# Basque translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Dokumentatzeko Proiektua)"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:8(title) basic-commands/C/basic-commands.xml:13(title)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "Komando-Lerroa Erabili"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Kokatzailea."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Kredituak eta Lizentzia"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dokumentu hau Ubuntu documentation team-ek "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) mantentzen du. Laguntzaile "
"zerrenda <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">laguntzaile "
"orrian</ulink> ikus dezakezu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dokumentu hau Creative Commons ShareAlike 2.5 Lizentziapean (CC-BY-SA) "
"argitaratzen da."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Aske zara Ubuntu dokumentazioaren iturburu-kodea aldatu, luzatu eta "
"hobetzeko, betiere lizentzia honen baldintzapean. Eratorritako lan guztiak "
"lizentzia honen pean argitaratu behar dira."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Dokumentu hau erabilgarri izango den ustetan banatzen da, baino INOLAKO "
"BERMERIK GABE; ez MERKATURATZE berme inplizitoa ez eta HELBURU JAKIN "
"BATERAKO EGOKI IZANGO DELAKOA ere ARDURA EZEZTAPENEAN AZALDU BEZALA."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Lizentziaren kopia dago eskuragarri hemen: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Dokumentazio Proiektua"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. eta <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Dokumentazio Proiektua"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
msgid "Using this Guide"
msgstr "Gida hau erabiltzea"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
msgid "man intro(1)"
msgstr "man intro(1)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
msgid ""
"\"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can "
"point and click and drag, and hopefully get work done without first reading "
"lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command "
"line interface), where you type commands to tell the computer what to do. "
"That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.\" -- from <placeholder-1/>"
msgstr ""
"\"Linuxen GUI (graphical user interface) edo azalak daude, aldez aurretik "
"dokumentazio pila bat irakurri beharrik gabe nahi duzuna egin ahal izan "
"dezazun, ia xagua besterik erabili gabe. Unix ingurunea beti izan da CLI "
"(command line interface) edo agindu-lerro motakoa; bertan, aginduak idatz "
"ditzakezu ordenagailuari zer egin esateko. Azken hau azkarrago eta "
"boteretsuagoa da, baina aginduak zeintzuk diren aurkitzera behartzen "
"zaitu.\" -- <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
msgid ""
"This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is "
"not intended to be a complete guide to the command line, just an "
"introduction to complement Ubuntu's graphical tools."
msgstr ""
"Gida honi esker GNU/Linux shell-eko aginduak ezagutzen hasiko zara. Ez du "
"agindu-lerroko gidaliburu osoa izateko helbururik, Ubunturen tresna "
"grafikoak osatzeko sarreratxo bat baizik."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
msgid ""
"All command names, file names or paths to directories will be shown using a "
"<command>monospace font</command>."
msgstr ""
"Agindu-izen, fitxategi-izen edo bide-izen guztiak <command>espaziobakar "
"letrekin</command> erakutsiko dira."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
msgid ""
"All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a "
"<application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to "
"type</screen>"
msgstr ""
"Gida honetako agindu guztiak agindu-lerroan erabiltzeko dira "
"(<application>Terminal</application> batean) eta honela erakutsiko dira: "
"<screen>idatzi beharreko agindua</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> "
"User, user, and USER are all different to Linux."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Kontutan hartu ezazu Linuxek maiuskula eta "
"minuskulak ezberdintzen dituela.</emphasis> Erabiltzaile, erabiltzaile eta "
"ERABILTZAILE ezberdinak dira Linuxentzat."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
msgid "Starting a Terminal"
msgstr "Terminala abiaraztea"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:69(para)
msgid ""
"To open a <application>Terminal</application> choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:75(title)
msgid "File and Directory Commands"
msgstr "Fitxategi- eta direktorio-aginduak"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:78(title)
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:79(para)
msgid ""
"The <command>cd</command> command changes directories. When you open a "
"terminal you will be in your home directory. To move around the file system "
"you will use <command>cd</command>."
msgstr ""
"<command>cd</command> aginduak direktorioa aldatzen du. Terminal bat "
"irekitzean, zure etxe-direktorioan hasiko zara beti. Fitxtegi-sisteman zehar "
"mugitzeko balioko dizu <command>cd</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:88(para)
msgid "To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>"
msgstr "Erro direktoriora mugitzeko, idatz ezazu: <screen>cd /</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:94(para)
msgid ""
"To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"
msgstr ""
"Zure etxe-direktoriora mugitzeko, idatz ezazu: <screen>cd</screen> edo "
"<screen>cd ~</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
msgid ""
"The <command>~</command> character represents the current user's home "
"directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to "
"<command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as "
"root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> "
"points instead to <filename class=\"directory\">/root</filename>. When "
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
"directory must be given."
msgstr ""
"<command>~</command> karaktereak une horretako erabiltzailearen etxe-"
"direktorioa adierazten du. Lehen ikusi bezala, berdinak izango dira "
"<command>cd ~</command> eta <command>cd /home/erabiltzaile-izena/</command>. "
"Halaere, agindua exekutatzen duena erroa bada (<command>sudo</command> "
"erabiliz, adibidez), <command>~</command>-k adierazten duena <filename "
"class=\"directory\">/root</filename> da. Agindu bat exekutatzeko "
"<command>sudo</command> erabiltzean, beraz, zure etxe-direktorioaren bide-"
"izen osoa idatzi beharko duzu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:111(para)
msgid "To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>"
msgstr "Gaineko direktoriora mugitzeko, idatz ezazu: <screen>cd ..</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:117(para)
msgid ""
"To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>"
msgstr ""
"Aurreko direktoriora (edo atzera) mugitzeko, idatz ezazu: <screen>cd -"
"</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
msgid ""
"To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full "
"directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd "
"/var/www</screen> to go directly to the <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> subdirectory of <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> to move you to the <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> subdirectory inside your home "
"directory."
msgstr ""
"Aldi berean direktorio ugaritako saltoa egiteko, joan nahi duzunaren bide "
"osoa zehaztu ezazu. Adibidez: <screen>cd /var/www</screen> idatzi ezazu "
"<filename class=\"directory\">/var/</filename> direktorioko <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> azpidirektoriora joateko. Beste adibide "
"bat: <screen>cd ~/Mahaigaina</screen> idatzi ezazu zure etxe-direktorioko "
"<filename class=\"directory\">Mahaigaina</filename> azpidirektoriora joateko."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:141(title)
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:151(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in "
"the title bar of its window."
msgstr ""
"<application>GNOME Terminal</application>-ek bere leihoaren izenburuan ere "
"bistaratzen du informazioa."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
msgid ""
"The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently "
"located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working "
"directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> directory, will show "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>pwd</command> aginduak une horretan zein direktoriotan zauden "
"kokatuta esango dizu (<acronym>pwd</acronym> ingelesez \"<quote>print "
"working directory</quote>\" da, hau da, \"lan-direktorioa inprimatu\"). "
"Adibidez, <filename class=\"directory\">Mahaigaina</filename> direktorioan "
"zaudenean <screen>pwd</screen> idatziz gero, "
"<computeroutput>/home/erabiltzaile-izena/Mahaigaina</computeroutput> "
"bistaratuko da. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:160(title)
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
msgid ""
"The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current "
"directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files "
"that are in your home directory."
msgstr ""
"<command>ls</command> aginduak direktorioko fitxategien zerrenda bat "
"bistaratuko du. Adibidez, <screen>ls ~</screen> idatzean zure etxe-"
"direktorioko fitxategiak bistaratuko dira."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
msgid ""
"Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs "
"various other information alongside the filename, such as the current "
"permissions on the file, and the file's owner."
msgstr ""
"<command>-l</command> aukerarekin batera erabiliz gero, "
"<command>ls</command> aginduak beste informazio batzuk gehiago bistaratuko "
"ditu fitxategiaren izenarekin batera (fitxategiaren baimenak, fitxategiaren "
"jabea,...)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:175(title)
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:176(para)
msgid ""
"The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: "
"<screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of "
"<filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> will be unchanged."
msgstr ""
"<command>cp</command> aginduak fitxategi baten kopia sortzen du. Adibidez, "
"<screen>cp foo bar</screen> idatz ezazu <filename>foo</filename> "
"fitxategiaren kopia bat egiteko, <filename>bar</filename> izenekoa. Ez da "
"<filename>foo</filename> fitxategia aldatuko."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:186(title)
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:187(para)
msgid ""
"The <command>mv</command> command moves a file to a different location or "
"will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> "
"will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. "
"<screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file "
"<filename>foo</filename> to your <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> directory but will not rename it."
msgstr ""
"<command>mv</command> aginduak fitxategi bat mugitu edo berrizendatzen du. "
"Adibidez: <screen>mv foo bar</screen> erabiliz, <filename>foo</filename> "
"fitxategia berrizendatuko da <filename>bar</filename> izenarekin. <screen>mv "
"foo ~/Mahaigaina</screen> erabiliz, <filename>foo</filename> fitxategia "
"mugituko da <filename class=\"directory\">Mahaigaina</filename> "
"direktoriora, baina ez da berrizendatuko."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:200(title)
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:201(para)
msgid ""
"<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> "
"deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory."
msgstr ""
"<command>rm</command> agindua fitxategiak ezabatzeko erabiltzen da. "
"<screen>rm foo</screen> aginduak <filename>foo</filename> fitxategia "
"ezabatzen du (une horretako direktoriotik)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:206(para)
msgid ""
"By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a "
"directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, "
"<screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">and all of its contents!</emphasis>"
msgstr ""
"Modu lehenetsiz, <command>rm</command> aginduak ez du direktoriorik "
"ezabatuko. Direktorio bat ezabatzeko, <command>-R</command> aukera erabili "
"behar duzu. Adibidez, <screen>rm -R foobar</screen> erabiliz, foobar "
"direktorioa ezabatuko duzu, <emphasis role=\"strong\">bere eduki guztiekin "
"batera!</emphasis>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:215(title)
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:216(para)
msgid ""
"The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For "
"example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named "
"<filename class=\"directory\">music</filename> in the current directory."
msgstr ""
"<command>mkdir</command> aginduarekin direktorioak sortu ahalko dituzu. "
"Adibidez, <screen>mkdir musika</screen> idatziz, <filename "
"class=\"directory\">musika</filename> izeneko direktorio berria sortuko duzu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:226(title)
msgid "System Information Commands"
msgstr "Sistemaren Informazio Aginduak"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:229(title)
msgid "df"
msgstr "df"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:230(para)
msgid ""
"The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for "
"all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes "
"(M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> means \"human-readable\")."
msgstr ""
"<command>df</command> agindua erabili ezazu partizio guztietan erabilitako "
"lekua bistaratzeko. Blokeetan beharreaz, informazioa megabyte (M) eta "
"gigabyte-tan (G) ikusi nahi baduzu, <screen>df -h</screen> erabil ezazu "
"(ingelesez, <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> = \"human-readable\" "
"gizakian irakurgarria)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:240(title)
msgid "free"
msgstr "free"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:241(para)
msgid ""
"The <command>free</command> command displays the amount of free and used "
"memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information "
"using megabytes, which is probably most useful for current computers."
msgstr ""
"<command>free</command> agindua erabili sistemaren memoria askea eta "
"erabiliaren kopuruak erakusteko. Megabyte-tan ikusi nahi baduzu informazio "
"hau, <screen>free -m</screen> erabil ezazu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:251(title)
msgid "top"
msgstr "top"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux "
"system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; "
"swap usage and total number of tasks being run. To exit "
"<application>top</application>, press <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"<command>top</command> agindua erabili zur eGNU/Linux sistemari buruzko "
"informazio, exekutatzen ari diren prozesuak, sistemaren baliabideak (CPU, "
"RAM erabilera, swap erabilera, prozesu kopurua...) etab bistaratzeko. "
"<application>top</application>-etik irteteko, sakatu ezazu "
"<keycap>q</keycap>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:262(title)
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:263(para)
msgid ""
"The <command>uname</command> command with the <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, "
"kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking "
"which kernel you're using."
msgstr ""
"<command>uname</command> eta <emphasis role=\"strong\">-a</emphasis> aukera "
"erabil itzazu sistemaren informazio guztia bistaratzeko, makinaren izena, "
"nukleoaren bertsioa eta beste xehetasun batzuk barne. Zein nukleo bertsio "
"darabilzun egiaztatzeko erabili ohi da."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:273(title)
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:274(para)
msgid ""
"The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
"Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
"a</screen> will give you: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
msgstr "Baimen bereziekin exekutatzea aginduak"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
msgid ""
"The following commands will need to be prefaced with the "
"<command>sudo</command> command. Please see <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> for "
"information on using <command>sudo</command>."
msgstr ""
"Ondorengo aginduen aurretik <command>sudo</command> agindua idatzi beharko "
"duzu. Mesedez, <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> irakur "
"ezazu <command>sudo</command> erabiltzeari buruzko informazio gehiago "
"eskuratzeko."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
msgid "Adding a New Group"
msgstr "Talde berria gehitzea"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
msgid ""
"The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the "
"system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The "
"above command will create a new group called <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."
msgstr ""
"<command>addgroup</command> erabili ezazu sisteman talde berri bat sortzeko. "
"Talde berria sortzeko, idatz ezazu: <screen>addgroup taldeberria</screen> "
"Honela, <emphasis role=\"strong\">taldeberria</emphasis> izeneko talde "
"berria sortuko da."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
msgid "Adding A New User"
msgstr "Erabiltzaile berria gehitzea"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
msgid ""
"The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To "
"create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command "
"will create a new user called <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."
msgstr ""
"<command>adduser</command> erabili ezazu sisteman erabiltzaile berri bat "
"sortzeko. Erabiltzaile berria sortzeko, idatz ezazu: <screen>adduser "
"erabiltzaileberria</screen> Honela, <emphasis "
"role=\"strong\">erabiltzaileberria</emphasis> izeneko erabiltzaile berria "
"sortuko da."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
msgid ""
"To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> "
"command: <screen>passwd newuser</screen>"
msgstr ""
"Erabiltzaile berriari pasahitz bat ezartzeko, <command>passwd</command> "
"agindua erabil ezazu: <screen>passwd erabiltzaileberria</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
msgid ""
"Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser "
"newuser newgroup</screen>"
msgstr ""
"Azkenik, erabiltzaile berria talde berrira sartzeko, idatz ezazu: "
"<screen>adduser erabiltzaileberria taldeberria</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
msgid ""
"The default behavior for a command may usually be modified by adding a "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the "
"command. The <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> command, for "
"example, has a <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> option so that "
"<command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is "
"also a <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> option to get those sizes in "
"a \"human readable\" format."
msgstr ""
"Agindu baten portaera normala aldatu dezakezu <emphasis role=\"strong\">-- "
"<emphasis>aukera</emphasis></emphasis> bat gehituz aginduari. Adibidez, "
"<link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> aginduak <emphasis "
"role=\"strong\">-s</emphasis> aukera du; <command>ls -s</command> aginduak "
"fitxategien tamainak zerrendatuko ditu ere. Badago <emphasis "
"role=\"strong\">-h</emphasis> aukera ere, tamaina horiek formatu ulergarrian "
"bistaratzeko."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
msgid ""
"Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the "
"same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, "
"prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-"
"readable</screen> is the same command."
msgstr ""
"Taldekatu ere egin daitezke aukerak; adibidez: berdinak dira <screen>ls -"
"sh</screen> eta <screen>ls -s -h</screen> Aukera gehienek bertsio luze bat "
"ere badut, bi gidoiez hasten direnak; horrela, aurrekoen berdina da ere "
"<screen>ls --size --human-readable</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
msgid "\"Man\" and getting help"
msgstr "\"Man\" eta laguntza eskuratzea"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:359(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are "
"the two most important tools at the command line."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> eta "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>agindua</emphasis></emphasis> dira "
"agindu-lerroko bi tresna garrantzizkoenak."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:366(para)
msgid ""
"Virtually all commands understand the <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (or <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) option which "
"will produce a short usage description of the command and it's options, then "
"exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man "
"--help</screen> to see this in action."
msgstr ""
"Agindu ia guztiek ulertzen dute <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> (edo "
"<emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) aukera, bere erabileraren eta "
"aukeren laburpen bat erakusteko. Idatz ezazu <screen>man -h</screen> edo "
"<screen>man --help</screen> hau nola dabilen ikusteko."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:376(para)
msgid ""
"Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) "
"file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> "
"to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, "
"<screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) "
"manual."
msgstr ""
"Linuxeko agindu guztiek eta aplikazio gehienek edukiko dute man (manual) "
"fitxategi bat, eta <command>man agindua</command> idatzi besterik ez du egin "
"beharko agindu horren gidaliburu osoago bat bistaratzeko. Adibidez: "
"<screen>man mv</screen> idatziz gero, <command>mv</command> (move) "
"aginduaren gidaliburua bistaratuko da."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:385(para)
msgid ""
"Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the "
"command prompt with <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Teklatuko geziak erabili itzazu man fitxategian zehar mugitzeko, eta "
"<keycap>q</keycap> sakatu ezazu gidaliburutik irteteko."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:390(para)
msgid ""
"<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the "
"<command>man</command> command, which is a good place to start."
msgstr ""
"<screen>man man</screen> erabiliz, <command>man</command> aginduaren "
"gidaliburua bistaratuko duzu; hasteko leku ona."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:396(para)
msgid ""
"<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "
"\"Introduction to user commands\" which is a well-written, fairly brief "
"introduction to the Linux command line."
msgstr ""
"<screen>man intro</screen> bereziki erabilgarria da - \"Introduction to user "
"commands\" bistaratzen du, Linuxen agindu-lerrorako sarrera labur eta egokia."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
msgid ""
"There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-"
"depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for "
"the introduction to info pages."
msgstr ""
"<command>info</command> orriak ere badaude, <command>man</command> orriak "
"baina sakonagoak izan ohi direnak. Proba ezazu <screen>info info</screen>, "
"info orrietarako sarrera bat bistaratzeko."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:411(title)
msgid "Searching for man files"
msgstr "Man fitxategiak bilatzea"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:412(para)
msgid ""
"If you aren't sure which command or application you need to use, you can try "
"searching the man files."
msgstr ""
"Ez bazaude ziur zein agindu edo aplikazio behar duzun, man fitxategietan "
"bilatzen saiatu zaitezke."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:425(para)
msgid "This is the same as the <command>apropos</command> command."
msgstr "Hau <command>apropos</command> aginduaren berdina da."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:418(para)
msgid ""
"<command>man -k foo</command>, will search the man files for "
"<emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how "
"this works. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -k foo</command> erabili ezazu <emphasis>foo</emphasis>-"
"rentzako man fitxategiak bilatzeko. Proba ezazu <screen>man -k "
"nautilus</screen> honek nola funtzionatzen duen ikusteko. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:438(para)
msgid "This is the same as the <command>whatis</command> command."
msgstr "<command>whatis</command> aginduaren berdina da hau."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:433(para)
msgid ""
"<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man "
"files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -f foo</command> erabili ezazu zure sistemako man fitxategien "
"izenburuetan bakarrik bilatzeko. Adibidez, proba ezazu <screen>man -f "
"gnome</screen><placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:450(title)
msgid "Cutting and pasting"
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:451(para)
msgid ""
"Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
"pasted into the terminal."
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:453(para)
msgid ""
"You might be wondering why the text you've copied from a web page using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
"with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell "
"uses a different combination for paste "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can "
"also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:461(para)
msgid ""
"You can also select the required commands in your web browser and then click "
"the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-"
"button mouse) in the terminal to paste in the select command."
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
msgid ""
"These actions may mean something entirely different to other terminal "
"emulators. Consult your emulator's documentation for details."
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:469(title)
msgid "Other Useful Things"
msgstr "Beste Gauza Erabilgarri Batzuk"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:471(title)
msgid "Save on typing"
msgstr "Azkarrago idatzi"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:480(para)
msgid ""
"<keycap>Up Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Gora gezia</keycap> edo "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:490(para)
msgid "Scrolls through the commands you've entered previously."
msgstr "Aurretik idatzi dituzun aginduak eskuratu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:498(para)
msgid ""
"<keycap>Down Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Behera gezia</keycap> edo "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:508(para)
msgid "Takes you back to a more recent command."
msgstr "Agindu berriago bat eskuratu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:515(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:520(para)
msgid "When you have the command you want."
msgstr "Nahi duzun agindua baduzunean"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:526(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:531(para)
msgid ""
"A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if "
"there's only one option, or else gives you a list of options."
msgstr ""
"Ezaugarri oso erabilgarria. Aukera bakarra badago, fitxategiaren izena edo "
"agindua automatikoki osatuko du guztiz; bestela, aukeren zerrenda bat emango "
"dizu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:544(title)
msgid "Change the text"
msgstr "Testua aldatu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:545(para)
msgid ""
"The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move "
"around the line."
msgstr ""
"Ezingo duzu saguarekin egin. <keycap>Eskuin/Ezker gezia</keycap> teklak "
"erabili itzazu lerroan zehar mugitzeko."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:549(para)
msgid ""
"When the cursor is where you want it in the line, typing "
"<emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there."
msgstr ""
"Kurtsorea lerroan kokatu duzunean, idatzi ezazu testua "
"<emphasis>txertatzeko</emphasis> (ez da jadanik dagoena gainidatziko)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:562(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or "
"<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> edo "
"<keycap>Home</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:572(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line."
msgstr "Lerroaren <emphasis>hasiera</emphasis>ra mugitzen du kurtsorea."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:578(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or "
"<keycap>End</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> edo "
"<keycap>End</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:588(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line."
msgstr "Kurtsorea lerroaren <emphasis>amaiera</emphasis> mugitzen du."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:599(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:614(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:628(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:600(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:606(para)
msgid "Deletes from the current cursor position to the end of the line."
msgstr "Kurtsoretik lerroaren amaierarartekoak ezabatzen ditu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:615(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:621(para)
msgid "Deletes the whole of the current line."
msgstr "Uneko lerro osoa ezabatzen du."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:629(keycap)
msgid "w"
msgstr "w"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:635(para)
msgid "Deletes the word before the cursor."
msgstr "Kurtsorearen aurreko hitza ezabatzen du."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:645(title)
msgid "More Information"
msgstr "Informazio Gehiago"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:646(para)
msgid "The following online guides are available:"
msgstr "Ondorengo online-gidak dituzu eskuragarri:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:649(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command "
"line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - nola erabili apt-get agindu-lerroa erabiliz "
"instalatzeko paketeak."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:656(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse "
"repositories through the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - nola gehitu Universe/Multiverse "
"errepositorioak agindu-lerroa erabiliz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:664(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is a powerful command line search tool."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"agindu-lerroa erabiliz bilaketak egiteko tresna boteretsua da grep."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:671(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - locate "
"files on the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - agindu-"
"lerroa erabiliz bilatu fitxategiak."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:677(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, "
"but still unfinished."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - oinarrizko gida hau baina luzeago eta osatuagoa, "
"nahiz eta ez dagoen oraindik amaitua."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:684(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for "
"the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - agindu-lerroaren pertsonalizazio aurreratu gehiagori "
"buruzko informazio gehiago."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
msgid "For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:"
msgstr ""
"Linuxen agindu-lerroari buruzko gida osatuagoak eskuratzeko, irakurri:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:697(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- basic BASH tutorials, including "
"BASH scripting"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- oinarrizko BASH gidak, BASH "
"scripting-ari buruzkoak barne"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-based tutorials"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Javan oinarritutako "
"gidak"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:709(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- a massive online "
"book about system administration, almost all from the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- sistemen kudeaketari "
"buruzko online liburu ikaragarria, gehien bat agindu-lerroari buruzkoa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bingen Markes https://launchpad.net/~nineu\n"
"  Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral"
