# Swedish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Håkan Hagman <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentationsprojekt)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Administrativa uppgifter"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "Lär dig hur man arbetar med administrativa program i Ubuntu."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Erkännanden och licens"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Detta dokument underhålls av Ubuntus dokumentationsteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Se <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">bidragsgivarnas sida</ulink> för en "
"lista över bidragsgivare."

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Den här dokumentationen har gjorts tillgänglig via licensen Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du får fritt ändra, utöka och förbättra källkoden till Ubuntu-"
"dokumentationen under villkoren för den här licensen. Alla verk baserade på "
"detta måste släppas under den här licensen."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att "
"vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, varken uttryckliga eller "
"implicita, ENLIGT VAD SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentationsprojekt"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Av säkerhetsskäl kan administrativa åtgärder i Ubuntu endast genomföras av "
"användare med speciella administrativa privilegier. Det första "
"användarkontot som skapas under installationen kommer, som standard, att "
"kunna genomföra administrativa åtgärder."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"När du kör ett program som kräver administrativa privilegier så kommer du "
"att bli ombedd att ange ditt användarlösenord. Detta hjälper till att skydda "
"ditt system mot skadliga filer och oavsiktliga val av alternativ som kan "
"ändra sättet som ditt system fungerar på."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Varje gång som du matar in lösenordet kommer systemet att komma ihåg det i "
"15 minuter så att du inte behöver mata in det igen."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Ge administrativ behörighet till en användare"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"Du kan begränsa och aktivera administrativ åtkomst (sudo) för användare med "
"programmet <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Användare och "
"grupper</ulink>:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Klicka på "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Användare och grupper</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "Klicka på <guibutton>Lås upp</guibutton> och ange ditt lösenord"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Välj användaren som ska tilldelas administrativ åtkomst och tryck på "
"<guibutton>Egenskaper</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "Välj fliken <guilabel>Användarprivilegier</guilabel>"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"Kryssa i rutan bredvid <guilabel>Administrera systemet</guilabel> och tryck "
"på <guibutton>OK</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "Användning av sudo på kommandoraden"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"När man arbetar med terminaler "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) kan alla kommandon köras som "
"en administratör genom att ange <command>sudo</command> före själva "
"kommandot."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo kommer att minnas ditt lösenord för en viss tid. Denna tid är som "
"standard 15 minuter, men kan såklart ändras. Denna funktion är till för att "
"låta användare utföra flera administrativa uppgifter i rad utan att vara "
"tvungna att ange sitt lösenord varje gång."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""
"Om programmet du tänkt köra som administratör är grafiskt, såsom Gnomes "
"textredigerare "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Textredigeraren gedit</guimenuitem></menuchoice>), skall du "
"använda kommandot <command>gksudo</command> följt av kommandot som du tänkt "
"köra."

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"Var försiktig när du använder sudo; du kan skada ditt system om du skriver "
"in fel kommando! Använd endast sudo när det absolut är nödvändigt."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"När du använder sudo i en terminal så tänk på att stänga terminalen när du "
"är färdig!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"Se <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo-"
"sidan</ulink> på Ubuntus wiki för mer information om programmet "
"<application>sudo</application>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Håkan Hagman https://launchpad.net/~sagabusan\n"
"  Jaus https://launchpad.net/~jaus"

#~ msgid ""
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
#~ "Gnome text editor "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "Om programmet som du vill köra som en administratör är ett grafiskt program, "
#~ "såsom textredigeraren i GNOME "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
#~ "uimenuitem>Textredigerare</guimenuitem></menuchoice>) så bör du använda "
#~ "kommandot <command>gksudo</command> följt av det kommando som du vill köra."
