# Roman Kalashnikov <cargo200@gmail.com>, 2006,
# Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Reztsov <ariafan@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: advanced-topics/C/advanced-topics-C.omf:6(creator) advanced-topics/C/advanced-topics-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект документирования Ubuntu)"

#: advanced-topics/C/advanced-topics-C.omf:8(title) advanced-topics/C/advanced-topics.xml:15(title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Темы повышенной сложности"

#: advanced-topics/C/advanced-topics-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: advanced-topics/C/advanced-topics-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder"
msgstr "Разделитель"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Разработчики и лицензия"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Этот документ поддерживается командой проекта \"Документация Ubuntu "
"\"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Список участников проекта "
"можно увидеть <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">здесь</ulink>"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
"SA)"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"По условиям этой лицензии вы можете изменять, расширять и улучшать исходный "
"код документации Ubuntu. Любые производные документы также должны быть "
"выпущены под этой лицензией."

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Эта документация распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
"КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без возможной гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ или "
"ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, КАК ОПИСАНО В СОГЛАШЕНИИ."

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Копия лицензионного соглашения доступна по адресу: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документации Ubuntu"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документирования Ubuntu"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:21(ulink)
msgid "Ubuntu Server Guide"
msgstr ""

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:28(ulink)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "Использование командной строки"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:36(emphasis)
msgid "man pages"
msgstr "man-страницы"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:35(ulink)
msgid "Terminal Commands References (<placeholder-1/>)"
msgstr "Ссылки на команды, выполняемые в терминале (<placeholder-1/>)"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:42(ulink)
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Страницы информации GNU"

#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:49(ulink)
msgid "About Users and Groups"
msgstr "О пользователях и группах"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: advanced-topics/C/advanced-topics.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com> \n"
" Igor Zubarev <igor4u@gmail.com> \n"
" Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru> \n"
" Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com> \n"
" Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru> \n"
" George Anderston <anderston@gmail.com> \n"
" Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com> \n"
" Сергей Укустов <zajats@nc.ru> \n"
" Dmitry Petrov <demon@krasno.ru> \n"
" Sergey Smirnov <sergous@gmail.com> \n"
" Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee> \n"
" alexei <alek32@mail.ru> \n"
" boa <b.o.a@mail.ru> \n"
" wiz <aenor.realm@gmail.com> \n"
" Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com> \n"
" Александр Саламатников <dev65@gala.net> \n"
" Sauil\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexey Reztsov https://launchpad.net/~ariafan\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Maxim Strukov https://launchpad.net/~unbelll\n"
"  Pavel Dmitriev https://launchpad.net/~dmitrievp\n"
"  minivoolf https://launchpad.net/~minivoolf"

#~ msgid "Writing Your Own Programs"
#~ msgstr "Написание собственных прорамм"

#~ msgid "Installing Server Applications"
#~ msgstr "Установка серверных приложений"
