# translation of ubuntu_about-ubuntu_po_about-ubuntu-fr.po to
# French translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu_about-ubuntu_po_about-ubuntu-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projet de documentation Ubuntu)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "À propos d'Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr ""
"Une introduction à l'histoire et à la philosophie du système d'exploitation "
"Ubuntu."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "Ubuntu - Linux pour les êtres humains !"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Remerciements et licence"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des "
"contributeurs, consultez la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">page des contributeurs</ulink>. En cas "
"de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de "
"traduction sur la liste de diffusion : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ce document est diffusé sous licence Creative Commons Paternité - Partage à "
"l'identique (CC-BY-SA 2.5)."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vous êtes libre de modifier, d'étendre ou d'améliorer le code source de la "
"documentation d'Ubuntu selon les termes de cette licence. Tous les travaux "
"dérivés doivent être publiés sous cette même licence."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; sans même la garantie "
"d'APTITUDE À LA VENTE ou À UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS LA MISE EN "
"GARDE. (N.B. : en cas de litige, seule la version anglaise fait foi)."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "projet de documentation d'Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. et les membres du <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
msgid ""
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"released in April 2010 and supported until April 2013."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement Ubuntu 10.04 LTS - le <emphasis>Lynx "
"Lucide</emphasis> - version sortie en avril 2010 et prise en charge jusqu'en "
"avril 2013."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"Cette section est une introduction à Ubuntu. Elle explique les fondements "
"d'Ubuntu et sa philosophie. Elle vous informe sur la manière de contribuer à "
"Ubuntu et indique comment obtenir de l'aide sur Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logo d'Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"Ubuntu sera toujours gratuite et il n'existe pas de version« entreprise » "
"payante ; nous offrons le meilleur de notre travail à tous, sous les mêmes "
"termes : liberté et gratuité."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Ubuntu inclut ce qui se fait de mieux dans la communauté du logiciel libre "
"en matière de traductions et de programmes d'accessibilité, afin de rendre "
"Ubuntu utilisable par un maximum de personnes."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"Les versions d'Ubuntu sortent de façon régulière et planifiée tous les six "
"mois. Vous pouvez utiliser la dernière version stable ou bien la version en "
"cours de développement. Pour chaque version, le soutien est assuré pendant "
"au moins 18 mois."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu adhère entièrement aux principes de développement des logiciels "
"libres ; nous vous encourageons à utiliser les logiciels libres, à "
"participer à leur amélioration et à leur diffusion."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ubuntu est un système d'exploitation entièrement libre construit autour du "
"noyau <emphasis>Linux</emphasis>. La communauté Ubuntu s'est formée autour "
"des idéaux constitutifs de la <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">philosophie "
"d'Ubuntu</ulink> : le logiciel doit être disponible gratuitement, les "
"logiciels doivent être utilisables dans la langue de l'utilisateur et en "
"dépit de tout handicap, enfin l'utilisateur doit avoir la liberté de "
"personnaliser et de modifier le logiciel à sa guise. Pour toutes ces "
"raisons : <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Vous en saurez plus sur <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">le site Web "
"d'Ubuntu</ulink> (ou sur le site de la <ulink url=\"http://www.ubuntu-"
"fr.org\">communauté francophone</ulink>)."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
msgid "About the Name"
msgstr "À propos du nom"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"Ubuntu est un principe éthique sud-africain dans lequel les relations "
"humaines et la loyauté occupent une place centrale. Ce mot vient des langues "
"zulu et xhosa. Ubuntu, en tant que concept traditionnel africain, est "
"considéré comme l'un des principes fondateurs de la nouvelle République "
"d'Afrique du Sud et est relié à l'idée d'une « Renaissance Africaine »."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"Une traduction approximative du principe sur lequel se base Ubuntu serait "
"« humanité envers les autres ». Une autre traduction pourrait être : « la "
"croyance en une adhésion universelle au partage qui relie toute l'humanité »."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "Archevêque Desmond Tutu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"« Une personne « ubuntu » est ouverte, disponible aux autres et dévouée ; "
"elle ne perçoit pas comme une menace le fait que les autres puissent êtres "
"compétents et bons, car elle puise sa propre assurance dans le fait qu'elle "
"se sait appartenir à un tout supérieur et est affectée lorsque les autres "
"sont humiliés ou diminués, torturés ou opprimés. »"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""
"En tant que plate-forme basée sur le logiciel libre, le système "
"d'exploitation Ubuntu apporte l'esprit ubuntu au monde du logiciel."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Logiciel Libre"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"Le projet Ubuntu adhère entièrement aux principes de développement des "
"logiciels libres ; l'usage, l'amélioration et la redistribution des "
"logiciels libres sont encouragés."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"Le terme « Logiciel Libre » ne signifie pas que vous n'aurez rien à payer "
"(bien qu'Ubuntu se soit engagée à être également gratuite). Cela signifie "
"que vous serez autorisé à utiliser les logiciels comme vous le souhaitez : "
"le code source des logiciels libres est disponible à toute personne "
"souhaitant le télécharger, le modifier, le corriger, et l'utiliser de "
"quelque façon que ce soit. Mis à part les bénéfices idéologiques, cette "
"liberté présente aussi des avantages techniques : quand des programmes sont "
"développés, le travail des autres peut être réutilisé et amélioré. Dans le "
"cas de logiciels propriétaires (non libres) cela ne peut pas arriver, et les "
"développeurs doivent systématiquement repartir de zéro. Pour cette raison, "
"le développement des logiciels libres est rapide, efficace et passionnant !"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"Vous en apprendrez plus sur le logiciel libre, l'idéologie et la philosophie "
"technique qui le sous-tendent, sur <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.fr.html\">le site Web de "
"GNU</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
msgid "The Difference"
msgstr "La différence"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"Il existe de nombreux systèmes d'exploitation différents basés sur Linux : "
"Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, et Mandriva en sont des exemples. Ubuntu est "
"un concurrent de plus dans un secteur où règne déjà une forte compétition. "
"Alors qu'est-ce qui rend Ubuntu différente ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Basée sur "
"Debian</ulink>, une des distributions les plus populaires, les plus avancées "
"technologiquement et les mieux soutenues, Ubuntu vise à créer une "
"distribution qui propose un système Linux à jour et cohérent pour "
"l'informatique de bureau et de serveurs. Ubuntu inclut de nombreux paquets "
"sélectionnés parmi ceux de la distribution Debian et conserve son puissant "
"système de gestion de paquets permettant l'installation facile et la "
"suppression propre des programmes. Contrairement à la plupart des "
"distributions qui sont livrées avec un grand nombre de logiciels plus ou "
"moins utiles, la liste des paquets d'Ubuntu est réduite à un nombre limité "
"d'application de grande qualité."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"De part ses objectifs de qualité, Ubuntu produit un environnement robuste et "
"riche qui convient à la fois pour des utilisations domestiques et "
"commerciales. Le projet prend le temps nécessaire pour se concentrer sur les "
"détails les plus subtils, tout en étant capable de sortir tous les six mois "
"une nouvelle version disposant des dernières et des meilleures applications "
"du moment. Ubuntu est disponible dans les deux types 32 et 64 bits, et "
"s'exécute sur la plupart des ordinateurs modernes. Elle est aussi disponible "
"pour les architectures Sun UltraSPARC et Amazon EC2."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Le bureau"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"Le bureau est ce que vous voyez après vous être identifié sur votre "
"ordinateur. Vous l'utilisez pour gérer et lancer vos applications. "
"L'environnement de bureau par défaut pour Ubuntu est <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, un des environnements de bureau "
"et l'une des plates-formes de développement majeurs pour UNIX et Linux."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi choisir d'installer les environnements de bureau <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> et <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink>, qui ont chacun une apparence et "
"un fonctionnement bien distincts . KDE et Xfce sont disponibles pour Ubuntu "
"grâce aux projets <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> et "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> respectivement. Vous "
"pouvez même, si vous le voulez, installer une version d'Ubuntu avec "
"uniquement KDE ou Xfce."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "Numéros de version"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"Le schéma de numérotation des versions d'Ubuntu se base sur la date de "
"sortie de la version de la distribution. Le numéro est composé de l'année et "
"du mois de la sortie, plutôt que d'utiliser un numéro de révision."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
"number is 10.04 LTS."
msgstr ""
"Notre première version (Warty Warthog) est sortie en octobre 2004, son "
"numéro de version était 4.10. Cette version (Lucid Lynx) est sortie en Avril "
"2010, son numéro de version est donc 10.04 LTS."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "Soutien et assistance"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu est maintenue par une communauté en expansion rapide. Le projet est "
"sponsorisé par <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical "
"Ltd.</ulink>, une société fondée par Mark Shuttleworth. Canonical emploie le "
"noyau dur des développeurs d'Ubuntu et propose des services d'assistance et "
"de conseils pour Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"Canonical Ltd. parraine aussi un certain nombre d'autres projets libres ; "
"vous pouvez en apprendre plus sur <ulink url=\"http://www.canonical.com\">le "
"site Web de Canonical</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "Comment puis-je migrer vers la dernière version d'Ubuntu ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"Une nouvelle version d'Ubuntu est publiée tout les 6 mois ; le gestionnaire "
"de mises à jour vous informe lorsqu'une nouvelle version est disponible en "
"téléchargement. Pour vérifier la disponibilité d'une nouvelle version :"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"ouvrez « Sources de logiciels » "
"(<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuit"
"em><guimenuitem>Sources de logiciels</guimenuitem></menuchoice>) et "
"sélectionnez l'onglet <guilabel>Mises à jour</guilabel> ;"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"dans <guilabel>Mise à niveau de la version</guilabel>, vérifiez que "
"<guilabel>Versions normales</guilabel> est sélectionné et cliquez sur "
"<guibutton>Fermer</guibutton> ;"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"ouvrez le gestionnaire de mises à jour "
"(<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuit"
"em><guimenuitem>Gestionnaire de mises à jour</guimenuitem></menuchoice>), "
"cliquez sur <guibutton>Vérifier</guibutton> et saisissez votre mot de passe "
"s'il est demandé ; attendez que la liste des mises à jour disponibles soit "
"téléchargée ;"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"si une nouvelle version d'Ubuntu est disponible, une fenêtre de notification "
"en haut du bureau apparaitra pour vous informer qu'une nouvelle distribution "
"est disponible ;"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"Pour mettre à jour vers la dernière version, enregistrez tous vos documents "
"ouverts et cliquez sur le bouton <guibutton>Mise à jour</guibutton> dans le "
"gestionnaire de mises à jour."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"Les mises à jour prennent habituellement du temps pour être terminées. "
"Généralement environ 700 Mo de paquets doivent être téléchargés et "
"installés. Ceci dépendra néanmoins du nombre de paquets déjà installés sur "
"votre système."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"Vous ne pouvez migrer vers la dernière version d'Ubuntu que si vous utilisez "
"la version précédente. Si vous avez une version plus ancienne, vous devez "
"migrer vers la version supérieure, et ainsi de suite jusqu'à la version la "
"plus récente. Par exemple, les utilisateurs de la version 7.10 doivent "
"d'abord migrer vers la version 8.04 avant de migrer vers la version 8.10. "
"Les versions LTS (Support à Long Terme) dérogent à cette règle. Vous pouvez "
"migrer directement vers la dernière version depuis la version LTS précédente."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "Migration vers une version en développement"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""
"Si vous souhaitez installer et tester la dernière version de développement "
"d'Ubuntu avant sa sortie, appuyez sur "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, saisissez "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> dans la boite et cliquez sur "
"<guibutton>Exécuter</guibutton>. Si une version de développement est "
"disponible, un bouton <guibutton>Mettre à niveau</guibutton> apparaitra dans "
"le Gestionnaire de mise à jour. Cliquez dessus pour mettre à niveau vers la "
"version de développement."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""
"Les versions en cours de développement engendrent souvent des paquets cassés "
"et d'autres problèmes. N'installez une version en cours de développement que "
"si vous êtes capable de corriger ces problèmes par vous même."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "Qu'est-ce que Linux ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"Le <ulink url=\"http://www.kernel.org\">noyau Linux</ulink> est le cœur du "
"système d'exploitation Ubuntu. Un noyau est une partie importante de "
"n'importe quel système d'exploitation, fournissant un pont de communication "
"entre le matériel et le logiciel."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"Linux a été créé en 1991 par un étudiant finlandais nommé Linus Torvalds. À "
"cette époque, il ne fonctionnait que sur les systèmes i386 et était "
"essentiellement un clone indépendant du noyau UNIX, conçu pour tirer parti "
"de la nouvelle architecture i386."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr ""
"Aujourd'hui, grâce à un effort considérable de développement fourni par des "
"personnes du monde entier, Linux fonctionne sur quasiment toute architecture "
"moderne."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"Le noyau Linux a pris une importance aussi bien idéologique que technique. "
"Il s'est constitué une importante communauté de personnes qui croient aux "
"idéaux du logiciel libre et donnent de leur temps pour aider à rendre les "
"technologies libres aussi performantes que possible."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""
"Des membres de cette communauté sont à l'origine d'initiatives telles "
"qu'Ubuntu, des comités de normalisation qui modèlent le développement de "
"l'Internet, des organismes tels que la Fondation Mozilla, qui a créé Mozilla "
"Firefox, et d'innombrables autres projets de logiciels dont vous avez "
"certainement bénéficié par le passé."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"L'esprit du libre, souvent attribué à Linux, influence les développeurs et "
"les utilisateurs de logiciels partout dans le monde et sert de guide à des "
"communautés partageant des objectifs communs."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "Qu'est-ce que GNU ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""
"Le <emphasis>projet GNU</emphasis>, prononcez « gnou », a été lancé en "
"janvier 1984 par Richard Stallman, pour développer un système d'exploitation "
"complet de type UNIX, composé de logiciels libres : le système GNU. Les "
"variantes du système d'exploitation GNU, construites autour du noyau Linux, "
"sont aujourd'hui largement utilisées."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"Le projet GNU est étroitement lié à la philosophie du logiciel libre qui est "
"omniprésente dans les projets dérivés tels qu'Ubuntu. Le concept du logiciel "
"libre est exposé dans <xref linkend=\"free-software\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  *NoName* https://launchpad.net/~noname\n"
"  Anis CHEBBI https://launchpad.net/~chebbi-anis\n"
"  Benoit Malet https://launchpad.net/~benoit-malet\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  COURTINE Mathieu https://launchpad.net/~courtine-m\n"
"  Cyrille Grosdemange https://launchpad.net/~ze-cyrilou\n"
"  Damien Haïkal https://launchpad.net/~damien-haikal\n"
"  David Lemelin https://launchpad.net/~lemelind\n"
"  Denis Choveaux https://launchpad.net/~denis-choveaux\n"
"  Etienne Malandain https://launchpad.net/~etienne-malandain\n"
"  Guillaume Mazoyer https://launchpad.net/~respawneral\n"
"  Guillaume Royer https://launchpad.net/~guilro\n"
"  Huygens https://launchpad.net/~huygens-25\n"
"  James Dupin https://launchpad.net/~james.dupin\n"
"  Jean Migisha https://launchpad.net/~migisha-jean\n"
"  Jean-Paul Liens https://launchpad.net/~j-p-liens-scarlet\n"
"  Jean-Philippe LECHÊNE https://launchpad.net/~jphlechene\n"
"  Jerome CK https://launchpad.net/~g-rom\n"
"  Jonas Luthi https://launchpad.net/~jonas.luthi\n"
"  Loïc Bondy https://launchpad.net/~loic-bondy\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"
"  Nicolas MARTIN https://launchpad.net/~nico-chatouille\n"
"  Philippe Marchand https://launchpad.net/~snowrunner\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Psykocrash https://launchpad.net/~younes-s\n"
"  Ptitphysik https://launchpad.net/~amalpeyre\n"
"  Salim https://launchpad.net/~sboulkour\n"
"  Stéphane V https://launchpad.net/~svergeylen\n"
"  Tigre-Bleu https://launchpad.net/~tigre-bleu\n"
"  Vincent https://launchpad.net/~vincent-1870\n"
"  Wajih Letaief https://launchpad.net/~mawale\n"
"  Xypho https://launchpad.net/~xyphoblog\n"
"  Zertrin https://launchpad.net/~zertrin\n"
"  billux13 https://launchpad.net/~romain-dessort\n"
"  hardball https://launchpad.net/~slzk-n"

#~ msgid ""
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
#~ "4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
#~ "version number is 9.10."
#~ msgstr ""
#~ "Notre première version (Warty Warthog) est sortie en octobre 2004, son "
#~ "numéro de version était 4.10. Cette version (Karmic Koala) est sortie en "
#~ "octobre 2009, son numéro de version est donc 9.10."
