# Danish translation for config-desktop
# Copyright (c) (c) 2006-2009 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# M.P. Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008.
# Anders Jenbo <fuck@os.dk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 15:49+0000\n"
"Last-Translator: AJenbo <anders@jenbo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:6(creator) config-desktop/C/config-desktop-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentationsprojekt for Ubuntu)"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:8(title) config-desktop/C/config-desktop.xml:16(title)
msgid "Customizing Your Computer"
msgstr "Tilpas din computer"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "7. september 2006"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Pladsholder."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Bidragydere og licens"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dette dokument vedligeholdes af Ubuntu-dokumentationsholdet "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For en liste over bidragydere, "
"se <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">siden over "
"bidragydere</ulink>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dette dokument er udgivet under Creative Commons \"Del på samme vilkår\" 2.5 "
"Licensen (CC-BY-SA)."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationen, under "
"betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne "
"licens."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Denne dokumentation distribueres i håb om, at den vil være nyttig, men UDEN "
"NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller "
"EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"En kopi af licensen er tilgængelig her: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons \"Del på samme vilkår\"</ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt for Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. og medlemmer af <placeholder-1/>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojektet for Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:20(para)
msgid ""
"This section describes how you can change the look and feel of your computer."
msgstr ""
"Dette afsnit beskriver hvordan du kan ændre udseendet og oplevelsen af din "
"computer."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:27(ulink)
msgid "Customising Panels"
msgstr "Tilpasning af paneler"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:34(ulink)
msgid "The Main Menu"
msgstr "Hovedmenuen"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:41(ulink)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuelle effekter"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:49(ulink)
msgid "Customising other aspects of the desktop"
msgstr "Tilpasning af andre aspekter af skrivebordet"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
msgid "How can I move the window buttons to the top right of the window?"
msgstr ""
"Hvordan kan jeg flytte vinduets knapper til det øverste højre hjørne?"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:58(para)
msgid ""
"In this version of Ubuntu the close, maximize and minimize window buttons "
"are placed at the top left of the window. If you would prefer them to be at "
"the top right of the window, as in previous versions of Ubuntu and Windows, "
"then follow these instructions:"
msgstr ""
"I denne version af Ubuntu er knapperne luk, maksimér og minimér placeret "
"øverst til venstre i vinduet. Hvis du foretrækker at have dem øverst til i "
"vinduet, som i tidligere versioner af Ubuntu og Windows, så følg disse "
"instruktioner:"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:66(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open "
"the Run Application window."
msgstr ""
"Tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> for at "
"åbne vinduet Kør program."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"Type <userinput>gconf-editor</userinput> into the text box and click "
"<guibutton>Run</guibutton> to start the Configuration Editor."
msgstr ""
"Skriv <userinput>gconf-editor</userinput> i tekstfeltet og klik på "
"<guibutton>Kør</guibutton> for at starte konfigurationsredigeringen."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"Open <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> using the side pane and "
"double-click the <guilabel>button_layout</guilabel> item."
msgstr ""
"Åbn <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> via sidepanelet og "
"dobbeltklik på nøglen <guilabel>button_layout</guilabel>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"Change the value to say <screen>:minimize,maximize,close</screen> (the "
"position of the colon determines which side of the window the buttons appear "
"on)."
msgstr ""
"Ændr værdien til <screen>:minimize,maximize,close</screen> (placeringen af "
"kolon bestemmer hvilken side af vinduet knapperne optræder på)."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:91(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> and the location of the windows buttons will "
"change immediately."
msgstr ""
"Klik på <guibutton>O.k.</guibutton>, og placeringen af knapperne ændres med "
"det samme."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:100(title)
msgid "Using KDE or Xfce instead of the GNOME desktop"
msgstr "Brug af KDE eller Xfce i stedet for GNOME-skrivebordet"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:101(para)
msgid ""
"By default Ubuntu comes with the GNOME desktop, which is a popular free "
"desktop software package with a focus on ease of use. Other desktop "
"environments exist which provide different types of user experience."
msgstr ""
"Som standard kommer Ubuntu med GNOME-skrivebordet, som er en populær fri "
"skrivebords-softwarepakke med fokus på brugervenlighed. Andre "
"skrivebordsmiljøer eksisterer som giver forskellige brugeroplevelse."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:102(para)
msgid ""
"This topic provides instructions on how to install and use a desktop other "
"than the default GNOME desktop, such as KDE or Xfce."
msgstr ""
"Dette emne dækker hvordan du installerer og bruger et andet skrivebord end "
"standarden GNOME - f.eks. KDE eller Xfce."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:105(title)
msgid "Installing a KDE desktop"
msgstr "Installation af et KDE-skrivebord"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:106(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> is a popular, fully-featured "
"desktop environment. <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> "
"is a version of Ubuntu which uses the KDE desktop."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> er et populært, fuldt "
"funktionsdygtigt skrivebordsmiljø. <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> er en version af Ubuntu som "
"bruger KDE-skrivebordet."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:107(para)
msgid "To install and use KDE:"
msgstr "For at installere og bruge KDE:"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:110(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kubuntu-desktop\">Install the <application>kubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kubuntu-desktop\">Installér <application>kubuntu-"
"skrivebordet</application>-pakken</ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:113(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:136(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton> to log "
"out of Ubuntu"
msgstr ""
"Klik på <application>Brugerskifteren</application> i øverste højre hjørne af "
"skærmen og tryk der efter på <guibutton>Log ud</guibutton> for at logge ud "
"af Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:116(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"At the log-in screen which appears, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Options</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"Session...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Klik <menuchoice><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem><guimenuitem>Vælge "
"session...</guimenuitem></menuchoice>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:119(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>KDE</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"
msgstr ""
"Vælg <guilabel>KDE</guilabel> og tryk på <guibutton>Skift session</guibutton>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:122(para)
msgid "Enter your username and password as normal. KDE should then start."
msgstr ""
"Skriv dit brugernavn og kodeord som normalt. KDE bør herefter starte."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:128(title)
msgid "Installing an Xfce desktop"
msgstr "Installation af et Xfce-skrivebord"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:129(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> is a desktop environment "
"which is designed to be fast and lightweight. <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> is a version of Ubuntu which "
"uses the Xfce desktop."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> er et skrivebordsmiljø, som "
"er designet til at være hurtigt og fylde meget lidt. <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> er en version af Ubuntu, som "
"bruger Xfce-skrivebordet."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:130(para)
msgid "To install and use Xfce:"
msgstr "For at installere og bruge Xfce:"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xubuntu-desktop\">Install the <application>xubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xubuntu-desktop\">Installér <application>xubuntu-"
"skrivebordet</application>-pakken</ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:142(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Xfce</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"
msgstr ""
"Vælg <guilabel>Xfce</guilabel> og tryk på <guibutton>Skift "
"session</guibutton>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:145(para)
msgid "Enter your username and password as normal. Xfce should then start."
msgstr ""
"Skriv dit brugernavn og kodeord som normalt. Xfce bør herefter starte."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: config-desktop/C/config-desktop.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo\n"
"  John H. https://launchpad.net/~john-hojsholt\n"
"  Mads Peter Rommedahl https://launchpad.net/~lhademmor\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  TLE https://launchpad.net/~k-nielsen81"

#~ msgid ""
#~ "This section contains information about changing the look and behaviour of "
#~ "your computer to suit your preference."
#~ msgstr ""
#~ "Dette afsnit dækker hvordan du ændrer din computers udseende og opførsel til "
#~ "bedre at passe til din smag."
