# Spanish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proyecto de documentación de Ubuntu)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Internet y redes"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr ""
"Conectarse a Internet y navegar, y comunicarse a través de Internet usando "
"el correo electrónico y mensajería instantánea."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Aplicaciones de Internet"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr ""
"Esta sección proporciona información sobre el uso de aplicaciones típicas de "
"Internet, como navegadores web y clientes de correo electrónico."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Navegación web con Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"Ubuntu incluye el potente y seguro navegador web <application>Mozilla "
"Firefox</application>. <application>Firefox</application> incluye navegación "
"con pestañas, bloqueo de ventanas emergentes, búsqueda integrada y "
"marcadores vivos. También están soportados complementos populares como Java, "
"Flash y RealPlayer."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Firefox</application> se puede iniciar pulsando en "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Navegador web Firefox</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Obtenga complementos para su Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr ""
"Los complementos extienden las capacidades de Firefox, tales como eliminar "
"automáticamente la publicidad o alterar el comportamiento de los menús."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para ver una lista de los complementos instalados actualmente en el "
"<application>Navegador web Firefox</application>, abra "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Navegador Web Firefox</guimenuitem></menuchoice> y pulse en "
"<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Complementos</guimenu"
"item></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Instale rápidamente complementos comunes"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"Es posible instalar un conjunto completo de complementos restringidos "
"comunes de una vez instalando el paquete <application>Ubuntu restricted "
"extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"Los <emphasis>complementos restringidos</emphasis> son aquéllos que no "
"pueden ser distribuidos con Ubuntu debido a circunstancias legales "
"relacionadas con su uso en algunos países. Compruebe que puede usar estos "
"programas antes de instalarlos. Véase el <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">sitio web de Ubuntu</ulink> "
"para más información sobre el software restringido."

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "
"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Pulse aquí</ulink> para instalar "
"el paquete<application>ubuntu-restricted-extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "
"be installed."
msgstr ""
"Además de complementos y códecs multimedia, también se instalará un juego de "
"tipografías Windows."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"Los siguientes complementos y códecs están instalados se instalan con el "
"paquete <application>Ubuntu restricted extras</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr "flashplugin-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr "gstreamer0.10-ffmpeg"

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr "gstreamer0.10-pitfdll"

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad"

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr "libavcodec-extra-52"

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr "libmp4v2-0"

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr "unrar"

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Complementos de sonido y vídeo"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"En Internet se usan muchos formatos multimedia distintos, y es posible que "
"alguna vez se encuentre incapaz de reproducir algunos archivos de sonido o "
"vídeo sin instalar antes un complemento apropiado."

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Quicktime, Real, WMV y muchos otros están disponibles."

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abra <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Centro de "
"software de Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr "Pulse en <guibutton>Sonido y Vídeo</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Double click each plugin or application you require and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Haga doble clic en cada complemento o aplicación que requiera y luego pulse "
"en <guibutton>Instalar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr ""
"Se le solicitará una clave, a continuación se descargará el complemento."

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Complemento multimedia Flash"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "
"<application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Pulse aquí</ulink> para instalar el "
"paquete <application>flashplugin-installer</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Complemento Java para el navegador"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"Algunos sitios web usan pequeños programas <application>Java</application>, "
"que necesitan la instalación de un complemento Java para funcionar."

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "
"<application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Pulse aquí</ulink> para instalar "
"<application>sun-java6-plugin</application> paquete."

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "Cambiar el tamaño predeterminado de la tipografía"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr ""
"Si considera que el tamaño del texto en Firefox es demasiado pequeño para "
"poder leerlo cómodamente, puede aumentar el tamaño predeterminado de la "
"tipografía."

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"Pulse "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guime"
"nuitem></menuchoice> y seleccione la solapa <guilabel>Contenido</guilabel>"

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"En <guilabel>Tipos y colores</guilabel>, cambie el "
"<guilabel>Tamaño</guilabel> por un número más grande (alrededor de 20 suele "
"resultar bastante cómodo de leer)"

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""
"El texto de las páginas web se mostrará inmediatamente más grande. Pulse "
"<guibutton>Cerrar</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para magnificar de forma temporal una página web, lo cual incrementa el "
"tamaño del texto, presione "
"<menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Tamaño</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Aumentar</guimenuitem></menuchoice>. De forma alternativa, "
"presione la tecla <keycap>Ctrl</keycap> y gire la rueda de su ratón hacia "
"arriba, o presione "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "
"make sure the box at "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""
"Si desea agrandar el tamaño del texto sin alterar el tamaño del resto del "
"contenido en la página, asegúrese de que la casilla en "
"<menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Tamaño</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Sólo ampliar texto</guimenuitem></menuchoice> esté activada."

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid ""
"To return the page to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para volver las páginas a su tamaño normal, pulse "
"<menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gui"
"menuitem>Restablecer</guimenuitem></menuchoice>, o pulse "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "Enviar y recibir correos electrónicos"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"El correo electrónico es una de las opciones más populares para comunicarse "
"por Internet. Ubuntu incluye todas las herramientas que necesita para "
"enviar, recibir y organizar mensajes de correo."

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"La suite de trabajo en grupo <application>Evolution</application> es el "
"cliente de correo electrónico predeterminado, y puede usarse para gestionar "
"sus <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">correos</ulink>, "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">listas de "
"contactos</ulink>, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-"
"todo\">tareas</ulink> y <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"
"calendar\">calendarios</ulink>. Además, se integra con el <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">reloj del "
"panel</ulink>, proporcionándole acceso a su lista de tareas con una sola "
"pulsación de ratón."

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Evolution</application> se puede lanzar presionando "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Oficina</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Correo Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Consulte el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">manual de "
"Evolution</ulink> para aprender a usar Evolution."

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Filtrado de correo basura"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"Bogofilter clasifica el correo como correo basura (también conocido como "
"<emphasis>spam</emphasis>) analizando estadísticamente el mensaje, y puede "
"aprender de las selecciones llevadas a cabo por el usuario. La técnica se "
"conoce como filtrado Bayesiano; puede encontrar más información aquí:"

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr "Evolution se puede configurar automáticamente para usar Bogofilter."

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Instale el paquete "
"<application>Bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abra "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Oficina</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Correo Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Mail "
"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "
"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Active el filtro de correo basura seleccionando "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guime"
"nuitem><guimenuitem>Opciones de "
"correo</guimenuitem><guimenuitem>Spam</guimenuitem><guimenuitem>Comprobar si "
"los mensajes entrantes son basura</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Active el complemento de Bogofilter seleccionando "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Complementos</guime"
"nuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "
"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ahora Bogofilter comenzará a aprender qué es basura en base a los mensajes "
"que usted marque. Para marcar un mensaje como basura, seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Mensaje</guimenuitem><guimenuitem>Marcar "
"como</guimenuitem><guimenuitem>Basura</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Aplicaciones alternativas de correo electrónico"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"También puede utilizar<application>Mozilla Thunderbird</application> para el "
"correo electrónico. Para instalarlo, <ulink url=\"apt:thunderbird\">instale "
"el paquete <application>thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar <application>Thunderbird</application>, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr ""
"Para cambiar su cliente de correo preferido a <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Aplicaciones preferidas</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr ""
"Pulse en el menú desplegable <guibutton>Lector de correo</guibutton> y elija "
"la opción <guilabel>Thunderbird</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"If Thunderbird is not listed above then click the "
"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "
"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Si Thunderbird no aparece en la lista, pulse la opción "
"<guilabel>Personalizado</guilabel>. En el diálogo de órdenes, escriba "
"<command>thunderbird %s</command> y pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Mensajería instantánea"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"La mensajería instantánea (MI) es un medio de comunicación con amigos y "
"familiares basado en el envío de mensajes de unos a otros a través de "
"Internet. La mensajería instantánea ocurre en tiempo real, y no hay ningún "
"retraso desde que usted teclea un mensaje hasta que la otra persona lo "
"recibe."

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Cliente de mensajería de Internet Empathy"

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "
"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "
"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""
"<application>Empathy</application> es el cliente de mensagería instantánea "
"predeterminado en Ubuntu. Con <application>Empathy</application> puede "
"charlar con gente que use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, "
"Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, y Yahoo, mostrando todos tus "
"contactos en una misma ventana."

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"To start <application>Empathy</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar <application>Empathy</application>, elija "
"<menuchoice><guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Cliente de mensajería instantánea "
"Empathy</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "
"for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr ""
"Vea <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Manual de Empathy</ulink> si "
"necesita ayuda sobre cómo usar <application>Empathy</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Softphone Ekiga"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "
"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "
"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "
"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "
"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "
"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "
"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> es una aplicación de telefonía por internet "
"(VoIP) disponible en Ubuntu. Le permite realizar llamadas de audio y vídeo "
"por internet a personas que tienen equipo o programas que siguen los "
"estándares SIP o H.323, y también proporciona mensajería instantánea básica. "
"Es compatible con Windows Messenger y la mayoría de las aplicaciones VoIP. "
"Sin embargo, Ekiga no puede comunicarse con Skype, ya que éste último "
"utiliza tecnología propietaria. Si tiene el proveedor SIP adecuado, puede "
"incluso usar Ekiga para realizar llamadas a cualquier línea telefónica "
"normal."

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Instale el paquete "
"<application>ekiga</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar <application>Ekiga</application>, seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Softphone Ekiga</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Consulte el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">manual de Ekiga</ulink> "
"para obtener ayuda sobre cómo usar Ekiga."

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "Mensajería instantánea IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "
"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "
"and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr ""
"Para los usuarios del servicio de mensajería instantánea IRC  está "
"<application>XChat Gnome</application>. Sus características incluyen soporte "
"avanzado de scripts (perl y python) y una interfaz limpia y fácil de usar."

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Instale el paquete <application>xchat-"
"gnome</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid ""
"To start <application>XChat</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para inciar <application>XChat</application>, elija "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Conseguir ayuda con la mensajería instantánea IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"Una manera excelente de conseguir ayuda con Ubuntu, o empezar con el IRC, es "
"unirse al canal de soporte oficial de Ubuntu en Freenode."

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr ""
"Inicie <application>XChat-Gnome</application> como se explica más arriba."

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Cuando inicie <application>XChat-Gnome</application> por primera vez, se le "
"preguntará por su apodo y su nombre real. Escoja la palabra que quiera para "
"su apodo (por ejemplo, su primera inicial y su apellido, o sea más "
"creativo), introduzca su nombre real o parte de él, y pulse "
"<guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"En la ventana de servidor que se abre a continuación, seleccione "
"<emphasis>Ubuntu Servers</emphasis>, y pulse <guibutton>Conectar</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Otras aplicaciones de Internet"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"Internet tiene mucho más que ofrecer además de la navegación por la web, el "
"correo electrónico y la mensajería instantánea. Ubuntu proporciona una "
"selección de otras aplicaciones que le ayudan a conseguir lo mejor de "
"Internet."

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Redes punto a punto"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr ""
"Las redes punto a punto (P2P) son una manera de compartir archivos, música y "
"vídeos entre personas de todo el mundo."

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "
"automatically."
msgstr ""
"Un popular servicio P2P es <emphasis>BitTorrent</emphasis>, y el poder de "
"BitTorrent está incluido en Ubuntu de forma predeterminada . Para usar "
"BitTorrent, busque un archivo <emphasis>.torrent</emphasis> en línea,  pulse "
"en él en el <application>Navegador web Firefox</application>, y el "
"<application>Cliente de BitTorrent Transmission</application> debería "
"ejecutarse automáticamente."

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid ""
"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "
"Client</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para reiniciar una descarga abra el <application>Cliente de BitTorrent "
"Transmission</application>, elija "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Cliente de BitTorrent Transmission</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr ""
"Una aplicación P2P alternativa es el <application>Cliente de compartición de "
"archivos aMule</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Instale el paquete "
"<application>amule</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para abrir <application>aMule</application>, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "Lectores de noticias"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"Puede recibir automáticamente noticias actualizadas de Internet. Hay muchos "
"tipos diferentes de servicios de noticias para elegir:"

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> es uno de los más antiguos y le permite discutir "
"noticias y otros temas con gente de todo el mundo. <application>Pan "
"Newsreader</application> es un lector de noticias que trabaja con Usenet."

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Instale el paquete "
"<application>pan</application></ulink> y elija "
"<menuchoice><guimenu>Applicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuite"
"m><guimenuitem>Lector de noticias Pan</guimenuitem></menuchoice> para "
"empezar a usar <application>Pan</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"Los <emphasis>canales RSS</emphasis> son una forma popular de recibir "
"automáticamente actualizaciones regulares de noticias y artículos. "
"<application>Liferea</application> es un lector de canales RSS con muchas "
"características útiles."

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Instale el paquete "
"<application>liferea</application></ulink> y elija "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> pata empezar a "
"usar <application>Liferea</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "Crear nuevos canales con Liferea"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Esta sección cubre el procedimiento básico para añadir nuevos canales a "
"<application>Liferea</application>. Inicie "
"<application>Liferea</application> seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Lector de canales Liferea</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"Si se encuentra detrás de un proxy, seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Herramientas</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias<"
"/guimenuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice>, rellene los "
"detalles relativos a su proxy y pulse en el botón "
"<guibutton>Cerrar</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr ""
"Presione <guibutton>Nueva subscripción</guibutton> en la barra de tareas de "
"Liferea,"

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Presione el botón <guibutton>Avanzado</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr ""
"Introduzca la dirección del canal RSS en la casilla "
"<guilabel>Fuente</guilabel>,"

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr ""
"Seleccione el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para completar el "
"procedimiento."

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr ""
"Una vez que haya creado los canales de noticias, pulse en el botón "
"<guibutton>Actualizar todos</guibutton> de la barra de tareas y actualizará "
"todos las entradas de sus noticias."

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Diseñar páginas web"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr ""
"Ubuntu incluye una amplia selección de herramientas que le ayudan a diseñar "
"y desarrollar páginas web."

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> es "
"un potente editor para diseñadores y programadores web."

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"<application>Bluefish</application> soporta muchos lenguajes de programación "
"y de marcas, e incluye muchas utilidades para diseñadores y programadores."

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"Para más información, visite la <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">página web de Bluefish</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Instale el paquete "
"<application>bluefish</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar Bluefish, pulse "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Programación</guimenu"
"item><guimenuitem>Editor Bluefish</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"Desde que se introdujo NetworkManager, las conexiones se pueden activar o "
"desactivar desde el icono NetworkManager en el <guilabel>area de "
"notificación del sistema</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr ""
"Antes de empezar la resolución de cualquier problema, compruebe que la "
"conexión está activada:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr ""
"Botón derecho en el icono del Gestor de red en el área de notificación."

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Marque <guilabel>Activar red</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr "Marque <guilabel>Activar red inalámbrica</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas en redes cableadas"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr ""
"Si su conexión de red no funciona correctamente, puede usar unas cuantas "
"herramientas para ayudarle a diagnosticar cuál es el problema."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Muchas de las herramientas de esta sección requieren el uso de la terminal, "
"que puede abrir pulsando "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Obtener información sobre la conexión actual"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> está diseñado para permitirle cambiar "
"las opciones de sus conexiones de red, pero también puede usarse para "
"mostrar información sobre la conexión actual."

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"Pulse "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para abrir una terminal"

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"Escriba <userinput>ifconfig eth1</userinput> en el terminal y pulse "
"<keycap>Entrar</keycap>, sustituyendo <emphasis>eth1</emphasis> por el "
"nombre de su interfaz de red en caso de ser distinto."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> indica la <emphasis>dirección IP</emphasis> "
"actual de la conexión"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> indica la <emphasis>dirección MAC</emphasis> de "
"su dispositivo de red"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Comprobar si una conexión está funcionando correctamente"

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Una buena forma de comprobar si una conexión está funcionando correctamente "
"es provocar un <emphasis>eco</emphasis> en otro equipo de la red o de "
"Internet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "Para comprobar si está conectado a Internet:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuite"
"m><guimenuitem>Herramientas de red</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Seleccione la solapa <guilabel>Ping</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"Teclee <userinput>ubuntu.com</userinput> en el campo <guilabel>Dirección de "
"red</guilabel> y pulse <guibutton>Ping</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"Después de unos momentos, debería aparecer un gráfico. Mire el número de "
"<guilabel>Paquetes exitosos</guilabel> en las <guilabel>Estadísticas de "
"transmisión</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>100% de paquetes exitosos</emphasis> - Su equipo dispone de una "
"buena conexión a Internet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<emphasis>Menos del 100% de éxito</emphasis> - Su equipo probablemente "
"dispone de una mala conexión a Internet, o la señal inalámbrica es débil"

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>0% de paquetes exitosos</emphasis> - Su equipo tiene una pésima "
"conexión, o está conectado a un punto de acceso o router que no está "
"conectado a Internet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"Si recibe un mensaje de error que diga <emphasis>La dirección «ubuntu.com» "
"no se ha encontrado</emphasis>, es probable que su equipo no esté conectado "
"a Internet o que no pueda acceder a un <emphasis>servidor DNS</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas de la red inalámbrica"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr ""
"Aunque no es exhaustiva, esta sección cubre algunos problemas comunes con "
"dispositivos inalámbricos."

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"Hay más información disponible en la <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Documentación de la "
"comunidad</ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"Esta guía de resolución de problemas está diseñada para ser consultada en "
"orden. Si llega al final de una sección y no se le dirige a otra, pruebe con "
"<xref linkend=\"connecting-wireless\"/> y así debería volver de nuevo al "
"principio."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Comprobar si el dispositivo está encendido"

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"Muchos dispositivos de red inalámbrica pueden encenderse y apagarse. "
"Compruebe si hay algún interruptor físico en el equipo; algunos dispositivos "
"se pueden apagar desde Windows y puede que necesite volver a encenderlos "
"desde Windows."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"Si está encendido, vea <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Comprobar el reconocimiento del dispositivo"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"Abra una <application>terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escriba la orden: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr ""
"Debería ver una salida junto con las palabras «CLAIMED», «UNCLAIMED», "
"«ENABLED» o «DISABLED»."

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"Claimed - Esto indica que el controlador está cargado pero no está "
"funcionando; consulte <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ndiswrapper\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Unclaimed - No hay ningún controlador cargado; consulte <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Enabled - hay un controlador cargado; consulte <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-connection\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr ""
"Disabled - consulte <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Usar controladores inalámbricos de Windows"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu permite un sistema conocido como NDISWrapper. Este le permite usar en "
"Ubuntu los controladores de Windows para dispositivos inalámbricos."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr ""
"Consiga el controlador de Windows para su sistema y localice el archivo que "
"tenga extensión <code>.inf</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Instale el paquete "
"<application>ndisgtk</application></ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Abra <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuit"
"em><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Seleccione <guilabel>Install new driver</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccione la ubicación de su archivo .inf de Windows y pulse "
"<guibutton>Install</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Comprobar la conexión con el router"

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"Abra una <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escriba la orden: "
"<code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"Si se muestra el ESSID de su router, entonces puede haber una problema con "
"el soporte ACPI. Arranque el núcleo con la opción <code>pci=noacpi</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "Comprobar la asignación de IP"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"Abra una <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escriba la orden: "
"<code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"Si se muestra una dirección IP, vea <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"Desde el <application>Terminal</application> introduzca la orden: <code>sudo "
"dhclient nombre_if</code> donde nombre_if es la conexión que se mostró antes."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"Si recibe un mensaje diciendo <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code>, "
"consulte <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Si no, reinicie el sistema."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "Comprobar las DNS"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"Ejecute una <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escriba la orden: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""
"Ahora escriba la orden <code>ping www.ubuntu.com</code>. Si obtiene una "
"respuesta de ambos, entones vea <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"Teclee la orden: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Si no hay ningún "
"servidor de nombres, contacte con su proveedor de Internet y solicite sus "
"servidores de nombres de dominio primario y secundario. Cuando obtenga esta "
"información, consulte <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>.."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "IPv6 no soportado"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr ""
"Ubuntu permite IPv6 de forma predeterminada, y a veces puede causar "
"problemas."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"Para desactivarlo, abra una <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y teclee la orden: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"Busque la línea <code>alias net-pf-10 ipv6</code> y cámbiela a <code>alias "
"net-pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Reinicie Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas de banda ancha móvil."

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid ""
"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "
"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "
"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr ""
"Algunos dispositivos móviles de banda ancha USB no son identificados "
"correctamente en Ubuntu. Esto se debe a una característica que les permite "
"presentarse como dispositivos de almacenamiento USB para instalar "
"controladores en Windows y Mac OS. Intente desmontar o expulsar el "
"dispositivo pulsando con el botón  derecho en el icono del dispositivo en el "
"escritorio y seleccionando <guilabel>Desmontar</guilabel> o "
"<guilabel>Expulsar</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid ""
"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "
"<application>udev</application> package using the following command in "
"terminal:"
msgstr ""
"Si su dispositivo aún no es reconocido, puede informar del fallo sobre el "
"paquete <application>udev</application> usando la  siguiente orden en una "
"terminal:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr "ubuntu-bug udev"

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr ""
"¿Por qué el anillo de claves de GNOME me pide la contraseña si ya he "
"accedido?"

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid ""
"You may be asked for a password every time you log in so that you can "
"connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr ""
"Es posible que se le pida una contraseña cada vez que accede, para poderse "
"conectar a una red. Puede evitar que esto ocurra de la siguiente manera:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "
"Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Botón derecho en el botón del Gestor de red y elija <guilabel>Editar "
"conexiones</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "
"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Vaya a la pestaña <guilabel>Inalámbrica</guilabel>, seleccione la conexión "
"que está utilizando y presione el botón <guibutton>Editar</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr ""
"Marque la casilla <guilabel>Disponible para todos los usuarios</guilabel> y "
"presione <guibutton>Aplicar</guibutton>. Introduzca su contraseña cuando le "
"sea solicitada."

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid ""
"The next time you log in, you should not need to enter your password in "
"order to connect to your network connection."
msgstr ""
"La próxima vez que inicie sesión, no debería ser necesario que introduzca su "
"contraseña para acceder a su conexión de red."

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr "Conectarse a Internet o a una red"

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid ""
"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "
"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "
"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "
"for example. Look near the clock to find it."
msgstr ""
"Utilice la miniaplicación Gestor de red en el panel superior para establecer "
"su conexiones de red y de Internet. Cambiará de apariencia dependiendo del "
"tipo de conexión que tenga; puede verse como una antena inalámbrica o como "
"dos flechas, por ejemplo. Búsquela cerca del reloj."

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "
"choose a network from the list."
msgstr ""
"Si desea conectarse a una red, pulse en el icono del Gestor de red y elija "
"una red de la lista."

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "
"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Si no ve una red en particular en la lista, o desea ver o cambiar alguna "
"configuración de la red, pulse con el botón derecho en el icono del Gestor "
"de la red y seleccione la opción apropiada."

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid ""
"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."
msgstr ""
"Para tener instrucciones específicas sobre conexiones de red, vea <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Redes domésticas"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr ""
"Esta sección proporciona instrucciones sobre cómo comunicarse con otros "
"equipos usando una red de área local."

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Ver otros equipos en la red"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"Para ver los equipos de la red, abra "
"<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Red</guimenuitem></menucho"
"ice>."

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"Puede que necesite introducir un nombre de usuario, contraseña y dominio. En "
"caso necesario, su administrador de red debería suministrárselos. El nombre "
"de usuario y la contraseña serán normalmente los del usuario del equipo al "
"que está intentando conectarse."

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "El dominio puede dejarse a menudo en blanco."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"Consulte <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navegar por servidores remotos</ulink> para más información."

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Compartir archivos y carpetas con otros equipos"

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Shared Folders</application> or "
"<application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Puede compartir archivos y carpetas con otras personas de su red mediante "
"<application>Carpetas compartidas</application> o "
"<application>Nautilus</application>."

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "Compartir carpetas mediante la aplicación Carpetas compartidas"

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr ""
"Para compartir carpetas usando la aplicación <application>Carpetas "
"compartidas</application>:"

#: internet/C/networking.xml:56(para) internet/C/networking.xml:132(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"Pulse "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para abrir un terminal."

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"Escriba <command>shares-admin</command> y presione <keycap>Intro</keycap> "
"para abrir <application>Carpetas compartidas</application>."

#: internet/C/networking.xml:62(para) internet/C/networking.xml:105(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"Puede que reciba un mensaje diciendo que <guilabel>Los servicios de "
"compartición no están instalados</guilabel>. En ese caso, asegúrese de "
"marcar las dos casillas que aparecen en la ventana y pulse "
"<guibutton>Instalar servicios</guibutton>. Así se descargará e instalará el "
"soporte para el servicio de compartición; esto puede tardar un poco."

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid ""
"Press the <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "
"<guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr ""
"Presiones el botón <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> e introduzca su contraseña en el campo "
"<guilabel>Contraseña</guilabel>"

#: internet/C/networking.xml:68(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Pulse el botón <guibutton>Autenticar</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccione la solapa <guilabel>Carpetas compartidas</guilabel> y pulse "
"<guibutton>Añadir</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:74(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr ""
"Seleccione la ubicación de la carpeta que desea compartir cambiando la "
"opción <guilabel>Ruta</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:77(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Redes Windows (SMB)</guilabel> en la opción "
"<guilabel>Compartir a través de:</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:80(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr "Introduzca un nombre y un comentario para la carpeta compartida."

#: internet/C/networking.xml:83(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""
"Si desea que la gente que acceda a la carpeta compartida pueda añadir, "
"cambiar y borrar archivos de esa carpeta, desmarque la casilla "
"<guilabel>Sólo lectura</guilabel>. Si la deja marcada, la gente sólo podrá "
"ver los archivos que haya en la carpeta."

#: internet/C/networking.xml:86(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Presione <guibutton>Compartir</guibutton> para hacer accesible la carpeta "
"compartida. Otras personas en la misma red (LAN) deberían poder acceder a la "
"carpeta ahora."

#: internet/C/networking.xml:89(para) internet/C/networking.xml:124(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""
"Consulte el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">manual de la "
"herramienta de administración de carpetas compartidas</ulink> para más "
"información sobre la gestión de recursos compartidos a través de la red."

#: internet/C/networking.xml:92(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Compartir carpetas con Nautilus"

#: internet/C/networking.xml:93(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr "Para compartir carpetas usando <application>Nautilus</application>:"

#: internet/C/networking.xml:96(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""
"Pulse "
"<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Equipo</guimenuitem></menu"
"choice> para abrir una ventana del <application>Navegador de "
"archivos</application>."

#: internet/C/networking.xml:99(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la carpeta que desea compartir y seleccione "
"<guimenuitem>Opciones de compartición</guimenuitem> en el menú contextual."

#: internet/C/networking.xml:102(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "
"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "
"name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr ""
"Active la casilla <guilabel>Compartir esta carpeta</guilabel> en la ventana "
"<guilabel>Compartición de carpetas</guilabel>. Puede cambiar el campo "
"<guilabel>Nombre</guilabel> si desea usar un nombre distinto."

#: internet/C/networking.xml:108(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Permitir a otras personas escribir en esta "
"carpeta</guilabel> si desea que otras personas puedan añadir, cambiar o "
"borrar archivos de la carpeta. Si la deja sin marcar, las demás personas "
"sólo podrán ver los archivos que haya en la carpeta. También puede rellenar "
"el campo <guilabel>Comentario</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:111(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Acceso de invitado (para personas sin cuenta de "
"usuario)</guilabel> si desea permitir a los usuarios invitados el acceso a "
"sus archivos."

#: internet/C/networking.xml:114(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Crear compartición</guibutton> para que la carpeta "
"compartida esté disponible."

#: internet/C/networking.xml:117(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""
"Puede que reciba un mensaje diciendo que Nautilus necesita añadir algunos "
"permisos a la carpeta para que pueda compartirla. Si esto ocurre, pulse "
"<guibutton>Añadir los permisos automáticamente</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:120(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Las demás personas de su misma red local (LAN) podrán acceder a la carpeta."

#: internet/C/networking.xml:123(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""
"Puede que reciba un mensaje diciendo que <guilabel>No tiene permisos para "
"crear un recurso compartido de usuario</guilabel>. Si eso ocurre, contacte "
"con el administrador de su sistema o configure el <application>Servicio de "
"compartición de carpetas (samba)</application>."

#: internet/C/networking.xml:128(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr "Acceder a carpetas compartidas mediante Windows"

#: internet/C/networking.xml:129(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr ""
"Si desea acceder a una carpeta compartida alojada en un equipo Ubuntu usando "
"equipos que funcionen con Windows, tendrá que llevar a cabo algunos pasos "
"adicionales:"

#: internet/C/networking.xml:135(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""
"Escriba <command>sudo smbpasswd -a usuario</command>, sustituyendo "
"<quote>usuario</quote> por su propio nombre de usuario. Pulse "
"<keycap>Intro</keycap> para ejecutar la orden."

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Puede conocer cuál es su nombre de usuario escribiendo "
"<command>whoami</command> en la terminal y luego presionando "
"<keycap>Intro</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:141(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""
"Ingrese su contraseña cuando se le pregunte con <quote>[sudo] password for "
"usuario:</quote> y presione <keycap>Intro</keycap> una vez más."

#: internet/C/networking.xml:144(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""
"Cuando se le requiera con <quote>New SMB password:</quote>, introduzca la "
"contraseña que le gustaría usar para acceder a la carpeta compartida y "
"presione <keycap>Intro</keycap>. Puede dejar la clave en blanco, lo que "
"permitirá que cualquiera acceda a la carpeta compartida."

#: internet/C/networking.xml:147(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Cuando se le requiera con <quote>Retype new SMB password:</quote>, "
"introduzca la contraseña que acaba de introducir y luego pulse "
"<keycap>Intro</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:150(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr ""
"Ahora debería poder conectarse a las carpetas compartidas en el equipo "
"Ubuntu."

#: internet/C/networking.xml:156(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr "Problemas al conectarse a carpetas compartidas en Windows"

#: internet/C/networking.xml:157(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""
"Si no puede conectarse a una carpeta compartida usando Windows, inténtelo "
"usando la <emphasis>dirección IP</emphasis> del equipo Ubuntu en lugar de su "
"<emphasis>nombre de host</emphasis> para acceder al recurso compartido:"

#: internet/C/networking.xml:161(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""
"Pulse "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuite"
"m><guimenuitem>Herramientas de red</guimenuitem></menuchoice> y selecione la "
"solapa <guilabel>Dispositivos</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""
"Seleccione el nombre de su conexión de red en la lista <guilabel>Dispositivo "
"de red</guilabel> (por ejemplo, <quote>eth0</quote>). Si tiene varias "
"conexiones de red, tal vez tenga que intentarlo varias veces."

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""
"Anote el número indicado en la columna <guilabel>dirección IP</guilabel>. "
"Debe consistir en cuatro números separados por puntos (por ejemplo, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""
"En el equipo Windows, seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Ejecutar</guimenuit"
"em></menuchoice> y teclee <userinput>\\\\direccionip</userinput> en la caja "
"de texto, sustituyendo <quote>direccionip</quote> por la dirección IP del "
"equipo Ubuntu."

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para conectarse a la carpeta compartida."

#: internet/C/networking.xml:177(para)
msgid ""
"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "
"computers is called <application>Samba</application>. The background "
"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr ""
"En Ubuntu, el servicio de compartición de carpetas que permite la "
"compartición con equipos Windows se llama <application>Samba</application>. "
"El proceso, o demonio, se llama <application>smbd</application>."

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr ""
"Si aún no puede acceder a la carpeta compartida, verifique que el servicio "
"de compartición de carpetas esté corriendo en el equipo con Ubuntu. Escriba "
"en una terminal:"

#: internet/C/networking.xml:183(command)
msgid "service smbd status"
msgstr "estado del servicio smbd"

#: internet/C/networking.xml:185(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr "Debe ver una salida como esta:"

#: internet/C/networking.xml:186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"

#: internet/C/networking.xml:189(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr "Si el servicio está parado, verá:"

#: internet/C/networking.xml:190(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr "smbd stop/waiting"

#: internet/C/networking.xml:191(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr "Si encuentra que el servicio está parado, intente reiniciarlo:"

#: internet/C/networking.xml:193(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr "sudo service smbd start"

#: internet/C/networking.xml:195(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""
"Podrá encontrar más información en las <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">páginas de ayuda de "
"la comunidad</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr "Módems"

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "Identificar su módem"

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""
"Ubuntu no soporta la mayoría de los módems analógicos, pero pueden "
"encontrarse controladores que habiliten el uso de algunos de esos módems. "
"Primero, necesita indentificar qué chipset usa su módem analógico:"

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""
"Descargue <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) usando otro equipo que "
"disponga de conexión a Internet."

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr ""
"Copie el archivo descargado en su carpeta personal, en el equipo que "
"disponga del módem analógico que desea usar."

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""
"Abra una terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escriba las órdenes "
"siguientes, presionando <keycap>Intro</keycap> después de cada línea:"

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr ""
"Debería abrirse un archivo conteniendo información de los chipsets usados "
"por los módems detectados. Imprima o guarde esa información."

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""
"Podrá encontrar información mucho más detallada <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">en el wiki de la "
"comunidad</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "Conectarse con un módem"

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""
"NetworkManager no soporta actualmente las conexiones por módem, por lo que "
"tendrá que <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">instalar el paquete gnome-"
"network-admin</ulink>. Si no dispone de una conexión funcional a Internet, "
"tendrá que conseguir ese paquete e instalarlo. Consulte <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#installing-deb\">Descargar e instalar un "
"paquete .deb</ulink> para más información."

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "Necesitará conocer la siguiente información:"

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr ""
"Número de teléfono de su proveedor; nombre de usuario; contraseña; "
"direcciones de los DNS (servidores de nombres)."

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Abra "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuite"
"m><guimenuitem>Redes</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Desbloquear</guibutton> y teclee su contraseña para "
"desbloquear las opciones"

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "Seleccione la solapa <guilabel>Conexiones</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Conexión punto a punto</guilabel> y pulse "
"<guibutton>Propiedades</guibutton>."

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr "Seleccione <guilabel>Active esta conexión</guilabel>"

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Módem serie</guilabel> en el menú desplegable "
"<guilabel>Tipo de conexión</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr ""
"Bajo los datos del proveedor de servicios de Internet, introduzca el número "
"de teléfono y el prefijo de marcado."

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr ""
"Bajo los datos de cuenta introduzca su contraseña y nombre de usuario."

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr "Pulse la solapa <guilabel>Módem</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "Elija la configuración de módem que necesita."

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr ""
"Seleccione la solapa <guilabel>DNS</guilabel> e introduzca las direcciones "
"DNS de su ISP."

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>."

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos y Licencia"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento lo mantiene el Equipo de Documentación de Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver una lista de "
"contribuyentes, consulte la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">página de contribuyentes</ulink>"

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento se encuentra disponible bajo la licencia de Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Usted es libre de modificar, ampliar y mejorar el código fuente de la "
"documentación de Ubuntu bajo los términos de esta licencia. Todos los "
"trabajos derivados deben publicarse bajo esta licencia."

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentación se distribuye con la intención de que resulte útil, pero "
"SIN NINGUNA GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN "
"o de que SEA ADECUADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL Y COMO SE INDICA EN "
"LA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD."

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Hay una copia de la licencia disponible aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licencia Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proyecto de Documentación de Ubuntu"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. y miembros de <placeholder-1/>"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proyecto de Documentación de Ubuntu"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr "Información sobre su conexión"

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "
"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "
"connection."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho en el icono del Gestor de la red y seleccione "
"<guilabel>Información de la conexión</guilabel> para ver los detalles de su "
"conexión. Aquí puede encontrar la dirección IP, servidores DNS, dirección "
"MAC y velocidad de su conexión."

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconectar"

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "
"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "
"connection."
msgstr ""
"Para desconectarse de una red, pulse en el icono del Gestor de la red y "
"seleccione <guilabel>Desconectar</guilabel>, justo debajo del nombre de la "
"conexión actual."

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid ""
"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"
"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "
"Networking</guilabel>."
msgstr ""
"Para desactivar la conexión de red (de forma que no puedan realizarse "
"conexiones), pulse con el botón  derecho en el icono del Gestor de la red y "
"desactive la casilla <guilabel>Activar red</guilabel>."

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid ""
"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "
"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "
"switch or combination of keys that you can press to switch off the "
"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "
"or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr ""
"Puede desactivar su conexión inalámbrica pulsando con el botón derecho en el "
"icono del Gestor de la red y desmarcando la casilla <guilabel>Activar "
"Inalámbrica</guilabel>. Algunos portátiles tienen un botón o una combinación "
"de teclas que también permiten desactivarla. Esto es útil cuando esté usando "
"su portátil en un avión o algún otro lugar donde no se permitan dispositivos "
"inalámbricos."

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "Conectarse a un servidor"

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Ubuntu puede conectarse a una amplia variedad de servidores usando "
"<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Conectar con el "
"servidor...</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pulse <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Conectar con el "
"servidor...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""
"En <guilabel>Tipo de servicio</guilabel> seleccione <guilabel>FTP "
"público</guilabel> para una conexión anónima, o bien <guilabel>FTP (con "
"login)</guilabel> si dispone de un nombre de usuario."

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr ""
"Introduzca la dirección de servidor en <guilabel>Servidor</guilabel>, por "
"ejemplo ftp.ubuntu.com."

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr ""
"Introduzca <guilabel>Puerto</guilabel> y <guilabel>Carpeta</guilabel> si lo "
"necesita, es opcional."

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr ""
"Si elige <guilabel>FTP (con contraseña)</guilabel> necesitará introducir un "
"nombre de usuario."

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr ""
"Si desea crear un marcador, pulse en la casilla correspondiente e introduzca "
"el nombre del marcador."

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Conectar</guibutton>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr ""
"Si seleccionó <guilabel>FTP (con login)</guilabel> se le solicitará la "
"contraseña."

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr ""
"En <guilabel>Tipo de servicio</guilabel> elija <guilabel>SSH</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr ""
"Introduzca la dirección de servidor en <guilabel>Servidor</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "Introduzca <guilabel>Nombre de usuario</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "Se le preguntará la contraseña"

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Compartido por Windows"

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr ""
"En <guilabel>Tipo de servicio</guilabel> seleccione <guilabel>Compartido por "
"Windows</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Introduzca el <guilabel>Puerto</guilabel> y la <guilabel>Carpeta</guilabel>, "
"y también el <guilabel>Dominio</guilabel> si lo necesita (ésto último es "
"opcional)."

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""
"Introduzca <guilabel>Nombre de usuario</guilabel>. Puede introducir un "
"dominio y un usuario en el formato DOMINIO\\usuario."

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "Si es necesario se le preguntará la contraseña."

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""
"En <guilabel>Tipo de servicio</guilabel> elija <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Introduzca el <guilabel>Puerto</guilabel> y la <guilabel>Carpeta</guilabel>, "
"y también el <guilabel>Nombre de usuario</guilabel> si lo necesita (esto "
"último es opcional)."

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"En <guilabel>Tipo de servicio</guilabel> elija "
"<guilabel>Personalizado</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr ""
"Introduzca la dirección del servidor en <guilabel>Ubicación (URI)</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr "Modos de conexión"

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid ""
"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "
"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "
"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""
"En Ubuntu se permiten las conexiones cableada, inalámbrica, banda ancha "
"móvil, VPN y DSL con el Gestor de la red. Las conexiones por módem "
"telefónico no se permiten, pero igualmente puede crear una; vea <xref "
"linkend=\"modem\"/>."

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "Cableada (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid ""
"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "
"network cable."
msgstr ""
"Se conectará a una red cableada automáticamente cuando conecte el cable de "
"red."

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "
"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "
"manually enter your network settings."
msgstr ""
"Si no está conectado, puede que su red no posea un servicio DHCP (DHCP es el "
"responsable de asignar los valores de la red). En tal caso, deberá "
"introducir los valores de su red manualmente."

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr "Manualmente introduciendo su configuración de red"

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid ""
"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "
"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "
"with your network administrator or look at your router's settings to find "
"out which details to use."
msgstr ""
"Si no tiene un DHCP en su red puede configurar una conexión estática. Deberá "
"introducir los valores de su red, así que consulte al administrador de la "
"red u observe los valores del router para saber qué valores utilizar."

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Pulse el icono del Gestor de la red en el área de notificación con el botón "
"derecho y seleccione <guilabel>Editar las conexiones</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Pulse la prdtsñs <guilabel>Cableada</guilabel>, seleccione la conexión y "
"pulse <guibutton>Editar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "
"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "
"list."
msgstr ""
"Pulse la pestaña <guilabel>Ajustes de IPv4</guilabel> y seleccione "
"<guilabel>Manual</guilabel> de la lista desplegable "
"<guilabel>Método</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "
"details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Añadir</guibutton> e introduzca su dirección IP y los demás "
"valores. Introduzca también la dirección de su servidor de DNS."

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "
"entered the settings correctly."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>. Ahora debe conectarse la red si "
"introdujo los ajustes correctamente."

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr "Redes inalámbricas"

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr "Para conectarse a una red inalámbrica:"

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "Compruebe que su dispositivo inalámbrico está encendido."

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr ""
"Pulse el icono del Gestor de red en el área de notificación del sistema."

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "
"to connect to."
msgstr ""
"Bajo <guilabel>Redes Inalámbricas</guilabel> pulse en la red a la cual desea "
"conectarse."

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr ""
"Si se ha conectado previamente a la red, Ubuntu se conectará automáticamente "
"a la red cuando sea posible."

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""
"Si se conecta por primera vez a la red, se necesitarán algunos detalles de "
"seguridad. Se abrirá un diálogo. Introduzca los detalles de seguridad como "
"sigue."

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos el tipo de seguridad será detectado "
"automáticamente. Si no es así, seleccione el tipo de seguridad de "
"<guilabel>Seguridad inalámbrica</guilabel> en el cuadro desplegable. Esto "
"dependerá de la forma en que la red inalámbrica esté configurada. Ejemplos "
"de tipos de seguridad son WEP, WPA y LEAP."

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "
"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "
"may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr ""
"Introduzca la contraseña, clave u otros detalles de autenticación "
"apropiados. Estos suelen diferenciar mayúsculas de minúsculas. Si no sabe la "
"contraseña inalámbrica, puede que esté impresa en la parte inferior de su "
"router inalámbrico."

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "
"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "
"problem with your wireless setup."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Conectar</guibutton>. Si se le vuelven a pedir los valores "
"de seguridad, puede que los haya introducido incorrectamente, o que haya "
"algún problema con su configuración inalámbrica."

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "
"wired connection will be used by default."
msgstr ""
"Si tiene una red por cable además de una red inalámbrica, la conexión por "
"cable se usará de manera predeterminada."

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Banda ancha móvil"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<emphasis>Banda ancha móvil</emphasis> quiere decir cualquier tipo de "
"conexión a internet de alta velocidad que es proporcionada por un "
"dispositivo externo, tal como un teléfono móvil o un dispositivo USB 3G, que "
"soporta conexiones de datos HSPA/UMTS/GPRS. Recientemente se han producido "
"algunos portátiles con dispositivos de banda ancha móvil integrados."

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""
"La mayoría de los dispositivos de banda ancha móvil deberían ser reconocidos "
"automáticamente cuando los conecta a su equipo. Ubuntu le solicitará "
"configurar el dispositivo."

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"El asistente de <guilabel>Conexión de banda ancha móvil</guilabel> se abrirá "
"automáticamente cuando conecte el dispositivo."

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Siguiente</guibutton> e introduzca sus datos, incluido el "
"país para el que se vendió el dispositivo móvil de banda ancha, el proveedor "
"de la red y el tipo de conexión (por ejemplo, <emphasis>Contrato</emphasis> "
"o <emphasis>Prepago</emphasis>)."

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Proporcione un nombre a la conexión (el nombre que usted quiera) y pulse "
"<guibutton>Aplicar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "
"icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr ""
"La conexión está lista para usarse. Para conectarse, pulse en el icono del "
"Gestor de la red (en el área de notificación) y seleccione su nueva conexión."

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "
"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""
"Para desconectarse, pulse en el icono del Gestor de la red (en el área de "
"notificación) y seleccione <guibutton>Desconectar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Si no se le pide que configure el dispositivo cuando lo conecte, todavía es "
"posible hacer que Ubuntu lo reconozca. En tal caso, puede añadir la conexión "
"manualmente."

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid ""
"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho en el icono del Gestor de la red (en el área de "
"notificación) y seleccione <guilabel>Editar conexiones</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "Seleccione la solapa <guilabel>Banda ancha móvil</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""
"Esto debería abrir el asistente <guilabel>Nueva conexión de banda ancha "
"móvil</guilabel>. Introduzca sus datos como se describe arriba."

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Redes privadas virtuales"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager."
msgstr ""
"El Gestor de la red soporta tres tipos de redes privadas virtuales (VPN)."

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cicso VPN"
msgstr "Cicso VPN"

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"
"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a Cicso VPN."
msgstr ""
"Necesita tener instalados <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> y <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-gnome\">network-"
"manager-vpnc-gnome</ulink> para poder conectarse a una VPN Cicso."

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr "Seleccione la solapa <guilabel>VPN</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "
"box."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>VPN compatible con Cicso (vpnc)</guilabel> en el menú "
"desplegable."

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Crear</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr ""
"Especifique un nombre de conexión en <guilabel>Nombre de conexión</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Introduzca sus detalles y pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr "PPTP VPN"

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a PPTP VPN."
msgstr ""
"Necesita tener instalados <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> y <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-gnome\">network-"
"manager-pptp-gnome</ulink>  para poder conectarse a una VPN PPTP."

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho en el icono del Gestor de la red (en el área de "
"notificación) y seleccione <guilabel>Editar conexiones...</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "
"the drop down box."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)</guilabel> del "
"menú desplegable."

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid ""
"Specify the address of VPN you wish to connect to in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr ""
"Especifique la dirección de la VPN a la que desea conectarse en "
"<guilabel>Pasarela</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr "Ingrese un nombre de usuario y contraseña, si así lo requiere su VPN"

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid ""
"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr ""
"Ingrese el dominio de su VPN si éste lo requiere, en <guilabel>Dominio de "
"red</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "
"connect to a OpenVPN."
msgstr ""
"Necesita tener instalados <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink>  y <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> para poder conectarse a una "
"OpenVPN."

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr "Seleccione <guilabel>OpenVPN</guilabel> en el menú desplegable."

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid ""
"Select the authentication you wish to use from the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr ""
"Seleccione la autenticación que desee usar del menú desplegable "
"<guilabel>Autenticación</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr "Archivos de configuración"

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid ""
"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "
"using configuration files."
msgstr ""
"El Gestor de la red puede cargar y guardar las preferencias VPN para "
"conexiones individuales mediante archivos de configuración."

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr "Importar configuración"

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid ""
"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "
"settings."
msgstr ""
"Puede usar un archivo de configuración previamente guardado para importar "
"las preferencias de una conexión VPN."

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Importar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccione su archivo de configuración y pulse <guibutton>Abrir</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr "Exportar configuración"

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr ""
"Puede guardar las preferencias de una conexión VPN en un archivo de "
"configuración."

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr "Elija la conexión cuya configuración desea guardar"

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Exportar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid ""
"Choose the filename and location where you would like to save the "
"configuration file."
msgstr ""
"Seleccione el nombre de archivo y lugar donde desea que se guarde el archivo "
"de configuración."

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Guardar</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Pulse <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "Módems ADSL"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "Módems ADSL USB"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""
"A menudo, ciertas partes de los controladores de los módems ADSL USB son "
"software privativo, de código cerrado, y por tanto Ubuntu no puede "
"suministrarlos. Para conseguir que un módem funcione con esos controladores, "
"necesitará descargar archivos de Internet desde un equipo que tenga una "
"conexión funcional, y luego transferir los archivos descargados a su "
"instalación de Ubuntu."

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""
"Si tiene un módem que pueda conectarse por USB y ethernet, o bien dispone de "
"un router ethernet, debería usar la conexión ethernet."

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""
"La instalación de un módem USB necesitará disponer de acceso a Internet para "
"descargar los controladores privativos necesarios. Su configuración está más "
"allá del ámbito de esta guía; por favor, consulte los enlaces a las "
"instrucciones de instalación adecuadas en el sitio web de ayuda de la "
"comunidad de Ubuntu."

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "
"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "
"list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""
"Para identificar el modelo de su módem, anote el nombre y número localizados "
"al frente. Tal vez tenga que buscar en alguna etiqueta para encontrar el "
"modelo exacto. Consulte la lista que se encuentra más abajo para determinar "
"el controlador requerido por su módem, y apunte el enlace."

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr ""
"Cuando se conecte para descargar los controladores necesarios, podrá "
"descargar los controladores adecuados usando los enlaces proporcionados."

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Módems Speedtouch:"

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""
"Módems que usan el chipset eagle-usb I, II o III de Analog Devices, Inc. "
"(como los Sagem Fast 800, Comtrend ct 350, etc.):"

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Módems basados en Connexant AccessRunner:"

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "Módems PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr ""
"Esta sección trata sobre la configuración de una conexión ADSL a Internet "
"utilizando un módem PPPoE Ethernet."

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""
"Necesitará un contrato con un <emphasis>proveedor de Internet</emphasis>, y "
"una conexión a Internet instalada y funcional. Muchos módems tienen un "
"indicador luminoso que se enciende cuando está conectado a Internet. También "
"necesitará su nombre de usuario y su contraseña para la cuenta de Internet."

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "Configurar PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "Para configurar el módem:"

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""
"Abra un terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "En la terminal, teclee <screen>sudo pppoeconf</screen>"

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Confirme que se ha detectado su tarjeta Ethernet."

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Introduzca su nombre de usuario."

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Introduzca su contraseña."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr ""
"Si ya tiene configurada una conexión PPPoE, se le preguntará si quiere "
"modificarla."

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Opciones habituales: si se le pregunta si quiere activar las opciones "
"<quote>noauth</quote> y <quote>defaultroute</quote>, y desactivar la opción "
"<quote>nodetach</quote>, seleccione <guibutton>Sí</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Usar par DNS - seleccione <guibutton>Sí</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Problema de MSS limitado - seleccione <guibutton>Sí</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr ""
"Cuando se le pregunte si desea conectarse al iniciar, probablemente querrá "
"responder que sí."

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr ""
"Finalmente se le preguntará si desea establecer la conexión inmediatamente."

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Un programa de menú basado en texto le guiará a través de los siguientes "
"pasos: <placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr "Cuando haya finalizado esos pasos, su conexión debería funcionar."

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "Iniciar la conexión"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Para iniciar su conexión ADSL bajo demanda, teclee en una terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>):"

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "Detener la conexión"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Para detener su conexión ADSL, en una terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) teclee:"

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adán Sánchez de Pedro Crespo https://launchpad.net/~disenyo-kadede\n"
"  Alvaro Carrillanca P. https://launchpad.net/~alvarock\n"
"  Andrés León Álvarez https://launchpad.net/~locoxella\n"
"  Ariel Cabral https://launchpad.net/~acabral1961\n"
"  Benjamín Valero Espinosa https://launchpad.net/~benjavalero\n"
"  Daniel Añez Scott https://launchpad.net/~danielscott171\n"
"  Eneko Pérez https://launchpad.net/~eneko-perez\n"
"  Gerardo Cruz https://launchpad.net/~gcruz\n"
"  Gonzalo Núñez https://launchpad.net/~gnunezr\n"
"  Ing. Forigua https://launchpad.net/~ingforigua\n"
"  Jorge_C https://launchpad.net/~jorgecanardo\n"
"  Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre\n"
"  Nicolas Muñoz https://launchpad.net/~hanumat\n"
"  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
"  Rafael Otal https://launchpad.net/~aktescupo\n"
"  Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo\n"
"  ferguweb https://launchpad.net/~ferguweb\n"
"  jggrez https://launchpad.net/~jggrez"

#~ msgid ""
#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "
#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "
#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "
#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."
#~ msgstr ""
#~ "Busque el <guilabel>Servicio de compartición de carpetas (samba)</guilabel> "
#~ "y compruebe que la casilla situada al lado está marcada. Si no lo estuviera, "
#~ "pulse <guibutton>Desbloquear</guibutton> e introduzca su contraseña "
#~ "administrativa. Pulse <guibutton>Autenticar</guibutton> y a continuación "
#~ "habilite el servicio de compartición de carpetas."

#~ msgid ""
#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "
#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "
#~ "different share name."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guilabel>Compartir esta carpeta</guilabel>. Puede cambiar el "
#~ "campo <guilabel>Nombre compartido</guilabel> si desea usar un nombre "
#~ "diferente para el recurso compartido."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "
#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Compartir</guibutton> para hacer que la carpeta compartida "
#~ "esté disponible. Otras personas de la misma red local (LAN) ya podrán "
#~ "acceder a la carpeta."

#~ msgid ""
#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "
#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón <guibutton>Desbloquear</guibutton> e introduzca su contraseña "
#~ "en el campo<guilabel>Contraseña de (usuario): </guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To return the text to its normal size, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para devolver el texto a su tamaño original, pulse "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Tamaño del "
#~ "texto</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "
#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "
#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "
#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "
#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "
#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "
#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "
#~ "any normal phone line."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Ekiga</application> es la aplicación de telefonía por Internet "
#~ "(VoIP) predeterminada en Ubuntu. Le permite realizar llamadas de audio y "
#~ "vídeo a través de Internet a personas que dispongan de hardware o software "
#~ "compatible con los estándares SIP ó H.323, y también dispone de mensajería "
#~ "instantánea básica. Es compatible con Windows Messenger y muchas "
#~ "aplicaciones de VoIP. No obstante, Ekiga no se puede comunicar con Skype "
#~ "porque éste usa tecnología privativa. Si dispone del proveedor SIP adecuado, "
#~ "también puede usar Ekiga para hacer llamadas a cualquier línea telefónica "
#~ "normal."

#~ msgid ""
#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"
#~ msgstr ""
#~ "Si aún así no puede acceder a la carpeta compartida, compruebe que el "
#~ "servicio de compartición de carpetas está funcionando en el equipo Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Correo de Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Pulse "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuite"
#~ "m><guimenuitem>Servicios</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "
#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "
#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."
#~ msgstr ""
#~ "Para identificar el modelo de su módem, observe el nombre y el número que "
#~ "aparecen en su parte frontal. Puede que tenga que buscar una etiqueta donde "
#~ "aparezca el modelo exacto. Consulte la lista siguiente para ver qué "
#~ "controlador necesita su módem, y anote el enlace."

#~ msgid ""
#~ "Enable the junk mail filter by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"
#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "
#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Active el filtro de correo basura seleccionando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenu>"
#~ "Opciones de correo</guimenu><guimenu>Spam</guimenu><guimenu>Detectar si el "
#~ "correo entrante es spam</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "
#~ "your mouse's scroll wheel, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para incrementar el tamaño del texto de una página web de forma temporal, "
#~ "pulse <menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Tamaño del "
#~ "texto</guimenuitem><guimenuitem>Aumentar</guimenuitem></menuchoice>. Otra "
#~ "opción consiste en mantener pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> y mover "
#~ "hacia abajo la rueda de desplazamiento de su ratón, o pulsar "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Networking Basics"
#~ msgstr "Principios básicos sobre redes"

#~ msgid ""
#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Active el complemento de Bogofilter seleccionando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Complementos</guimenu></menucho"
#~ "ice>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Evolution</application> puede iniciarse pulsando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Correo de Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
#~ "mark. To mark a message as spam, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "
#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Bogofilter empezará a aprender qué es spam, basándose en los mensajes que "
#~ "usted marque. Para marcar un mensaje como spam, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Mensaje</guimenu><guimenu>Marcar "
#~ "como</guimenu><guimenu>Spam</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr "Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>."

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conectar"

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager"

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."
#~ msgstr "Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> cuando acabe."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el icono de <guiicon>NetworkManager</guiicon> en el área de "
#~ "notificación del sistema."

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el icono de NetworkManager en el área de notificación de sistema."

#~ msgid "HOWTO"
#~ msgstr "COMO"

#~ msgid "INTRO"
#~ msgstr "INTRO"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "
#~ "to store passphrases."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager también mantiene la seguridad de las contraseñas utilizando "
#~ "el anillo de claves para almacenar frases de paso."

#~ msgid ""
#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
#~ "ipv6\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora teclee el comando: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Si recibe "
#~ "respuesta de ambos, consulte <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
#~ "ipv6\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "
#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "
#~ "manual control where necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu usa NetworkManager para gestionar las conexiones de red. "
#~ "NetworkManager intenta que el proceso de conexión sea invisible, al tiempo "
#~ "que permite un control manual más fino cuando es necesario."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "
#~ "connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Botón izquierdo</guibutton> para funciones automáticas, como "
#~ "conectarse a una red."

#~ msgid ""
#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "
#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "
#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."
#~ msgstr ""
#~ "Network Manager es el pequeño icono situado en el área de notificación del "
#~ "sistema, en la esquina superior derecha de su pantalla. Tiene el aspecto de "
#~ "dos pantallas solapadas, o bien de cuatro barras progresivas de color azul o "
#~ "gris (en el caso de que se esté conectando inalámbricamente)."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "
#~ "enable connections."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Botón derecho</guibutton> para control manual y para deshabilitar "
#~ "o habilitar conexones."

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."
#~ msgstr "Pulse en la solapa <guilabel>Módem</guilabel>."

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Redes"

#~ msgid ""
#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "
#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Bajo <guilabel>Red cableada</guilabel>, pulse en el <guilabel>botón de "
#~ "radio</guilabel> situado junto a la conexión con la que desea conectarse."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Pulse con el botón derecho sobre el icono de "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> y pulse en <guilabel>Editar las "
#~ "conexiones...</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "
#~ "Connections</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse con el botón izquierdo sobre el icono de "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> y pulse en <guilabel>Configurar "
#~ "VPN...</guilabel> dentro de la opción <guilabel>Conexiones VPN</guilabel>."

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
#~ msgstr "Pulse <guilabel>Editar conexiones</guilabel>."

#~ msgid "DHCP Connections"
#~ msgstr "Conexiones DHCP"

#~ msgid "Static Connections"
#~ msgstr "Conexiones estáticas"

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr "Introduzca sus detalles y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."
#~ msgstr "La mayoría de los routers usan DHCP para asignar las direcciones IP."

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."
#~ msgstr "Si no usa DHCP puede configurar una conexión estática."

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."
#~ msgstr "Seleccione la conexión y pulse <guibutton>Editar</guibutton>."

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Cableada"

#~ msgid ""
#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Comience instalando <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> y/o <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "
#~ "network you are attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager (NM) soporta actualmente tres tipos de redes privadas "
#~ "virtuales (VPN). Es importante saber a qué tipo de VPN está intentando "
#~ "conectarse."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "
#~ "down."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guilabel>Manual </guilabel> en la lista desplegable "
#~ "<guilabel>Método</guilabel>."

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse con el botón derecho sobre el icono de NetworkManager en el área de "
#~ "notificación del sistema."

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."
#~ msgstr "Pulse en la solapa <guilabel>Cableada</guilabel>."

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."
#~ msgstr "Pulse en la solapa <guilabel>IPv4</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "
#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "
#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
#~ msgstr ""
#~ "Por <emphasis>banda ancha móvil</emphasis> se entiende cualquier tipo de "
#~ "conexión a Internet de alta velocidad suministrada por un dispositivo "
#~ "externo como una memoria USB 3G o un teléfono móvil que incorpore conexión "
#~ "de datos HSPA/UMTS/GPRS. Recientemente se están empezando a fabricar algunos "
#~ "portátiles con los dispositivos móviles de banda ancha ya incorporados "
#~ "dentro de ellos."

#~ msgid ""
#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca la contraseña, clave u otros detalles de autenticación según "
#~ "corresponda."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "
#~ "automatically when you connect the device."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando conecte el dispositivo, se abrirá automáticamente el asistente de "
#~ "<guilabel>Conexión nueva de banda ancha móvil</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "
#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "La mayoría de los dispositivos móviles de banda ancha son reconocidos "
#~ "automáticamente cuando se conectan al equipo. Ubuntu le solicitará "
#~ "configurar el dispositivo."

#~ msgid ""
#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "
#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para desconectar, pulse el icono <guiicon>NetworkManager</guiicon> en la "
#~ "parte superior derecha del panel y pulse <guibutton>Desconectar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "
#~ "select your new connection."
#~ msgstr ""
#~ "Su conexión está lista para su uso. Para conectar, pulse el icono "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> en la parte superior derecha del panel y "
#~ "seleccione su nueva conexión."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "
#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón derecho en el icono <guiicon>NetworkManager</guiicon> en la "
#~ "parte superior derecha del panel y pulse <guilabel>Editar "
#~ "conexiones...</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
#~ "Wizard. Enter your details as described above."
#~ msgstr ""
#~ "Esto debería abrir el asistente de <guilabel>Conexión nueva de banda ancha "
#~ "móvil</guilabel>. Introduzca sus datos como se describe arriba."

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."
#~ msgstr "Para desconectarse de conexiones de red se usa NetworkManager."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
#~ msgstr "Desmarque la casilla <guilabel>Activar red inalámbrica</guilabel>."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
#~ msgstr "Desmarque la casilla <guilabel>Activar red</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse con el botón derecho en el icono <guiicon>NetworkManager</guiicon> en "
#~ "el área de notificación."

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."
#~ msgstr "Pulse <guilabel>Información de la conexión</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "DHCP connections (where settings are configured by your router) are "
#~ "automatically configured. Wired network connections are selected as default "
#~ "when connected."
#~ msgstr ""
#~ "Las conexiones DHCP (donde se configuran por su router) se configuran "
#~ "automáticamente. Las conexiones de red por cable se seleccionan de manera "
#~ "predeterminada cuando se conecta."

#~ msgid "Gnome Keyring asks for my password whenever I log in"
#~ msgstr ""
#~ "El anillo de claves de GNOME me pide la contraseña cada vez que inicio"

#~ msgid "If you want to allow all users access to the network connection:"
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere permitir a todos los usuarios acceder a la conexión de red:"

#~ msgid ""
#~ "In the notifcation area, right click the Network Manager icon and click "
#~ "\"Edit Connections...\"."
#~ msgstr ""
#~ "En el área de notificación, pulse con el botón derecho en el icono Gestor de "
#~ "Red y pulse «Editar las conexiones...»."

#~ msgid "Click the wireless tab."
#~ msgstr "Pulse ne la pestaña inalámbrica,"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL "
#~ "connections. It does not currently support dialup modem connections but "
#~ "there is help available in <xref linkend=\"modem\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "El Gestor de red administra conexiones por cable, inalámbricas, banda ancha "
#~ "móvil, VPN y DSL. Actualmente ya no trabaja con conexiones por línea "
#~ "conmutada (dial-up), pero puede encontrar ayuda sobre estas conexiones en "
#~ "<xref linkend=\"modem\"/>."

#~ msgid "Tick the \"Available to all users\" checkbox."
#~ msgstr "Marque la casilla «Disponible para todos los usuarios»."

#~ msgid ""
#~ "Click the connection you want to allow access to and click "
#~ "<guibutton>edit</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsa en la conexión a la que quiere permitir el acceso y después en "
#~ "<guibutton>Editar...</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón <guibutton>Apicar</guibutton> y después "
#~ "<guibutton>Cerrar</guibutton>."

#~ msgid "You will be asked for your password."
#~ msgstr "Le pedirá su contraseña."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink> package."
#~ msgstr ""
#~ "Instale el paquete <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink>."

#~ msgid "Reconnect the device."
#~ msgstr "Vuelva a conectar el dispositivo"

#~ msgid "There is a workaround:"
#~ msgstr "Hay una solución:"

#~ msgid ""
#~ "If this fails, then your device may not yet have a rule created for it."
#~ msgstr ""
#~ "Si esto falla, entonces el dispositivo puede aún no tener una regla creada "
#~ "para el."

#~ msgid ""
#~ "Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"
#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"
#~ msgstr ""
#~ "Están permitidos muchos protocolos de seguridad: WEP, WPA/WPA2, WPA-"
#~ "Enterprise/WPA2-Enterprise, 802.1x, VPN"

#~ msgid ""
#~ "Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
#~ "This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
#~ "devices to install drivers in Windows and Mac OS."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos dispositivos móviles USB de banda ancha no se identifican "
#~ "correctamente en Ubuntu. A causa de de una característica que permite que "
#~ "aparezcan como dispositivo de almacenamiento USB al instalar controladores "
#~ "en Windows y Mac OS"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Click here</ulink> to install the "
#~ "<application>flashplugin-nonfree</application> package."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Pulse aquí</ulink> para instalar el "
#~ "paquete <application>flashplugin-nonfree</application>."
