# Danish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 16:39+0000\n"
"Last-Translator: AJenbo <anders@jenbo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentationsprojekt for Ubuntu)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "Hold din computer sikker"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "7. september 2006"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Pladsholder."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Bidragydere og licens"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dette dokument vedligeholdes af Ubuntu-dokumentationsholdet "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For en liste over bidragydere, "
"se <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">siden over "
"bidragydere</ulink>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dette dokument er udgivet under Creative Commons \"Del på samme vilkår\" 2.5 "
"Licensen (CC-BY-SA)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationen, under "
"betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne "
"licens."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Denne dokumentation distribueres i håb om, at den vil være nyttig, men UDEN "
"NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller "
"EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"En kopi af licensen er tilgængelig her: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons \"Del på samme vilkår\"</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt for Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. og medlemmer af <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojektet for Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"Dette afsnit beskriver, hvordan du sikrer din computer mod sikkerhedstrusler."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Adgangskoder"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""
"Hold din adgangskode sikker. Hvis du ønsker at ændre den, kan du gøre det "
"ved at åbne <application>Om mig</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem"
"><guimenuitem>Om mig</guimenuitem></menuchoice>) og klikke <guibutton>Skift "
"adgangskode…</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "Det er muligt at logge automatisk ind i Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""
"Automatisk logind frarådes kraftigt, da det mindsker sikkerheden for dit "
"system."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Åbn "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Logindskærm</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Tryk på <guibutton>Lås op</guibutton> og indtast din adgangskode for at få "
"adgang til indstillingerne"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr "Marker <guilabel>Log automatisk ind som</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr "Vælg et brugernavn fra rullelisten, som skal logges ind."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Tryk på <guibutton>Luk</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "Ændringerne vil træde i kraft ved genstart."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "Tildel en separat brugerkonto til hver person"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"Når Ubuntu er nyinstalleret er systemet sat op til, at én person bruger det. "
"Hvis mere end en person vil bruge computeren, er det bedst for hver person "
"at have deres egen brugerkonto. På den måde kan de have separate "
"indstillinger, dokumenter og andre filer. Om nødvendigt kan filerne også "
"beskyttes mod at blive gennemset eller ændret af ikke-administratorer."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"For at sætte brugerkonti op, vælg "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Brugere og grupper</guimenuitem></menuchoice>. Du skal være en "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> for "
"at gøre dette."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">manualen til "
"Brugerindstillinger</ulink> for yderligere oplysninger om oprettelse af "
"brugerkonti."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Hold din software opdateret"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"Ubuntus udviklere udsender ofte opdateringer til Ubuntu-software. Disse "
"opdateringer kan forbedre sikkerheden eller løse andre problemer."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""
"Når der er tilgængelige sikkerhedsopdateringer, vil "
"<application>Opdateringshåndteringen</application> automatisk starte. Du vil "
"blive spurgt en gang om ugen om andre opdateringer. Hvis du vil installere "
"opdateringer, skal du blot klikke <guibutton>Installér "
"opdateringer</guibutton> og indtaste din adgangskode, når du bliver bedt om "
"det."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr ""
"Opdateringsprocessen kan tage et stykke tid, hvis der skal installeres mange "
"opdateringer."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"Hvis der vises et par blå pile i panelet, når opdateringen er fuldført, skal "
"du genstarte computeren for at afslutte installationen."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"Vælg "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Opdateringshåndtering</guimenuitem></menuchoice> og tryk "
"<guibutton>Kontrollér</guibutton>, for selv at kontroller om der er "
"opdateringer."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""
"For at ændre, hvor ofte Ubuntu kontroller for opdateringer, eller bestemme "
"om opdateringer skal installeres eller hentes automatisk, skal du vælge "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Softwarekilder</guimenuitem></menuchoice>, og derefter "
"<guilabel>Opdateringer</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Lås din skærm mens du er væk"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"Låsning af din skærm forhindrer andre mennesker i at få adgang til din "
"computer, mens du er væk fra den. Alle dine programmer og dit arbejde "
"forbliver åbent mens skærmen er låst, og pauseskærmen vises."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "Du kan låse din skærm på en af følgende måder:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""
"Klik på <application>Bruger Skifter</application> i øverste højre hjørne af "
"panelet og tryk derefter på <guibutton>Lås skærm</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tryk "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> for at låse skærmen. Denne genvejstast kan ændres under "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Instillinger</guimenuitem><"
"guimenuitem>Tastaturgenveje</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"Du kan tilføje en <guibutton>Lås skærm</guibutton>-knap på et panel for let "
"adgang. Højreklik på et panel (for eksempel, panelet øverst på skærmen), "
"vælge <guibutton>Tilføj til panel ...</guibutton> og træk <guibutton>Lås "
"skærm</guibutton>-elementet til den ønskede placering."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"For at låse skærmen op, flyt musen, eller tryk på en tast. Derefter taster "
"du din adgangskode og trykker enten på tasten <keycap>Enter</keycap> eller "
"klikker på knappen <guibutton>Lås op</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Hvis mere end en person har en konto på din computer og skærmen er låst, kan "
"andre brugere klikke på knappen <guibutton>Skift bruger</guibutton> for at "
"bruge computeren, selvom skærmen er låst. De vil ikke være i stand til at "
"tilgå ditåbne arbejde og du vil selv kunne skifte tilbage til din låste "
"session, når de er færdig med at bruge computeren."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "Sæt en firewall op"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""
"Du kan vælge at installere en firewall for at beskytte din computer mod "
"uautoriseret adgang fra folk på internettet eller dit netværk. En firewall "
"blokerer ukendte kilder fra at oprette forbindelse til din computer, dette "
"bidrager til at forhindre brud på sikkerheden. Hvis du bruger en ruter til "
"at oprette forbindelse til internettet, kan ruteren allerede have en "
"firewall konfigureret, som regulerer forbindelser fra internettet til dit "
"netværk. Dette afsnit omhandler opsætning af en firewall på Ubuntu, til at "
"regulere forbindelser til din computer."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr "Firewall konfigurationsværktøjer"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""
"<application>Ukompliceret Firewall (UFW)</application> er "
"standardskonfigurationsprogram til firewall i Ubuntu. Det er et "
"kommandolinjeprogrammet. De fleste brugere vil foretrække at bruge "
"<application>Gufw</application>, som er et grafisk program til at "
"konfigurere <application>UFW</application> med."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""
"Avancerede brugere vil muligvis fortrække at bruge "
"<application>UFW</application> direkte i terminalen. Se <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:ufw\">Manualen til UFW</ulink> eller <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Fæleskabs-dokumentationssiden "
"for <application>UFW</application></ulink> for mere information. Alternativt "
"kan du bruge <application>iptables</application> - se <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:iptables\">Manualen til iptables</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr "Gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr "At installere og aktivere <application>Gufw</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr "gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr "Installer pakken <placeholder-1/>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vælg "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Konfiguration af brandmur</guimenuitem></menuchoice>, for at "
"starte <application>Gufw</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""
"For at aktivere firewallen, skal du blot markere feltet ud for "
"<guibutton>Aktiveret</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""
"Standardkonfigurationen er at nægte forbindelser. Det betyder, at et program "
"der forsøger at oprette forbindelse til din computer, vil blive afvist. "
"Visse programmer eller tjenester, der bruger internettet, kræver muligvis at "
"du tilføje en undtagelse."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr "For at tilføje en undtagelse:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Tryk på <guibutton>Tilføj</ guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""
"Du kan vælge fra <guibutton>Prækonfigureret</guibutton> tilvalg for fælles "
"programmer og tjenester, eller du kan manuelt tilføje portundtagelser under "
"fanen <guibutton>Simpel</guibutton> eller <guibutton>Avanceret</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""
"For at finde ud af, hvilken type undtagelse et bestemt program kræver, bør "
"du konsultere hjælp for det pågældende program."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""
"Se <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu-fældeskabs "
"dokumentationside for <application>Gufw</application></ulink>, for en "
"grafisk gennemgang for grundlæggende brug af Gufw."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr "Test af firewallen og overvågning af netværkstrafik"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""
"For at teste firewallen er det bedst at scanne den fra en anden computer. Et "
"populært program til dette er <application>nmap</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr "nmap"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr "Kør:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr "nmap -vAPN 192.168.1.100"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""
"Insaæt IP-adressen på den computer du vil scanne i stedet for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr ""
"Kør følgende, for at se hvilke tjenester der er forbundet med åbne porte:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr "lsof -i -n -P"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""
"Du kan også bruge en online firewalltesttjeneste, som <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""
"En faktisk overvågning af din nettrafik kan udføres med enten "
"<application>Wireshark</application> eller <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> kan analysere netværkspakker og "
"<application>Snort</application> er anvendt i Netværks Indbruds "
"Detektionssystemer (NIDS) og vil give dig besked om usædvanlig trafik."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "Undgå internetirritation og -kriminalitet"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"Fra tid til anden vil du måske modtage en e-post som indeholder en virus "
"eller henvisninger til en forfalsket internetside. Denne type e-post er "
"meget almindelig, og det er vigtigt at lære, hvordan man behandler disse for "
"at forhindre at din computer eller dine personlige detaljer bliver "
"kompromitteret eller misbrugt."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"Sådanne meddelelser modtages ofte fra totalt fremmede. Det sker dog nogle "
"gange, at en e-post ser ud til at være fra en du kender, hvilket den i "
"realiteten ikke er. Det er fordi, det er muligt, at inkludere en falsk "
"afsenderadresse i e-post."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""
"Uønsket e-post har tendens til at passe ind i en af flere kategorier:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr "Spam (junk), hvor folk tilbyder uønskede tjenester og produkter"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"Svindel, hvor folk lader som om, de beder om hjælp til gengæld for store "
"pengebeløb"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"Phishing, hvor beskeden ser ud til at komme fra en bank eller andre "
"onlinetjenester, og hvor du bliver bedt om at indtaste personlige og "
"finansielle oplysninger eller adgangskoder."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr "Herunder er nogle tip til at sikre dig på nettet:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"Du bør aldrig besvare uønsket e-post, endsige klikke på et link i en sådan e-"
"post. Hvis du gør det vil det normalt resultere i, at mere spam vil blive "
"sendt til dig."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"Klik aldrig på links i e-post som fører til internetsider, som beder om din "
"adgangskode eller lignende. Det er muligt for teksten i linket at angive en "
"anden adresse end den (sandsynligvis farlige) adresse, som åbnes i stedet. "
"Skriv i stedet selv linket i din browsers adressefelt og fortsæt derfra."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""
"Sikre dig at en webside er sikker, hvis den beder om dine finansielle "
"oplysninger. I <application>Firefox Web Browser</application>, har sikre "
"websteder en  <emphasis>blå</emphasis> baggrund omkring ikonet til venstre "
"for adresselinjen. Desuden er navnet på hjemmesiden, sammen med et "
"hængelåsikon vises i nederste højre hjørne af browser-vinduet. Klik på "
"hængelåsen for at læse mere information om sikkerheden af hjemmesiden."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"Hent og kør kun software fra kilder, du stoler på. Som standard kan du kun "
"hente software direkte fra Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "Opret sikkerhedskopier af dine filer"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Uventet tab af dele af dit arbejde og dine indstillinger er et problem du "
"indimellem kan løbe ind i af den ene eller anden grund. Der er mange "
"forskellige grunde til sådanne <emphasis>datatab</emphasis>. Det kan være "
"alt fra strømsvigt til en utilsigtet sletning af en fil. Det anbefales meget "
"kraftigt, at du tager regelmæssige sikkerhedskopier af dine vigtige filer, "
"så du ikke mister disse filer, hvis du løber ind i et problem."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"Det er klogt at gemme sine sikkerhedskopier væk fra computeren. Det betyder, "
"at du bør bruge en form for lagerplads, som ikke er permanent forbundet med "
"din computer. Der er forskellige valgmuligheder:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "Skrivbare cd'er og dvd'er"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "Eksterne harddiske eller hukommelseskort"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "En anden computer på netværket"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"En simpel metode til at sikkerhedskopiere dine filer er, at du manuelt "
"kopierer dem til en sikker placering (se ovenfor) gennem "
"<application>Filhåndteringen</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""
"Som alternativ kan du bruge et dedikeret sikkerhedskopieringsprogram, som "
"f.eks <application>Simple Backup Suite</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Installer pakken "
"<application>sbackup</application>-pakken</ulink> fra "
"<quote>Universe</quote>-arkivet."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""
"For at lave en sikkerhedskopi, skal du trykke "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> og indtast din "
"administrator adgangskode når du bliver bedt om det."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""
"Vælge den metode du vil bruge til sikkerhedskopring, under fanen "
"<guilabel>General</guilabel>. Hvis du ikke er sikker på, hvad du bør "
"sikkerhedskopiere, skal du vælge <guilabel>Use recommended backup "
"settings</guilabel>. Dette vil udføre daglige akkumulerende og ugentlig "
"komplette sikkerhedskopieringer af alle bruger-og systemfiler til standard "
"mappen <filename>/var/backup</filename>, med undtagelse af multimedier og "
"midlertidige filer samt filer større end 100 MB."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr "Tryk på <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme dine indstillinger."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at sikkerhedskopiere dine filer med det samme, så tryk på "
"<guibutton>Backup Now!</Guibutton>, ellers skal du trykke på knappen "
"<guibutton>Luk</guibutton> for at annullere den planlagte backup."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""
"Din sikkerhedskopi vil starte i baggrunden, og du vil se pop-up-vindue med "
"oplysninger om proces-id. Klik på <guibutton>Luk</guibutton>. "
"Sikkerhedskopieringen kan tager et stykke tid, afhængig af størrelsen af "
"kopierede filer."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""
"Din sikkerhedskopi vil blive gemt som en mappe under "
"<filename>/var/backup</filename>. Du skal være en <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> for at få adgang til din "
"sikkerhedskopi."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""
"Simple Backup Suite giver ikke mulighed for at skrive sikkerhedskopier "
"direkte til cd'er eller dvd'er. Du er nødt til manuelt at brænde "
"sikkerhedskopier ved hjælp af for eksempel diskbrændingsprogrammet Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Lyd og "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero "
"diskbrænder</guimenuitem></menuchoice>). Som alternativt kan du tilpasse "
"<application>Simple Backup Config</application> til at sikkerhedskopiere "
"dine filer til et andet sted (f.eks. en ekstern server eller eksterne drev). "
"Se <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"fællesskabets hjælpewiki</ulink> for detaljer om hvordan du bruger Simple "
"Backup Suite-software."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""
"Hvis du vil gendanne et sikkerhedskopi lavet med <application>Simple Backup "
"Config</application>, skal du trykke "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> og vælg Restore "
"Source Folder og Available backups fra rullemenuen. Vælg de filer og mapper, "
"du vil gendanne, tryk på knappen <guibutton>Restore</guibutton> og bekræft "
"dit valg. Hvis du ønsker at gendanne et andet sted, du istedet trykke på "
"<guibutton>Restore As…</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""
"Som standard ejes alle genskabte filer og mapper af root. Dette er fordi "
"Simple Backup Suite kører med root-privilegier. Du er nødt til <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">ændre disse fil "
"eller mappes tilladelser</ulink> via <application>Filbrowseren</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr ""
"Nogle generelle råd til at skabe en god sikkerhedskopi gives herunder:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "Foretag regelmæssig sikkerhedskopiering"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Test altid dine sikkerhedskopier efter du har oprettet dem for at sikre, at "
"de er lavet korrekt"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Sæt tydelige mærkater på dine sikkerhedskopier og opbevar dem et sikkert sted"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo\n"
"  John H. https://launchpad.net/~john-hojsholt\n"
"  Mads Lundby https://launchpad.net/~lundbymads-gmail\n"
"  Mads Peter Rommedahl https://launchpad.net/~lhademmor\n"
"  Michael Bæk https://launchpad.net/~mchlbk"

#~ msgid ""
#~ "Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
#~ "your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
#~ "are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
#~ msgstr ""
#~ "Automatisk logind frarådes kraftigt, da det mindsker sikkerheden for dit "
#~ "system. Du bør også være forsigtig i programmet logind-indstillinger, fordi "
#~ "der er valgmuligheder, som kan forhindre Ubuntu i at logge inde eller starte "
#~ "korrekt."

#~ msgid "You will be prompted for your password."
#~ msgstr "Du vil blive bedt om din adgangskode."

#~ msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
#~ msgstr "Klik på <guilabel>Sikkerhed</guilabel>."

#~ msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
#~ msgstr "Sæt kryds i <guilabel>Aktivér automatisk logind</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg et <guilabel>brugernavn</guilabel> fra rullelisten, som skal logges ind."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Klik på <guibutton>Luk</guibutton>."
