# translation of ubuntu_basic-commands_po_basic-commands-fr.po to
# French translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu_basic-commands_po_basic-commands-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:52+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projet de documentation d'Ubuntu)"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:8(title) basic-commands/C/basic-commands.xml:13(title)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "Utilisation de la ligne de commande"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Remerciements et licence"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des "
"contributeurs, consultez la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">page des contributeurs</ulink>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ce document est disponible sous licence Creative Commons Partage à "
"l'identique 2.5 (CC-BY-SA)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vous avez le droit de modifier, de compléter et d'améliorer le code source "
"de la documentation d'Ubuntu sous les termes de cette licence. Tous les "
"travaux dérivés doivent être soumis à cette même licence."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, "
"y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À "
"UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS LA MISE EN GARDE. (N.B. : en cas de "
"litige, seule la version anglaise fait foi)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "projet de documentation d'Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. et les membres du <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
msgid "Using this Guide"
msgstr "Utilisation de ce guide"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
msgid "man intro(1)"
msgstr "introduction à man (1)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
msgid ""
"\"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can "
"point and click and drag, and hopefully get work done without first reading "
"lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command "
"line interface), where you type commands to tell the computer what to do. "
"That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.\" -- from <placeholder-1/>"
msgstr ""
"« Sous Linux, il existe des interfaces utilisateur graphiques, où vous "
"pouvez pointer, cliquer et déplacer des composants et obtenir un résultat "
"(nous l'espérons) sans devoir lire beaucoup de documentation auparavant. "
"L’environnement traditionnel d’Unix est plutôt orienté vers la ligne de "
"commande, où vous tapez des commandes pour donner à l'ordinateur des "
"instructions. C’est plus rapide et plus puissant, mais cela nécessite de "
"découvrir quelles sont ces commandes. » -- extrait de <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
msgid ""
"This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is "
"not intended to be a complete guide to the command line, just an "
"introduction to complement Ubuntu's graphical tools."
msgstr ""
"Ce guide va vous apprendre les bases des commandes shell sous GNU/Linux. "
"Ceci n'est un pas un guide complet pour utiliser la ligne de commande. Il "
"s'agit juste d'une introduction à celle-ci comme complément aux outils "
"graphiques d'Ubuntu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
msgid ""
"All command names, file names or paths to directories will be shown using a "
"<command>monospace font</command>."
msgstr ""
"Tous les noms de commandes, de fichiers ou de répertoires seront signalés "
"par l'utilisation d'une <command>police à largeur fixe</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
msgid ""
"All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a "
"<application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to "
"type</screen>"
msgstr ""
"Toutes les commandes de ce manuel sont à saisir à l'invite de commande dans "
"un <application>terminal</application> et seront représentées ainsi : "
"<screen>commande à saisir</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> "
"User, user, and USER are all different to Linux."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Attention ! Linux est sensible à la "
"casse.</emphasis> Utilisateur, utilisateur et UTILISATEUR seront compris "
"différemment par Linux."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
msgid "Starting a Terminal"
msgstr "Lancement d'un terminal"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:69(para)
msgid ""
"To open a <application>Terminal</application> choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour ouvrir un<application>Terminal</application>, aller dans "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:75(title)
msgid "File and Directory Commands"
msgstr "Commandes relatives aux fichiers et aux dossiers"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:78(title)
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:79(para)
msgid ""
"The <command>cd</command> command changes directories. When you open a "
"terminal you will be in your home directory. To move around the file system "
"you will use <command>cd</command>."
msgstr ""
"La commande <command>cd</command> change de dossier. Lorsque vous ouvrez un "
"terminal, vous serez dans votre dossier home. Pour se déplacer dans le "
"système, vous utiliserez la commande <command>cd</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:88(para)
msgid "To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>"
msgstr "Pour accéder au dossier racine, tapez : <screen>cd /</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:94(para)
msgid ""
"To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"
msgstr ""
"Pour accéder à votre dossier personnel, tapez : <screen>cd</screen> ou "
"<screen>cd ~</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
msgid ""
"The <command>~</command> character represents the current user's home "
"directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to "
"<command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as "
"root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> "
"points instead to <filename class=\"directory\">/root</filename>. When "
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
"directory must be given."
msgstr ""
"Le signe <command>~</command> représente le répertoire personnel de "
"l'utilisateur actif. Comme vu plus haut, <command>cd ~</command> équivaut à "
"<command>cd /home/nomUtilisateur/</command>. Toutefois, quand on lance une "
"commande administrateur (root) (en utilisant <command>sudo</command>, par "
"exemple), <command>~</command> pointe naturellement vers <filename "
"class=\"directory\">/root</filename>  : donc, sous <command>sudo</command>, "
"il devient nécessaire d'indiquer le chemin complet vers votre dossier "
"personnel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:111(para)
msgid "To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>"
msgstr ""
"Pour remonter d'un niveau dans l'arborescence des dossiers, tapez : "
"<screen>cd ..</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:117(para)
msgid ""
"To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>"
msgstr ""
"Pour revenir au dossier précédent (ou en arrière), tapez : <screen>cd -"
"</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
msgid ""
"To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full "
"directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd "
"/var/www</screen> to go directly to the <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> subdirectory of <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> to move you to the <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> subdirectory inside your home "
"directory."
msgstr ""
"Pour naviguer à travers plusieurs niveaux de répertoires à la fois, indiquez "
"le chemin du répertoire où vous voulez aller. Par exemple, tapez : "
"<screen>cd /var/www</screen> pour aller directement au sous-répertoire "
"<filename class=\"directory\">/www</filename> de <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. Comme autre exemple, tapez : "
"<screen>cd ~/Desktop</screen> pour allez au  sous-répertoire <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> dans votre répertoire personnel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:141(title)
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:151(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in "
"the title bar of its window."
msgstr ""
"<application>Terminal</application> affiche aussi cette information dans la "
"barre de titre de sa fenêtre."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
msgid ""
"The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently "
"located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working "
"directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> directory, will show "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La commande <command>pwd</command> affiche le répertoire où vous vous "
"trouvez actuellement (<acronym>pwd</acronym> signifie <quote>print working "
"directory</quote> - affiche le répertoire de travail). Par exemple, taper "
"<screen>pwd</screen> dans le répertoire <filename "
"class=\"directory\">Bureau</filename> affichera "
"<computeroutput>/home/nomutilisateur/Bureau</computeroutput>. <placeholder-"
"1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:160(title)
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
msgid ""
"The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current "
"directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files "
"that are in your home directory."
msgstr ""
"La commande <command>ls</command> affiche la liste des fichiers du dossier "
"courant. <screen>ls ~</screen>, par exemple, affichera la liste des fichiers "
"de votre dossier personnel."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
msgid ""
"Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs "
"various other information alongside the filename, such as the current "
"permissions on the file, and the file's owner."
msgstr ""
"Avec l'option <command>-l</command>, <command>ls</command> affiche en plus "
"du nom des fichiers, diverses informations comme leur propriétaire et leurs "
"droits d'accès."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:175(title)
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:176(para)
msgid ""
"The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: "
"<screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of "
"<filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> will be unchanged."
msgstr ""
"La commande <command>cp</command> fait une copie d'un fichier. Par exemple, "
"tapez : <screen>cp toto titi</screen> pour faire une copie exacte de "
"<filename>toto</filename> et le nommer <filename>titi</filename>. "
"<filename>toto</filename> ne sera pas modifié."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:186(title)
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:187(para)
msgid ""
"The <command>mv</command> command moves a file to a different location or "
"will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> "
"will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. "
"<screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file "
"<filename>foo</filename> to your <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> directory but will not rename it."
msgstr ""
"La commande <command>mv</command> déplace un fichier dans un endroit "
"différent ou permet de le renommer. Exemples : <screen>mv toto titi</screen> "
"renommera le fichier <filename>toto</filename> en <filename>titi</filename>, "
"<screen> mv toto ~/Bureau</screen> déplacera le fichier "
"<filename>toto</filename> dans le <filename "
"class=\"directory\">Bureau</filename> mais ne le renommera pas."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:200(title)
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:201(para)
msgid ""
"<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> "
"deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory."
msgstr ""
"<command>rm</command> est utilisé pour supprimer des fichiers. <screen>rm "
"toto</screen> efface le fichier <filename>toto</filename> du répertoire "
"courant."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:206(para)
msgid ""
"By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a "
"directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, "
"<screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">and all of its contents!</emphasis>"
msgstr ""
"Par défaut, <command>rm</command> ne supprimera pas des répertoires. Pour "
"supprimer un répertoire, vous devez utilisez l'option <command>-R</command>. "
"Par exemple, <screen>rm -R truc</screen> supprimera le répertoire truc, "
"<emphasis role=\"strong\"> et tout son contenu !</emphasis>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:215(title)
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:216(para)
msgid ""
"The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For "
"example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named "
"<filename class=\"directory\">music</filename> in the current directory."
msgstr ""
"La commande <command>mkdir</command> vous permet de créer des dossiers. Par "
"exemple, taper : <screen>mkdir musique</screen> va créer un dossier nommé "
"<filename class=\"directory\">musique</filename> dans le dossier courant."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:226(title)
msgid "System Information Commands"
msgstr "Commandes pour les informations système"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:229(title)
msgid "df"
msgstr "df"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:230(para)
msgid ""
"The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for "
"all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes "
"(M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> means \"human-readable\")."
msgstr ""
"La commande <command>df</command> affiche l'usage de l'espace disque de "
"toutes les partitions du système de fichiers. <screen>df -h</screen> vous "
"donnera les informations en mibioctets (Mio) et en gibioctets (Gio) au lieu "
"de blocs (<emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> signifie « human-"
"readable », soit « lisible par des humains »). L'option avec majuscule "
"<emphasis role=\"strong\">-H</emphasis> affichera les mêmes informations, "
"mais en utilisant des puissances de 1000 (Mo, Go)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:240(title)
msgid "free"
msgstr "free"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:241(para)
msgid ""
"The <command>free</command> command displays the amount of free and used "
"memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information "
"using megabytes, which is probably most useful for current computers."
msgstr ""
"La commande <command>free</command> affiche la quantité de mémoire libre et "
"celle utilisée par le système. <screen>free -m</screen> donnera le résultat "
"en mégaoctets, ce qui est probablement plus pertinent pour les ordinateurs "
"actuels."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:251(title)
msgid "top"
msgstr "top"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux "
"system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; "
"swap usage and total number of tasks being run. To exit "
"<application>top</application>, press <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"La commande <command>top</command> affiche les informations de votre système "
"GNU/Linux, les processus en cours et les ressources du système, y compris "
"l'utilisation du processeur, de la mémoire et de l'espace d'échange (swap) "
"ainsi que le nombre total de processus en cours. Pour quitter "
"<application>top</application>, appuyez sur <keycap>q</keycap>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:262(title)
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:263(para)
msgid ""
"The <command>uname</command> command with the <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, "
"kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking "
"which kernel you're using."
msgstr ""
"La commande <command>uname</command> avec l'option <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> affiche toutes les informations système telles "
"que le nom de la machine, le nom du noyau et sa version,  et quelques autres "
"renseignements. C'est très utile si vous avez besoin de savoir quel noyau "
"est en cours d'utilisation."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:273(title)
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:274(para)
msgid ""
"The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
"Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
"a</screen> will give you: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"
msgstr ""
"La commande <command>lsb_release</command> avec l'option <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis>  affiche les informations de version du "
"système que vous utilisez. Par exemple, taper : <screen>lsb_release -"
"a</screen> vous donnera : <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
msgstr "Exécuter des commandes en tant qu'administrateur"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
msgid ""
"The following commands will need to be prefaced with the "
"<command>sudo</command> command. Please see <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> for "
"information on using <command>sudo</command>."
msgstr ""
"Les commandes suivantes nécessitent d'être précédées de la commande "
"<command>sudo</command>. Veuillez vous référez à la <ulink "
"url=\"http://doc.ubuntu-fr.org/sudo\"> documentation sur Sudo (wiki "
"francophone)</ulink> pour plus d'informations sur son utilisation."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
msgid "Adding a New Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
msgid ""
"The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the "
"system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The "
"above command will create a new group called <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."
msgstr ""
"La commande <command>addgroup</command> est utilisée pour créer un nouveau "
"groupe sur le système. Pour créer un nouveau groupe, tapez <screen>addgroup "
"nouveaugroupe</screen>. La commande précédente créera un groupe appelé "
"<emphasis role=\"strong\">nouveaugroupe</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
msgid "Adding A New User"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
msgid ""
"The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To "
"create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command "
"will create a new user called <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."
msgstr ""
"La commande <command>adduser</command> est utilisée pour créer de nouveaux "
"utilisateurs sur le système. Pour créer un nouvel utilisateur, tapez "
"<screen>adduser nouvelutilisateur</screen>. La commande précédente créera un "
"nouvel utilisateur appelé <emphasis "
"role=\"strong\">nouvelutilisateur</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
msgid ""
"To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> "
"command: <screen>passwd newuser</screen>"
msgstr ""
"Pour donner un mot de passe au nouvel utilisateur, utilisez la commande "
"<command>passwd</command> : <screen>passwd nouvelutilisateur</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
msgid ""
"Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser "
"newuser newgroup</screen>"
msgstr ""
"Enfin, pour affecter le nouvel utilisateur au nouveau groupe, tapez : "
"<screen>adduser nouvelutilisateur nouveaugroupe</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
msgid ""
"The default behavior for a command may usually be modified by adding a "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the "
"command. The <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> command, for "
"example, has a <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> option so that "
"<command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is "
"also a <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> option to get those sizes in "
"a \"human readable\" format."
msgstr ""
"Le comportement par défaut d'une commande pourra habituellement être modifié "
"en ajoutant une <emphasis role=\"strong\">--"
"<emphasis>option</emphasis></emphasis> à cette commande. La commande <link "
"linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> par exemple, possède une option "
"<emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> qui fera que <command>ls -"
"s</command> ajoutera la taille des fichiers dans la liste, ou encore "
"l'option <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> pour obtenir ces tailles "
"dans dans un format « lisible par des humains »."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
msgid ""
"Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the "
"same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, "
"prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-"
"readable</screen> is the same command."
msgstr ""
"Les options peuvent être groupées en blocs, ce qui signifie que <screen>ls -"
"sh</screen> est identique à <screen>ls -s -h</screen>. La plupart des "
"options ont une version longue, précédées de deux tirets (--) à la place "
"d'un seul (-) donc <screen>ls --size --human-readable</screen> est la même "
"commande que les deux précédentes."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
msgid "\"Man\" and getting help"
msgstr "« Man » et obtenir de l'aide"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:359(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are "
"the two most important tools at the command line."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>commande</emphasis> --help</emphasis> et "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>commande</emphasis></emphasis> sont "
"les deux outils les plus importants dans la ligne de commande."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:366(para)
msgid ""
"Virtually all commands understand the <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (or <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) option which "
"will produce a short usage description of the command and it's options, then "
"exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man "
"--help</screen> to see this in action."
msgstr ""
"Toutes les commandes comprenant l'option <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (ou <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) provoqueront "
"une courte description de la commande et de ses options, et quitteront "
"ensuite pour revenir au terminal. Tapez <screen>man -h</screen> ou "
"<screen>man --help</screen> pour voir ce comportement en action."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:376(para)
msgid ""
"Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) "
"file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> "
"to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, "
"<screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) "
"manual."
msgstr ""
"Toutes les commandes et presque toutes les applications sous Linux ont un "
"fichier de manuel (man). Pour y avoir accès, il suffit de taper <command>man "
"commande</command> pour une explication complète de la commande spécifiée. "
"Par exemple : <screen>man mv</screen> vous renverra l'aide sur la commande "
"<command>mv</command> (move)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:385(para)
msgid ""
"Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the "
"command prompt with <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Parcourez le fichier d'aide avec les flèches, et quittez avec la touche "
"<keycap>q</keycap> pour revenir au terminal."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:390(para)
msgid ""
"<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the "
"<command>man</command> command, which is a good place to start."
msgstr ""
"<screen>man man</screen> affiche les entrées de manuel pour la commande "
"<command>man</command>, ce qui est un bon départ."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:396(para)
msgid ""
"<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "
"\"Introduction to user commands\" which is a well-written, fairly brief "
"introduction to the Linux command line."
msgstr ""
"<screen>man intro</screen> est particulièrement utile — elle affiche "
"« l'introduction aux commandes utilisateur » qui est une introduction bien "
"écrite et assez brève à la ligne de commande de Linux."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
msgid ""
"There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-"
"depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for "
"the introduction to info pages."
msgstr ""
"Il y a aussi les pages <command>info</command>, qui donnent généralement "
"plus de détails que les pages <command>man</command>. Essayez <screen>info "
"info</screen> pour l'introduction aux pages info."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:411(title)
msgid "Searching for man files"
msgstr "Recherche de pages de man"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:412(para)
msgid ""
"If you aren't sure which command or application you need to use, you can try "
"searching the man files."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas sûr de la commande ou de l'application dont vous avez "
"besoin, vous pouvez essayer de faire une recherche dans les pages de man."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:425(para)
msgid "This is the same as the <command>apropos</command> command."
msgstr "Ceci est identique à la commande <command>apropos</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:418(para)
msgid ""
"<command>man -k foo</command>, will search the man files for "
"<emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how "
"this works. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -k toto</command> cherchera le fichier d'aide pour le programme "
"<emphasis>toto</emphasis>. Essayez <screen>man -k nautilus</screen> pour "
"voir comment cela fonctionne. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:438(para)
msgid "This is the same as the <command>whatis</command> command."
msgstr "Ceci est identique à la commande <command>whatis</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:433(para)
msgid ""
"<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man "
"files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -f toto</command> recherche uniquement les titres des fichiers "
"de manuel de votre système. Par exemple, essayez <screen>man -f "
"gnome</screen><placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:450(title)
msgid "Cutting and pasting"
msgstr "Copier et coller"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:451(para)
msgid ""
"Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
"pasted into the terminal."
msgstr ""
"Il vous sera fréquemment proposé de copier certaines commandes dans un "
"terminal."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:453(para)
msgid ""
"You might be wondering why the text you've copied from a web page using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
"with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell "
"uses a different combination for paste "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can "
"also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Vous pourriez vous demander pourquoi un texte copié dans une page Web avec "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> ne veut pas se "
"coller avec <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>. Le "
"terminal utilise un raccourci clavier différent pour coller : "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Ceci "
"peut également se faire par un clic droit dans le terminal, en choisissant "
"<menuchoice><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice> dans le menu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:461(para)
msgid ""
"You can also select the required commands in your web browser and then click "
"the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-"
"button mouse) in the terminal to paste in the select command."
msgstr ""
"Vous pouvez également sélectionner les commandes nécessaires dans votre "
"navigateur Web et ensuite cliquer sur le bouton du milieu de votre souris "
"(ou les deux boutons simultanément sur une souris à deux boutons) dans le "
"terminal pour coller la commande sélectionnée."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
msgid ""
"These actions may mean something entirely different to other terminal "
"emulators. Consult your emulator's documentation for details."
msgstr ""
"Ces actions peuvent représenter quelque chose de très différent dans "
"d'autres émulateurs de terminaux. Veuillez consulter la documentation de "
"votre émulateur de terminal pour plus de renseignements."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:469(title)
msgid "Other Useful Things"
msgstr "Autres choses utiles"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:471(title)
msgid "Save on typing"
msgstr "Minimiser la frappe"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:480(para)
msgid ""
"<keycap>Up Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Flèche vers le haut</keycap> ou "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:490(para)
msgid "Scrolls through the commands you've entered previously."
msgstr "Fait défiler les commandes que vous avez précédemment entrées."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:498(para)
msgid ""
"<keycap>Down Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Flèche vers le bas</keycap> ou "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:508(para)
msgid "Takes you back to a more recent command."
msgstr "Vous ramène à une commande plus récente."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:515(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:520(para)
msgid "When you have the command you want."
msgstr "Lorsque la commande désirée est affichée."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:526(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:531(para)
msgid ""
"A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if "
"there's only one option, or else gives you a list of options."
msgstr ""
"Un fonctionnalité très pratique. Cela complète automatiquement n'importe "
"quelle commande ou nom de fichier si il n'y a qu'une seule possibilité, ou "
"vous affiche une liste de possibilités."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:544(title)
msgid "Change the text"
msgstr "Modifier le texte"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:545(para)
msgid ""
"The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move "
"around the line."
msgstr ""
"La souris ne fonctionnera pas. Utilisez les touches <keycap>Gauche</keycap> "
"ou <keycap>Droite</keycap> pour vous déplacer sur la ligne."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:549(para)
msgid ""
"When the cursor is where you want it in the line, typing "
"<emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there."
msgstr ""
"Quand le curseur sera sur la position que vous souhaitez, tout texte que "
"vous tapez sera <emphasis>inséré</emphasis>, cela n'effacera pas la suite."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:562(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or "
"<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> ou "
"<keycap>Home</keycap>(Début)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:572(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line."
msgstr "Place le curseur en <emphasis>début</emphasis> de ligne."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:578(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or "
"<keycap>End</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> ou "
"<keycap>End</keycap>(Fin)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:588(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line."
msgstr "Déplace le curseur à la <emphasis> fin</emphasis> d'une ligne."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:599(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:614(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:628(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:600(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:606(para)
msgid "Deletes from the current cursor position to the end of the line."
msgstr ""
"Efface la ligne depuis la position courante du curseur jusqu'à la fin."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:615(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:621(para)
msgid "Deletes the whole of the current line."
msgstr "Efface complètement la lignecourante."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:629(keycap)
msgid "w"
msgstr "w"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:635(para)
msgid "Deletes the word before the cursor."
msgstr "Efface le mot situé avant le curseur."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:645(title)
msgid "More Information"
msgstr "Plus d'informations"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:646(para)
msgid "The following online guides are available:"
msgstr "Les guides suivants sont disponibles en ligne :"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:649(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command "
"line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://doc.ubuntu-fr.org/apt\">La gestion des paquets avec "
"apt</ulink> - utilisation de apt-get pour installer les paquets en ligne de "
"commande."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:656(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse "
"repositories through the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> (en anglais) - ajouter les dépôts "
"Universe/Multiverse en ligne de commande. Pour gérer les dépôts voyez la "
"page <ulink url=\"http://doc.ubuntu-fr.org/depots\">du wiki "
"francophone</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:664(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is a powerful command line search tool."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> (en "
"anglais) - grep est un puissant outil de recherche en ligne de commande."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:671(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - locate "
"files on the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> (en "
"anglais) - localiser des fichiers en ligne de commande."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:677(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, "
"but still unfinished."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://doc.ubuntu-fr.org/console/ligne_de_commande\">La ligne "
"de commande</ulink> - plus long et plus complet que ce guide, mais pour "
"l'instant encore incomplet."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:684(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for "
"the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> (en anglais) - des informations pour une "
"personnalisation avancée de la ligne de commande."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
msgid "For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:"
msgstr ""
"Pour des tutoriaux plus détaillés sur la ligne de commande Linux, voyez :"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:697(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- basic BASH tutorials, including "
"BASH scripting"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/> (en anglais) - tutoriaux BASH de "
"base, y compris les scripts BASH"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-based tutorials"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>(en anglais) - Tutoriaux "
"basés sur Java"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:709(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- a massive online "
"book about system administration, almost all from the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/> (en anglais) - un "
"énorme livre en ligne sur l'administration système, presque intégralement en "
"ligne de commande."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arnaud Faucher https://launchpad.net/~arnaud-faucher\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  COURTINE Mathieu https://launchpad.net/~courtine-m\n"
"  Etienne https://launchpad.net/~etienne-maynier\n"
"  Leonarf https://launchpad.net/~leonard-michelet\n"
"  Marc-André Turcotte https://launchpad.net/~matmat07\n"
"  Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malaria\n"
"  Nomis https://launchpad.net/~simon-chatain\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich"

#~ msgid ""
#~ "The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
#~ "role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
#~ "Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
#~ "a</screen> will give you: <screen>\n"
#~ "No LSB modules are available.\n"
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
#~ "Description:    Ubuntu 9.10 \n"
#~ "Release:        9.10\n"
#~ "Codename:       karmic</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "La commande <command>lsb_release</command> avec l'option <emphasis "
#~ "role=\"strong\">-a</emphasis> affiche les information de la distribution "
#~ "Linux que vous utilisez. Par exemple, taper : <screen>lsb_release -"
#~ "a</screen> vous donnera : <screen>\n"
#~ "No LSB modules are available.\n"
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
#~ "Description:    Ubuntu karmic\n"
#~ "Release:        9.10\n"
#~ "Codename:       karmic</screen>"
