# Occitan (post 1500) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 01:29+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projècte de documentacion d'Ubuntu)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "Manténer la seguretat de vòstre ordenador"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Substituent."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mercejaments e licéncia"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aqueste document es mantengut per la còla de documentacion d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per conéisser la tièra dels "
"contributors, consultatz la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina dels contributors</ulink>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aqueste document es difusit jos licéncia Creative Commons Paternitat - "
"Pertatge a l'identic (CC-BY-SA 2.5)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sètz liure(a) de modificar, de completar o de melhorar lo còde font de la "
"documentacion Ubuntu jols tèrmes d'aquesta licéncia. Totes los trabalhs "
"derivats devon èsser someses a aquesta meteissa licéncia."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentacion es distribuida dins l'esper que serà utila, mas SENS "
"CAP DE GARANTIA quina que siá ; exprèssa o implicita, inclusa, mas sens i "
"èsser limitadas, las garantias D'APTITUD A LA VÈNDA o AMB UNA TÒCA "
"PARTICULARA COMA EXPAUSAT DINS LA MESA EN GÀRDIA. (N.B. : en cas de litigi, "
"sola la version anglesa fa fe)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Un exemplari de la licéncia se pòt trobar aicí : <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons Paternitat "
"- Pertatge a l'Identic (CC-BY-SA)</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e los membres de <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Lo projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"Aquesta seccion descriu cossí manténer la seguretat de vòstre ordenador vis "
"a vis de las menaças potencialas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Senhals"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "Es possible de se connectar automaticament a Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dobrissètz "
"<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuite"
"m><guimenuitem>Fenèstra de connexion</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "Los cambiaments seràn aplicats a la reaviada."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "Atribuir un compte d'utilizaire distincte a cada persona"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"Quand Ubuntu es installat, es configurat per èsser utilizat per una sola "
"persona. Se mantuna persona utiliza aqueste ordenador, es preferible que "
"caduna d'elas aja un compte d'utilizaire diferent, per aver lors pròprias "
"configuracions, documents, e autres fichièrs. Se necessari, los utilizaires "
"pòdon metre de proteccions en lectura e/o escritura a lors fichièrs per que "
"el solet e l'administrator i pòscan accedir."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"Per parametrar un compte d'utilizaire, causissètz "
"<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuite"
"m><guimenuitem>Utilizaires e Gropes</guimenuitem></menuchoice>. Vos cal "
"èsser un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> per far aquò."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"Consultatz lo <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">manual de "
"l'esplech d'administracion dels utilizaires</ulink> per mai d'informacions "
"sul biais de parametrar los comptes d'utilizaires."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Manténer vòstres logicials a jorn"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"Los desvolopaires d'Ubuntu publican frequentament de mesas a jorn pels "
"logicials d'Ubuntu. Aquelas mesas a jorn pòdon melhorar la seguretat o "
"resòlvre d'autres problèmas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""
"Quand de mesas a jorn de seguretat son disponiblas, lo "
"<application>Gestionari de mesa a jorn</application> s'avia automaticament. "
"Per las autras mesas a jorn, serètz avertit un còp per setmana. Per "
"installar las mesas a jorn, clicatz simplament sus <guibutton>Installar las "
"mesas a jorn</guibutton> e picatz vòstre senhal quand es demandat."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr ""
"Lo processús de mesa a jorn pòt durar un moment se de mesas a jorn nombrosas "
"an d'èsser installadas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"Se doas sagetas blavas (en redond) apareisson dins lo tablèu de bòrd quand "
"las mesas a jorn son acabadas, vos cal reamodar vòstre ordenador per acabar "
"l'installacion."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"Per verificar las mesas a jorn vos meteis, causissètz "
"<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuite"
"m><guimenuitem>Gestionari de mesas a jorn</guimenuitem></menuchoice> puèi "
"clicatz sus <guibutton>Verificar</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""
"Per modificar la frequéncia a la quala Ubuntu verifica las mesas a jorn, o "
"per definir las mesas a jorn de telecargar o d'installar automaticament, "
"anatz dins "
"<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuite"
"m><guimenuitem>Fonts de logicials</guimenuitem></menuchoice>, puèi dins "
"<guilabel>Mesas a jorn</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Varrolhar vòstre ecran quand sètz absent"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"Varrolhar vòstre ecran empacha a d'autras personas d'accedir a vòstre "
"ordenador quand sètz absent. Totas vòstras aplicacions e vòstres trabalhs "
"demoraràn dobèrts pendent que l'ecran es varrolhat, e l'estalviador d'ecran "
"serà afichat."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "Podètz varrolhar vòstre ecran amb un dels metòdes seguents :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""
"Clicatz sul <application>cambiament d'utilizaire</application> (vòstre nom) "
"situat en naut a drecha del tablèu de bòrd puèi sus <guibutton>Varrolhatge "
"de l'ecran</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Per desvarrolhar l'ecran, bolegatz la mirga o quichatz sus una tòca. Puèi, "
"picatz vòstre senhal seguit de la tòca <keycap>Entrada</keycap> o clicatz "
"sul boton <guibutton>Desvarrolhar</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"S'existís mai d'un compte d'utilizaire sus vòstre ordenador e que l'ecran es "
"varrolhat, los autres utilizaires pòdon clicar sul boton <guibutton>Cambiar "
"d'utilizaire...</guibutton> per utilizar l'ordenador malgrat lo varrolhatge. "
"Lo trabalh qu'erètz a efectuar lor serà pas accessible, e poiretz tornar sus "
"vòstra sesilha varrolhada quand auràn acabat."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "Configurar un parafuòc"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr "Espleches de configuracion del parafuòc"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr "Gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr "Per installar e activar <application>Gufw</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr "gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr "Installatz lo paquet <placeholder-1/>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr "Per apondre una excepcion :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Clicatz su <guibutton>Apondre</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr "Tèst del parafuòc e contraròtle del trafic de ret"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr "nmap"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr "Executar :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr "nmap -vAPN 192.168.1.100"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""
"Remplaçatz l'adreça IP de l'ordenador que volètz scannar per "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr ""
"Per veire quins son los servicis associats als pòrts dobèrts, aviatz :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr "lsof -i -n -P"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""
"Tanben podètz utilizar un servici de tèst de parafuòc en linha coma <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "Evitar las geinas e la criminalitat sus Internet"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"De temps en temps, podètz recebre un corrièl que pòt transportar un virús o "
"un ligam cap a un site fraudulós. Aqueste tipe de corrièl es fòrça corrent, "
"e es important d'aprene cossí se n'ocupar, per prevenir la compromission, o "
"l'utilizacion sens o saber, de vòstre ordenador o de vòstras informacions "
"personalas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"De tals messatges provenon sovent d'estrangièrs. Çaquelà, de còps, un "
"corrièl pòt semblar venir de qualqu'un que coneissètz, mentre qu'en réalitat "
"siá pas lp cas. Es perque es possible d'inclòure una falsa adreça "
"d'expeditor dins un corrièl."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""
"Los corrièls indesirats (pas sollicitats) pòdon èsser classats en mantuna "
"categoria :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""
"Los porrièls (spam), ont de monde prepausan de servicis e produches pas "
"desirats"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"Los corrièls d'arnaca, ont de monde pretendon demandar d'ajuda contra de "
"somas d'argent"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"Los corrièls d'anquetatge (phishing), ont lo messatge sembla provenir d'una "
"banca o d'un autre servici en linha, vos demanda de picar vòstras "
"informacions personalas e financièras, o de senhals."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr "Aquí qualques conselhs per utilizar l'Internet en seguretat :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"Vos cal pas jamai respondre als corrièls pas sollicitats (spam) o clicar "
"suls ligams que contenon. O far provòca de costuma una afluéncia mai "
"importanta d'aqueles dins vòstra bóstia de letras."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"Cliquetz pas jamai sus de ligams contenguts dins de corrièls que conduison a "
"de sites Web que demandan vòstre senhal o de donadas similaras. Es possible "
"que lo tèxte del ligam balhe una adreça, mentre qu'en realitat ne dobrís una "
"autra (potencialament dangierosa). A la plaça, picatz vos meteis lo ligam "
"dins vòstre navigador Web e operatz dempuèi aqueste."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"Telecarguetz e installetz pas de logicials que se provenon de fonts dins las "
"qualas vos fisatz. Per defaut, podètz pas telecargar que de logicials que "
"provenon dirèctament d'Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "Fasètz de còpias de salvament de vòstres fichièrs"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Un problèma que podètz rencontrar ocasionalament es la pèrda inopinèa d'una "
"partida de vòstre trabalh e de vòstres paramètres per una rason o per una "
"autra. Las causas d'una tala <emphasis>pèrda de donadas</emphasis> son "
"divèrsas e variadas ; pòdon anar de la copadura de corrent a la supression "
"accidentala d'un fichièr. Es vivament recomandat de realizar de còpias de "
"salvament de vòstres fichièrs importants de manièra a minimizar las pèrdas "
"se rencontratz un problèma."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"Es judiciós d'estocar de còpias de salvament separadas de vòstre ordenador ; "
"es a dire que vos caldrà utilizar una forma quina que siá d'estocatge de "
"fichièrs qu'es pas religada d'un biais permanent a vòstre ordenador. Per "
"exemple :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "CDs e DVDs enregistrables"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "Disques durs extèrnes e periferics de memòria flash"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "Un autre ordenador sus la ret"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"Un mejan simple de salvar vòstres fichièrs es de los copiar manualament a un "
"endrech segur (vejatz pus naut) en utilizant lo <application>navigador de "
"fichièr</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Installatz lo paquet "
"<application>sbackup</application></ulink> dempuèi lo depaus "
"<quote>Universe</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr ""
"Qualques conselhs generals sus cossí gardar de bons salvaments son balhats "
"çaijós :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "Realizatz de salvaments regularament"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Velhatz a totjorn testar vòstres salvaments per vos assegurar que son "
"corrèctes"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Étiquetatz vòstres salvaments clarament e plaçatz-los dins un endrech segur"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2006 - ubuntu-l10n-"
"oci@lists.ubuntu.com\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Per Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
