# Portuguese (Brazil) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:51+0000\n"
"Last-Translator: André Gondim <andregondim@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr ""
"ubuntu-br-doc@lists.launchpad.net (Projeto de documentação do Ubuntu Brasil)"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:8(title) basic-commands/C/basic-commands.xml:13(title)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "Usando a linha de comando"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e licença"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento é mantido pelo time de documentação do Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para obter uma lista dos "
"contribuintes, veja a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">página "
"dos contribuintes</ulink>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento está disponível sob os termos da Licença Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Você é livre para modificar, estender e melhorar o código fonte da "
"documentação do Ubuntu sob os termos desta licença. Todos os trabalhos "
"derivados devem ser disponibilizados sob esta licença."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída com a intenção de ser útil, mas NÃO HÁ "
"QUALQUER GARANTIA, seja ela a garantia implícita COMERCIAL ou a de adequação "
"a um PROPÓSITO PARTICULAR, CONFORME DESCRITO NO TERMO DE RESPONSABILIDADE."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e membros de <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação do Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
msgid "Using this Guide"
msgstr "Usando este Guia"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
msgid "man intro(1)"
msgstr "man intro(1)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
msgid ""
"\"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can "
"point and click and drag, and hopefully get work done without first reading "
"lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command "
"line interface), where you type commands to tell the computer what to do. "
"That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.\" -- from <placeholder-1/>"
msgstr ""
"\"No Linux existem algumas GUIs (graphical user interfaces - interfaces "
"gráficas com o usuário), onde você pode apontar, clicar e arrastar, e "
"provavelmente trabalhar sem ter que ler previamente um monte de "
"documentação. O tradicional ambiente Unix é um CLI (command line interface - "
"interface com usuário via linha de comando), onde você digita comandos para "
"dizer ao computador o que fazer. Isso é mais rápido e mais poderoso, mas "
"exige que se descubra o que os comandos são.\" -- do <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
msgid ""
"This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is "
"not intended to be a complete guide to the command line, just an "
"introduction to complement Ubuntu's graphical tools."
msgstr ""
"Esse guia irá te familiarizar com os os comandos básicos do shell GNU/Linux. "
"Ele não tem intenção de ser um guia completo para a linha de comando, mas "
"apenas uma introdução para complementar as ferramentas gráficas do Ubuntu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
msgid ""
"All command names, file names or paths to directories will be shown using a "
"<command>monospace font</command>."
msgstr ""
"Todos os nomes de comandos, arquivos ou caminhos para diretórios serão "
"mostrados usando uma <command>fonte monoespaçada</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
msgid ""
"All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a "
"<application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to "
"type</screen>"
msgstr ""
"Todos os comandos nesse guia são para serem usados em um prompt de comando "
"em um <application>Terminal</application> e serão mostrados como: "
"<screen>comandos para digitar</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> "
"User, user, and USER are all different to Linux."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Note que o Linux é sensível a maiúsculas e "
"minúsculas.</emphasis> Usuário, usuário e USUÁRIO são todos diferentes para "
"o Linux."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
msgid "Starting a Terminal"
msgstr "Iniciando um Terminal"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:69(para)
msgid ""
"To open a <application>Terminal</application> choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para abrir um <application>Terminal</application> escolha "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accessórios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:75(title)
msgid "File and Directory Commands"
msgstr "Comandos de Arquivos e Diretórios"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:78(title)
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:79(para)
msgid ""
"The <command>cd</command> command changes directories. When you open a "
"terminal you will be in your home directory. To move around the file system "
"you will use <command>cd</command>."
msgstr ""
"O comando <command>cd</command> muda a pasta. Quando você abrir um terminal "
"você estará em sua pasta pessoal. Para navegar pelo sistema de arquivos, "
"você usará <command>cd</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:88(para)
msgid "To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>"
msgstr "Para navegar para o diretório raiz, digite: <screen>cd /</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:94(para)
msgid ""
"To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"
msgstr ""
"Para navegar em sua pasta pessoal, digite: <screen>cd</screen> ou <screen>cd "
"~</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
msgid ""
"The <command>~</command> character represents the current user's home "
"directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to "
"<command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as "
"root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> "
"points instead to <filename class=\"directory\">/root</filename>. When "
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
"directory must be given."
msgstr ""
"O caracter <command>~</command> representa a pasta pessoal do usuário atual. "
"Como visto acima, <command>cd</command> é equivalente a <command>cd "
"/home/nomedousuario/</command>. No entando, ao rodar um comando como root "
"(usando <command>sudo</command>, por exemplo), <command>~</command> aponta "
"para <filename class=\"directory\">/root</filename>. Ao rodar um comando com "
"<command>sudo</command>, o caminho completo para a sua pasta pessoal deve "
"ser dado."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:111(para)
msgid "To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>"
msgstr "Para navegar em um diretório acima, digite: <screen>cd ..</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:117(para)
msgid ""
"To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>"
msgstr ""
"Para navegar em um diretório anterior (ou voltar) digite: <screen>cd -"
"</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
msgid ""
"To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full "
"directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd "
"/var/www</screen> to go directly to the <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> subdirectory of <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> to move you to the <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> subdirectory inside your home "
"directory."
msgstr ""
"Para navegar através de múltiplos níveis de diretórios de uma vez, "
"especifique o caminho completo do diretório que você quer ir. Por exemplo, "
"digite: <screen>cd /var/www</screen> para ir diretamente ao subdiretório "
"<filename class=\"directory\">/www</filename> de <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. Como outro exemplo, digite: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> para mover-se ao subdiretório <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> dentro do seu diretório home."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:141(title)
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:151(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in "
"the title bar of its window."
msgstr ""
"O <application>Terminal GNOME</application> também mostra esta informação na "
"barra de título de sua janela."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
msgid ""
"The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently "
"located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working "
"directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> directory, will show "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"O comando <command>pwd</command> mostra em qual pasta você está atualmente "
"localizado (<acronym>pwd</acronym> significa <quote>print working "
"directory</quote>, ou <quote>imprimir pasta de trabalho</quote>). Por "
"exemplo, digitar <screen>pwd</screen> na pasta <filename "
"class=\"directory\">Área de Trabalho</filename> irá mostrar "
"<computeroutput>/home/nomedousuario/Área de Trabalho</computeroutput>. "
"<placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:160(title)
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
msgid ""
"The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current "
"directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files "
"that are in your home directory."
msgstr ""
"O comando <command>ls</command> mostra uma lista de arquivos na pasta atual. "
"Por exemplo, digitar <screen>ls ~</screen> irá mostrar os arquivos que estão "
"em sua pasta pessoal."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
msgid ""
"Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs "
"various other information alongside the filename, such as the current "
"permissions on the file, and the file's owner."
msgstr ""
"Usado com a opção <command>-l</command>, <command>ls</command> mostra várias "
"outras informações junto ao nome, como as permissões atuais do arquivo e o "
"dono do mesmo."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:175(title)
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:176(para)
msgid ""
"The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: "
"<screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of "
"<filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> will be unchanged."
msgstr ""
"O comando <command>cp</command> faz uma cópia de um arquivo. Por exemplo, "
"digite: <screen>cp foo bar</screen> para fazer uma cópia exata de "
"<filename>foo</filename> e nomeá-la como <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> não será alterado."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:186(title)
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:187(para)
msgid ""
"The <command>mv</command> command moves a file to a different location or "
"will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> "
"will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. "
"<screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file "
"<filename>foo</filename> to your <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> directory but will not rename it."
msgstr ""
"O comando <command>mv</command> move um arquivo para uma outra localização "
"ou renomeia o arquivo. Os exemplos são os seguintes: <screen>mv foo "
"bar</screen> irá renomear o arquivo <filename>foo</filename> para "
"<filename>bar</filename>. <screen>mv foo \"~/Área de Trabalho\"</screen> irá "
"mover o arquivo <filename>foo</filename> para a sua pasta <filename "
"class=\"directory\">Área de Trabalho</filename> mas não irá renomeá-lo."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:200(title)
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:201(para)
msgid ""
"<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> "
"deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory."
msgstr ""
"<command>rm</command> é usado para deletar arquivos. <screen>rm foo "
"</screen> delete o arquivo <filename>foo</filename> da pasta atual."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:206(para)
msgid ""
"By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a "
"directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, "
"<screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">and all of its contents!</emphasis>"
msgstr ""
"Por padrão, o <command>rm</command> não irá remover diretórios. Para remover "
"um diretório, você deve usar a opção <command>-R</command>. Por exemplo, "
"<screen>rm -R foobar</screen> irá remover o diretório foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">e todo o seu conteúdo!</emphasis>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:215(title)
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:216(para)
msgid ""
"The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For "
"example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named "
"<filename class=\"directory\">music</filename> in the current directory."
msgstr ""
"O comando <command>mkdir</command> permite que você crie pastas. Por "
"exemplo, digitando: <screen>mkdir musica</screen> irá criar uma pasta "
"chamada <filename class=\"directory\">musica</filename> na pasta atual."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:226(title)
msgid "System Information Commands"
msgstr "Informações de comandos sobre o sistema"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:229(title)
msgid "df"
msgstr "df"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:230(para)
msgid ""
"The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for "
"all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes "
"(M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> means \"human-readable\")."
msgstr ""
"O comando <command>df</command> mostra o uso de disco do sistema de arquivos "
"para todas as partições. <screen>df -h</screen> irá lhe fornecer informações "
"usando megabytes (M) e gigabytes (G) ao invés de blocos (<emphasis "
"role=\"strong\">-h</emphasis> significa \"human-readable (Legível para o "
"homem)\")."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:240(title)
msgid "free"
msgstr "free"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:241(para)
msgid ""
"The <command>free</command> command displays the amount of free and used "
"memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information "
"using megabytes, which is probably most useful for current computers."
msgstr ""
"O comando <command>free</command> mostra a quantidade de memória livre e "
"usada no sistema. <screen>free -m</screen> irá mostrar a informação usando "
"megabytes, a qual provavelmente é a mais útil para os computadores atuais."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:251(title)
msgid "top"
msgstr "top"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux "
"system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; "
"swap usage and total number of tasks being run. To exit "
"<application>top</application>, press <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"O comando <command>top</command> mostra informações sobre seu sistema "
"GNU/Linux, processos que estão sendo executados e recursos do sistema, "
"incluindo CPU, RAM, uso da swap e número total de tarefas sendo executadas. "
"Para sair do <application>top</application>, aperte <keycap>q</keycap>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:262(title)
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:263(para)
msgid ""
"The <command>uname</command> command with the <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, "
"kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking "
"which kernel you're using."
msgstr ""
"O comando <command>uname</command> com a opção <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis>, exibe todas as informações do sistema, incluindo nome da "
"máquina, nome do kernel &amp; versão, e alguns outros detalhes. Muito útil "
"para saber qual kernel você está usando."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:273(title)
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:274(para)
msgid ""
"The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
"Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
"a</screen> will give you: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"
msgstr ""
"O comando <command>lsb_release</command> com a opção <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> imprime informações sobre a versão do linux "
"que você está executando. Por exemplo, ao digitar: <screen>lsb_release -"
"a</screen> você verá: <screen>\n"
"Nenhum módulo LSB disponível.\n"
"Identificação do Distribuidor: Ubuntu\n"
"Descrição: Ubuntu 10.04 LTS\n"
"Versão: 10.04 LTS\n"
"Codinome: lucid</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
msgstr "Executando Comandos com Privilégios Elevados"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
msgid ""
"The following commands will need to be prefaced with the "
"<command>sudo</command> command. Please see <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> for "
"information on using <command>sudo</command>."
msgstr ""
"Os comandos a seguir precisam ser precedidos do comando "
"<command>sudo</command>. Por favor, veja <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> para "
"obter informações sobre como usar o <command>sudo</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
msgid "Adding a New Group"
msgstr "Adicionando um Novo Grupo"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
msgid ""
"The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the "
"system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The "
"above command will create a new group called <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."
msgstr ""
"O comando <command>addgroup</command> é usado para criar um novo grupo no "
"sistema. Para criar um novo grupo, digite: <screen>addgroup "
"novogrupo</screen>. O comando acima irá criar um novo grupo chamado "
"<emphasis role=\"strong\">novogrupo</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
msgid "Adding A New User"
msgstr "Adicionando um novo usuário"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
msgid ""
"The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To "
"create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command "
"will create a new user called <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."
msgstr ""
"O comando <command>adduser</command> é usado para criar novos usuários no "
"sistema. Para criar um novo usuário, digite: <screen>adduser "
"novousuario</screen>. O comando acima irá criar um novo usuário chamado "
"<emphasis role=\"strong\">novousuario</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
msgid ""
"To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> "
"command: <screen>passwd newuser</screen>"
msgstr ""
"Para atribuir uma senha para o novo usuário, use o comando "
"<command>passwd</command>: <screen>passwd novousuario</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
msgid ""
"Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser "
"newuser newgroup</screen>"
msgstr ""
"Finalmente, para atribuir o novo usuário ao novo grupo, digite: "
"<screen>adduser novousuario novogrupo</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
msgid ""
"The default behavior for a command may usually be modified by adding a "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the "
"command. The <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> command, for "
"example, has a <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> option so that "
"<command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is "
"also a <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> option to get those sizes in "
"a \"human readable\" format."
msgstr ""
"O comportamento padrão de um comando pode ser normalmente modificado "
"adicionando  uma <emphasis role=\"strong\">-- "
"<emphasis>opção</emphasis></emphasis> ao comando. O comando <link "
"linkend=\"ls\"><command>ls</command></link>, por exemplo, tem uma opção "
"<emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> tal que <command>ls -s</command> irá "
"incluir os tamanhos dos arquivos na listagem. Existe também uma opção "
"<emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> para que esses tamanhos sejam "
"mostrados em uma formato \"legível pelos humanos\"."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
msgid ""
"Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the "
"same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, "
"prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-"
"readable</screen> is the same command."
msgstr ""
"Opções podem ser agrupadas então <screen>ls -sh</screen> é exatamente o "
"mesmo comando como <screen>ls -s -h</screen>. A maioria das opções têm uma "
"versão longa, prefixada com dois traços invés de um, então <screen>ls --size "
"--human-readable</screen> é o mesmo comando."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
msgid "\"Man\" and getting help"
msgstr "\"Man\" e conseguindo ajuda"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:359(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are "
"the two most important tools at the command line."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>comando</emphasis> --help</emphasis> e "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>comando</emphasis></emphasis> são as "
"duas ferramentas mais importantes da linha de comando."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:366(para)
msgid ""
"Virtually all commands understand the <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (or <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) option which "
"will produce a short usage description of the command and it's options, then "
"exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man "
"--help</screen> to see this in action."
msgstr ""
"Virtualmente todos os comandos entendem a opção  <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (ou <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>), a qual irá "
"produzir uma breve descrição de como usar o comando e suas opções, e então "
"voltar ao prompt de comando. Digite <screen>man -h</screen> ou <screen>man --"
"help</screen> para ver isso em ação."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:376(para)
msgid ""
"Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) "
"file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> "
"to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, "
"<screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) "
"manual."
msgstr ""
"Todos os comandos e praticamente todas as aplicações no Linux terão um "
"arquivo man (manual), então achá-los é tão simples quanto digitar "
"<command>man comando</command> para mostrar um manual mais longo sobre o "
"comando específico. Por exemplo, <screen>man mv</screen> irá mostrar o "
"manual do  <command>mv</command> (mover)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:385(para)
msgid ""
"Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the "
"command prompt with <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Mova o arquivo de manual para cima e para baixo usando as setas do teclado, "
"e volte para a linha de comando com <keycap>q</keycap>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:390(para)
msgid ""
"<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the "
"<command>man</command> command, which is a good place to start."
msgstr ""
"<screen>man man</screen> irá mostrar o manual para o comando "
"<command>man</command>, o qual é um bom lugar para começar."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:396(para)
msgid ""
"<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "
"\"Introduction to user commands\" which is a well-written, fairly brief "
"introduction to the Linux command line."
msgstr ""
"<screen>man intro</screen> é especialmente útil - ele mostra a \"Introdução "
"para comandos do usuário\", o qual é uma introdução bem escrita e breve "
"sobre a linha de comando do Linux."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
msgid ""
"There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-"
"depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for "
"the introduction to info pages."
msgstr ""
"Existem também as páginas <command>info</command>, as quais são geralmente "
"mais aprofundadas do que as páginas do <command>man</command>. Tente "
"<screen>info info</screen> para introdução sobre as páginas do info."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:411(title)
msgid "Searching for man files"
msgstr "Procurando por arquivos de man"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:412(para)
msgid ""
"If you aren't sure which command or application you need to use, you can try "
"searching the man files."
msgstr ""
"Se você não tem certeza qual comando ou aplicação você precisa usar, você "
"pode tentar procurar nos arquivos de manuais."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:425(para)
msgid "This is the same as the <command>apropos</command> command."
msgstr "Isso é o mesmo do que o comando <command>apropos</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:418(para)
msgid ""
"<command>man -k foo</command>, will search the man files for "
"<emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how "
"this works. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -k foo</command>, irá procurar dentro dos arquivos man por "
"<emphasis>foo</emphasis>. Tente <screen>man -k nautilus</screen> para ver "
"como isso funciona. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:438(para)
msgid "This is the same as the <command>whatis</command> command."
msgstr "Isso é o mesmo que o comando <command>whatis</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:433(para)
msgid ""
"<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man "
"files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -f foo</command>, procurar somente nos títulos de seus arquivos "
"man. Por exemplo, tente <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:450(title)
msgid "Cutting and pasting"
msgstr "Cortando e colando"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:451(para)
msgid ""
"Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
"pasted into the terminal."
msgstr ""
"Frequentemente, você receberá instruções exigindo que comandos sejam colados "
"no terminal."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:453(para)
msgid ""
"You might be wondering why the text you've copied from a web page using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
"with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell "
"uses a different combination for paste "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can "
"also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Você pode se perguntar por que o texto que você copiou de uma página da "
"Internet utilizando "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> não é colado "
"com <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, o motivo é "
"que o shell utiliza uma combinação de teclas diferente para colar, "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Também é "
"possível utilizar o mouse para isso, clicando com o botão direito no "
"terminal e clicando em "
"<menuchoice><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice> no menu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:461(para)
msgid ""
"You can also select the required commands in your web browser and then click "
"the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-"
"button mouse) in the terminal to paste in the select command."
msgstr ""
"Você também pode selecionar os comandos necessários no seu navegador e então "
"clicar com o botão do meio do mouse (ou ambos os botões do mouse "
"simultaneamente, em um mouse com dois botões) no terminal para colar no "
"comando selecionado."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
msgid ""
"These actions may mean something entirely different to other terminal "
"emulators. Consult your emulator's documentation for details."
msgstr ""
"Estas ações podem significar algo totalmente diferente de outros terminais "
"emuladores. Consulte a documentação do seu emulador para mais detalhes."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:469(title)
msgid "Other Useful Things"
msgstr "Outras coisas úteis"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:471(title)
msgid "Save on typing"
msgstr "Salvar ao digitar"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:480(para)
msgid ""
"<keycap>Up Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Seta para cima</keycap> ou "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:490(para)
msgid "Scrolls through the commands you've entered previously."
msgstr "Navega pelos comando que você entrou previamente."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:498(para)
msgid ""
"<keycap>Down Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Seta para baixo</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:508(para)
msgid "Takes you back to a more recent command."
msgstr "Retorna para você um comando mais recente."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:515(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:520(para)
msgid "When you have the command you want."
msgstr "Quando você tem um comando que deseja."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:526(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:531(para)
msgid ""
"A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if "
"there's only one option, or else gives you a list of options."
msgstr ""
"Uma função muito útil. Ele auto-completa qualquer comando ou nome de "
"arquivo, se ele for a única opção, caso contrário, dará uma lista de opções."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:544(title)
msgid "Change the text"
msgstr "Muda o texto"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:545(para)
msgid ""
"The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move "
"around the line."
msgstr ""
"O mouse não irá funcionar. Use <keycap>Seta Esquerda/direita</keycap> para "
"mover ao redor da linha."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:549(para)
msgid ""
"When the cursor is where you want it in the line, typing "
"<emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there."
msgstr ""
"Quando o cursor está onde você deseja na linha, digitar "
"<emphasis>insere</emphasis> texto, não sobrescreve o que está lá."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:562(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or "
"<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> ou "
"<keycap>Home</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:572(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line."
msgstr "Move o cursor para o <emphasis>início</emphasis> da linha."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:578(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or "
"<keycap>End</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> ou "
"<keycap>End</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:588(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line."
msgstr "Move o curso para o final da linha com <emphasis> end</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:599(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:614(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:628(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:600(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:606(para)
msgid "Deletes from the current cursor position to the end of the line."
msgstr "Apaga a partir da posição atual do cursor até o fim da linha."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:615(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:621(para)
msgid "Deletes the whole of the current line."
msgstr "Apaga a linha atual toda."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:629(keycap)
msgid "w"
msgstr "w"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:635(para)
msgid "Deletes the word before the cursor."
msgstr "Apaga a palavra anterior ao cursor."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:645(title)
msgid "More Information"
msgstr "Mais informação"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:646(para)
msgid "The following online guides are available:"
msgstr "Os seguintes guias on-line estão disponíveis:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:649(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command "
"line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - utilizando o apt-get para instalar pacotes pela linha "
"de comando."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:656(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse "
"repositories through the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Edição de repositório via linha de comando</ulink> - adicionando os "
"repositórios Universe/Multiverse pela linha de comando."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:664(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is a powerful command line search tool."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep é uma poderosa ferramenta de busca por linha de comando."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:671(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - locate "
"files on the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - "
"localiza arquivos pela linha de comando."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:677(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, "
"but still unfinished."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - mais longo e completo que este guia básico, mas "
"ainda não terminado."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:684(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for "
"the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - informações sobre algumas personalizações mais "
"avançadas para a linha de comando."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
msgid "For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:"
msgstr ""
"Para tutoriais mais detalhados sobre a linha de comando no Linux, por favor "
"veja:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:697(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- basic BASH tutorials, including "
"BASH scripting"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- Tutoriais básicos de BASH, "
"incluindo scripts em BASH"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-based tutorials"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Tutoriais baseados em "
"Java"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:709(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- a massive online "
"book about system administration, almost all from the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- um imenso livro on-"
"line sobre administração do sistema, quase tudo a partir de linha de comando."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  André Gondim https://launchpad.net/~andregondim\n"
"  Bruno Pugliese https://launchpad.net/~bruno-pugliese\n"
"  Cartoondivine https://launchpad.net/~cartoondivine\n"
"  Glauco https://launchpad.net/~glauco-hass\n"
"  Marcel An https://launchpad.net/~marcelhun\n"
"  Mario A. C. Silva (Exp4nsion) https://launchpad.net/~marioancelmo\n"
"  Washington Lins https://launchpad.net/~washington-lins\n"
"  bruno hildenbrand https://launchpad.net/~bruno.hildenbrand\n"
"  lokodan https://launchpad.net/~lokodan"

#~ msgid ""
#~ "The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
#~ "role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
#~ "Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
#~ "a</screen> will give you: <screen>\n"
#~ "No LSB modules are available.\n"
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
#~ "Description:    Ubuntu 9.10 \n"
#~ "Release:        9.10\n"
#~ "Codename:       karmic</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "O comando <command>lsb_release</command> com a opção <emphasis "
#~ "role=\"strong\">-a</emphasis> exibe as informações de versão da distribuição "
#~ "Linux que você está rodando. Por exemplo, digitando: <screen>lsb_release -"
#~ "a</screen> você terá: <screen>\n"
#~ "Nenhum módulo LSB está disponível.\n"
#~ "Identificação do distribuidor: Ubuntu\n"
#~ "Descrição: Ubuntu 9.10 \n"
#~ "Distribuição: 9.10\n"
#~ "Codenome: karmic</screen>"
