# Romanian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:6(creator) desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proiectul de Documenție Ubuntu)"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:8(title) desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(title)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efecte vizuale"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16-02-2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:11(description)
msgid "Information on desktop, window and other visual effects"
msgstr "Informații despre spațiul de lucru, ferestre și alte efecte vizuale"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Autori și licență"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Acest document este întreținut de echipa de documentație Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pentru o listă a "
"contributorilor, vedeți <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina "
"contributorilor</ulink>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Acest document este disponibil sub termenii licenței Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Aveți libertatea de a modifica, extinde și îmbunătăţi codul sursă al "
"documentației Ubuntu respectând termenii acestei licențe. Orice lucrare "
"derivată din acestă documentație trebuie să se supună termenilor acestei "
"licențe."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Această documentație este difuzată în speranța că va fi utilă, dar FĂRĂ NICI "
"O GARANŢIE; nici chiar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau ADAPTARE "
"PENTRU UN ANUMIT SCOP, CONFORM DESCRIERII DIN DECLARAȚIA DE NEASUMARE A "
"RESPONSABILITĂȚII."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"O copie a licenței este disponibilă aici: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licența Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proiectul de documentaţie Ubuntu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. și membrii ai <placeholder-1/>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proiectul de documentație Ubuntu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:20(title)
msgid "What are visual effects?"
msgstr "Ce sunt efectele vizuale?"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:21(para)
msgid ""
"Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your "
"desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D "
"desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations."
msgstr ""
"Ubuntu include efecte vizuale speciale care sunt intenționate pentru a vă "
"face spațiul de lucru mai distractiv și mai ușor de folosit. Acestea includ "
"ferestre semitransparente, capabilități 3D pentru spațiul de lucru, efecte "
"de umbră, efecte cinematice și animații."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:26(para)
msgid ""
"Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them "
"turned on."
msgstr ""
"Efectele vizuale sunt activate implicit, dar nu este necesar să le aveți "
"activate."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:30(para)
msgid ""
"If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. "
"Try <link linkend=\"compiz-configure\">turning them on manually</link> to "
"check if this is the case."
msgstr ""
"Dacă efectele vizuale nu sunt activate, placa dumneavoastră video s-ar putea "
"să nu le suporte. Încercați <link linkend=\"compiz-configure\">să le porniți "
"manual</link> pentru a vedea dacă este cazul."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:38(title)
msgid "Configuring visual effects"
msgstr "Configurarea efectelor vizuale"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to "
"visual effects."
msgstr ""
"Din meniul principal selectați "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Aspect</guimenuitem><guimenuitem>Efecte "
"vizuale</guimenuitem></menuchoice> pentru a schimba opțiunile de bază pentru "
"efectele vizuale."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:44(para)
msgid ""
"Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment "
"without any effects."
msgstr ""
"Selectați <guilabel>Nimic</guilabel> pentru a avea un spațiu de lucru "
"simplu, fără efecte."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:50(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between "
"attractiveness and performance."
msgstr ""
"Selectați <guilabel>Normal</guilabel> pentru a avea un echilibru între "
"actractivitate și performanță."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:56(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set "
"of graphics."
msgstr ""
"Selectați <guilabel>Extra</guilabel> pentru a avea un set grafic plăcut din "
"punct de vedere estetic."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:62(para)
msgid ""
"When you select an option, it may take several seconds for the change to be "
"applied. During this time, your screen may flicker briefly."
msgstr ""
"Când selectați o opțiune, ar putea dura câteva secunde până când schimbările "
"intră în funcțiune. În acest timp, ecranul dumneavoastră ar putea clipi."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
msgid ""
"Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to "
"either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you "
"find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep "
"Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous "
"Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the "
"system will return to your previous settings."
msgstr ""
"Odată ce setările au fost aplicate, o căsuţă de dialog va apărea, cerându-vă "
"fie să vă păstraţi setările noi fie să reveniţi la vechile setări. Dacă "
"vedeţi că noile setări funcţioneayă corect atunci daţi click pe "
"<guibutton>Păstraţi setările</guibutton>. Altfel daţi click pe "
"<guibutton>Folosiţi setările anterioare</guibutton>. Dacă nu alegeţi nicio "
"opţiune timp de 20 de secunde atunci sistemul va reveni la setările "
"anterioare."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:76(title)
msgid "Using keyboard shortcuts with visual effects"
msgstr "Se folosesc scurtăturile de tastatură cu efecte vizuale"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:77(para)
msgid ""
"Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which "
"provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of "
"these plugins are Application Switcher, Expo and Scale."
msgstr ""
"Ubuntu mai include module extra pentru <application>Compiz</application>, "
"module care furnizează funcționalitatea extra cu combinații exacte de taste. "
"Exemple de astfel de module sunt Application Switcher, Expo și Scale."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:78(para)
msgid "These extra plugins are explained in this section."
msgstr "Aceste module extra sunt explicate în această secțiune."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:79(para)
msgid ""
"Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key "
"on many keyboards."
msgstr ""
"Unele comenzi folosesc tasta <keycap>Super</keycap>, care este tasta Windows "
"pe multe tastaturi."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:81(title)
msgid "Application Switcher"
msgstr "Comutator de aplicații"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:82(para)
msgid ""
"The Application Switcher provides the same functionality as the traditional "
"Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its "
"previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of "
"different contexts with different keybindings."
msgstr ""
"Aplicația Comutator de Aplicații furnizează aceeași funționare ca "
"tradiționalul Gnome și comutatorul Kde Alt+Tab, dar foloșeste miniaturi de "
"ferestre pentru previzualizări. Poți folosi Comutatorul de Aplicații pentru "
"a schimba ferestrele între ele cu diferite conținuturi folosind diferite "
"combinații de taste."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:85(para)
msgid ""
"To flip to the next window, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pentru a sări la fereastra următoare, apăsați "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:88(para)
msgid ""
"To flip to the previous window, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>."
msgstr ""
"Pentru a sări la fereastra precedentă, apăsați "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:91(para)
msgid ""
"To flip to the next window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."
msgstr ""
"Pentru a sări la fereastra următoare în toate spațiile de lucru, apăsați "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:94(para)
msgid ""
"To flip to the previous window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pentru a sări la fereastra precedentă în toate spațiile de lucru, apăsați "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:99(title)
msgid "Desktop Wall"
msgstr "Fundalul Desktopului"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:100(para)
msgid ""
"The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It "
"is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use "
"workspaces on the horizontal plane and the vertical plane. The Expo plugin "
"works well with the Desktop Wall plugin."
msgstr ""
"Desktop Wall este o alternativă mai simplă la modulul Desktop Cube. Este "
"utilizat pentru a modifica spațiile de lucru, permite previzualizări ale "
"spațiilor de lucru și poate utiliza aceste spații în plan orizontal și "
"vertical. Modulul Expo este compatibil cu modulul Desktop Wall."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:103(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, "
"Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Pentru a naviga în Desktop Wall, apăsați "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> împreună cu "
"una dintre tastele sus, jos, stânga sau dreapta."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:106(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall with a window, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> with Up, Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Pentru a naviga în Desktop Wall cu o fereastră, apăsați pe "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> împreună cu una dintre tastele sus, jos, stânga sau dreapta."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:111(title)
msgid "Enhanced Zoom Desktop"
msgstr "Desktop cu zoom îmbunătățit"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:112(para)
msgid ""
"The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for "
"improved legibility. It is possible to continue working with other "
"applications while zoomed in."
msgstr ""
"Modulul Desktop cu zoom îmbunătățit permite mărirea imaginii întregului "
"ecran, pentru o mai bună lizibilitate. În timp ce imaginea este mărită, se "
"poate continua lucrul cu alte aplicații."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:115(para)
msgid ""
"To center the mouse on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pentru a centra mausul pe ecran, apăsați pe "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:118(para)
msgid ""
"To lock the zoom area (field of view) so it will not move to follow the "
"mouse cursor, use "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pentru a fixa zona cu zoom (câmpul vizual), astfel încât să nu se miște "
"odată cu cursorul mausului, utilizați "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:121(para)
msgid ""
"To resize the focused window so that it fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pentru a redimensiona fereastra focalizată, astfel încât să umple câmpul "
"vizual, apăsați pe "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:124(para)
msgid ""
"To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pentru a adapta nivelul de zoom, astfel încât fereastra să umple câmpul "
"vizual, apăsați pe "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:129(title)
msgid "Expo"
msgstr "Expo"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left "
"corner of the screen, or by pressing "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. This causes "
"the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-"
"screen in a grid formation, complete with all open windows."
msgstr ""
"În mod implicit, Expo se activează mișcând cursorul mausului spre colțul din "
"stânga-sus al ecranului sau apăsând pe "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. Aceasta "
"declanșează micșorarea imaginii, până când ferestrele sunt redimensionate și "
"vizibile într-un cadru sub formă de grilă, care conține toate ferestrele "
"deschise."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:133(title)
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:134(para)
msgid ""
"The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the "
"visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all "
"windows at once."
msgstr ""
"Modulul Negativ furnizează ferestre instantanee, de mare contrast, pentru "
"utilizatorii cu probleme de vedere, inversând culorile fiecărei ferestre sau "
"a tuturor ferestrelor odată."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:137(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the focused window, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pentru a activa sau a dezactiva efectul Negativ în fereastra focalizată, "
"apăsați pe <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:140(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pentru a activa sau a dezactiva efectul Negativ pe tot ecranul, apăsați pe "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:145(title)
msgid "Viewport Switcher"
msgstr "Comutatorul de canal vizual"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:146(para)
msgid ""
"The Viewport Switcher is used to switch <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">workspaces</ulink> via "
"different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse "
"button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace "
"number."
msgstr ""
"Comutatorul de canal vizual se utilizează pentru a comuta între <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">spațiile de "
"lucru</ulink> prin intermediul unor taste și butoane. Îl puteți utiliza cu "
"ajutorul butonului mijlociu al mausului pe desktop și apăsând o combinație "
"de taste și alegând numărul unui spațiu de lucru."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:150(para)
msgid "To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up)."
msgstr ""
"Pentru a trece la următorul spațiu de lucru, apăsați pe butonul 5 (derulați "
"în sus)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:153(para)
msgid "To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down)."
msgstr ""
"Pentru a trece la spațiul de lucru precedent, apăsați pe butonul 4 (derulați "
"în jos)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:160(title)
msgid "Enabling extra effects"
msgstr "Activarea efectelor suplimentare"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
msgid ""
"As well as the visual effects which are available by default, many "
"additional effects are available. These range from effects intended to make "
"it easier to use your computer, to ones which are just for fun."
msgstr ""
"În afară de efectele grafice speciale care sunt disponibile implicit există "
"multe altele suplimentare. Gama acestora variază de la efecte speciale "
"făcute pentru a vă ușura lucrul la calculator, până la cele destinate doar "
"pentru amuzament."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:165(para)
msgid "To enable additional effects:"
msgstr "Pentru a activa efecte adiționale procedați astfel:"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:170(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Install the Advanced "
"Desktop Effects Settings application</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Instalează aplicația pentru "
"configurarea efectelor avansate pentru desktop</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:176(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Daţi click pe "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Preferinţe</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Manager setări CompizConfig</guimenuitem></menuchoice>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:181(para)
msgid "Check the box next to an effect to enable it."
msgstr "Daţi click pe căsuţa de lângă efect pentru a-l activa."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:186(para)
msgid "Click on an effect to change its settings."
msgstr "Daţi click pe un effect pentru a-i modifica setările."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:194(title)
msgid "Common problems"
msgstr "Probleme des întâlnite"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:195(para)
msgid ""
"If you experience problems when using visual effects, it is advisable to "
"disable them by opening "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>."
msgstr ""
"Dacă întâmpinați probleme la utilizarea efectelor vizuale, este indicat să "
"le dezactivați, deschizând "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Aspect</guimenuitem><guimenuitem>Efecte "
"vizuale</guimenuitem></menuchoice> și selectând "
"<guilabel>Niciunul</guilabel>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
msgid ""
"If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not "
"be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not "
"currently support visual effects."
msgstr ""
"Dacă primiți un mesaj de eroare de genul <quote> Efectele grafice speciale "
"nu au putut fi activate</quote>, atunci este foarte posibil ca placa "
"dumneavoastră grafică să nu ofere, deocamdată, suport pentru efecte grafice "
"speciale."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:207(para)
msgid ""
"In this case, you will not be able to use visual effects with your default "
"graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">restricted driver</ulink> instead."
msgstr ""
"În acest caz, nu veți putea utiliza efectele vizuale cu ajutorul driverului "
"grafic implicit. Totuși, ați putea utiliza un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">driver restricționat</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
msgid ""
"If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve "
"performance. Visual effects require more system resources, and so older or "
"less powerful computers may not be able to cope with the extra load."
msgstr ""
"Dacă viteza de procesare a calculatorului este redusă, atunci  prin "
"dezactivarea efectelor speciale puteți îmbunătății performanțele acestuia. "
"Efectele speciale sunt mari consumatoare de resurse și astfel calculatoarele "
"mai vechi sau mai slabe este posibil să nu facă față acestor cerințe "
"suplimentare."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
msgid "Further information"
msgstr "Informații suplimentare"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion "
"documentation website</ulink> for more information on advanced configuration "
"of visual effects."
msgstr ""
"Consultați <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Situl Compiz-Fusion "
"- paginile de documentație</ulink> pentru a afla mai multe informații despre "
"modul de configurare avansată a efectelor grafice speciale."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Claudia Cotună https://launchpad.net/~special4ti\n"
"  Delia Halici https://launchpad.net/~deliascumpika\n"
"  Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici\n"
"  Nicu Farmache https://launchpad.net/~nicuro\n"
"  Stas Sușcov https://launchpad.net/~sushkov\n"
"  Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali"
