# Slovak translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:57+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: office/C/office-C.omf:6(creator) office/C/office-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentačný projekt Ubuntu)"

#: office/C/office-C.omf:8(title) office/C/office.xml:15(title)
msgid "Office"
msgstr "Kancelária"

#: office/C/office-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "7.9.2006"

#: office/C/office-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Rezervované miesto."

#: office/C/office.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Poďakovanie a licencia"

#: office/C/office.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Tento dokument spravuje dokumentačný tím Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Ak chcete zobraziť zoznam "
"prispievateľov, pokračujte na <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">stránku prispievateľov</ulink>."

#: office/C/office.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tento dokument je dostupný za podmienok licencie Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: office/C/office.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Môžete slobodne meniť, rozširovať a zlepšovať zdrojové kódy dokumentácie "
"Ubuntu za podmienok tejto licencie. Všetky odvodené práce musia byť vydané "
"za podmienok tejto licencie."

#: office/C/office.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Táto dokumentácia je šírená v nádeji, že bude užitočnou, no BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY; ktorá nezahŕňa ani implicitnú záruku PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL TAK, AKO JE POPÍSANÉ V ZRIEKNUTÍ SA ZÁRUKY."

#: office/C/office.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kópia licencie je dostupná tu: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: office/C/office.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: office/C/office.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentačný projekt Ubuntu"

#: office/C/office.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. a členovia <placeholder-1/>"

#: office/C/office.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentačný projekt Ubuntu"

#: office/C/office.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as "
"word processing and publishing, spreadsheets, and presentations."
msgstr ""
"Ubuntu prichádza s množstvom softvéru pre rôzne kancelárske aplikácie ako "
"spracovanie a publikovanie textu, práca s tabuľkami a tvorba prezentácií."

#: office/C/office.xml:22(title)
msgid "Office suites"
msgstr "Kancelárske balíky"

#: office/C/office.xml:23(para)
msgid ""
"Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a "
"collection of office applications which can be used together to accomplish a "
"variety of tasks."
msgstr ""
"V Ubuntu je dostupných viac kancelárskych balíkov. Kancelársky balík je "
"kolekcia aplikácií, ktoré sa používajú spolu na splnenie mnohých typov "
"pracovných úloh."

#: office/C/office.xml:26(para)
msgid ""
"<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers "
"good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has "
"many professional features."
msgstr ""
"<application>OpenOffice.org</application> je automaticky predinštalovaný. Je "
"dobre kompatibilný s programom <application>Microsoft Office</application> a "
"má množstvo profesionálnych funkcii."

#: office/C/office.xml:30(para)
msgid ""
"<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an "
"emphasis on simplicity and ease of use."
msgstr ""
"<application>GNOME Office</application> je voliteľný kancelársky balík, "
"ktorý kladie dôraz na jednoduchosť použitia."

#: office/C/office.xml:34(para)
msgid ""
"<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It "
"is very comprehensive and offers several novel features, including a high "
"degree of integration between different applications in the suite."
msgstr ""
"<application>KOffice</application> je kancelársky balík navrhnutý pre KDE. "
"Je veľmi obsiahly a poskytuje niekoľko nových funkcií, vrátane veľmi dobrej "
"spolupráce medzi jednotlivými programami v balíku."

#: office/C/office.xml:39(title)
msgid "Comparison of office suite features"
msgstr "Porovnanie vlastností kancelárskeho balíka"

#: office/C/office.xml:43(entry)
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: office/C/office.xml:44(entry) office/C/office.xml:193(application)
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: office/C/office.xml:45(entry)
msgid "GNOME Office"
msgstr "GNOME Office"

#: office/C/office.xml:46(entry) office/C/office.xml:204(application)
msgid "KOffice"
msgstr "KOffice"

#: office/C/office.xml:51(entry)
msgid "Word Processor"
msgstr "Textový editor"

#: office/C/office.xml:52(entry) office/C/office.xml:53(entry) office/C/office.xml:54(entry) office/C/office.xml:58(entry) office/C/office.xml:59(entry) office/C/office.xml:60(entry) office/C/office.xml:64(entry) office/C/office.xml:66(entry) office/C/office.xml:70(entry) office/C/office.xml:71(entry) office/C/office.xml:72(entry) office/C/office.xml:76(entry) office/C/office.xml:77(entry) office/C/office.xml:78(entry) office/C/office.xml:83(entry) office/C/office.xml:84(entry) office/C/office.xml:89(entry) office/C/office.xml:90(entry) office/C/office.xml:95(entry) office/C/office.xml:96(entry) office/C/office.xml:100(entry) office/C/office.xml:102(entry) office/C/office.xml:108(entry) office/C/office.xml:113(quote)
msgid "X"
msgstr "X"

#: office/C/office.xml:57(entry)
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tabuľkový editor"

#: office/C/office.xml:63(entry)
msgid "Presentation Editor"
msgstr "Editor prezentácií"

#: office/C/office.xml:69(entry)
msgid "Database"
msgstr "Databázový editor"

#: office/C/office.xml:75(entry)
msgid "Drawing/Illustration Editor"
msgstr "Editor kreslenia"

#: office/C/office.xml:81(entry)
msgid "Image Editor"
msgstr "Editor obrázkov"

#: office/C/office.xml:87(entry)
msgid "Technical Diagram/Flowchart Editor"
msgstr "Editor technických/vývojových diagramov"

#: office/C/office.xml:93(entry)
msgid "Project Planner"
msgstr "Plánovač projektov"

#: office/C/office.xml:99(entry)
msgid "Formula Editor"
msgstr "Editor rovníc"

#: office/C/office.xml:105(entry)
msgid "Report Designer"
msgstr "Tvorca reportov"

#: office/C/office.xml:113(emphasis)
msgid ""
"An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature."
msgstr ""
"<placeholder-1/> označuje, že kancelársky balík má príslušnú funkciu."

#: office/C/office.xml:118(title)
msgid "Getting help with OpenOffice"
msgstr "Získať pomoc s OpenOffice"

#: office/C/office.xml:119(para)
msgid "OpenOffice has many support options available."
msgstr "OpenOffice má dostupných veľa podporných možností"

#: office/C/office.xml:122(ulink)
msgid "Official Documentation website"
msgstr "Internetová stránka oficiálnej dokumentácie"

#: office/C/office.xml:123(para)
msgid ""
"Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, "
"frequently asked questions and sample documents."
msgstr ""
"Komplexná stránka obsahujúca manuály, návody, často kladené otázky a vzorové "
"dokumenty."

#: office/C/office.xml:126(ulink)
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "Často kladené otázky (FAQ)"

#: office/C/office.xml:127(para)
msgid ""
"A collection of the most frequently asked questions about using "
"OpenOffice.org."
msgstr "Zbierka najčastejšie kladených otázok o používaní OpenOffice.org."

#: office/C/office.xml:133(title)
msgid "Desktop publishing and drawing applications"
msgstr "Aplikácie na kreslenie a DTP"

#: office/C/office.xml:134(para)
msgid ""
"<emphasis>Desktop publishing</emphasis> (DTP) applications allow you to "
"produce publications such as newsletters and leaflets."
msgstr ""
"<emphasis>Desktop publishing</emphasis> (DTP) aplikácie umožňujú vytvárať "
"publikácie ako sú noviny alebo letáky."

#: office/C/office.xml:137(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> is a "
"professional desktop publishing program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Scribus</application></emphasis> je "
"profesionálny DTP program."

#: office/C/office.xml:139(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.scribus.net/\">Scribus "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Pre viac informácií pozrite <ulink "
"url=\"http://www.scribus.net/\">internetovú stránku Scribus</ulink>."

#: office/C/office.xml:140(para)
msgid ""
"To start <application>Scribus</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pre spustenie programu <application>Scribus</application> kliknite na "
"položku <menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guimenuitem>Kancelária</guim"
"enuitem><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:145(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org "
"Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple "
"diagrams to 3D illustrations."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Kreslenie "
"OpenOffice.org</application></emphasis> umožňuje vytvoriť všetko od "
"jednoduchých diagramov po 3D ilustrácie."

#: office/C/office.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the "
"<application>OpenOffice.org</application> office suite."
msgstr ""
"<application>Kreslenie</application> je automaticky predinštalované a je "
"súčasťou balíka <application>OpenOffice.org</application>."

#: office/C/office.xml:148(para)
msgid ""
"To start <application>Draw</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pre spustenie <application>Kreslenia</application> kliknite na položku "
"<menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Kreslenie OpenOffice.org</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> is "
"an advanced illustration editor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> je "
"pokročilý editor ilustrácií."

#: office/C/office.xml:155(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape website</ulink>."
msgstr ""
"Pre viac informácií si pozrite <ulink "
"url=\"http://www.inkscape.org/\">internetovú stránku Inkscape</ulink>."

#: office/C/office.xml:156(para)
msgid ""
"To start <application>Inkscape</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pre spustenie <application>Inkscape</application> kliknite na položku "
"<menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Editor vektorových obrázkov Inkscape</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:165(title)
msgid "Finance applications"
msgstr "Finančné aplikácie"

#: office/C/office.xml:166(emphasis)
msgid ""
"Finance applications allow you to track your spending and manage your bank "
"accounts."
msgstr ""
"Finančné aplikácie umožňujú sledovať vlastné výdavky a spravovať bankové "
"účty."

#: office/C/office.xml:169(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> is a "
"program to manage your personal or business finances."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>GnuCash</application></emphasis> je "
"program pre správu osobných alebo obchodných financií."

#: office/C/office.xml:170(para)
msgid ""
"<application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, "
"income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is "
"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
"accurate reports."
msgstr ""
"<application>GnuCash</application> umožňuje sledovať bankové účty, burzy, "
"príjmy a výdavky. Je rýchly a intuitívny ako kniha záznamov. Je založený na "
"profesionálnych účtovníckych princípoch, aby zaručil vyvážené a presné "
"reporty."

#: office/C/office.xml:172(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.gnucash.org/\">GnuCash "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Pre ďalšie informácie si pozrite <ulink "
"url=\"http://www.gnucash.org/\">internetovú stránku GnuCash</ulink>."

#: office/C/office.xml:173(para)
msgid ""
"To start <application>GnuCash</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pre spustenie <application>GnuCash</application> kliknite na položku "
"<menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guimenuitem>Kancelária</guimenuitem>"
"<guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> is "
"an easy-to-use personal accounting application."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>HomeBank</application></emphasis> je "
"jednoducho použiteľný program pre osobné účtovníctvo."

#: office/C/office.xml:178(para)
msgid ""
"It can help you to track spending across multiple bank accounts and is able "
"to produce informative charts of income and expenditure."
msgstr ""
"Môže uľahčiť sledovanie výdavkov z viacerých bankových účtov a zobrazovať "
"informačné grafy príjmov a výdavkov."

#: office/C/office.xml:180(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://homebank.free.fr/\">HomeBank website</ulink>."
msgstr ""
"Pre ďalšie informácie si pozrite <ulink "
"url=\"http://homebank.free.fr/\">internetovú stránku HomeBank</ulink>."

#: office/C/office.xml:181(para)
msgid ""
"To start <application>HomeBank</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pre spustenie <application>HomeBank</application> kliknite na položku "
"<menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guimenuitem>Kancelária</guimenuitem>"
"<guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:188(title)
msgid "Getting document templates"
msgstr "Ako získať šablóny dokumentov"

#: office/C/office.xml:189(para)
msgid ""
"A template is a pre-formatted page in which the content, title and so on can "
"be ﻿edited without further formatting. Many documents follow a set style and "
"so it can be useful to have a <emphasis>template</emphasis> of a particular "
"type of document. Many templates are available from the Internet."
msgstr ""
"Šablóna je predformátovaná strana, na ktorej je možné upravovať obsah, "
"názov, atď . bez nutnosti ďalšieho formátovania. Pre množstvo dokumentov je "
"možné použiť rovnaký štýl, a preto je užitočné mať "
"<emphasis>šablónu</emphasis> určitého typu dokumentu. Veľa šablón je "
"dostupných na internete."

#: office/C/office.xml:194(para)
msgid ""
"A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org "
"<ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink "
"url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">OOExtras website</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Zbierka šablón je dostupná na stiahnutie zo stránky OpenOffice.org <ulink "
"url=\"http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/ind"
"ex.html\">vzory a šablóny</ulink> a taktiež na <ulink "
"url=\"http://ooextras.sourceforge.net/\">stránke OOExtras</ulink> a <ulink "
"url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634\">stránke KDE-"
"Files</ulink>."

#: office/C/office.xml:195(para)
msgid ""
"Most templates designed for <trademark>Microsoft Office</trademark> should "
"also work. Microsoft Office templates are available from many different "
"sources."
msgstr ""
"Väčšina šablón navrhnutých pre <trademark>Microsoft Office</trademark> by "
"mala fungovať. Šablóny pre Microsoft Office sú dostupné z mnohých iných "
"zdrojov."

#: office/C/office.xml:199(application)
msgid "Inkscape Vector Illustrator"
msgstr "Editor vektorových obrázkov Inkscape"

#: office/C/office.xml:200(para)
msgid ""
"Various templates for use with <application>Inkscape</application> are "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=644\">KDE-Files website</ulink>"
msgstr ""
"Rôzne šablóny pre program <application>Inkscape</application> sú dostupné na "
"<ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=644\">stránke "
"KDE-Files</ulink>"

#: office/C/office.xml:205(para)
msgid ""
"A small selection of <application>KOffice</application> templates is "
"available from the <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">KDE-"
"Files website</ulink>."
msgstr ""
"Výber zopár šablón pre <application>KOffice</application> je dostupný na "
"<ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618\">stránk"
"e KDE-Files</ulink>."

#: office/C/office.xml:209(application)
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#: office/C/office.xml:210(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scribus-template\">Install the <application>scribus-"
"template</application> package</ulink> for a selection of templates."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:scribus-template\">Nainštalujte balík<application>scribus-"
"template</application></ulink>, ktorý obsahuje výber šablón."

#: office/C/office.xml:211(para)
msgid ""
"Alternatively, some templates are available from the <ulink "
"url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642\">KDE-Files "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Alebo niektoré šablóny sú dostupné na <ulink url=\"http://www.kde-"
"files.org/index.php?xcontentmode=642\">stránke KDE-Files</ulink>."

#: office/C/office.xml:219(title)
msgid "People cannot open documents which I have sent to them"
msgstr "Ľudia nemôžu otvoriť dokumenty, ktoré som im poslal"

#: office/C/office.xml:220(para)
msgid ""
"If you have sent a document to someone but they are unable to open the "
"document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft "
"Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice "
"format, which is called OpenDocument."
msgstr ""
"Ak ste poslali dokument niekomu, kto ho nemôže otvoriť, je to pravdepodobne "
"preto, lebo používa Microsoft Office. Microsoft Office v súčasnosti nedokáže "
"otvoriť dokumenty vytvorené vo formáte OpenDocument (predvolený formát "
"OpenOffice)."

#: office/C/office.xml:221(para)
msgid ""
"You can save your documents in a different format so that Microsoft Office "
"users can open them:"
msgstr ""
"Dokumenty môžete uložiť v inom formáte, aby ich používatelia Microsoft "
"Office mohli otvoriť:"

#: office/C/office.xml:224(para)
msgid "Open a document in OpenOffice"
msgstr "Otvorte dokument v OpenOffice"

#: office/C/office.xml:227(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Kliknite na <menuchoice><guimenuitem>Súbor</guimenuitem><guimenuitem>Uložiť "
"ako...</guimenuitem></menuchoice>"

#: office/C/office.xml:230(para)
msgid ""
"Press <guilabel>File type</guilabel> and select a Microsoft format from the "
"list. For example, choose <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> if "
"you have a text document."
msgstr ""
"Kliknite na <guilabel>Typ súboru</guilabel> a zvoľte formát Microsoft zo "
"zoznamu. Napríklad, ak máte textový dokument, zvoľte <guilabel>Microsoft "
"Word 97/2000/XP</guilabel>."

#: office/C/office.xml:233(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Save</guibutton> and then send the file to people as normal."
msgstr ""
"Kliknite na <guibutton>Uložiť</guibutton> a potom odošlite súbor ako "
"zvyčajne."

#: office/C/office.xml:236(para)
msgid "To make Microsoft Office formats the default:"
msgstr "Nastaviť formát Microsoft Office ako predvolený:"

#: office/C/office.xml:239(para)
msgid ""
"Open an OpenOffice application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Otvorte aplikáciu OpenOffice a kliknite na "
"<menuchoice><guimenuitem>Nástroje</guimenuitem><guimenuitem>Možnosti...</guim"
"enuitem></menuchoice>"

#: office/C/office.xml:242(para)
msgid ""
"Expand the <guilabel>Load/Save</guilabel> option in the column on the left "
"and then select <guilabel>General</guilabel>."
msgstr ""
"Rozbaľte možnosť <guilabel>Nahrať/Uložiť</guilabel> v stĺpci naľavo a potom "
"zvoľte <guilabel>Všeobecné</guilabel>."

#: office/C/office.xml:245(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Default file format</guilabel>, select a type of document "
"from <guilabel>Document type</guilabel> and select a Microsoft format from "
"the <guilabel>Always save as</guilabel> option."
msgstr ""
"V položke <guilabel>Predvolený formát súboru</guilabel> zvoľte typ dokumentu "
"z <guilabel>Typ dokumentu</guilabel> a zvoľte formát Microsoft z  ponuky "
"<guilabel>Vždy ukladať ako...</guilabel>."

#: office/C/office.xml:248(para)
msgid ""
"Repeat this for different types of office document, such as spreadsheets and "
"presentations, and then press <guibutton>OK</guibutton>. All new documents "
"which you create from now on should be saved in one of the formats you chose."
msgstr ""
"Tento postup zopakujte pre iné typy dokumentov ako tabuľky a prezentácie a "
"potom kliknite na <guibutton>OK</guibutton>. Všetky dokumenty, ktoré budú "
"odteraz vytvorené, sa uložia v niektorom zo zvolených formátov."

#: office/C/office.xml:254(title)
msgid "How can I create copies of my documents in PDF format?"
msgstr "Ako môžem vytvoriť kópie mojich dokumentov vo formáte PDF?"

#: office/C/office.xml:255(para)
msgid ""
"The PDF format is commonly used to distribute documents to other people, and "
"can be viewed on the vast majority of computers. PDF files cannot be edited, "
"so your document is protected from alterations."
msgstr ""
"Formát PDF sa používa na distribúciu dokumentov iným ľuďom a je možné ho "
"prezerať na väčšine počítačov. Súbory PDF nie je možné upravovať, takže váš "
"dokument je chránený pred neželanými zmenami."

#: office/C/office.xml:260(para)
msgid "To output a copy of a document as a PDF file:"
msgstr "Pre vytvorenie kópie dokumentu vo formáte PDF:"

#: office/C/office.xml:265(para)
msgid ""
"Open your document and click <guibutton>Print</guibutton> (normally found "
"under "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoi"
"ce>)."
msgstr ""
"Otvorte dokument a kliknite na <guibutton>Tlačiť</guibutton> (zvyčajne sa "
"nachádza v položke "
"<menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Tlačiť</guimenuitem></menuch"
"oice>)."

#: office/C/office.xml:271(para)
msgid ""
"On the <guilabel>General</guilabel> tab, select the printer named "
"<guilabel>Print to File</guilabel> from the list."
msgstr ""
"Na záložke <guilabel>Všeobecné</guilabel> vyberte v zozname tlačiareň s "
"názvom <guilabel>Tlačiť do súboru</guilabel>."

#: office/C/office.xml:277(para)
msgid ""
"Several options should appear beneath the list of printers. Select "
"<guilabel>PDF</guilabel> as the <guilabel>Output Format</guilabel> and "
"choose a filename and location for the PDF file."
msgstr ""
"Pod zoznamom tlačiarní by sa malo zobraziť viacero nastavení. Zvoľte "
"<guilabel>PDF</guilabel> ako <guilabel>Výstupný formát</guilabel> a zvoľte "
"názov súboru a miesto, kde sa má PDF súbor uložiť."

#: office/C/office.xml:284(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Print</guibutton>. A PDF file will be created in the "
"location that you specified."
msgstr ""
"Stlačte <guibutton>Tlačiť</guibutton>. PDF súbor sa vytvorí na vami zvolenom "
"mieste."

#: office/C/office.xml:291(para)
msgid ""
"The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In "
"OpenOffice, however, the procedure is different:"
msgstr ""
"Postup opísaný vyššie bude fungovať vo väčšine programov v Ubuntu. V balíku "
"OpenOffice je ale postup odlišný:"

#: office/C/office.xml:297(para)
msgid ""
"Open your document in OpenOffice and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Otvorte dokument v OpenOffice a stlačte "
"<menuchoice><guimenuitem>Súbor</guimenuitem><guimenuitem>Exportovať ako "
"PDF</guimenuitem></menuchoice>."

#: office/C/office.xml:306(para)
msgid "In the window that appears, click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"V okne, ktoré sa zobrazí, kliknite na <guibutton>Exportovať</guibutton>."

#: office/C/office.xml:311(para)
msgid ""
"Choose a filename and location to save the PDF file and click "
"<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Zvoľte názov PDF súboru a jeho umiestnenie a kliknite na "
"<guibutton>Uložiť</guibutton>."

#: office/C/office.xml:320(title)
msgid "Finding clipart to use in documents"
msgstr "Vyhľadávanie klipartov pre použitie v dokumentoch"

#: office/C/office.xml:321(para)
msgid ""
"Clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the "
"instructions below to install and use a selection of clipart in "
"<application>OpenOffice.org</application>:"
msgstr ""
"Klipart je obrázok alebo kresba použitá ako ilustrácia dokumentu. Pre "
"inštaláciu a použitie klipartov v <application>OpenOffice.org</application> "
"postupuje podľa týchto inštrukcií:"

#: office/C/office.xml:324(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:openclipart-openoffice.org\">Install the "
"<application>openclipart-openoffice.org</application> package</ulink> from "
"the universe repository. The package is very large, so it could take a long "
"time to download and install it."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:openclipart-openoffice.org\">Nainštalovať "
"<application>openclipart-openoffice.org</application>balík</ulink> z "
"repozitáru universe. Balík je pomerne veľký, preto môže trvať dlhší čas kým "
"sa stiahne a nainštaluje."

#: office/C/office.xml:327(para)
msgid ""
"Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem"
"></menuchoice>. A list of available clipart should appear."
msgstr ""
"Otvorte aplikáciu <application>OpenOffice.org</application> a kliknite na "
"položku  "
"<menuchoice><guimenuitem>Nástroje</guimenuitem><guimenuitem>Galéria</guimenui"
"tem></menuchoice>. Mal by sa zjaviť zoznam dostupných klipartov."

#: office/C/office.xml:330(para)
msgid ""
"Browse the clipart until you find an item that you would like to use. To "
"insert the item, either drag it into the document or right-click the item "
"and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Insert</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem><"
"/menuchoice>."
msgstr ""
"Prechádzajte kliparty až kým nenájdete taký, ktorý chcete použiť. Klipart sa "
"vkladá buď potiahnutím do dokumentu alebo kliknutím naň pravým a stlačením "
"<menuchoice><guimenuitem>Vložiť</guimenuitem><guimenuitem>Kopírovať</guimenui"
"tem></menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: office/C/office.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Laco Gubík https://launchpad.net/~lacogubik-gmail\n"
"  pe3k https://launchpad.net/~qyx"
