# French translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projet de documentation d'Ubuntu)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "Maintien de la sécurité de votre ordinateur"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Remerciements et licence"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des "
"contributeurs, consultez la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">page des contributeurs</ulink>. En cas "
"de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de "
"traduction sur la liste de diffusion : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ce document est diffusé sous licence Creative Commons Paternité - Partage à "
"l'identique (CC-BY-SA 2.5)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vous êtes libre de modifier, de compléter et d'améliorer le code source de "
"la documentation d'Ubuntu suivant les termes de cette licence. Tous les "
"travaux dérivés doivent être soumis à cette même licence."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, "
"y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À "
"UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS LA MISE EN GARDE. (N.B. : en cas de "
"litige, seule la version anglaise fait foi)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "projet de documentation d'Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. et les membres du <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"Cette section décrit comment maintenir la sécurité de votre ordinateur vis à "
"vis des menaces potentielles."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Mots de passe"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""
"Gardez toujours votre mot de passe secret. Si vous souhaitez le modifier, "
"vous le pouvez en utilisant <application>À Propos de moi</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem>"
"<guimenuitem>À Propos de moi</guimenuitem></menuchoice>) et en cliquant sur "
"<guibutton>Changer le mot de passe...</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "Il est possible de se connecter automatiquement à Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""
"La connexion automatique est hautement déconseillée, car elle diminue le "
"niveau de sécurité de votre système."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ouvrez "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Fenêtre de connexion</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Déverrouiller</guibutton> et saisissez votre mot de "
"passe pour déverrouiller la configuration."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr ""
"Cochez <guilabel>Se connecter automatiquement en tant que</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr "Choisissez un nom d'utilisateur dans la liste déroulante."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "Les changements seront appliquées au redémarrage."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "Attribuer un compte utilisateur distinct à chaque personne"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"Quand Ubuntu est installé, il est configuré pour être utilisé par une seule "
"personne. Si plusieurs personnes utilisent cet ordinateur, il est préférable "
"que chacune d'elles ait un compte utilisateur différent, pour avoir leurs "
"propres configurations, documents, et autres fichiers. Si nécessaire, les "
"utilisateurs peuvent mettre des protections en lecture et/ou écriture à "
"leurs fichiers pour que lui seul et l'administrateur puissent y avoir accès."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"Pour paramétrer un compte utilisateur, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Utilisateurs et Groupes</guimenuitem></menuchoice>. Vous "
"devez être un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrateur</ulink> pour le faire."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"Consultez le <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">manuel de "
"l'outil d'administration des utilisateurs</ulink> pour plus d'informations "
"sur la façon de paramétrer les comptes utilisateurs."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Maintenir vos logiciels à jour"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"Les développeurs d'Ubuntu publient fréquemment des mises à jour pour les "
"logiciels d'Ubuntu. Ces mises à jour peuvent améliorer la sécurité ou "
"résoudre d'autres problèmes."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""
"Quand des mises à jour de sécurité sont disponibles, le "
"<application>Gestionnaire de mise à jour</application> se lance "
"automatiquement. Pour les autres mises à jour, vous serez averti une fois "
"par semaine. Pour installer les mises à jour, cliquez simplement sur "
"<guibutton>Installer les mises à jour</guibutton> et saisissez votre mot de "
"passe quand il est demandé."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr ""
"Le processus de mise à jour peut durer un moment si de nombreuses mises à "
"jour doivent être installées."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"Si deux flèches bleues (en rond) apparaissent dans le tableau de bord quand "
"les mises à jour sont terminées, vous devez redémarrer votre ordinateur pour "
"terminer l'installation."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"Pour vérifier les mises à jour vous-même, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Gestionnaire de mises à jour</guimenuitem></menuchoice> puis "
"cliquez sur <guibutton>Vérifier</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""
"Pour modifier la fréquence à laquelle Ubuntu vérifie les mise à jour, ou "
"pour définir les mises à jour à télécharger ou installer automatiquement, "
"allez dans "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Sources de logiciels</guimenuitem></menuchoice>, puis dans "
"<guilabel>Mises à jour</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Verrouiller votre écran lorsque vous êtes absent"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"Verrouiller votre écran empêche d'autres personnes d'accéder à votre "
"ordinateur lorsque vous en êtes absent. Toutes vos applications et vos "
"travaux resteront ouverts pendant que l'écran est verrouillé, et "
"l'économiseur d'écran sera affiché."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez verrouiller votre écran par l'une des méthodes suivantes :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""
"Cliquez sur le <application>changement d'utilisateur</application> (votre "
"nom) situé en haut à droite du tableau de bord puis sur "
"<guibutton>Verrouillage de l'écran</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Appuyez sur "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycom"
"bo> pour verrouiller l'écran. Le raccourci clavier peut être modifié dans "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><"
"guimenuitem>Raccourcis clavier</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> à "
"un tableau de bord pour y accéder facilement. Cliquez avec le bouton droit "
"sur un tableau de bord (par exemple celui en haut de l'écran), sélectionnez "
"<guibutton>Ajouter au tableau de bord...</guibutton> et faites glisser "
"l'élément <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> jusqu'à l'emplacement "
"désiré."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Pour déverrouiller l'écran, bougez la souris ou appuyez sur une touche. "
"Saisissez ensuite votre mot de passe suivi de la touche "
"<keycap>Entrée</keycap> ou cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Déverrouiller</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"S'il existe plus d'un compte utilisateur sur votre ordinateur et que l'écran "
"est verrouillé, les autres utilisateurs peuvent cliquer sur le bouton "
"<guibutton>Changer d'utilisateur...</guibutton> pour utiliser l'ordinateur "
"malgré le verrouillage. Le travail que vous étiez en train d'effectuer ne "
"leur sera pas accessible, et vous pourrez revenir sur votre session "
"verrouillée lorsqu'ils auront terminé."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "Paramétrer un pare-feu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""
"Vous désirerez peut-être installer un pare-feu pour protéger votre "
"ordinateur de tout accès non autorisé provenant de personnes sur internet ou "
"sur votre réseau local. Un pare-feu bloque les connexions à votre ordinateur "
"venant de sources non identifiées, ce qui aide à prévenir les failles de "
"sécurité. Si vous utilisez un routeur pour vous connecter à internet, celui-"
"ci est peut-être déjà muni d'un pare-feu qui régule les connexions depuis "
"internet vers votre réseau local. Cette partie explique comment mettre en "
"place un pare-feu sous Ubuntu pour réguler les connexions vers votre "
"ordinateur."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr "Outils de configuration du pare-feu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> est le programme de "
"configuration de pare-feu par défaut dans Ubuntu. C'est un programme en "
"ligne de commande. La majorité des utilisateurs préfère utiliser "
"<application>Gufw</application>, qui est une interface graphique permettant "
"de configurer <application>UFW</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""
"Les utilisateurs plus avertis désireront peut-être utiliser "
"<application>UFW</application> directement depuis un terminal. Consultez le "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">manuel UFW</ulink> ou la <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">page de la Documentation "
"Communautaire sur <application>UFW</application></ulink> pour plus "
"d'informations. Eventuellement, vous pouvez utiliser "
"<application>iptables</application> - voir le <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:iptables\">manuel iptables</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr "Gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr "Installer et activer <application>Gufw</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr "gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr "Installez le paquet <placeholder-1/>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour démarrer <application>Gufw</application> cliquez sur "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Configuration du pare-feu</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""
"Pour activer le pare-feu, cochez simplement la case à coté de "
"<guibutton>Activé</guibutton> située sous <quote>État actuel</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""
"La configuration par défaut est de refuser les connexions. Ceci signifie "
"qu'un programme qui tenterait de se connecter à votre ordinateur sera "
"bloqué. Certains programmes ou services qui utilisent Internet peuvent avoir "
"besoin que vous ajoutiez une exception pour bien fonctionner."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr "Pour ajouter une exception :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir l'option <guibutton>Préconfigurée</guibutton> pour les "
"programmes et services courants, ou vous pouvez ajouter manuellement des "
"exceptions concernant certains ports dans l'onglet "
"<guibutton>Simple</guibutton> ou <guibutton>Avancé</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""
"Pour savoir quel type d'exception un programme particulier requiert, vous "
"devez consulter l'aide pour ce programme."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""
"Pour une explication illustrée de l'utilisation de base de Gufw, consultez "
"la <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">page de la "
"Documentation Communautaire Ubuntu sur "
"<application>Gufw</application></ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr "Test du pare-feu et contrôle du traffic réseau"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""
"Pour tester un pare-feu, il est préférable de le scanner depuis un second "
"ordinateur. <application>nmap</application>  est une application populaire "
"permettant de le faire."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr "nmap"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr "Exécuter :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr "nmap -vAPN 192.168.1.100"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""
"Remplacez l'adresse IP du l'ordinateur que vous souhaitez scanner par "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr ""
"Pour voir quels sont les services associés aux ports ouverts, lancez :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr "lsof -i -n -P"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser un service de test de pare-feu en ligne tel que "
"<ulink url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""
"La surveillance du trafic présent sur votre réseau peut être réalisée avec "
"<application>Wireshark</application> ou <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> peut analyser les paquets transitant "
"sur le réseau, tandis que <application>Snort</application> est utilisé dans "
"les systèmes de détection d'intrusion réseau (NDIS) et vous signalera tout "
"trafic inhabituel."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "Éviter les nuisances et la criminalité sur Internet"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"De temps en temps, vous pouvez recevoir un courriel contenant un virus ou un "
"lien vers un site frauduleux. Ce type de courriel est très commun, et il est "
"important d'apprendre comment s'en occuper afin d'éviter la compromission ou "
"l'utilisation à votre insu de votre ordinateur, ou de vos informations "
"personnelles."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"De tels messages sont souvent reçus de parfaits étrangers. Pourtant, un "
"courriel peut parfois sembler venir de quelqu'un que vous connaissez, bien "
"qu'en réalité ce ne soit pas le cas. C'est parce qu'il est possible "
"d'inclure un fausse adresse d'expéditeur dans un courriel."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""
"Les courriels non-désirés (non sollicités) peuvent être classés en plusieurs "
"catégories :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""
"Les pourriels (spam), où des gens proposent des services et produits non "
"désirés"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"Les courriels d'arnaque (scam), où des gens prétendent demander de l'aide "
"contre de fortes sommes d'argent"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"Les courriels d'hameçonnage (phishing), où le message semble provenir d'une "
"banque où d'un autre service en ligne, vous demandant de saisir vos "
"informations personnelles et financières, ou des mots de passe."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr ""
"Ci-dessous, quelques conseils pour naviguer en toute sécurité sur Internet :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"Vous ne devez jamais répondre aux courriels non sollicités (spam) ou cliquer "
"sur les liens qu'ils contiennent. Le faire provoque habituellement un afflux "
"plus important de ceux-ci dans votre boite aux lettres."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"Ne cliquez jamais sur des liens contenus dans des courriels qui conduisent à "
"des sites internet demandant votre mot de passe ou des données similaires. "
"Il est possible que le texte du lien donne une adresse, alors qu'en réalité "
"il en ouvre une autre (potentiellement dangereuse). À la place, tapez vous-"
"même le lien dans votre navigateur internet et opérez depuis celui-ci."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""
"Si un site Web vous demande vos coordonnées bancaires, assurez vous qu'il "
"est sécurisé. Dans le <application>navigateur Web Firefox</application>, les "
"sites Web sécurisés sont signalés par une fond <emphasis>bleu</emphasis> "
"entourant l'icone à gauche de la barre d'adresses. De plus, le nom du site "
"et une icone représentant un cadenas sont affichés dans le coin inférieur "
"droit de la fenêtre de navigation. Ciquez sur le cadenas pour obtenir plus "
"d'informations sur la sécurité garantie par le site."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"Ne téléchargez et n'installez que des logiciels provenant de sources en "
"lesquelles vous avez confiance. Par défaut, vous ne pouvez télécharger que "
"des logiciels provenant directement d'Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "Faites des copies de sauvegarde de vos fichiers"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Un problème que vous pouvez rencontrer occasionnellement est la perte "
"inopinée d'une partie de votre travail et de vos paramètres pour une raison "
"ou pour une autre. Les causes d'une telle <emphasis>perte de "
"données</emphasis> sont diverses et variées ; elles peuvent aller de la "
"coupure de courant à la suppression accidentelle d'un fichier. Il est "
"vivement recommandé de réaliser des copies de sauvegarde de vos fichiers "
"importants de manière à minimiser les pertes si vous rencontrez un problème."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"Il est judicieux de stocker des copies de sauvegarde séparées de votre "
"ordinateur ; c'est à dire que vous devriez utiliser une forme quelconque de "
"stockage de fichiers qui n'est pas reliée de façon permanente à votre "
"ordinateur. Par exemple :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "CDs et DVDs enregistrables"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "Disques durs externes et périphériques à mémoire flash"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "Un autre ordinateur sur le réseau"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"Un moyen simple de sauvegarder vos fichiers est de les copier manuellement à "
"un endroit sûr (voir plus haut) en utilisant le <application>navigateur de "
"fichier</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser une application de sauvegarde dédiée, telle "
"que <application>Simple Backup Suite</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Installez le paquet "
"<application>sbackup</application></ulink> depuis le dépôt "
"<quote>Universe</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""
"Pour réaliser une sauvegarde, cliquez sur "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> et saisissez "
"votre mot de passe administrateur lorsqu'il vous est demandé."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""
"Dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, sélectionnez le mode de "
"sauvegarde que vous désirez utiliser. Si vous ne savez pas bien quoi "
"sauvegarder, sélectionnez <guilabel>Utiliser les paramètres de sauvegarde "
"recommandés</guilabel>. Cette option réalisera des sauvegardes incrémentales "
"quotidiennes et des sauvegardes totales hebdomadaires de toutes les données "
"utilisateur et système dans le répertoire par défaut "
"<filename>/var/backup</filename>. Les fichiers multimédia, temporaires ou "
"d'un volume de plus de 100 Mo seront laissés de côté."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour sauvegarder vos réglages."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""
"Si vous désirez sauvegarder vos fichiers immédiatement, alors cliquez sur "
"<guibutton>Sauvegarder Maintenant !</guibutton>; sinon, cliquez sur le "
"bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour laisser se dérouler la sauvegarde "
"programmée."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""
"La sauvegarde s'effectuera en tâche de fond et vous verrez une fenêtre "
"contextuelle avec des informations sur le numéro du processus. Cliquez "
"<guibutton>Fermer</guibutton>. Le processus de sauvegarde peut prendre un "
"certain temps, dépendant de la quantité de fichiers à copier."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""
"Votre sauvegarde sera placée comme un répertoire dans "
"<filename>/var/backup</filename>. Vous devez être <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrateur</ulink> pour accéder à votre "
"sauvegarde."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""
"La suite Simple Backup ne fournit pas la possibilité de graver vos données "
"directement sur CD ouDVD. Vous devrez graver votre sauvegarde manuellement "
"en utilisant un logiciel tel que Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son et "
"vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Gravure de disque "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice>). Vous pouvez éventuellement "
"personnaliser <application>Simple Backup Config</application> pour "
"sauvegarder vos données à un autre endroit (par exemple sur un serveur "
"distant ou un disque externe). Consultez le <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"wiki d'aide communautaire</ulink> pour plus de détails sur l'utilisation du "
"logiciel Simple Backup Suite."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""
"Pour restaurer une sauvegarde réalisée avec <application>Simple Backup "
"Config</application>, cliquez sur "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> puis "
"sélectionnez un dossier source et une sauvegarde disponible dans le menu "
"déroulant. Choisissez les fichiers et dossiers que vous souhaitez restaurer, "
"cliquez sur le bouton <guibutton>Restaurer</guibutton> et confirmez votre "
"choix. Si vous désirez restaurer vos données à un emplacement différent, il "
"faudra sélectionner l'option <guibutton>Restaurer en tant que...</guibutton>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""
"Par défaut, les fichiers et dossiers restaurés appartiennent à root. Ceci "
"parce que Simple Backup Suite s'exécute avec les privilèges de root. Vous "
"devez <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"permissions\">changer les permissions de ces fichiers et dossiers</ulink> à "
"l'aide de votre <application>Navigateur de fichiers</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr ""
"Quelques conseils généraux sur comment garder de bonnes sauvegardes sont "
"donnés ci-dessous :"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "Réalisez des sauvegardes régulièrement"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Veillez à toujours tester vos sauvegardes afin de s'assurer qu'elle sont "
"correctes"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Étiquetez vos sauvegardes clairement et placez les dans un endroit sûr"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bertrand Collignon https://launchpad.net/~nemsia\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Christophe Narbonne https://launchpad.net/~christophe31\n"
"  Cyril Roelandt https://launchpad.net/~tipecaml\n"
"  David Nottin https://launchpad.net/~danot\n"
"  Dominik GOSSET https://launchpad.net/~kayou\n"
"  Etienne Malandain https://launchpad.net/~etienne-malandain\n"
"  Leonarf https://launchpad.net/~leonard-michelet\n"
"  Nomis https://launchpad.net/~simon-chatain\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Romain Pineau https://launchpad.net/~pineau-romain\n"
"  Stéphane V https://launchpad.net/~svergeylen\n"
"  torglut https://launchpad.net/~torglut"

#~ msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
#~ msgstr "Cliquez sur <guilabel>Sécurité</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez un <guilabel>Nom d'utilisateur</guilabel> à connecter depuis la "
#~ "liste déroulante."

#~ msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
#~ msgstr "Cochez <guilabel>Activer la Connexion automatique</guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
#~ "your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
#~ "are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
#~ msgstr ""
#~ "L'ouverture de session automatique est fortement déconseillée car elle "
#~ "diminue la sécurité de votre système. Faites également attention aux options "
#~ "proposées car il y a des configurations qui peuvent empêcher Ubuntu d'ouvrir "
#~ "la session ou de fonctionner correctement."

#~ msgid "You will be prompted for your password."
#~ msgstr "Un mot de passe vous sera demandé."
