# Brazilian Portuguese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 01:14+0000\n"
"Last-Translator: Henrique P. Machado <zehrique@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:6(creator) usb-creator/C/usb-creator-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr ""
"ubuntu-br-doc@lists.launchpad.net (Projeto de documentação do Ubuntu Brasil)"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:8(title) usb-creator/C/usb-creator.xml:12(title)
msgid "USB Startup Disk Creator"
msgstr "Criador de disco USB inicializável"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:9(date)
msgid "2009-09-26"
msgstr "2009-09-26"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:11(description)
msgid "Manual for the Usb Startup Disk Creator application"
msgstr "Manual do aplicativo Criador de disco USB Inicializável"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Licença e créditos"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento é mantido pelo time de documentação do Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para obter uma lista dos "
"contribuintes, veja a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">página "
"dos contribuintes</ulink>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento é disponibilizado sob a licença Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Você é livre para modificar, estender e melhorar o código fonte da "
"documentação do Ubuntu sob os termos desta licença. Todos os trabalhos "
"derivados devem ser disponibilizados sob esta licença."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída com a intenção de ser útil, mas NÃO HÁ "
"QUALQUER GARANTIA, seja ela a garantia implícita COMERCIAL ou a de adequação "
"a um PROPÓSITO PARTICULAR, CONFORME DESCRITO NO TERMO DE RESPONSABILIDADE."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">licença Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projeto de documentação do Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltda. e membros do <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "O projeto de documentação do Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(para)
msgid ""
"This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk "
"Creator</application>."
msgstr ""
"Esta seção oferece instruções para usar o <application>Criador de disco USB "
"inicializável</application>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:23(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
msgid ""
"Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes "
"out."
msgstr ""
"Menos desperdício. Um Live USB pode ser sobrescrito quando uma nova versão "
"do Ubuntu for lançada."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
msgid ""
"Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD."
msgstr ""
"Persistência. As alterações feitas no disco USB serão salvas, ao contrário "
"de um Live CD."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
msgid ""
"No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive."
msgstr ""
"Nenhuma unidade de CD é necessária. Computadores sem uma unidade de CD "
"normalmente possuem uma unidade USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
msgid ""
"Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect "
"your system when accessing unsecured public networks or testing unstable "
"functionality."
msgstr ""
"Ambiente de computação seguro. Inicialize seu computador de um Live USB para "
"proteger seu sistema quando acessar de redes públicas inseguras ou testar "
"funcionalidades instáveis."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu "
"that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "
"\"Live USB\". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or "
"to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to "
"using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"O <application>Criador de disco USB inicializável</application> é um "
"utilitário no Ubuntu que cria uma imagem persistente do Ubuntu em um disco "
"USB. Isto é chamado de \"Live USB\". Você pode usar o Live USB para instalar "
"o Ubuntu no seu computador ou para executar o Ubuntu sem afetar o hardware "
"de seu sistema. As vantagens de usar um Live USB para criar ou testar o "
"Ubuntu incluem: <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
msgid "Requirements"
msgstr "Requerimentos"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
msgid "Ubuntu 8.10 or later"
msgstr "Ubuntu 8.10 ou superior"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
msgid "USB disk 1 GB or larger"
msgstr "Disco USB de 1GB ou superior"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
msgid "Ubuntu Desktop Edition image"
msgstr "Imagem do Ubuntu edição desktop"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"O <application>Criador de disco USB inicializável</application> requer o "
"seguinte: <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
msgid ""
"Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on "
"Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, "
"you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live "
"CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like "
"VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation."
msgstr ""
"Atualmente o <application>Criador de disco USB inicializável</application> "
"somente é executado em sistemas Ubuntu 8.10 ou superiores. Se você não tiver "
"acesso a um sistema Ubuntu, você pode criar um Live USB de um sistema que "
"pode inicializar de um Live CD do Ubuntu. Você também pode instalar o Ubuntu "
"em um programa de virtualização como o VirtualBox e criar o Live USB de uma "
"instalação virtual do Ubuntu."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
msgid ""
"The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents "
"of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The "
"minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested."
msgstr ""
"A capacidade da unidade USB deve minimamente ser grande o suficiente para "
"armazenar o conteúdo da imagem baixada do Ubuntu e alguns dados adicionais "
"que você planeja armazenar. O mínimo recomendado é 1 GB, entretanto 2 GB é "
"sugerido."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
msgid "Making a Live USB"
msgstr "Criando um USB Live"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:108(title)
msgid "Download the Ubuntu Image"
msgstr "Baixar a imagem do Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
msgid ""
"Download Ubuntu from <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">the "
"Ubuntu website</ulink>."
msgstr ""
"Baixar o Ubuntu da <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">página do "
"Ubuntu</ulink>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
msgid ""
"Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup "
"Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix "
"have additional system requirements that are not compatible with "
"<application>USB Startup Disk Creator</application>."
msgstr ""
"Use a instalação padrão do Desktop Ubuntu com o <application>Criador de "
"disco USB inicializável</application>. Outras versões como Servidor e o "
"Netbook Remix possuem requisitos de sistema adicionais que não são "
"compatíveis com o <application>Criador de disco USB "
"inicializável</application>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
msgid "The downloaded image file will end with the suffix \".iso\"."
msgstr "O arquivo de imagem baixado irá terminar com o sufixo \".iso\"."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
msgid "Ubuntu System"
msgstr "Sistema do Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
msgid ""
"Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer "
"recognizes the USB disk before proceeding."
msgstr ""
"Plugue o seu disco USB na unidade USB do seu computador. Tenha certeza que "
"seu computador reconheceu o disco USB antes de continuar."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
msgid ""
"To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</gui"
"menuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Para executar o <application>Criador de disco USB "
"inicializável</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Administração</gui"
"menuitem><guimenuitem>Criador de disco USB "
"inicializável</guimenuitem></menuchoice>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the "
"<guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you "
"downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a "
"Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator "
"</application> will automatically recognize it."
msgstr ""
"Sob a <guilabel>Fonte da imagem do Disco</guilabel> clique no botão "
"<guibutton>Outro...</guibutton> e especifique a imagem do Ubuntu que você "
"baixou no passo anterior. Se você está criando o disco USB a partir de um "
"Live CD, insira o Live CD e o <application>Criador de disco USB "
"inicializável</application> irá reconhecê-lo automaticamente."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
msgid ""
"Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If "
"you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use "
"for your Live USB."
msgstr ""
"Sob o <guilabel>Disco USB para usar</guilabel> o seu disco USB está "
"destacado. Se você possui mais de um item na lista, selecione o disco USB "
"que você deseja usar para o seu Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
msgid ""
"To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for "
"extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the "
"second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>."
msgstr ""
"Para tornar o Live USB um disco gravável, indique a quantidade de memória "
"para ser usada para armazenamento extra. Se você não deseja que o Live USB "
"seja modificável, selecione a segunda opção, <guilabel>Descartado no "
"Desligamento</guilabel>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Criar disco inicializável</guibutton> para criar o Live "
"USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:175(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on "
"the USB disk. Back up any files you don’t want deleted."
msgstr ""
"O <application>Criador de disco USB inicializável</application>, irá apagar "
"qualquer dado no disco USB. Faça uma cópia de segurança de qualquer arquivo "
"que você não quer que seja apagado."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:183(title)
msgid "Non-Ubuntu System"
msgstr "Sistema Não-Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:187(para)
msgid ""
"If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to "
"use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live "
"USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk "
"Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can "
"install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox."
msgstr ""
"Se você não tiver acesso a um sistema rodando Ubuntu, ainda é possível usar "
"o <application>Criador de disco USB inicializável</application> para criar "
"um Live USB. Você pode inicializar de um Live CD e executar o "
"<application>Criador de disco USB inicializável</application> no ambiente do "
"Live CD.  Alternativamente, você pode instalar o Ubuntu em um ambiente "
"virtual como o VirtualBox."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:196(title)
msgid "Create a Live USB from a Live CD"
msgstr "Criar um Live USB de um Live CD"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:203(para)
msgid ""
"Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access "
"to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a "
"publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a "
"second external drive."
msgstr ""
"Copie a imagem do Ubuntu para uma localização no seu disco rígido que você "
"tenha acesso enquanto executa o ambiente Live CD. Você pode copiar o arquivo "
"de imagem em um diretório de acesso público no seu disco rígido ou você pode "
"copiá-lo em uma segunda unidade externa."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:211(para)
msgid ""
"Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted "
"into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to "
"create a Live USB."
msgstr ""
"Uma vez que você verificou que tem acesso à imagem do Ubuntu inicializado no "
"Live CD, siga os passos delineados na seção anterior para criar o Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:222(title)
msgid "Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment"
msgstr "Criar um Live USB em um ambiente virtual do Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:228(para)
msgid ""
"Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment "
"and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your "
"virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual "
"environment has access to your CD drive."
msgstr ""
"Copie a imagem do Ubuntu para um diretório compartilhado por ambos os "
"ambientes virtuais e seu sistema. Para configurar diretórios compartilhados, "
"veja instruções específicas no seu programa de virtualização. Você também "
"pode usar um Live CD enquanto o ambiente virtual tiver acesso na sua unidade "
"de CD."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:237(para)
msgid ""
"Insert the USB Disk. Make sure the virtual environment can mount the USB "
"disk."
msgstr ""
"Insira o disco USB. Tenha certeza que o ambiente virtual pode montar o disco "
"USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:243(para)
msgid ""
"Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB "
"disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the "
"previous section to create a Live USB."
msgstr ""
"Uma vez que você verificou que pode acessar a imagem do Ubuntu e o disco USB "
"da instalação virtual do Ubuntu, siga os passos delineados na seção anterior "
"para criar um Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:257(title)
msgid "Booting from the Live USB"
msgstr "Inicializando a partir do Live USB"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:261(para)
msgid ""
"While some computers automatically recognize the USB drive when starting up, "
"others need to be configured to recognize the Live USB. If your system does "
"not recognize the Live USB on boot, you need to set boot options in the "
"basic configuration of your computer, known as the \"BIOS\"."
msgstr ""
"Enquanto alguns computadores automaticamente reconhecem o dispositivo USB "
"quando inicializados, outros precisam ser configurados para reconhecer o "
"Live USB. Se seu sistema não reconhece o Live USB na inicialização, você "
"precisa configurar as opções de inicialização na configuração básica de seu "
"computador, conhecida como a \"BIOS\"."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:273(para)
msgid ""
"Press the key specified on the startup screen to enter BIOS setup. This key "
"is usually an F key, such as F1, F2, or a key like Delete or Escape. If no "
"information is available on the startup screen, consult your hardware "
"manufacturer’s documentation."
msgstr ""
"Pressione a tecla especificada na tela de inicialização para entrar na "
"configuração da BIOS. Esta tecla normalmente é uma tecla F, como a F1, F2 ou "
"a tecla de Delete ou Escape. Se nenhuma informação estiver disponível na "
"janela de inicialização, consulte a documentação do fabricante de seu "
"hardware."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:281(para)
msgid "Set the USB disk to the primary boot device and save the changes."
msgstr ""
"Configure o disco USB para o primeiro dispositivo de inicialização e salve "
"as mudanças."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:269(para)
msgid "To set boot options using the BIOS: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para configurar as opções de inicialização usando a BIOS: <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:290(para)
msgid ""
"Remember to unplug your USB disk or reset the boot order if you no longer "
"want to boot from the Live USB."
msgstr ""
"Lembre-se de desconectar seu disco USB ou desfazer a ordem de inicialização "
"se você não quiser mais inicializar pelo Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:298(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solução de problemas"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:306(para)
msgid ""
"Insert the USB disk after starting your computer to make sure your system "
"recognizes it. Some systems might not recognize mini USB disks."
msgstr ""
"Insira o disco USB depois de inicializar seu computador para ter certeza que "
"seu sistema o reconhece. Alguns sistemas ainda não reconhecem mini discos "
"USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:312(para)
msgid ""
"Enter the BIOS Setup and verify the boot order is set correctly. Make sure "
"the USB disk is the first item on the list. See your hardware manufacturer’s "
"instructions for more information on your system’s BIOS settings."
msgstr ""
"Entre nas configurações da BIOS e verifique se a ordem de inicialização está "
"configurada corretamente. Tenha certeza que o disco USB é o primeiro item na "
"lista. Consulte as instruções do fabricante de seu hardware para mais "
"informações sobre as configurações de BIOS do seu sistema."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:320(para)
msgid ""
"The system might use a boot selector. Hit the Escape key on boot and select "
"USB disk from the boot menu."
msgstr ""
"O sistema pode usar um seletor de inicialização. Aperte a tecla Escape na "
"inicialização e selecione o disco USB no menu de inicialização."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:326(para)
msgid ""
"Boot from the USB disk on another machine. If the machine boots "
"successfully, it is possible that your computer cannot boot from a Live USB."
msgstr ""
"Inicialize do disco USB em outra máquina. Se a máquina inicializar com "
"sucesso, é possível que seu computador não pode inicializar de um Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:333(para)
msgid ""
"If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different "
"method than <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a "
"Live USB."
msgstr ""
"Se as soluções anteriores forem sem sucesso, você precisa usar um método "
"diferente do <application>Criador de discos USB inicializável</application> "
"para criar um Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:302(para)
msgid ""
"If your system won’t boot from the USB disk, try the following: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Se o seu sistema não inicializou do disco de USB, tente o seguinte: "
"<placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:342(para)
msgid ""
"Visit an <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu Support</ulink> "
"resource for more troubleshooting assistance."
msgstr ""
"Visite o recurso <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Suporte "
"Ubuntu</ulink> para mais assuntos de assistência."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Allan Carvalho https://launchpad.net/~allandc\n"
"  André Gondim https://launchpad.net/~andregondim\n"
"  Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique\n"
"  Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagoscd"
