# Galician translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 15:21+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Diéguez <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proxecto de documentación de Ubuntu)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "Música, vídeo e fotos"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2007"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr ""
"Todo sobre a reprodución de ficheiros de música e vídeo, CD e DVD, así como "
"importar, xestionar e editar as súas fotos e imaxes."

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Filmes, DVD e vídeos"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Vostede pode ver filmes e video clips co <application>Reprodutor de filmes "
"Totem</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reprodutor de "
"filmes</guimenuitem></menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "Reproducir DVD"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Para reproducir DVD ten que instalar algún software adicional. "
"Desafortunadamente, Ubuntu non pode proporcionar compatibilidade con DVD de "
"xeito predeterminado debido a restricións legais nalgúns países."

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"Lea sobre os <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"formatos restrinxidos</ulink> antes de seguir as instrucións de abaixo. Hai "
"problemas legais dos que debería ser sabedor."

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"Instale os paquetes <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> e <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"Se desexa reproducir DVD cifrados, prema "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> e  teclee o seguinte na "
"pantalla que aparecerá, seguido da tecla <keycap>Intro</keycap>: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"Escriba o contrasinal se se lle pide. O paquete "
"<application>libdvdcss2</application> descárgase e instálase desde un sitio "
"web."

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr ""
"Introduza un DVD no lector. Deberíase abrir automaticamente en Movie Player."

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "Como fago para ver os vídeos?"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Algúns formatos de vídeo, coma Flash, QuickTime ou Windows Media Video, son "
"privativos e por iso Ubuntu non pode incluír compatibilidade con eles de "
"xeito predeterminado. Para poder reproducilos terá que instalar algún "
"software adicional."

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Para poder reproducir os formatos privativos máis comúns no Reproductor "
"multimedia Totem ou no navegador web Firefox, <ulink url=\"apt:ubuntu-"
"restricted-extras\">instale o paquete ubuntu-restricted-extras</ulink> "
"(consulte <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Software "
"restrinxido</ulink> para máis información)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(p.ex. QuickTime, Windows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Se intenta reproducir un formato de vídeo non compatíbel, preguntaráselle se "
"desexa <guilabel>buscar un códec apropiado</guilabel>. Prema en "
"<guibutton>Buscar</guibutton> e, cando aparezca a xanela <guilabel>Instalar "
"códecs multimedia</guilabel>, seleccione un dos códecs que aparezan na lista "
"e a continuación prema <guibutton>Instalar</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"Se se lle pide que <guilabel>confirme a instalación de software "
"restrito</guilabel>, o códec requirido para reproducir o seu vídeo pode "
"conter <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">restricións "
"legais</ulink> das que debería ser sabedor. Se pensa que as restricións non "
"lle son de aplicación, prema o botón <guibutton>Confirmar</guibutton> para "
"continuar a instalación."

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr ""
"Unha vez rematada a instalación, o vídeo debería comezar a reproducirse. Se "
"non, tente pechar o vídeo e abrilo de novo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Vídeos Flash"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(p.ex. Youtube, iPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"A primeira vez que tente reproducir un vídeo no Firefox, vai aparecer unha "
"barra na parte superior da xanela que di  <guilabel>Plugins adicionais son "
"precisos para mostrar toda a multimedia da páxina</guilabel>. Prema o botón "
"<guibutton>Instalar plugins adicionais</guibutton> e siga as instrucións en "
"pantalla para instalar o reprodutor de Flash."

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"Ofreceránselle varios reprodutores. O <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> é o plugin oficial, que debería ofrecer a mellor "
"compatibilidade para os vídeos. Desafortunadamente,  é software privativo e "
"por tanto non pode ser admitido directamente por Ubuntu. Os reprodutores "
"Sfwdec e Gnash non son privativos e portanto son admitidos. Tamén poderá "
"constatar que son máis estábeis (causan menos problemas) que o reprodutor "
"oficial."

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "Fluxo de vídeo (streaming)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "(p.ex. RealVideo)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"O modo máis fiábel de reproducir vídeos no formato RealVideo é instalar o "
"software oficial RealPlayer. Vexa <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Instalar e configurar o RealPlayer</link> para as instrucións completas."

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"A compatibilidade coa maior parte dos outros tipos de vídeo en streaming "
"pode ser engadido a través das instrucións para <link linkend=\"video-"
"playback-file\">ficheiros de vídeo</link> ou <link linkend=\"video-playback-"
"flash\">vídeos en Flash</link>. De ter dificultades para conseguir a "
"reprodución dun vídeo no seu navegador, prema o botón dereito do rato no "
"vídeo e seleccione <guilabel>Abrir con \"Reprodutor de vídeo\"</guilabel> se "
"esta opción estiver dispoñíbel."

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "Vídeos que seguen sen ser compatíbeis"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"Se ningunha das outras instrucións nesta sección funcionan cun vídeo en "
"particular, tente usar un reprodutor de multimedia diferente. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> e <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"permiten unha vasta gama de formatos; recoméndase que probe algún destes."

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "Instalar e configurar o RealPlayer"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr ""
"O RealPlayer é un aplicativo privativo, polo que non se instala do modo "
"normal."

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"Descargue un instalador axeitado dende a<ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> páxina web de RealPlayer</ulink> "
"e gárdeo no seu cartafol persoal."

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"Abra un terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e escriba o seguinte, "
"premendo <keycap>Intro</keycap> ao final de cada liña e escriba o seu "
"contrasinal cando se lle indique:"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"Debería ver o texto <guilabel>Extraer ficheiros para a instalación do "
"Helix</guilabel> na pantalla, se o instalador se inicia correctamente. Cando "
"o instalador llo pida, prema <keycap>Intro</keycap> para aceptar o "
"predeterminado."

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"Cando o instalador termine a copia dos ficheiros, prema "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son &amp; "
"Vídeo</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> e "
"siga as instrucións en pantalla para completar a configuración."

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"Para instrucións con máis profundidade, vexa o <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\">wiki "
"de axuda da comunidade</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "Gravar e editar vídeo"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr "Ubuntu ofrece numerosos programas para gravar e editar vídeo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""
"Para crear screencasts (gravacións de sesións de escritorio) conta con dous "
"programas: <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> e <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> para "
"gravar vídeo usando unha cámara web."

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""
"Para facer unha copia de seguridade de DVD use <ulink "
"url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> "
"que extrae os ficheiros DVD de vídeo no formato libre de patentes e sen "
"royalties, Ogg/Theora, ou <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> que fornece "
"un pouco máis de flexibilidade para codificar os DVD de vídeo noutros "
"formatos de vídeo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"son algún dos programas dispoñíbeis para editar vídeo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""
"<application>Kdenlive</application> é un editor de vídeo multipista que "
"fornece compatibilidade para un gran conxunto de gravadoras de vídeo e "
"cámaras. Inclúe guías e marcadores para organizar as liñas de tempo, admite "
"unha gran cantidade de códecs e formatos, e a capacidade de usar distintos "
"tipos de soportes como vídeo, audio e imaxes."

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""
"<application>Kino</application> é un editor de vídeo que conta con unha "
"excelente integración con IEEE-1394 (Firewire) para capturar, control VTR e "
"gravar de volta na cámara. Captura vídeo a disco en Raw DV e formato AVI, "
"tanto nas codificacións tipo 1 de DV e tipo 2 DV (fluxo de audio separado)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> é un editor de vídeo simple e "
"doado de empregar."

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> é un "
"aplicativo de autoría de DVD que é quen de crear discos DVD que poden "
"reproducirse en todos os mellores reprodutores de DVD."

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""
"Algúns programas de edición e gravación de vídeo son <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> que "
"crea vídeos usando a técnica de animación stop-motion, e <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> que edita subtitulos para os vídeos."

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""
"Ten máis opcións de programas de edición e gravación de vídeo no "
"<application>Centro de software de Ubuntu</application> ou no "
"<application>Xestor de paquetes Synaptic</application>. Vexa a sección "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Engadir "
"aplicativos</ulink> para obter axuda na instalación de novo software."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "Solucións a problemas frecuentes"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr ""
"Esta sección fornece algunhas solucións a problemas sobre os que se pregunta "
"con frecuencia."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"Evitar que os CD se reproduzan ao introducilos, vexa <xref linkend=\"music-"
"cd-autoplay\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr ""
"Os nomes das cancións e as carátulas están mal, vexa <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"Rhythmbox non pode extraer MP3, vexa <xref linkend=\"music-convert\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"O meu reprodutor de MP3 funciona no Windows mais non no Ubuntu, vexa <xref "
"linkend=\"music-portable-mtp\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr "Non podo reproducir vídeos, vexa <xref linkend=\"video-dvd\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"Non podo reproducir Quicktime ou WMV, vexa <xref linkend=\"video-playback-"
"file\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr ""
"Non podo reproducir vídeo flash, vexa <xref linkend=\"video-playback-"
"flash\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr ""
"Non podo reproducir Realmedia, vexa <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr "O micrófono non funciona, vexa <xref linkend=\"music-microphone\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "Fotos e cámaras"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr ""
"Existen moitas ferramentas dispoñíbeis para axudarlle a traballar coa súa "
"colección de fotos dixitais."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr ""
"Importar fotos dunha cámara dixital, un disco duro ou unha tarxeta de memoria"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr ""
"Ubuntu detecta automaticamente a maioría das cámaras dixitais cando as "
"conecta ao computador e ofreceralle importar as súas fotos automaticamente."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "Para importar fotos da súa cámara:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"Conecte e prenda a cámara poñéndoa no modo de ver as fotos. Ubuntu "
"deberíalle preguntar se quere importar as fotos que contén a cámara."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""
"Prema en <guibutton>Importar</guibutton>. A seguir, debería ver unha vista "
"previa das fotos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"Escolla un lugar no que gardar as fotos e a seguir prema "
"<guibutton>Importar</guibutton>. As fotos gárdanse no disco duro."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "Se Ubuntu non lle pregunta se pode importar as fotos:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"Abra "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Xestor de fotos F-Spot </guimenuitem></menuchoice>. Se é a "
"primeira vez que emprega o <application>F-Spot</application> a xanela de "
"importación ábrese automaticamente. De non ser o caso, escolla "
"<menuchoice><guimenu>Foto</guimenu><guimenuitem>Importar</guimenuitem></menuc"
"hoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"Escolla a cámara dixital, disco duro ou tarxeta de memoria como "
"<guilabel>Fonte de importación</guilabel> e prema "
"<guibutton>Abrir</guibutton>. Verá unha previsualización das fotos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Prema <guibutton>Importar</guibutton> para comezar a importar as súas fotos. "
"De modo predeterminado,  as súas fotos gardaranse no cartafol de imaxes en "
"<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Cartafol "
"persoal</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"Se a súa cámara non aparece como unha fonte de importación, prema "
"<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></"
"menuchoice> e comprobe que a súa cámara sexa visíbel alí como un dispositivo "
"de almacenamento extraíbel."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "Organice a súa colección de fotos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application> fornece unha solución completa para "
"manexar a súa colección de fotos. Para executalo, escolla "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem>"
"<guimenuitem>F-Spot</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"Con <application>F-Spot</application>, pode importar as fotos da súa camara "
"dixital ou memoria USB, marcalas con termos familiares,e editalas de "
"diferentes maneiras. Ademais disto, pódeas subir facilmente a Flickr, "
"PicasaWeb e outras galerias de fotos en liña."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para obter axuda co <application>Xestor de fotos F-Spot</application>, vexa "
"a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">Guia de usuario de F-"
"Spot</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "Ver un diaporama de fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""
"Se quere presumir das súas fotos en toda a súa gloria, por que non executa "
"un diaporama con elas?"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"Vexa unha presentación usando <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Visor de imaxes</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"Vexa unha presentación usando <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-"
"spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows\"> Xestor de fotos F-"
"Spot</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "Configurar unha presentación como protector de pantalla"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr ""
"Pode usar unha presentación das súas fotos como protector de pantalla:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Vaia a "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Salvapantallas</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr "Escolla o tema de salvapantallas <guilabel>Fotos F-Spot</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"As fotos marcadas como <guilabel>Favoritos</guilabel> no <application>Xestor "
"de fotos F-Spot</application> mostraranse no seu salvapantallas"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr "Se quere cambiar a etiqueta empregada para a presentación:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "Abrir F-Spot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guime"
"nuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr ""
"Baixo <guilabel>Salvapantallas</guilabel>, escolla a etiqueta desexada"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Prema en <guibutton>Pechar</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "Imprimir fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr ""
"Imprimir as súas fotos é unha maneira estupenda de compartilas con outros."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr ""
"Faga dobre click sobre a foto que quere imprimir para abrir o "
"<application>Visor de imaxes</application>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Configuración da "
"páxina</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr ""
"Baixo <guilabel>Formato para</guilabel>, escolla a impresora que quere usar"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr ""
"Baixo <guilabel>Tamaño do papel</guilabel>, escolla o tamaño do papel no que "
"vai imprimir a foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr ""
"Baixo<guilabel>Orientación</guilabel>, escolla a orientación da foto no papel"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Prema <guibutton>Aplicar</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Imprimir</guimenu"
"item></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr ""
"Cambia calquera configuración segundo como sexa apropiado (véxase abaixo)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "Prema <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir a foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "Configuracion da impresora"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"Pode afinar a configuración da súa impresión para obter os mellores "
"resultados. Toda esa configuración pódese encontrar na xanela "
"<menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Imprimir</guimenu"
"item></menuchoice> ."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"Asegúrese de ter seleccionada a impresora da lista no separador "
"<guilabel>Xeral</guilabel> para dispor do abano completo de opcións que "
"permita a súa impresora."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"Cada modelo de impresora terá diferentes configuracións de impresion. As "
"configuracións de abaixo danse só como guía do que pode cambiar na súa "
"impresora concreta."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "Tipo de papel"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"O tipo de papel que está usando ten unha grande importancia na calidade da "
"súa foto impresa. Debería escoller o tipo de papel que coincida co tipo de "
"papel que está usando na súa impresora e previr resultados pobres. Usando un "
"tipo de papel<emphasis>glossy</emphasis> con "
"papel<emphasis>normal</emphasis> cargado na súa impresora xeralmente "
"producirá resultados pobres, por exemplo."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"Esta opción pode mudar automaticamente a cantidade de tinta que se emprega, "
"para obter así os mellores resultados e evitar que se corra a tinta. Como se "
"faga exactamente depende da impresora."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "Calidade da Impresión"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"A calidade de impresión xeralmente mídese en <emphasis>DPI</emphasis> "
"(puntos por polgada). Un número maior de DPI debería resultar nunha mellor "
"calidade de impresión."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"Escolla <guilabel>Borrador</guilabel> para facer impresións rápidas que non "
"gasten moita tinta"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"Escolla <guilabel> Calidade óptima</guilabel> ou <guilabel>Foto</guilabel> "
"para facer impresións de maior calidade. A impresión será mais lenta e usará "
"mais tinta"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "Impresión avanzada de fotografías"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"Para impresión avanzada de fotografías, <ulink "
"url=\"apt:photoprint\">instale o paquete "
"<application>PhotoPrint</application> </ulink> do repositorio universe. Logo "
"da instalación, prema en "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem>"
"<guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o PhotoPrint."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr ""
"PhotoPrint permítelle axustar con detalle a súa configuración de impresión."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr ""
"Baixo <guilabel<Tamaño de páxina</guilabel>, cambie o tamaño da páxina ao "
"tamaño do papel no que desexe imprimir."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"Baixo <guilabel>Deseño</guilabel>, cambie o número de columnas e filas para "
"estabelecer o número de fotos que quere poñer nunha páxina."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"Para cambiar a cantidade de espazo entre fotos, cambie a configuración "
"<guilabel>Gap</guilabel> que segue a  <guilabel>Columnas</guilabel> e "
"<guilabel>Filas</guilabel> baixo <guilabel>Deseño</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"Para engadir unha foto á páxina prema "
"<menuchoice><guimenuitem>Imaxe</guimenuitem><guimenuitem>Engadir "
"imaxe</guimenuitem></menuchoice> e seleccione unha foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Para cambiar a configuración avanzada de impresora, prema "
"<menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Configuración de "
"impresora</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr ""
"Pode que teña que seleccionar o modelo de impresora correcto no separador "
"<guilabel>Saída</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Imprimir</guimenu"
"item></menuchoice> para imprimir as súas fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "Compartir fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"Se quere compartir a súa colección de fotos con outros, por qué non emprega "
"un servizo de compartición de fotos en liña ou grava un CD con elas? Ubuntu "
"dispón de moitas feramentas para axudar a compartir fotos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"Comparta as súas fotos na Internet usando un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\">servizo de compartición "
"de fotos</ulink> ou unha <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-"
"gallery-folder\">galería web</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr "Grave un CD de fotos con <xref linkend=\"cdburning\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr "Presentar unha <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\">Enviar copias por "
"correo</ulink> das súas fotos directamente."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "Editar e mellorar fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Ás veces, pode necesitar axustar ou retocar unha foto para facela lucir "
"mellor ou para eliminar algún defecto. <application>F-Spot</application> "
"inclúe algunhas ferramentas básicas para facelo. Para acceder a estas "
"ferramentas, prema o botón <guibutton>Editar foto</guibutton> e logo faga "
"clic  nalgunha das ferramentas que están na parte inferior da pantalla."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O <application>Editor de imaxes GIMP</application> é moito máis avanzado. "
"Instálase en Ubuntu como opción predeterminada e pode ser iniciado en "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Editor de imaxes GIMP</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"O GIMP ten moitas características de nivel profesional. Como por exemplo "
"seleccións, debuxo, creación de camiños, máscaras, filtros, efectos etcétera."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "Rotar fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr ""
"Pode ter algunha fotos que están en colocación incorrecta. É doado rotar "
"fotos para que teñan a colocación adecuada."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"O <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\">Visor de "
"imaxes</ulink> e xestor de fotos F-Spot e o editor de imaxes GIMP son ambos "
"capaces de rotar fotos."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "Redimensionar fotos"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr ""
"Pode redimensionar fotos que son demasiado grandes. Se ten unha foto cun "
"gran tamaño de ficheiro, o redimensionamento tamén reduce o tamaño."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"O <application>editor de imaxes GIMP</application> permite varios métodos de "
"redimensionamento fotográfico. Concentrarémonos no método máis simple."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr "Abra a foto que quere redimensionar no editor de imaxes GIMP"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Prema <menuchoice><guimenuitem>Imaxe</guimenuitem><guimenuitem>Escalar a "
"imaxe</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"Axuste o <guilabel>Largo</guilabel> ou o <guilabel>Alto</guilabel> segundo "
"sexa apropiado. A imaxe conservará a escala."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"Se quere axustar o largo e o alto de modo independente, prema o botón de "
"ligazón que conecta as caixa  <guilabel>Largo</guilabel> e "
"<guilabel>Alto</guilabel>, ata que apareza unha ligazón rota."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"Baixo <guilabel>Quality</guilabel>, cambie "
"<guilabel>Interpolación</guilabel> a <guilabel>Cúbica (Mellor)</guilabel>. "
"Isto daralle a mellor calidade ao redimensionar a imaxe"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr "Prema <guilabel>Escalar</guilabel> para redimensionar a foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"Prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Gardar "
"como</guimenuitem></menuchoice> e escolla un novo nome de ficheiro para a "
"foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr "Prema <guilabel>Gardar</guilabel> para gardar a foto redimensionada"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e licenza"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento é atendido polo equipo de documentación de Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para unha lista dos que "
"contribuíron, véxase a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">páxina "
"dos colaboradores</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento distribúese nos termos da licenza Creative Commons Compartir-"
"Igual 2.5 (CC-BY-SA)."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"É libre de modificar, ampliar e mellorar o código fonte da documentación de "
"Ubuntu nos termos desta licenza. Todas as obras derivadas téñense que "
"publicar baixo esta licenza."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentación distribúese coa esperanza de que resulte útil, mais SEN "
"NINGUNHA GARANTÍA ;  nin garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou de "
"IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL E COMO SE DESCRIBE NA CLÁUSULA "
"DE EXENCIÓN DE  RESPONSABILIDADE."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Hai dispoñíbel unha copia da licenza aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licenza compartir igual da Creative Commons</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proxecto de documentación do Ubuntu"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e os membros do <placeholder-1/>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "O proxecto de documentación de Ubuntu"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr ""
"Esta sección describe como importar, organizar e usar música, vídeos e fotos "
"en Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "Escoitar"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"Pode usar <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo "
"</guimenuitem><guimenuitem>Reprodutor de música "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>) e <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) "
"para escoitar música no seu computador."

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"Os ficheiros de audio pódense abrir en Movie Player cun clic dobre pero "
"Rhythmbox é mellor para manexar amplas coleccións de música."

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"Rhythmbox tamén é quen de reproducir CD de audio e traballar con "
"reprodutores de MP3. Deberíase abrir automaticamente cando insira un CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Vexa o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> manual do "
"Rhythmbox</ulink> para máis información."

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "Como pode evitar que se reproduzan os CD cando os meto?"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr ""
"Rhythmbox debería comezar a reproducir un CD automaticamente cando o "
"introduza no seu dispositivo de CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Para previr que isto suceda, abra o seu cartafol persoal premendo "
"<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Cartafol "
"persoal</guimenuitem></menuchoice> no panel ao inicio da pantalla. Logo, "
"prema "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guime"
"nuitem><guimenuitem>Soporte</guimenuitem></menuchoice> e cambie a opción "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> a  <guilabel>Non facer ren</guilabel>. "
"Finalmente, prema <guibutton>Pechar</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"Consulte o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"preferences\">artigo sobre as preferencias do Nautilus</ulink> para máis "
"información."

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr "Nome/carátula están perdido/errado nalgunhas cancións"

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Os aplicativos de reprodución de música obteñen carátulas e outra "
"información sobre as cancións da Internet. Se os nomes das cancións ou as "
"caráturlas están perdidos, asegúrese de que está conectado á Internet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"Ás veces, o seu reprodutor de música pode non ser capaz de identificar "
"correctamente unha cancións ou álbum en particular  Se este for o caso, pode "
"engadir manualmente información correcta usando un editor de etiquetas, como "
"o <ulink url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> ou <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Algúns reprodutores de música, como o Rhythmbox e o "
"Banshee teñen os seus propios editores de etiquetas incluídos."

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "Se só está perdida a carátula dun álbum:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"Encontre unha imaxe da carátula do álbum na Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> e outros vendedores de música "
"adoitan mostrar imaxes da carátula do álbum; prema o botón direito do rato "
"sobre ela e prema en <guibutton>Salvar Imaxe como</guibutton:> para salvala "
"no seu computador."

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""
"Renomeee a imaxe para <filename>cover.jpg</filename> e cópiea para o "
"cartafol que contén as cancións do álbum."

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""
"Rhythmbox e a maioría dos outros reprodutores de música mostrarán a carátula "
"correcta cando unha canción do álbum  sexa reproducida outra vez."

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""
"Rhythmbox e algúns outros reprodutores de música permiten que vostede "
"arraste unha imaxe sobre a área do aplicativo e cambiar ou engadila como "
"carátula dun álbum."

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "Extraer do CD"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"Pode extraer música dun CD ao seu computador de modo que non teña que ter o "
"CD no dispositivo para reproducir cancións del. Pode copiar as cancións a un "
"reprodutor dixitar de audio, como por exemplo MP3 Player."

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"Rhythmbox salva os ficheiros extraídos no cartafol de Música "
"(<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Músicas</guimenuitem></me"
"nuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "Introduza un CD de audio."

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""
"Pediráselle que escolla o aplicativo para iniciar, seleccione <guilabel> \t"
"\r\n"
"Abrir o reprodutor de música Rhythmbox</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Prema <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""
"No panel da esquerda, en <guilabel>Dispositivos</guilabel>, prema co botón "
"dereito do rato no nome do CD que quere extraer."

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr "Prema <guibutton>Extraer na biblioteca</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"Pode trocar o formato de ficheiro predeterminado usado por Rhythmbox ao "
"copiar CD. Prema en "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guime"
"nuitem><guimenuitem>Música</guimenuitem></menuchoice> e mude o "
"<guilabel>Formato preferido</guilabel> para poñer o formato que escolla. No "
"futuro, todos os CD copiados ao seu computador copiaranse neste formato."

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"Se non se mostra unha opción MP3 na lista de <guilabel>formatos preferidos "
"</guilabel>,<ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">instale "
"o paquete <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse</application></ulink> e reinicie o Rhythmbox. A opción "
"<guilabel>calidade CD, MP3 (tipo .mp3) </guilabel> debería aparecer na lista "
"de <guilabel>formatos preferidos </guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "Copiar nun CD"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"Pode crear os seus propios CD de audio copiando a música do seu computador "
"nun disco en branco. Os CD que vostede crea desta maneira deberían "
"reproducirse en calquera dispositivo que poida reproducir un CD de audio "
"estándar (manufacturado). Todo o que se precisa é unha gravadora de CD. A "
"maior parte dos computadores teñen unha."

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"Para comezar a crear un CD de audio, inicie o Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuit"
"em><guimenuitem>Gravador de discos Brasero</guimenuitem></menuchoice>) e "
"seleccione <guibutton>Proxecto de audio</guibutton> na pantalla principal. "
"Despois, escolla as cancións que quere engadir ao CD e léveas ao proxecto. "
"Por fin, prema no botón <guibutton>Gravar</guibutton> para copiar as "
"cancións ao CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"Tamén precisará seleccionar a duración máxima do CD que vostede inseriu "
"(ex.: 80 minutos), que pode ser feito premendo na pequena icona do CD que "
"está na barra inferior da xanela. O Brasero avisaralle se vostede "
"seleccionou maís ficheiros dos que poden caber no disco."

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"Vexa o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> manual de Brasero</ulink> "
"para as instrucións completas."

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Reprodutores de música portátiles"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Ubuntu non funcionará coa maioría dos dispositivos de audio portátiles, o "
"que inclúe aos iPods. Normalmente, todo o que se precisa facer é conectar o "
"dispositivo no seu computador e usar o Rhythmbox para copiar cancións a e "
"desde o dispositivo. O dispositivo de audio debe aparecer na sección  "
"<guilabel>Dispositivos</guilabel> da lista que aparece abaixo do botón "
"<guibutton>Reproducir</guibutton>. Vexa <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Manual do Rhythmbox</ulink> para mais detalles."

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""
"O aplicativo predeterminado de xestión de música en Ubuntu, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reprodutor de música "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>), admite os iPods da primeira á quinta "
"xeración, incluindo os iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod Nano e iPod "
"Video. Rhythmbox poden transferir música a eses iPods e crear listas de "
"reprodución."

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""
"Os aplicativos <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> e <ulink url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> "
"tamén poden xestionar a transferencia de música desde e cara eses "
"dispositivos iPod. Estes aplicativos ademáis ofrecen compatibilidade para "
"transferir fotos e vídeos codificados en formatos compatibles co iPod desde "
"e cara os iPods da primeira á quinta xeración."

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""
"Actualmente, nin o iPod Touch nin o iPhone son admitidos oficialmente por "
"ningún aplicativo de xestión de música en Linux."

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""
"Para obter máis información sobre cómo usar os iPod e iPhone con Ubuntu, "
"consulte a <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Documentación da "
"comunidade de Ubuntu sobre dispositivos portátiles</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "Reprodutores MTP Media"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"Alguns reprodutores MP3, como os producidos por Samsung, usan o Protocolo de "
"Transmisión de Multimedia (MTP). Estes dispositivos, cando son usados cos "
"controladores correctos, adoitan aparecer en Windows como un dispositivo de "
"multimedia mais pódese acceder a eles como a un dispositivo USB."

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr "Ubuntu é compatíbel con estes dispositivos pero require dous pasos:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""
"Instale os paquetes <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> e <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abrir <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reprodutor de música "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menu"
"choice>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr "Marque o plugin <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Prema <guibutton>Pechar</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr ""
"O seu dispositivo mostrarase agora no panel esquerdo en "
"<guilabel>Dispositivos</guilabel> ao conectalo."

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "Converter ficheiros de audio"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"Ao extraeer música dun CD nun computador, debe ser gardada nun "
"<emphasis>formato de audio</emphasis> específico. O formato predeterminado "
"usado por Rhythmbox é Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> ou "
"<filename>.oga</filename>). Isto explícase en <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"Non todos os reprodutores de audio portátiles son quen de reproducir "
"ficheiros no formato Ogg Vorbis; por exemplo, iPods non poden reproducir "
"este formato. Para que o seu reprodutor poida recoñecer as súas cancións, "
"débeas converter a un formato que sexa compatíbel. Os máis moderno "
"reprodutores no mercado son compatíbeis co formto MP3, asi adoita ser esta "
"unha opción segura."

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"Pode converter ficheiros de audio existentes a outros formatos usando <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Convertedor de son</ulink>. O formato de saída "
"pode ser seleccionado nas preferencias do Convertedor de son."

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Podcasts e estacións de radio da Internet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> son programas pregravados que "
"pode descargar e escoitar no seu computador ou nun reprodutor de audio "
"portátil. Miles de podcasts están dispoñíbeis e a maioría poden se "
"descargados libremente."

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"Pode usar Rhythmbox para descargar e reproducir; seleccione "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> na sección <guilabel>Biblioteca</guilabel> da "
"xanela de Rhythmbox para iniciala. O <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Manual de Rhythmbox</ulink> ten máis instrucións. "
"Alternativamente, pode preferir usar un xestor de podcast dedicado como "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> ou <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"As <emphasis role=\"strong\">Emisoras de radio da Internet </emphasis> son "
"<emphasis>fluxos de audio</emphasis>en vivo, semellantes a unha radio "
"estándar pero transmitidas na Internet. Pode escoitar emisoras de radio na "
"Internet con  Rhythmbox ou Banshee, os fluxos de audio son tamén compatíbeis "
"con algúns outros reprodutores de música. Para escoitar unha radio de "
"Internet seleccione <guilabel>Radio</guilabel> á esquerda da xanela de "
"Rhythmbox ou Banshee. Logo pode ben seleccionar a emisora da lista ou ben "
"introducir o enderezo url da emisora que vostede queira escoitar. Para máis "
"informacións pode mirar en <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Manual de Rhythmbox</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Fluxos de RealAudio</emphasis>, que son usados por "
"algunhas emisoras de radio na Internet non son compatíbeis  con Rhythmbox. "
"Para escoitar este tipo de fluxo, <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"instalar o RealPlayer</link>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "Descargar música da Internet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"Moitos sitios web que permiten comprar música en liña e transferila ao "
"computador están deseñados para funcionar só co Windows de Microsoft. Como "
"consecuencia, algúns servizos non funcionan con Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Ubuntu pode reproducir a maioría dos formatos de audio, entre eles os MP3, "
"WMA e AAC. Porén, non admite os diversos esquemas de DRM (Xestión de "
"dereitos dixitais ou Digital Rights Management en inglés) que as tendas "
"empregan ás veces para restrinxir o acceso á súa música. Se se transferiron "
"ficheiros de audio restrinxidos con DRM, é improbábel que funcionen en "
"Ubuntu. En particular, case toda a música da tenda iTunes ten restricións "
"tipo DRM e por iso non se pode reproducir."

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Dous servizos que ofrecen música sen restricións  (DRM-free) son <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> e <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. Probabelmente poida "
"comprar cancións de calquera destas duas tendas  directamente dentro de "
"Rhythmbox se están activados os correspondentes plugins (vexa o<ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Manual de Rhythmbox</ulink> para "
"maiores detalles)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""
"Descargar música da Internet sen o permiso do xestor dos dereitos de autor "
"considérase ilegal en moitos países. Debería comprobar  que ten os dereitos "
"para descargar un ficheiro de música antes de gardalo no seu computador."

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "Gravar sons"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr ""
"Pódense gravar sons no computador se se ten un micrófono ou outro equipo de "
"gravación conectado."

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"Para iniciar un aplicativo de gravación básica, prema "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Gravadora de son</guimenuitem></menuchoice>. "
"Vexa o  <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Manual da "
"gravadora de son</ulink> para as instrucións sobre como usala."

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"Para necesidades máis avanzadas de gravación, ode probar un editor  de audio "
"multipista como <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> ou <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Ubuntu ten dispoñíbeis moitas outras ferramentas de nivel profesional para "
"gravación. Vexa <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\">Sitio web de Ubuntu "
"Studio</ulink> para máis información."

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "O micrófono non funciona ou faino moi baixo"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "Comprobe que o micrófono está conectado ao conectador correcto"

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""
"A maioría dos computadores teñen tres ou máis conectadores de audio "
"semellantes, así que debería comprobar que o micrófono está conectado no "
"correcto. Normalmente é de cor rosa e ten a icona dun micrófono ao seu lado."

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"Nalgúns casos raros, os conectadores non traballan consonte a cadansúa "
"etiqueta. Por exemplo, o conectador do seu micrófono pode actuar como "
"conectador de <quote>Saída de liña (line out)</quote> e viceversa. Se este é "
"o caso, use proba e erro para encontar o conectador de micrófono correcto."

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "Comprobe que o micrófono non está mudo na configuración"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr ""
"A entrada do micrófono pode ter sido enmudecida ou o seu volume reducido na "
"configuración do sistema."

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"Prema co botón dereito a icona do altavoz no panel na parte superior da súa "
"pantalla e seleccione <guilabel>Abrir o Control de volume</guilabel>. Se non "
"ten unha icona de altavoz no seu panel, prema "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escriba "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> e prema logo "
"<guibutton>Executar</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"Ao abrir o Control de volume, prema en <guibutton>Preferencias</guibutton> e "
"asegúrese de que todos os ítems relacionados co micrófono están marcados. "
"Prema en <guibutton>Pechar</guibutton> para volver ao control de volume."

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"No separador <guilabel>Reprodución</guilabel>, asegúrese de que toda a "
"configuración do micrófono o deixa  desenmudecido e que o seu volume está "
"configurado o alto abondo. Se un microfono estiver sen son, unha icona de "
"altavoz cunha cruz vermella enriba mostrarase debaixo de seu control "
"deslizante; prema nesa icona para desenmudecer o micrófono."

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"Tamén pode encontrar necesario cambiar outras configuracións para facer que "
"o seu micrófono funcione correctamente. Por exemplo, as opcións "
"<guilabel>Mic Boost</guilabel> e <guilabel>Amplificador externo</guilabel> "
"no separador <guilabel>Conmutadores</guilabel> e a opción "
"<guilabel>Selección de micrófono</guilabel> no separador "
"<guilabel>Opcións</guilabel> poden afectar o volume do seu micrófono."

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "Comprobe o Control do volume do micrófono"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""
"Algúns micrófonos teñen un control de volume integrado. Comprobe que o "
"Control de volume do micrófono está prendido."

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr "Comprobe o control do volume do aplicativo de gravación"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""
"Algúns aplicativos permítenlle cambiar o volume do micrófono dentro do "
"propio aplicativo. Comprobe a configuraicón do volume no aplicativo que "
"estea usando."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "Crear CD e DVD"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"Pode facer os seus propios CD <emphasis>gravando</emphasis> ficheiros nun "
"disco en branco e usando o <emphasis>controlador de gravadora de CD "
"</emphasis> do seu computador."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"Use o software Gravador de discos Brasero para crear CD de datos, audio e "
"vídeo, copiar CD e DVD e crear un CD a partir dun ficheiro de imaxe de "
"disco. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Gravador de discos "
"Braseror</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o Brasero."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr ""
"Para axuda e instrucións, vexa o <ulink url=\"ghelp:brasero\">Manual de "
"Brasero</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome\n"
"  Francisco Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada"

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Existen numerosos programas para capturar e editar vídeo en Ubuntu. Algúns "
#~ "dos máis populares serían <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, <ulink "
#~ "url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink> e <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "Instalar o <ulink url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> "
#~ "e o paquete <ulink url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-"
#~ "tools</application></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a portable music player which can also display photos and "
#~ "videos, you may prefer to use <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "which is a music player with good support for such devices. iPod owners may "
#~ "also like to try specialized applications such as <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> for handling multimedia."
#~ msgstr ""
#~ "Se ten un dispositivo de música portátil que tamén pode mostrar fotos e "
#~ "vídeos, quizais prefira usar o <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "que é un reprodutor de cancións con boa compatiblidade para tales "
#~ "dispositivos. Os propietarios de iPods tamén poden querer experimentar "
#~ "aplicativos especializados, como o <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink>  e o <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> para manexar a multimedia."
