# Swedish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Håkan Hagman <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentationsprojekt)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Internet och nätverk"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr ""
"Ansluta till och surfa på Internet, och kommunicera över Internet genom att "
"använda e-post och snabbmeddelanden."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internetprogram"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr ""
"Det här avsnittet tillhandahåller information om hur man använder vanliga "
"internetprogram, såsom webbläsare och e-postklienter."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Webbsurfning med Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"Den kraftfulla och säkra webbläsaren <application>Mozilla "
"Firefox</application> finns med i Ubuntu. <application>Firefox</application> "
"erbjuder webbläsning med flera flikar, blockering av popup-rutor, inbyggd "
"sökruta och levande bokmärken. Populära tilläggsprogram så som Java, Flash "
"och RealPlayer stöds också."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Firefox</application> kan startas genom att klicka "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Nätverk</guisubmenu><guimen"
"uitem>Webbläsaren Firefox</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Skaffa tilläggsprogram för Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr ""
"Tilläggsprogram utökar Firefox förmågor, såsom att automatiskt ta bort "
"reklam eller förändra menyernas beteende."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att visa en lista över de installerade insticksmodulerna i "
"<application>Webbläsaren Firefox</application> , öppna "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guime"
"nuitem>Webbläsaren Firefox</guimenuitem></menuchoice> och klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Tillägg</guimenuitem></men"
"uchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Snabbinstallation av vanliga tillägg"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"Det är möjligt att installera en hel grupp av ofta använda tillägg som dock "
"inte har öppen källkod, genom att installera paketet <application>Ubuntu "
"restricted extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"<emphasis>Proprietära tillägg</emphasis> är de som inte kan distribueras "
"tillsammans med Ubuntu på grund av juridiska problem med användning av dem i "
"vissa länder. Kontrollera att du tillåts att använda denna programvara innan "
"du installerar den. Se <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">licenssidan</ulink> på "
"Ubuntus webbplats för mer information om proprietär programvara."

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "
"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Klicka här</ulink> för att "
"installera paketet <application>ubuntu-restricted-extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "
"be installed."
msgstr ""
"Så väl som insticksmoduler och multimedia kodekar, kommer en uppsättning "
"Windows typsnitt att installeras."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"Följande tilläggsprogram och avkodare installeras av paketet "
"<application>Ubuntu restricted extras</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr "flashplugin-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr "gstreamer0.10-ffmpeg"

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr "gstreamer0.10-pitfdll"

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad"

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr "libavcodec-extra-52"

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr "libmp4v2-0"

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr "unrar"

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Tilläggsprogram för ljud och film"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"Många olika multimediaformat används på Internet och du kan ibland behöva "
"installera lämpliga insticksmoduler för att spela upp vissa ljud- och "
"videofiler."

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Quicktime, Real, WMV och flera andra är tillgängliga."

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Öppna <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Programcentral för "
"Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Ljud och video</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Double click each plugin or application you require and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Dubbelklicka på varje insticksmodul eller program som du behöver och klicka "
"sedan på <guibutton>Installera</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr ""
"Du kommer att tillfrågas om att ange ett lösenord, därefter kommer "
"insticksmodulen att hämtas."

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Tillägg för Flash"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "
"<application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Klicka här</ulink> för att "
"installera paketet <application>flashplugin-installer</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Webbläsartillägg för Java"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"Vissa webbplatser har små applikationer gjorda i "
"<application>Java</application> och dessa kräver att ett tillägg är "
"installerat i webbläsaren för att kunna köras."

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "
"<application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Klicka här</ulink> för att installera "
"paketet <application>sun-java6-plugin</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "Ändra standardstorlek för teckensnitt"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr ""
"Om du tycker att storleken på texten i Firefox är för liten för att läsa kan "
"du öka standardstorleken för teckensnitten."

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenuitem>Redigera</guimenuitem><guimenuitem>Inställningar</gu"
"imenuitem></menuchoice> och välja fliken <guilabel>Innehåll</guilabel>"

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"Under <guilabel>Teckensnitt &amp; färger</guilabel>, ändra "
"<guilabel>Storlek</guilabel> till ett större tal (runt 20 brukar kännas "
"komfortabelt att läsa)"

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""
"Texten på webbsidorna ska omedelbart se större ut. Tryck på "
"<guibutton>Stäng</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att tillfälligt zooma in på en webbsida, vilket kommer öka "
"textstorleken, trycks "
"<menuchoice><guimenuitem>Visa</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, tryck ner "
"tangenten <keycap>Ctrl</keycap>  och skrolla uppåt med musens skrollhjul "
"eller tryck<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "
"make sure the box at "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""
"Om du vill öka textstorleken utan att förstora övrigt sidinnehåll, "
"säkerställ att kryssrutan vid "
"<menuchoice><guimenuitem>Visa</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom endast texten</guimenuitem></menuchoice> är markerad."

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid ""
"To return the page to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att återställa sidan till sin normala storlek, tryck "
"<menuchoice><guimenuitem>Visa</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice> eller tryck "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "Skicka och ta emot e-post"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"E-post är en av de populäraste sätten att kommunicera via Internet. Ubuntu "
"innehåller alla de program som du behöver för att skicka, ta emot och "
"sortera e-postmeddelanden."

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"Grupprogramsviten <application>Evolution</application> är standardklienten "
"för e-post och kan hantera alla dina <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">e-postmeddelanden</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">kontaktlistor</ulink>, "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-"
"todo\">uppgifter</ulink> och <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">kalendrar</ulink>. Den integrerar "
"även med <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-"
"calendar\">panelklockan</ulink> och ger dig åtkomst till din uppgiftslista "
"med ett enda klick."

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Evolution</application> kan startas genom att trycka på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Kontor</guimenuitem><guime"
"nuitem>Evolutions e-post och kalender</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Se handboken för <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution\">Evolution</ulink> för hjälp om hur man använder "
"Evolution."

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Filtrering av skräppost"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"Bogofilter klassificerar e-post som skräppost (kallas även för "
"<emphasis>spam</emphasis>) genom att statistiskt analysera meddelandet, och "
"kan lära sig från urval gjorda av användaren. Tekniken är känd som Bayesian "
"filtering; du kan hitta mer information om tekniken här:"

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr "Evolution kan automatiskt konfigureras till att använda Bogofilter."

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Installera paketet "
"<application>Bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Öppna "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Kontor</guimenuitem><guime"
"nuitem>Evolutions e-post och kalender</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Mail "
"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "
"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aktivera skräppost filter genom att välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Redigera</guimenuitem><guimenuitem>Inställningar</gu"
"imenuitem><guimenuitem>E-"
"postinställningar</guimenuitem><guimenuitem>Skräppost</guimenuitem><guimenuit"
"em>Kontrollera om inkommande meddelanden är "
"skräppost</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Aktivera insticksmodulen Bogofilter genom att välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Redigera</guimenuitem><guimenuitem>Insticksmoduler</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "
"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Bogofilter kommer nu att lära sig vad som är skräppost, baserat på de "
"meddelanden du markerat. För att markera ett meddelande som skräppost, välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Meddelande</guimenuitem><guimenuitem>Markera "
"som</guimenuitem><guimenuitem>Skräp</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Alternativa e-postprogram"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"Du kan också använda <application>Mozilla Thunderbird</application> för e-"
"post. För att installera det, <ulink url=\"apt:thunderbird\">installera "
"paketet <application>thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att starta <application>Thunderbird</application>, välj "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gui"
"menuitem>E-postklienten Thunderbird</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr ""
"För att ändra din förvalda e-post klient till <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Välj "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Förvalda program</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr ""
"Klicka på rullgardinsmenyn <guibutton>E-postläsare</guibutton> och välj "
"alternativet <guilabel>Thunderbird</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"If Thunderbird is not listed above then click the "
"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "
"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Om Thunderbird inte finns med bland alternativen, klicka då på "
"<guilabel>Anpassat</guilabel>. I kommando textfältet, skriv "
"<command>thunderbird %s</command> och <guibutton>Stäng</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Snabbmeddelanden"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"Snabbmeddelanden (Instant messaging, IM) är ett sätt att kommunicera med "
"släkt och vänner genom att skicka meddelanden till varandra via Internet. "
"Det kallas snabbmeddelanden eftersom de skickas omedelbart till mottagaren, "
"med minimal fördröjning från att du skrivit klart och skickat och tills det "
"kommer fram på andra sidan och även för att det oftast handlar om korta "
"meddelanden."

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Snabbmeddelandeklienten Empathy"

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "
"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "
"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""
"<application>Empathy</application> är den förvalda snabbmeddelandeklienten i "
"Ubuntu. Med <application>Empathy</application> kan du tala med folk som "
"använder AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ och Yahoo, och göra en lista över alla dina "
"kompisar i ett fönster."

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"To start <application>Empathy</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att starta <application>Empathy</application>, välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Program</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenui"
"tem><guimenuitem>Snabbmeddelandeklienten Empathy</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "
"for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr ""
"Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">handbok för Empathy</ulink> "
"för hjälp om hur man använder <application>Empathy</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Programtelefonen Ekiga"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "
"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "
"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "
"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "
"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "
"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "
"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> är ett program för internettelefoni (VoIP) "
"i Ubuntu. Den låter dig uföra röst och videosamtal över internet till andra "
"människor som har hårdvara eller program som följer standarderna SIP eller "
"H.323, men även basfunktioner för direktmeddelanden. Det är kompatibelt med "
"Windows Messenger och de flesta VoIP-programmen. Däremot kan Ekiga inte "
"kommunicera med Skype eftersom denna använder patentskyddad teknik. Om du "
"har rätt SIP-leverantör, kan du dessutom använda Ekiga till att ringa samtal "
"till en vanlig telefonlinje."

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Installera paketet "
"<application>ekiga</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att starta <application>Ekiga</application>, välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Program</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenui"
"tem><guimenuitem>Programtelefonen Ekiga</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Handbok för Ekiga</ulink> för "
"hjälp om hur man använder Ekiga."

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "IRC - snabbmeddelanden och chatt"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "
"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "
"and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr ""
"För användare av snabbmeddelandetjänsten IRC finns det <application>XChat-"
"GNOME</application>. Dess funktioner inkluderar avancerat skriptstöd (perl "
"och python) och ett rent och användarvänligt gränssnitt."

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Installera paketet <application>xchat-"
"gnome</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid ""
"To start <application>XChat</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att starta <application>XChat</application>, välj "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gui"
"menuitem>IRC-chattklienten Xchat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Få hjälp via snabbmeddelanden på IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"Ett utmärkt sätt att få hjälp med Ubuntu eller för att bli bekant på IRC är "
"genom att gå med i Ubuntus officiella kanal för support på Freenode."

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr "Starta <application>XChat-Gnome</application> enligt ovan."

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"När du startar <application>XChat-Gnome</application> för första gången "
"kommer programmet att fråga efter ett smeknamn för IRC och ditt riktiga "
"namn. Skriv in ett smeknamn (kan vara vad som helst - första bokstaven i "
"förnamnet följt av efternamnet fungerar, men du kan också vara mer kreativ) "
"och ditt riktiga namn (eller delar av det) och tryck på "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"I serverfönstret som sedan öppnas ska du välja <emphasis>Ubuntu "
"Server</emphasis> och trycka på <guibutton>Anslut</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Andra internetprogram"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"Internet har mer att erbjuda utöver att surfa på webben, epost och "
"snabbmeddelanden. Ubuntu erbjuder ett urval av andra program för att hjälpa "
"dig att få ut det mesta av internet."

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Peer-to-Peer-nätverk"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr ""
"Peer-to-peer (P2P) -nätverk används ofta för att dela filer, musik och "
"filmer mellan människor världen över."

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "
"automatically."
msgstr ""
"En populär P2P-tjänst är <emphasis>BitTorrent</emphasis> och stöd för "
"BitTorrent finns med i Ubuntu som standard. För att använda BitTorrent, sök "
"upp en <emphasis>.torrent</emphasis>-fil på internet och klicka på den så "
"ska klientprogrammet <application>Transmission BitTorrent-"
"klient</application> startas automatiskt."

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid ""
"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "
"Client</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att starta om en hämtning, öppna <application>Transmission BitTorrent-"
"klienten</application>, välj "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gui"
"menuitem>Transmission BitTorrent-klient</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr ""
"Ett annat P2P-program är <application>fildelningsklienten "
"aMule</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Installera paketet "
"<application>amule</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att öppna <application>aMule</application>, välj "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gui"
"menuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "Nyhetsläsare"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"Du kan automatiskt få ta emot nyheter från Internet. Det finns flera olika "
"sorters nyhetstjänster att välja bland:"

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> är en av de äldsta som låter dig diskutera "
"nyheter och andra ämnen med människor från hela världen. Programmet "
"<application>Diskussionsgruppsläsaren Pan</application> är en nyhetsläsare "
"som kan ansluta till Usenet."

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Installera paketet "
"<application>pan</application></ulink> och välj därefter "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gui"
"menuitem>Diskussionsgruppsläsaren Pan</guimenuitem></menuchoice> för att "
"börja använda <application>Pan</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"<emphasis>RSS-kanaler</emphasis> är ett populärt sätt att automatiskt ta "
"emot både nyheter och artiklar. <application>Nyhetsläsaren "
"Liferea</application> är en RSS-läsare med många användbara funktioner."

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Installera paketet "
"<application>liferea</application></ulink> och välj därefter "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gui"
"menuitem>Nyhetsläsaren Liferea</guimenuitem></menuchoice> för att börja "
"använda <application>Liferea</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "Skapa nyhetskanaler med Liferea"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Det här avsnittet täcker in en grundläggande procedur för hur man lägger "
"till nyhetskanaler till <application>Liferea</application>. Starta "
"<application>Liferea</application> genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gui"
"menuitem>Nyhetsläsaren Liferea</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"Om du sitter bakom en proxyserver, välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Verktyg</guimenuitem><guimenuitem>Inställningar</gui"
"menuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> och fyll i din "
"proxyinformation och klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr ""
"Tryck på <guibutton>Ny prenumeration</guibutton> i verktygsraden i Liferea,"

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Tryck på knappen <guibutton>Avancerat</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr "Ange adressen för RSS-kanalen i fältet <guilabel>Källa</guilabel>,"

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr ""
"Välj knappen <guibutton>OK</guibutton> för att färdigställa proceduren."

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr ""
"När du har skapat nyhetskanalen, klicka på knappen <guibutton>Uppdatera "
"alla</guibutton> i verktygsraden för att uppdatera alla dina nyhetskanaler."

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Skapa webbsidor"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr ""
"Ubuntu innehåller ett brett urval verktyg för att hjälpa dig att designa och "
"utveckla webbsidor."

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> är "
"en kraftfull redigerare för webbutvecklare och programmerare."

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"<application>Bluefish</application> har stöd för många programmerings- och "
"markupspråk, och inkluderar många verktyg för designers och programmerare."

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"För mer information, se webbplatsen för <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Installera paketet "
"<application>bluefish</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att starta Bluefish, tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Programmering</guimenuitem"
"><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemlösning"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"Sedan Nätverkshanteraren introducerades så kan anslutningar aktiveras och "
"inaktiveras från ikonen för Nätverkshanterare i systemets "
"<guilabel>notifieringsyta</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr ""
"Innan du börjar med någon felsökning så försäkra dig om att anslutningen är "
"aktiverad:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr "Högerklicka på nätverkshanterarens ikon i notifieringsytan."

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Kryssa i <guilabel>Aktivera nätverk</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr "Kryssa i <guilabel>Aktivera trådlöst</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Felsökning för trådbundna nätverk"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr ""
"Om du har en nätverksanslutning som inte fungerar korrekt kan du använda ett "
"antal verktyg som kan hjälpa dig att diagnostisera problemet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"De flesta av verktygen i det här avsnittet kräver användningen av "
"terminalen, som du kan öppna genom att trycka på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Få information om den aktuella anslutningen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> ska låta dig ändra inställningarna på "
"dina nätverksanslutningar, men kan också användas att lista information om "
"den nuvarande anslutningen."

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> för att öppna en terminal"

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"Skriv <userinput>ifconfig eth1</userinput> i terminalen och tryck "
"<keycap>Enter</keycap>. Ersätt <emphasis>eth1</emphasis> med namnet på ditt "
"nätverkskort om det är annorlunda."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> ger den aktuella <emphasis>IP-"
"adressen</emphasis> för anslutningen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> ger <emphasis>MAC-adressen</emphasis> (kallas "
"även för hårdvaruadress) för din nätverksenhet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Kontrollera om en anslutning fungerar korrekt"

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Ett bra sätt att kontrollera om en anslutning fungerar korrekt är att "
"<emphasis>pinga</emphasis> en annan dator på nätverket eller internet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "För att kontrollera att du är ansluten till Internet:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Nätverksverktyg</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Välj fliken <guilabel>Ping</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"Skriv in <userinput>ubuntu.com</userinput> i fältet "
"<guilabel>Nätverksadress</guilabel> och tryck sedan på "
"<guibutton>Ping</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"Efter en stund ska ett diagram dyka upp. Se på talet för <guilabel>Lyckade "
"paket</guilabel> under <guilabel>Överföringsstatistik</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>100% lyckade paket</emphasis> - Din dator ska ha en bra anslutning "
"till Internet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<emphasis>Mindre än 100% lyckade</emphasis> - Din dator har antagligen en "
"dålig anslutning till Internet eller störningar på det trådlösa nätverket"

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>0% lyckade paket</emphasis> - Din dator har en mycket dålig "
"anslutning, eller är ansluten till en accesspunkt eller router som inte är "
"ansluten till Internet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"Om du får ett felmeddelande som säger <emphasis>Adressen \"ubuntu.com\" "
"kunde inte hittas</emphasis> så är din dator antagligen inte ansluten till "
"Internet eller kan inte nå en <emphasis>DNS-server</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Felsökning av trådlösa nätverk"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr ""
"Detta avsnitt täcker in några vanliga problem som man kan stöta på med "
"trådlösa nätverk."

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"Det finns mycket mer information tillgänglig från <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">gemenskapens "
"dokumentation</ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"Denna felsökningsguide är uppbyggd för att följas i turordning. Om du når "
"slutet av ett avsnitt och inte dirigeras till en annan - prova då <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> och fungerar det fortfarande inte så börja "
"om från början."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Kontrollera att enheten är påslagen"

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"Många trådlösa nätverksenheter kan slås på eller stängas av. Kontrollera att "
"det inte finns en knapp på enheten. Några enheter kan stängas av från "
"Windows och kan behöva att bli påslagna igen från Windows."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"Om den är påslagen, se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Kontrollera om enheten hittades"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"Öppna en <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) och skriv in kommandot: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr ""
"Du bör se något utdata tillsammans med orden \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"eller DISABLED\""

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"Claimed - detta indikerar att en drivrutin är inläst men fungerar inte, se "
"<xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Unclaimed - det finns ingen drivrutin inläst, se <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Enabled - en drivrutin är laddad, se <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr "Disabled - se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Använda Windows-drivrutiner för trådlösa nätverkskort"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu har stöd för ett system som kallas för NDISWrapper. Det låter dig "
"använda drivrutiner för trådlösa enheter från Windows under Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr ""
"Leta fram din Windows-drivrutin för ditt system och hitta filen som slutar "
"med <code>.inf</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Installera paketet "
"<application>ndisgtk</application></ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Öppna <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows-drivrutiner för trådlösa "
"nätverkskort</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Välj <guilabel>Installera ny drivrutin</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Välj platsen för din Windows .inf-fil och klicka på "
"<guibutton>Installera</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Kontrollera att det finns en anslutning till routern"

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"Öppna en <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) och skriv in kommandot: "
"<code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"Om ESSID för din router visas där kan det vara ett problem med ACPI-stödet. "
"Starta upp kärnan med flaggan <code>pci=noacpi</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "Kontrollera IP-tilldelning"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"Öppna en <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) och skriv in kommandot: "
"<code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"Om det visas en IP-adress, se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"Ange följande kommando i en <application>terminal</application>: <code>sudo "
"dhclient gränssnittsnamn</code> där gränssnittsnamn är anslutningen som "
"listades tidigare."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"Om du får ett meddelande som säger <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code>, se "
"<xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Om inte, starta då om systemet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "Kontrollera DNS"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"Öppna en <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) och skriv in kommandot: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""
"Skriv nu kommandot: <code>ping www.ubuntu.com</code>. om du får svar från "
"båda, läs då  <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"Ange kommandot: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Om det inte finns några "
"namnservrar listade, kontakta din internetleverantör och ta reda på dina "
"primära och sekundära domännamnsservrar. När du har denna information, se "
"<xref linkend=\"connecting-wireless\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "IPv6 stöds inte"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr "IPv6 stöds som standard i Ubuntu och kan ibland orsaka problem."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"För att inaktivera det, öppna en <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) och skriv in kommandot: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"Leta dig fram till raden <code>alias net-pf-10 ipv6</code> och ändra den "
"till <code>alias net-pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Starta om Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr "Felsökning av mobilt bredband"

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid ""
"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "
"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "
"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr ""
"En del mobila USB-enheter identifieras inte på ett korrekt sätt i Ubuntu. "
"Detta beror på en funktion som tillåter dem att visas som USB-"
"lagringsenheter för att kunna installera drivrutiner i Windows och Mac OS. "
"Prova med att avmontera eller mata ut enheten, genom att högerklicka på "
"skrivbordsikonen och välj <guilabel>Avmontera</guilabel> eller "
"<guilabel>Mata ut</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid ""
"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "
"<application>udev</application> package using the following command in "
"terminal:"
msgstr ""
"Om din enhet ändå inte känns igen, kan du skicka en felrapport mot paketet "
"<application>udev</application> genom ayy använda följande kommando i "
"terminalen:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr "ubuntu-bug udev"

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr ""
"Varför frågar Gnome-nyckelring efter mitt lösenord när jag loggar in?"

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid ""
"You may be asked for a password every time you log in so that you can "
"connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr ""
"Du kan bli ombedd att ange ett lösenord varje gång du loggar in, så att du "
"kan ansluta till ett nätverk. Du kan stoppa detta från att ske, så här:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "
"Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Högerklicka på ikonen för nätverkshanteraren och välj <guilabel>Redigera "
"anslutningar</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "
"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Gå till fliken <guilabel>Trådlöst</guilabel>, välj den anslutning som du "
"använder och klicka på <guibutton>Redigera</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr ""
"Markera <guilabel>Tillgänglig för alla användare</guilabel> och klicka på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton>. Ange ditt lösenord när du tillfrågas."

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid ""
"The next time you log in, you should not need to enter your password in "
"order to connect to your network connection."
msgstr ""
"Nästa gång du loggar in, skall du inte behöva ange ditt lösenord för att "
"kunna ansluta till ditt nätverk."

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr "Anslut till internet eller ett nätverk"

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid ""
"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "
"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "
"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "
"for example. Look near the clock to find it."
msgstr ""
"Använd panelprogrammet för nätverkshantering i den övre panelen för att "
"konfigurera dina nätverk och internetanslutningar. Den kommer ändra sitt "
"utseende beroende på vilken typ av anslutning du har; Den kan till exempel "
"se ut en trådlös antenn eller två pilar. Du hittar den i närheten av klockan."

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "
"choose a network from the list."
msgstr ""
"Om du vill ansluta till ett nätverk, vänsterklicka på ikonen för "
"nätverkshanteraren och välj ett nätverk från listan."

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "
"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Om du inte ser något nätverk i listan eller vill ändra någon "
"nätverksinställning, högerklicka på ikonen för nätverkshanteraren och välj "
"lämpligt alternativ."

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid ""
"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."
msgstr ""
"För specifika instruktioner om hur du ansluter till ett nätverk, se <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Hemnätverk"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr ""
"Detta avsnitt tillhandahåller instruktioner om hur man kommunicerar med "
"andra datorer på ett lokalt nätverk."

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Visa andra datorer på nätverket"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"För att visa datorer på nätverket, öppna "
"<menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Nätverk</guimenuitem></men"
"uchoice>."

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"Du kan behöva ange ett användarnamn, lösenord och domän. Du skall få dessa "
"av din nätverksadministratör när det behövs. Användarnamnet och lösenordet "
"är normalt användarnamnet och lösenordet för användaren av datorn på vilken "
"du försöker ansluta."

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "Domänen kan ofta lämnas tomt."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigera på fjärrservrar</ulink> för mer information."

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Dela filer och mappar med andra datorer"

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Shared Folders</application> or "
"<application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Du kan dela filer och mappar med andra personer på ditt nätverk genom "
"<application>Delade mappar</application> eller "
"<application>Nautilus</application>."

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "Dela mappar via programmet Delade mappar"

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr ""
"För att dela mappar med programmet <application>Delade mappar</application>:"

#: internet/C/networking.xml:56(para) internet/C/networking.xml:132(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> för att öppna en terminal."

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"Skriv <command>shares-admin</command> och tryck <keycap>Enter</keycap> för "
"att öppna <application>Delade mappar</application>."

#: internet/C/networking.xml:62(para) internet/C/networking.xml:105(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"Du kan få ett meddelande som säger <guilabel>Utdelningstjänster är inte "
"installerade</guilabel>. Om detta händer så säkerställ att de två "
"kryssrutorna är markerade och tryck på <guibutton>Installera "
"tjänster</guibutton>. Stöd för utdelningstjänser kommer då att hämtas och "
"installeras; detta kan ta en stund."

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid ""
"Press the <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "
"<guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> och skriv ditt lösenord i "
"<guilabel>lösenord</guilabel>-fältet"

#: internet/C/networking.xml:68(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Tryck på knappen <guibutton>Autentisera</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Välj fliken <guilabel>Delade mappar</guilabel> och tryck på <guibutton>Lägg "
"till</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:74(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr ""
"Välj platsen för mappen som du vill dela ut genom att ändra alternativet "
"<guilabel>Sökväg</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:77(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Windows-nätverk (SMB)</guilabel> från alternativet "
"<guilabel>Dela ut genom</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:80(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr "Ange ett namn och kommentar för den delade mappen."

#: internet/C/networking.xml:83(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""
"Om du vill att personer som kommer åt den utdelade mappen ska kunna lägga "
"till, ändra och ta bort filer i mappen, klicka inte i <guilabel>Skrivskyddad "
"</guilabel>. Om du lämnar <guilabel>Skrivskyddad</guilabel> ikryssad kommer "
"personerna endast att kunna läsa filerna i mappen."

#: internet/C/networking.xml:86(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Tryck på <guibutton>Skapa utdelning</guibutton> för att göra den delade "
"mappen tillgänglig. Andra personer på samma nätverk (LAN) som du skall nu "
"kunna komma åt mappen."

#: internet/C/networking.xml:89(para) internet/C/networking.xml:124(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""
"Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Handbok för "
"Administrationsverktyg för delade mappar</ulink> för mer information om "
"hantering av nätverksutdelningar."

#: internet/C/networking.xml:92(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Dela mappar via Nautilus"

#: internet/C/networking.xml:93(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr "För att dela mappar via <application>Nautilus</application>:"

#: internet/C/networking.xml:96(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuc"
"hoice> för att öppna ett fönster med "
"<application>Filbläddraren</application>."

#: internet/C/networking.xml:99(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""
"Högerklicka på mappen du vill dela ut och välj "
"<guimenuitem>Utdelningsalternativ</guimenuitem> från popup-menyn."

#: internet/C/networking.xml:102(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "
"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "
"name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr ""
"Markera <guilabel>Dela ut den här mappen</guilabel> i fönstret "
"<guilabel>Mappdelning</guilabel>. Du kan ändra fältet "
"<guilabel>Utdelningsnamn</guilabel> om du vill använda ett annat namn."

#: internet/C/networking.xml:108(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Tillåt andra personer att skriva i den här mappen</guilabel> "
"om du vill tillåta andra att lägga till, ändra och ta bort filer i denna "
"mapp. Om du lämnar denna kryssruta omarkerad, kommer andra personer att "
"endast kunna titta på filerna i denna mapp. Du kan också fylla i fältet "
"<guilabel>Kommentarer</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:111(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Gäståtkomst (för personer utan ett användarkonto)</guilabel> "
"om du vill tillåta att gästanvändare ska kunna nå dina filer."

#: internet/C/networking.xml:114(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr ""
"Tryck på <guibutton>Skapa utdelning</guibutton> för att göra den utdelade "
"mappen tillgänglig."

#: internet/C/networking.xml:117(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""
"Du kan få ett meddelande som säger att Nautilus behöver lägga till några "
"rättigheter till mappen för att kunna dela ut den. Om det händer, tryck på "
"<guibutton>Lägg till rättigheterna automatiskt</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:120(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Andra personer på samma nätverk (LAN) som du kommer nu att kunna komma åt "
"mappen."

#: internet/C/networking.xml:123(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""
"Du kan få ett meddelande som säger <guilabel>Du har inte behörighet att "
"skapa en utdelning</guilabel>. Om detta händer, kontakta din "
"systemadministratör eller konfigurera <application>Mappdelningstjänst "
"(Samba)</application>."

#: internet/C/networking.xml:128(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr "Komma åt delade mappar via Windows"

#: internet/C/networking.xml:129(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr ""
"Om du vill komma åt en delad mapp som finns på en Ubuntu-dator genom att "
"använda datorer som kör Windows så kanske du måste genomföra några "
"ytterligare steg:"

#: internet/C/networking.xml:135(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""
"Skriv <command>sudo smbpasswd -a användarnamn</command>, ersätt "
"<quote>användarnamn</quote> med ditt egna användarnamn. Tryck "
"<keycap>Enter</keycap> för att köra kommandot."

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Du kan ta reda på vad ditt användarnamn är genom att skriva "
"<command>whoami</command> i terminalen och därefter trycka på "
"<keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:141(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""
"Ange ditt lösenord när du uppmanas med <quote>[sudo] password for "
"användarnamn:</quote> och tryck <keycap>Enter</keycap> igen."

#: internet/C/networking.xml:144(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""
"När du uppmanas med <quote>New SMB password:</quote>, skriv det lösenord du "
"vill använda för att få tillgång till den delade mappen och tryck därefter "
"<keycap>Enter</keycap>. Du kan lämna lösenordet blankt, vilket medför att "
"vem som helst får tillgång till den delade mappen."

#: internet/C/networking.xml:147(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"När du uppmanas med <quote>Retype new SMB password:</quote>, ange det "
"lösenord som du nyss skrev och tryck därefter <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:150(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr "Du bör nu kunna ansluta till de utdelade mapparna på Ubuntu-datorn."

#: internet/C/networking.xml:156(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr "Problem vid anslutning till delade mappar i Windows"

#: internet/C/networking.xml:157(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""
"Om du inte kan ansluta till en delad mapp med Windows kan du prova att "
"använda <emphasis>IP-adressen</emphasis> för Ubuntu-datorn istället för dess "
"<emphasis>värdnamn</emphasis> för att komma åt utdelningen:"

#: internet/C/networking.xml:161(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""
"Tryck på "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Nätverksverktyg</guimenuitem></menuchoice> och välj fliken "
"<guilabel>Enheter</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""
"Välj namnet på din nätverksanslutning från alternativlistan "
"<guilabel>Nätverksenhet</guilabel> (till exempel <quote>eth0</quote>). Om du "
"har flera nätverksanslutningar kanske du måste prova det här flera gånger."

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""
"Anteckna numret i kolumnen <guilabel>IP-adress</guilabel>. Det bör innehålla "
"fyra tal separerade med punkter (till exempel <quote>192.168.2.10</quote>)"

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""
"På Windows-datorn, välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Kör</guimenuitem></m"
"enuchoice> och skriv in <userinput>\\\\ip-adress</userinput> i textfältet, "
"ersätt <quote>ip-adress</quote> med IP-adressen till Ubuntu-datorn"

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr ""
"Tryck på <guibutton>OK</guibutton> för att ansluta till den utdelade mappen."

#: internet/C/networking.xml:177(para)
msgid ""
"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "
"computers is called <application>Samba</application>. The background "
"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr ""
"Den mappdelningstjänst i Ubuntu som stöder delning med Windows-datorer heter "
"<application>Samba</application>. Bakgrundsprocessen eller demonen heter "
"<application>smbd</application>."

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr ""
"Om du fortfarande inte får åtkomst till den utdelade mappen, kontrollera att "
"mappdelningstjänsten är igång på Ubuntu-datorn. Skriv i en terminal:"

#: internet/C/networking.xml:183(command)
msgid "service smbd status"
msgstr "service smbd status"

#: internet/C/networking.xml:185(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr "Du bör se utdata som liknar:"

#: internet/C/networking.xml:186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"

#: internet/C/networking.xml:189(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr "Om tjänsten är stoppad, kommer du att se:"

#: internet/C/networking.xml:190(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr "smbd stop/waiting"

#: internet/C/networking.xml:191(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr ""
"Om du upptäcker att tjänsten har stoppats, försök att starta tjänsten:"

#: internet/C/networking.xml:193(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr "sudo service smbd start"

#: internet/C/networking.xml:195(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""
"Mer information kan hittas på <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">hjälpsidorna för "
"Ubuntus gemenskap</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr "Modem"

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "Identifiera ditt modem"

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""
"De flesta modem stöds inte av Ubuntu men drivrutiner kan hittas som tillåter "
"användningen av några av dessa modem. Först måste du identifiera vilken "
"kretstyp som ditt modem använder:"

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""
"Hämta ner <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) med en datorn som har en "
"internetanslutning."

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr ""
"Kopiera den hämtade filen till hemmappen på datorn med modemet som du önskar "
"att använda."

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""
"Öppna en terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) och skriv följande "
"kommandon, tryck <keycap>Enter</keycap> efter varje rad:"

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr ""
"En fil som innehåller information om kretstypen som används av något "
"identifierat modem ska öppnas. Skriv ut eller spara informationen."

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""
"Mycket mer detaljerad information finns tillgänglig <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> på gemenskapens "
"wiki.</ulink>"

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "Anslut med ett modem"

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""
"Nätverkshanteraren söder för närvarande inte modemanslutningar, så du "
"behöver <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">installera paketet gnome-"
"network-admin</ulink>. Om du saknar en fungerande internetanslutning, då "
"behöver du inhämta detta paket och installera det, se <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Hämta och installera ett .deb-paket</ulink> "
"för mer information."

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "Du behöver känna till följande:"

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr ""
"Telefonnummer till internetleverantörens modempool; användarnamn; lösenord; "
"adresser till domännamnsservrar (DNS)."

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Öppna "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Nätverk</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Tryck på <guibutton>Lås upp</guibutton> och ange ditt lösenord för att låsa "
"upp inställningarna"

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "Välj fliken <guilabel>Anslutningar</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Punkt-till-punkt-anslutning</guilabel> och tryck på "
"<guibutton>Egenskaper</guibutton>."

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr "Kryssa för <guilabel>Aktivera denna anslutning</guilabel>"

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Seriellmodem</guilabel> från rullgardinslistan "
"<guilabel>Anslutningstyp</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr ""
"Ange telefonnumret och eventuellt prefix under Data för internetleverantör."

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr "Ange ditt lösenord och användarnamn under Kontodata."

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr "Klicka på fliken <guilabel>Modem</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "Välj de modeminställningar som du önskar."

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr ""
"Välj fliken <guilabel>DNS</guilabel> och ange DNS-adresserna för din "
"internetleverantör."

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>."

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Erkännanden och licens"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Detta dokument underhålls av Ubuntus dokumentationsteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Se <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">bidragsgivarnas sida</ulink> för en "
"lista över bidragsgivare."

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Det här dokumentet har gjorts tillgängligt under licensen Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)."

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du får fritt modifiera, utöka och förbättra källkoden till "
"Ubuntudokumentationen under villkoren för den här licensen. Alla verk "
"baserade på detta måste släppas under den här licensen."

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att "
"vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, varken uttryckliga eller "
"implicita, ENLIGT VAD SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN."

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för Ubuntu"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntus dokumentationsprojekt"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr "Information om din anslutning"

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "
"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "
"connection."
msgstr ""
"Högerklicka på ikonen för nätverkshanteraren och klicka på "
"<guilabel>Anslutningsinformation</guilabel> för att se detaljer om din "
"anslutning. Det är här som du kan hitta IP-adressen, DNS-servrar, MAC-"
"adressen och hastigheten på din anslutning."

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Vanliga frågor"

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "Koppla från"

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "
"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "
"connection."
msgstr ""
"För att koppla ifrån ett nätverk, klicka på ikonen för nätverkshanteraren "
"och välj <guilabel>Koppla från</guilabel>, under namnet för den nuvarande "
"anslutningen."

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid ""
"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"
"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "
"Networking</guilabel>."
msgstr ""
"För att stänga av en nätverksanslutning (så att inga anslutningar kan "
"göras), högerklicka på ikonen för nätverkshanteraren och avmarkera "
"<guilabel>Aktivera nätverk</guilabel>."

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid ""
"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "
"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "
"switch or combination of keys that you can press to switch off the "
"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "
"or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr ""
"Du kan stänga av ditt trådlösa anslutning genom att högerklicka på ikonen "
"för nätverkshanteraren och avmarkera <guilabel>Aktivera trådlöst</guilabel>. "
"En del bärbara datorer har en omkopplare eller en kombination av "
"tangentnedtryckningar för att stänga av anslutningen. Detta är användbart om "
"du använder datorn på ett flygplan eller på andra platser där trådlösa "
"enheter inte är tillåtna."

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "Anslut till en server"

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Ubuntu kan ansluta till ett antal olika servrar med "
"<menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Anslut till "
"server...</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klicka på <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Anslut till "
"server...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""
"Från <guilabel>Typ av tjänst</guilabel>, välj <guilabel>Publik "
"FTP</guilabel> fär en anonym anslutning eller <guilabel>FTP (med "
"inloggning)</guilabel> om du måste ange ett användarnamn."

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr ""
"Ange serveradressen i <guilabel>Server</guilabel>, till exempel "
"ftp.ubuntu.com."

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr ""
"Ange <guilabel>Port</guilabel> och <guilabel>Mapp</guilabel> om du behöver "
"det, det är valfritt."

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr ""
"Om du väljer <guilabel>FTP (med inloggning)</guilabel> så behöver du även "
"ange ett användarnamn."

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr ""
"Om du vill bokmärka platsen så klicka i kryssrutan och ange ett namn på "
"bokmärket."

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Anslut</guibutton>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr ""
"Om du väljer <guilabel>FTP (med inloggning)</guilabel> så kommer du att bli "
"tillfrågad om att ange ett lösenord."

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr ""
"Från <guilabel>Typ av tjänst</guilabel>. välj <guilabel>SSH</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr "Ange serveradressen i <guilabel>Server</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "Ange <guilabel>Användarnamn</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "Du kommer att bli tillfrågad om att ange ett lösenord."

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows-utdelning"

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr ""
"Från <guilabel>Typ av tjänst</guilabel>, välj <guilabel>Windows-"
"utdelning</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Ange <guilabel>Port</guilabel> och <guilabel>Mapp</guilabel> samt "
"<guilabel>Domän</guilabel> om du behöver, detta är valfritt."

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""
"Ange <guilabel>Användarnamn</guilabel>. Du kan ange en domän och "
"användarnamn i formatet DOMÄN\\användarnamn."

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "Du kommer att bli tillfrågad om att ange ett lösenord om det behövs."

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""
"Från <guilabel>Typ av tjänst</guilabel>, välj <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Ange <guilabel>Port</guilabel> och <guilabel>Mapp</guilabel> samt "
"<guilabel>Användarnamn</guilabel> om du behöver, detta är valfritt."

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"Från <guilabel>Typ av tjänst</guilabel>, välj <guilabel>Anpassad "
"plats</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr "Ange serveradressen i <guilabel>Plats (URI)</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr "Sätt att ansluta"

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid ""
"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "
"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "
"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""
"Trådbundet, trådlöst, mobilt bredband, VPN och DSL anslutningar stöds i "
"Ubuntu med nätverkshanteraren. Uppringda modem anslutningar stöds inte, men "
"du kan fortfarande konfigurera ett, se <xref linkend=\"modem\"/>."

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "Trådbundet (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid ""
"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "
"network cable."
msgstr ""
"Du kommer automatiskt att anslutas till ett trådbundet nätverk när du "
"ansluter nätverkskabeln."

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "
"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "
"manually enter your network settings."
msgstr ""
"Om du inte ansluts , så kan ditt nätverk sakna en DHCP-tjänst (DHCP ansvarar "
"för att tilldela nätverksinställningar). Om så är fallet, behöver du ange "
"dina nätverksinställningar manuellt."

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr "Manuellt ange dina nätverksinställningar"

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid ""
"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "
"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "
"with your network administrator or look at your router's settings to find "
"out which details to use."
msgstr ""
"Om du saknar DHCP på ditt nätverk, då kan du konfigurera en statisk "
"anslutning. Du behöver själv ange dina nätverksinställningar, fråga därför "
"din nätverksadministratör eller titta på din routers inställningar för att "
"ta reda på vilka uppgifter du skall använda."

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Högerklicka på ikonen för nätverksinställningar i systemets notifieringsyta "
"och klicka på <guilabel>Redigera anslutningar</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Klicka på fliken <guilabel>Trådbundet</guilabel> , välj anslutningen och "
"klicka på <guibutton>Redigera</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "
"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "
"list."
msgstr ""
"Klicka på fliken <guilabel>Inställningar för IPv4</guilabel> och välj "
"<guilabel>Manuell</guilabel> från rullgardinsmenyn "
"<guilabel>Metod</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "
"details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton> och skriv in din IP-adress och "
"övriga uppgifter. Skriv även in adressen till din DNS-server."

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "
"entered the settings correctly."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>. Nätverket bör nu ansluta om du "
"har angett uppgifterna korrekt."

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr "Trådlöst nätverk"

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr "För att ansluta till ett trådlöst nätverk:"

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "Försäkra dig om att din trådlösa enhet är påslagen."

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr "Klicka på ikonen för nätverkshanteraren i systemets notifieringsyta."

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "
"to connect to."
msgstr ""
"Klicka på det nätverk som du vill ansluta till under <guilabel>Trådlösa "
"nätverk</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr ""
"Om du tidigare varit ansluten till nätverket, kommer Ubuntu automatiskt att "
"ansluta till det nätverket när det är tillgängligt."

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""
"Om du ansluter till ett nätverk för första gången, kan du behöva "
"säkerhetsinformation. Om så är fallet, öppnas en dialogruta. Ange din "
"säkerhetsinformation som följer."

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""
"I de flesta fall kommer säkerhetstypen att detekteras automatiskt. Om inte, "
"välj säkerhetstypen från rullgardinslistan för <guilabel>Trådlös "
"säkerhet</guilabel>. Det på hur det trådlösa nätverket är konfigurerat. "
"Exempel på säkerhetstyper är WEP, WPA och LEAP."

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "
"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "
"may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr ""
"Skriv in lösenordet, nyckel eller andra lämpliga autentiseringsuppgifter. "
"Dessa är normalt skiftlägeskänsliga. Om du inte vet ditt trådlösa nätverks "
"nyckel, kan det vara tryckt på undersidan av din trådlösa router."

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "
"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "
"problem with your wireless setup."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Anslut</guibutton>. Om du tillfrågas ytterligare en "
"gång för dina säkerhetsuppgifter,då kanske du angav dem felaktigt eller så "
"kan det vara ett problem med ditt trådlösa nätverks konfiguration."

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "
"wired connection will be used by default."
msgstr ""
"Om du har ett trådbundet nätverk likväl väl som en trådlös anslutning, "
"kommer den trådbundna anslutningen att användas som standard."

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilt bredband"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<emphasis>Mobilt bredband</emphasis> avser alla typer av "
"höghastighetsanslutning till internet som tillhandahålls av en extern enhet, "
"till exempel en 3G USB-sticka eller en mobiltelefon med inbyggd "
"HSPA/UMTS/GPRS-dataanslutning. Vissa bärbara datorer har nyligen tagits fram "
"med inbyggt mobilt bredband."

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""
"De flesta mobila bredbandsenheter skall kännas igen automatiskt när du "
"ansluter dem till datorn. Ubuntu kommer uppmana dig att konfigurera enheten."

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"Guiden <guilabel>Nytt mobilt bredband</guilabel> kommer automatiskt att "
"öppna när du ansluter enheten."

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Framåt</guibutton> och skriv in dina detaljer, "
"inklusive landet där din mobila bredbandsenhet var utfärdad, nätverkets "
"tjänsteleverantör och typ av anslutning (till exempel, "
"<emphasis>Abbonemang</emphasis> eller <emphasis>kontantkort</emphasis>)."

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Ge din anslutning ett namn (det är upp till dig vilket namn du väljer) och "
"klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "
"icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr ""
"Din anslutning är nu klar för att användas. För att ansluta, klicka på "
"ikonen för nätverkshanteraren, till höger i den övre panelen och välj din "
"nya anslutning."

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "
"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""
"För att koppla ifrån, vänsterklicka på ikonen för nätverkshanteraren till "
"höger i den övre panelen och klicka på <guibutton>Koppla från</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Om du inte tillfrågas efter att konfigurera enheten när du anslutit den, så "
"kan den fortfarande kännas igen av Ubuntu. I dessa fall kan du lägga till "
"anslutningen manuellt."

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid ""
"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr ""
"Högerklicka på ikonen för nätverkshanteraren i systemets notifieringsyta och "
"klicka på <guilabel>Redigera anslutningar</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "Välj fliken <guilabel>Mobilt bredband</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""
"Detta kommer att öppna guiden <guilabel>Nytt mobilt bredband</guilabel>. "
"Ange dina uppgifter enligt ovan."

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Virtuella privata nätverk"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager."
msgstr ""
"Det är tre typer av virtuella provata nätverk (VPN) som för närvarande stöds "
"utav nätverkshanteraren."

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cicso VPN"
msgstr "Cicso VPN"

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"
"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a Cicso VPN."
msgstr ""
"Du behöver ha <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-"
"vpnc</ulink> och <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-gnome\">network-"
"manager-vpnc-gnome</ulink> installerade för att kunna ansluta till ett Cicso "
"VPN."

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr "Välj fliken <guilabel>VPN</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "
"box."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Cicso-kompatibel VPN (vpnc)</guilabel> från rullgardinsmenyn."

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Skapa</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr ""
"Ange ett namn för anslutningen i <guilabel>Anslutningsnamn</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Skriv in dina uppgifter och klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr "PPTP VPN"

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a PPTP VPN."
msgstr ""
"Du behöver ha <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-manager-"
"pptp</ulink> och <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-gnome\">network-"
"manager-pptp-gnome</ulink> installerade för att kunna ansluta till ett PPTP "
"VPN."

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""
"Högerklicka på ikonen för nätverkshanteraren i systemets notifieringsyta och "
"klicka på <guilabel>Redigera anslutningar...</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "
"the drop down box."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> från "
"rullgardinsmenyn."

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid ""
"Specify the address of VPN you wish to connect to in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr ""
"SAnge adressen för din VPN som du vill ansluta till i "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr "Ange ett användarnamn och lösenord om det krävs av din VPN."

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid ""
"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr ""
"Skriv in domänen för din VPN om det krävs i <guilabel>NT-domän</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "
"connect to a OpenVPN."
msgstr ""
"Du behöver ha <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-manager-"
"openvpn</ulink> och <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-gnome\">network-"
"manager-openvpn-gnome</ulink> installerade för att kunna ansluta till ett "
"OpenVPN."

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr "Välj <guilabel>OpenVPN</guilabel> från rullgardinsmenyn."

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid ""
"Select the authentication you wish to use from the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr ""
"Välj den autentiseringstyp du vill använda från rullgardinsmenyn "
"<guilabel>Autentisering</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsfiler"

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid ""
"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "
"using configuration files."
msgstr ""
"Nätverkshanteraren kan ladda och spara VPN-inställningar för individuella "
"anslutningar genom att använda konfigurationsfiler."

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr "Importera konfiguration"

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid ""
"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "
"settings."
msgstr ""
"Du kan använda en tidigare sparad konfigurationsfil till att importera "
"inställningarna för VPN-anslutningen."

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Importera</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Välj din konfigurationsfil och klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr "Exportera konfiguration"

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr ""
"Du kan spara dina inställningar för en VPN-anslutning till en "
"konfigurationsfil"

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr "Välj vilken anslutning som du skall spara inställningar för."

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Exportera</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid ""
"Choose the filename and location where you would like to save the "
"configuration file."
msgstr "Välj ett filnamn och plats där du vill spara konfigurationsfilen."

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Spara</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Klicka på <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "ADSL-modem"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "USB-anslutna ADSL-modem"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""
"Ofta är delar av drivrutinerna för  ADSL USB-modem proprietära, stängd "
"källkod, och kan därför inte distribueras tillsammans med Ubuntu. För att få "
"ett modem att fungera med dessa drivrutiner så behöver du hämta ner filer "
"från Internet med en dator som har en fungerande anslutning. Flytta sedan "
"över de hämtade filerna till din Ubuntu-installation."

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""
"Om du har ett modem som kan ansluta både via USB och Ethernet, eller en "
"Ethernet-router, ska du använda Ethernet-anslutningen."

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""
"Installation av USB-modem kräver internetåtkomst för att hämta ner de "
"nödvändiga proprietära drivrutinerna. Konfiguration är utanför omfånget för "
"den här guiden; se länkarna till de relevanta installationsinstruktionerna "
"på Ubuntu-gemenskapens hjälpsida nedan."

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "
"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "
"list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""
"För att identifiera vilken modell ditt modem är, skriv ner namn och nummer "
"på framsidan av modemet. Du kanske kan behöva leta efter en etikett för att "
"exakt få reda på vilken modell det är. Konsultera nedanstående lista för att "
"se vilken drivrutin ditt modem behöver, och skriv ner länken."

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr ""
"När du ansluter till Internet för att hämta ner de nödvändiga drivrutinerna "
"kan du hämta ner de relevanta drivrutinerna med de länkar som anges."

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Speedtouch-modem:"

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""
"Modem som använder  Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset-"
"hårdvara (exempelvis Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Connexant AccessRunner-baserade modem:"

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "PPPoE-modem"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr ""
"Det här avsnittet handlar om att sätta igång en ADSL-anslutning till "
"Internet genom att använda ett PPPoE-modem."

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""
"Du kommer att behöva ett abbonemang hos en "
"<emphasis>internetleverantör</emphasis>, och en installerad, funktionell "
"internetanslutning. De flesta modem har en lampa som lyser när den är "
"ansluten till Internet. Du kommer även att behöva ditt användarnamn och "
"lösenord för internetkontot."

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "Konfigurera PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "Ställa in modemet:"

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""
"Öppna en terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "Skriv in <screen>sudo pppoeconf</screen> i terminalen"

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Bekräfta att ditt Ethernet-kort har hittats."

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Skriv in ditt användarnamn."

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Skriv in ditt lösenord."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr ""
"Om du redan har en PPPoE-anslutning kommer du att få en fråga om du tillåter "
"att denna modifieras."

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Populära flaggor: du kommer att frågas om du vill använda "
"<quote>noauth</quote> och <quote>defaultroute</quote> och att ta bort "
"<quote>nodetach</quote>. Välj <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Use peer DNS - välj <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Limited MSS problem - välj <guibutton>Ja</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr ""
"När du får frågan om du vill ansluta vid uppstart vill du förmodligen svara "
"ja."

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr ""
"Slutligen blir du tillfrågad om du vill etablera anslutningen direkt."

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ett textbaserat menyprogram kommer att guida dig genom följande steg: "
"<placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr "När du är klar med dessa steg bör din anslutning fungera."

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "Starta anslutningen"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"För att starta din ADSL-anslutning vid behov, skriv in följande i en "
"terminal (<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guime"
"nuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>):"

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "Stoppa anslutningen"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"För att stoppa din ADSL-anslutning, skriv in följande i en terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>):"

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Dennis Gren https://launchpad.net/~omvdennis\n"
"  Håkan Hagman https://launchpad.net/~sagabusan\n"
"  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
"  Magnus S https://launchpad.net/~magnuss"

#~ msgid ""
#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "
#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "
#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "
#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."
#~ msgstr ""
#~ "Leta upp <guilabel>Mappdelningstjänst (Samba)</guilabel> och försäkra dig om "
#~ "att kryssrutan bredvid den är ifylld. Om den inte är kryssad, tryck på "
#~ "<guibutton>Lås upp</guibutton> och ange ditt administrativa lösenord. Tryck "
#~ "på <guibutton>Autentisera</guibutton>, aktivera sedan Mappdelningstjänsten."

#~ msgid ""
#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "
#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "
#~ "different share name."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <guilabel>Dela ut den här mappen</guilabel> från popup-menyn. Du kan "
#~ "ändra fältet <guilabel>Utdelningsnamn</guilabel> om du vill använda ett "
#~ "annorlunda utdelningsnamn."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "
#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck på <guibutton>OK</guibutton> för att göra den utdelade mappen "
#~ "tillgänglig. Andra personer på samma nätverk (LAN) som du kommer nu att "
#~ "kunna komma åt mappen."

#~ msgid ""
#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "
#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck på knappen <guibutton>Lås upp</guibutton> och ange ditt lösenord i "
#~ "fältet <guilabel>Lösenord för (användarnamn): </guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To return the text to its normal size, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att återgå till normal textstorlek, tryck på "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Visa</guimenuitem><guimenuitem>Textstorlek</guimenui"
#~ "tem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "
#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "
#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "
#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "
#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "
#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "
#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "
#~ "any normal phone line."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Ekiga</application> är standardprogrammet för internettelefoni "
#~ "(VoIP) i Ubuntu. Det låter dig göra röst- och videosamtal över Internet till "
#~ "personer som har telefoner eller programtelefoner som följer standarderna "
#~ "SIP eller H.323 och har även funktioner för snabbmeddelanden. Det är "
#~ "kompatibelt med Windows Messenger och de flesta VoIP-program. Dock kan inte "
#~ "Ekiga kommunicera med Skype på grund av att Skype använder proprietär "
#~ "teknologi. Om du har rätt SIP-leverantör kan du även använda Ekiga för att "
#~ "ringa samtal till vanliga telefoner."

#~ msgid ""
#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du fortfarande inte kan komma åt den delade mappen bör du kontrollera att "
#~ "mappdelningstjänsten är igång på Ubuntu-datorn."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna "
#~ "<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gui"
#~ "menuitem>Evolutions e-post</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Tryck på "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Tjänster</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "
#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "
#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."
#~ msgstr ""
#~ "För att identifiera modemets modell kan du anteckna namn och eventuella "
#~ "siffror på framsidan. Du kan behöva leta efter en etikett för att se den "
#~ "exakta modellen. Konsultera listan nedan för att se vilken drivrutin som "
#~ "ditt modem kräver och anteckna länken."

#~ msgid ""
#~ "Enable the junk mail filter by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"
#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "
#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera skräppostfiltret genom att välja "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenu>Inställningar</guimenu><guime"
#~ "nu>E-postinställningar</guimenu><guimenu>Skräp</guimenu><guimenu>Kontrollera "
#~ "om inkommande e-post innehåller skräp</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "
#~ "your mouse's scroll wheel, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "För att temporärt öka storleken på texten i en webbsida, tryck på "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Visa</guimenuitem><guimenuitem>Textstorlek</guimenui"
#~ "tem><guimenuitem>Större</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt kan du hålla "
#~ "ner tangenten <keycap>Ctrl</keycap> och rulla nedåt med rullhjulet på din "
#~ "mus, eller trycka på "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Networking Basics"
#~ msgstr "Grundläggande nätverk"

#~ msgid ""
#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera insticksmodulen Bogofilter genom att välja "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenu>Insticksmoduler</guimenu></me"
#~ "nuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Evolution</application> kan startas genom att trycka på "
#~ "<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gui"
#~ "menuitem>Evolutions e-post</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
#~ "mark. To mark a message as spam, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "
#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Bogofilter kommer nu att börja lära sig vad som är skräppost, baserat på de "
#~ "meddelanden som du markerar. För att markera ett meddelande som skräp, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Meddelande</guimenu><guimenu>Markera "
#~ "som</guimenu><guimenu>Skräp</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr "Tryck på <guibutton>Stäng</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Högerklicka på ikonen för <application>Nätverkshanterare</application> i "
#~ "notifieringsytan."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "
#~ "connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Vänsterklick</guibutton> för automatiska funktioner, såsom "
#~ "ansluta till ett nätverk."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "
#~ "enable connections."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Högerklick</guibutton> för manuell kontroll och för att "
#~ "inaktivera eller aktivera anslutningar."

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>."

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "Nätverkshanterare"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "HOWTO"
#~ msgstr "HOWTO"

#~ msgid "INTRO"
#~ msgstr "INTRO"

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."
#~ msgstr "Klicka på fliken <guilabel>Modem</guilabel>."

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."
#~ msgstr "Klicka på <guilabel>Anslutningsinformation</guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."
#~ msgstr "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> när du är färdig."

#~ msgid ""
#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
#~ "ipv6\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ange nu kommandot: <code>ping www.ubuntu-se.org</code>. Om du får ett svar "
#~ "från båda, se <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "
#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "
#~ "manual control where necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu använder nu Nätverkshanterare (NetworkManager) för att hantera "
#~ "nätverksanslutningar. Nätverkshanterare försöker att göra denna "
#~ "anslutningsprocess osynlig, men samtidigt tillåter granulär, manuell "
#~ "kontroll när det behövs."

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "
#~ "to store passphrases."
#~ msgstr ""
#~ "Nätverkshanterare håller även lösenorden säkra genom att använda användarens "
#~ "nyckelring för att lagra lösenfraser."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
#~ msgstr "Kryssa bort <guilabel>Aktivera nätverk</guilabel>."

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."
#~ msgstr "Nätverkshanterare används för att koppla från anslutningar."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
#~ msgstr "Kryssa bort <guilabel>Aktivera trådlöst</guilabel>."

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Anslutning"

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."
#~ msgstr "De flesta routrar använder DHCP för att allokera IP-adresser."

#~ msgid "DHCP Connections"
#~ msgstr "DHCP-anslutningar"

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."
#~ msgstr "Om du inte använder DHCP så kan du konfigurera en fast anslutning."

#~ msgid "Static Connections"
#~ msgstr "Fasta anslutningar"

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
#~ msgstr "Klicka på <guilabel>Redigera anslutningar</guilabel>."

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."
#~ msgstr "Klicka på fliken <guilabel>Trådbundet</guilabel>."

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."
#~ msgstr "Markera anslutningen och klicka på <guibutton>Redigera</guibutton>."

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."
#~ msgstr "Klicka på fliken <guilabel>IPv4</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "
#~ "select your new connection."
#~ msgstr ""
#~ "Din anslutning är nu färdig att användas. För att ansluta, vänsterklicka på "
#~ "ikonen för <guiicon>Nätverkshanterare</guiicon> i övre högra delen av "
#~ "panelen och välj din nya anslutning."

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Högerklicka på ikonen för Nätverkshanterare i systemets notifieringsyta."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "
#~ "down."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <guilabel>Manuell</guilabel> från rullgardinslistan "
#~ "<guilabel>Metod</guilabel>."

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr "Ange dina uppgifter och klicka på <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "
#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Under <guilabel>Trådbundet nätverk</guilabel> klicka på "
#~ "<guilabel>alternativknappen</guilabel> framför nätverket du vill ansluta "
#~ "till."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på ikonen för <guiicon>Nätverkshanteraren</guiicon> i systemets "
#~ "notifieringsyta."

#~ msgid ""
#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "
#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "
#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."
#~ msgstr ""
#~ "Nätverkshanteraren är en liten ikon i systemets notifieringsyta i övre högra "
#~ "hörnet på skärmen. Den ser ut som två överlappande dataskärmar eller fyra "
#~ "blå eller grå staplar (vid trådlös anslutning)."

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr "Klicka på ikonen för nätverkshanteraren i systemets notifieringsyta."

#~ msgid ""
#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."
#~ msgstr "Ange lösenordet, nyckel eller andra lämpliga autentiseringsdetaljer."

#~ msgid ""
#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "
#~ "Connections</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Vänsterklicka på ikonen <guiicon>Nätverkshanterare</guiicon> och klicka på "
#~ "<guilabel>Konfigurera VPN...</guilabel> från alternativet <guilabel>VPN-"
#~ "anslutningar</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Högerklicka på ikonen <guiicon>Nätverkshanterare</guiicon> och klicka på "
#~ "<guilabel>Redigera anslutningar...</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "
#~ "automatically when you connect the device."
#~ msgstr ""
#~ "Guiden för <guilabel>Ny anslutning för mobilt bredband</guilabel> öppnas "
#~ "automatiskt när du ansluter enheten."

#~ msgid ""
#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "
#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "De flesta mobila bredbandsenheter skall upptäckas automatiskt när du "
#~ "ansluter dem till din dator. Ubuntu kommer be dig att konfigurera enheten."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "
#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "
#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Mobilt bredband</emphasis> innebär alla slags höghastighets "
#~ "internetanslutningar som tillhandahålls av en extern enhet, såsom en 3G usb-"
#~ "sticka eller mobiltelefon med inbyggt HSPA/UMTS/GPRS data-anslutning. En del "
#~ "bärbara datorer har nyligen börjat att tillverkas med  inbyggda mobila "
#~ "bredbandsenheter."

#~ msgid ""
#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "
#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "För att koppla från, vänsterklicka på ikonen för "
#~ "<guiicon>Nätverkshanteraren</guiicon> i panelens övre högra hörna och klicka "
#~ "på <guibutton>Koppla från</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
#~ "Wizard. Enter your details as described above."
#~ msgstr ""
#~ "Detta skall öppna guiden <guilabel>Ny anslutning för mobilt "
#~ "bredband</guilabel>. Ange dina detaljer så som beskrivits ovan."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "
#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Högerklicka på ikonen för <guiicon>Nätverkshanteraren</guiicon> i panelens "
#~ "övre högra hörna och klicka på <guilabel>Redigera anslutningar...</guilabel>"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Trådbundet nätverk"

#~ msgid ""
#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Börja med att installera <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> och/eller <ulink url=\"apt:network-manager-"
#~ "vpnc\">network-manager-vpnc</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "
#~ "network you are attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns tre typer av virtuella privata nätverk (VPN) som för närvarande "
#~ "stöds av nätverkshanteraren. Det är viktigt att veta vilken typ av VPN-"
#~ "nätverk som du försöker ansluta till."

#~ msgid ""
#~ "DHCP connections (where settings are configured by your router) are "
#~ "automatically configured. Wired network connections are selected as default "
#~ "when connected."
#~ msgstr ""
#~ "DHCP anslutningar (där inställningarna är konfigurerade av din router) är "
#~ "automatiskt konfigurerade. Trådbundna nätverksanslutningar blir vald som "
#~ "standardanslutning när de ansluts."

#~ msgid "If you want to allow all users access to the network connection:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill att alla användare skall få åtkomst till nätverksanslutningen:"

#~ msgid "You will be asked for your password."
#~ msgstr "Du kommer att bli tillfrågad om att ange ditt lösenord."

#~ msgid ""
#~ "In the notifcation area, right click the Network Manager icon and click "
#~ "\"Edit Connections...\"."
#~ msgstr ""
#~ "I notifieringsytan, högerklicka på ikonen för nätverkshanteraren och klicka "
#~ "på \"Redigera anslutningar...\"."

#~ msgid "Click the wireless tab."
#~ msgstr "Klicka på fliken trådlöst."

#~ msgid "Tick the \"Available to all users\" checkbox."
#~ msgstr "Markera kryssrutan för \"Tillgänglig för alla användare\"."

#~ msgid ""
#~ "Click the connection you want to allow access to and click "
#~ "<guibutton>edit</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på anslutningen du vill tillåta åtkomst till och klicka på "
#~ "<guibutton>redigera</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> därefter "
#~ "<guibutton>Stäng</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL "
#~ "connections. It does not currently support dialup modem connections but "
#~ "there is help available in <xref linkend=\"modem\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Nätverkshanteraren hanterar trådbundet, trådlöst, mobilt bredband, VPN och "
#~ "DSL-anslutningar. Den stöder förnärvarande inte uppringda modemanslutningar, "
#~ "men det finns hjälp i <xref linkend=\"modem\"/>."

#~ msgid "Gnome Keyring asks for my password whenever I log in"
#~ msgstr "Gnome-nyckelring frågar efter mitt lösenord varje gång jag loggar in"

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink> package."
#~ msgstr ""
#~ "Installera paketet <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink>."

#~ msgid "Reconnect the device."
#~ msgstr "Anslut enheten."

#~ msgid ""
#~ "Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
#~ "This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
#~ "devices to install drivers in Windows and Mac OS."
#~ msgstr ""
#~ "En del USB-enheter för mobilt bredband identifieras inte korrekt i Ubuntu. "
#~ "Detta beror på en funktion som tillåter dem att uppträda som USB-"
#~ "lagringsenheter för att installera drivrutiner i Windows och Mac OS."

#~ msgid "There is a workaround:"
#~ msgstr "Det finns en lösning:"

#~ msgid ""
#~ "If this fails, then your device may not yet have a rule created for it."
#~ msgstr ""
#~ "Om detta misslyckas, då kanske enheten saknar en regel som skapats för den."

#~ msgid ""
#~ "Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"
#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"
#~ msgstr ""
#~ "Många säkerhetsprotokoll stöds: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"
#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Click here</ulink> to install the "
#~ "<application>flashplugin-nonfree</application> package."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Klicka här</ulink> för att installera "
#~ "paketet <application>flashplugin-nonfree</application>."
