# Spanish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 15:45+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Pérez López <ricpelo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proyecto de documentación Ubuntu)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "Música, vídeo y fotografías"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr ""
"Todo lo relacionado con reproducir archivos de música y vídeos, CDs y DVDs, "
"así como importar, gestionar y editar sus fotos e imágenes."

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Películas, DVDs y vídeos"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Puede ver películas y videoclips con la aplicación <application>Reproductor "
"de películas Totem</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de películas "
"Totem</guimenuitem></menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "Reproducir DVDs"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Para poder reproducir DVDs deberá instalar software adicional. Por "
"desgracia, Ubuntu no puede proporcionar soporte para DVD de forma "
"predeterminada debido a restricciones legales en algunos países."

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"Lea sobre los <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-"
"software\">formatos restringidos</ulink> antes de seguir las instrucciones "
"siguientes. Existen algunos aspectos legales que debería conocer."

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"Instale los paquetes <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, "
"<ulink url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> y "
"<ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-"
"ugly</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"Si desea reproducir DVDs cifrados, pulse "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> y teclee lo siguiente en "
"la pantalla que aparecerá, seguido de la tecla <keycap>Entrar</keycap>: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"Introduzca su contraseña si se le pide. El paquete "
"<application>libdvdcss2</application> se descargará desde un sitio web y se "
"instalará."

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr ""
"Introduzca un DVD en su unidad. Se debería abrir automáticamente en el "
"Reproductor multimedia."

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "¿Cómo puedo reproducir mis vídeos?"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Algunos formatos de vídeo, como por ejemplo los vídeos Flash, QuickTime y "
"Windows Media, son privativos, y por ello Ubuntu no puede incluir el soporte "
"para tales formatos de forma predeterminada. Deberá instalar software "
"adicional para poder reproducirlos."

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Para poder reproducir los formatos privativos más comunes en el Reproductor "
"multimedia Totem o en el navegador web Firefox, <ulink url=\"apt:ubuntu-"
"restricted-extras\">instale el paquete ubuntu-restricted-extras</ulink> "
"(consulte <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Software "
"restringido</ulink> para más información)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "Archivos de vídeo"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(p.ej. QuickTime, Windows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Si intenta reproducir un formato de vídeo no soportado, se le preguntará si "
"desea <guilabel>buscar un códec apropiado</guilabel>. Pulse en "
"<guibutton>Buscar</guibutton> y, cuando aparezca la ventana "
"<guilabel>Instalar códecs multimedia</guilabel>, seleccione uno de los "
"códecs que aparezcan en la lista y a continuación pulse "
"<guibutton>Instalar</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"Si se le pide <guilabel>confirmar la instalación de software "
"restringido</guilabel>, el códec necesario para reproducir su vídeo puede "
"tener alguna <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-"
"software\">restricción legal</ulink> de la que debería ser consciente. Si "
"cree que esas restricciones no le afectan, pulse "
"<guibutton>Confirmar</guibutton> para continuar con la instalación."

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr ""
"Una vez que la instalación se ha completado, el vídeo debería reproducirse, "
"intente cerrar y volver a abrir el vídeo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Vídeos Flash"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(p.e.. Youtube, iPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"Cuando intente reproducir un vídeo Flash por primera vez en el navegador web "
"Firefox, aparecerá una barra en la parte superior de la ventana diciendo que "
"<guilabel>Se requieren complementos adicionales para visualizar todos los "
"medios de esta página</guilabel>. Pulse el botón <guibutton>Instalar "
"complementos que faltan</guibutton> y siga las instrucciones en pantalla "
"para instalar un reproductor de Flash."

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"Se le pedirá que escoja entre varios reproductores. El <guilabel>reproductor "
"Adobe Flash</guilabel> es el complemento oficial, y debe proporcionar el "
"mejor soporte para vídeos. Por desgracia, es software privativo y Ubuntu no "
"puede darle soporte directamente. Los reproductores Swfdec y Gnash no son "
"privativos y por tanto sí están soportados. Incluso puede que los encuentre "
"más estables (causan menos problemas) que el reproductor oficial."

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "Streaming de vídeo"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "(p.e. RealVideo)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"La forma más fiable de reproducir vídeos en formato RealVideo es instalar el "
"software RealPlayer oficial. Consulte See <link linkend=\"video-"
"realplayer\">Instalar y configurar RealPlayer</link> para ver las "
"instrucciones completas."

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"Se puede añadir soporte para la mayoría de los otros tipos de streaming de "
"vídeo siguiendo las instrucciones para <link linkend=\"video-playback-"
"file\">archivos de vídeo</link> o <link linkend=\"video-playback-"
"flash\">vídeos Flash</link>. Si encuentra dificultades reproduciendo un "
"streaming de vídeo en su navegador web, pulse con el botón derecho sobre el "
"vídeo y seleccione <guilabel>Abrir con «Reproductor de películas»</guilabel> "
"si esa opción estuviera disponible."

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "Vídeos que siguen sin estar soportados"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"Si con un determinado vídeo no funciona ninguna de las demás instrucciones "
"de esta sección, pruebe usando un reproductor multimedia distinto. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"soporta una gran variedad de formatos; se le recomienda que pruebe con uno "
"de ellos."

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "Instalar y configurar RealPlayer"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr ""
"RealPlayer es una aplicación privativa, y por tanto no se instala de la "
"forma habitual."

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"Descargue un instalador Linux apropiado de la <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\">página web de RealPlayer</ulink> y "
"guárdelo en su carpeta personal."

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"Abra un terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y teclee lo siguiente, "
"pulsando la tecla  <keycap>Entrar</keycap> al final de cada línea y "
"escribiendo su contraseña cuando se le pida:"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"Si el instalador se ha iniciado correctamente, deberá ver el texto "
"<guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> en la pantalla. "
"Cuando tenga que responder a cualquier pregunta del instalador, pulse "
"<keycap>Entrar</keycap> para aceptar el valor predeterminado."

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"Cuando el instalador haya terminado de copiar los archivos, pulse "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> y "
"siga las instrucciones en pantalla para completar la configuración."

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"Para instrucciones en profundidad, vea <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> el "
"wiki de ayuda de la comunidad</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "Grabar y editar vídeo"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr "Ubuntu ofrece numerosos programas para grabar y editar vídeo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""
"Para crear screencasts (grabaciones de sesiones de escritorio) están "
"disponibles los programas <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> y <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> para "
"grabar vídeo usando una cámara web."

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""
"Para hacer copias de DVD, use <ulink "
"url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink>, "
"que puede extraer archivos de DVD de vídeo a archivos de vídeo Ogg/Theora "
"libre de patentes y royalties, o bien <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink>, que "
"proporciona algo más de flexibilidad al codificar archivos de DVD de vídeo "
"en otros formatos de vídeo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink> y el <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>Editor de vídeo PiTiVi</application></ulink> "
"son algunos de los programas disponibles para editar vídeo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""
"<application>Kdenlive</application> es un editor de vídeo multipista "
"compatible con un amplio número de videocámaras. Incluye guías y marcadores "
"para organizar líneas temporales, compatibilidad con un amplio número de "
"códecs y formatos, y la posibilidad de usar diferentes tipos de soportes "
"como vídeo, sonido e imágenes."

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""
"<application>Kino</application> es un editor de vídeo que proporciona una "
"excelente integración con IEEE-1394 (Firewire) para la captura, control VTR "
"y grabación desde la cámara.. Captura vídeo y lo graba en el disco en "
"formato Raw DV o AVI, con codificaciones DV tipo 1 y tipo 2 (flujo de sonido "
"por separado)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""
"El <application>Editor de vídeo PiTiVi</application> es un editor de vídeo "
"sencillo y fácil de usar."

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> es una "
"aplicación de autor DVD capaz de crear discos DVD que pueden reproducirse en "
"el conjunto de los mejores reproductores de DVD."

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""
"Algunos otros programas interesanets de grabación y edición de vídeo son "
"<ulink url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> "
"(el cual crea vídeos usando la técnica de animación por «stop-motion») y "
"<ulink url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> (para editar subtítulos para vídeos)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""
"Existen otros programas de grabación y edición de vídeo disponibles en el "
"<application>Centro de software de Ubuntu</application> y el "
"<application>Gestor de paquetes Synaptic</application>. Consulte la sección "
"sobre <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Añadir "
"aplicaciones</ulink> para más información sobre cómo instalar nuevos "
"programas."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "Soluciones a problemas comunes"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr "Esta sección proporciona algunas soluciones a problemas habituales."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"Prevenir la reproducción de CDs al insertarlos, consulte <xref "
"linkend=\"music-cd-autoplay\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr ""
"Los nombres de las canciones y las carátulas son incorrectas, vea <xref "
"linkend=\"music-missingmetadata\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"Rhythmbox no puede convertir MP3s, vea <xref linkend=\"music-convert\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"Mi reproductor MP3 funciona en Windows pero no en Ubuntu, consulte <xref "
"linkend=\"music-portable-mtp\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr "No puedo reproducir vídeos, consulte <xref linkend=\"video-dvd\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"No puedo reproducir Quicktime o WMV, consulte <xref linkend=\"video-playback-"
"file\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr ""
"No puedo reproducir vídeos flash, consulte <xref linkend=\"video-playback-"
"flash\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr ""
"No puedo reproducir Realmedia, consulte <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr ""
"Mi microfono no está funcionando, consulte <xref linkend=\"music-"
"microphone\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "Fotos y cámaras"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr ""
"Hay muchas herramientas disponibles para ayudarle a trabajar con su "
"colección de fotos digitales."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr ""
"Importar fotografías desde una cámara digital, disco duro o tarjeta de "
"memoria"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr ""
"Ubuntu detecta automáticamente la mayoría de las cámaras digitales al "
"conectarlas, y le ofrecerá importar sus fotos automáticamente."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "Para importar fotos desde su cámara:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"Enchufe y encienda la cámara ajustándola en el modo de reproducción. Ubuntu "
"le preguntará si desea importar las fotos que la cámara contenga."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""
"Pulse en <guibutton>Importar</guibutton>. Se le mostrará la vista previa de "
"las fotos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"Seleccione una ubicación donde guardar las fotos, pulse en "
"<guibutton>Importar</guibutton>. Las fotos se guardarán en su disco duro."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "Si Ubuntu no le preguntara si quiere importar las fotos:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"Abra "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gestor de fotos F-Spot</guimenuitem></menuchoice>. Si está "
"usando <application>F-Spot</application> por primera vez, la ventana de "
"importación se abrirá automáticamente. Si desea hacerlo manualmente elija "
"<menuchoice><guimenu>Foto</guimenu><guimenuitem>Importar</guimenuitem></menuc"
"hoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"Seleccione su cámara digital, disco duro o tarjeta de memoria como el "
"<guilabel>Origen de importación</guilabel> y pulse en "
"<guibutton>Abrir</guibutton>. Verá una previsualización de sus fotos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Importar</guibutton> para empezar a importar sus fotos. Por "
"defecto, sus fotos se importan en la carpeta Imágenes en "
"<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
"personal</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"Si su cámara no aparece como origen de importación, vaya a "
"<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Equipo</guimenuitem></menu"
"choice> y verifique si su cámara aparece como unidad de almacenamiento "
"extraíble."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "Organizar su colección de fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application> le proporciona una solución completa para "
"administrar su colección de fotos. Para iniciarlo, selecciones "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gestor de fotos F-Spot</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"Con <application>F-Spot</application> puede importar fotos desde su cámara "
"digital o desde una memoria USB, etiquetarlas con términos familiares, "
"retocarlas y editarlas de diferentes maneras. Además, puede subir fácilmente "
"sus fotos a su álbum de Flickr, PicasaWeb y otras galerías de fotos en línea."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para más ayuda con el <application>Gestor de fotos F-Spot</application>, "
"consulte la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">guía del usuario de F-"
"Spot</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "Ver las fotos como una presentación de diapositivas"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""
"Si desea ver sus fotos de la mejor forma posible, ¿por qué no hacer una "
"presentación de diapositivas con ellas?"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"Contemple una presentación de diapositivas mediante el <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:eog#eog-fullscreen\">Visor de imágenes</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"Vea una presentación usando <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> el gestor de fotos F-Spot</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "Establecer una presentación de diapositivas como salvapantallas"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr "Puede usar una presentación de sus fotografías como salvapantallas:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Salvapantallas</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr ""
"Seleccione el tema de salvapantallas <guilabel>Fotos de F-Spot</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"Las fotos que hayan sido etiquetadas como <guilabel>Favoritos</guilabel> en "
"el <application>Gestor de fotos F-Spot</application> se mostrarán como un "
"salvapantallas"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr "Si desea cambiar la etiqueta usada para la presentación:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "Abra F-Spot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guime"
"nuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr ""
"En <guilabel>Salvapantallas</guilabel>, seleccione la etiqueta deseada"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "Imprimir fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr ""
"Imprimir sus fotos es una forma excelente de compartirlas con otras personas."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr ""
"Pulse dos veces sobre la foto que desea imprimir para abrirla en el "
"<application>Visor de imágenes</application>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenuitem>Archivo</guimenuitem><guimenuitem>Configurar "
"página</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr ""
"En <guilabel>Formato para</guilabel>, seleccione la impresora que va a usar"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr ""
"En <guilabel>Tamaño del papel</guilabel>, seleccione el tamaño del papel en "
"el que va a imprimir la foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr ""
"En <guilabel>Orientación</guilabel>, seleccione la orientación de la foto en "
"el papel"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse "
"<menuchoice><guimenuitem>Archivo</guimenuitem><guimenuitem>Imprimir</guimenui"
"tem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "Cambie cualquier ajuste como sea apropiado (ver abajo)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "Pulse <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir la foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "Configuración de la impresora"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"Puede ajustar sus opciones de impresión para obtener los mejores resultados. "
"Todas esas opciones pueden encontrarse en la ventana "
"<menuchoice><guimenuitem>Archivo</guimenuitem><guimenuitem>Imprimir</guimenui"
"tem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"Asegúrese de seleccionar su impresora de la lista ubicada en la pestaña "
"<guilabel>General</guilabel> para obtener todas las configuraciones "
"soportadas por la impresora."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"Diferentes marcas de impresora tendrán diferentes opciones de impresión. Las "
"siguientes opciones sólo se muestran como una referencia de lo que puede "
"cambiar en su impresora concreta."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "Tipo de papel"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"El tipo de papel que use tiene un enorme impacto en la calidad de su foto "
"impresa. Para prevenir resultados pobres, debería establecer el tipo de "
"papel de forma que coincida con el papel que está usando en su impresora. "
"Por ejemplo, usar un tipo de papel <emphasis>brillante</emphasis> cuando se "
"tiene papel <emphasis>mate</emphasis> en la impresora normalmente producirá "
"malos resultados."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"Ésta opción puede cambiar automáticamente la cantidad de tinta que será "
"usada, para poder obtener los mejores resultados y prevenir manchas y "
"emborrones. La forma en que ésto es manejado dependerá de tu impresora."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "Calidad de impresión"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"La calidad de impresión se mide generalmente en <emphasis>DPI</emphasis> "
"(puntos por pulgada). Un valor mayor de DPI supone una mayor calidad de "
"impresión."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Borrador</guilabel> para hacer rápidas impresiones de "
"borrador que no consuman mucha tinta"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Máxima calidad</guilabel> o <guilabel>Foto</guilabel> "
"para impresiones de alta calidad. La impresión será más lenta y usará más "
"tinta"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "Impresión avanzada de fotografías"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"Para una impresión fotográfica más avanzada, <ulink "
"url=\"apt:photoprint\">instale el paquete "
"<application>PhotoPrint</application></ulink> del repositorio Universe. "
"Cuando se haya instalado, pulse "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> para iniciar PhotoPrint."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr "PhotoPrint le permite ajustar al detalle sus ajustes de impresión."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr ""
"En <guilabel>Tamaño de página</guilabel>, cambie el tamaño de página al "
"tamaño del papel sobre el que desea imprimir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"Bajo <guilabel>Disposición</guilabel>, cambie el número de filas y columnas "
"para reflejar el número de fotos que se quieren poner en una página."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"Para cambiar el espaciado entre fotos, cambie las opciones de "
"<guilabel>Espacio</guilabel> junto a <guilabel>Columnas</guilabel> y "
"<guilabel>Filas</guilabel> bajo <guilabel>Disposición</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"Para agregar una foto a la página, presiona "
"<menuchoice><guimenuitem>Imágen</guimenuitem><guimenuitem>Agregar "
"Imágen</guimenuitem></menuchoice> y seleccione unaa foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Para cambiar las opciones avanzadas de la impresora, pulse "
"<menuchoice><guimenuitem>Archivos</guimenuitem><guimenuitem>Configuración de "
"la impresora</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr ""
"Necesitará seleccionar la impresora correcta en la etiqueta "
"<guilabel>Salida</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"Presione "
"<menuchoice><guimenuitem>Archivo</guimenuitem><guimenuitem>Imprimir</guimenui"
"tem></menuchoice> para imprimir sus fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "Compartir sus fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"Si desea compartir su colección de fotos con otras personas, ¿por qué no "
"usar un servicio en línea de compartición de fotos, o graba un CD con sus "
"fotos? Ubuntu está repleto de herramientas que le ayudarán a compartir sus "
"imágenes."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"Comparta sus fotos a través de Internet mediante un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\">servicio de compartición "
"de fotografías</ulink> o una <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-"
"gallery-folder\">galería web</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr "Grabar un CD de fotos usando el <xref linkend=\"cdburning\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr "Mostrar un <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> envíe copias por "
"correo</ulink> de sus fotos directamente."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "Editar y mejorar fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"En ocasiones es posible que tenga que ajustar o retocar alguna foto para "
"mejorarla o para ocultar algún defecto. <application>F-Spot</application> "
"contiene herramientas básicas para estas operaciones. Para acceder a estas "
"herramientas, pulse el botón <guibutton>Editar la foto</guibutton> y "
"seleccione una de las herramientas que aparecerán en la zona inferior de la "
"pantalla."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"El <application>Editor de imágenes GIMP</application> es mucho más avanzado. "
"Viene instalado en Ubuntu por defecto y puede ejecutarlo seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem"
"><guimenuitem>Editor de imágenes GIMP</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"El GIMP tiene muchas características de nivel profesional. Incluye "
"herramientas de selección, dibujo, creación de rutas, máscaras, filtros, "
"efectos y mucho más."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "Rotar fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr ""
"A veces las fotos tienen una orientación equivocada. Es fácil rotar fotos "
"para que aparezcan correctamente."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"El<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> visor de "
"imágenes</ulink>, F-Spot y GIMP son capaces de rotar fotos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "Cambiar el tamaño de las fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr ""
"Puede cambiar el tamaño de las fotos que sean demasiado grandes. Si tiene "
"una foto almacenada en un archivo muy grande, cambiar su tamaño también "
"reducirá el tamaño del archivo."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"La aplicación <application>GIMP</application> soporta diversos métodos de "
"redimensionado de fotos. Nos concentraremos en los más simples."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr "Abra la foto que desee modificar de tamaño en GIMP"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenuitem>Imagen</guimenuitem><guimenuitem>Escalar "
"imagen</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"Ajuste el <guilabel>Ancho</guilabel> o el <guilabel>Alto</guilabel> de "
"manera apropiada. La imagen se escalará."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"Si desea ajustar el ancho o el alto de manera independiente, pulse el botón "
"de vínculo que conecta las cajas <guilabel>Ancho</guilabel> y "
"<guilabel>Alto</guilabel>, para que se muestre como un vínculo roto."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"Bajo <guilabel>Calidad</guilabel>, cambie la "
"<guilabel>Interpolación</guilabel> a <guilabel>Cúbica (Mejor)</guilabel>. "
"Esto le proporcionará la mejor calidad de redimensionamiento de imagen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr ""
"Presione <guilabel>Escalar</guilabel> para cambiar el tamaño de la foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenuitem>Archivo</guimenuitem><guimenuitem>Guardar "
"como </guimenuitem></menuchoice> y elija el nuevo nombre de archivo de la "
"foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr ""
"Presione <guilabel>Guardar</guilabel> para guardar la foto a la cual se le "
"ha cambiado el tamaño"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos y licencia"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento lo mantiene el Equipo de Documentación de Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver una lista de "
"contribuyentes, consulte la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">página de contribuyentes</ulink>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento se encuentra disponible bajo la licencia de Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Usted es libre de modificar, extender y mejorar el código fuente de la "
"documentación de Ubuntu bajo los términos de esta licencia. Todos los "
"trabajos derivados deben publicarse bajo esta licencia."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentación se distribuye con la intención de que resulte de "
"utilidad, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de "
"COMERCIALIZACIÓN o de que SEA ADECUADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL Y "
"COMO SE INDICA EN LA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Hay una copia de la licencia disponible aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licencia Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proyecto de Documentación de Ubuntu"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. y miembros de <placeholder-1/>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de Ubuntu"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr ""
"Esta sección describe como importar, organizar y utilizar música, vdeos y "
"fotografías con Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "Escuchar"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"Puede usar <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de música "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>) y <application>Reproductor de "
"películas</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reproductro de "
"películas</guimenuitem></menuchoice>) para escuchar música en su equipo."

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"Al hacer doble clic sobre los archivos de sonido éstos se abrirán en Movie "
"Player, pero Rhythmbox gestiona mejor las grandes colecciones de música."

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"Rhythmbox también puede reproducir CDs y funciona con reproductores MP3. Se "
"iniciará automáticamente cuando inserte un CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Consulte el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">manual de "
"Rhythmbox</ulink> para más información."

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "¿Cómo puedo evitar la reproducción automática al insertar un CD?"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr ""
"Rhythmbox podría comenzar a reproducir un CD automáticamente al introducir "
"uno en el lector."

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Para prevenir que esto suceda, abra su carpeta personal pulsando "
"<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>carpeta "
"personal</guimenuitem></menuchoice> en el panel superior de la pantalla. "
"Entonces, pulse "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guime"
"nuitem><guimenuitem>Soportes</guimenuitem></menuchoice> y cambie en "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> la opción a <guilabel>No hacer "
"nada</guilabel>. Finalmente presione <guibutton>Cerrar</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"Vea el artículo<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"preferences\"> Preferencias de Nautilus</ulink> para mayor información."

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr ""
"Nombres de canciones/cubierta del disco están extraviadas/incorrectas para "
"algunas canciones"

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Las aplicaciones de reproducción de música recogen de Internet la carátula y "
"otros datos de las canciones. Si faltan nombres de canciones o carátulas, "
"asegúrese de estar conectado a Internet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"Algunas veces, su reproductor de música no será capaz de identificar una "
"canción en particular o un álbum correctamente. Si este es el caso, puede "
"añadir la información correcta manualmente usando un editor de etiquetas "
"como <ulink url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> o <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Algunos reproductores, como Rhythmbox y Banshee "
"tienen sus propios editores de etiquetas incluidos."

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "Si falta únicamente la carátula de un álbum:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"Busque una imagen de la carátula por Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> y otras tiendas de música a "
"menudo muesstran imágenes de las portadas de los discos; pulse con el botón "
"derecho sobre la imagen y seleccione <guibutton>Guardar imagen "
"como...</guibutton> para guardarla en su equipo."

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""
"Cambie el nombre de la imagen a <filename>cover.jpg</filename> y cópiela "
"dentro de la carpeta que contiene las canciones del álbum."

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""
"Rhythmbox, y así como la mayoría de los demás reproductores de música, "
"deberían visualizar la carátula correcta cuando se reproduzca una canción de "
"ese álbum."

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""
"Rhythmbox, y así como la mayoría de los demás reproductores de música, le "
"permiten arrastrar y soltar una imagen en el área de visualización de "
"carátulas para cambiar o añadir la carátula de un álbum."

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "Extraer de un CD"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"Puede extraer música de un CD en su equipo de modo que no tenga que tener el "
"CD en la unidad para reproducir canciones de él. A continuación, puede "
"copiar las canciones a un reproductor digital de audio, tal como un "
"reproductor de MP3."

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"Rhythmbox almacena los archivos extraídos en la carpeta Música "
"(<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Música</guimenuitem></men"
"uchoice>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "Inserta un CD de sonido"

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""
"Se requerirá que escoja una aplicación para ejecutar, escoja <guilabel>Abrir "
"reproductor de música Rhythmbox</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""
"En el panel izquierdo, bajo el apartado <guilabel>Dispositivos</guilabel>, "
"pulse con el botón derecho sobre el nombre del CD que desea extraer."

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Extraer a la biblioteca</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"Puede cambiar el formato de archivo predeterminado que usará Rhythmbox al "
"copiar CDs. Pulse Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guime"
"nuitem><guimenuitem>Música</guimenuitem></menuchoice> y cambie el "
"<guilabel>Formato preferido</guilabel> al formato que desee. En el futuro, "
"todos los CDs que se copien en su equipo lo harán usando ese formato."

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"Si no se muestra la opción de MP3 en la lista de <guilabel>Formato "
"preferido</guilabel>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse\">instale el paquete <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse</application></ulink> y reinicie Rhythmbox. Deberá aparecer la "
"opción <guilabel>Calidad CD, MP3 (tipo .mp3)</guilabel> en la lista de "
"<guilabel>Formato preferido</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "Copiar a un CD"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"Puede crear su propio CD de música copiando la música de su equipo en un "
"disco virgen. Los CDs que se creen de esta forma se podrán reproducir en "
"cualquier dispositivo que pueda reproducir CDs de sonido estándar "
"(fabricados). Todo lo que se necesita es una grabadora de CDs. Muchos "
"equipos cuentan con una."

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"Para empezar a crear un CD de sonido, inicie Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Grabador de discos "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice>) y seleccione <guibutton>Proyecto de "
"sonido</guibutton> en la pantalla principal. A continuación, seleccione las "
"canciones que desee añadir al CD y añádalas al proyecto. Finalmente, pulse "
"en el botón <guibutton>Grabar</guibutton> para copiar las canciones en un CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"También necesitará seleccionar la duración máxima del CD que haya "
"introducido (p.ej., 80 minutos), lo que puede hacerse pulsando en el icono "
"de un CD pequeño situado cerca del borde inferior de la ventana. Brasero "
"mostrará una advertencia si selecciona más archivos de los que caben en el "
"disco."

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"Vea el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> manual de Brasero</ulink> "
"para una completa ayuda."

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Reproductores de música portátiles"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Ubuntu puede trabajar con la mayoría de los reproductores de sonido "
"portátiles, incluyendo los iPods. Normalmente, todo lo que tendrá que hacer "
"será enchufar el reproductor en el equipo y usar Rhythmbox para copiar las "
"canciones de y hacia el reproductor. El reproductor de sonido deberá "
"aparecer en la sección de <guilabel>Dispositivos</guilabel> de la lista que "
"aparece bajo el botón <guibutton>Reproducir</guibutton>. Consulte el <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">manual de Rhythmbox</ulink> para más "
"información."

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""
"La aplicación predeterminada de gestión de música en Ubuntu, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de música "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>), soporta los iPods de la primera a la "
"quinta generación, incluyendo los iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod "
"nano y iPod Video. Rhythmbox pueden transferir música a esos iPods y crear "
"listas de reproducción."

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""
"Las aplicaciones <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> y <ulink url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> "
"también pueden gestionar la transferencia de música desde y hacia esos "
"dispositivos iPod. Estas aplicaciones además ofrecen soporte para transferir "
"fotos y vídeos codificados en formatos compatibles con el iPod desde y hacia "
"los iPods de la primera a la quinta generación."

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""
"Actualmente, ni el iPod Touch ni el iPhone se encuentran oficialmente "
"soportados por ninguna aplicación de gestión de música en Linux."

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""
"Para más información sobre cómo usar los iPods y iPhones con Ubuntu, "
"consulte la <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Documentación de "
"la comunidad de Ubuntu sobre dispositivos portátiles</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "Reproductores multimedia MTP"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"Varios reproductores MP3, como los fabricados por Samsung utilizan el "
"Protocolo de Transferencia Multimedia (MTP). Estos dispositivos, cuando se "
"usan con el controlador correcto, a menudo aparecen en Windows® como un "
"dispositivo multimedia, pero se puede acceder a ellos como un dispositivo "
"USB."

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr "Ubuntu soporta estos dispositivos, pero se requieren dos pasos:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""
"Instale los paquetes <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> y <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abrir <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y "
"Vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de música "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"Pulse "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Extensiones</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr "Marque la extensión <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr ""
"Su dispositivo se mostrará cuando lo conecte en el panel de la izquierda "
"bajo <guilabel>Dispositivos</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "Convertir archivos de sonido"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"Cuando se extrae música de un CD en un equipo, se debe almacenar en un "
"<emphasis>formato de sonido</emphasis> específico. El formato predeterminado "
"que usa Rhythmbox es Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> o "
"<filename>.oga</filename>). Esto se explica con más detalle en <xref "
"linkend=\"music-extract\"/>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"No todos los reproductores de sonido portátiles pueden reproducir archivos "
"de formato Ogg Vorbis; por ejemplo, los iPods no pueden reproducir ese "
"formato. Para que su reproductor pueda reconocer sus canciones, deberá "
"convertirlas a un formato que este soporte. Casi todos los reproductores del "
"mercado soportan el formato MP3, por lo que suele ser una apuesta segura."

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"Puede convertir archivos de sonido ya existentes a otros formatos usando "
"<ulink url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. El formato de "
"salida se puede seleccionar en las preferencias de Sound Converter."

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Podcasts y estaciones de radio de Internet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"Los <emphasis role=\"strong\">podcasts</emphasis> son emisiones en diferido "
"que puede descargar y escuchar en su equipo o en su reproductor de sonido "
"portátil. Hay miles de podcasts disponibles y la mayoría se pueden descargar "
"gratuitamente."

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"Puede usar Rhythmbox para descargar y reproducir podcasts; seleccione "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> en la sección <guilabel>Fonoteca</guilabel> de "
"la ventana de Rhythmbox. El <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">manual de Rhythmbox</ulink> dispone de más "
"información. Como alternativa, puede que prefiera usar un gestor "
"especializado en podcasts, como por ejemplo <ulink "
"url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> o <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Las estaciones de radio de Internet</emphasis> son "
"<emphasis>flujos de audio</emphasis> en vivo, similares a una radio "
"convencional pero transmitidos sobre Internet. Puede escuchar emisoras de "
"radio de Internet usando Rhythmbox o Banshee, otros reproductores de música "
"permiten esto mismo. Para escuchar radio en Internet, seleccione "
"<guilabel>Radio</guilabel> en la izquierda de la ventana de Rhythmbox o "
"Banshee. Luego o bien seleccione la emisora de la lista o introduzca la URL "
"que desea escuchar. Para más información puede echar un vistazo al <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Manual de Rhythmbox</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"Rhythmbox no soporta las <emphasis role=\"strong\">emisiones de "
"RealAudio</emphasis>, usados por algunas estaciones de radio por Internet. "
"Para escuchar ese tipo de emisiones, <link linkend=\"video-"
"realplayer\">instale RealPlayer</link>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "Descargar música de Internet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"Muchas páginas web que le permiten comprar música en línea y descargarla en "
"su equipo están diseñadas para funcionar únicamente con Microsoft Windows. "
"Como resultado, algunos servicios no funcionarán con Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Ubuntu es capaz de reproducir la mayoría de los formatos de sonido, "
"incluyendo MP3, WMA y AAC. Sin embargo, no soporta los diferentes esquemas "
"DRM («Digital Rights Management» o «Gestión de Derechos Digitales»), los "
"cuales se usan a veces para restringir el acceso a su música. Si descarga "
"archivos de sonido restringidos por DRM, probablemente no funcionen con "
"Ubuntu. En particular, casi toda la música de la tienda de iTunes está "
"restringida por DRM, por lo que no podrá reproducirla."

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Dos servicios que ofrecen música sin restricciones (libres de DRM) son "
"<ulink url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> y <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. Puede comprar canciones "
"en ambas tiendas en línea, o directamente desde Rhythmbox si tiene los "
"complementos apropiados activados (vea el <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Manual de Rhythmbox</ulink> para tener más "
"información)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""
"Descargar música de Internet sin el permiso de los propietarios del "
"copyright se considera ilegal en muchos países. Deberá consultar si está en "
"su derecho el poder descargar un archivo de música antes de guardarlo en su "
"equipo."

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "Grabar sonidos"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr ""
"Puede grabar sonidos en su equipo si dispone de un micrófono u otro equipo "
"de grabación conectado al mismo."

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"Para iniciar una aplicación de grabación de sonido básica, pulse "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Grabador de "
"sonido</guimenuitem></menuchoice>. Vea el <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Manual del grabador de sonido</ulink> "
"para saber cómo usarlo."

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"Si sus necesidades de grabación son más avanzadas, puede que quiera probar "
"un editor de audio multipista como <ulink "
"url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> o <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"En Ubuntu hay otras muchas utilidades de grabación a nivel profesional. "
"Visite la <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\">página web de Ubuntu "
"Studio</ulink> para más información."

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "Mi micrófono no funciona o es demasiado silencioso"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "Compruebe que el micrófono está conectado en la clavija correcta"

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""
"Muchos equipos tienen tres o más clavijas de sonido similares, por lo que "
"deberá comprobar que el micrófono está enchufado en la clavija correcta. "
"Normalmente es de color rosa y tiene el icono de un micrófono junto a ella."

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"En casos excepcionales, las clavijas no funcionan como deberían según su "
"etiqueta. Por ejemplo, la clavija de su micrófono puede que sea la "
"<quote>Line Out</quote>, y viceversa. En este caso, use prueba y error hasta "
"encontrar la clavija correcta para el micrófono."

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "Compruebe que el micrófono no está callado en la configuración"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr ""
"La entrada del micrófono puede haberse silenciado, o su volumen es demasiado "
"reducido en las opciones del sistema."

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre el icono con forma de altavoz situado en el "
"panel superior de su pantalla y seleccione <guilabel>Abrir el control de "
"volumen</guilabel>. Si no hay ningún icono de altavoz en su panel, pulse "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, teclee "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> y pulse "
"<guibutton>Ejecutar</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"Cuando se abra el Control de volumen, pulse en "
"<guibutton>Preferencias</guibutton> y compruebe que están marcadas todas las "
"opciones relacionadas con el micrófono. Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> "
"para volver al Control de volumen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"Bajo la solapa <guilabel>Reproducción</guilabel>, compruebe que no están "
"silenciados ninguno de los valores del micrófono y que su volumen es lo "
"bastante alto. Cuando un micrófono está silenciado, aparece debajo de su "
"barra deslizante un icono de un altavoz con una cruz roja sobre él; pulse "
"ese icono para hacer que el micrófono deje de estar silenciado."

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"Puede que también necesite cambiar otras opciones para conseguir que su "
"micrófono funcione correctamente. Por ejemplo, los valores <guilabel>Mic "
"Boost</guilabel> y <guilabel>External Amplifier</guilabel> en la solapa "
"<guilabel>Conmutadores</guilabel> y el valor <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"en la solapa <guilabel>Opciones</guilabel> pueden afectar al volumen de su "
"micrófono."

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "Compruebe el control de volumen del micrófono."

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""
"Algunos micrófonos tienen un control de volumen integrado. Compruebe que el "
"control de volumen de su micrófono está en un volumen alto."

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr "Compruebe el control de volumen en la aplicación de grabación"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""
"Algunas aplicaciones le permiten cambiar el volumen del micrófono desde "
"dentro de la aplicación. Compruebe las opciones de volumen en la aplicación "
"que esté usando."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "Copiar CD y DVD"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"Puede hacer sus propios CDs <emphasis>copiando</emphasis> archivos en un "
"disco en blanco usando el <emphasis>controlador de escritura de "
"CD</emphasis> de su equipo."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"Use el Grabador de discos Brasero para crear CDs de datos, sonido y vídeo, "
"copiar CDs y DVDs y crear CDs a partir de archivos de imágenes de disco. "
"Pulse <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Grabador de discos "
"Braseror</guimenuitem></menuchoice> para arrancar Brasero."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr ""
"Para ayuda e instrucciones, vea el <ulink url=\"ghelp:brasero\">Manual de "
"Brasero</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Carlos Joel Delgado Pizarro https://launchpad.net/~carlosj2585\n"
"  DiegoSuarez uy https://launchpad.net/~jdiegosuarez\n"
"  Martin Albisetti https://launchpad.net/~beuno\n"
"  Natacha Menjibar https://launchpad.net/~kelp\n"
"  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
"  Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo\n"
"  Vladimir Rojas https://launchpad.net/~vladyrojas\n"
"  pipepupo https://launchpad.net/~pcfr"

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Existen numerosos programas de captura y edición de vídeo en Ubuntu. Algunas "
#~ "de las más populares son <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, <ulink "
#~ "url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink> y <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a portable music player which can also display photos and "
#~ "videos, you may prefer to use <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "which is a music player with good support for such devices. iPod owners may "
#~ "also like to try specialized applications such as <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> for handling multimedia."
#~ msgstr ""
#~ "Si posee un reproductor de música portátil que también pueda mostrar fotos y "
#~ "vídeos, puede que prefiera usar <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "un reproductor de música con un buen soporte para esos dispositivos. Los "
#~ "poseedores de un iPod también pueden probar aplicaciones especializadas como "
#~ "<ulink url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> y <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> para manejar la multimedia."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "Instalar los paquetes <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> y <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
#~ "url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\"> gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Instale los paquetes <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink> y <ulink "
#~ "url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>."

#~ msgid "libdvdread4"
#~ msgstr "libdvdread4"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
#~ "tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
#~ "into the screen which appears, followed by the <keycap>Return</keycap> "
#~ "key:<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Si desea reproducir DVDs cifrados (lea la nota legal anterior), pulse "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuit"
#~ "em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> y teclee lo siguiente en "
#~ "la pantalla que aparece, seguido de la tecla <keycap>Entrar</keycap> "
#~ "key:<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#~ msgid "I can't find menus on dvd, see <xref linkend=\"video-dvdmenus\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "No encuentro los menús en el dvd, consulte <xref linkend=\"video-dvdmenus\"/>"
