# Roman Kalashnikov <cargo200@gmail.com>, 2006,
# Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:6(creator) desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект документирования Ubuntu)"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:8(title) desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(title)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуальные эффекты"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16.02.2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:11(description)
msgid "Information on desktop, window and other visual effects"
msgstr "Информация о рабочем столе, окне и прочих визуальных эффектах"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Разработчики и лицензия"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Этот документ поддерживается командой документирования Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Для просмотра списка участников "
"смотрите <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">страницу "
"участников</ulink>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
"SA)"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"По условиям этой лицензии вы можете изменять, расширять и улучшать исходный "
"код документации Ubuntu. Любые производные документы также должны быть "
"выпущены под этой лицензией."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Эта документация распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
"КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без возможной гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ или "
"ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, КАК ОПИСАНО В СОГЛАШЕНИИ."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Копия лицензии доступна здесь: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документации Ubuntu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документации Ubuntu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:20(title)
msgid "What are visual effects?"
msgstr "Что такое визуальные эффекты?"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:21(para)
msgid ""
"Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your "
"desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D "
"desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations."
msgstr ""
"Ubuntu включает в себя особые визуальные эффекты, которые призваны сделать "
"ваш рабочий стол более простым и интересным в использовании. Они включают в "
"себя полупрозрачные окна, возможности трехмерного рабочего стола, эффекты "
"теней, анимации и движения."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:26(para)
msgid ""
"Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them "
"turned on."
msgstr ""
"Визуальные эффекты по умолчанию включены, но держать их включенными "
"необязательно."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:30(para)
msgid ""
"If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. "
"Try <link linkend=\"compiz-configure\">turning them on manually</link> to "
"check if this is the case."
msgstr ""
"Если визуальные эфекты недоступны, возможно, ваша видеокарта их не "
"поддерживает. Попробуйте <link linkend=\"compiz-configure\">настроить их "
"вручную</link> для того, чтобы проверить, так ли это."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:38(title)
msgid "Configuring visual effects"
msgstr "Настройка визуальных эффектов"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to "
"visual effects."
msgstr ""
"Выберите "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Внешний вид</guimenuitem><guimenuitem>Визуальные "
"эффекты</guimenuitem></menuchoice>, чтобы получить доступ к управлению "
"основными настройками эффектов рабочего стола."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:44(para)
msgid ""
"Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment "
"without any effects."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Нет</guilabel> для того, чтобы использовать простой "
"рабочий стол без каких-либо эфектов."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:50(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between "
"attractiveness and performance."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Normal</guilabel> для хорошего соотношения "
"привлекательности и производительности."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:56(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set "
"of graphics."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Extra</guilabel> для эстетически приятной графики."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:62(para)
msgid ""
"When you select an option, it may take several seconds for the change to be "
"applied. During this time, your screen may flicker briefly."
msgstr ""
"Когда Вы выберете опцию, может потребоваться несколько секунд для применения "
"изменений. В течение этого времени Ваш экран может часто мерцать."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
msgid ""
"Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to "
"either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you "
"find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep "
"Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous "
"Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the "
"system will return to your previous settings."
msgstr ""
"Когда изменения будут применены, появится диалоговое окно, спрашивающее, "
"сохранить ли новые настройки или вернуться к старым. Если новые настройки "
"будут работать правильно, нажмите <guibutton>Сохранить "
"настройки</guibutton>. Иначе нажмите <guibutton>Использовать предыдущие "
"настройки</guibutton>. Если в течение 20 секунд вы ничего не выберете, "
"система вернется к предыдущим настройкам."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:76(title)
msgid "Using keyboard shortcuts with visual effects"
msgstr "Использование «быстрых клавиш» для визуальных эффектов"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:77(para)
msgid ""
"Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which "
"provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of "
"these plugins are Application Switcher, Expo and Scale."
msgstr ""
"Ubuntu включает дополнительные модули <application>Compiz</application>, "
"которые предоставляют дополнительные возможности с помощью нескольких "
"клавишных комбинаций. Например — Переключатель приложений, Экспо и "
"Масштабирование."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:78(para)
msgid "These extra plugins are explained in this section."
msgstr "Эти дополнительные плагины описаны в этой секции."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:79(para)
msgid ""
"Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key "
"on many keyboards."
msgstr ""
"Некоторые команды используют клавишу <keycap>Super</keycap>, которая "
"совпадает с клавишей Windows на многих клавиатурах."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:81(title)
msgid "Application Switcher"
msgstr "Переключение приложений"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:82(para)
msgid ""
"The Application Switcher provides the same functionality as the traditional "
"Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its "
"previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of "
"different contexts with different keybindings."
msgstr ""
"Переключатель приложений предоставляет те же возможности, что и классический "
"переключатель Alt+Tab в среде KDE и GNOME, но использует живые миниатюры "
"окон для предпросмотра. Вы можете использовать Переключатель приложений для "
"переключения между окнами различными способами и с различными горячими "
"клавишами."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:85(para)
msgid ""
"To flip to the next window, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы перейти к следующему окну, нажмите "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:88(para)
msgid ""
"To flip to the previous window, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>."
msgstr ""
"Чтобы перейти к предыдущему окну, нажмите "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:91(para)
msgid ""
"To flip to the next window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."
msgstr ""
"Для переключения на следующее окно на всех рабочих столах, нажмите "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:94(para)
msgid ""
"To flip to the previous window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Для переключения на предыдущее окно на всех рабочих столах, нажмите "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:99(title)
msgid "Desktop Wall"
msgstr "Стена из рабочих столов"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:100(para)
msgid ""
"The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It "
"is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use "
"workspaces on the horizontal plane and the vertical plane. The Expo plugin "
"works well with the Desktop Wall plugin."
msgstr ""
"Плагин стены рабочего стола - это легковесная альтернатива плагина куба "
"рабочего стола. Он используется для смены рабочих мест, поддерживает "
"предварительный просмотр рабочих столов и может представлять их в виде рядов "
"по горизонтали и по вертикали. Рекомендуется использовать стену рабочего "
"стола совместно с плагином Expo."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:103(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, "
"Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Для навигации по Стене из рабочих столов нажмите "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> c клавишами "
"курсора Вверх, Вниз, Влево или Вправо."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:106(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall with a window, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> with Up, Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Для навигации по Стене из рабочих столов вместе с окном нажмите "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> вместе с Up, Down, Left, или Right."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:111(title)
msgid "Enhanced Zoom Desktop"
msgstr "Увеличение рабочего стола"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:112(para)
msgid ""
"The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for "
"improved legibility. It is possible to continue working with other "
"applications while zoomed in."
msgstr ""
"Плагин увеличения рабочего стола позволяет увеличить часть рабочего стола "
"для повышения удобочитаемости. Возможно продолжение работы с остальными "
"приложениями в то время, когда рабочий стол увеличен."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:115(para)
msgid ""
"To center the mouse on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы разместить курсор по центру экрана, нажмите "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:118(para)
msgid ""
"To lock the zoom area (field of view) so it will not move to follow the "
"mouse cursor, use "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы заблокировать увеличенную область (область просмотра) таким образом, "
"что она не будет двигаться вместе с курсором мыши, нажмите "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:121(para)
msgid ""
"To resize the focused window so that it fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы изменить размер окна, выходящего за пределы экрана, нажмите "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:124(para)
msgid ""
"To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Для задания масштаба окна, выходящего за пределы экрана, нажмите "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:129(title)
msgid "Expo"
msgstr "Экспо"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left "
"corner of the screen, or by pressing "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. This causes "
"the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-"
"screen in a grid formation, complete with all open windows."
msgstr ""
"По умолчанию, Expo активируется при перемещении курсора в левый верхний угол "
"экрана, или при нажатии "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. На экране "
"появляются уменьшенные изображения всех рабочих столов со всеми открытыми "
"окнами."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:133(title)
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:134(para)
msgid ""
"The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the "
"visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all "
"windows at once."
msgstr ""
"Плагин Негатив обращает цвета либо конкретного окна, либо всего экрана, что "
"может быть удобным для людей со слабым зрением, поскольку увеличивает "
"контрастность."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:137(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the focused window, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Для включения или выключения эффекта \"Негатив\" в активном окне, нажмите  "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:140(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы разрешить или запретить Негатив на экране, нажмите "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:145(title)
msgid "Viewport Switcher"
msgstr "Переключатель просмотра"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:146(para)
msgid ""
"The Viewport Switcher is used to switch <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">workspaces</ulink> via "
"different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse "
"button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace "
"number."
msgstr ""
"Переключатель просмотра используется для переключения <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">рабочих мест</ulink> через "
"различные кнопки и клавиши. Вы можете использовать его средней кнопкой мыши "
"на экране и нажатием клавиш-привязок совместно с номером рабочего стола."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:150(para)
msgid "To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up)."
msgstr ""
"Чтобы перейти на следующее рабочее место, нажмите Button5 на мыши (колесико "
"вверх)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:153(para)
msgid "To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down)."
msgstr ""
"Чтобы перейти на предыдущее рабочее место, нажмите Button4 на мыши (колесико "
"вниз)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:160(title)
msgid "Enabling extra effects"
msgstr "Включение дополнительных эффектов"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
msgid ""
"As well as the visual effects which are available by default, many "
"additional effects are available. These range from effects intended to make "
"it easier to use your computer, to ones which are just for fun."
msgstr ""
"Наряду с визуальными эффектами, доступными по умолчанию, можно использовать "
"дополнительные эффекты. Они варьируются от тех, которые упрощают жизнь за "
"компьютером до тех, которые должны просто улыбнуть."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:165(para)
msgid "To enable additional effects:"
msgstr "Чтобы включить дополнительные эффекты:"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:170(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Install the Advanced "
"Desktop Effects Settings application</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Установить приложение "
"Расширенный мастер настройки эффектов рабочего стола</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:176(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem> Менеджер настроек CompizConfig</guimenuitem></menuchoice>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:181(para)
msgid "Check the box next to an effect to enable it."
msgstr "Установите галочку напротив эффекта, чтобы включить его."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:186(para)
msgid "Click on an effect to change its settings."
msgstr "Нажмите на эффект для изменения его настроек"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:194(title)
msgid "Common problems"
msgstr "Часто встречающиеся проблемы"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:195(para)
msgid ""
"If you experience problems when using visual effects, it is advisable to "
"disable them by opening "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>."
msgstr ""
"Если вы испытываете какие-либо проблемы при использовании визуальных "
"эффектов, советуем выключить их, выбрав "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Внешний вид</guimenuitem><guimenuitem>Визуальные "
"эффекты</guimenuitem></menuchoice> и отметив <guilabel>Без "
"эффектов</guilabel>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
msgid ""
"If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not "
"be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not "
"currently support visual effects."
msgstr ""
"Если вы получили сообщение<quote>Эффекты не могут быть включены</quote>, "
"значит, у вас, вероятней всего, не установлен ещё корректный драйвер, "
"позволяющий их использовать."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:207(para)
msgid ""
"In this case, you will not be able to use visual effects with your default "
"graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">restricted driver</ulink> instead."
msgstr ""
"В этом случае, использование визуальных эффектов с заданным по умолчанию "
"видеодрайвером невозможно. Вместо этого можно использовать <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">проприетарный "
"видеодрайвер</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
msgid ""
"If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve "
"performance. Visual effects require more system resources, and so older or "
"less powerful computers may not be able to cope with the extra load."
msgstr ""
"Если ваш компьютер слишком медлителен, отключение эффектов может повысить "
"быстродействие. Визуальные эффекты требуют большого количества системых "
"ресурсов, и старые или маломощные компьютеры могут оказаться не в состоянии "
"справиться с дополнительный нагрузкой."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
msgid "Further information"
msgstr "Дополнительные сведения"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion "
"documentation website</ulink> for more information on advanced configuration "
"of visual effects."
msgstr ""
"Дополнительные сведения можно получить на <ulink url=\"http://wiki.compiz-"
"fusion.org/\">сайте документации Compiz-Fusion</ulink>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com> \n"
" Igor Zubarev <igor4u@gmail.com> \n"
" Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru> \n"
" Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com> \n"
" Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru> \n"
" George Anderston <anderston@gmail.com> \n"
" Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com> \n"
" Сергей Укустов <zajats@nc.ru> \n"
" Dmitry Petrov <demon@krasno.ru> \n"
" Sergey Smirnov <sergous@gmail.com> \n"
" Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee> \n"
" alexei <alek32@mail.ru> \n"
" boa <b.o.a@mail.ru> \n"
" wiz <aenor.realm@gmail.com> \n"
" Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com> \n"
" Александр Саламатников <dev65@gala.net> \n"
" Sauil\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Mr.Brightside Demurine https://launchpad.net/~extrimall90\n"
"  Alexander Telenga https://launchpad.net/~telenga\n"
"  Artem Yakimenko https://launchpad.net/~temik\n"
"  Dmitry Kuzmin https://launchpad.net/~dmitry-kuzm\n"
"  Ignat Loskutov https://launchpad.net/~softwayer\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev\n"
"  Leonid Selivanov https://launchpad.net/~bravebug\n"
"  Mikhail Pitertsev https://launchpad.net/~platiferro\n"
"  Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg\n"
"  Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko\n"
"  Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov\n"
"  Stiff https://launchpad.net/~stiff.ru\n"
"  Usmanov Maksim https://launchpad.net/~umr87\n"
"  Victor Drobot https://launchpad.net/~linux776\n"
"  Zamira https://launchpad.net/~zamira-di\n"
"  jeder https://launchpad.net/~i-jeder\n"
"  propanoid https://launchpad.net/~propanoid\n"
"  s1esar https://launchpad.net/~s1esar\n"
"  segooon https://launchpad.net/~segooon\n"
"  Коренберг Марк https://launchpad.net/~socketpair"
