# Dutch translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 07:48+0000\n"
"Last-Translator: cumulus007 <cumulus0007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr ""
"ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-documentatieproject, Engelstalig)"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:8(title) add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
msgstr "Toepassingen installeren, verwijderen en bijwerken"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16-02-2008"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:11(description)
msgid ""
"Instructions on how to install and uninstall software, including information "
"on package management."
msgstr ""
"Instructies over hoe u software installeert en verwijdert, inclusief "
"informatie over pakketbeheer."

#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Medewerkers en licentie"

#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dit document wordt onderhouden door het Ubuntu-documentatieteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Voor een lijst met medewerkers, "
"zie de <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">medewerkerspagina</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike "
"2.5 License (CC-BY-SA)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Het is toegestaan om de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit "
"te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle "
"afgeleide werken moeten worden vrijgegeven onder deze licentie."

#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Deze documentatie wordt verspreid in de hoop dat zij nuttig zal zijn, echter "
"ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL ZOALS BESCHREVEN IN "
"DE DISCLAIMER."

#: add-applications/C/add-applications.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Een kopie van de licentie is hier beschikbaar: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu-documentatieproject"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. en leden van het <placeholder-1/>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Het Ubuntu-documentatieproject"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
msgid ""
"This section discusses how applications are installed, removed and kept up-"
"to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
"available for download."
msgstr ""
"Deze sectie behandelt het installeren, verwijderen en bijwerken van "
"programma's. Ook wordt uitgelegd hoe pakketten bij Ubuntu bewaard worden en "
"te download worden gesteld."

#: add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
msgid "How is software installation on Ubuntu different from on Windows?"
msgstr ""
"Op welke manier is software installeren in Ubuntu anders dan in Windows?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows."
msgstr "Ubuntu behandelt installatie van software heel anders dan Windows."

#: add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
msgid ""
"If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD "
"containing the software, or download an installer package from the Internet. "
"You then run the installer program, which guides you through the "
"installation process."
msgstr ""
"Als u een toepassing wilt installeren in Windows, dan moet u normaal "
"gesproken een cd met de software kopen, of een installatiepakket van het "
"internet downloaden. Vervolgens voert u het installatieprogramma uit, dat u "
"door het installatieproces leidt."

#: add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
msgid ""
"On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search "
"for the application that you want and click a button to install it. Removing "
"an application is just as simple."
msgstr ""
"In Ubuntu opent u simpelweg een <emphasis>pakketbeheerder</emphasis> "
"(Engels: package manager), zoekt u naar de toepassing die u wilt en drukt u "
"op de knop om deze te installeren. Een toepassing verwijderen is net zo "
"eenvoudig."

#: add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
msgid ""
"The package manager downloads applications from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a "
"collection of applications. These applications come bundled in "
"<emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed "
"for installation. You can download packages yourself, using your web "
"browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the "
"package manager handle this for you."
msgstr ""
"De pakketbeheerder downloadt toepassingen van een "
"<emphasis>softwarebron</emphasis> (Engels: repository). Dit is een plek op "
"het internet waar een verzameling toepassingen is opgeslagen. Deze "
"toepassingen zijn gebundeld in <emphasis>pakketten</emphasis>, die alle "
"benodigde informatie voor de installatie bevatten. Als u wilt, kunt u zelf "
"pakketten downloaden via uw webbrowser, maar het is doorgaans veel "
"makkelijker om de pakketbeheerder dit te laten doen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
msgid ""
"Some packages depend on other packages being installed in order to work. For "
"example, a word processing package may require a printing package to be "
"installed. The package manager automatically installs these "
"<emphasis>dependencies</emphasis> for you."
msgstr ""
"Sommige pakketten zijn afhankelijk van andere pakketten om te kunnen werken. "
" Bijvoorbeeld, een tekstverwerkingspakket kan een printerpakket nodig hebben "
"om geïnstalleerd te kunnen worden.  De pakketbeheerder installeert deze "
"<emphasis>afhankelijkheden</emphasis> (Engels: dependencies) voor u."

#: add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
msgid ""
"By default, only applications from the official Ubuntu software repositories "
"are available in your package manager. If you cannot find the application "
"that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-"
"party</quote>) repositories and install it from there."
msgstr ""
"Standaard zijn alleen toepassingen van de officiële softwarebronnen van "
"Ubuntu beschikbaar in uw pakketbeheerder.  Als u de toepassing die u zoekt "
"niet kunt vinden in de standaard bronnen, dan kunt u andere (<quote>third-"
"party</quote>) archieven toevoegen en de toepassing van hieruit installeren."

#: add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
msgid "Installing an application"
msgstr "Een toepassing installeren"

#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or "
"select a category and find an application from the list."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"softwarecentrum</guimenuitem></menuchoice> en zoek naar een toepassing, of "
"kies een categorie en kies een toepassing uit de lijst."

#: add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
msgid ""
"Select the application that you are interested in and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Kies de toepassing waarin u geïnteresseerd bent en druk op "
"<guibutton>Installeren</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
"installation will begin, as long as you have a working Internet connection."
msgstr ""
"U zult gevraagd worden om een wachtwoord in te geven. Zodra u dat gedaan "
"heeft zal de installatie beginnen, zolang u een werkende internetverbinding "
"heeft."

#: add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
msgid ""
"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
"have a slow Internet connection. When it has finished, your new application "
"will be ready to use; most applications can be accessed from the "
"Applications menu."
msgstr ""
"De installatie zal gewoonlijk snel eindigen, maar kan een tijdje duren als u "
"een langzame internetverbinding heeft. Wanneer de installatie afgelopen is, "
"zal uw nieuwe toepassing klaar zijn voor gebruik; de meeste toepassingen "
"kunnen via het menu Toepassingen bereikt worden."

#: add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
msgid ""
"For more information about using the <application>Ubuntu Software "
"Center</application>, consult the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-"
"center\">Ubuntu Software Center Manual</ulink>."
msgstr ""
"Voor meer informatie over het gebruik van het <application>Ubuntu "
"softwarecentrum</application>, zie de <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:software-center\">handleiding van Ubuntu softwarecentrum</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:79(title)
msgid "Other methods of installing applications"
msgstr "Andere manieren om toepassingen te installeren"

#: add-applications/C/add-applications.xml:82(title)
msgid "Using Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic pakketbeheer gebruiken"

#: add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
msgid ""
"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "
"applications) which Software Center does not manage."
msgstr ""
"Synaptic kan gebruikt worden voor het beheren van geavanceerde "
"softwarepakketten (zoals servertoepassingen), waarmee Softwarecentrum niet "
"overweg kan."

#: add-applications/C/add-applications.xml:89(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter "
"your password if prompted."
msgstr ""
"Kies "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guime"
"nuitem>Synaptic pakketbeheer</guimenuitem></menuchoice>. Voer uw wachtwoord "
"in indien gevraagd."

#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "
"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Druk op <guibutton>Zoeken</guibutton> om te zoeken naar een toepassing, of "
"klik op <guibutton>Onderdelen</guibutton> en kies een gewenste categorie."

#: add-applications/C/add-applications.xml:97(para)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select "
"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."
msgstr ""
"Klik met de rechtermuisknop op de toepassing die u wilt installeren en kies "
"<guilabel>Markeren voor installatie</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:101(para)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<guibutton>Mark</guibutton>."
msgstr ""
"Als u gevraagd wordt of u extra wijzigingen wilt markeren, klik dan op "
"<guibutton>Markeren</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:105(para)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Selecteer andere toepassingen die u wilt installeren."

#: add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "
"that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Druk op <guibutton>Toepassen</guibutton> en vervolgens op "
"<guibutton>Toepassen</guibutton> in het volgende scherm. De door u gekozen "
"toepassingen zullen gedownload en geïnstalleerd worden."

#: add-applications/C/add-applications.xml:117(title)
msgid "Downloading and installing a .deb package"
msgstr "Een .deb-pakket downloaden en installeren"

#: add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
msgid ""
"You can download and install applications from websites. These applications "
"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"
msgstr ""
"U kunt toepassingen van websites downloaden en installeren.  Deze "
"toepassingen zijn ingepakt in Debian-pakketten (.deb).  Om een Debian-pakket "
"te installeren:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:124(para)
msgid "Download the package from a website."
msgstr "Download het pakket van een website."

#: add-applications/C/add-applications.xml:127(para)
msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."
msgstr ""
"Dubbelklik op het pakket.  Het zal in de pakketinstalleerder geopend worden."

#: add-applications/C/add-applications.xml:131(para)
msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."
msgstr ""
"Druk op <guibutton>Installeren</guibutton> om het pakket te installeren."

#: add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
msgid ""
"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Losse pakketten op deze manier installeren wordt niet aanbevolen, om de "
"volgende redenen:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:142(para)
msgid ""
"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "
"contain software which harms your computer. You should only download single "
"packages from websites that you trust."
msgstr ""
"De pakketten zijn niet gecontroleerd op veiligheid door Ubuntu-"
"ontwikkelaars, en kunnen schadelijke software bevatten. U kunt het beste "
"alleen losse pakketten downloaden van websites die u vertrouwt."

#: add-applications/C/add-applications.xml:147(para)
msgid ""
"The package may require some extra software to run, which cannot be "
"installed automatically. You will have to find and install this software "
"yourself."
msgstr ""
"Om te werken, kan het pakket extra software nodig hebben die niet "
"automatisch geïnstalleerd wordt.  U zult deze software zelf moeten zoeken en "
"installeren."

#: add-applications/C/add-applications.xml:155(title)
msgid "Clicking a link on a web page"
msgstr "Een koppeling op een webpagina aanklikken"

#: add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
msgid ""
"Some web pages have links which install applications when you click them. "
"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "
"will be asked if you would like to install additional software. Click "
"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."
msgstr ""
"Sommige webpagina’s bevatten koppelingen die toepassingen installeren "
"wanneer u erop klikt. Dit zijn <quote>apt:</quote>-koppelingen. Nadat u op "
"de koppeling heeft geklikt, zal u gevraagd worden of u extra software wilt "
"installeren. Druk op <guibutton>Installeren</guibutton> om de installatie te "
"beginnen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:162(para)
msgid ""
"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "
"software repository which is currently enabled on your computer. This means "
"that websites cannot trick you into installing software which is potentially "
"harmful to your computer."
msgstr ""
"De toepassing kan alleen worden gedownload en geïnstalleerd als zij "
"beschikbaar is in een softwarearchief dat momenteel ingeschakeld is op uw "
"computer. Dit betekent dat websites u niet kunnen misleiden om een "
"toepassing te installeren die mogelijk schadelijk is voor uw computer."

#: add-applications/C/add-applications.xml:173(title)
msgid "Removing an application"
msgstr "Een toepassing verwijderen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:176(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"softwarecentrum</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:179(para)
msgid ""
"In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application "
"that you want to remove by finding it in the list or by searching for it."
msgstr ""
"In het gedeelte <emphasis>Geïnstalleerde software</emphasis> kunt u het te "
"verwijderen programma vinden door het zelf in de lijst te zoeken, of door de "
"zoekfunctie te gebruiken."

#: add-applications/C/add-applications.xml:183(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr "Kies de toepassing en druk op <guibutton>Verwijderen</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:186(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
"application will be removed. This should not take very long."
msgstr ""
"U kan gevraagd worden om uw wachtwoord in te geven. Nadat u dat gedaan "
"heeft, zal de toepassing verwijderd worden. Dit zou niet lang moeten duren."

#: add-applications/C/add-applications.xml:189(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""
"Sommige toepassingen zijn afhankelijk van andere toepassingen, die "
"geïnstalleerd moeten zijn, om correct te kunnen werken. Als u probeert een "
"toepassing te verwijderen die nodig is voor een andere, zullen beiden "
"verwijderd worden. Alvorens deze verwijderd zullen worden, zult u gevraagd "
"worden om te bevestigen dat u dit wenst."

#: add-applications/C/add-applications.xml:197(para)
msgid ""
"If the application that you want to remove is not available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "
"remove it instead."
msgstr ""
"Als het programma dat u wilt verwijderen niet te vinden is in het "
"<application>Ubuntu softwarecentrum</application>, kunt u Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guim"
"enuitem>Synaptic pakketbeheer</guimenuitem></menuchoice>) gebruiken om het "
"te verwijderen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:205(title)
msgid "Adding a software repository"
msgstr "Een softwarebron toevoegen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:206(para)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to the package manager's list of "
"available repositories."
msgstr ""
"Software is verkrijgbaar vanuit softwarebronnen van derden en de standaard "
"Ubuntu-softwarebronnen. Als u software wilt installeren van een softwarebron "
"van derden, moet u ze toevoegen aan de bronnenlijst van de pakketbeheerder."

#: add-applications/C/add-applications.xml:213(para)
msgid ""
"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and "
"may contain software which is harmful to your computer."
msgstr ""
"Voeg alleen softwarebronnen toe die u vertrouwt. Softwarebronnen van derden "
"worden niet gecontroleerd op veiligheid door het Ubuntu-team en kunnen "
"software bevatten die schadelijk is voor uw computer."

#: add-applications/C/add-applications.xml:221(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Other Software</guilabel>."
msgstr ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guime"
"nuitem>Softwarebronnen</guimenuitem></menuchoice> en kies <guilabel>Overige "
"software</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:225(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""
"Druk op <guibutton>Toevoegen</guibutton> om een nieuwe bron toe te voegen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:228(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository, and should look similar to the following:"
msgstr ""
"Voer de APT-regel in voor de gewenste softwarebron. Deze dient beschikbaar "
"te zijn op de website van de softwarebron, en zou er ongeveer uit moeten "
"zien als het volgende:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:231(programlisting)
#, no-wrap
msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"
msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Druk op <guibutton>Bron toevoegen</guibutton> en vervolgens op "
"<guibutton>Sluiten</guibutton> om de gemaakte wijzigingen op te slaan."

#: add-applications/C/add-applications.xml:238(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Er zal gemeld worden dat de software-informatie niet meer actueel is. Druk "
"op <guibutton>Herladen</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:242(para)
msgid ""
"Packages from the new repository should now be available in your package "
"manager."
msgstr ""
"De pakketten in de zojuist toegevoegde softwarebron dienen nu beschikbaar te "
"zijn in uw pakketbeheerder."

#: add-applications/C/add-applications.xml:246(para)
msgid ""
"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "
"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "
"not been tampered with since their creation. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the "
"repository's website."
msgstr ""
"Als een veiligheidsmaatregel gebruiken de meeste softwarebronnen een GPG-"
"sleutel om aangeboden bestanden digitaal te ondertekenen. Dit maakt het "
"eenvoudig om te controleren of er niet is geknoeid met de bestanden sinds ze "
"aangemaakt zijn. Om te zorgen dat uw pakketbeheerder in staat is om dit na "
"te gaan, moet u de publieke sleutel hebben die overeenstemt met de "
"handtekening. Deze sleutel zou als download beschikbaar moeten zijn op de "
"website van uw softwarebron."

#: add-applications/C/add-applications.xml:254(para)
msgid ""
"Download the GPG key. Then, click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key "
"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Download de GPG-sleutel. Open vervolgens "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guime"
"nuitem>Softwarebronnen</guimenuitem></menuchoice>, kies het tabblad "
"<guilabel>Authenticatie</guilabel>, druk op <guibutton>Sleutelbestand "
"importeren</guibutton> en selecteer de te importeren GPG-sleutel."

#: add-applications/C/add-applications.xml:259(para)
msgid ""
"You can also add the GPG key using the terminal by entering the following "
"command:"
msgstr ""
"U kunt de GPG-sleutel toevoegen via een terminalvenster door het volgende "
"commando te geven:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:262(command)
msgid ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"
msgstr ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com sleutelcode"

#: add-applications/C/add-applications.xml:265(title)
msgid "Adding a Personal Package Archive (PPA)"
msgstr "Een persoonlijk pakketarchief (PPA) toevoegen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:266(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> provides all users "
"with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and "
"store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software "
"repository, you can also add a PPA to the package manager's list of "
"available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can "
"install software in the usual way -- for example, through apt-get or "
"synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install "
"it."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> voorziet alle "
"gebruikers van de mogelijkheid om een eigen persoonlijk pakketarchief (PPA) "
"aan te maken, dat kan gebruikt worden om Ubuntu-pakketten te maken en op te "
"slaan. U kunt PPA's op dezelfde manier aan de softwarebronnen van uw "
"pakketbeheerder toevoegen zoals u dat doet met reguliere softwarebronnen. U "
"kunt software installeren op de gebruikelijke wijze -- bijvoorbeeld via apt-"
"get of synaptic -- en zodra er een update is, biedt Ubuntu deze ter "
"installatie aan."

#: add-applications/C/add-applications.xml:277(para)
msgid ""
"You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad "
"and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you "
"trust the PPA owner before you install their software."
msgstr ""
"U downloadt en installeert PPA-pakketten op eigen risico. Noch Ubuntu, noch "
"Launchpad, noch Canonical ondersteunen deze pakketten. U dient de PPA-"
"eigenaar te vertrouwen voordat u zijn software installeert."

#: add-applications/C/add-applications.xml:283(para)
msgid ""
"You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend=\"adding-"
"repos\"/> before beginning."
msgstr ""
"Het is aan te raden om <xref linkend=\"adding-repos\"/> door te lezen "
"alvorens u begint."

#: add-applications/C/add-applications.xml:286(para)
msgid ""
"The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, "
"and should look similar to the following:"
msgstr ""
"U kunt de APT-regel voor het PPA vinden op de PPA-overzichtspagina van "
"Launchpad. De regel dient er ongeveer uit te zien als het volgende:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:290(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"name</emphasis> lucid main"
msgstr ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"name</emphasis> lucid main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:291(para)
msgid ""
"As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the "
"packages that they provide. This makes it easy to check that the packages "
"have not been tampered with since Launchpad built them and to be sure that "
"you are downloading from the PPA that you want. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the PPA "
"overview page on Launchpad. Until you add the PPA's key to your system, you "
"will see warnings that you are downloading from an untrusted source."
msgstr ""
"Als een veiligheidsmaatregel gebruiken alle PPA's een GPG-sleutel om "
"aangeboden bestanden digitaal te ondertekenen. Dit maakt het eenvoudig om te "
"controleren of er niet is geknoeid met de bestanden sinds ze zijn aangemaakt "
"en zo weet u ook zeker dat u vanuit de juiste PPA's downloadt. Om te zorgen "
"dat uw pakketbeheerder in staat is om dit na te gaan, moet u de publieke "
"sleutel hebben die hoort bij de handtekening. Deze sleutel zou als download "
"beschikbaar moeten zijn op de PPA-overzichtspagina van Launchpad. Tenzij u "
"de sleutel van de PPA aan uw systeem toevoegt, zult u waarschuwingen krijgen "
"dat u software uit een niet-vertrouwde bron downloadt."

#: add-applications/C/add-applications.xml:301(para)
msgid ""
"The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions "
"on how to add the key can be found in <xref linkend=\"adding-repos\"/>."
msgstr ""
"De sleutel die gebruikt wordt om de PPA te ondertekenen is te vinden op de "
"PPA-overzichtspagina. Instructies over het toevoegen van sleutels vindt u in "
"<xref linkend=\"adding-repos\"/>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:305(para)
msgid ""
"Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink "
"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"Extra informatie over het toevoegen van PPA-bronnen kunt u vinden op <ulink "
"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink> "
"(Engelstalig)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:312(title)
msgid "Installing software packages without an Internet connection"
msgstr "Softwarepakketten installeren zonder een internetverbinding"

#: add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
msgid ""
"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "
"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "
"installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different "
"packages are available as well. Additionally, the program "
"<application>APTonCD</application> can automatically backup installed "
"packages on your system, and create CDs with the contents of various "
"repositories on them."
msgstr ""
"Als u niet verbonden bent met het internet, kunt u een cd met "
"installatiepakketten op uw computer gebruiken. De installatie-cd van Ubuntu "
"kan hiervoor gebruikt worden. Cd's met andere pakketten zijn ook "
"beschikbaar. Bovendien kan <application>APTonCD</application> automatisch "
"een reservekopie maken van geïnstalleerde pakketten op uw computer. Ook kan "
"het cd's aanmaken met pakketten van verschillende bronnen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:324(title)
msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"
msgstr "Pakketten installeren met de Ubuntu-installatie-cd"

#: add-applications/C/add-applications.xml:325(para)
msgid ""
"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
"from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
"and open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
"10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem> section."
msgstr ""
"Sommige pakketten uit de pakketbronnen <emphasis>main</emphasis> en "
"<emphasis>restricted</emphasis> kunnen vanaf de installatie-cd geïnstalleerd "
"worden. Plaats uw Ubuntu installatie-cd in de computer en ga naar "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guime"
"nuitem>Synaptic Pakketbeheer</guimenuitem></menuchoice>. Om alleen de "
"pakketten op de Ubuntu installatie-cd te tonen, klikt u op de knop "
"<guibutton>Oorsprong</guibutton> linksonder in het Synaptic-venster. De "
"pakketten zouden onder de sectie <guimenuitem>Ubuntu "
"10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem> zichtbaar moeten zijn."

#: add-applications/C/add-applications.xml:335(para)
msgid ""
"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
"add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, below."
msgstr ""
"Als de pakketten niet in de lijst staan, dan kan dat zijn doordat de cd niet "
"als pakketbron wordt weergegeven (de cd hoort standaard als pakketbron te "
"worden weergegeven). Om de cd als pakketbron toe te voegen, volgt u "
"onderstaande instructies in <xref linkend=\"repository-cds\"/>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:344(title)
msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"
msgstr ""
"Inschakelen van andere cd's die gebruikt kunnen worden om pakketten te "
"installeren"

#: add-applications/C/add-applications.xml:345(para)
msgid ""
"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "
"which contain packages:"
msgstr ""
"Om met Synaptic en andere pakketbeheerders softwarepakketten vanaf cd's te "
"installeren:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:351(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guime"
"nuitem>Softwarebronnen</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:354(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add "
"CD-ROM</guibutton> button."
msgstr ""
"Kies <guilabel>Overige software</guilabel> en druk op de knop <guibutton>Cd-"
"rom toevoegen</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:358(para)
msgid "Insert the CD."
msgstr "Plaats de cd in de speler."

#: add-applications/C/add-applications.xml:361(para)
msgid ""
"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "
"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "
"corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list "
"in the upper left corner the window."
msgstr ""
"De pakketten zouden dan weergegeven moeten worden. Om Synaptic alleen "
"pakketten van de cd te laten tonen, drukt u op de knop "
"<guibutton>Oorsprong</guibutton> linksonder in het venster van Synaptic, en "
"kiest u vervolgens de naam van de cd in de lijst linksboven in het venster."

#: add-applications/C/add-applications.xml:370(title)
msgid "Using APTonCD to install packages"
msgstr "APTonCD gebruiken om pakketten te installeren"

#: add-applications/C/add-applications.xml:371(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "
"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "
"or entire repositories of your choice. In a package manager such as "
"<application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"package and install it."
msgstr ""
"<application>APTonCD</application> kan worden gebruikt om een cd te maken "
"die alle pakketten bevat die u op uw systeem heeft, of om een cd te maken "
"met pakketten of complete pakketbronnen naar keuze. Zoek het pakket "
"<emphasis>aptoncd</emphasis> in een pakketbeheerder als "
"<application>Synaptic</application> en installeer het."

#: add-applications/C/add-applications.xml:378(para)
msgid ""
"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"Meer documentatie over APTonCD kunt u vinden op de website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink> "
"(Engelstalig)"

#: add-applications/C/add-applications.xml:388(title)
msgid "What is restricted and non-free software?"
msgstr "Wat is beperkte en niet-vrije software?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:389(para)
msgid ""
"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"De meeste software voor Ubuntu is vrije opensourcesoftware. Iedereen kan "
"deze software vrij installeren en gebruiken, mensen kunnen de software "
"aanpassen en delen als ze dat willen. Ubuntu is gebouwd op dit soort "
"software."

#: add-applications/C/add-applications.xml:395(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "
"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "
"Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is "
"normally recommended that you use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> free software</ulink> "
"instead."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Niet-vrije software</emphasis> is software die "
"niet zomaar aangepast of gedeeld mag worden. Dit maakt het voor Ubuntu-"
"ontwikkelaars moeilijk deze software te verbeteren of fouten te corrigeren, "
"het is daarom aanbevolen om <ulink url=\"http://www.ubuntu-"
"nl.org/ubuntu/filosofie\">vrije software</ulink> te gebruiken."

#: add-applications/C/add-applications.xml:402(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "
"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "
"software. Non-free software is a type of restricted software, where the "
"restrictions are due to the software having a non-free license. Other "
"reasons for software being classed as restricted include legal issues (use "
"of some types of software is illegal in some countries) and patent issues "
"(some software requires a patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Beperke software</emphasis> is software die "
"beperkt wordt in het gebruik en dus niet ingedeeld kan worden als vrije "
"software. Niet-vrije software is  beperkte software omdat ze gebonden is aan "
"een niet-vrije licentie. Andere redenen om software in te delen als beperkt "
"zijn wettelijke kwesties (gebruik van dit soort software is illegaal in "
"sommige landen) en patentenkwesties (sommige software vereist een "
"patentlicentie om legaal gebruikt te worden)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:411(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">drivers for some graphics "
"cards</ulink>."
msgstr ""
"In sommige gevallen is beperkte software de enige optie. Zulke gevallen zijn "
"bijvoorbeeld software voor het afspelen van bepaalde auto- en videoformaten, "
"sommige lettertypen en <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">stuurprogramma's voor sommige grafische "
"kaarten</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:417(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems "
"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."
msgstr ""
"U zou een waarschuwing van de pakketbeheerder moeten krijgen wanneer u "
"beperkte software probeert te installeren. Als deze beperkte software niet "
"legaal in uw land gebruikt mag worden kunt u weinig doen; u zou deze "
"software niet moeten installeren. Als de software beperkt is alleen omdat "
"het niet-vrij is, kunt u ervoor kiezen het wel te gebruiken (bijvoorbeeld "
"stuurprogramma's voor grafische kaarten). Let wel op dat de meeste beperkte "
"software niet ondersteund wordt in Ubuntu en dat problemen met deze software "
"niet kunnen worden opgelost door de ontwikkelaars van Ubuntu."

#: add-applications/C/add-applications.xml:428(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Soms is het niet duidelijk waarom een bepaald pakket beperkt is. Als dit het "
"geval is, zoek dan hulp op het <ulink url=\"http://forum.ubuntu-"
"nl.org/\">Ubuntu Forum</ulink>. Als u daarna nog steeds niet weet waarom een "
"pakket als beperkt is aangemerkt, wees dan voorzichtig en installeer het "
"niet: mogelijk is het gebruik van de software in uw land niet legaal."

#: add-applications/C/add-applications.xml:440(title)
msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"
msgstr "Overzicht van de standaard Ubuntu-softwarebronnen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
msgid ""
"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "
"downloads the required software packages from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections "
"of packages ready to be downloaded."
msgstr ""
"Wanneer u software installeert in Ubuntu, zal de pakketbeheerder automatisch "
"de benodigde softwarepakketten downloaden van een "
"<emphasis>softwarebron</emphasis>, een plaats op het internet waar "
"verzamelingen pakketten klaarliggen om gedownload te worden."

#: add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
msgid ""
"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
"programs are stored in software repositories and are made freely available "
"for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and "
"it is also very secure because each program you install is built specially "
"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."
msgstr ""
"Er zijn duizenden programma's beschikbaar voor installatie in Ubuntu. Deze "
"programma's zijn opgeslagen in softwarebronnen en zijn vrij beschikbaar voor "
"alle Ubuntu-gebruikers. Dit maakt het heel makkelijk om nieuwe programma's "
"te installeren en het is ook heel veilig, omdat elk programma dat u "
"downloadt speciaal voor Ubuntu is gemaakt en gecontroleerd wordt voordat het "
"aan de softwarebronnen wordt toegevoegd."

#: add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
msgid "Software repositories"
msgstr "Softwarebronnen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
msgid ""
"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "
"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
"rationale used to determine which software goes into which category is based "
"on the level of support that software development teams provide for a "
"program and the level of compliance the program has to the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
"Philosophy</ulink>."
msgstr ""
"Ubuntu-softwarebronnen zijn in vier groepen ingedeeld: "
"<emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis> en <emphasis>Multiverse</emphasis>. In welke "
"categorie een programma hoort, wordt bepaald aan de hand van hoeveel "
"ondersteuning gegeven wordt door de ontwikkelaars ervan en of het programma "
"voldoet aan de <ulink url=\"http://www.ubuntu-"
"nl.org/ubuntu/filosofie\">Vrije-softwarefilosofie</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
msgid ""
"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."
msgstr ""
"De standaard installatie-cd van Ubuntu bevat diverse software uit de "
"categorieën <emphasis>Main</emphasis> en <emphasis>Restricted</emphasis>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
msgid ""
"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "
"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "
"and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the "
"Internet."
msgstr ""
"Wanneer uw systeem met het internet verbonden is, is er meer software "
"beschikbaar voor installatie. Zo zijn de pakketbronnen "
"<quote>Universe</quote> en <quote>Multiverse</quote> alleen via het internet "
"beschikbaar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
msgid ""
"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "
"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "
"permitted in some jurisdictions. When installing each package from this "
"repository, you should verify that the laws of your country permit you to "
"use it. Also, this software may not include security updates."
msgstr ""
"De <emphasis>Multiverse</emphasis>-softwarebron bevat software die als "
"<emphasis>niet-vrij</emphasis> wordt aangemerkt. Deze software kan in "
"sommige rechtsgebieden niet toegestaan zijn. Als u een pakket uit deze "
"softwarebron installeert, dient u te controleren of de wetten in uw land het "
"gebruik van de software toestaan. Het is tevens mogelijk dat er geen "
"beveiligingsupdates uitkomen voor deze software."

#: add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
msgid "Update repositories"
msgstr "Softwarebronnen bijwerken"

#: add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
msgid ""
"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "
"when they are available. It regularly gathers information on potential "
"updates from a number of online update sources."
msgstr ""
"Het Updatebeheer vindt automatisch software-updates voor uw computer, "
"wanneer deze beschikbaar zijn. Ook verzamelt het regelmatig informatie over "
"mogelijke updates van verschillende online bronnen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
msgid ""
"If you click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources "
"are available. An explanation for each of these is provided below:"
msgstr ""
"Als u "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Softwarebronnen</guimenuitem></menuchoice> opent en naar het "
"tabblad <guilabel>Updates</guilabel> gaat, zult u zien dat er vier "
"updatebronnen beschikbaar zijn. De verschillen worden hieronder uitgelegd:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "
"which fix critical security flaws are made available through this source. It "
"is recommended that all users leave this source enabled (it should be "
"enabled by default)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Belangrijke veiligheidsupdates:</emphasis> Updates "
"voor kritische veiligheidslekken komen via deze bron. Het is aangeraden voor "
"alle gebruikers om deze bron aangevinkt te laten (standaard staat deze "
"aangevinkt)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "
"serious software problems (which are not security flaws) are made available "
"through this source. Most users will want to leave this source enabled as "
"common and annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Aanbevolen updates:</emphasis> Updates die "
"ernstige softwareproblemen (die geen beveiligingsrisico's zijn) herstellen, "
"zijn te vinden in deze bron. De meeste gebruikers doen er verstandig aan "
"deze bron ingeschakeld te laten, aangezien veelvoorkomende en vervelende "
"problemen vaak hersteld worden met deze updates."

#: add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "
"currently being tested before being released to everyone are provided "
"through this update source. If you would like to help test new updates (and "
"get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that "
"these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you "
"enable this source unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Vooraf vrijgegeven updates:</emphasis> Updates die "
"momenteel getest worden voordat ze aan alle gebruikers worden verstrekt, "
"zijn in deze bron te vinden. Als u wilt helpen met het testen van nieuwe "
"updates (en sneller oplossingen voor problemen wilt ontvangen) kunt u deze "
"bron activeren. Let wel op dat deze updates mogelijk nog niet goed getest "
"zijn; het wordt afgeraden deze bron te activeren tenzij u bereid bent af en "
"toe problemen tegen te komen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "
"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"
"ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from "
"new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may "
"cause problems when installed and should only be used by people who are in "
"desperate need of a new version of a software package which they know has "
"been backported."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Niet-ondersteunde updates:</emphasis> Als nieuwe "
"versies van programma's beschikbaar komen, worden deze soms <quote>back-"
"ported</quote> naar een oudere versie van Ubuntu, zodat gebruikers toegang "
"hebben tot nieuwe functies en oplossingen van problemen. Deze backports "
"worden niet ondersteund, kunnen problemen veroorzaken als ze geïnstalleerd "
"worden en zouden alleen gebruikt moeten worden door mensen die absoluut de "
"nieuwste versie van een pakket nodig hebben."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Erwin Poeze https://launchpad.net/~donnut\n"
"  Floris Douw https://launchpad.net/~fdouw\n"
"  Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld\n"
"  Heureka https://launchpad.net/~jan-de-ridder\n"
"  Jan Claeys https://launchpad.net/~janc\n"
"  Kenneth Venken https://launchpad.net/~kenneth-venken\n"
"  Pieter De Praetere https://launchpad.net/~kameraadpjotr\n"
"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
"  Stefan de Vries https://launchpad.net/~stefandevries1994-gmail\n"
"  Steven De Baets https://launchpad.net/~stevendebaets\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  cschutijser https://launchpad.net/~cschutijser\n"
"  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
"  leoquant https://launchpad.net/~leoquant"

#~ msgid ""
#~ "Once installation has finished, your new applications should be available "
#~ "from the Applications menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer de installatie is afgerond, horen uw nieuwe toepassingen beschikbaar "
#~ "te zijn in het menu Toepassingen."

#~ msgid ""
#~ "Some applications depend on others being installed in order to work "
#~ "properly. If you try to remove an application which is required by another "
#~ "application, both of those applications will be removed. You will be asked "
#~ "to confirm that this is what you want to happen before the applications are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige toepassingen zijn afhankelijk van andere toepassingen geïnstalleerd "
#~ "om correct te kunnen functioneren. Indien u een toepassing probeert te "
#~ "verwijderen die nodig is voor een andere toepassing, zullen beide "
#~ "toepassingen verwijderd worden. Uw toestemming zal gevraagd worden alvorens "
#~ "dit gebeurt."

#, no-wrap
#~ msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"
#~ msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
#~ "name</emphasis> karmic main"
#~ msgstr ""
#~ "deb "
#~ "http://ppa.launchpad.net/<emphasis>gebruiker</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-naa"
#~ "m</emphasis> karmic main"

#~ msgid ""
#~ "Select the application that you want to remove and click the arrow button to "
#~ "proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Kies het programma dat u wilt verwijderen en klik op de knop met de pijl om "
#~ "verder te gaan."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to remove the application, you will be asked to enter your "
#~ "password. You can continue to browse other applications while the removal is "
#~ "in progress."
#~ msgstr ""
#~ "Als u een programma gaat verwijderen, zal om uw wachtwoord gevraagd worden. "
#~ "U kunt tijdens de verwijdering verder zoeken naar andere programma's."

#~ msgid ""
#~ "In the <emphasis>Get Free Software</emphasis> section, search for an "
#~ "application, or select a category and find an application from the list."
#~ msgstr ""
#~ "In het gedeelte <emphasis>Gratis software verkrijgen</emphasis>  kunt u naar "
#~ "een programma zoeken, of een categorie kiezen en vervolgens een programma "
#~ "uit de lijst kiezen."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to install the application, you will be asked to enter your "
#~ "password. You can continue to browse other applications while the "
#~ "installation is in progress."
#~ msgstr ""
#~ "Als u een programma gaat installeren, zal om uw wachtwoord gevraagd worden. "
#~ "U kunt tijdens de installatie verder zoeken naar andere programma's."

#~ msgid ""
#~ "Select the application that you are interested in. Click on the arrow button "
#~ "to find out more about the application. In some cases you can also view a "
#~ "screenshot of the application or visit its website."
#~ msgstr ""
#~ "Kies het programma waarin u geïnteresseerd bent. Klik op de knop met de pijl "
#~ "om meer te weten te komen over het programma. In sommige gevallen kunt u ook "
#~ "schermafdrukken van het programma bekijken, of de website van het programma "
#~ "bezoeken."

#~ msgid ""
#~ "Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
#~ "<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
#~ "from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
#~ "and open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
#~ "only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
#~ "<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
#~ "Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
#~ "9.10_Karmic_Koala</guimenuitem> section."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige pakketten uit de Ubuntu-pakketbronnen <emphasis>main</emphasis> en "
#~ "<emphasis>restricted</emphasis> kunnen geinstalleerd worden vanaf de Ubuntu-"
#~ "installatie-cd. Plaats uw Ubuntu-installatie-cd in uw computer en open "
#~ "<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guime"
#~ "nuitem>Synaptic pakketbeheer</guimenuitem></menuchoice>. Om alleen pakketten "
#~ "van de Ubuntu installatie-cd te weergeven, kiest u "
#~ "<guibutton>Oorsprong</guibutton> linksonder in het Synaptic-venster. De "
#~ "pakketten behoren vervolgens getoond te worden in het gedeelte "
#~ "<guimenuitem>Ubuntu 9.10_Karmic_Koala</guimenuitem>."
