghard"

#~ msgid ""
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
#~ "Gnome text editor "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "如果你希望以管理员方式运行图形程序，例如Gnome文本编辑器(<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuite"
#~ "m>附件</guimenuitem><guimenuitem>文本编辑器</guimenuitem></menuchoice>)，你应该将<command"
#~ ">gksudo</command>命令放在你希望运行命令的前面。"
