# Bulgarian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:33+0000\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект за документация на Ubuntu)"

#: hardware/C/hardware-C.omf:8(title) hardware/C/hardware.xml:19(title)
msgid "Working with Hardware Devices"
msgstr "Работа с хардуерни устройства"

#: hardware/C/hardware-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: hardware/C/hardware-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Контейнер."

#: hardware/C/hardware.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Заслуги и лиценз"

#: hardware/C/hardware.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Този документ се поддържа от екипа за документация на Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Списъкът с учатниците в този "
"екип вижте на  <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors "
"page</ulink>"

#: hardware/C/hardware.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Този документ е достъпен под лиценза Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
"SA)."

#: hardware/C/hardware.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Имате правото свободно да променяте, разширявате и подобрявате изходния код "
"на Ubuntu документацията при условията на този лиценз. Всички производни "
"разработки трябва да бъдат под силата на този лиценз."

#: hardware/C/hardware.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Този документ се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ "
"НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; дори без косвена гаранция за ГОДНОСТ ЗА ПРОДАЖБА или "
"ПРИГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА С ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, КАКТО Е ОПИСАНО В РАЗДЕЛА ОТКАЗВАНЕ "
"ОТ ПРАВА."

#: hardware/C/hardware.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Копие на лиценза може да намерите тук:  <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проектът за документация на Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. и членовете на <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Прокетът за документация на Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:22(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices, which are "
"collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>."
msgstr ""
"Вашия компютър съдържа много свързани устройства, които са известни на "
"компютъра като  <emphasis>хардуер</emphasis>."

#: hardware/C/hardware.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Ubuntu обикновено конфигурира вашия хардуер автоматично, но в някои случаи "
"може да се наложи да направите промени по настройките на хардуера ръчно. "
"Тази секция дава информация за инструментите, които може да използвате за "
"конфигуриране на вашия хардуер."

#: hardware/C/hardware.xml:25(title)
msgid "Proprietary drivers"
msgstr "Лицензни драйвери"

#: hardware/C/hardware.xml:26(para)
msgid ""
"Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be "
"installed in order to work properly."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:28(title)
msgid "Why are some drivers proprietary?"
msgstr "Защо някои драйвери са лицензни?"

#: hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely "
"available or open-source."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have "
"<emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be "
"modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:31(para)
msgid ""
"Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware "
"manufacturer has not released details of their hardware which would make it "
"possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:32(para)
msgid ""
"If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain "
"device, you can install it in order to allow your device to function "
"properly, or to add new features. For example, installing a proprietary "
"driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-effects\">visual effects</ulink>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:33(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by free drivers or "
"because no proprietary drivers are yet available for the device."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:35(para)
msgid ""
"Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and "
"so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:39(title)
msgid "Enabling a proprietary driver"
msgstr "Активиране на лицензен драйвер"

#: hardware/C/hardware.xml:40(para)
msgid "To use a proprietary driver for a device:"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:46(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to enable and read the description."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:49(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked "
"to enter your password."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:52(para)
msgid "The proprietary driver may have to be downloaded and installed."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:55(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish enabling the driver."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:60(title)
msgid "Disabling a proprietary driver"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:61(para)
msgid ""
"If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:67(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to disable and read the description."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:70(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using "
"a free driver, if available. You may be asked to enter your password."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:73(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:80(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Дискове и дялове"

#: hardware/C/hardware.xml:81(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to handle disks and drives, such "
"as removable hard disks."
msgstr ""
"Тази секция предоставя инструкции как да работите с дискове и устройства, "
"като премахваеми твърди дискове."

#: hardware/C/hardware.xml:84(primary)
msgid "partition"
msgstr "дял"

#: hardware/C/hardware.xml:85(secondary)
msgid "partitions"
msgstr "дялове"

#: hardware/C/hardware.xml:89(primary)
msgid "partitioning"
msgstr "разделяне на дялове"

#: hardware/C/hardware.xml:93(primary)
msgid "format"
msgstr "format"

#: hardware/C/hardware.xml:94(secondary)
msgid "formatting"
msgstr "formatting"

#: hardware/C/hardware.xml:98(primary)
msgid "mount"
msgstr "mount"

#: hardware/C/hardware.xml:102(primary)
msgid "unmount"
msgstr "unmount"

#: hardware/C/hardware.xml:103(secondary)
msgid "umount"
msgstr "umount"

#: hardware/C/hardware.xml:107(primary)
msgid "filesystem"
msgstr "filesystem"

#: hardware/C/hardware.xml:108(secondary)
msgid "file system"
msgstr "file system"

#: hardware/C/hardware.xml:112(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Проверка за свободно място на диска"

#: hardware/C/hardware.xml:113(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is "
"available on your computer."
msgstr ""
"Натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администриране</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Наблюдение на системата</guimenuitem></menuchoice> и изберете "
"раздела <guilabel>Файлови системи</guilabel>, за да видите колко дисково "
"пространство е налично на вашия компютър."

#: hardware/C/hardware.xml:117(para)
msgid ""
"Alternatively, click "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and "
"select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space "
"currently available on that disk."
msgstr ""
"Натиснете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Този "
"компютър</guimenuitem></menuchoice>, натиснете десния бутон на мишката върху "
"твърдия диск, изберете <guilabel>Свойства</guilabel> и изберете раздела  "
"<guilabel>Базов</guilabel>, за да видите резюме на текущо свободното дискове "
"пространство на този диск."

#: hardware/C/hardware.xml:125(title)
msgid "Advanced disk-usage analysis"
msgstr "Напреднал анализ на заетото място"

#: hardware/C/hardware.xml:126(para)
msgid ""
"For a more accurate analysis of your filesystem, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Disk Usage Analyzer</application>."
msgstr ""
"За по-точен анализ на вашата файлова система, натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Анализатор на ползването на "
"диска</guimenuitem></menuchoice>, за да стартирате <application>Анализатор "
"на ползването на диска</application>."

#: hardware/C/hardware.xml:130(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press "
"<guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Домашната папка</guibutton>, за да се сканира вашата "
"добашна папка или натиснете <guibutton>Файловата система</guibutton>, за да "
"се сканира цялата файлова система."

#: hardware/C/hardware.xml:134(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Disk Usage Analyzer "
"Manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Вижте <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Ръководство на Анализатор на "
"ползването на диска</ulink> за повече информация."

#: hardware/C/hardware.xml:142(title)
msgid "How can I free-up some disk space?"
msgstr "Как мога да освободя малко дисково пространство?"

#: hardware/C/hardware.xml:143(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr "Има няколко прости начина да освободите място на диска:"

#: hardware/C/hardware.xml:149(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and "
"selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>."
msgstr ""
"Изпразнете вашето кошче като натиснете десния бутон на мишката върху иконата "
"на Кошче в панела отдолу и изберете <guilabel>Изчистване на "
"кошчето</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:155(para)
msgid ""
"Run <application>Computer Janitor</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove "
"unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of "
"packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages "
"that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, "
"even though they are not."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:165(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Add/Remove Applications</ulink> for "
"information on removing packages."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:172(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find "
"which files are taking up the most space. Be careful not to delete files "
"that you still need!"
msgstr ""
"Изтрийте файлове, които вече не ви трябват.  Можете да използвате Анализатор "
"на ползването на диска "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Анализатор на ползването на "
"диска</guimenuitem></menuchoice>), за да намерите файловете, които заемат "
"най-много място. Внимавайте да не изтриете файлове, които все още ви трябват!"

#: hardware/C/hardware.xml:180(para)
msgid "You can also compress and archive your old, rarely-used documents:"
msgstr ""
"Също можете да компресирате и архивирате вашите стари, рядко използвани "
"документи:"

#: hardware/C/hardware.xml:186(para)
msgid ""
"Select the files and folders that you want to compress, right-click one of "
"them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>."
msgstr ""
"Изберете файловете и папките, които искате да компресирате, натиснете десния "
"бутон на мишката върху тях и изберете <guilabel>Създаване на "
"архив</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:192(para)
msgid ""
"Choose a name, location and format for the file (the "
"<filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, "
"<filename>.zip</filename> is compatible with Windows and "
"<filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression)."
msgstr ""
"Въведете име, местоположение и формат на файла (формата "
"<filename>.tar.gz</filename> се използвай най-много в Ubuntu, "
"<filename>.zip</filename> е съвместим с Windows и "
"<filename>.tar.lzma</filename> обикновено предлага най-добра компресия)."

#: hardware/C/hardware.xml:200(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created "
"containing compressed copies of your files."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Създаване</guibutton>. Ще бъде създаден архив, който "
"съдържа компресирани копия на вашите файлове."

#: hardware/C/hardware.xml:206(para)
msgid "Delete the old uncompressed files to free some disk space."
msgstr "Изтрийте стари некомпресирани файлове, за да освободите място."

#: hardware/C/hardware.xml:214(title)
msgid "Partitioning a device"
msgstr "Разделяне на устройство"

#: hardware/C/hardware.xml:215(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition "
"storage devices. <ulink url=\"apt:gparted\">Install the "
"<application>gparted</application> package </ulink> and then press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to "
"start the partition editor."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:220(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Внимавайте, когато променяте дялове, защото е възможно да загубите вашите "
"данни, ако изтриете или промените грешния дял."

#: hardware/C/hardware.xml:224(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Освобождаване на място за нов дял"

#: hardware/C/hardware.xml:232(para) hardware/C/hardware.xml:317(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window."
msgstr ""
"От падащия списък в горния десен ъгъл на прозореца изберете устройството, на "
"което ще редактирате дяловете."

#: hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Ще се покаже списък с всички дялове. Изберете желания дял и изберете "
"<menuchoice><guimenu>Дял</guimenu><guimenuitem>Демонтиране</guimenuitem></men"
"uchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:252(para)
msgid ""
"To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the "
"<guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space "
"to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding "
"(MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can "
"use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"За да оразмерите дяла, изберете "
"<guilabel>Оразмеряване/Преместване</guilabel>. Ще се покаже прозореца "
"<guilabel>Оразмеряване/Преместване</guilabel>. Можете да използвате полето "
"<guilabel>Свободно място отзад (МБ)</guilabel> и изберете колко място да се "
"освободи след дяла или <guilabel>Свободно място отпред (МБ)</guilabel> преди "
"дяла. Можете да използвате плъзгача, за да нагласите размера на дяла."

#: hardware/C/hardware.xml:264(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>."
msgstr ""
"За да приложите промените, натиснете "
"<guibutton>Оразмеряване/Преместване</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:225(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"<xref linkend=\"creating-new-partition\"/>; otherwise, follow the "
"instructions below: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"За да създадете дял в устройство с дялове, първо трябва да оразмерите "
"съществуващ дял. Ако вече имате свободно място, прескочете на <xref "
"linkend=\"creating-new-partition\"/>; в противен случай, следвайте "
"инструкциите отдолу: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:273(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Създаване на нов дял"

#: hardware/C/hardware.xml:284(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>."
msgstr ""
"Ще се покаже списък с дяловете. Изберете този, на който пише "
"<guilabel>неразпределени</guilabel> и натиснете <guibutton>Нов</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:291(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired "
"type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"От падащия списък <guilabel>Файлова система</guilabel> изберете желания тип "
"файлова система и натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
msgid "To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"За да приложите всички направени промени, натиснете "
"<guibutton>Използване</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:274(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "За да създадете нов дял: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:309(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Форматиране на дял"

#: hardware/C/hardware.xml:310(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk "
"partitions (see <xref linkend=\"partitioning-device\"/> for more information "
"on <application>GNOME Partition Editor</application>)."
msgstr ""
"Можете да използвате <application>Редактор на дялове</application>, за да "
"форматирате дялове на диск (вижте <xref linkend=\"partitioning-device\"/> за "
"повече информация относно <application>Редактиране на дялове</application>)."

#: hardware/C/hardware.xml:337(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to."
msgstr ""
"Изберете дяла, който искате да форматирате и изберете "
"<menuchoice><guimenu>Дял</guimenu><guimenuitem>Форматиране "
"като</guimenuitem></menuchoice> и от списъка изберете файловата система за "
"форматиране на дяла."

#: hardware/C/hardware.xml:313(para)
msgid "To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "За да форматирате дял, направете следното: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:355(para)
msgid ""
"Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the "
"partition to be permanently deleted."
msgstr ""
"Натискането на <guibutton>Прилагане</guibutton> ще изтрие перманентно всички "
"файлове на дяла."

#: hardware/C/hardware.xml:363(title)
msgid "What is formatting?"
msgstr "Какво е форматиране?"

#: hardware/C/hardware.xml:364(para)
msgid ""
"To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular "
"device to be used for storing data."
msgstr ""
"За форматиране на твърд диск, устройство или дял за подготовка на определено "
"устройство за съхраняване на данни"

#: hardware/C/hardware.xml:368(para)
msgid ""
"The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-"
"storage format is applied to that device; this format is the "
"<quote>filesystem</quote>."
msgstr ""
"Действието форматиране на твърд диск или дял е, когато определен формат за "
"съхраняване на данни е приложен на това устройство; този формат е "
"<quote>файловата система</quote>."

#: hardware/C/hardware.xml:373(para)
msgid ""
"When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for "
"storing data. When you format the device, you will notice that the free "
"space on it is less than the original size. This is due to the fact that "
"some space has to be used to make the device usable; this space is occupied "
"by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard "
"to measure disk capacity, which results in a further discrepancy."
msgstr ""
"Когато си купите диск, обикновено не е форматиран и не може да се използва "
"за съхраняване на данни. Когато форматирате дискът, ще забележите, че "
"свободното място на него е по-малко от оригиналното място. Това е така "
"поради факта, че трябва да се използва малко място, за да стане използваемо "
"устройството; това място се заема от файловата система. Често "
"производителите на дискове използват различни стандарти за измерване на обем "
"на диск, в резултат на което се получават и други разлики."

#: hardware/C/hardware.xml:385(title)
msgid "What is a filesystem?"
msgstr "Какво е файлова система?"

#: hardware/C/hardware.xml:386(para)
msgid ""
"A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
"storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
"system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:396(para)
msgid ""
"ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating "
"systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:403(para)
msgid ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft "
"Windows filesystems found on older computers. If you would like to share "
"data between two computers, the "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice."
msgstr ""
"<acronym>FAT16</acronym> и <acronym>FAT32</acronym>: това са файлови системи "
"на Microsoft Windows, които се използват на по-стари компютри. Ако искате да "
"споделите данни между два компютъра, файловата система "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> е добър избор."

#: hardware/C/hardware.xml:411(para)
msgid ""
"<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern "
"versions of Microsoft Windows."
msgstr ""
"<acronym>NTFS</acronym>: този тип файлова система се използва от повечето "
"нови версии на Microsoft Windows."

#: hardware/C/hardware.xml:417(para)
msgid ""
"<acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type."
msgstr ""
"<acronym>HFS+</acronym>: това е файловата система по подразбиране на Mac OS "
"X."

#: hardware/C/hardware.xml:392(para)
msgid ""
"There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Има различни типове файлови системи. Най-използваните са: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:426(title)
msgid "What is a Partition?"
msgstr "Какво е Дял?"

#: hardware/C/hardware.xml:427(para)
msgid ""
"A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as "
"a hard disk, into several parts which can then be treated as separate "
"storage devices (<quote>logical devices</quote>)."
msgstr ""
"Дял е разделения обем на едно устройство, като твърд диск, на няколко части, "
"които после могат да се използват като отделни устройства за съхраняване "
"(<quote>логически устройства</quote>)."

#: hardware/C/hardware.xml:432(para)
msgid ""
"Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, "
"and thus is treated as an independent disk."
msgstr ""
"Всяко логическо устройство се вижда от операционната система като отделно "
"устройство и по тази причина се третира като независим диск."

#: hardware/C/hardware.xml:440(para)
msgid "To retrieve free space"
msgstr "За да освободите място"

#: hardware/C/hardware.xml:445(para)
msgid "To install different operating systems"
msgstr "За да инсталирате различни операционни системи"

#: hardware/C/hardware.xml:450(para)
msgid "To better organize data on the hard disk"
msgstr "За по-добро организиране на данните на твърдия диск"

#: hardware/C/hardware.xml:436(para)
msgid ""
"Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Разделяне на дялове на твърд диск може да бъде направено по няколко причини: "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:459(title)
msgid "Mounting and Unmounting Devices"
msgstr "Монтиране и демонтиране на устройства"

#: hardware/C/hardware.xml:460(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"<emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to "
"access the files on the device."
msgstr ""
"Когато свържете устройство за съхраняване на вашия компютър, трябва да е "
"<emphasis>монтирано</emphasis> от операционната система, така че да можете "
"да използвате файловете на това устройство."

#: hardware/C/hardware.xml:463(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Using Removable "
"Media</ulink>"
msgstr ""
"За да разберете как да монтирате и демонтирате устройва, вижте <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Използване на "
"премахваеми носители</ulink>"

#: hardware/C/hardware.xml:467(para)
msgid ""
"When you copy files to a storage device, they are not always written to the "
"device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they "
"can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of "
"efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been "
"transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always "
"<emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it."
msgstr ""
"Когато копирате файлове на устройство, не винаги се записват веднага на "
"устройството. Вместо това, те често се подреждат на опашка, така че всички "
"да бъдат прехвърлени едновременно (за по-добра ефективност). Ако прекъснете "
"връзката с устройството преди да бъдат прехвалени всички данни, можете да "
"загубите файлове. За да не се случи това, винаги трябва да "
"<emphasis>демонтирате</emphasis> устройството преди да прекъснете връзката."

#: hardware/C/hardware.xml:477(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Преносими компютри"

#: hardware/C/hardware.xml:478(para)
msgid ""
"This section contains information for people using Ubuntu on a laptop "
"computer."
msgstr ""
"Тази секция съдържа информация за хора, които използват Ubuntu на преносим "
"компютър."

#: hardware/C/hardware.xml:480(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Настройки за управление на захранването"

#: hardware/C/hardware.xml:481(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and reduce energy wastage."
msgstr ""
"Можете да промените настройките за управление на захранването на вашия "
"преносим компютър, за да удължите живота на вашата батерия и да се намали "
"употребата на електричество."

#: hardware/C/hardware.xml:484(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Предпочитания</guimenuitem"
"><guimenuitem>Управление на захранването</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:487(para)
msgid "Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly."
msgstr ""
"Променете настройките както прецените. Промените се прилагат веднага."

#: hardware/C/hardware.xml:491(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery "
"life of your laptop."
msgstr ""
"Използването на предпазител на екрана може да използва повече електричество "
"от просто да изгаси екрана. Изключването на предпазител на екрана може да "
"удължи живота на батерията на вашия преносим компютър."

#: hardware/C/hardware.xml:494(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Предпочитания</guimenuitem"
"><guimenuitem>Предпазител на екрана</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:497(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank "
"screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver."
msgstr ""
"Променете <guilabel>Тема на предпазителя на екрана</guilabel> на "
"<guilabel>Черен екран</guilabel>. Това просто ще покаже празен екран като "
"предпазител на екрана."

#: hardware/C/hardware.xml:501(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times."
msgstr ""
"Когато вашият преносим компютър е на батерия, най-много електричество се "
"използва от дисплея. Намаляването на яркостта на дисплея може значително да "
"удължи живота на батерията; много преносими компютри ви позволяват за "
"намалите яркостта като натиснете "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> няколко пъти."

#: hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
msgid "Touchpads"
msgstr "Тъчпадове"

#: hardware/C/hardware.xml:506(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way."
msgstr ""
"Повечето преносими компютри идват с тъчпад, който се използва за управляване "
"на курсора на мишката. Има много начини да промените поведението на тъчпада; "
"най-основните настройки на тъчпада могат да се конфигурират по следния начин."

#: hardware/C/hardware.xml:508(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Предпочитания</guimenuitem"
"><guimenuitem>Мишка</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:509(para)
msgid "Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab."
msgstr "Изберете раздела <guilabel>Тъчпад</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:510(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Тук можете да промените настройките на тъчпада по ваш вкус. Промените трябва "
"да имат ефект веднага."

#: hardware/C/hardware.xml:512(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will "
"not be available in the mouse preferences."
msgstr ""
"Някои тъчпадове могат да бъдат открити като нормални мишки, дори наистина да "
"са разпознати като тъчпадове. В такъв случай, раздела "
"<guilabel>Тъчпад</guilabel> няма да бъде достъпен в настройките на мишката."

#: hardware/C/hardware.xml:513(para)
msgid ""
"More advanced touchpad configuration options are available using the "
"<application>gsynaptics</application> utility."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:515(para)
msgid "Install the <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink> package."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:516(para)
msgid ""
"Access the utility from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:517(para)
msgid ""
"There are a number of different tabs here with various options for adjusting "
"touchpad behavior."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:520(para)
msgid ""
"See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">community "
"support pages</ulink> for more information on touchpads."
msgstr ""
"Вижте <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">страници за "
"поддръжка от обществото</ulink> за повече информация относно тъчпадовете."

#: hardware/C/hardware.xml:524(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr "Намиране на отчети за тестване на преносим компютър"

#: hardware/C/hardware.xml:525(para)
msgid ""
"Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that "
"various features work correctly. The results of these tests are available "
"for you to read, and may offer insight into any problems you might be "
"experiencing with your laptop."
msgstr ""
"Много преносими компютри редовно се тестват от обществото на Ubuntu, за да "
"се гарантира, че някои функции работят правилно. Резултатите от тези тестове "
"са достъпни за вас за четене и могат да предложат решение за всякакви "
"проблеми, които можете да срещнете с вашия преносим компютър."

#: hardware/C/hardware.xml:527(para)
msgid ""
"See the Laptop Testing <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">community support "
"pages</ulink> for a full listing of available laptop tests."
msgstr ""
"Вижте тестването на преносими компютри в <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">страниците за поддръжка от "
"обществото</ulink> за пълен списък на наличните тестове за преносими "
"компютри."

#: hardware/C/hardware.xml:529(para)
msgid ""
"You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Laptop Testing "
"Team</ulink>."
msgstr ""
"Вие също можете да участвате в тестването на преносими компютри като се "
"свържете с <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Екип за "
"тестване на преносими компютри</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:537(title)
msgid "Suspending and hibernating your computer"
msgstr "Приспиване и хиберниране на вашия компютър"

#: hardware/C/hardware.xml:538(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"За да спестите електричество, можете да поставите вашия компютър в един от "
"много енергоспестяващи режими, когато не го използвате:"

#: hardware/C/hardware.xml:543(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspending</emphasis> a computer is like putting "
"the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your "
"work will be left open, but it will use much less power. You can wake the "
"computer by pressing a key or clicking the mouse."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Приспиване</emphasis> на компютъра е все едно да "
"го сложите да спи. Компютърът все още ще бъде включен и всичката ви работа "
"ще бъде отворена. , но ще използва много по-малко електричество. Можете да "
"събудите компютъра като натиснете някой клавиш на клавиатурата или натиснете "
"някой бутон на мишката."

#: hardware/C/hardware.xml:551(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernating</emphasis> is turning the computer off "
"completely while saving the current state of the computer (such as keeping "
"all of your open documents). When you turn the computer back on after "
"hibernating, all of your work should be restored as it was before "
"hibernation. No power is used when the computer is hibernating."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Хибернацията</emphasis> е напълно изключване на "
"компютъра, при което се запазва текущото състояние на компютъра (като да се "
"запазят всички отворени документи). След като включите компютъра от "
"хибернация, цялата ви работа трябва да бъде възстановена, както е била преди "
"хибернацията. Когато компютърът е хиберниран, не се използва електричество."

#: hardware/C/hardware.xml:560(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Shutting down</emphasis> is turning the computer "
"off completely, without saving the current state of the computer. No power "
"is used when the computer is shut down."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Изключването</emphasis> е напълно изключване на "
"компютъра, без да се запазва текущото състояние на компютъра. Когато "
"компютърът е изключен не се използва електричество."

#: hardware/C/hardware.xml:567(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resuming</emphasis> is bringing the computer out "
"of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the "
"computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking "
"the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button "
"on your computer."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Продължаването</emphasis> е излизане от "
"енергоспестяващ режим и връщане в нормално състояние за работа. Можете да "
"продължите работата с компютъра, когато е бил приспан, като натиснете клавиш "
"на клавиатурата или някой бутон на мишката. Можете да продължите работа с "
"компютъра от хибернация, като натиснете бутона за включване на компютъра."

#: hardware/C/hardware.xml:577(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the "
"<application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the "
"screen and then pressing the appropriate button."
msgstr ""
"Можете ръчно да поставите вашия компютър в енергоспестяващ режим като "
"натиснете <application>Превключвател на потребител</application> в горния "
"десен ъгъл на екрана и изберете подходящия бутон."

#: hardware/C/hardware.xml:584(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Някои компютри могат да имат проблеми при преминаването в някои от "
"енергоспестяващите режими. Най-добрият начин да проверите дали компютъра "
"може да премине в енергоспестяващ режим е да изпробвате този режим и да "
"видите дали се държи както се очаква. Винаги се уверявайте, че сте запази "
"важни документи преди да приспите или хибернирате компютъра."

#: hardware/C/hardware.xml:594(title)
msgid "My computer does not suspend or hibernate correctly"
msgstr "Моят компютър не заспива или не се хибернира правилно"

#: hardware/C/hardware.xml:595(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Някои компютри не могат да бъдат приспани или хибернирани правилно с Ubuntu. "
"Ако това ви се случи, можете да забележите някои от следните симптоми:"

#: hardware/C/hardware.xml:602(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "Компютърът не се изключва след като натиснете хиберниране."

#: hardware/C/hardware.xml:607(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Когато включите компютъра след хиберниране, вашите предишно отворени "
"програми не се отварят автоматично."

#: hardware/C/hardware.xml:613(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "Компютърът не се събужда след като сте го приспали."

#: hardware/C/hardware.xml:618(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Някои програми или хардуерни устройства спират да работят правилно след "
"продължаване на работата от хибернация или при събуждане, ако са били "
"приспани."

#: hardware/C/hardware.xml:624(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
"problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:629(para)
msgid ""
"If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your "
"computer, restart your computer and it should return to normal. If a program "
"does not work properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Ако вашия хардуер не работи правилно след приспиване или хибернация на "
"компютъра, рестартирайте компютъра и трябва да започне да работи правилно. "
"Ако някоя програма не работи правилно, пробвайте да затворите програмата и "
"после я стартирайте отново."

#: hardware/C/hardware.xml:637(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Уверете се, че сте запазили всички ваши отворени документи преди да "
"изпробвате дали имате проблеми с приспиване и хибернация."

#: hardware/C/hardware.xml:645(title)
msgid ""
"Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?"
msgstr ""
"Защо виждам странна шарка на екрана, когато хибернирам моят компютър?"

#: hardware/C/hardware.xml:647(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process."
msgstr ""
"Вашият компютър може да покаже черна или бяла шарка точно след като "
"натиснете бутона за хиберниране на компютъра. Обикновено няма за какво да се "
"притеснявате и зависи как графичните карти на някои компютри реагират на "
"първоначалните фази на процеса за хиберниране."

#: hardware/C/hardware.xml:653(para)
msgid ""
"If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without "
"turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">My computer does not suspend or "
"hibernate correctly</link> for more information."
msgstr ""
"Ако компютърът показва шарката за дълъг период от време без да се изключи, "
"може да имате проблем с хибернацията. Вижте <link linkend=\"pm-suspend-"
"hibernate-fails\">Моят компютър не се приспива или хибернира правилно</link> "
"за повече информация."

#: hardware/C/hardware.xml:665(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Мишка и клавиатури"

#: hardware/C/hardware.xml:666(para)
msgid ""
"This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards "
"and other input devices to make them more comfortable for you to use."
msgstr ""
"Тази секция предоставя инструкции как да използвате и конфигурирате мишка, "
"клавиатура и други входни устройства, за да ви бъдат по-удобни, когато ги "
"използвате."

#: hardware/C/hardware.xml:668(title)
msgid "Mice and other pointing devices"
msgstr "Мишка и други посочващи устройства"

#: hardware/C/hardware.xml:669(para)
msgid ""
"You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the "
"pointer moves and how clicks are interpreted by the computer."
msgstr ""
"Можете да промените купища опции за вашата мишка, като колко бързо да се "
"движи курсора и колко щраквания как да се разбират от компютъра."

#: hardware/C/hardware.xml:672(ulink)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "Умения с мишката"

#: hardware/C/hardware.xml:673(para)
msgid ""
"Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging."
msgstr ""
"Информация за основни умения с мишката, като посочване, натискане и "
"издърпване."

#: hardware/C/hardware.xml:676(ulink)
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Настройки на мишката"

#: hardware/C/hardware.xml:677(para)
msgid ""
"Instructions on how to change various settings related to your mouse, such "
"as whether the mouse is left-handed and how fast the pointer moves."
msgstr ""
"Инструкции как да промените различни настройки за вашата мишка, като дали "
"мишката е за лява ръка и колко бързо да се движи курсора."

#: hardware/C/hardware.xml:680(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse"
msgstr "Достъпност - Настройване на Мишката"

#: hardware/C/hardware.xml:681(para)
msgid ""
"Information on changing mouse preferences for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Информация за промяна на настройките на мишката с технология за потребители "
"с увреждания."

#: hardware/C/hardware.xml:687(title)
msgid "Keyboards"
msgstr "Клавиатурни подредби"

#: hardware/C/hardware.xml:688(para)
msgid ""
"There are many options related to your keyboard which you can change, such "
"as the keyboard language and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Има много опции за вашата клавиатура, които можете да промените, като език "
"на писане на клавиатурата и бързи клавиши на клавиатурата."

#: hardware/C/hardware.xml:691(ulink)
msgid "Basic Keyboard Skills"
msgstr "Основни умения с клавиатура"

#: hardware/C/hardware.xml:692(para)
msgid "Information on basic keyboard usage."
msgstr "Информация за основна работа с клавиатура."

#: hardware/C/hardware.xml:695(ulink)
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Настройки на клавиатура"

#: hardware/C/hardware.xml:696(para)
msgid ""
"Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard."
msgstr ""
"Променете настройките на вашата клавиатура, като клавиатурна подредба на "
"клавиатурата."

#: hardware/C/hardware.xml:699(ulink)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Индикатор на клавиатурна подредба"

#: hardware/C/hardware.xml:700(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Indicator, which allows you to change between "
"different keyboard layouts."
msgstr ""
"Ръководството на клавиатурна подредба, което ви позволява да сменяте "
"различни клавиатурни подредби."

#: hardware/C/hardware.xml:703(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse and Keyboard"
msgstr "Достъпност - Конфигуриране на Мишката и Клавиатурата"

#: hardware/C/hardware.xml:704(para)
msgid ""
"Information on configuring the mouse and keyboard for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Информация за конфигуриране на мишката и клавиатурата с технологии за "
"потребители с увреждания."

#: hardware/C/hardware.xml:707(ulink)
msgid "Using the Keyboard to Navigate the Desktop"
msgstr "Използване на клавиатурата за навигиране по Работния плот"

#: hardware/C/hardware.xml:708(para)
msgid "A guide on how to navigate the desktop using only a keyboard."
msgstr "Упътване как да се придвижвате из работния плот само с клавиатура."

#: hardware/C/hardware.xml:711(ulink)
msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
msgstr "Наблюдаване на достъпност на клавиатурата"

#: hardware/C/hardware.xml:712(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of "
"any keyboard accessibility features which are turned on."
msgstr ""
"Ръководство за достъпност на клавиатура, което показва , кои функции на "
"достъпност на клавиатурата са включени."

#: hardware/C/hardware.xml:715(ulink)
msgid "Using the Character Palette"
msgstr "Използване на палитра от знаци"

#: hardware/C/hardware.xml:716(para)
msgid ""
"Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Използване на Палитра от знаци за вмъкване на букви и символи, които не са "
"на вашата клавиатура."

#: hardware/C/hardware.xml:722(title)
msgid "Touchpads and graphics tablets"
msgstr "Тъчпадове и графични таблети"

#: hardware/C/hardware.xml:723(para)
msgid "You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer."
msgstr ""
"Можете да използвате тъчпад или таблет, за да движите курсора на мишката."

#: hardware/C/hardware.xml:727(para)
msgid "Information on changing the settings of a laptop touchpad."
msgstr "Информация за промяна на настройките на тъчпад на преносим компютър."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: hardware/C/hardware.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Stanev https://launchpad.net/~realender"

#~ msgid ""
#~ "A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
#~ "storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
#~ "system. Without a filesystem, accessing and storing files would be "
#~ "impossible."
#~ msgstr ""
#~ "Файлова система е определен начин за съхраняване и организиране на файлове в "
#~ "устройство като твърд диск и е важна част за операционната система. Без "
#~ "файлова система, използването и съхраняването на файлове ще е невъзможно."

#~ msgid ""
#~ "ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
#~ "Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "ext2 и ext3: те обикновено се използват от GNU/Linux операционни системи. "
#~ "Ubuntu използва <emphasis>ext3</emphasis> като файлова система по "
#~ "подразбиране."

#~ msgid ""
#~ "If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
#~ "problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may "
#~ "also like to see if the <link linkend=\"pm-general-method\">General method "
#~ "for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you."
#~ msgstr ""
#~ "Ако ви случи някой от тези проблеми, трябва да докладвате бъг на <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. С "
#~ "малко надежда проблемите ще бъдат поправени в следващата версия на Ubuntu. "
#~ "Също можете да искате да видите <link linkend=\"pm-general-method\">Общ "
#~ "метод да накарате приспиване и хибернация да работят</link>."

#~ msgid "General method for trying to get suspend and hibernate working"
#~ msgstr "Общ метод да накарате приспиване и хибернация да работят"

#~ msgid ""
#~ "You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but "
#~ "this can involve a lot of work. The method below should work for many "
#~ "computers. If it does not work for yours, please seek support using one of "
#~ "the many help and support channels for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да накарате приспиване и хибернация да работят на вашия компютър, но "
#~ "може да се наложи да свършите доста работа. Методът отдолу трябва да работи "
#~ "с много компютри. Ако не работи с вашия компютър, моля, потърсете поддръжка "
#~ "от един от многото канали за поддръжка на Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Download the <ulink "
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder."
#~ msgstr ""
#~ "Изтеглете <ulink url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-"
#~ "suspend-debug.html\"> скрипта Quirk Checker</ulink> във вашата Домашна папка."

#~ msgid ""
#~ "Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, "
#~ "right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the "
#~ "<guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file "
#~ "as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Намерете файла <filename>quirk-checker.sh</filename> във вашата Домашна "
#~ "папка, натиснете десния бутон на мишката върху него и изберете "
#~ "<guilabel>Свойства</guilabel>. Изберете раздела <guilabel>Права</guilabel>, "
#~ "отбележете <guilabel>Да може да се стартира като програма</guilabel> и "
#~ "натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Open a Terminal "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type "
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Отворете Терминал "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
#~ "програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>), "
#~ "напишете <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> и натиснете клавиша "
#~ "<keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing "
#~ "important system files, so you should seek support if you are unsure of what "
#~ "you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Следвайте предложенията, които прави скрипта. Те могат да включват "
#~ "редактиране на важни системни файлове, така че трябва да потърсите помощ, "
#~ "ако не сте сигурни какво правите."

#~ msgid ""
#~ "Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up "
#~ "copies of the files that you are going to change."
#~ msgstr ""
#~ "Преди да направите промените препоръчани от Quirk Checker, създайте резервни "
#~ "копия на файловете, които трябва да промените."
