# Swedish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentationsprojekt)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "Håll din dator säker"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Platshållare."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Erkännanden och licens"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Detta dokument underhålls av Ubuntus dokumentationsteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Se <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">bidragsgivarnas sida</ulink> för en "
"lista över bidragsgivare."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Det här dokumentet har gjorts tillgängligt under licensen Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du får fritt modifiera, utöka och förbättra källkoden till "
"Ubuntudokumentationen under vilkoren för den här licensen. Alla verk "
"baserade på detta måste släppas under den här licensen."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att "
"vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, varken uttryckliga eller "
"implicita, ENLIGT VAD SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentationsprojekt"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"Det här avsnittet beskriver hur du håller din dator säker från säkerhetshot."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Lösenord"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""
"Förvara ditt lösenord säkert. Om du vill ändra det, kan du öppna "
"<application>Om mig</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem"
"><guimenuitem>Om mig</guimenuitem></menuchoice>) och klicka på "
"<guibutton>Byt lösenord</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "Det är möjligt att logga in automatiskt i Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""
"Automatisk inloggning rekommenderas inte eftersom det ger mindre säkerhet "
"för ditt system."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Öppna "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Inloggningsfskärm</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Tryck på <guibutton>Lås upp</guibutton> och ange ditt lösenord för att låsa "
"upp inställningarna"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr "Markera <guilabel>Logga automatiskt in som</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr "Välj ett användarnamn från rullgardinsmenyn"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Tryck på <guibutton>Stäng</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "Ändringarna kommer att verkställas efter omstart."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "Ge ett separat användarkonto till varje person"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"När Ubuntu är installerat så är det konfigurerat för användning av en enda "
"person. Om fler än en person kommer att använda datorn är det bäst att varje "
"person har sitt egna användarkonto. På det här sättet kan de ha separata "
"inställningar, dokument och andra filer. Filer kan även, om det är "
"nödvändigt, skyddas från att visas eller ändras av icke-administratörer."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"Välj "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Användare och grupper</guimenuitem></menuchoice> för att "
"konfigurera användarkonton. Du måste vara en <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administratör</ulink> för att göra det här."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"Se handboken för <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-"
"admin\">Användaradministrationsverktyget</ulink> för mer information om hur "
"man konfigurerar användarkonton."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Håll din programvara uppdaterad"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"Ubuntus utvecklare skickar ofta ut uppdateringar till programvaran i Ubuntu. "
"Dessa uppdateringar kan förbättra säkerheten eller rätta till andra problem."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""
"När en säkerhetsuppdatering är tillgänglig, kommer "
"<application>uppdateringshanteraren</application> automatiskt att starta. Du "
"kommer att notifieras om andra uppdateringar en gång per vecka. För att "
"installera uppdateringar, klicka bara på <guibutton>Installera "
"uppdateringar</guibutton> och ange ditt lösenord när det efterfrågas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr ""
"Uppdateringsprocessen kan ta en stund om det är många uppdateringar som ska "
"installeras."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"Om ett par blå pilar visas i panelen när uppdateringarna har installerats så "
"måste du starta om datorn för att färdigställa installationen."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"Välj "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Uppdateringshanterare</guimenuitem></menuchoice> och tryck på "
"<guibutton>Kontrollera</guibutton> för att manuellt leta efter uppdateringar."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""
"Välj "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Programvarukällor</guimenuitem></menuchoice> och sedan "
"<guilabel>Uppdateringar</guilabel> för att ändra hur ofta Ubuntu ska leta "
"efter uppdateringar eller ställa in automatisk installation eller hämtning "
"av uppdateringar."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Lås din skärm när du är frånvarande"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"Genom att låsa din skärm förhindrar du att andra personer får tillgång till "
"din dator när du är frånvarande. Alla dina program och arbeten fortsätter "
"att vara öppna medan skärmen är låst och skärmsläckaren visas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "Du kan låsa din skärm på ett av följande sätt:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""
"Klicka på <application>Användarväxlare</application> i övre högra delen av "
"panelen och tryck sedan på <guibutton>Lås skärmen</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tryck på "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> för att låsa skärmen. Denna snabbtangent kan ändras i "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Tangentsbordsgenvägar</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"Du kan lägga till en <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knapp till en panel "
"för lätt åtkomst. Höger klicka på en panel (t.ex. panelen som ligger på "
"toppen av skärmen), välj <guibutton>Lägg till i panelen...</guibutton> och "
"dra ikonen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> till din önskade plats."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Rör på musen eller tryck på en tangent för att låsa upp skärmen. Skriv sedan "
"in ditt lösenord och trycka antingen på tangenten <keycap>Enter</keycap> "
"eller tryck på knappen <guibutton>Lås upp</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Om flera personer har användarkonton på din dator och skärmen är låst, kan "
"övriga användare trycka på knappen <guibutton>Byt användare...</guibutton> "
"för att använda datorn, även om skärmen är låst. De kommer inte kunna få "
"tillgång till ditt nuvarande öppna arbete, och du har möjligheten att "
"återvända till din låsta session när de är färdiga med att använda datorn."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "Konfigurera en brandvägg"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""
"Du kanske vill installera en brandvägg som skyddar din dator mot obehörig "
"åtkomst från andra människor på internet eller inom ditt nätverk. "
"Brandväggar blockerar anslutningar till din dator från okända källor, vilket "
"hjälper till att förebygga säkerhetsbrott. Om du använder en router för att "
"ansluta till internet, kanske routern redan har en brandvägg konfigurerad "
"som reglerar anslutningar från internet till ditt nätverk. Detta avsnitt "
"avser att sätta upp en brandvägg på Ubuntu för att reglera anslutningarna "
"till datorn."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr "Konfigurationsverktyg för brandvägg"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> är det förvalda "
"programmet för brandväggskonfiguration i Ubuntu. Det är ett kommandorad "
"program. De flesta användarna föredrar att använda "
"<application>Gufw</application>, som är ett grafiskt program för "
"konfigurering av <application>UFW</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""
"Avancerade användare vill antagligen använda <application>UFW</application> "
"direkt i terminalen. För ytterligare information, se handboken för <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW</ulink> eller gemenskapens <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">dokumentationssida för "
"<application>UFW</application></ulink>. Som alternativ kan du använda "
"<application>iptables</application> - se handboken för <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:iptables\">iptables</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr "Gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr "För att installera och aktivera <application>Gufw</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr "gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr "Installera paketet <placeholder-1/>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att starta <application>Gufw</application>, välj "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Brandväggskonfiguration</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""
"För att aktivera brandväggen, markera helt enkelt rutan framför "
"<guibutton>Aktiverad</guibutton> under <quote>Faktisk status</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""
"Den förvalda konfigurationen är att neka anslutningar. Detta innebär att ett "
"program som försöker ansluta till din dator kommer blockeras. Vissa program "
"eller tjänster som använder internet kan kräva att du lägger till ett "
"undantag."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr "För att lägga till ett undantag:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""
"Du kan välja <guibutton>Förkonfigurerad</guibutton> för vanliga program och "
"tjänster eller så kan du välja att manuellt lägga till undantag för portar "
"under flikarna <guibutton>Enkel</guibutton> eller "
"<guibutton>Avancerad</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""
"För att ta reda på vilken typ av undantag ett särskilt program behöver, bör "
"du konsultera hjälpen för det programmet."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""
"För en grafisk genomgång av grundläggande användning av Gufw, se <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu-gemenskapens "
"dokumentationssida för <application>Gufw</application></ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr "Testa brandväggen och övervaka nätverkstrafik"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""
"För att testa brandväggen är det bästa att skanna den från en annan dator. "
"<application>nmap</application> heter ett populärt program som man kan "
"använda."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr "nmap"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr "Kör:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr "nmap -vAPN 192.168.1.100"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""
"Byt ut IP-adressen för den dator du vill söka efter "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr ""
"För att se vilka tjänster somär förknippade med de öppna portarna, kör:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr "lsof -i -n -P"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""
"Du kan också använda en direkttjänst för att testa brandväggen, såsom <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""
"Verklig övervakning av din nätverkstrafik kan utföras av aningen "
"<application>Wireshark</application> eller <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> kan analysera nätverkspaket och "
"<application>Snort</application> används i Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) och kommer notifiera dig vid ovanlig trafik."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "Undvik elände och databrott på Internet"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"Emellanåt kan du bli skickad e-post som innehåller virus eller länkar till "
"en falsk webbsida som vill lura av dig personliga uppgifter. Denna typ av e-"
"post är väldigt vanlig, och det är viktigt att lära sig hur man handskas med "
"detta, för att skydda din dator eller dina personliga uppgifter från att "
"äventyras eller missbrukas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"Sådana meddelanden kommer ofta från helt okända personer. Dock kan det "
"ibland se ut som om de kommer från någon som du känner, vilket inte är "
"fallet. Detta kan ske på grund av att det är möjligt att inkludera en falsk "
"avsändaradress i e-postmeddelanden."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr "Oönskad (ej begärd) e-post brukar falla i en av följande kategorier:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""
"Skräppost (spam), där personer erbjuder oönskade tjänster och produkter"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"Nigeriabrev, där personer låtsas att be om hjälp i utbyte mot stora summor "
"av pengar"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"Nätfiske (phising), där meddelandet ser ut att komma från en bank eller "
"andra internettjänster, som frågar dig att fylla i dina personliga och "
"finansiella uppgifter, eller lösenord."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr "Nedan är några tips på hur man håller sig säker på nätet:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"Du ska aldrig svara på skräppost eller klicka på länkar i meddelandet. Gör "
"du det kommer det resultera i att mer skräppost skickas till dig."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"Klicka aldrig på länkar i e-post vars leder till webbsidor som frågar efter "
"ditt lösenord eller liknande. Det är möjligt att texten på länken säger en "
"adress, när den i verkligheten öppnar upp en annan (möjligtvis farlig) "
"adress. Skriv istället in länken i din webbläsare och fortsätt därifrån."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""
"Om en webbplats frågar efter dina finansiella uppgifter, säkerställ att den "
"är säker. I <application>webbläsaren Firefox</application>, har säkra "
"webbplatser en <emphasis>blå</emphasis> bakgrund runt ikonen till vänster i "
"adressfältet. Dessutom, visas namnet för webbplatsen och ett hänglås i nedre "
"högra hörnet i webbläsarfönstret. Klicka på hänglåset för att läsa mer "
"information om säkerheten för webbplatsen."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"Hämta endast och kör programvara från källor som är pålitliga. Du kan som "
"standard endast hämta programvara direkt från Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "Skapa säkerhetskopior av dina filer"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Ett problem som du eventuellt kan påträffa är att du ibland kan förlora data "
"och inställningar av någon anledning. Orsakerna till sådan "
"<emphasis>dataförlust</emphasis> är många och olika; det kan vara allt från "
"strömavbrott till att av misstag raderat en fil. Det rekommenderas starkt "
"att du gör säkerhetskopior med jämna mellanrum av dina viktiga filer, så om "
"du stöter på ett problem, inte förlorar dessa filer."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"Det är klokt att förvara dina säkerhetskopior av filer separat från din "
"dator. Du bör alltså använda någon typ av filförråd som inte är permanent "
"anslutna till din dator. Valmöjligheterna inkluderar:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "Skrivbara CD- och DVD-skivor"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "Externa hårddiskar och minneskort"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "En annan dator på nätverket"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"Ett enkelt sätt att säkerhetskopiera dina filer på är manuell kopiering av "
"dem till en säker plats (se ovan) genom att använda "
"<application>Filbläddraren</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""
"Alternativt, kan du använda en för säkerhetskopiering dedikerat program, "
"såsom sviten <application>Simple Backup</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Installera paketet "
"<application>sbackup</application></ulink> från förrådet "
"<quote>Universe</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""
"För att skapa en säkerhetskopia, tryck "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> och ange "
"administratörslösenordet när det efterfrågas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>, välj vilken säkerhetskopierings "
"variant du vill använda. Om du är osäker på vad du bör säkerhetskopiera, "
"välj <guilabel>Använd rekommenderade inställningar för "
"säkerhetskopiering</guilabel>. Detta kommer dagligen utföra en inkrementell "
"säkerhetskopia och varje vecka en komplett säkerhetskopia av alla filer för "
"användare och system till standardkatalogen "
"<filename>/var/backup</filename>, exklusive multimedia och temporära filer "
"samt filer som är större än 100 MB."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr ""
"Tryck på <guibutton>Spara</guibutton> för att spara dina inställningar."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""
"Om du vill säkerhetskopiera dina filer omedelbart, klicka då på "
"<guibutton>Påbörja säkerhetskopiering nu!</guibutton>; I annat fall, klicka "
"på knappen <guibutton>Stäng</guibutton> för att lämna den schemalagda "
"säkerhetskopieringen."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""
"Din säkerhetskoiering kommer köras i bakgrunden och du kommer se ett "
"poppuppfönster med information om process-id. klicka på "
"<guibutton>Stäng</guibutton>. Säkerhetskopieringsprocessen kommer kanske ta "
"en stund, beroende på hur mycket filer som skall kopieras."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""
"Din säkerhetskopia kommer att skapas som en katalog i "
"<filename>/var/backup</filename>. Du måste vara <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administratör</ulink> för att komma åt din "
"säkerhetskopia."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""
"Sviten Simple Backup tillhandahåller inte något alternativ för att skriva "
"säkerhetskopierade filer direkt till cd- eller dvd-skivor. Du behöver bränna "
"säkerhetskopiorna manuellt genom att till exempel använda skivbrännaren "
"Brasero (<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Ljud och "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Skivbrännaren "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice>). Alternativt så kan du anpassa "
"<application>Simple Backup Config</application> till att säkerhetskopiera "
"dina filer till en annan plats (t.ex. fjärrserver eller externa enheter). Se "
"<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"gemenskapens hjälp-wiki</ulink> för detaljer hur du använder programsviten "
"Simple Backup."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""
"För att återskapa en säkerhetskopia som skapats av <application>Simple "
"Backup Config</application>, tryck "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> och välj "
"källmapp säkerhetskopior och välj tillgängliga säkerhetskopior från "
"rullgardinsmenyn. Välj filer och mappar som du vill återskapa, klicka på "
"knappen <guibutton>Återskapa</guibutton> och bekräfta ditt val. Om du vill "
"att det som skall återskapas sparas på en annan plats behöver du välja  "
"<guibutton>Återskapa som</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""
"Som standard äger root de filer och mappar som återskapats. Detta eftersom "
"sviten Simple Backup körs med root-rättigheter. Du måste <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">ändra fil- eller "
"mapp-rättigheterna</ulink> genom att använda "
"<application>filbläddraren</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr "Några allmänna råd om hur man skapar bra säkerhetskopior:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "Säkerhetskopiera med jämna mellanrum"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Testa alltid dina säkerhetskopior efter att du har skapat dem för att "
"kontrollera att de är intakta och innehåller rätt data"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Märk dina säkerhetskopior på lämpligt sätt och lagra dem på en säker plats"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Dennis Gren https://launchpad.net/~omvdennis\n"
"  Håkan Hagman https://launchpad.net/~sagabusan"

#~ msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
#~ msgstr "Klicka på <guilabel>Säkerhet</guilabel>."

#~ msgid "You will be prompted for your password."
#~ msgstr "Du kommer att bli tillfrågad om att ange ditt lösenord."

#~ msgid ""
#~ "Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
#~ msgstr ""
#~ "Välj ett <guilabel>Användarnamn</guilabel> att logga in som från "
#~ "rullgardinslistan."

#~ msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
#~ msgstr "Klicka i <guilabel>Aktivera automatisk inloggning</guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
#~ "your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
#~ "are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
#~ msgstr ""
#~ "Automatisk inloggning rekommenderas inte därför att det ger lägre säkerhet "
#~ "för ditt system. Var även försiktig när du ändrar i programmet "
#~ "Inloggningsinställningar eftersom det finns alternativ där som kan förhindra "
#~ "Ubuntu från att logga in eller att starta upp korrekt."

#~ msgid ""
#~ "To enable the firewall, simply check the box next to "
#~ "<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status.</quote>"
#~ msgstr ""
#~ "För att aktivera brandväggen, markera kryssrutan framför "
#~ "<guibutton>Aktiverad</guibutton> nedanför <quote>Faktisk status.</quote>"
