# Japanese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:47+0000\n"
"Last-Translator: Y.Nishiwaki <ffiannkks@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "音楽、ビデオ、写真"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr "音楽・ビデオファイル、CD、DVDの再生および写真や絵のインポート、管理、編集などについて。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "映画、DVD、ビデオ"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"<application>Totem Movie Player</application> で動画やビデオクリップを見ることができます "
"(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>サウンドとビデオ</guimenuitem><g"
"uimenuitem>動画プレイヤー</guimenuitem></menuchoice>)。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "DVDの再生"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"DVDを再生するにはいくつかの追加ソフトウェアをインストールする必要があります。しかし不幸なことに、DVDサポートはいくつかの国では法律上の制限があるため"
"、Ubuntuに含んでデフォルトで提供することができません。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"以下の指示に従う前に、<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"制限されたフォーマット</ulink> について読んでおいてください。 あなたが注意する必要がある法律上の問題点について書いてあります。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>、 <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>、 <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> 、 <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"といったパッケージをインストールしてください。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"暗号化されたDVDを再生したいのであれば、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサ"
"リ</guimenuitem><guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice> "
"を押して、表示された画面の中で以下のように入力した後で<keycap>Enter</keycap> キーを押してください。 <screen>sudo "
"/usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"パスワードを求められた場合は入力してください。<application>libdvdcss2</application>パッケージはWebサイトからダウン"
"ロードされ、インストールされます。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr "DVDをドライブに挿入すると、動画プレイヤーが自動で開きます。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "手持ちの動画を再生するには?"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Flash、QuickTime、Windows Media "
"ビデオといったビデオフォーマットはプロプライエタリなものであるため、それらをサポートをデフォルトでUbuntuに含めることができません。再生するには、追加"
"ソフトウェアのインストールが必要になります。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"主なプロプライエタリなフォーマットをTotem 動画プレイヤーやFirefox ウェブ・ブラウザで再生するためには、<ulink "
"url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">ubuntu-restricted-extras "
"パッケージをインストールします</ulink> (詳しくは <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-"
"software\">制限付きソフトウェア</ulink> を参照してください)。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "動画ファイル"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(例: QuickTimeやWindows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"もしサポートされていないビデオファイルを再生しようとした場合、あなたは、<guilabel>最適なコーデックを検索する</guilabel>かどうか尋ねら"
"れるでしょう。その場合<guibutton>検索</guibutton>をクリックし、<guilabel>マルチディア・コーデックのインストール</gui"
"label> ウィンドウが現れた時にリストからコーデックを選択して<guibutton>インストール</guibutton>をクリックします。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"もし<guilabel>制限付きソフトウェアのインストールの確認</guilabel>を求められたら、そのビデオを再生するコーデックには知っておくべきいく"
"つかの<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-"
"software\">法的規制</ulink>がある場合があります。制限が適用されないと思う場合は<guibutton>確認</guibutton>ボタン"
"を押してインストールを続行してください。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr "一度インストールが完了すれば、ビデオの再生が開始されるはずです。もしそうでなければ、ビデオを一度閉じ、もう一度開いてください。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Flash動画"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(例えば YoutubeやiPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"このとき、いくつかのプレイヤーからの選択をせまられます。そのうちの<guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel>が公式のプラグインであり、ビデオにもっとも良く対応しています。しかし、残念ながらこのプラグインはプロプライエタリなソフト"
"ウェアであるため、Ubuntuによる直接的なサポートは行われていません。Swfdec プレイヤーとGnash "
"プレイヤーの場合はプロプライエタリでないため、サポートされています。しかし、公式のプレイヤーよりも不安定で、若干問題が発生するかもしれません。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "ストリーミング・ビデオ"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "(例: RealVideo)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"もっとも確実にRealVideo-フォーマットのビデオを再生する方法は、公式のソフトウェアであるRealPlayerをインストールすることです。 "
"詳しくは<link linkend=\"video-realplayer\">RealPlayerのインストールと設定</link>を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"他のほとんどの種類のストリーミング・ビデオのサポートは<link linkend=\"video-playback-"
"file\">ビデオファイル</link>や<link linkend=\"video-playback-flash\">Flash "
"ビデオ</link>の指示に従って追加することができます。もしウェブ・ブラウザでビデオを再生することが難しいなら、そのビデオを右クリックし、オプションが有"
"効なら <guilabel>動画プレイヤーで開く</guilabel> を選択することもできます。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "それ以外のサポートされていない動画"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"もしこのセクションで指示が無い特定のビデオを再生する場合には、別のメディアプレーヤーを試してみてください。<ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> や <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"は幅広いフォーマットをサポートしているので、これらを試すことをお勧めします。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "RealPlayerのインストールと設定"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr "RealPlayerはプロプライエタリなアプリケーションなので、通常の方法ではインストールできません。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer ウェブサイト</ulink> "
"から適切なLinuxインストーラーをダウンロードし，ホームフォルダに保存します．"

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"端末を開き（<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem>"
"<guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice> ），次のコマンドを入力します．それぞれの行末で "
"<keycap>Enter</keycap> キーを押します．もしパスワードの要求があれば入力します:"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"ファイルのコピーが完了したら、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>サウンドとビデオ</"
"guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer "
"11</guimenuitem></menuchoice>をクリックし、画面上の指示に従ってセットアップを完了してください。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"より詳細な方法は、<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\">コミュニテ"
"ィのヘルプwiki</ulink>を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "レコーディングとビデオ編集"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "良くある問題の解決策"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr "このセクションでは良く質問される問題のいくつかの解決策を提示します。"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"CDを挿入したときに再生しないようにするには、<xref linkend=\"music-cd-autoplay\"/> を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr "曲名やジャケットがおかしい場合、<xref linkend=\"music-missingmetadata\"/>を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"RhythmboxはMP3ファイルをリッピングできません。<xref linkend=\"music-convert\"/>を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"あなたのMP3プレイヤーがWindows上では動くが、Ubuntu上では動かない場合には<xref linkend=\"music-portable-"
"mtp\"/>を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr "動画を再生できない場合には、<xref linkend=\"video-dvd\"/>を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"QuicktimeやWMVを再生できない→<xref linkend=\"video-playback-file\"/>を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr "フラッシュ動画を再生できない→<xref linkend=\"video-playback-flash\"/>を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr "Realmediaを再生できない→<xref linkend=\"video-realplayer\"/>を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr "マイクが動作しない場合は、<xref linkend=\"music-microphone\"/> を参照してください。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "写真とカメラ"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr "デジタル・フォトコレクションを扱うのに役立つ多くのツールがあります。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr "Ubuntuは、デジタルカメラが接続されたときにはほとんどの場合自動的に検知して、あなたの写真をインポートするよう提案するでしょう。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "カメラから写真をインポート:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"コンピューターに接続したカメラのスイッチを閲覧モードに切り替えてください。そうするとUbuntuは、カメラに保存されている写真をインポートしたいかどうかを"
"あなたに尋ねます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr "<guibutton>インポート</guibutton> をクリックすると、写真のプレビューが見れます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"写真を保存する場所を選んでから<guibutton>インポート</guibutton>をクリックしてください。写真はあなたのハードディスクに保存されます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "写真をインポートする際に、Ubuntuにたずねられなかった場合:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "写真コレクションの整理"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application>はあなたのフォト・コレクションを管理する洗練された方法を提供します。F-"
"Spotを開始するには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>グラフィックス</guim"
"enuitem><guimenuitem>F-Spot フォト・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"<application>F-"
"Spot</application>を使ってあなたのデジタルカメラやUSBメモリースティックから写真をインポートし、わかりやすい条件（単語）でタグ付けして"
"記憶しやすくし、様々な方法で編集することができます。さらにはFlickrやPicasaウェブ・アルバムそのほかのオンライン・フォトギャラリーへ簡単に写真を"
"アップロードすることもできます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"<application>F-Spot フォト・マネージャ</application>についてのヘルプは<ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot ユーザ・ガイド</ulinkをご覧ください。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "写真のスライドショーを見る"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr "もしあなたが自分の写真を他の人に見せたいときは、写真をスライドショーにしてみませんか？"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "スクリーンセーバーにスライドショーを設定する"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr "あなたの写真コレクションのスライドショーをスクリーンセーバーとして使うことができます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem><guimenuitem>"
"スクリーンセーバー</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr "<guilabel>F-Spotの画像</guilabel>スクリーンセーバーのテーマを選択します。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"<application>F-Spot "
"フォト・マネージャ</application>で<guilabel>お気に入り</guilabel>というタグを付けた写真は、スクリーンセーバーとして画面"
"に表示されます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr "スライドショーに使うタグを変更したいときは"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "F-Spotを起動します"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>編集</guimenuitem><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuc"
"hoice>をクリックします。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr "<guilabel>スクリーンセーバー</guilabel>から希望のタグを選択します。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "<guibutton>閉じる</guibutton>を押してください。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "写真の印刷"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr "印刷した写真なら他の人と一緒に共有することができます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr "印刷したい写真をダブルクリックして<application>画像ビューア</application>で開きます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>ページ設定</guimenuitem></"
"menuchoice>を押してください"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr "<guilabel>フォーマット</guilabel>であなたが使用するプリンタを選択します"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr "<guilabel>用紙のサイズ</guilabel>で写真を印刷する用紙のサイズを選択します"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr "<guilabel>用紙の向き</guilabel>で写真の印刷位置を定めます"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "<guibutton>適用</guibutton>をクリックします"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>印刷</guimenuitem></men"
"uchoice>を押してください"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "すべての設定を適切に変更します（下記を参照）"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "<guibutton>印刷</guibutton>をクリックして写真を印刷します"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "プリンタ設定"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"印刷設定を調節することで最適な印刷結果を得ることが出来ます。印刷に関する設定は、<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimen"
"uitem><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>ウィンドウから行うことができます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"あなたのプリンタがサポートしているあらゆる種類の設定を確認するには、<guilabel>全般</guilabel>タブのプリンタのリストから正しいプリンタ"
"が選択されていることを確かめてください。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"プリンタが違えば当然その設定方法も異なることになります。下記の設定方法はあなたのプリンターで変更（調節）ができるかもしれない設定項目についてのガイドとして"
"提供されます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "用紙の種類"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"印刷用紙の種類は印刷された写真の品質に多大な影響を与えます。印刷の失敗を防ぐには印刷用紙の種類に合わせて「用紙の種類」を設定しなければなりません。たとえば"
"プリンターには<emphasis>普通紙</emphasis>しかセットされていないのに<emphasis>光沢紙</emphasis>に設定にしてしまっ"
"た場合の印刷結果はたいていひどいものになります。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"この設定項目を変更した場合インクの滲みを防ぎ最適な印刷結果を得るために、使用されるインク量が自動的に調節されるかもしれません。これはプリンターによりけりで"
"す。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "印刷品質"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"印刷品質は通常<emphasis>DPI</emphasis>(dots per "
"inch)という単位で測られます。DPIが大きければ印刷品質は当然良くなります。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"ドラフト（草稿）としてすばやく印刷するなら<guilabel>ドラフト</guilabel>(Draft)を選択します。ドラフト印刷なら使用インクが少なく"
"て済みます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"高い品質で印刷するには<guilabel>高品位</guilabel>(Best "
"Quality)か<guilabel>写真</guilabel>(Photo)を選択します。印刷速度がより遅く、またより多量のインクを使用します。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "高度な写真印刷"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr "PhotoPrintを使えば印刷設定をより細かく調整できます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr "<guilabel>Page Size</guilabel>(用紙サイズ)を、あなたが使用する用紙サイズに変更します。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"<guilabel>Layout</guilabel>(レイアウト)で、１ページに配置する画像の枚数をrows(行)とcolumns(列)の数で指定します"
"。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"あるページに写真を追加するには、<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice>をクリックして、追加する写真を選んでください。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"プリンターの詳細設定を変更するには、<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>印刷設"
"定</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr "<guilabel>Output</guilabel>タブで適切なプリンターの型番を選択する必要があるかもしれません。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"写真印刷するには<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimen"
"uitem></menuchoice>をクリックします。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "写真の共有"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"もしあなたが他の人と一緒に写真コレクションを共有したければ、オンラインの写真共有サービスを利用するか、写真をCDに焼くのはどうでしょうか？。Ubuntuに"
"は、あなたが画像を共有する手助けをするのに充分なツールが備わっています。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> "
"写真共有サービス</ulink>や<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">ウェブギャラリー</ulink>を使ってインターネット経由で写真を共有しましょう。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cdburning\"/>を使い、写真をCDに焼くことができます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "写真の編集/改善"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"写真のあらを隠したり見栄えをより良くするための調整や修正が必要になることがあるかもしれません。<application>F-"
"Spot</application>には、そうした作業に使用する2, "
"3の基本的なツールが含まれます。これらのツールにアクセスするには<guibutton>Edit "
"Image</guibutton>(画像の編集)ボタンをクリックして、画面下に表示されているツールの中から一つを選んでクリックしてください。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>GIMP Image "
"Editor</application>はさらに高度な機能を持っています。これはUbuntuにデフォルトでインストールされており、<menuchoice>"
"<guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>グラフィックス</guimenuitem><guimenuitem>GIM"
"P Image Editor</guimenuitem></menuchoice>から起動できます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"GIMP には多くのプロフェッショナル・レベルの機能があります。選択、作図、パス作成、マスク、フィルタ、視覚効果、その他のツールが含まれます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "画像の回転"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr "ときには逆さまになった写真があるかもしれません。写真を回転させて上下を正すことは簡単です。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> イメージビューア</ulink>, F-"
"Spotフォトマネージャや GIMP 画像エディタのどれでも写真を回転させることができます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "写真のリサイズ"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr "写真が大きすぎるときはリサイズできます。ファイルサイズが大きいときにはリサイズすればファイルサイズも小さくなります。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"<application>GIMP Image "
"Editor</application>は写真をリサイズする数種類の方法に対応していますが、ここではもっとも簡単な方法だけを説明します。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP 画像エディタで拡大縮小したい写真を開いてください。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>画像</guimenuitem><guimenuitem>画像の拡大・縮小</guimenuitem><"
"/menuchoice>を押してください。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"<guilabel>幅</guilabel>と<guilabel>高さ</guilabel>を調節します。このときイメージの縦横比率は保たれます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"幅や高さのどちらか一方だけを微調整したいときは、<guilabel>幅</guilabel>ボックスと<guilabel>高さ</guilabel>ボック"
"スを結合しているリンクボタンをクリックします（するとリンクが解除されたようにボタンが変化します）。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"<guilabel>品質</guilabel>で<guilabel>補間の種類</guilabel>を<guilabel>キュービック</guilabel"
">に変更します。こうすれば最高画質でイメージがリサイズされます。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr "<guilabel>拡大縮小</guilabel>をクリックして写真をリサイズします"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>名前を付けて保存</guimenuitem"
"></menuchoice>を押して、 写真の新しい名前を入力してください。"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr "<guilabel>保存</guilabel>をクリックしてリサイズした写真を保存します。"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "著作権とライセンス"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"このドキュメントはUbuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)によってメンテナンスされています。貢献者のリストは<ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>を見てください"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能とします。"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"このライセンスのもとであれば、利用者は Ubuntu "
"ドキュメントのソースコードを自由に改変、加筆、改善することができます。すべての派生物はこのライセンスのもとでリリースしなければなりません｡"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"この文書は利用者の便宜になることを期待して配布しますが、何らの保証をするものではなく、また、免責条項に記載のある通り、商品性や特定用途に対する適合性を暗黙"
"に保証するものでもありません。"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"ライセンスは次のリンクで参照できます: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Documentation Project"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "音楽"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr "このセクションは、Ubuntuで音楽、ビデオ、写真をインポートや管理や利用する方法について記述しています。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "音楽を聴く"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"あなたのコンピュータで音楽を聴くには<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>サウンドとビデオ</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</guimenuitem></menuchoice>) や "
"<application>ムービープレイヤー</application> "
"(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>サウンドとビデオ</guimenuitem><g"
"uimenuitem>ムービープレイヤー</guimenuitem></menuchoice>) を使うことができます。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"音声ファイルはダブルクリックしたときに動画プレーヤで開かれるでしょう。しかし大きな音楽コレクションを扱うにはRhythmboxの方がより適しています。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"Rhythmboxはまた、音声CDを再生する事も、MP3プレーヤと協調することも可能です。 "
"CDが差し込まれた時、Rhythmboxは自動的に開くでしょう。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"より多くの情報は<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> "
"Rhythmboxマニュアル</ulink>を見てください。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "CDを挿入したときに再生しないようにするには?"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr "RhythmboxはCDドライブにCDを挿入したときに自動的にCDを再生開始します。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"より多くの情報は <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink>を見てください。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "CDからの取り込み"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "音楽CDを挿入してください。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "<guibutton>OK</guibutton>をクリックしてください。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "CDへのコピー"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"すべての説明については<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero "
"manual</ulink> を見てください。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "ポータブル音楽プレーヤー"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "MTP メディアプレーヤ"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr "Ubuntuはそれらのデバイスをサポートしますが、二つの操作が必要です:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>サウンドとビデオ</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</guimenuitem></menuchoice>を開いてください。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>プラグイン</guimenuitem></menuchoice"
">をクリックしてください"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr "<guilabel>携帯プレーヤ - MTP</guilabel>プラグインにしるしを付けてください。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr "あなたのデバイスは接続された時に左側のパネルの<guilabel>デバイス</guilabel>の下に表示されるでしょう。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "音楽ファイルに変換"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"全ての携帯音声プレーヤがOgg "
"Vorbis形式のファイルを再生できるとは限りません。例えばiPodではこの形式を再生できません。あなたのプレーヤが音楽を認識できるように、プレーヤの対応"
"している形式へ変換する必要があります。今ある殆どのプレーヤはMP3形式に対応しているので、MP3への変換を試してみる価値があります。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:soundconverter\">Sound "
"Converter</ulink>を使えば既存の音声ファイルを他のフォーマットに変換できます。出力形式はSound "
"Converterの設定で選択可能です。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Podcastとインターネットラジオステーション"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "インターネットから音楽をダウンロードする"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "サウンド・レコーディング"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr "マイクか他の録音機材を接続している場合、コンピュータで音楽を録音することができます。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "マイクが動作しないか小さすぎる場合"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "マイクが正しいソケットに接続しているか確認する"

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "マイクが設定でミュートになっていないか確認する"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr "マイクの入力がミュートであるか、システムの設定でボリュームが小さくなっているかもしれません。"

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "マイクのボリュームコントロールを確認する"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr "レコーディング・アプリケーションのボリュームコントロールを確認する"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "CDやDVDの書き込み"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  CMasami https://launchpad.net/~cmasami\n"
"  Imai Tomoki https://launchpad.net/~tomo832\n"
"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
"  Nazo https://launchpad.net/~lovesyao\n"
"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro\n"
"  drec https://launchpad.net/~datamaster\n"
"  vbk https://launchpad.net/~vbkaisetsu"

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink>と<ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-"
#~ "tools</application></ulink>パッケージをインストールしてください。"

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntuでは、デオの取り込みや編集のための様々なプログラムを利用することができます。そのうちもっともポピュラーなものとしては<ulink "
#~ "url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, <ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>.があります。"
