# Albanian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:39+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekti i Dokumentimit Ubuntu)"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:8(title) add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
msgstr "Shtim,Heqje dhe Përditesim i aplikacioneve"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:11(description)
msgid ""
"Instructions on how to install and uninstall software, including information "
"on package management."
msgstr ""
"Instruksione se si të hiqni apo shtoni software, duke përfshirë dhe "
"informacionin për menaxhimin e paketave."

#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Kredite dhe Linçensimi"

#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ky dokument mirëmbahet nga skuadra e dokumentimit të Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Për një listë të kontribuesve, "
"shikoni <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">faqen e "
"kontribuesve</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ky dokument është i licensuar nga Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Jeni i lirë të modifikoni, zgjeroni dhe të përmirësoni kodin e dokumentave "
"të Ubuntu nën termat e kësaj license. Të gjitha punimet apo veprat e "
"derivuara duhet të publikohen nën kushtet e po kësaj license."

#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ky dokumentim shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË "
"GARANCI; madje edhe pa garancinë e shprehur të TREGTUESHMËRISË ose "
"PËRSHTATJES PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR SI ËSHTË PËRSHKRUAR MË LART."

#: add-applications/C/add-applications.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Një kopje e licencës gjendet këtu:<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekti i Dokumentimit të Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. dhe anëtarët e <placeholder-1/>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekti i Dokumentimit të Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
msgid ""
"This section discusses how applications are installed, removed and kept up-"
"to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
"available for download."
msgstr ""
"Ky seksion diskuton se si programet instalohen, hiqen dhe mbahen të "
"përditësuar. Gjithashtu mbulohet edhe seksioni se si paketat ruhen nga "
"Ubuntu dhe bëhen të dispoueshme për shkarkim."

#: add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
msgid "How is software installation on Ubuntu different from on Windows?"
msgstr "Nga ndryshon instalimi i programeve në Ubuntu nga ai në Windows?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows."
msgstr ""
"Ubuntu merret me instalimin e programeve në një mënyrë krejt të ndryshme nga "
"Windows."

#: add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
msgid ""
"If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD "
"containing the software, or download an installer package from the Internet. "
"You then run the installer program, which guides you through the "
"installation process."
msgstr ""
"Nëse dëshironi të instaloni një program në Windows, normalisht ju duhet të "
"blini CD-në që përmban programin, ose të shkarkoni paketën e instalimit nga "
"interneti. Pastaj ju nisni programin instalues, i cili ju udhëzon në "
"proçesin e instalimit."

#: add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
msgid ""
"On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search "
"for the application that you want and click a button to install it. Removing "
"an application is just as simple."
msgstr ""
"Në Ubuntu, ju thjesht hapni një <emphasis>menaxhues paketash</emphasis>, "
"kërkoni për programin që dëshironi dhe klikoni një buton për ta instaluar "
"atë. Heqja e programit është po aq e thjeshtë."

#: add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
msgid ""
"The package manager downloads applications from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a "
"collection of applications. These applications come bundled in "
"<emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed "
"for installation. You can download packages yourself, using your web "
"browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the "
"package manager handle this for you."
msgstr ""
"Menaxhuesi i paketave i shkarkon programet nga një <emphasis>magazinë "
"programesh</emphasis>, e cila është një vendndodhje në internet që ruan "
"njëgrup programesh. Këto programe janë të bashkangjitura në "
"<emphasis>paketa</emphasis>, të cilat përmbajnë të gjithë informacionin e "
"nevojitur për instalim. Ju mund t'i shkarkoni paketat vetë, duke përdorur "
"shfletuesin tuaj të internetit, nëse dëshironi, por zakonisht është më e "
"volitshme të lini menaxhuesin e paketave të merret me këtë punë për ju."

#: add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
msgid ""
"Some packages depend on other packages being installed in order to work. For "
"example, a word processing package may require a printing package to be "
"installed. The package manager automatically installs these "
"<emphasis>dependencies</emphasis> for you."
msgstr ""
"Disa paketa varen nga instalimi i paketave të tjera në punën e tyre. "
"Përshembull një paketë për përpunimin e tekstit mund të kërkojë një paketë "
"printimi të instaluar. Menaxhuesi i paketave i instalon automatikisht këto "
"<emphasis>vartësi</emphasis> për ju."

#: add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
msgid ""
"By default, only applications from the official Ubuntu software repositories "
"are available in your package manager. If you cannot find the application "
"that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-"
"party</quote>) repositories and install it from there."
msgstr ""
"Paraprakisht, vetëm programet nga magazinat zyrtare të programeve të Ubuntu "
"janë të disponueshme në menaxhuesin tuaj të paketave. Nëse nuk mund ty gjeni "
"programin që kërkoni në magazinat e parazgjedhura, ju mund të shtoni një "
"magazinë tjetër të (<quote>palëve të treta</quote>) dhe të instaloni prej "
"saj."

#: add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
msgid "Installing an application"
msgstr "Instalimi i një programi"

#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or "
"select a category and find an application from the list."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
msgid ""
"Select the application that you are interested in and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
"installation will begin, as long as you have a working Internet connection."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
msgid ""
"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
"have a slow Internet connection. When it has finished, your new application "
"will be ready to use; most applications can be accessed from the "
"Applications menu."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
msgid ""
"For more information about using the <application>Ubuntu Software "
"Center</application>, consult the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-"
"center\">Ubuntu Software Center Manual</ulink>."
msgstr ""
"Për më tepër informacion rreth përdorimit të <application>Qendrës së "
"Programeve të Ubuntu</application>, konsultoni <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:software-center\">Manualin e Qendrës së Programeve të "
"Ubuntu</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:79(title)
msgid "Other methods of installing applications"
msgstr "Metoda të tjera për instalimin e programeve"

#: add-applications/C/add-applications.xml:82(title)
msgid "Using Synaptic Package Manager"
msgstr "Duke Përdorur Menaxhuesin e Paketave Synaptic"

#: add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
msgid ""
"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "
"applications) which Software Center does not manage."
msgstr ""
"Synaptic mund të përdoret për të menaxhuar paketa të avancuara të programeve "
"(siç janë programet e serverit) të cilat nuk menaxhohen nga Qendra e "
"Programeve."

#: add-applications/C/add-applications.xml:89(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter "
"your password if prompted."
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Menaxhuesi i Paketave Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. "
"Vendosni fjalëkalimin tuaj kur ju kërkohet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "
"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Kliko <guibutton>Kërko</guibutton> për të kërkuar për një program, ose kliko "
"<guibutton>Seksionet</guibutton> dhe shiko nëpër kategoritë për të gjetur "
"një."

#: add-applications/C/add-applications.xml:97(para)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select "
"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."
msgstr ""
"Kliko me të djathtën programin që dëshiron ta instalosh dhe zgjidh "
"<guilabel>Shënoje për Instalim</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:101(para)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<guibutton>Mark</guibutton>."
msgstr ""
"Nëse pyeteni për të shënuar ndryshime të mëtejshme, klikoni "
"<guibutton>Shëno</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:105(para)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Zgjidhni të gjitha programet që do të dëshironit të instalonit."

#: add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "
"that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Klikoni <guibutton>Apliko</guibutton>, dhe pastaj klikoni "
"<guibutton>Apliko</guibutton> në dritaren që shfaqet. Programet që ju "
"zgjidhni do të shkarkohen dhe instalohen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:117(title)
msgid "Downloading and installing a .deb package"
msgstr "Të shkarkosh dhe instalosh një paketë .deb"

#: add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
msgid ""
"You can download and install applications from websites. These applications "
"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"
msgstr ""
"Ju mund të shkarkoni dhe instaloni programe nga faqet e internetit. Këto "
"programe përmbahen në paketat Debian (.deb). Për të instaluar një paketë "
"Debian:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:124(para)
msgid "Download the package from a website."
msgstr "Shkarko paketën nga një faqe interneti."

#: add-applications/C/add-applications.xml:127(para)
msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."
msgstr "Klikoni dy herë paketën. Ajo do të hapet nga Instaluesi i Paketave."

#: add-applications/C/add-applications.xml:131(para)
msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."
msgstr ""
"Kliko butonin <guibutton>Instalo</guibutton> për të instaluar paketën."

#: add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
msgid ""
"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Instalimi i paketave të vetme në këtë mënyrë nuk rekomandohet, për arsyet që "
"vijojnë:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:142(para)
msgid ""
"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "
"contain software which harms your computer. You should only download single "
"packages from websites that you trust."
msgstr ""
"Paketat nuk janë kontrolluar për sigurinë nga anëtarët e Ubuntu dhe mund të "
"përmbajnë programe që mund ta dëmtojnë kompjuterin tuaj. Ju duhet të "
"shkarkoni paketa të vetmuara vetëm nga faqet e internetit që ju i besoni."

#: add-applications/C/add-applications.xml:147(para)
msgid ""
"The package may require some extra software to run, which cannot be "
"installed automatically. You will have to find and install this software "
"yourself."
msgstr ""
"Paketës mund t'i duhen disa programe shtesë për të punuar, të cilat nuk mund "
"të shkarkohen automatikisht. juve do t'iu duhet t'i gjeni dhe instaloni vetë "
"këto programe."

#: add-applications/C/add-applications.xml:155(title)
msgid "Clicking a link on a web page"
msgstr "Klikimi i një shkurtoreje në një faqe interneti"

#: add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
msgid ""
"Some web pages have links which install applications when you click them. "
"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "
"will be asked if you would like to install additional software. Click "
"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."
msgstr ""
"Disa faqe interneti kanë lidhje të cilat instalojnë programe kur klikoni mbi "
"to. Këto njihen si lidhje <quote>apt:</quote>. Pasi klikoni mbi lidhjen, ju "
"do të pyeteni nëse dëshironi të instaloni programe shtesë. Klikoni "
"<guibutton>Instalo</guibutton> për të nisur proçesin e instalimit."

#: add-applications/C/add-applications.xml:162(para)
msgid ""
"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "
"software repository which is currently enabled on your computer. This means "
"that websites cannot trick you into installing software which is potentially "
"harmful to your computer."
msgstr ""
"Programi mund të shkarkohet dhe instalohet vetëm nëse është i disponueshëm "
"në një magazinë programesh e cila është e aktivizuar në kompjuterin tuaj. "
"Kjo do të thotë që faqet e internetit nuk mund t'iu gënjejnë që të instaloni "
"programe që mund të jenë potencialisht të dëmshme për kompjuterin tuaj."

#: add-applications/C/add-applications.xml:173(title)
msgid "Removing an application"
msgstr "Të heqësh një program"

#: add-applications/C/add-applications.xml:176(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klikoni <menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Qendra e "
"Programeve të Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:179(para)
msgid ""
"In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application "
"that you want to remove by finding it in the list or by searching for it."
msgstr ""
"Në seksionin e <emphasis>Programeve të Instaluara</emphasis>, gjeni "
"programin që dëshironi të hiqni dukee gjetur atë në listë ose duke kërkuar "
"për të."

#: add-applications/C/add-applications.xml:183(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:186(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
"application will be removed. This should not take very long."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:189(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:197(para)
msgid ""
"If the application that you want to remove is not available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "
"remove it instead."
msgstr ""
"Nëse programi që dëshironi të hiqni nuk është i disponueshëm tek "
"<application>Qendra e Programeve të Ubuntu</application>, përdorni Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem"
"><guimenuitem>Menaxhuesi i Paketave Synaptic</guimenuitem></menuchoice>) për "
"ta hequr atë."

#: add-applications/C/add-applications.xml:205(title)
msgid "Adding a software repository"
msgstr "Të shtosh një magazinë programesh"

#: add-applications/C/add-applications.xml:206(para)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to the package manager's list of "
"available repositories."
msgstr ""
"Programet janë të disponueshme nga magazina të palëve të treta, si dhe nga "
"magazinat e programeve të Ubuntu. Nëse dëshironi të instaloni programe nga "
"një magazine e programeve të palëve të treta, ju duhet ta shtoni atë në "
"listën e magazinave të disponueshme të menaxhuesit të paketave."

#: add-applications/C/add-applications.xml:213(para)
msgid ""
"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and "
"may contain software which is harmful to your computer."
msgstr ""
"Shtoni magazina programesh vetëm nga burime të cilave ju i besoni. Magazinat "
"e programeve të palëve të treta nuk kontrollohen për siguri nga anëtarët e "
"Ubuntu dhe mund të përmbajnë programe të cilat janë të dëmshme për "
"kompjuterin tuaj."

#: add-applications/C/add-applications.xml:221(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Other Software</guilabel>."
msgstr ""
"Hap "
"<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Burimet e Programeve</guimenuitem></menuchoice> dhe zgjidh "
"<guilabel>Programe të Tjera</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:225(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
msgstr "Kliko <guibutton>Shto</guibutton> për të shtuar një magazinë të re."

#: add-applications/C/add-applications.xml:228(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository, and should look similar to the following:"
msgstr ""
"Vendosni rreshtin e APT për magazinën ekstra. Kjo duhet të jetë e "
"disponueshme nga faqja e internetit të magazinës dhe duhet të duket e "
"ngjajshme me këtë që vijon:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:231(programlisting)
#, no-wrap
msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"
msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Klikoni <guibutton>Shto Burimin</guibutton> dhe pastaj klikoni "
"<guibutton>Mbylle</guibutton> për të regjistruar ndryshimet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:238(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Pas kësaj do të njoftoheni se informacioni për programet e disponueshme nuk "
"është i përditësuar. Klikoni <guibutton>Ringarko</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:242(para)
msgid ""
"Packages from the new repository should now be available in your package "
"manager."
msgstr ""
"Paketat nga një magazinë e re duhet të jenë të disponueshme në menaxhuesi "
"tuaj të paketave."

#: add-applications/C/add-applications.xml:246(para)
msgid ""
"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "
"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "
"not been tampered with since their creation. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the "
"repository's website."
msgstr ""
"Si një masë sigurie, shumica e magazinave të programeve përdorin një çelës "
"GPG për të shënuar në mënyrë digitale programet që ato japin. Kjo e bën të "
"lehtë të kontrollohet që skedarët nuk janë ndryshuar pas krijimit të tyre. "
"Në mënyrë që menaxhuesi juaj i paketave ta kontrollojë këtë, juve ju "
"nevojitet çelësi publik që i korrespondon shënimeve. Çelësi duhet të jetë i "
"disponueshëm për tu shkarkuar në faqen e internetit të magazinës."

#: add-applications/C/add-applications.xml:254(para)
msgid ""
"Download the GPG key. Then, click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key "
"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Shkarkoni çelësin GPG. Pastaj klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Burimet e Programeve</guimenuitem></menuchoice>, zgjidhni "
"tabelën <guilabel>Autentifikimi</guilabel>, klikoni <guibutton>Importo "
"Skedarin Çelës</guibutton> dhe zgjidhni çelësin GPG që do të importoni."

#: add-applications/C/add-applications.xml:259(para)
msgid ""
"You can also add the GPG key using the terminal by entering the following "
"command:"
msgstr ""
"Ju mund të shtoni gjithashtu një çelës GPG duke përdorur terminalin dhe duke "
"futur komandën që vijon:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:262(command)
msgid ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"
msgstr ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"

#: add-applications/C/add-applications.xml:265(title)
msgid "Adding a Personal Package Archive (PPA)"
msgstr "Shtimi i një Arkivi Personal të Paketave (PPA)"

#: add-applications/C/add-applications.xml:266(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> provides all users "
"with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and "
"store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software "
"repository, you can also add a PPA to the package manager's list of "
"available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can "
"install software in the usual way -- for example, through apt-get or "
"synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install "
"it."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> u jep të gjithë "
"përdoruesve një Arkiv Personal Paketash - Personal Package Archive (PPA) i "
"cili mund të përdoret për të ndërtuar dhe ruajtur paketa të Ubuntu. Në të "
"njëjtën mënyrë siç shtoni një magazinë normale programesh, ju mund t'i "
"shtoni një PPA listës së magazinave të disponueshme. PPA-të punojnë si "
"arkiva normale të Ubuntu. Ju mund të instaloni programe si normalisht -- "
"përshembull, me anë të apt-get ose synaptic -- dhe sa herë të ketë një "
"përditësim Ubuntu do t'iu njoftojë që ta instaloni."

#: add-applications/C/add-applications.xml:277(para)
msgid ""
"You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad "
"and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you "
"trust the PPA owner before you install their software."
msgstr ""
"Ju i shkarkoni dhe instaloni paketat PPA duke marrë parasysh rrezikun. "
"Ubuntu, Launchpad dhe PPA nuk janë përgjegjëse për këto paketa. Ju duhet të "
"siguroheni që mund t'i besoni atij që ka PPA-në para se të instaloni "
"programet e tyre."

#: add-applications/C/add-applications.xml:283(para)
msgid ""
"You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend=\"adding-"
"repos\"/> before beginning."
msgstr ""
"Ju duhet të filloni duke familjarizuar veten me <xref linkend=\"adding-"
"repos\"/> para se të filloni."

#: add-applications/C/add-applications.xml:286(para)
msgid ""
"The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, "
"and should look similar to the following:"
msgstr ""
"Rreshti i APT për PPA-në mund të gjendet në faqen mbikqyrëse të PPA në "
"Launchpad dhe duket i ngjajshëm me sa vijon:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:290(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"name</emphasis> lucid main"
msgstr ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"name</emphasis> lucid main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:291(para)
msgid ""
"As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the "
"packages that they provide. This makes it easy to check that the packages "
"have not been tampered with since Launchpad built them and to be sure that "
"you are downloading from the PPA that you want. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the PPA "
"overview page on Launchpad. Until you add the PPA's key to your system, you "
"will see warnings that you are downloading from an untrusted source."
msgstr ""
"Si një masë sigurije, të gjitha PPA-të përdorin një çelës unik GPG për të "
"shënuar në mënyrë digitale paketat që ato japin. Kjo e bën të lehtë "
"kontrollin e faktit që paketat të mos jenë ndryshuar që kur Launchpad i ka "
"ndërtuar ato dhe për tu siguruar që ju po i shkarkoni nga PPA-ja që "
"dëshironi. Për të bërë që menaxhuesi juaj i paketave të jetë në gjendje ta "
"kontrollojë këtë, juve ju nevojitet çelësi publik që i korrespondon "
"gjurmëve. Çelësi duhet të jetë i disponueshëm për tu shkarkuar nga faqja "
"mbikqyrëse e PPA në Launchpad. Për sa kohë që nuk i keni shtuar çelësin PPA "
"sistemit tuaj, ju do të shikoni paralajmërime se jeni duke shkarkuar nga një "
"burim i pa besuar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:301(para)
msgid ""
"The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions "
"on how to add the key can be found in <xref linkend=\"adding-repos\"/>."
msgstr ""
"Çelësi që përdoret për të regjistruar një PPA është listuar në faqen "
"mbikqyrëse të PPA. Udhëzime për mënyrën se si mund ta shtoni çelësin do të "
"gjeni tek <xref linkend=\"adding-repos\"/>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:305(para)
msgid ""
"Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink "
"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"Informacion i mëtejshëm për të shtuar një magazinë PPA mund të gjendet tek "
"<ulink url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:312(title)
msgid "Installing software packages without an Internet connection"
msgstr "Instalimi i paketave të programeve pa patur lidhje interneti"

#: add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
msgid ""
"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "
"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "
"installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different "
"packages are available as well. Additionally, the program "
"<application>APTonCD</application> can automatically backup installed "
"packages on your system, and create CDs with the contents of various "
"repositories on them."
msgstr ""
"Nëse nuk jeni i lidhur me internetin, ju mund të përdorni një CD që përmban "
"skedarët e paketave për të instaluar programe në kompjuterin tuaj. Disku i "
"instalimit të Ubuntu mund të përdoret për këtë qëllim dhe CD të tjerë me "
"paketa të ndryshme janë gjithashtu të disponueshëm. Veç kësaj, programi "
"<application>APTonCD</application> mund të marrë automatikisht paketat e "
"instaluara në sistemin tuaj dhe të krijojë disqe me përmbajtjen e disa "
"magainave në to."

#: add-applications/C/add-applications.xml:324(title)
msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"
msgstr "Të instalosh paketat duke përdorur diskun e instalimit të Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:325(para)
msgid ""
"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
"from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
"and open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
"10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem> section."
msgstr ""
"Disa paketa nga magazinat e paketave të Ubuntu <emphasis>main</emphasis> dhe "
"<emphasis>restricted</emphasis> mund të instalohen nga disku i instalimit të "
"Ubuntu. Thjesht vendosni diskun e instalimit të Ubuntu dhe hapni "
"<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Menaxhuesi i Paketave Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Për "
"të listuar vetëm paketat në diskun e instalimit të Ubuntu, klikoni tek "
"butoni <guibutton>Origjina</guibutton> në pjesën e poshtme majtas të "
"dritares së Synaptic. Paketat do të jenë të listuara nën seksionin "
"<guimenuitem>Ubuntu 10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:335(para)
msgid ""
"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
"add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, below."
msgstr ""
"Nëse paketat nuk janë rreshtuar, mund të jetë sepse CD nuk është listuar si "
"një magazinë paketash (CD duhet të jetë i listuar si një magazinë "
"paraprakisht). Për ta rreshtuar CD-në si një magazinë paketash ndiqni "
"udhëzimet tek <xref linkend=\"repository-cds\"/>, këtu poshtë."

#: add-applications/C/add-applications.xml:344(title)
msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"
msgstr ""
"Të aktivizosh disqe të tjera që mund të përdoren për të instaluar paketat"

#: add-applications/C/add-applications.xml:345(para)
msgid ""
"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "
"which contain packages:"
msgstr ""
"Të aktivizosh Synaptic dhe menaxhues të tjerë të paketave për të instaluar "
"programe nga CD të cilët përmbajnë paketat:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:351(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Burimet e Programeve</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:354(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add "
"CD-ROM</guibutton> button."
msgstr ""
"Zgjidh <guilabel>Programe të Tjera</guilabel> dhe kliko në butonin "
"<guibutton>Shto CD-ROM</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:358(para)
msgid "Insert the CD."
msgstr "Vendosni CD."

#: add-applications/C/add-applications.xml:361(para)
msgid ""
"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "
"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "
"corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list "
"in the upper left corner the window."
msgstr ""
"Paketat pas kësaj duhet të jenë të listuara. Për të bërë që Synaptic të "
"rreshtojë vetëm paketat nga CD, klikoni butonin "
"<guibutton>Origjina</guibutton> në cepin poshtë majtas të dritares së "
"Synaptic dhe pastaj gjeni emrin e CD-së në pjesën e sipërme majtas të "
"dritares."

#: add-applications/C/add-applications.xml:370(title)
msgid "Using APTonCD to install packages"
msgstr "Përdorimi i APTonCD për të instaluar paketat"

#: add-applications/C/add-applications.xml:371(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "
"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "
"or entire repositories of your choice. In a package manager such as "
"<application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"package and install it."
msgstr ""
"<application>APTonCD</application> mund të përdoret për të krijuar një CD që "
"përmban të gjitha paketat që ju keni në sistemin tuaj, ose mund të krijoni "
"CD me paketa ose magazina të tëra që ju zgjidhni. Në një menaxhues paketash "
"siç është <application>Synaptic</application>, gjeni paketën "
"<emphasis>aptoncd</emphasis> dhe instalojeni atë."

#: add-applications/C/add-applications.xml:378(para)
msgid ""
"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"Më tepër informacion për APTonCD mund të gjendet në këtë faqe, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:388(title)
msgid "What is restricted and non-free software?"
msgstr "Çfarë janë programet e kufizuara dhe jo falas?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:389(para)
msgid ""
"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"Shumica e programeve në Ubuntu janë falas dhe me burim të hapur. Këto "
"programe janë falas për gjithkënd që t'i instalojë dhe përdorë dhe njerëzit "
"mund t'i modifikojnë dhe rishpërndajnë programet nëse dëshirojnë. Ubuntu "
"është ndërtuar nga këto lloj programesh."

#: add-applications/C/add-applications.xml:395(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "
"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "
"Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is "
"normally recommended that you use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> free software</ulink> "
"instead."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Programet jo-falas</emphasis> janë programe që nuk "
"shpërndahen apo modifikohen falas. Kjo e bën të vështirë për krijuaesit e "
"Ubuntu të përmirësojnë programet dhe të korrigjojnë problemet, kështu që "
"normalisht rekomandohet që ju të përdorni <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> programe falas</ulink> në "
"vend të tyre."

#: add-applications/C/add-applications.xml:402(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "
"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "
"software. Non-free software is a type of restricted software, where the "
"restrictions are due to the software having a non-free license. Other "
"reasons for software being classed as restricted include legal issues (use "
"of some types of software is illegal in some countries) and patent issues "
"(some software requires a patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Programet e kufizuara</emphasis> janë programe me "
"kufizime në përdorimin e tyre, të cilat i ndalojnë të klasifikohen si "
"programe falas. Programet jo-falas janë një tip i programeve të kufizuara, "
"ku kufizimet ndodhin sepse programi nuk ka një liçensë falas. Arsye të tjera "
"që bëjnë që një program të klasifikohet si i kufizuar janë arsyet ligjore "
"(përdorimi i disa llojeve të programeve është i paligjshëm në disa vende) "
"dhe patentat (disa programe kërkojnë një liçensë patente që të mund të "
"përdoren ligjërisht)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:411(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">drivers for some graphics "
"cards</ulink>."
msgstr ""
"Në disa raste, programet e kufizuara janë opsioni i vetëm. Këto raste "
"përfshijnë programet për të luajtur disa formate audio dhe video, disa gërma "
"dhe <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">draivera për disa "
"karta grafike</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:417(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems "
"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."
msgstr ""
"Juve do të paralajmëroheni nga menaxhuesi i paketave kur përpiqeni të "
"instaloni programe të kufizuara. Nëse programi i kufizuar nuk mund të "
"përdoret ligjërisht në vendin tuaj atëherë pak ngelet për ju; ju duhet të "
"mos e instaloni programin. Nëse programi është kufizuar thjesht sepse nuk "
"është falas, ju mund të zgjidhni ta përdorni atë (përshembull në rastin e "
"driverave të kartave grafike). Kini parasysh që programet e kufizuara nuk "
"suportohen në Ubuntu dhe problemet me programe të tilla shpesh nuk mund të "
"korrigjohen nga krijuesit e Ubuntu."

#: add-applications/C/add-applications.xml:428(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Ndonjëherë është e vështirë të përcaktohet se pse një program i veçantë "
"është kufizuar. në këtë rast, kërkoni këshillë tek <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Forumet e Ubuntu</ulink>. Nëse vazhdoni të "
"mos jeni në gjendje të përcaktoni se përse një paketë është kufizuar, bëni "
"kujdes dhe mos e instaloni atë, mund të jetë ilegale për tu përdorur në "
"vendin tuaj."

#: add-applications/C/add-applications.xml:440(title)
msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"
msgstr "Vështrim mbi magazinat e programeve Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
msgid ""
"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "
"downloads the required software packages from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections "
"of packages ready to be downloaded."
msgstr ""
"Kur ju instaloni programe në Ubuntu, menaxhuesi i paketave automatikisht e "
"shkarkon programin e kërkuar nga një <emphasis>magazinë "
"programesh</emphasis>, një vendndodhje në internet e cila përmban koleksione "
"paketash gati për tu shkarkuar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
msgid ""
"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
"programs are stored in software repositories and are made freely available "
"for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and "
"it is also very secure because each program you install is built specially "
"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."
msgstr ""
"Ka mijëra programe të disponueshme për tu instaluar në ubuntu. Këto programe "
"ruhen në magazinat e programeve dhe jepen falas për përdoruesit e Ubuntu. "
"Kjo e bën shumë të lehtë instalimin e programeve të reja dhe është "
"gjithashtu shumë e sigurtë sepse çdo program që instaloni është krijuar në "
"mënyrë specifike për Ubuntu dhe është kontrolluar para se të lejohet të "
"shkojë në magazina."

#: add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
msgid "Software repositories"
msgstr "Magazinat e programeve"

#: add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
msgid ""
"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "
"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
"rationale used to determine which software goes into which category is based "
"on the level of support that software development teams provide for a "
"program and the level of compliance the program has to the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
"Philosophy</ulink>."
msgstr ""
"Për të organizuar programet, magazinat e Ubuntu janë kategorizuar në katër "
"grupe: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, dhe <emphasis>Multiverse</emphasis>. "
"Arsyetimi i përdorur për të përcaktuar se cili program shkon në cilën "
"kategori bazohet në nivelin e mbështetjes që skuadrat e krijimit të "
"programeve japin për një program dhe nivelin e përputhshmërisë që programi "
"ka me <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Filozofinë e "
"Programeve Falas</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
msgid ""
"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."
msgstr ""
"Disku standart i instalimit të Ubuntu përmban disa programe nga katëgoritë "
"<emphasis>Kryesore</emphasis> dhe <emphasis>Të Kufizuara</emphasis>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
msgid ""
"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "
"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "
"and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the "
"Internet."
msgstr ""
"Nëse sistemi juaj është i lidhur me Internetin, shumë programe të tjera "
"bëhen të disponueshme për tu instaluar. Përshembull, magazinat "
"<quote>Universe</quote> dhe <quote>Multiverse</quote> janë të disponueshme "
"vetëm në Internet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
msgid ""
"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "
"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "
"permitted in some jurisdictions. When installing each package from this "
"repository, you should verify that the laws of your country permit you to "
"use it. Also, this software may not include security updates."
msgstr ""
"Magazina <emphasis>Multiverse</emphasis> përmban programe që janë "
"klasifikuar si <emphasis>jo-falas</emphasis>. Këto programe mund të mos "
"lejohen në disa juridiksione. Kur instaloni çdo paketë nga magazina e vet, "
"ju duhet të verifikoni që ligjet e vendit tuaj ju lejojnë ta përdorni atë. "
"Gjithashtu, këto programe mund të mos përfshijnë përditësimet e sigurisë."

#: add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
msgid "Update repositories"
msgstr "Përditëso magazinat"

#: add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
msgid ""
"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "
"when they are available. It regularly gathers information on potential "
"updates from a number of online update sources."
msgstr ""
"Menaxhuesi i Përditësimeve automatikisht gjen përditësimet e programeve për "
"kompjuterin tuaj kur ato janë të disponueshme. Ai mbledh rregullisht "
"informacion për përditësimet potenciale nga një numër burimesh i "
"përditësimeve në internet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
msgid ""
"If you click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources "
"are available. An explanation for each of these is provided below:"
msgstr ""
"Nëse klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Burimet e Programeve</guimenuitem></menuchoice> dhe zgjidhni "
"tabelën<guilabel>Përditësimet</guilabel>, ju do të vini re që janë të "
"disponueshme katër burime përditësimesh. Një shpjegim për çdonjërin prej "
"tyre jepet më poshtë:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "
"which fix critical security flaws are made available through this source. It "
"is recommended that all users leave this source enabled (it should be "
"enabled by default)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Përditësime të rëndësishme të sigurisë:</emphasis> "
"Përditësimet që rregullojnë probleme kritike të sigurisë bëhen të "
"disponueshme me anë të këtij butrimi. Është e rekomandueshme që të gjithë "
"përdoruesit ta lënë këtë burim të aktivizuar (ai duhet të jetë paraprakisht "
"i aktivizuar)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "
"serious software problems (which are not security flaws) are made available "
"through this source. Most users will want to leave this source enabled as "
"common and annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Përditësimet e rekomanduara:</emphasis> "
"Përditësimet që rregullojnë probleme serioze të programeve (që nuk janë "
"probleme sigurie) bëhen të disponueshme me anë të këtij burimi. Shumë "
"përdorues dëshirojnë ta lënë këtë burim të aktivizuar dhe problemet "
"bezdisëse shpesh rregullohen me anë të këtyre përditësimeve."

#: add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "
"currently being tested before being released to everyone are provided "
"through this update source. If you would like to help test new updates (and "
"get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that "
"these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you "
"enable this source unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Përditësimet e para-lëshuara:</emphasis> Janë "
"përditësime që fillimisht testohen para se të lëshohen për gjithkënd me anë "
"të burimit të përditësimit. Nëse dëshironi të ndihmoni në testimin e "
"përditësimeve të reja (dhe të merrni rregullimet për problemet më shpejt), "
"aktivizoni këtë burim. Kini parasysh që këto përditësime nuk janë testuar "
"siç duhet, nuk rekomandohet aktivizimi i këtij burimi nëse nuk jeni i "
"përgatitur të hasni në probleme."

#: add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "
"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"
"ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from "
"new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may "
"cause problems when installed and should only be used by people who are in "
"desperate need of a new version of a software package which they know has "
"been backported."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Përditësimet e pa suportuara:</emphasis> Kur dalin "
"versione të reja të programeve të njohura ato ndonjëherë <quote>i "
"jepen</quote> një versioni të vjetër të Ubuntu në mënyrë që përdoruesit të "
"përfitojnë nga programet e reja dhe rregullimi i problemeve. Këto programe "
"nuk suportohen, mund të shkaktojnë probleme kur instalohen dhe duhet të "
"përdoren vetëm nga njerëz që kanë një nevojë të dëshpëruar për një version "
"të ri të paketës së programeve që ata e dinë që është publikuar."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Vilson Gjeci https://launchpad.net/~vilsongjeci"

#~ msgid ""
#~ "Once installation has finished, your new applications should be available "
#~ "from the Applications menu."
#~ msgstr ""
#~ "Pasi instalimi të ketë përfunduar, programet tuaja të reja do të jenë të "
#~ "disponueshme nga menuja e Programeve."

#~ msgid ""
#~ "Some applications depend on others being installed in order to work "
#~ "properly. If you try to remove an application which is required by another "
#~ "application, both of those applications will be removed. You will be asked "
#~ "to confirm that this is what you want to happen before the applications are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Disa programe varen nga instalimi i programeve të tjera për të punuar siç "
#~ "duhet. Nëse përpiqeni të hiqni një program që kërkohet nga një program "
#~ "tjetër, të dyja këto programe do të hiqen. Juve do t'iu kërkohet të "
#~ "konfirmoni që dëshironi që kjo të ndodhë para se programet të hiqen."

#, no-wrap
#~ msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"
#~ msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
#~ "name</emphasis> karmic main"
#~ msgstr ""
#~ "deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
#~ "name</emphasis> karmic main"

#~ msgid ""
#~ "Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
#~ "<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
#~ "from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
#~ "and open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
#~ "only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
#~ "<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
#~ "Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
#~ "9.10_Karmic_Koala</guimenuitem> section."
#~ msgstr ""
#~ "Disa paketa nga magazinat e paketave Ubuntu <emphasis>main</emphasis> dhe "
#~ "<emphasis>restricted</emphasis> mund të instalohen nga CD e instalimit të "
#~ "Ubuntu. Thjesht vendosni CD e instalimit të Ubuntu dhe hapni "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistemi</guimenu><guimenuitem>Administrimi</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Menaxhuesi i Paketave Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Për "
#~ "të listuar vetëm paketat në CD e instalimit të Ubuntu, klikoni tek butoni "
#~ "<guibutton>Origjina</guibutton> në cepin poshtë majtas të dritares së "
#~ "Synaptic. Paketat do të jenë të listuara në seksionin <guimenuitem>Ubuntu "
#~ "9.10_Karmic_Koala</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "Select the application that you want to remove and click the arrow button to "
#~ "proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Zgjidhni programin që dëshironi të hiqni dhe klikoni në butonin shigjetë për "
#~ "të vazhduar."

#~ msgid ""
#~ "In the <emphasis>Get Free Software</emphasis> section, search for an "
#~ "application, or select a category and find an application from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Në seksionin <emphasis>Merr Programe Falas</emphasis>, kërkoni për një "
#~ "program, ose zgjidhni një kategori dhe gjeni një program nga lista."
