# Icelandic translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:35+0000\n"
"Last-Translator: Freyr Gunnar Ólafsson <gnarlin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: games/C/games-C.omf:6(creator) games/C/games-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Skjölunarverkefni Ubuntu)"

#: games/C/games-C.omf:8(title) games/C/games.xml:15(title)
msgid "Games"
msgstr "Leikir"

#: games/C/games-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "7. september 2006"

#: games/C/games-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Svæðishandhafi."

#: games/C/games.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Leyfi og aðstandendur"

#: games/C/games.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Þetta skjal var gert af skjölunarverkefni Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Til að sjá lista af þeim sem "
"stóðu að þessu má sjá <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">listann "
"yfir aðstandendur</ulink>"

#: games/C/games.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Þetta skjal er gefið út undir skilmálum Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-"
"BY-SA) leyfisins."

#: games/C/games.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Þér er heimilt að breyta eða bæta frumkóða Ubuntu skjölunarinnar að "
"uppfylltum ákvæðum þessa leyfis. Öll afleidd vinna verður að vera gefin út "
"undir þessu leyfi"

#: games/C/games.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Þessu skjali er dreift með það í huga að það komi að góðum notum en ÁN "
"ALLRAR ÁBYRGÐAR; líka án þeirrar ábyrgðar sem fólgin er í SELJANLEIKA eða "
"HÆFNI TIL AÐ GEGNA ÁKVEÐNU HLUTVERKI EINS OG SKÝRT ER Í FYRIRVARA."

#: games/C/games.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Hægt er að sjá afrit af leyfinu hér:: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike leyfið</ulink>."

#: games/C/games.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: games/C/games.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Skjölunarverkefni Ubuntu"

#: games/C/games.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. og meðlimir <placeholder-1/>"

#: games/C/games.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Skjölunarverkefni Ubuntu"

#: games/C/games.xml:18(para)
msgid ""
"Explore Ubuntu's Games menu by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Leiki Ubuntu má skoða með því að fara í "
"<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guimenuitem>Leikir</guimenuitem></menuc"
"hoice>."

#: games/C/games.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot "
"Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and "
"<application>Mines</application>. There are many more games which can be "
"installed optionally. This section is intended to give a summary of some of "
"the games which are available for you to install and play."
msgstr ""
"16 leikir fylgja Ubuntu, þar á meðal <application>Aisleriot "
"Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> og "
"<application>Mines</application>. Það eru margir leikir sem setja má upp "
"aukalega, en þessi kafli fjallar um nokkra þá leiki sem hægt er að setja upp "
"og spila í Ubuntu."

#: games/C/games.xml:22(title)
msgid "Popular Games"
msgstr "Vinsælir leikir"

#: games/C/games.xml:23(para)
msgid "A list of some of the most popular games available in Ubuntu."
msgstr "Listi yfir vinsælustu leikina sem Ubuntu býður upp á."

#: games/C/games.xml:26(title)
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: games/C/games.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a "
"test of skill. The object of the game is to roll the ball through an "
"obstacle course before time runs out by tilting the floor."
msgstr ""
"<application>Neverball</application> er leikur sem er bæði spennu- og "
"þrautaleikur. Takmark leiksins er að rúlla boltanum framhjá hindrunabraut "
"áður en tíminn er búinn með því að halla gólfinu."

#: games/C/games.xml:32(para)
msgid ""
"Included with the <application>Neverball</application> package is the game "
"<application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> "
"is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on "
"<application>Neverball</application>. Installing "
"<application>Neverputt</application> by itself is not currently possible."
msgstr ""
"Í <application>Neverball</application> fyrirfinnst leikurinn "
"<application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> "
"er golfleikur sem margir geta spilað sem er byggður á "
"<application>Neverball</application>. Ekki er hægt að setja "
"<application>Neverputt</application> upp eitt og sér."

#: games/C/games.xml:40(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Install the "
"<application>neverball</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Setja upp <application>neverball</application> "
"pakka</ulink> frá <quote>Universe</quote> gagnabankanum."

#: games/C/games.xml:43(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Neverball</application>."
msgstr ""
"Ýttu á "
"<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Leikir</guisubmenu><guisubme"
"nu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> til að spila "
"<application>Neverball</application>."

#: games/C/games.xml:46(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>Neverputt</application> game."
msgstr ""
"Ýttu á "
"<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Leikir</guisubmenu><guisubme"
"nu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> til að ræsa "
"<application>Neverputt</application> leikinn."

#: games/C/games.xml:52(title)
msgid "Scorched3D"
msgstr "Scorched3D"

#: games/C/games.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis>, an artillery duel game."
msgstr ""
"<application>Scorched3D</application> er endurgerð af <emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis> í þrívídd, þar sem einvígi eru háð með skotvopnum."

#: games/C/games.xml:54(para)
msgid ""
"You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in "
"order to play Scorched3D"
msgstr ""
"Þú verður að hafa þrívíddar drif á tölvunni þinni til að geta leikið "
"Scorched3D\r\n"
"\r\n"
"You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in "
"order to play Scorched3D"

#: games/C/games.xml:57(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Install the "
"<application>scorched3d</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Setja upp "
"<application>scorched3d</application> pakka</ulink> frá "
"<quote>Universe</quote> gagnabankanum."

#: games/C/games.xml:60(para)
msgid ""
"To start <application>Scorched3D</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"menuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Til að fara í <application>Scorched3D</application>, á að velja "
"<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Leikir</guisubmenu><guimenui"
"tem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."

#: games/C/games.xml:69(title)
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: games/C/games.xml:70(para)
msgid ""
"<application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-"
"scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective "
"is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small "
"fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the "
"Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Chromium</application> er hraður geimskotleikur sem er byggður "
"upp eins og í gamalli leikjavél. Þú leikur sem fyrirliði Chromium B.S.U. og "
"takmarkið er að skila byrgðum til hermanna þinna sem eru í skotlínunni. "
"Geimskipið býr yfir smáum flota vélmenna sem þú hefur stjórn yfir frá "
"Chromium skipinu. Ýtarlegri upplýsingar um leikinn má finna á <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium "
"heimasíðunni</ulink>."

#: games/C/games.xml:80(para)
msgid ""
"Install the <application>chromium</application> package from the "
"<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink>)."
msgstr ""
"Setja upp <application>chromium</application> frá <quote>Universe</quote> "
"gagnabankanum (sjá <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Bæta "
"við forritum</ulink>)."

#: games/C/games.xml:83(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Chromium</application>."
msgstr ""
"Ýttu á "
"<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Leikir</guisubmenu><guisubme"
"nu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> til að spila "
"<application>Chromium</application>."

#: games/C/games.xml:89(title)
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Frozen Bubble"

#: games/C/games.xml:90(para)
msgid ""
"<application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot "
"bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include "
"100 single-player levels, a two-player mode, as well as music and striking "
"graphics. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen Bubble website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Frozen Bubble</application> er leikur sem hermir eftir hinum "
"vinsæla <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> leik. Takmark leiksins er að "
"skjóta kúlum í samlitar kúlur til að sprengja þær. Leikurinn inniheldur 100 "
"borð sem hægt er að spila einn, en einnig geta fleiri tekið þátt. Frekari "
"upplýsingar má finna á <ulink url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen "
"Bubble heimasíðunni</ulink>."

#: games/C/games.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Install the <application>frozen-"
"bubble</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> "
"repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Setja upp <application>frozen-"
"bubble</application> pakka</ulink> frá <quote>Universe</quote> gagnabankanum."

#: games/C/games.xml:102(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen "
"Bubble</application>."
msgstr ""
"Ýttu á "
"<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Leikir</guisubmenu><guisubme"
"nu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> til að spila <application>Frozen "
"Bubble</application>."

#: games/C/games.xml:108(title)
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: games/C/games.xml:109(para)
msgid ""
"<application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run "
"sidescroller game in a style similar to the original "
"<emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> games. More "
"information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux website</ulink>."
msgstr ""
"<application>SuperTux</application> er klassískur tvívíddar "
"hliðarúllaraleikur sem svipar til upprunalega <emphasis><trademark>Super "
"Mario Bros.</trademark></emphasis> leikjanna. Meiri upplýsingar um leikinn "
"er hægt að finna á <ulink url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux "
"vefsíðunni</ulink>."

#: games/C/games.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Install the <application>supertux</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Setja upp <application>supertux</application> "
"pakka</ulink> frá <quote>Universe</quote> gagnabankanum."

#: games/C/games.xml:120(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>SuperTux</application> game."
msgstr ""
"Ýttu á "
"<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Leikir</guisubmenu><guisubme"
"nu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> til að byrja að spila "
"<application>SuperTux</application> leikinn."

#: games/C/games.xml:126(title)
msgid "PlanetPenguin Racer"
msgstr "PlanetPenguin Racer"

#: games/C/games.xml:127(para)
msgid ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the "
"last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to "
"the levels from the original game, <application>PlanetPenguin "
"Racer</application> also includes additional levels which have been "
"developed by the community. The object of the game is to slide down the "
"mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in "
"the shortest amount of time."
msgstr ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> er leikur sem var gerður þar "
"sem síðasta útgáfa <emphasis>Tux Racer</emphasis> var höfð til hliðsjónar. "
"<application>PlanetPenguin Racer</application> hefur bæði borð úr gamla "
"leiknum sem og líka ný borð. Takmark leiksins er að renna sér niður fjallið, "
"að safna fisk og að reyna að komast í mark á sem stystum tíma."

#: games/C/games.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Install the "
"<application>planetpenguin-racer</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Setja upp <application>planetpenguin-"
"racer</application> pakka</ulink> frá <quote>Universe</quote> gagnabankanum."

#: games/C/games.xml:140(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game."
msgstr ""
"Ýttu á "
"<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Leikir</guisubmenu><guisubme"
"nu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> til að byrja að spila "
"leikinn."

#: games/C/games.xml:146(title)
msgid "Tremulous"
msgstr "Tremulous"

#: games/C/games.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends "
"a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time "
"Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and "
"humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing "
"the opposing players but also removing their ability to respawn by "
"destroying the spawn structures. More information about the game can be "
"found on the <ulink url=\"http://tremulous.net/\">Tremulous website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Tremulous</application> er ókeypis leikur sem blandar saman "
"fyrstu persónu skotleik sem leikinn er milli liða og rauntíma herkennskuleik "
"(RTS). Leikmenn geta valið á milli tveggja tegunda, geimvera og mannvera. "
"Takmarkið er að eyða andstæðingunum með því að drepa þá og eyða byggingum "
"þeirra. Frekari upplýsingar má fá um leikinn á <ulink "
"url=\"http://tremulous.net/\">Tremulous heimasíðunni</ulink>."

#: games/C/games.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Install the "
"<application>tremulous</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Setja upp <application>tremulous</application> "
"pakka</ulink> frá <quote>Universe</quote> gagnabankanum."

#: games/C/games.xml:160(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Tremulous</application>."
msgstr ""
"Ýttu á "
"<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Leikir</guisubmenu><guisubme"
"nu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> til að byrja að spila "
"<application>Tremulous</application>."

#: games/C/games.xml:166(title)
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: games/C/games.xml:167(para)
msgid ""
"<application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the "
"Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine "
"built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced "
"UI, and an available master server allowing you to play people from all over "
"the world. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Nexuiz</application> er þrívíddar leikur byggður á Darkplaces "
"vélinni, sem er þróuð <emphasis>Quake 1</emphasis> vél byggt á OpenGL "
"tækninni. Leikurinn inniheldur 17 borð, 15 persónur, háþróað notendaviðmót, "
"og þann möguleika að spila við aðra leikmenn frá öllum heimshornum. Frekari "
"upplýsingar er hægt að nálgast á <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz "
"heimasíðunni</ulink>."

#: games/C/games.xml:177(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Install the <application>nexuiz</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Setja upp <application>nexuiz</application> "
"pakka</ulink> frá <quote>Universe</quote> gagnabankanum."

#: games/C/games.xml:180(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start "
"<application>Nexuiz</application>."
msgstr ""
"Ýttu á "
"<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Leikir</guisubmenu><guisubme"
"nu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> til að spila "
"<application>Nexuiz</application>."

#: games/C/games.xml:187(title)
msgid "Arcade Games"
msgstr "Spilakassaleikir"

#: games/C/games.xml:189(para)
msgid ""
"Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade "
"games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them."
msgstr ""
"Svo kallaðir spilakassaleikir eru oftast mjög einfaldir að gerð og "
"skemmtilegir í spilun. Með Ubuntu er hægt að nálgast mýmarga "
"spilakassaleiki, en að neðan má sjá aðeins brot þeirra sem til eru."

#: games/C/games.xml:192(title)
msgid "Classic arcade games"
msgstr "Gamall spilakassaleikur"

#: games/C/games.xml:196(para)
msgid ""
"<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch "
"several moving balls in a rectangular game field by building walls. More "
"balls are added with each level that you complete successfully; how many can "
"you catch?"
msgstr ""
"<application>KBounce</application> er leikur sem gengur út á það að grípa "
"marga bolta á hreyfingu með því að reisa veggi. Þegar næsta borði er náð "
"bætast fleiri boltar við."

#: games/C/games.xml:205(para)
msgid ""
"<application>KFouleggs</application> clones the well-known "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of "
"the well-known Tetris game principle."
msgstr ""
"<application>KFouleggs</application> er byggður á hinum japanska "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> leik sem líkist hinum vel þekkta Tetris leik."

#: games/C/games.xml:213(para)
msgid ""
"<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an "
"overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of "
"the intended shot. It features various courses, a course editor, water "
"hazards, slopes, sand traps, and black holes."
msgstr ""
"<application>Kolf</application> er mínígolf leikur sem inniheldur nokkra "
"velli, möguleikann að breyta völlunum, á völlunum er vatn, sandgildrur, "
"svarthol og brattar hlíðar."

#: games/C/games.xml:222(para)
msgid ""
"<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone "
"which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player."
msgstr ""
"<application>KSirtet</application> er leikur sem líkir eftir "
"<emphasis>Tetris</emphasis> þar sem margir geta spilað sín á milli, en "
"einnig er hægt að heyja einvígi við tölvuna."

#: games/C/games.xml:230(para)
msgid ""
"<application>KSmiletris</application> is yet another clone of "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play."
msgstr ""
"<application>KSmiletris</application> er enn annar leikur byggður á "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, sem auðvelt er að læra á og lætur vel að spilun."

#: games/C/games.xml:237(para)
msgid ""
"<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a "
"hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the "
"robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid "
"them."
msgstr ""
"<application>Robots</application> er leikur sem gengur út á það að forðast "
"hjarðir vélmenna sem reyna að ná þér. Vélmennin nálgast þér í hvert skipti "
"sem þú hreyfir þig, og þú verður að gera allt sem í þínu valdi stendur til "
"að forðast þau."

#: games/C/games.xml:248(title)
msgid "Maze games"
msgstr "Völundarleikir"

#: games/C/games.xml:252(para)
msgid ""
"<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle "
"solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all of the gold, "
"and climb up to the next level."
msgstr ""
"<application>KGoldrunner</application> er hasar- og þrautaleikur þar sem "
"hlaupa á í gegnum völundarhús, forðast óvini, safna gulli og klifra að næsta "
"borði."

#: games/C/games.xml:260(para)
msgid ""
"<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you "
"control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more "
"you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible "
"without colliding with another snake or the wall, however this becomes more "
"and more difficult the more you eat."
msgstr ""
"<application>KSnakerace</application> er hraður hasaleikur þar sem þú færð "
"að stjórna snáki sem hefur það takmark að borða allan þann mat sem birtist í "
"hverju borði. Takmark leiksins er að fá snákinn til að stækka án þess að "
"klessa á aðra snáka eða vegginn, en þetta verður auðvitað erfiðara og "
"erfiðara eftir því hve langur hann er."

#: games/C/games.xml:270(para)
msgid ""
"<application>KTron</application> is based on the popular computer game for "
"two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which "
"both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, "
"or the paths that you or your opponent have created."
msgstr ""
"<application>KTron</application> er leikur sem er byggður á samnefndri "
"kvikmynd og tölvuleik. Leikurinn er gengur hratt fyrir sig, og takmark hans "
"er að tveir leikmenn færi sig án þess að klessa á veggina, andstæðingana eða "
"aðrar brautir sem þeir hafa skapað."

#: games/C/games.xml:279(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a "
"snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the "
"walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, "
"and up to four worms can be controlled by the computer."
msgstr ""
"<application>Nibbles</application> er leikur sem gefur notandanum stjórn "
"yfir snáki og leyfir honum að stýra honum en takmarkið er að láta snákinn "
"borða demanta og að láta hann forðast veggina. Einnig er hægt að spila "
"<application>Nibbles</application> við aðra leikmenn í gegnum netið, og "
"tölvan getur stjórnað allt að fjórum ormum."

#: games/C/games.xml:291(title)
msgid "Space games"
msgstr "Geimleikir"

#: games/C/games.xml:295(para)
msgid ""
"<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where "
"you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid "
"field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and "
"smaller parts."
msgstr ""
"<application>KAsteroids</application> er hraður spilakassaleikur og "
"skotleikur þar sem þú tekur stjórn geimskips sem reynir að komast lífs af í "
"gegnum smástirnabeltið. Hægt er að eyða mástirni með því að skjóta það í "
"smærri og smærri hluta."

#: games/C/games.xml:304(para)
msgid ""
"<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, "
"however one player can be controlled by the computer. Each player controls a "
"satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide "
"with anything and trying to shoot at the other space ship."
msgstr ""
"<application>KSpaceDuel</application> er leikur sem gerist í geimnum sem "
"tveir geta leikið, en einnig er hægt að láta tölvuna stjórna einum "
"leikmanni. Hver leikmaður stýrir gervihnetti sem flýgur umhverfis Sólina, "
"takmark leiksins er að klessa ekki á neitt og að skjóta á hinn gervihnöttinn."

#: games/C/games.xml:318(title)
msgid "Card, Puzzle and Board Games"
msgstr "Spila-, borð- og þrautaleikir"

#: games/C/games.xml:319(para)
msgid ""
"Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of "
"such games for you to choose from. A list of some of the more popular games "
"available is given below."
msgstr ""
"Spila- og þrautaleikir eru nú afar vinsælir, og í Ubuntu fyrirfinnst "
"fjöldinn allur af slíkum leikjum. Að neðan er hægt að sjá lista yfir slíka "
"leiki."

#: games/C/games.xml:322(title)
msgid "Card games"
msgstr "Spilaleikir"

#: games/C/games.xml:326(para)
msgid ""
"<application>Aisleriot</application>, also known as "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a "
"collection of single-player card games which are easy to learn and fun to "
"play."
msgstr ""
"<application>Aisleriot</application> sem er einnig kallaður "
"<emphasis>kapall</emphasis> eða <emphasis>einmenningsspil</emphasis> er "
"samansafn spilaleikja sem hægt er að spila einn. Það er ekkert mál að læra "
"þessa leiki og gaman að spila þá."

#: games/C/games.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules "
"blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those "
"of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, "
"Blackjack!"
msgstr ""
"<application>Tuttugu og eitt</application> eða <emphasis>hálftólf</emphasis> "
"er fjáhættuspil þar sem takmarkið er að hafa hærri spil en sá sem gefur án "
"þess að fara yfir 21."

#: games/C/games.xml:343(para)
msgid ""
"<application>Freecell</application> is another "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the "
"<trademark>Windows</trademark> platform."
msgstr ""
"<application>Freecell</application> er <emphasis>kapalleikur</emphasis> sem "
"er vinsæll á <trademark>Windows</trademark> vélum."

#: games/C/games.xml:351(para)
msgid ""
"<application>KPatience</application> is a collection of various patience "
"games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, "
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty "
"and Eight</emphasis> and many more."
msgstr ""
"<application>KPatience</application> er samansafn af köplum (einnig þekkt "
"sem einmenningsspil) frá öllum heimshornum. Í safninu eru leikir eins og "
"<emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, "
"<emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> og margir "
"fleiri."

#: games/C/games.xml:360(para)
msgid ""
"<application>KPoker</application> follows the rules of the original "
"<emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and "
"various card decks."
msgstr ""
"<application>KPoker</application> fer eftir reglum venjulegs "
"<emphasis>pókerleiks</emphasis>. Í leikinum er tölvuspilari og margir "
"mismunandi spilastokkar."

#: games/C/games.xml:368(para)
msgid ""
"<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which "
"follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. "
"The game includes various card decks and a computer opponent can play for "
"any of the players."
msgstr ""
"<application>Lieutnant Skat</application> er spilaleikur sem tveir geta "
"tekið þátt í, en hann hefur sömu reglur og þýski leikurinn "
"<emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. Leikurinn inniheldur margskonar "
"spilastokka og einnig er hægt að keppa við tölvuna."

#: games/C/games.xml:380(title)
msgid "Board games"
msgstr "Borðspil"

#: games/C/games.xml:383(para)
msgid ""
"<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the "
"<trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd "
"network."
msgstr ""
"<application>Atlantik</application> er frjáls biðlari "
"(<emphasis>client</emphasis>) fyrir <trademark>Monopoly</trademark>- eins og "
"borðspil sem spiluð eru á monopd netinu."

#: games/C/games.xml:391(para)
msgid ""
"<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is "
"a chess game where you can play against the computer or against other "
"players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer "
"players, and can show the chess board in 2D or 3D."
msgstr ""
"<application>Skák</application> (eða <application>glChess</application>) er "
"skákleikur þar sem hægt er að spila á móti tölvunni eða öðru leikmönnum. "
"Tölvan skynjar og notar skákvélar gerðar af öðrum aðilum til að keppa, og "
"hægt er að spila í tví- eða þrívídd."

#: games/C/games.xml:400(para)
msgid ""
"<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular "
"boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines "
"such as GNU bg, as well as other online games."
msgstr ""
"<application>KBackgammon</application> fylgri reglum leiksins kotra "
"(<emphasis>backgammon</emphasis>) og hægt er að keppa við aðra leikmenn, á "
"móti tölvunni sem og á netinu."

#: games/C/games.xml:408(para)
msgid ""
"<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, "
"inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of "
"boxes."
msgstr ""
"<application>KBlackbox</application> er feluleikur sem tekur <emphasis>emacs "
"blackbox</emphasis> sér til fyrirmyndar. Leikurinn er spilaður á rúðuneti í "
"hnitakerfi."

#: games/C/games.xml:416(para)
msgid ""
"<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which "
"follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to "
"shove their opponents' pieces from the game board."
msgstr ""
"<application>Kenolaba</application> herkænnskuleikur sem tveir geta tekið "
"þátt í sem fylgir reglum leiksins <emphasis>Abalone</emphasis>, þar sem "
"leikmenn reyna að ýta mönnum andstæðingsins út af borðinu."

#: games/C/games.xml:424(para)
msgid ""
"<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based "
"patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching "
"pieces with the same pattern."
msgstr ""
"<application>KMahjongg</application> er byggður á samnefndur leik, en hann "
"gengur út á að tæma borðið með því að fjarlægja kubba sem hafa sömu tákn."

#: games/C/games.xml:432(para)
msgid ""
"<application>KReversi</application> is a two player game in which players "
"gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces "
"in order to turn over their opponent's pieces."
msgstr ""
"<application>KReversi</application> er leikur fyrir tvo þar sem takmarkið er "
"að ná yfirburðafjölda kubba á borðinu með því snúa kubbum andstæðingsins við."

#: games/C/games.xml:440(para)
msgid ""
"<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a "
"two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect "
"Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!"
msgstr ""
"<application>KWin4</application>, eða <emphasis>Four wins</emphasis> er "
"leikur sem tveir geta tekið þátt í sem byggir á sömu reglum og hinn frægi "
"<trademark>Connect Four</trademark> leikur. Ef þú tekst að raða fjórum "
"samlitum kúlum í röð þá vinnurðu!"

#: games/C/games.xml:449(para)
msgid ""
"<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the "
"classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles."
msgstr ""
"<application>Mahjongg</application> er leikur fyrir einn leikmann, en "
"takmarkið í honum er að velja kubba með eins mynstri."

#: games/C/games.xml:457(para)
msgid ""
"<application>Shishen-Sho</application> is similar to "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the "
"field, two at a time, by matching tiles of the same type."
msgstr ""
"<application>Shishen-Sho</application> er leikur sem líkist "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis>, og er spilaður með því að fjarlægja alla "
"kubbana af vellinum, með því að velja tvo í einu sem eru af sömu tegund."

#: games/C/games.xml:467(title)
msgid "Puzzle games"
msgstr "Þrautaleikir"

#: games/C/games.xml:471(para)
msgid ""
"<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which "
"you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If "
"you find the longest word possible, you can move on to the next level."
msgstr ""
"<application>Anagramarama</application> er hraður orðaleikur þar sem "
"takmarkið er að búa til eins mörg orð og auðið er úr stafarugli. Ef þú "
"finnur lengsta orðið sem hægt er að finna þá kemstu í næsta borð."

#: games/C/games.xml:480(para)
msgid ""
"<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a "
"series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be "
"moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No "
"knowledge of chemistry is required."
msgstr ""
"<application>Atomix</application> er þrautaleikur þar sem þú átt að tengja "
"saman atóm til að búa til sameindir. Það má aðeins hreyfa atómin á vissa "
"vegu, þannig að erfiðara er að byggja flóknar sameindir. Ekki er nauðsinlegt "
"að hafa þekkingu á efnafræði til að geta spilað þennan leik."

#: games/C/games.xml:489(para)
msgid ""
"<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to "
"<application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules "
"out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have "
"formed a complete molecule."
msgstr ""
"<application>KAtomic</application> er heilabrjótur sem líkir til "
"<application>Atomix</application>, þar sem takmerkið er að búa til sameindir "
"úr atómum. Til að gera það þarf að færa hvert atóm í gegnum völundarhús uns "
"sameindin er fullkláruð."

#: games/C/games.xml:497(para)
msgid ""
"<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic "
"to complete a grid of numbers so that each row, column and large square "
"contains the numbers one to nine."
msgstr ""
"<application>Sudoku</application> er vinsæll þrautaleikur sem notast við "
"tölur og rökrétta hugsun. Markmiðið er að fylla upp í alla reitina svo að "
"hver einasti kassi einni haldi allar tölur frá einum upp í níu."

#: games/C/games.xml:510(title)
msgid "Kids' Games"
msgstr "Krakkaleikir"

#: games/C/games.xml:511(para)
msgid ""
"As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a "
"selection of games intended to be both interesting and educational for "
"younger age groups. A small list of available games is given below."
msgstr ""
"Ubuntu hefur ekki bara leiki fyrir fullorðna, heldur líka fyrir börn. Má þar "
"nefna leiki sem er bæði ætlað að vera áhugaverðir og fræðandi fyrir yngri "
"aldurshópa. Að neðan er listi leikja sem hægt er að fá fyrir Ubuntu."

#: games/C/games.xml:515(para)
msgid ""
"<application>GCompris</application> is a collection of educational games and "
"activities intended for young children. A large number of language, "
"arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun "
"activities such as an animation and drawing program."
msgstr ""
"<application>GCompris</application> er safn leikja sem hafa menntunargildi "
"og eru ætlaðir börnum. Margir leikjanna tengjast tungumálum, einfaldri "
"stærðfræði og lestraræfingum, en einnig eru hægt að gera aðra skemmtilega "
"hluti eins og að búa til hreyfimyndir og að teikna myndir í einföldu "
"myndaforriti."

#: games/C/games.xml:523(para)
msgid ""
"<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato "
"Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may "
"find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy "
"from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. "
"Other items can also be attached."
msgstr ""
"<application>KTuberling</application>, eða <emphasis>kartöflukarl</emphasis> "
"er leikur ætlaður ungum börnum, en það þýðir samt ekki að fullorðnir munu "
"ekki skemmta sér í honum! Takmark leiksins er að búa til kartöflukarl með "
"því að bæta við augum, munnum, yfirvaraskeggjum og öðrum líkamshlutum og að "
"skemmta sér."

#: games/C/games.xml:536(title)
msgid "Strategy and Simulation Games"
msgstr "Herkænsku- og eftirlíkingarleikir"

#: games/C/games.xml:537(para)
msgid ""
"Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; "
"simulation games let you explore and manage realistic models of such things "
"as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive "
"and many people happily spend hours playing their game of choice! A small "
"selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given "
"below."
msgstr ""
"Herkænskuleikir krefjast góðrar herstjórnarlistar til að ákveða næsta skref; "
"og eftirlíkingarleikir leyfa fólki að kanna og breyta raunverulegum hlutum "
"eins og borgum og faratækjum. Svona leikir eru mjög ávanabindandi og margir "
"sitja tímunum saman við spilun slíkra leikja. Að neðan má sjá aðeins lítinn "
"fjölda hærkænsku- og eftirlíkingarleikja sem fást fyrir Ubuntu."

#: games/C/games.xml:541(para)
msgid ""
"<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular "
"game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they "
"are on a grid. Play against the computer or against others over the "
"Internet. \"<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>\""
msgstr ""
"<application>KBattleship</application> er byggður á frægum leik þar sem "
"tarkmarkið er að sökkva skipum óvinar þíns með því að giska og hugsa hvar "
"þau eru á korti. Hægt er að spila leikinn við vini sína eða í gegnum netið."

#: games/C/games.xml:550(para)
msgid ""
"<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game "
"in which the playing field consists of squares that contains points which "
"can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally "
"winning the board over."
msgstr ""
"<application>KJumpingcube</application> er herkænskuleikur sem einn eða "
"tveir geta spilað, en leikurinn gengur út á það að stækka kassa á vellinum. "
"Til að vinna þarf svo að ná eins miklu af vellinum og hægt er."

#: games/C/games.xml:559(para)
msgid ""
"<application>Klickety</application> is an adaption of the "
"<emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to "
"those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the "
"board by clicking on groups to destroy them."
msgstr ""
"<application>Klickety</application> er byggður á "
"<emphasis>Clickomania</emphasis> leikinum, sem hefur eins reglur og "
"<application>Same Game</application>. Takmarkið er að eyða öllu af borðinu "
"með því að ýta á hópa til að eyða þeim."

#: games/C/games.xml:568(para)
msgid ""
"<application>KMines</application> is a clone of the classical "
"<emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines "
"by logical deduction."
msgstr ""
"<application>KMines</application> er klón af hinum sígilda "
"<emphasis>Minesweeper</emphasis> leik, þar sem finna verður "
"neðansjávarsprengjur með því að nota rökfræði."

#: games/C/games.xml:576(para)
msgid ""
"<application>Kolor Lines</application>, or "
"<application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game "
"<emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the "
"same color in one line to remove them from the gameboard."
msgstr ""
"<application>Kolor Lines</application>, eða "
"<application>KLines</application> er KDE útgáfa af hinum rússneska leik "
"<emphasis>Lines</emphasis> þar sem raða þarf fimm samlitum hlutum í línu til "
"að fjarlægja þá."

#: games/C/games.xml:585(para)
msgid ""
"<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of "
"expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush "
"your rivals."
msgstr ""
"<application>Konquest</application>, KDE útgáfan af <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis> er leikur sem margir geta spilað, en takmark hans er að "
"auka yfirráðasvæði þitt á plánetum og að sigra andstæðinga þína."

#: games/C/games.xml:594(para)
msgid ""
"<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a "
"warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a "
"warehouse."
msgstr ""
"<application>KSokoban</application> er rökfræðileikur þar sem sá sem sér um "
"vörugeymsluna reynir að ýta kössum svo þeir séu á réttum stað."

#: games/C/games.xml:602(para)
msgid ""
"<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same "
"Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to "
"remove as many of the same pieces that are touching for the most points. "
"Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse "
"over possible pieces are taken into account for the final score."
msgstr ""
"<application>KSame</application>, sem líkist <emphasis>Same Game</emphasis> "
"er einfaldur leikur sem á að spila til að ná nýju meti. Takmarkið er að "
"fjarlægja sem flesta hluti sem snertast til að fá fleiri stig. Hraði, fjöldi "
"hluta sem náðist að fjarlægja í einu og hreyfing músarinnar yfir mögulega "
"hluti er tekið inn í reikninginn þegar stigin eru reiknuð út."

#: games/C/games.xml:614(title)
msgid "Windows Games"
msgstr "Windows leikir"

#: games/C/games.xml:615(para)
msgid ""
"Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an "
"emulator, such as <application>Wine</application> or "
"<application>Cedega</application>."
msgstr ""
"Hægt er að spila marga Windows leiki á Linux með því að nota hermir "
"(emulator) eins og <application>Wine</application> eða "
"<application>Cedega</application>."

#: games/C/games.xml:616(para)
msgid ""
"These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) "
"computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or "
"<emphasis>PowerPC</emphasis> computers."
msgstr ""
"Þessir hermar virka aðeins á <emphasis>x86</emphasis> ölvum (þ.e.a.s. tölvum "
"sem byggðar eru á Intel) og virka ekki á <emphasis>AMD64</emphasis> eða "
"<emphasis>PowerPC</emphasis> tölvum."

#: games/C/games.xml:619(emphasis)
msgid "Wine (free)"
msgstr "Wine (ókeypis)"

#: games/C/games.xml:620(para)
msgid ""
"<application>Wine</application> is free software, and is able to run several "
"popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and "
"<application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, "
"see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">the Ubuntu "
"wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Wine</application> er ókeypis forrit sem getur keyrt mörg "
"vinsæl forrit eins og <application>World of Warcraft</application> og "
"<application>Unreal Tournament</application>. Til að fá frekari upplýsingar "
"um Wine má sjá <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">Ubuntu "
"wiki-síðuna</ulink>."

#: games/C/games.xml:623(emphasis)
msgid "Cedega (commercial)"
msgstr "Cedega (ekki ókeypis)"

#: games/C/games.xml:624(para)
msgid ""
"<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for "
"running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not "
"free, but it is able to run more games than Wine. For information about "
"Cedega, see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">the "
"Ubuntu wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Cedega</application> er byggt á Wine en á að based on Wine en "
"er gert fyrir Windows leiki. Cedega er ekki ókeypis hugbúnaður, en getur á "
"annan boginn spilað fleiri leiki en Wine. Til að fá frekari upplýsingar um "
"Cedega má sjá <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">Ubuntu "
"wiki-síðuna</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: games/C/games.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Baldur https://launchpad.net/~baldurpet\n"
"  Nori https://launchpad.net/~arnorv"
