# Malayalam translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Malayalam <ml@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (ഉബുണ്ടു രേഖാ പദ്ധതി)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "ഭരണപരമായ ജോലികള്‍"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഭരണപരമായ ജോലികള്‍  ചെയ്യുനതെങ്ങനെ എന്ന് പഠിക്കുക"

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "ബഹുമതികളും അനുമതിപത്രവും"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"ഈ രേഖ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഉബുണ്ടു രേഖ നിര്‍വഹാഗ  സമിതിയാണ്  "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam).പ്രവര്‍ത്തകരുടെ ലിസ്റ്റിന് "
"<ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink> കാണുക"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"ഈ രേഖ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരുന്നത് Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-"
"SA) പ്രകാരമാണ്."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Ubuntu documentation source code തിരുത്തുവാനും, കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാനും "
"നന്നാക്കുവാനും  ഉള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഈ ലൈസന്‍സ്  ഉപാധികള്‍ പ്രകാരം "
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ആയതിനാല്‍, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലികളെല്ലാം ഈ "
"ലൈസന്‍സിനാല്‍ വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുവാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതമായിരിക്കുന്നു."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"താങ്കള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഈ രേഖ വിതരണം "
"ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, എന്നിരുന്നാലും യാതൊരുവിധ വാറണ്ടിയും ഇതിന്റെ കൂടെ "
"ലഭിക്കുന്നില്ല; ഒരു warranty of MERCHANTABILITY അല്ലെങ്കില്‍ FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE (DISCLAIMER-ല്‍ പറഞ്ഞ പോലെ) പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"ലൈസന്‍സിന്റെ കോപ്പി ഇവിടെ ലഭ്യമാണ് <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "ഉബണ്ടു ഡോക്യുമെന്റേഷന്‍ പ്രോജക്റ്റ്"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "കാനോനികാല്‍ ക്ളിപ്തവും അംഗങ്ങളും <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "The Ubuntu Documentation Project"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"സുരക്ഷ കാരണങ്ങളാല്‍ ഉബുണ്ടുവില്‍ അട്മിനിസ്ട്രറ്റീവ് ജോലികള്‍ ചെയ്യാന്‍ "
"അട്മിനിസ്ട്രറ്റീവ് അക്സസ്സ് ഉള്ള  ചില  ഉഭവോക്തക്കള്‍ക്കെ അനുവാദം "
"ഉള്ളു.ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സമയത്ത് സൃഷ്‌ടിച്ച യുസറിന് അതിനുള്ള അനുവാദം ഉണ്ട്"

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"ഓരോ തവണയും നിങ്ങള്‍ രഹസ്യവാക്ക്‌ ഉപയോഗികുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അത്  15 "
"മിനിറ്റ് ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും .അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ട"

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "യുസര്‍ന് അട്മിനിസ്ട്രറ്റീവ് അനുവതം  കൊടുക്കുക"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"യുസര്‍ അട്മിനിസ്ട്രറ്റീവ് അക്സസ്സ് നിയന്ത്രിക്കുവാന്‍ <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:users-admin\">users and Groups application </ulink>: ഉപയോഗിക്കുക"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem> Users and Groups </guimenuitem></menuchoice> ഇല്‍ ക്ലിക്ക് "
"ചെയയുക"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr ""
"<guibutton>Unlock</guibutton>ഇല്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം രഹസ്യ വാക്ക്‌ നല്‍കുക"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"അട്മിനിസ്ട്രറ്റീവ് അനുവതം നല്കപെടുന്ന യുസറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം "
"<guibutton>Properties</guibutton> അമര്‍ത്തുക"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "<guilabel>User Privileges</guilabel>തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"<guilabel>Administer the system</guilabel> ന് അടുത്തുള്ള കള്ളിയില്‍ ചെക്ക്‌ "
"ചെയ്ത ശേഷം <guibutton>OK</guibutton>ഇല്‍ അമര്‍ത്തുക"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ സുഡോ ഉപയോഗിക്കുക"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"ടെര്‍മിനലില്‍ ജോലി ചെയ്യുമ്പോള്‍ "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), അട്മിനിസ്ട്രറ്റീവ് "
"മോഡില്‍ കമാന്‍ഡ് റണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കമാന്‍‌ഡിന് മുമ്പ് sudo  എന്ന് ചേര്‍ക്കുക"

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"സുഡോ ഉപയോഗികുമ്പോള്‍ സുക്ഷികുക .തെറ്റായ ഉപയോഗം നിങ്ങളുടെ കംപ്യുട്ടറിനെ "
"തകരാറില്‍ ആക്കും.അവശ്യമുളളപ്പോള്‍ മാത്രം സുഡോ ഉപയോഗിക്കുക"

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"ടെര്‍മിനലില്‍ സുഡോ ഉപയോഗികുമ്പോള്‍ അതെ പൂര്‍ത്തിയായ ശേഷം മാത്രം പുറത്ത്‌ "
"കടക്കുക"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"application>sudo</application> നെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്   "
"ഉബുണ്ടു വിക്കിയില്‍ ഉള്ള  <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> പേജ് "
"കാണുക"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Rine Joseph https://launchpad.net/~rinejoseph\n"
"  arisepeter https://launchpad.net/~arisepeter"

#~ msgid ""
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
#~ "Gnome text editor "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രോഗ്രമ്മുകള്‍ ( ഉദാ: ഗ്നോം ടെക്സ്റ്റ്‌ "
#~ "എഡിറ്റര്‍<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories<"
#~ "/guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>) "
#~ "അട്മിനിസ്ട്രറ്റീവ് മോഡില്‍ റണ്‍  ചെയ്യുവാന്‍ കമാന്‍‌ഡിന് മുമ്പ് gksudo "
#~ "<command>gksudo</command> എന്ന് ചേര്‍ക്കുക"
