# Turkish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:15+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Belgelendirme Projesi)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "Ubuntu Hakkında"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr "Ubuntu işletim sisteminin geçmişine ve felsefesine giriş"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "Ubuntu - İnsanlar için Linux!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Hazırlayanlar ve Lisans"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Bu belge Ubuntu Belgelendirme Takımı "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tarafından saklanmaktadır.<ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">emeği geçenler</ulink> linkine "
"tıklayıp yapımda emeği geçenler listesini görebilirsiniz"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Bu belge Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA) lisansı altında "
"yayımlanmıştır."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Bu izne göre, Ubuntu belgeleme kaynak kodunu özgürce değiştirebilir, "
"genişletebilir ve geliştirebilirsiniz. Tüm türetilmiş çalışmalar bu izin ile "
"yayımlanmalıdır."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Bu belge yararlı olacağı umularak dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ "
"YOKTUR; BU FERAGATNAMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TİCARİ veya HERHANGİ BAŞKA BİR "
"AMACA UYGUNLUĞU bile garanti edilemez."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Lisansın bir örneği <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink> "
"adresinde mevcuttur."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgelendirme Projesi"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ve <placeholder-1/> üyeleri"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgelendirme Projesi"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
msgid ""
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"released in April 2010 and supported until April 2013."
msgstr ""
"Nisan 2010'da yayınlanan ve Nisan 2013'a kadar desteklenen Ubuntu 10.04 LTS -"
" <emphasis>Lucid Lynx</emphasis>'i kullanıyorsunuz."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"Bu bölüm Ubuntu'ya giriş bölümüdür. Bu bölümde, Ubuntu'nun felsefesi ve "
"kökeni açıklanmakta, Ubuntu'ya nasıl katkıda bulunabileceğiniz hakkında "
"bilgi verilmekte ve Ubuntu hakkında nasıl yardım alabileceğiniz "
"gösterilmektedir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu Logosu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"Ubuntu her zaman ücretsiz olacaktır ve \"ticari sürümü\" için hiçbir ilave "
"ödeme olmayacaktır; biz en iyi ürünümüzü herkes için aynı Özgür şartlar "
"üzerinden sunuyoruz."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Ubuntu, mümkün oldukça çok kişi için kullanışlı olması açısından, özgür "
"yazılım topluluğunun sunması gereken en iyi çevirileri ve erişilebilirlik "
"altyapısını içerir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"Ubuntu, düzenli olarak ve önceden bildirilerek yayınlanır; her altı ayda bir "
"yeni yayın çıkarılır. Mevcut kararlı yayını veya mevcut geliştirme yayınını "
"kullanabilirsiniz. Her yayın en az 18 ay desteklenmektedir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu, kendisini açık kaynak kodlu yazılım geliştirmenin ilkelerine tamamen "
"adamıştır; bizler, insanları açık kaynak kodlu yazılım kullanma, geliştirme "
"ve bu yolda devam etme noktasında teşvik etmekteyiz."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ubuntu, <emphasis>Linux</emphasis> çekirdeği etrafında inşa edilmiş tamamen "
"açık kaynak kodlu bir işletim sistemidir. Ubuntu topluluğu, <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Felsefesi'nde</ulink> "
"yer alan ülküler çerçevesinde bir araya gelmiştir: yazılım ücretsiz olmalı, "
"yazılım araçları insanlar tarafından yerel dillerinde ve bedensel "
"engellerine karşın kullanılabilmeli, ve insanlar yazılımlarını istedikleri "
"şekilde kişiselleştirebilmeli ve değiştirebilmeli. Bu nedenlerle: "
"<placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Daha fazlası için <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">Ubuntu web "
"sitesini</ulink> ziyaret ediniz."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
msgid "About the Name"
msgstr "İsim Hakkında"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"Ubuntu, insanların birbiri ile ilişkilerine ve bağlılığınına odaklanan, "
"Güney Afrika kökenli etiksel bir ideolojidir. Sözcük Zulu ve Xhosa "
"dillerinden gelmektedir. Ubuntu, geleneksel Afrika kavramı olarak, Güney "
"Afrika'nın yeni cumhuriyetinin kurucu ilkelerinden biri olarak görülür ve "
"bir Afrika Rönesansı fikrine bağlıdır."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"Ubuntu ilkesi, basitçe \"diğerlerine karşı insanlık\" şeklinde çevrilebilir. "
"Başka bir çeviri ise: \"Bütün insanlığı birleştiren evrensel paylaşım "
"ilişkisine olan inanç\" olabilir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "Başpiskopos Desmond Tutu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"\"Ubuntuyu benimseyen bir kişi açıktır ve diğerleri için erişilebilirdir, "
"diğerlerini onaylar, diğerlerinin ehil ve iyi olmalarından dolayı kendini "
"tehdit altında hissetmez, çünkü daha büyük bir bütüne ait olduğunu bilmekten "
"kaynaklanan bir özgüveni vardır ve diğerleri aşağılandığında, işkenceye ya "
"da baskıya maruz kaldığında kendisi de alçalır.\""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""
"Özgür Yazılıma dayanan bir platform olarak Ubuntu işletim sistemi yazılım "
"dünyasına ubuntunun ruhunu taşır."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Özgür Yazılım"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu, kendini tamamen açık kaynak kodlu yazılım geliştirme ilkelerine "
"adamıştır; insanların açık kaynak kodlu yazılım kullanmaları, geliştirmeleri "
"ve bu yazılımları başkalarına aktarmaları teşvik edilmektedir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"\"Özgür yazılım\", ödeme yapmak zorunda olmadığınız anlamına gelmez (ancak "
"Ubuntu ücretsiz olmaya kararlıdır). Bu, herhangi bir yazılımı istediğiniz "
"şekilde kullanabileceğiniz anlamına gelir: ücretsiz yazılımı oluşturan kodu "
"indirmek, düzeltmek, değiştirmek veya herhangi bir şekilde kullanmak, herkes "
"için mümkün demektir. İdeolojik faydaları yanında, bu özgürlüğün teknik "
"avantajları da vardır: programlar geliştirildiğinde, başkalarının "
"gerçekleştirdiği büyük emeğin üzerine inşa edilebilir. Ücretsiz olmayan "
"yazılımlar geliştirilirken bu durum gerçekleşmeyecektir, onlara sıfırdan "
"başlamak gereklidir. Bu nedenle özgür yazılım geliştirme, hızlı, verimli ve "
"heyecan vericidir!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"Özgür yazılım ve ardındaki ideolojik ve teknik felsefe hakkında daha fazla "
"bilgiye <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU web "
"sitesinden</ulink> erişebilirsiniz."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
msgid "The Difference"
msgstr "Fark"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"Linux tabanlı pek çok değişik işletim sistemi vardır: Debian, SuSE, Gentoo, "
"Red Hat ve Mandriva gibi. Ubuntu ise rekabetin güçlü olduğu bir dünyada bir "
"başka yarışmacıdır. O halde Ubuntuyu farklı kılan nedir?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"En yaygın tanınan, teknolojik olarak üstün ve iyi desteklenen <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\">Debian'ı temel "
"alan</ulink> Ubuntu, masaüstü ve sunucu bilgisayarlar için güncel ve tutarlı "
"bir dağıtım sağlamayı hedefler. Ubuntu, Debian dağıtımından özenle seçilmiş "
"paketleri içerir ve kolay kurulum ile temiz kaldırmayı mümkün kılan güçlü "
"paket yönetim sistemini kullanır. Kullanışlı olup olmadığı bilinmeyen "
"çeşitlerce yazılım ile gelen diğer birçok dağıtımın aksine Ubuntu, paket "
"listesini önemli ve yüksek kaliteli uygulamaları içerecek şekilde "
"düzenlenmiştir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"Kaliteye odaklanarak, Ubuntu, hem ev, hem de ticari ortamlarda kullanım için "
"uygun, sağlam ve özellik açısından zengin bir bilgi-işlem ortamı oluşturur. "
"Proje, gerekli ince ayrıntılar üzerinde durulması için zaman alır ve her 6 "
"ayda bir yeni versiyon yayınlanır. Ubuntu 32-bit ve 64-bit olarak alınabilir "
"ve çoğu modern bilgisayarlarda çalışabilmektedir. Ubuntu ayrıca Sun "
"UltraSPARC ve Amazon EC2 mimarileri için de kullanılabilir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"Masaüstü, bilgisayarınıza giriş yaptıktan sonra gördüğünüz ve uygulamaları "
"yönetip çalıştırdığınız yerdir. Ubuntu için öntanımlı masaüstü ortamı, önde "
"gelen bir UNIX ve Linux masaüstü yöntecisi ve geliştirme ortamı olan <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>'dur."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak, kendine özgü görünüm ve işleve sahip <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> ve <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> masaüstü ortamlarını "
"yükleyebilirsiniz. KDE ve Xfce sırasıyla <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org/\">Kubuntu</ulink> ve <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</ulink> projeleri tarafından her "
"biri ayrı olarak bulundurulur. Eğer dilerseniz Ubuntu'nun yalnızca KDE veya "
"yalnızca Xfce sürümünü yükleyebilirsiniz."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "Sürüm ve Yayın Numaraları"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"Ubuntu sürüm numaralandırması, yeni bir dağıtım sürümünü duyurduğumuz tarihe "
"dayanır. Sürüm numarası, yazılımın gerçek sürümünü yansıtmaktansa; duyuru "
"yılı ve ayından gelir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
"number is 10.04 LTS."
msgstr ""
"İlk dağıtımımız (Warty Warthog) Ekim 2004'te yayınlandı ve sürümü 4.10'du. "
"Bu sürüm (Lucid Lynx) Nisan 2010'da yayınlandı, dolayısıyla sürüm numarası "
"10.04 LTS'dir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "Yardım ve Destek"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu hızla büyüyen bir topluluk tarafından desteklenmektedir. Mark "
"Shuttleworth tarafından kurulmuş olan <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink> şirketi projenin "
"sponsorudur. Canonical çekirdek Ubuntu geliştiricilerini çalıştırmakta ve "
"Ubuntu için destek ve danışmanlık hizmetleri sunmaktadır."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"Canonical Ltd. başka Açık Kaynak yazılım projelerine de sponsorluk "
"yapmaktadır. Bu projeler hakkında daha fazla bilgiye <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical web sitesinden</ulink> "
"erişilebilir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "Ubuntu'nun son sürümüne nasıl terfi edebilirim?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"Ubuntu'nun yeni sürümü her 6 ayda bir yayımlanır; Güncelleme Yöneticisi, "
"yeni bir sürüm indirilebilir olduğunda sizi bilgilendirmelidir. Yeni bir "
"sürümü denetlemek için:"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Yazılım Kaynaklarını açın "
"(<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Yönetim</guimenuitem><guim"
"enuitem>Yazılım Kaynakları</guimenuitem></menuchoice>) ve "
"<guilabel>Güncellemeler</guilabel> sekmesini seçin."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>Duyuru güncelleme</guilabel> altında, <guilabel>Normal "
"duyurular</guilabel>'ın seçili olduğuna emin olun ve "
"<guibutton>Kapat</guibutton>'a basın."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"Güncelleme Yöneticisi'ni açın "
"(<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Yönetim</guimenuitem><guim"
"enuitem>Güncelleme Yöneticisi</guimenuitem></menuchoice>), "
"<guibutton>Denetle</guibutton> tuşuna basın ve istenirse parolanızı girin. "
"İndirilebilir güncellemeler listesi için bekleyin."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"Yeni bir Ubuntu sürümü kullanılabilir olduğunda, pencerenin üstünde yeni bir "
"dağıtımın duyurulduğunu söyleyen bir kutu görünecek."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"Son sürüme yükseltmek için, tüm açık belgelerinizi kaydedin ve Güncelleme "
"Yöneticisi'nde <guibutton>Yükselt</guibutton> tuşuna basın."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"Yükseltmelerin tamamlanması belli bir zaman alabilir. Her ne kadar "
"bilgisayarınızda fiili olarak hesaplanan kaç paket kurulmuş olduğuna bağlı "
"olsa da genellikle 700MB civarındaki paket indirilmeli ve kurulmalıdır."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"Sisteminizi en son Ubuntu sürümüne, sisteminizde birinci ve ikinci en son "
"sürüm yüklüyse yükseltebilirsiniz. Eğer daha eski bir sürüme sahipseniz, "
"sisteminizi önce (sizin sürümünüze en yakın) sıradaki sürüme yükseltiniz. "
"Örnek vermek gerekirse; 7.10 sürümü kullanıcılarının öncelikle sistemlerini "
"8.04 sürümüne yükseltmeleri, ardından 8.10 sürümüne yükseltemeleri "
"gerekmektedir. LTS (Long Term Support - Uzun Vadeli Destek) sürümleri bu "
"kuralın dışındadır. Önceki LTS sürümü doğrudan en son sürüme yükseltilebilir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "Bir geliştirme sürümüne yükseltiliyor"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""
"Ubuntu'nun en son geliştirme sürümünü, çıkmadan önce kurmak ve test etmek "
"istiyorsanız, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> "
"tuşlarına basın, kutuya <userinput>update-manager -c -d</userinput> yazın ve "
"<guibutton>Run</guibutton> tuşuna tıklayın. Eğer bir geliştirme sürümü "
"kullanılabilinir durumda ise, bir <guibutton>Update</guibutton> düğmesi "
"Güncelleme Yöneticisi'nde görünecektir. Geliştirme sürümüne yükseltmek için "
"onu tıklayın."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""
"Geliştirme sürümleri çoğu kez paket bozuklukları ve diğer sorunlarla "
"muzdariptir. Bir geliştirme sürümünü yalnızca bu sorunları gidermek amacıyla "
"yükleyin."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "Linux nedir?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software.\r\n"
"\r\n"
"<ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux Çekirdeği</ulink> Ubuntu işletim "
"sisteminin kalbidir. Çekirdek, yazılım ile donanım arasından iletişim "
"köprüsü sağlayan, bütün işletim sistemlerinin önemli parçalarından biridir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"Linux, 1991 yılında, Linus Torvalds isimli bir Fin öğrenci tarafından hayata "
"getirildi. O zamanlar sadece i386 sistemlerinde çalışmaktaydı ve aslında "
"zamanının yeni i386 mimarisinin avantajlarından yararlanması için bağımsız "
"olarak geliştirilen bir UNIX çekirdeği kopyasıydı."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr ""
"Günümüzde, dünyanın her köşesindeki insanların yoğun geliştirme çabaları "
"sayesinde, Linux neredeyse tüm çağdaş bilgisayar mimarilerinde çalışmaktadır."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"Linux çekirdeğinin teknik olduğu kadar ideolojik olarak da önemi vardır. "
"Özgür yazılm felsefesi ülkülerine inanan ve zamanlarını açık kaynak kodlu "
"teknolojilerin olabildiğince iyi olması için kullanan çok büyük bir topluluk "
"oluşmuştur."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""
"Bu topluluktaki insanlar, Ubuntu gibi girişimlere, İnternet'in gelişimini "
"biçimlendiren standart komitelerine, Mozilla Firefox'u geliştiren Mozilla "
"Vakfı gibi organizasyonlara ve muhtemelen geçmişte yararlandığınız sayısız "
"başka yazılım projelerine hayat vermişlerdir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"Genellikle Linux'la ilişkilendirilen açık kaynak ruhu, toplulukları ortak "
"amaçlar doğrultusunda ilerletmek için hemen her yerdeki yazılımcıları ve "
"kullanıcıları etkilemektedir."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "GNU nedir?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""
"<emphasis>GNU Projesi</emphasis> Ocak 1984' te, özgür yazılımdan oluşan:GNU "
"sistemi, tamamen UNIX-tipi bir işletim sistemi geliştirmek amacıyla, Richard "
"Stallman tarafından başlatıldı: Linux çekirdeği kullanan, çeşitli GNU "
"işletim sistemleri geniş ölçüde kullanılmaktadır."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"Ubuntu gibi kendisinden türeyen projeler için merkezi bir konumu olan GNU "
"projesi, özgür yazılım felsefesine güçlü bir şekilde bağlıdır. Özgür yazılım "
"kavramının açıklaması şurada yapılmaktadır: <xref linkend=\"free-"
"software\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alperen Yusuf Aybar https://launchpad.net/~alperen\n"
"  Asım Serdar Sıvakçı https://launchpad.net/~asim-sivakci\n"
"  Atilla Karaman https://launchpad.net/~atillakaraman\n"
"  Caner GÜRAL https://launchpad.net/~canergural\n"
"  Cihan Ersoy https://launchpad.net/~cihan.ersoy\n"
"  Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci\n"
"  Erdem Doğan https://launchpad.net/~erdemdogan83\n"
"  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
"  Hasan İlingi https://launchpad.net/~hasanilingi1981-gmail\n"
"  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
"  Launchpader https://launchpad.net/~launchpader\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Mustafa Korkmaz https://launchpad.net/~optln\n"
"  Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu\n"
"  Selim Sercan Suerkan https://launchpad.net/~mokoko\n"
"  Timphany https://launchpad.net/~gelasy\n"
"  baran https://launchpad.net/~baran-ubuntu\n"
"  ggokcay https://launchpad.net/~ggokcay\n"
"  ironic https://launchpad.net/~fatihbostanci\n"
"  kusmuk https://launchpad.net/~barkmaz\n"
"  segoy https://launchpad.net/~volkanyeke\n"
"  webdr https://launchpad.net/~drumut"

#~ msgid ""
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
#~ "4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
#~ "version number is 9.10."
#~ msgstr ""
#~ "İlk sürümümüz (Warty Warthog) Ekim 2004'de yayınlandı ve sürüm numarası 4.10 "
#~ "şeklinde bildirildi. Bu sürüm (Karmic Koala) Ekim 2009'da yayınlandı ve "
#~ "sürüm numarası 9.10'dur."
