# Korean translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: windows/C/windows-C.omf:6(creator) windows/C/windows-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (우분투 문서화 프로젝트)"

#: windows/C/windows-C.omf:8(title) windows/C/windows.xml:15(title)
msgid "If you have been using Windows"
msgstr "Windows를 사용해 오셨다면"

#: windows/C/windows-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006년 9월 7일"

#: windows/C/windows-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: windows/C/windows.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "만든 사람들과 저작권"

#: windows/C/windows.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"이 문서는 우분투 문서 팀(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)에서 관리합니다. 공헌자 목록은 "
"다음을 보세요 <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors "
"page</ulink>."

#: windows/C/windows.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "이 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.5 라이센스(CC-BY-SA)에 따라 이용가능합니다."

#: windows/C/windows.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"여러분은 이 라이센스의 규정에 따라 얼마든지 우분투 문서의 소스 코드를 변경, 확장, 개선할 수 있습니다. 다만, 이러한 작업에 따른 "
"모든 결과물들은 이 라이센스와 함께 배포되어야 합니다."

#: windows/C/windows.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"이 문서는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
"묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다."

#: windows/C/windows.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"인증서 복사는 다음에서 하십시요: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: windows/C/windows.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: windows/C/windows.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "우분투 문서화 프로젝트"

#: windows/C/windows.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd.와 <placeholder-1/>의 참여원"

#: windows/C/windows.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "우분투 문서화 프로젝트"

#: windows/C/preparing.xml:15(title)
msgid "Preparing to switch"
msgstr "전환 준비하기"

#: windows/C/preparing.xml:16(para)
msgid ""
"While using Windows you will have probably stored a great deal of data, "
"including documents, emails, photographs and music. The chances are that you "
"will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section "
"provides instructions on moving your data to Ubuntu."
msgstr ""
"윈도우즈를 사용해 오면서 여러분은 아마도 문서, 이메일, 사진, 음악 등을 포함한 많은 데이터들을 저장해 두었을 것입니다. 여러분은 이 "
"데이터들을 유지한 채로 우분투를 이용하고 싶을 것입니다. 이 부분에서는 여러분의 데이터를 우분투로 옮기기 위한 방법을 설명합니다."

#: windows/C/preparing.xml:19(title)
msgid "Converting unsupported file types"
msgstr "지원되지 않는 파일 형식 변환"

#: windows/C/preparing.xml:20(para)
msgid ""
"While applications available for Ubuntu support most common file types, "
"there are still many file types which are not supported. If you have files "
"in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to "
"a supported format before switching. This section covers some common, "
"unsupported or only partially-supported file types and lists possible "
"alternatives and methods of conversion."
msgstr ""
"비록 우분투에서 이용할 수 있는 프로그램들이 많은 일반적인 파일 형식들을 지원하지만, 아직도 지원되지 않는 많은 파일 형식들이 있습니다. "
"여러분들이 이러한 지원되지 않는 형식의 파일을 가지고 있다면, 시스템을 전환하기 전에 이러한 파일들을 지원되는 형식으로 변환해 보기를 "
"권장합니다. 이 부분에서는 몇 가지 일반적인, 지원되지 않거나 일부만 지원되는 파일 형식들에 대해 다루며, 가능한 대체 형식의 목록과 "
"변환 방법들을 설명합니다."

#: windows/C/preparing.xml:22(emphasis)
msgid "Some types of file cannot be used in Ubuntu"
msgstr "우분투에서 이용할 수 없는 몇 가지 파일 형식"

#: windows/C/preparing.xml:23(emphasis)
msgid "Check to see whether the file types you use are supported"
msgstr "사용하고 있는 파일 형식이 지원되는지 점검하기"

#: windows/C/preparing.xml:24(emphasis)
msgid "Convert the files which are of an unsupported type"
msgstr "지원되지 않는 형식의 파일들을 변환하기"

#: windows/C/preparing.xml:27(title)
msgid "Converting unsupported audio formats"
msgstr "지원되지 않는 오디오 형식 변환"

#: windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr "많은 일반적인 오디오 형식들은 법적인 문제로 인해 추가적인 소프트웨어의 설치 없이는 우분투에서 재생할 수 없습니다."

#: windows/C/preparing.xml:31(para)
msgid ""
"Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some "
"common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-"
"box. While support for certain restricted formats can be added after you "
"have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a "
"well-supported format. This is especially important if the files have been "
"encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management "
"(DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable "
"in all applications but the one in which they were applied."
msgstr ""
"불행하게도, 몇 가지 일반적인 오디오 형식에 대한 법적인 제한과 기술적인 이슈들로 인해 우분투는 몇몇 오디오 형식들을 재생할 수 "
"없습니다. 지원되지 않는 특정한 형식의 파일들에 대한 지원은 우분투를 설치한 이후에 추가될 수 있지만, 오디오 형식을 잘 지원되는 "
"형식으로 변환하는 것이 좋을 것입니다. 이것은 파일들이 어떠한 <emphasis>디지털 권한 관리 (DRM)</emphasis> "
"소프트웨어를 통해 인코딩되어 있는 경우에 특히 중요합니다. DRM을 통한 제한은 이 파일이 DRM이 적용된 프로그램을 제외한 다른 모든 "
"프로그램에서 재생될 수 없도록 할 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:32(para)
msgid ""
"The following major audio formats are proprietary and so are not supported "
"by default in Ubuntu:"
msgstr "다음과 같은 주요 오디오 형식들은 특허권을 가지고 있으며, 따라서 우분투에서는 이들을 기본적으로 지원하지 않습니다:"

#: windows/C/preparing.xml:34(para)
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: windows/C/preparing.xml:35(para)
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: windows/C/preparing.xml:36(para)
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: windows/C/preparing.xml:37(para)
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: windows/C/preparing.xml:39(para)
msgid ""
"For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the "
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very "
"high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the "
"<emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be "
"played in Ubuntu without the installation of any additional software."
msgstr ""
"MP3와 WMA를 대체할 잘 지원되는 오디오 형식으로는 <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> 형식을 고려해 볼 수 "
"있습니다. 또한 무손실 AAC와 WMA-VBR을 대체할 잘 지원되는 무손실 (고음질) 형식으로는 "
"<emphasis>FLAC</emphasis> 형식을 고려해 볼 수 있습니다. 이들 형식들은 오픈되어 있으며, 따라서 우분투에서 추가적인 "
"소프트웨어의 설치없이도 잘 재생할 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:40(para)
msgid ""
"There are many audio conversion applications for Windows available for "
"download, and some of these can be obtained free of charge. These "
"applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio "
"(re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats "
"which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> for a list of potentially useful "
"applications."
msgstr ""
"윈도우즈에서 사용할 수 있는 수 많은 오디오 변환 프로그램들이 있으며, 이들 중에는 무료로 얻을 수 있는 것들도 존재합니다. 이러한 "
"프로그램들은 때때로 <emphasis>오디오 (재)인코더</emphasis>라고 불립니다. 이 중 어떤 것을 사용할지는 여러분이 변환하고 "
"싶은 오디오 형식에 따라 달라집니다. <ulink url=\"http://www.download.com/Rippers-"
"Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir\">Download.com</ulink>과 같은 웹사이트에서는 유용하게 "
"사용할 수 있는 프로그램들의 목록을 볼 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
msgid ""
"It is still possible to add support for many restricted formats (such as "
"those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted "
"Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more "
"information."
msgstr ""
"우분투를 설치한 이후에 (위에서 설명한 것과 같은) 많은 제한된 형식에 대한 지원을 추가하는 것도 가능합니다. 우분투 커뮤니티 지원 "
"웹사이트의 <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted "
"Formats</ulink> 문서를 보면 자세한 정보를 얻을 수 있을 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:44(title)
msgid "Converting unsupported video formats"
msgstr "지원되지 않는 비디오 형식 변환"

#: windows/C/preparing.xml:46(emphasis)
msgid ""
"Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr "많은 일반적인 비디오 형식들은 법적인 문제로 인해 추가적인 소프트웨어의 설치 없이는 우분투에서 재생할 수 없습니다."

#: windows/C/preparing.xml:48(para)
msgid ""
"As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats "
"are not supported by the default Ubuntu install. While support for some "
"formats can be added at a later date, it is recommended that you convert "
"important video files in unsupported formats to a format which is well "
"supported in Ubuntu."
msgstr ""
"오디오 형식과 마찬가지로, 법적인 제한과 기술적인 이슈들로 인해 기본 설치된 우분투 시스템에서는 많은 비디오 형식들을 지원하지 않습니다. "
"지원되지 않는 특정한 형식의 파일들에 대한 지원은 나중에 추가할 수 있지만, 중요한 비디오 파일들을 우분투에서 잘 지원하는 형식으로 "
"변환하는 것이 좋을 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:49(para)
msgid ""
"As with the audio formats, there are many video converter applications "
"available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your "
"video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as "
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."
msgstr ""
"오디오 형식과 마찬가지로, 무료로 다운로드 받을 수 있는 윈도우즈용 비디오 변환 프로그램들이 많이 있습니다. 여러분이 가진 비디오 "
"파일들을 <emphasis>Ogg Theora</emphasis>와 같은 우분투에서 잘 지원되는 형식으로 바꾸는 것을 고려해 보십시오."

#: windows/C/preparing.xml:50(para)
msgid ""
"The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:"
msgstr "다음과 같은 주요 비디오 형식들은 우분투에서 기본적으로 지원되지 않습니다:"

#: windows/C/preparing.xml:52(para)
msgid "WMV"
msgstr "WMV"

#: windows/C/preparing.xml:53(para)
msgid "RealVideo"
msgstr "RealVideo"

#: windows/C/preparing.xml:54(para)
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: windows/C/preparing.xml:55(para)
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: windows/C/preparing.xml:60(title)
msgid "Converting unsupported office document formats"
msgstr "지원되지 않는 오피스 문서 형식 변환"

#: windows/C/preparing.xml:62(emphasis)
msgid ""
"Ubuntu office applications can read most common office document formats "
"without the need for conversion"
msgstr "우분투 오피스 프로그램들은 대부분의 일반적인 오피스 문서 형식을 변환없이 읽을 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:64(para)
msgid ""
"The default office suite of Ubuntu, "
"<application>OpenOffice.org</application>, supports very many office "
"document formats right out of the box. These include many of the Microsoft "
"Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in "
"formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite "
"or application will have the ability to save the files to a better-supported "
"format."
msgstr ""
"우분투의 기본 오피스 스위트인 <application>오픈오피스</application>는 매우 다양한 오피스 문서 형식들을 지원합니다. "
"여기에는 Microsoft 오피스, 코렐(Corel)과 로터스(Lotus) 형식이 포함됩니다. 만약 여러분이 지원되지 않는 형식의 "
"파일들을 가지고 있다면, 여러분이 가진 오피스 스위트 혹은 프로그램이 이러한 파일들을 더 잘 지원되는 형식으로 저장할 수 있는 능력을 "
"가지고 있을 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:65(para)
msgid ""
"The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to "
"become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older "
"applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as "
".doc and RTF are also well supported."
msgstr ""
"오픈 도큐먼트(odf) 파일 형식은 점차 대중화되어 가고 있으며, 우분투에서 지원하는 오피스 형식 중에서 사실 상의 표준이 되리라 "
"예상됩니다. 이전의 많은 프로그램들에서는 오픈 도큐먼트 형식으로 저장할 수 없지만, .doc와 RTF와 같은 다른 형식들도 잘 지원됩니다."

#: windows/C/preparing.xml:68(title)
msgid "Converting from application-specific formats"
msgstr "프로그램에 특화된 형식 변환"

#: windows/C/preparing.xml:70(emphasis)
msgid ""
"Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and "
"so cannot be used with Ubuntu software"
msgstr "어떤 파일 형식들은 특정한 윈도우즈 전용 프로그램에서만 사용할 수 있으며, 우분투 소프트웨어에서는 사용될 수 없습니다."

#: windows/C/preparing.xml:72(para)
msgid ""
"Many applications use file formats specific to them. A good example is the "
"<application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as "
"these are generally able to store additional data compared to widely-used "
"standard formats and so are still useful. You may find that applications "
"exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The "
"<application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, "
"for example."
msgstr ""
"많은 프로그램들은 자신들만의 파일 형식을 사용합니다. 그 예로 <application>Adobe "
"Photoshop</application> 파일 형식이 있습니다. 이러한 파일 형식들은 일반적으로 널리 사용되는 표준 형식에 비해 "
"추가적인 데이터들을 더 저장할 수 있고, 더 유용합니다. 여러분은 우분투에 존재하는 프로그램 중에서 특정 형식을 변환하거나 이용할 수 "
"있는 것을 찾을 수도 있습니다. 예를 들어 <application>GIMP Image Editor</application>는 Adobe "
"PSD 파일을 이용할 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:73(para)
msgid ""
"If you are uncertain whether a format is application-specific or has a "
"usable alternative, seek help from an <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu support channel</ulink>."
msgstr ""
"만약 어떤 형식이 특정 프로그램 전용인지 혹은 다른 프로그램에서도 사용 가능한지 알아보려면 <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">우분투 지원 채널</ulink>에서 도움말을 찾아보기 바랍니다."

#: windows/C/preparing.xml:77(title)
msgid "Internet connection settings"
msgstr "인터넷 연결 설정"

#: windows/C/preparing.xml:78(para)
msgid ""
"The Internet connection settings which are relevant to you will depend on "
"the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will "
"generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter "
"difficulties in finding them yourself."
msgstr ""
"인터넷 연결 설정은 여러분에게 인터넷 연결을 제공하는 공급자와 그 방식에 따라 달라집니다. 인터넷 연결 설정 중에 어려움을 겪게 되는 "
"경우, 일반적으로 인터넷 공급자들이 도움을 줄 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:80(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet using a network or router, see <xref "
"linkend=\"preparing-settings-network\"/> for instructions."
msgstr ""
"만약 여러분이 네트워크나 라우터를 통해 인터넷에 연결된다면, <xref linkend=\"preparing-settings-"
"network\"/> 부분의 지시를 따르십시오."

#: windows/C/preparing.xml:83(title)
msgid "Dial-up Internet connection"
msgstr "다이얼-업 인터넷 연결"

#: windows/C/preparing.xml:84(para) windows/C/preparing.xml:99(para)
msgid "Below is a list of common settings which you are likely to need:"
msgstr "다음은 여러분이 필요로 할 일반적인 설정 목록입니다:"

#: windows/C/preparing.xml:86(para) windows/C/preparing.xml:101(para) windows/C/preparing.xml:185(para)
msgid "User name"
msgstr "사용자 이름"

#: windows/C/preparing.xml:87(para) windows/C/preparing.xml:102(para) windows/C/preparing.xml:186(para) windows/C/preparing.xml:269(para)
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: windows/C/preparing.xml:88(para)
msgid "Dial-up telephone number"
msgstr "다이얼-업 전화번호"

#: windows/C/preparing.xml:90(para)
msgid "You may also require the following information:"
msgstr "또한 다음과 같은 정보들이 필요할 수도 있습니다:"

#: windows/C/preparing.xml:92(para)
msgid "Dial-out number"
msgstr "다이얼-아웃 번호"

#: windows/C/preparing.xml:93(para)
msgid "Dialling type (tone or pulse)"
msgstr "다이얼링 타입 (톤 혹은 펄스)"

#: windows/C/preparing.xml:94(para)
msgid "Authentication type"
msgstr "인증 방식"

#: windows/C/preparing.xml:98(title)
msgid "Broadband Internet connection"
msgstr "브로드밴드 인터넷 연결"

#: windows/C/preparing.xml:103(para)
msgid "Dialling telephone number"
msgstr "다이얼링 전화번호"

#: windows/C/preparing.xml:104(para)
msgid "Connection type (usually PPPoE or PPPoA)"
msgstr "연결 방식 (보통 PPPoE 혹은 PPPoA)"

#: windows/C/preparing.xml:106(para)
msgid ""
"It is possible that you may also require the following technical "
"information, which should be available from your Internet service provider:"
msgstr "여러분의 인터넷 서비스 제공자(ISP)에게서 얻을 수 있는 다음과 같은 기술적인 정보들이 필요할 수도 있습니다"

#: windows/C/preparing.xml:108(para)
msgid "IP address and subnet mask"
msgstr "IP 주소와 서브넷 마스크"

#: windows/C/preparing.xml:109(para)
msgid "DNS server, gateway IP address or DHCP server"
msgstr "DNS 서버, 게이트웨이 IP 주소 혹은 DHCP 서버"

#: windows/C/preparing.xml:110(para)
msgid "VPI/VCI"
msgstr "VPI/VCI"

#: windows/C/preparing.xml:111(para)
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: windows/C/preparing.xml:112(para)
msgid "Encapsulation type"
msgstr "Encapsulation 방식"

#: windows/C/preparing.xml:113(para)
msgid "DHCP settings"
msgstr "DHCP 설정"

#: windows/C/preparing.xml:117(title)
msgid "Proxy server settings"
msgstr "프록시(Proxy) 서버 설정"

#: windows/C/preparing.xml:118(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make "
"a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to "
"connect to the Internet."
msgstr ""
"만약 여러분이 프록시 서버를 통해 인터넷에 연결되어 있다면, 우분투에서도 인터넷에 연결할 수 있도록 프록시 서버에 대한 자세한 정보들을 "
"기록해 둘 필요가 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:125(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Network and Internet "
"Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet "
"Options</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"만약 <guilabel>제어판</guilabel> 의 배경색이 보라색이라면 <menuchoice><guimenuitem>네트워크 및 "
"인터넷 연결</guimenuitem><guimenuitem>인터넷 옵션</guimenuitem></menuchoice> 을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:130(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press "
"<guilabel>Internet Options</guilabel>."
msgstr ""
"만약 <guilabel>제어판</guilabel> 의 배경색이 흰색이라면 <guilabel>인터넷 옵션</guilabel> 을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:121(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control "
"Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>시작</guimenuitem><guimenuitem>제어판</guimenuitem></menu"
"choice> 을 누릅니다. <placeholder-1/>"

#: windows/C/preparing.xml:137(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN "
"Settings...</guibutton>."
msgstr "<guilabel>연결</guilabel> 탭에서 <guibutton>LAN 설정...</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:138(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is "
"ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy "
"server."
msgstr ""
"만약 <guilabel>사용자 LAN에 프록시 서버 사용</guilabel>이 체크되어 있다면, 여러분이 프록시 서버를 통해 인터넷에 "
"연결되어 있다는 것을 뜻합니다."

#: windows/C/preparing.xml:139(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of "
"the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings."
msgstr ""
"<guibutton>고급...</guibutton> 버튼을 눌러 스크린에 나타나는 박스의 내용을 기록하십시오. 이것이 여러분의 프록시 "
"설정입니다."

#: windows/C/preparing.xml:144(title)
msgid "Network settings"
msgstr "네트워크 설정"

#: windows/C/preparing.xml:145(para)
msgid ""
"While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your "
"network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the "
"network you are trying to connect to cannot be handled automatically."
msgstr ""
"보통 우분투가 자동으로 여러분의 네트워크에 대한 설정을 인식할 수 있지만, 자동으로 처리되지 않는 네트워크에 연결해야 하는 경우를 위해 "
"관련된 네트워크 설정들을 기록해 두는 것이 좋습니다."

#: windows/C/preparing.xml:147(title)
msgid "Home networks"
msgstr "홈 네트워크"

#: windows/C/preparing.xml:148(para)
msgid ""
"If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, "
"there are a few settings which you may need in order to connect to the "
"network successfully. While most networks will be able to assign correct "
"settings to Ubuntu automatically, some networks cannot."
msgstr ""
"만약 여러분이 (아마도) 라우터나 스위치를 통해 연결된 홈 네트워크를 가지고 있다면, 네트워크이 연결이 성공적으로 이루어지기 위해 몇 "
"가지 설정을 해야 합니다. 대부분의 네트워크에서는 우분투가 자동적으로 올바른 설정을 할당할 것이지만, 그렇지 못한 경우도 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:149(para)
msgid ""
"Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which "
"you may need:"
msgstr "다음 지시를 따라 혹시 필요할지 모를 네트워크 설정값을 복사해 두기 바랍니다."

#: windows/C/preparing.xml:151(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>All "
"Programs</guimenuitem><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Comman"
"d Prompt</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:152(para)
msgid ""
"A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. "
"Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This will list a set of network settings for each of "
"the networking devices you have installed. You may have one or several "
"networking devices."
msgstr ""
"<application>명령 입력기</application>에서 검은화면이 나타날때, 화면에 <screen>ipconfig "
"/all</screen>를 입력하고 <keycap>Enter</keycap>를 누르세요. 설치된 네트워크 장치 각각의 네트워크 설정이 "
"나열될것입니다. 한개이상을 네트워크장치를 가지고 있는것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:153(para)
msgid ""
"Now, type <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> and "
"then press <keycap>Enter</keycap>. This will store the settings you have "
"just seen in the file <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."
msgstr ""
"<screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen>를 입력하고 "
"<keycap>Enter</keycap>를 누르세요. <filename>C:\\network_settings.txt</filename>에 "
"금방 나열된 설정이 저장됩니다."

#: windows/C/preparing.xml:154(para)
msgid ""
"Locate and open <filename>C:\\network_settings</filename> in a text editing "
"program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the "
"file if possible."
msgstr ""
"<application>메모장</application>과 같은 텍스트 편집 프로그램으로 <filename>C:\\"
"network_settings.txt</filename> 파일을 열고, 가능하다면 이 파일을 인쇄합니다."

#: windows/C/preparing.xml:158(title)
msgid "Windows networks"
msgstr "윈도우즈 네트워크"

#: windows/C/preparing.xml:159(para)
msgid ""
"If you connect to a Windows network, you may need some additional "
"information in order to be able to see documents placed in network shares. "
"If you connect to a network administered by another person, ask that person "
"for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure "
"that you have access to the information listed below:"
msgstr ""
"여러분이 윈도우즈 네트워크에 연결하면, 네트워크 공유 폴더 내의 문서들을 볼 수 있도록 몇 가지 추가적인 정보들이 필요할 것입니다. 만약 "
"다른 사람이 관리하고 있는 네트워크에 연결한다면, 그 사람에게 네트워크에 연결하기 위해 필요한 정보들을 물어보십시오. 그렇지 않으면, "
"다음과 같은 정보들을 알고 있어야 합니다:"

#: windows/C/preparing.xml:161(para)
msgid "Domain or workgroup name"
msgstr "도메인 혹은 작업그룹 이름"

#: windows/C/preparing.xml:162(para)
msgid "Your username and password on the network"
msgstr "네트워크에서 사용할 사용자 이름과 비밀번호"

#: windows/C/preparing.xml:163(para)
msgid "Active Directory master IP address (if applicable)"
msgstr "(이용 가능한 경우) 액티브 디렉토리 마스터 IP 주소"

#: windows/C/preparing.xml:167(title)
msgid "Wireless networks"
msgstr "무선 네트워크"

#: windows/C/preparing.xml:168(para)
msgid ""
"There are several important pieces of information which you should have to "
"hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed "
"below:"
msgstr ""
"무선 네트워크에 연결하기 위해서 여러분이 알아야 하는 몇 가지 중요한 정보들이 있습니다. 이 정보들의 목록은 아래와 같습니다:"

#: windows/C/preparing.xml:170(para)
msgid "Network name (SSID)"
msgstr "네트워크 이름 (SSID)"

#: windows/C/preparing.xml:171(para)
msgid "WEP encryption key or WPA passkey"
msgstr "WEP 암호화 키 혹은 WPA passkey"

#: windows/C/preparing.xml:173(para)
msgid ""
"There are numerous ways of discovering this information. If your wireless "
"network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be "
"able to find this information from the configuration pages of the router. "
"Consult the router manual for more information on where to find the relevant "
"information."
msgstr ""
"이 정보를 얻을 수 있는 여러 가지 방법이 있습니다. 만약 여러분의 무선 네트워크가 <emphasis>무선 라우터</emphasis>를 "
"통해 제공된다면, 라우터의 설정 페이지에서 이 정보를 얻을 수 있을 것입니다. 이 정보들을 어디에서 찾을 수 있는지는 라우터의 설명서를 "
"잘 살펴보기 바랍니다."

#: windows/C/preparing.xml:176(title)
msgid "VPNs"
msgstr "VPN"

#: windows/C/preparing.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which "
"allow you to connect to a remote private network using a public network such "
"as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying "
"degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first "
"identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is "
"supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available "
"from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network."
msgstr ""
"<emphasis>가상 사설망 (VPN)</emphasis>은 인터넷과 같은 공용 네트워크를 통해 원격지의 사설 네트워크에 연결할 수 "
"있도록 해주는 네트워크 형식입니다. VPN에는 여러 가지 다른 형식이 존재하며, 각각에 따라 우분투에서 지원하는 정도에 차이가 있습니다. "
"만약 여러분이 VPN에 연결해야만 한다면, 먼저 연결하고자 하는 VPN의 형식을 알아야 합니다. 만약 우분투가 해당 VPN을 지원한다면, "
"VPN 업체의 웹사이트에서 네트워크 연결에 도움을 줄 수 있는 문서들을 찾을 수 있을 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:178(para)
msgid ""
"Ensure that you have all of the VPN connection information that you think "
"you may require."
msgstr "필요하리라 생각되는 모든 VPN 연결 정보를 가지고 있도록 하십시오."

#: windows/C/preparing.xml:182(title)
msgid "Instant messaging settings"
msgstr "인스턴트 메시징 설정"

#: windows/C/preparing.xml:183(para)
msgid ""
"If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user "
"account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for "
"many instant messaging networks by default, so you should still be able to "
"use your existing account after you have switched. Please ensure that you "
"make a note of the following information about your instant messaging "
"account:"
msgstr ""
"여러분이 만약 인스턴트 메시징 (채팅) 소프트웨어를 사용한다면, 인스턴트 메시징 네트워크 상의 사용자 계정을 설정해 두었을 것입니다. "
"우분투는 기본적으로 다양한 인스턴트 메시징 네트워크를 잘 지원하므로, 시스템을 전환한 후에도 기존의 계정을 그대로 이용할 수 있을 "
"것입니다. 여러분이 사용하는 인스턴트 메시징 계정에 대한 다음과 같은 정보들을 기록해 두기 바랍니다."

#: windows/C/preparing.xml:187(para)
msgid "Screen name or alias"
msgstr "대화명 혹은 별명"

#: windows/C/preparing.xml:189(para)
msgid "If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list."
msgstr "가능하다면, 친구 목록 혹은 연락처 목록도 복사해 두십시오."

#: windows/C/preparing.xml:192(title)
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "웹 브라우저 즐겨찾기(북마크)"

#: windows/C/preparing.xml:193(para)
msgid ""
"It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. "
"This section helps you back them up."
msgstr ""
"여러분은 웹 브라우저 상에 많은 즐겨찾기들을 저장해 두었을 것입니다. 이 부분에서는 이 정보들을 백업하는 방법을 설명합니다."

#: windows/C/preparing.xml:195(title) windows/C/glossary.xml:58(glossterm)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: windows/C/preparing.xml:197(title)
msgid "Internet Explorer 6"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:198(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"<application>Microsoft Internet Explorer 6</application> 웹 브라우저를 백업하려면:"

#: windows/C/preparing.xml:200(para) windows/C/preparing.xml:214(para) windows/C/preparing.xml:229(para)
msgid "Start <application>Internet Explorer</application>."
msgstr "<application>Internet Explorer</application>를 시작합니다."

#: windows/C/preparing.xml:201(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>가져오기 및 "
"내보내기...</guimenuitem></menuchoice>를 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:202(para) windows/C/preparing.xml:217(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"<application>가져오기/내보내기 마법사</application>가 시작될 것입니다. "
"<guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:203(para) windows/C/preparing.xml:218(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>즐겨찾기 내보내기</guilabel>를 선택하고 <guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:204(para) windows/C/preparing.xml:219(para) windows/C/preparing.xml:236(para)
msgid ""
"Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
"the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will export all of them. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:205(para) windows/C/preparing.xml:220(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a "
"filename. Press <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>파일 또는 주소로 내보내기</guilabel>를 선택하고 파일 이름을 정합니다. "
"<guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>가져오기/내보내기 마법사 완료</guilabel> 창이 보일 것입니다. <guibutton>마침</guibutton>을 "
"누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:207(para) windows/C/preparing.xml:222(para) windows/C/preparing.xml:239(para)
msgid ""
"Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously."
msgstr "여러분의 즐겨찾기 정보가 이전에 지정한 파일 이름으로 저장될 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:211(title)
msgid "Internet Explorer 7"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:212(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 7</application> web "
"browser:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:215(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenuitem>Favorites</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:216(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites</guibutton> button. "
"Then click Import/Export."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:221(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:226(title)
msgid "Internet Explorer 8"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:227(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 8</application> web "
"browser:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:230(para)
msgid "Press the <guibutton>Favorites</guibutton> button."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:231(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites...</guibutton> button."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:232(para)
msgid "Select <guilabel>Import and Export...</guilabel>"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:233(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Settings</application> wizard will start."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:234(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a file</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:235(para)
msgid ""
"Check the box for <guilabel>Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:237(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Browse...</guibutton> to select a file name and location to "
"save the exported favorites to. Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:238(para)
msgid "Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:244(title)
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: windows/C/preparing.xml:245(para)
msgid ""
"To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser:"
msgstr "<application>Mozilla Firefox</application> 웹 브라우저를 백업하려면:"

#: windows/C/preparing.xml:247(para)
msgid "Start <application>Mozilla Firefox</application>."
msgstr "<application>Mozilla Firefox</application> 를 실행합니다."

#: windows/C/preparing.xml:248(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:249(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:250(para) windows/C/preparing.xml:260(para)
msgid "Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "파일 이름을 선택하고 <guibutton>저장</guibutton> 을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:254(title)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: windows/C/preparing.xml:255(para)
msgid "To backup your <application>Opera</application> web browser:"
msgstr "<application>Opera</application> 웹 브라우저를 백업하려면:"

#: windows/C/preparing.xml:257(para)
msgid "Start <application>Opera</application>."
msgstr "<application>Opera</application> 를 실행합니다."

#: windows/C/preparing.xml:258(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>가져오기와 "
"내보내기</guimenuitem><guimenuitem>HTML 로 북마크 내보내기</guimenuitem></menuchoice> 를 "
"선택합니다."

#: windows/C/preparing.xml:259(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuite"
"m></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>내보내기...</guimenuitem></"
"menuchoice> 를 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:265(title)
msgid "Emails and mail account settings"
msgstr "이메일과 메일 계정 설정"

#: windows/C/preparing.xml:266(para)
msgid ""
"You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If "
"you have a web-based email account you should simply be able to access it "
"using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please "
"note down the following information so that you can re-create your account "
"settings on Ubuntu:"
msgstr ""
"윈도우에서 처럼 우분투에서도 동일한 전자메일계정을 사용할 수 있습니다. 웹기반 전자메일 계정을 가지고 있으면 윈도우처럼 웹브라우즈를 "
"사용해서 쉽게 접속할 수 있습니다. 그렇지 않으면 다음 정보를 기록해 두고 우분투에서 계정정보를  새로 만들 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:268(para)
msgid "Email address"
msgstr "이메일 주소"

#: windows/C/preparing.xml:270(para)
msgid "POP3 or IMAP server"
msgstr "POP3 혹은 IMAP 서버"

#: windows/C/preparing.xml:271(para)
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP 서버"

#: windows/C/preparing.xml:272(para)
msgid "Authentication method"
msgstr "인증 방식"

#: windows/C/preparing.xml:274(para)
msgid ""
"The instructions on exporting emails and email account settings are specific "
"to particular applications. Instructions for some popular email clients are "
"given in the following sections; users of other applications may find "
"instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"이메일과 이메일 계정 설정들을 내보내기 위한 방법은 특정 프로그램에 따라 다릅니다. 다음 부분에서는 몇 가지 대중적인 이메일 클라이언트 "
"프로그램에서 이를 수행하는 방법에 대해 설명합니다. 다른 프로그램을 이용하는 사람들은 <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">우분투 커뮤니티 지원 웹사이트</ulink>에서 자신이 "
"사용하는 메일 클라이언트에 적용할 수 있는 방법을 찾을 수 있을 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:277(title)
msgid "Microsoft Outlook Express"
msgstr "Microsoft Outlook Express"

#: windows/C/preparing.xml:278(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
"Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
"specific to that version from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:280(title)
msgid "Exporting the address book"
msgstr "주소록 내보내기"

#: windows/C/preparing.xml:282(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook Express</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><"
"guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<application>Outlook Express</application>를 열고 "
"<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>내보내기</guimenuitem><guim"
"enuitem>주소록...</guimenuitem></menuchoice>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:283(para)
msgid ""
"The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then "
"press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"<application>주소록 내보내기 도구</application>가 시작될 것입니다. <guilabel>Text File (Comma "
"Separated Values)</guilabel>을 선택하고 <guibutton>내보내기</guibutton> 버튼을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:284(para)
msgid ""
"Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, "
"such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"기억할 수 있는 위치에 파일을 저장합니다. 파일 이름을 <filename>메일 주소록.csv</filename>와 같이 알아보기 쉽게 "
"지정하고, <guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:285(para)
msgid ""
"Select the details from the address book which you would like to export. If "
"you are unsure, tick all of the options. Then, press "
"<guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"주소록에서 내보내고 싶은 항목들을 선택합니다. 잘 모르겠다면, 모든 옵션을 선택하십시오. 그리고 "
"<guibutton>마침</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:286(para)
msgid ""
"You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export "
"process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then "
"<guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been "
"exported successfully."
msgstr ""
"<guilabel>\"주소록 내보내기가 완료되었습니다.\"</guilabel>라는 메시지를 받을 것입니다. "
"<guibutton>확인</guibutton>을 누르고 <guibutton>닫기</guibutton>를 누릅니다. 이제 여러분의 주소록이 "
"성공적으로 내보내졌습니다."

#: windows/C/preparing.xml:290(title)
msgid "Exporting mail messages from Outlook Express"
msgstr "Outlook Express 에서 메일 메시지 내보내기"

#: windows/C/preparing.xml:291(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to "
"export its mail messages to an intermediate format, you must install another "
"piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"<application>Microsoft Outlook Express</application>는 중간 형식으로 메일 메시지를 내보낼 수 "
"없기 때문에, 여러분의 메일을 내보내기 위해서는 다른 소프트웨어를 설치해야 합니다."

#: windows/C/preparing.xml:292(para) windows/C/preparing.xml:337(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> for instructions on "
"importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> "
"application, which will allow the exporting of your messages."
msgstr ""
"여러분의 메일 메시지들을 내보내기 위해서 <application>Mozilla Thunderbird</application> 프로그램으로 "
"이메일을 가져오는 방법은 <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> 부분을 보기 바랍니다."

#: windows/C/preparing.xml:296(title)
msgid "Microsoft Office Outlook"
msgstr "Microsoft Office Outlook"

#: windows/C/preparing.xml:297(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office "
"Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook</application>, you may find instructions specific to "
"that version on the wiki."
msgstr ""
"여기에서 설명하는 내용은 <application>Microsoft Office Outlook 2003</application> 사용자들을 "
"위한 것입니다. 만약 여러분이 다른 버전의 <application>Outlook</application>을 사용하고 있다면, 우분투 "
"위키에서 해당 버전에 대한 방법을 찾을 수 있을 것입니다"

#: windows/C/preparing.xml:299(title)
msgid "Exporting all Outlook data"
msgstr "Outlook의 모든 데이터 내보내기"

#: windows/C/preparing.xml:301(para)
msgid ""
"This method may be unreliable and should be used for backup purposes only."
msgstr "이 방법은 적절히 동작하지 않을 수도 있으며, 백업 목적으로만 사용되어져야 합니다."

#: windows/C/preparing.xml:304(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"<application>Outlook</application>을 열고 "
"<menuchoice><guimenuitem>도구</guimenuitem><guimenuitem>옵션...</guimenuitem></me"
"nuchoice>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:305(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data "
"Files...</guibutton>"
msgstr ""
"<guilabel>메일 설정</guilabel> 탭을 선택하고<guibutton>데이터 파일...</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:306(para)
msgid ""
"A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. "
"Select the first file in the list, make a note of its name, and press "
"<guibutton>Open Folder...</guibutton>"
msgstr ""
"<guilabel>Outlook 데이터 파일</guilabel>이라는 화면이 나타날 것입니다. 목록에서 첫 번째 파일을 선택하고, 그 "
"이름을 기록한 뒤 <guibutton>폴더 열기...</guibutton>를 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:307(para)
msgid ""
"A folder will open. Before proceeding, you need to close "
"<application>Outlook</application> - in the <guilabel>Outlook Data "
"Files</guilabel> window, press <guibutton>Close</guibutton>, then in the "
"<guilabel>Options</guilabel> window, press <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Now close <application>Outlook</application>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:308(para)
msgid ""
"In the folder that was opened, find the file you had selected in "
"<application>Outlook</application>. If you have difficultly finding the "
"file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the "
"file extension <filename>.pst</filename>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:309(para)
msgid ""
"Copy the file into the location you are using to store your exported "
"settings."
msgstr "내보낼 설정이 저장되는 위치로 파일을 복사합니다."

#: windows/C/preparing.xml:310(para)
msgid ""
"Repeat this process for all of the files which were listed on the "
"<guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen."
msgstr ""
"<guilabel>Outlook 데이터 파일</guilabel> 화면의 목록에 보이는 모든 파일들에 대해서 이 과정을 반복합니다."

#: windows/C/preparing.xml:314(title)
msgid "Exporting your contacts"
msgstr "연락처 내보내기"

#: windows/C/preparing.xml:316(para) windows/C/preparing.xml:326(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<application>Outlook</application>을 열고 "
"<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>가져오기 및 "
"내보내기...</guimenuitem></menuchoice>를 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:317(para) windows/C/preparing.xml:327(para)
msgid ""
"The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"<application>가져오기/내보내기 마법사</application>가 시작될 것입니다. <guilabel>내보내기-"
"파일</guilabel>을 선택하고 <guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:318(para) windows/C/preparing.xml:328(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>"
msgstr ""
"<guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel>를 선택하고 "
"<guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:319(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>연락처</guilabel> 폴더를 선택하고 <guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다. 그리고 파일을 "
"저장할 위치를 지정한 뒤 <guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:320(para) windows/C/preparing.xml:330(para)
msgid ""
"A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location "
"you selected in the previous step."
msgstr ""
"<guilabel>수행할 작업</guilabel>이라는 화면이 나타날 것입니다. <guibutton>마침</guibutton>을 누르면 "
"여러분의 연락처를 지정한 위치로 내보냅니다."

#: windows/C/preparing.xml:324(title)
msgid "Exporting your calendar"
msgstr "일정 내보내기"

#: windows/C/preparing.xml:329(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>일정</guilabel> 폴더를 선택하고 <guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다. 그리고 파일을 "
"저장할 위치를 지정한 뒤 <guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:334(title)
msgid "Exporting mail messages"
msgstr "메일 메시지 내보내기"

#: windows/C/preparing.xml:335(para)
msgid ""
"You do not need to export mail messages if you use IMAP for retrieving email "
"from your mail server - the email is still stored on the server. You only "
"need to export mail messages if you use POP3 to retrieve email from your "
"mail server. This is because by default the email will not be persisted on "
"the server after it has been downloaded to your computer when using POP3."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:336(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully "
"export its mail messages to a usable intermediate format, you must install "
"another piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"<application>Microsoft Outlook</application>은 이용 가능한 중간 형식으로 메일 메시지를 내보낼 수 "
"없기 때문에, 여러분의 메일을 내보내기 위해서는 다른 소프트웨어를 설치해야 합니다."

#: windows/C/preparing.xml:341(title)
msgid "Preparing email for export using Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird를 이용하여 이메일 내보낼 준비하기"

#: windows/C/preparing.xml:342(para)
msgid ""
"Because some mail clients (such as <application>Microsoft "
"Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) do not store their mail messages in a standard "
"format, an additional piece of software must be used to convert the mail "
"before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, "
"open-source application which is able to do this."
msgstr ""
"(<application>Microsoft Outlook</application>이나 <application>Microsoft "
"Outlook Express</application>와 같은) 몇몇 메일 클라이언트들은 자신의 메일 메시지들을 표준 형식으로 저장하지 "
"못하기 때문에, 내보내기 전에 메일 메시지를 변환해주는 소프트웨어를 이용해야 합니다. <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>는 이러한 작업을 처리할 수 있는 자유, 오픈 소스 프로그램입니다."

#: windows/C/preparing.xml:343(para)
msgid ""
"The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it "
"to prepare mail messages for export:"
msgstr "다음은 Thunderbird를 설치하고, 메일 메시지를 내보내기 위해 Thunderbird를 사용하는 방법을 설명합니다."

#: windows/C/preparing.xml:345(para)
msgid ""
"Open a web browser and navigate to the <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla Thunderbird "
"website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>."
msgstr ""
"웹 브라우저를 열어서 <ulink url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla "
"Thunderbird 웹사이트</ulink>를 방문합니다. <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> 다운로드 링크를 클릭합니다."

#: windows/C/preparing.xml:346(para)
msgid ""
"Once the download has completed, run the installer package. Follow the "
"instructions to install Thunderbird."
msgstr "다운로드가 완료되면, 설치 꾸러미를 실행하고 Thunderbird 설치에 필요한 지시를 따릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:347(para)
msgid ""
"Once the installer has completed, start <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>. You should be greeted with the "
"<application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import "
"all settings - this should import your mail and some other data."
msgstr ""
"설치가 완료되면 <application>Mozilla Thunderbird</application>를 실행합니다. "
"<application>가져오기 마법사</application>가 나타날 것입니다. 모든 설정을 가져오기 위해 지시를 따릅니다 - 이것은 "
"메일과 다른 데이터들을 가져올 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:348(para)
msgid ""
"If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the "
"instructions to import your mail."
msgstr ""
"만약 <application>가져오기 마법사</application>가 나타나지 않는다면, "
"<menuchoice><guimenuitem>도구</guimenuitem><guimenuitem>가져오기...</guimenuitem></"
"menuchoice>를 누르고 <guilabel>메일</guilabel> 옵션을 선택합니다. 메일을 가져오기 위한 지시를 따릅니다."

#: windows/C/preparing.xml:350(para)
msgid ""
"Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for "
"exporting. Please see <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> for "
"instructions on how to do this."
msgstr ""
"모든 메일을 가져오고 나면, 이제 내보내기를 위해 복사본을 만들어둡니다. 이에 대한 방법은 <xref linkend=\"preparing-"
"email-thunderbird\"/> 부분을 살펴보기 바랍니다."

#: windows/C/preparing.xml:353(title)
msgid "Exporting email messages from Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird를 이용하여 메일 메시지 내보내기"

#: windows/C/preparing.xml:354(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> "
"and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into "
"Thunderbird (see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."
msgstr ""
"여기서 설명하는 내용은 <application>Mozilla Thunderbird</application> 사용자 및 "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>를 통해 메일을 가져온 "
"<application>Outlook</application>과 <application>Outlook "
"Express</application> 사용자들을 위한 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:356(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice>, type <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\</emphasis> "
"into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder "
"will open."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>시작</guimenuitem><guimenuitem>실행</guimenuitem></menuc"
"hoice>을 누르고 나타난 상자에서 <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\"
"</emphasis>를 입력한 후 <guibutton>확인</guibutton>을 누릅니다. 폴더가 열릴 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:357(para)
msgid ""
"In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made "
"up mostly of random characters, for example "
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder."
msgstr ""
"새로 열려진 폴더에서 임의의 문자들로 이름 붙여진 (예를 들면, <emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>) 또 "
"다른 폴더를 찾을 수 있을 것입니다. 이 폴더를 엽니다."

#: windows/C/preparing.xml:358(para)
msgid ""
"In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename>. Select this "
"folder and copy it to a safe location."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:359(para)
msgid ""
"When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a "
"copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in "
"the <emphasis>mbox</emphasis> format."
msgstr ""
"여러분이 우분투로 전환할 때, 방금 복사한 폴더의 백업 복사본을 만드십시오. 이 폴더는 Thunderbird에서 사용하는 모든 메일 "
"폴더들을 <emphasis>mbox</emphasis> 형식으로 포함하고 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:364(title)
msgid "Transferring your data safely"
msgstr "데이터를 안전하기 이동하기"

#: windows/C/preparing.xml:365(para)
msgid ""
"Once you have collected together all of the files and settings you might "
"need, you must create a copy of them which can be stored safely while you "
"initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this "
"data, and which method you choose will depend on your particular "
"circumstances."
msgstr ""
"여러분에게 필요한 모든 파일과 설정들을 모아두었다면, 처음으로 우분투를 설치하는 도중에 이러한 정보들을 안전하게 저장할 수 있도록 "
"복사본을 만들어 두어야 합니다. 이러한 데이터의 복사본을 저장하기 위한 여러 가지 방법들이 있으며, 여러분이 처한 환경에 따라 각 방법을 "
"선택할 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:367(para)
msgid ""
"After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis "
"role=\"strong\">test the files</emphasis> to ensure that they have been "
"copied successfully. If you have many files, at least check the most "
"important files and randomly check other files where possible. This will "
"help to protect you from data loss."
msgstr ""
"복사본을 만들고 난 후에는, 복사가 성공적으로 이루어졌는지 확인하기 위해 <emphasis role=\"strong\">파일을 "
"테스트</emphasis>해 보는 것이 중요합니다. 만약 여러분이 많은 파일들을 가지고 있다면, 최소한 가장 중요한 파일들과 임의로 "
"선택한 다른 파일들만이라도 점검해 보십시오. 이 절차는 여러분의 데이터가 손실되지 않도록 보호해 줄 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:370(title)
msgid "Direct transfer"
msgstr "직접 전송"

#: windows/C/preparing.xml:371(para)
msgid ""
"If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which "
"your data is stored, you can leave the data you collected on that computer "
"and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto "
"the other computer."
msgstr ""
"만약 여러분이 데이터를 저장한 컴퓨터와 다른 컴퓨터에 우분투를 설치한다면, 모아둔 데이터들을 그 컴퓨터에 그냥 두고, 다른 컴퓨터에 "
"우분투가 설치된 후에 안전하게 데이터를 전송할 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:372(para)
msgid ""
"When ready, you can transfer the data between the computers using a network "
"connection."
msgstr "준비가 되면, 네트워크 연결을 통해 두 컴퓨터 간에 데이터를 전송할 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:375(title)
msgid "CD or DVD disc"
msgstr "CD 혹은 DVD 디스크"

#: windows/C/preparing.xml:376(para)
msgid ""
"A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or "
"DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are "
"relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder "
"drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you "
"have collected is larger than the capacity of a single disc."
msgstr ""
"데이터를 백업하는 일반적이고 신뢰할 수 있는 방법은 기록가능한 CD 혹은 DVD 디스크를 사용하는 것입니다. CD와 DVD는 거의 "
"대부분의 컴퓨터에서 사용할 수 있으며, 상대적으로 저렴합니다. 하지만 여러분의 컴퓨터에 CD 혹은 DVD 기록 장치가 설치되어 있어야 "
"하며, 한 장의 디스크에 기록할 수 있는 용량보다 많은 데이터를 모은 경우에는 여러 장의 디스크를 사용해야만 합니다."

#: windows/C/preparing.xml:377(para)
msgid ""
"If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will "
"require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity "
"of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly "
"equivalent to 7 CDs)."
msgstr ""
"가능하다면, (CD보다 용량이 큰) DVD 디스크를 이용해야 데이터를 저장하는 데 필요한 디스크의 수를 줄일 수 있습니다. CD는 보통 "
"650-700MB 정도의 용량을 가지며, DVD는 일반적으로 (대략적으로 CD 7장에 해당하는) 4.5GB 정도의 용량을 가집니다."

#: windows/C/preparing.xml:378(para)
msgid ""
"In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD "
"writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an "
"application by default, although other such applications are capable of "
"storing your data just as well."
msgstr ""
"빈 CD혹은 DVD에 데이터를 저장하려면, <emphasis>CD 쓰기(writing)</emphasis> 프로그램을 이용해야 합니다. "
"Microsoft 윈도우즈 XP는 기본적으로 이러한 프로그램을 포함하고 있으며, 물론 다른 프로그램을 이용해서도 여러분의 데이터를 저장할 "
"수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:380(para)
msgid ""
"Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs "
"currently in the drive."
msgstr ""
"여러분의 CD 혹은 DVD 기록 장치에 디스크가 들어있지 않은지 확인합니다. 현재 드라이브 내에 들어있는 디스크를 빼냅니다."

#: windows/C/preparing.xml:381(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - "
"it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>시작</guimenuitem><guimenuitem>내 "
"컴퓨터</guimenuitem></menuchoice>를 누릅니다. CD 혹은 DVD 기록 장치로 이동합니다 - 이것은 "
"<guilabel>CD-RW 드라이브</guilabel>와 같은 이름을 하고 있을 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:382(para)
msgid ""
"Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a "
"heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel "
"to the left of the screen."
msgstr ""
"드라이브 아이콘을 더블클릭합니다. 빈 폴더가 열리며, 화면 왼쪽의 파란 패널에 <guilabel>CD 쓰기 작업</guilabel>이라는 "
"머리말이 보일 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:383(para)
msgid ""
"Leave this folder open and then open the folder containing the files which "
"you have collected together."
msgstr "이 폴더를 열어둔 채로, 여러분이 모아둔 파일들이 있는 폴더를 엽니다."

#: windows/C/preparing.xml:384(para)
msgid ""
"Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be "
"using. You can check the size of the current selection by right-clicking any "
"selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu "
"which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection."
msgstr ""
"여러분이 이용하는 디스크에 쓸 수 있는 최대한 많은 파일들을 선택합니다. 선택된 파일 중의 하나를 오른쪽 클릭하여 나타난 메뉴에서 "
"<guilabel>속성</guilabel>을 선택하면 현재 선택된 파일들의 크기를 알아볼 수 있습니다. "
"<guilabel>일반</guilabel> 탭에 있는 <guilabel>크기</guilabel> 필드가 현재 선택된 파일들의 크기를 "
"말해줍니다."

#: windows/C/preparing.xml:385(para)
msgid ""
"Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened "
"earlier."
msgstr "선택한 파일들을 이전에 선택한 CD- 혹은 DVD-드라이브로 복사합니다."

#: windows/C/preparing.xml:386(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in "
"the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start."
msgstr ""
"파란 패널에 있는 <guibutton>파일을 CD에 쓰기</guibutton>를 누릅니다. <application>CD 쓰기 "
"마법사</application>가 시작될 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:387(para)
msgid ""
"Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing "
"Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or "
"DVD."
msgstr ""
"<application>CD 쓰기 마법사</application> 화면에 나타난 지시를 따릅니다. 이것은 선택한 파일들을 빈 CD 혹은 "
"DVD에 기록할 것입니다."

#: windows/C/preparing.xml:388(para)
msgid ""
"Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the "
"drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that "
"the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of "
"them just to make sure."
msgstr ""
"디스크가 기록되고 나면, 디스크를 꺼낸 후에 다시 넣습니다. <filename>내 컴퓨터</filename>에서 해당 드라이브를 열고 "
"방금 CD 혹은 DVD로 복사한 파일들이 잘 보이는지 검사합니다. 이들 중 몇몇 파일들을 열어 보아서 잘 기록되었는지 점검합니다."

#: windows/C/preparing.xml:389(para)
msgid ""
"Repeat this procedure until all of the files you collected together are "
"safely stored onto CDs or DVDs."
msgstr "여러분이 모아둔 모든 파일들이 CD 혹은 DVD에 안전하게 기록될 때까지 이 과정을 반복합니다."

#: windows/C/preparing.xml:391(para)
msgid ""
"Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well "
"protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, "
"you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to "
"avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes "
"to transfer it back onto a computer."
msgstr ""
"일단 디스크에 데이터를 저장하고나면, 디스크를 잘 보관하고 디스크에 이름을 붙여두십시오. 만약 디스크가 긁히거나 망가지면, 여기에 저장된 "
"데이터의 일부를 잃을 수 있습니다. 디스크에 이름을 써두게 되면 혼동을 방지할 수 있으며, 데이터를 다시 컴퓨터로 옮기는 경우에 원하는 "
"데이터를 빨리 찾을 수 있게 해 줍니다."

#: windows/C/preparing.xml:394(title)
msgid "External hard-disk drive or other removable device"
msgstr "외장 하드 디스크 드라이브 또는 다른 이동식 장치"

#: windows/C/preparing.xml:395(para)
msgid ""
"If you have access to an external hard-disk drive or some other removable "
"storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the "
"files you have collected onto this device. When ready to transfer the files "
"onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the "
"files from it again."
msgstr ""
"만약 여러분이 외장 하드 디스크 드라이브나 충분한 용량을 가진 이동식 저장 장치를 가지고 있다면, 여러분이 모아둔 파일들을 이 장치로 "
"복사할 수 있습니다. 여러분이 우분투 설치를 마치고 파일을 이동할 준비가 되면, 이 드라이브를 연결하고 다시 파일들을 복사하기만 하면 "
"됩니다."

#: windows/C/preparing.xml:396(para)
msgid ""
"Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
"type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
"best supported file system for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
"called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>)."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:398(para)
msgid ""
"Please note that FAT32 only supports a maximum file size of 4GB. If you plan "
"on transferring larger files, like DVD images, you should choose a different "
"file system, like NTFS."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:400(para)
msgid ""
"You can discover the format of an external disk by right-clicking it in "
"<filename>My Computer</filename> and selecting "
"<guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the "
"<guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>."
msgstr ""
"여러분은 <filename>내 컴퓨터</filename>를 오른쪽 클릭해서 <guilabel>속성</guilabel>을 선택하면 외장 "
"디스크의 형식을 알아볼 수 있습니다. 디스크의 형식은 <guilabel>일반</guilabel> 탭의 <guilabel>파일 "
"시스템</guilabel> 부분에서 확인 가능합니다."

#: windows/C/preparing.xml:403(title)
msgid "Network share"
msgstr "네트워크 공유"

#: windows/C/preparing.xml:404(para)
msgid ""
"If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily "
"store the files which you collected together on another computer on the "
"network."
msgstr ""
"만약 여러분의 컴퓨터가 네트워크에 연결되어 있다면, 모아둔 파일들을 네트워크 상의 다른 컴퓨터에 임시로 저장해 둘 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:406(para)
msgid ""
"Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you "
"to copy your files onto it."
msgstr "네트워크 상의 컴퓨터가 여러분의 파일들을 복사해 둘 수 있을 만큼 충분한 공간을 가지고 있는지 확인해 두십시오."

#: windows/C/preparing.xml:407(para)
msgid ""
"Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your "
"computer. To be able to do this, the computer must have at least one "
"<emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have "
"<emphasis>write privileges</emphasis> for that network share."
msgstr ""
"여러분의 컴퓨터에서 해당 컴퓨터로 파일을 복사할 수 있는지 확인하십시오. 이를 확인하려면, 해당 컴퓨터가 최소 하나 이상의 "
"<emphasis>네트워크 공유/공유 폴더</emphasis>를 가지고 있어야 하며, 그 네트워크 공유에 대해 여러분이 "
"<emphasis>쓰기 권한</emphasis>을 가지고 있어야 합니다."

#: windows/C/preparing.xml:408(para)
msgid ""
"Open the network share on your computer. This can normally be accessed by "
"pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network "
"Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the "
"computer which provides the network share."
msgstr ""
"여러분의 컴퓨터 상에서 네트워크 공유를 엽니다. 이것은 보통 "
"<menuchoice><guimenuitem>시작</guimenuitem><guimenuitem>내 "
"컴퓨터</guimenuitem><guimenuitem>내 네트워크 환경</guimenuitem></menuchoice>을 눌러, 네트워크 "
"공유 혹은 네트워크 공유를 제공하는 컴퓨터를 찾은 후에 접근할 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:409(para)
msgid ""
"Copy the files you collected into the network share. This may take some time "
"depending on the size of your files and the speed of your network connection."
msgstr ""
"여러분이 모아둔 파일들을 네트워크 공유로 복사합니다. 이 과정은 여러분의 파일 크기와 네트워크 연결 속도에 따라 많은 시간이 소요될 수 "
"있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:413(title)
msgid "Secondary hard-disk partition"
msgstr "별도의 하드 디스크 파티션"

#: windows/C/preparing.xml:414(para)
msgid ""
"If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-"
"disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this "
"second drive."
msgstr ""
"만약 여러분이 하드 디스크 상에 또다른 파티션을 가지고 있거나 2개의 하드 디스크를 가지고 있다면, 모아둔 파일들을 다른 드라이브로 "
"복사해 둘 수 있습니다."

#: windows/C/preparing.xml:416(para)
msgid ""
"You must be very careful not to over-write the partition on which you have "
"stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of "
"your files onto CDs or DVDs in case of this."
msgstr ""
"여러분은 데이터를 저장해 둔 파티션을 덮어쓰지 않도록 매우 주의를 기울여야 합니다. 이 경우 CD 혹은 DVD 디스크에 추가적인 백업 "
"복사본을 만들어 두는 것이 좋습니다."

#: windows/C/preparing.xml:418(para)
msgid ""
"Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears "
"in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) "
"is <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> the one which you intend to "
"install Ubuntu on to."
msgstr ""
"모아둔 파일들을 <filename>내 컴퓨터</filename>에 보이는 다른 드라이브로 복사하면 됩니다. 이 드라이브(혹은 파티션)에는 "
"우분투를 설치하지 <emphasis role=\"strong\">않도록</emphasis> 하십시오."

#: windows/C/migratingdata.xml:15(title)
msgid "Migrating your data into Ubuntu"
msgstr "데이터를 우분투로 이동하기"

#: windows/C/migratingdata.xml:16(para)
msgid ""
"This chapter provides instructions on importing your data from Windows "
"applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions "
"assume that you will use the default collection of applications installed "
"with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref "
"linkend=\"preparing\"/> chapter."
msgstr ""
"이 부분에서는 윈도우즈 프로그램에서 사용하는 데이터를 그에 상응하는 우분투 프로그램에서 사용할 수 있도록 가져오기 위한 방법을 "
"설명합니다. 여기서는 여러분이 우분투에서 제공하는 기본 프로그램들을 사용하고 있으며, <xref "
"linkend=\"preparing\"/> 부분에서 설명한 내용을 수행했다고 가정할 것입니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:18(title)
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: windows/C/migratingdata.xml:19(para)
msgid ""
"You will probably want to move your files into your <emphasis>Home "
"folder</emphasis>. It is considered good practice to store "
"<emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, "
"pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one "
"easily-accessed location."
msgstr ""
"여러분은 아마도 자신의 파일들을 <emphasis>홈 폴더</emphasis>로 옮기고 싶을 것입니다. (문서, 사진, 음악과 같은) "
"모든 개인적인 파일들을 여러분의 홈 폴더에 모으는 것은 좋은 습관입니다. 그러면 홈 폴더를 통해 모든 것들을 손쉽게 접근할 수 있게 "
"됩니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:20(para)
msgid ""
"To access your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to have separate "
"folders for different types of files, and some folders may already exist by "
"default such as <filename>Documents</filename>, <filename>Music</filename>, "
"<filename>Pictures</filename>, and <filename>Videos</filename>. This will "
"help to keep things organized and you will be able to find your files more "
"quickly and easily if they are categorized in this manner. You can create "
"new folders inside your Home folder by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:21(para)
msgid ""
"How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on "
"how you decided to store your files from Windows. See <xref "
"linkend=\"preparing-storage\"/> for more information on this. However you "
"decided to store your files, the procedure for transferring them across is "
"very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following "
"procedure:"
msgstr ""
"윈도우즈에서 여러분의 홈 폴더로 파일을 복사하는 방법은 여러분이 윈도우즈에서 파일을 저장해 둔 방식에 따라 달라집니다. 이에 대한 자세한 "
"내용은 <xref linkend=\"preparing-storage\"/> 부분을 살펴보기 바랍니다. 하지만 파일을 저장할 방법을 "
"결정했다면 이를 우분투로 복사하는 과정은 매우 간단합니다. CD 혹은 DVD를 예로 들면, 다음과 같은 과정을 거쳐 파일을 복사할 수 "
"있습니다:"

#: windows/C/migratingdata.xml:23(para)
msgid ""
"Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
"disc icon should appear on your desktop."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:24(para)
msgid "Double-click the icon to view the contents of the disc."
msgstr "아이콘을 더블 클릭하여 디스크의 내용을 봅니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:25(para)
msgid ""
"Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your "
"Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"다른 창에 여러분의 홈 폴더를 엽니다. "
"<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>새 창에서 "
"열기</guimenuitem></menuchoice>를 클릭하여 홈 폴더를 열 수도 있습니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:26(para)
msgid ""
"In the window corresponding to the disc you inserted, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the "
"disc."
msgstr ""
"삽입한 디스크에 대한 창에서 <menuchoice><guimenuitem>편집</guimenuitem><guimenuitem>모두 "
"선택</guimenuitem></menuchoice>을 누릅니다. 이것은 디스크 내의 모든 파일들을 선택해 줄 것입니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:27(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></m"
"enuchoice> to make a copy of all of the selected files."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>편집</guimenuitem><guimenuitem>복사</guimenuitem></menuc"
"hoice>를 눌러 선택된 모든 파일들을 복사해 둡니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:28(para)
msgid ""
"In the window corresponding to your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many "
"files, this may take a long time."
msgstr ""
"여러분의 홈 폴더에 대한 창에서 <menuchoice><guimenuitem>편집</guimenuitem><guimenuitem>붙여 "
"넣기</guimenuitem></menuchoice>를 눌러 모든 파일들을 홈 폴더로 복사합니다. 만약 여러분이 많은 파일을 가지고 "
"있다면 이 과정에서 오랜 시간이 소요될 수 있습니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:29(para)
msgid ""
"Once the copying process has finished, your files will be available to use "
"as normal."
msgstr "복사가 끝나면 이 파일들은 일반 파일과 똑같이 사용할 수 있습니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:32(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "사진 가져오기"

#: windows/C/migratingdata.xml:33(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which "
"you can use to organize all of your photos."
msgstr ""
"우분투는 여러분의 모든 사진들을 관리할 수 있는 <application>F-스팟 포토 매니저</application>를 포함하고 있습니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:35(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Pictures</emphasis> folder. "
"If it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Pictures</userinput>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:36(para)
msgid "Copy any photos you have into the folder you just created."
msgstr "여러분이 가진 사진들을 방금 만든 폴더로 복사합니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:37(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>F-Spot</application>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>그림</guimenuitem><guimenuitem>"
"F-Spot 포토 매니저</guimenuitem></menuchoice> 를 눌러 <application>F-"
"Spot</application> 을 실행합니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:38(para)
msgid ""
"The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
"press the <guibutton>Import</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Photo</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> to show it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:39(para)
msgid ""
"To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
"<guilabel>Copy file to the Pictures folder</guilabel>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:40(para)
msgid ""
"From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
"Folder</guilabel>. Select the <filename>Pictures</filename> folder in your "
"Home folder by clicking it once."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:41(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending "
"on how many photos you have, this may take a while."
msgstr ""
"<guibutton>가져오기</guibutton>를 누르면 사진을 가져옵니다. 여러분이 가진 사진의 양에 따라 이 과정은 오래 걸릴 수 "
"있습니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:45(title)
msgid "Importing Music"
msgstr "음악 가져오기"

#: windows/C/migratingdata.xml:46(para)
msgid ""
"Another useful application installed by default in Ubuntu is the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to "
"organize and play all of your music."
msgstr ""
"우분투에 기본 설치된 또 다른 유용한 프로그램으로는 <application>리듬박스 음악 연주기</application>가 있습니다. 이 "
"프로그램은 여러분이 가진 모든 음악을 관리하고 재생할 수 있게 해 줍니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:48(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Music</emphasis> folder. If "
"it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Music</userinput>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:49(para)
msgid "Copy any music files you have into the folder you just created."
msgstr "여러분이 가진 음악들을 방금 만든 폴더로 복사합니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:50(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>음악과 "
"비디오</guimenuitem><guimenuitem>리듬박스 음악 연주기</guimenuitem></menuchoice>  를 눌러 "
"<application>리듬박스</application> 를 실행합니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:51(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import "
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The "
"<application>Import Folder into Library</application> screen will appear."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>음악</guimenuitem><guimenuitem>폴더 "
"가져오기...</guimenuitem></menuchoice>를 누르면 음악을 가져옵니다. <application>Import "
"Folder into Library</application> 창이 나타날 것입니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:52(para)
msgid ""
"Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to "
"select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable "
"music in that folder into <application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"여러분의 홈 폴더에 있는 <filename>Music</filename> 폴더를 클릭하여 선택한 후에 "
"<guibutton>열기</guibutton> 버튼을 누르면 <application>리듬박스</application>가 해당 폴더 내의 "
"모든 연주 가능한 음악들을 가져옵니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:53(para)
msgid ""
"The import process may take a while depending on how many music files you "
"have. Once finished, you can organize and play your music using "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"이 과정은 여러분이 가진 음악 파일의 수에 따라 오래 걸릴 수 있습니다. 가져오기 과정이 끝나면 "
"<application>리듬박스</application>를 통해 여러분의 음악들을 관리하고 연주할 수 있습니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file "
"it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played "
"because support for the audio format it uses is not currently installed. See "
"<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> for more information on this."
msgstr ""
"<application>리듬박스</application>는 연주할 수 없는 파일을 발견하면 경고를 보여줄 것입니다. 이 경우는 대부분 "
"현재 설치되지 않는 오디오 형식에 대한 지원을 필요로 하기 때문에 해당 파일을 연주할 수 없는 것입니다. 이에 대한 자세한 내용은 "
"<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> 부분을 살펴보기 바랍니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:59(title)
msgid "Emails"
msgstr "이메일"

#: windows/C/migratingdata.xml:60(para)
msgid ""
"If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into "
"the <application>Evolution</application> mail client. The following "
"instructions assume that you are importing emails exported using "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"
msgstr ""
"만약 여러분이 윈도우즈에서 이메일을 저장했다면, 이것을 <application>에볼루션</application> 메일 클라이언트로 "
"가져오고 싶을 것입니다. 다음의 내용들은 여러분이 <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> 부분에서 "
"설명한 대로 <application>Mozilla Thunderbird</application>를 통해 내보낸 이메일을 가져오는 방법을 "
"설명합니다:"

#: windows/C/migratingdata.xml:62(para) windows/C/migratingdata.xml:76(para) windows/C/migratingdata.xml:90(para)
msgid ""
"Start <application>Evolution</application> by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:63(para) windows/C/migratingdata.xml:77(para) windows/C/migratingdata.xml:91(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
"m></menuchoice> to start the <application>Evolution Import "
"Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>가져오기...</guimenuitem></"
"menuchoice>를 눌러 <application>에볼루션 가져오기 도우미</application>를 실행한 후 "
"<guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:64(para) windows/C/migratingdata.xml:78(para) windows/C/migratingdata.xml:92(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>파일 한 개 가져오기</guilabel>를 선택하고 <guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:65(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your emails "
"in and open it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:66(para)
msgid ""
"Open the folder <filename>Local Folders</filename>, which is found inside "
"the <filename>Mail</filename> folder, and look for files with names such as "
"<filename>Inbox</filename>, <filename>Unsent Messages</filename>, and "
"<filename>Sent</filename>. If you did not store your email in the "
"<filename>Local Folders</filename> area, choose the appropriate folder in "
"<filename>Mail</filename>. Select a file and press "
"<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
"to wait a while for the file to be checked before you can continue."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:67(para)
msgid ""
"In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>파일 종류</guilabel>에서 <guilabel>버클리 메일박스 (mbox)</guilabel>를 선택하고 "
"<guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:68(para)
msgid ""
"Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
"the button labeled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
"will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
"destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:69(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you "
"have a large number of emails, then the import process may take a while. "
"Once importing has finished, your emails should be available for viewing "
"immediately."
msgstr ""
"<guibutton>가져오기</guibutton>를 눌러 이메일 메시지를 가져옵니다. 만약 여러부이 많은 양의 이메일을 가지고 있다면, "
"가져오는 과정에서 많은 시간이 소요될 수 있습니다. 가져오기가 끝나면 즉시 여러분의 이메일을 볼 수 있습니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:73(title)
msgid "Contacts/Address Book"
msgstr "연락처/주소록"

#: windows/C/migratingdata.xml:74(para)
msgid ""
"If you saved your address book from Windows, you can now import your "
"contacts into <application>Evolution</application>. The following "
"instructions assume that you are importing the address book from "
"<application>Microsoft Outlook Express 6</application> or "
"<application>Microsoft Outlook 2002</application>:"
msgstr ""
"만약 여러분이 윈도우즈에서 이메일을 저장했다면, 이것을 <application>에볼루션</application> 메일 클라이언트로 "
"가져오고 싶을 것입니다. 다음의 내용들은 <application>Microsoft Outlook Express "
"6</application> 혹은  <application>Microsoft Outlook 2002</application>에서 연락처를 "
"가져오는 방법을 설명합니다:"

#: windows/C/migratingdata.xml:79(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"address book in and open it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:80(para)
msgid ""
"Select the backup file for your address book and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:81(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, "
"depending on which format you saved your address book into. Press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>파일 종류</guilabel>에서, 여러분이 주소록을 저장한 형식에 따라  <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> 또는 <guilabel>Outlook CSV 및 Tab (.csv, .tab)</guilabel> 중의 "
"하나를 선택하고 <guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:82(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the contacts, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:83(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the "
"imported contacts should be immediately available."
msgstr ""
"<guibutton>가져오기</guibutton>를 눌러 <application>에볼루션</application>으로 주소록을 "
"가져옵니다. 가져오기가 끝나면 바로 주소록을 이용할 수 있습니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:87(title)
msgid "Calendar"
msgstr "일정"

#: windows/C/migratingdata.xml:88(para)
msgid ""
"If you saved a calendar from Windows, you can now import it into "
"<application>Evolution</application>, the default calendar application."
msgstr ""
"만약 여러분이 윈도우즈에서 일정을 저장했다면, 이것을 기본 달력 프로그램인 <application>에볼루션</application>으로 "
"가져올 수 있습니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:93(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"calendar in and open it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:94(para)
msgid ""
"Select the backup file for your calendar and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:95(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or "
"<guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which "
"format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>파일 종류</guilabel>에서, 여러분이 일정을 저장한 형식에 따라 <guilabel>vCalendar files "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel>, "
"<guilabel>Outlook CSV 혹은 Tab (.csv, .tab)</guilabel> 중의 하나를 선택하고 "
"<guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:96(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the calendar, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and "
"then press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>이 "
"컴퓨터</guimenuitem><guimenuitem>개인</guimenuitem></menuchoice>과 같이 일정을 저장할 위치를 "
"선택합니다. <guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:97(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new "
"calendar should be immediately available."
msgstr ""
"<guibutton>가져오기</guibutton>를 눌러 <application>에볼루션</application>으로 일정을 가져옵니다. "
"가져오기가 끝나면 바로 일정을 이용할 수 있습니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:101(title)
msgid "Browser Bookmarks/Favorites"
msgstr "브라우저 북마크/즐겨찾기"

#: windows/C/migratingdata.xml:102(para)
msgid ""
"If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on "
"Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. "
"The following instructions are intended for users of the default "
"<application>Firefox Web Browser</application> who are importing their "
"favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
"Please see <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> for more information."
msgstr ""
"만약 여러분이 윈도우즈에서 사용하는 브라우저에서 즐겨찾기 웹 페이지의 목록을 저장해 두었다면, 이 목록을 우분투에서 사용할 수 있는 웹 "
"브라우저로 가져올 수 있습니다. 여기서는 여러분이 기본 웹 브라우저인 <application>Firefox 웹 "
"브라우저</application>를 사용할 때, <application>Microsoft Internet Explorer "
"6</application>에서 즐겨찾기를 가져오는 과정을 설명할 것입니다. 자세한 정보는 <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/> 부분을 참조하기 바랍니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:104(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Firefox Web Browser</application>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>인터넷</guisubmenu><guimenuitem>F"
"irefox 웹 브라우저</guimenuitem></menuchoice> 를 눌러 <application>Firefox 웹 "
"브라우저</application> 를 실행합니다."

#: windows/C/migratingdata.xml:105(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark "
"Manager</application>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:106(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem></menuchoice> "
"and choose the <guilabel>From an HTML File</guilabel> option, then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:107(para)
msgid ""
"Find and select the file which you originally exported from "
"<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/>) and press <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:108(para)
msgid ""
"Your list of favorite web pages should be imported into "
"<application>Firefox</application>."
msgstr "즐겨찾기 웹 페이지의 목록을 <application>Firefox</application>로 가져오게 됩니다."

#: windows/C/glossary.xml:14(title)
msgid "Glossary of Windows Terms"
msgstr "윈도우즈에 대응되는 용어들"

#: windows/C/glossary.xml:17(glossterm)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "프로그램 추가/제거"

#: windows/C/glossary.xml:19(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from "
"Ubuntu&rsquo;s software library, or to remove existing applications from "
"your computer. Use "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more "
"advanced tasks."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:28(glossterm)
msgid "Control Panel"
msgstr "제어판"

#: windows/C/glossary.xml:30(para)
msgid ""
"Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"이 컴퓨터에서 우분투를 사용하는 모든 사람들에게 영향을 미치는 설정은 "
"<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>관리</guimenuitem></menuchoice> "
"메뉴에서 찾을 수 있습니다. 여러분 개인에게만 영향을 미치는 설정은 "
"<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 "
"설정</guisubmenu></menuchoice> 메뉴를 통해 접근할 수 있습니다."

#: windows/C/glossary.xml:38(glossterm)
msgid "Explorer"
msgstr "탐색기"

#: windows/C/glossary.xml:40(para)
msgid ""
"To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item "
"from the <guimenu>Places</guimenu> menu."
msgstr ""
"컴퓨터 상의 파일과 폴더들을 관리하려면 <guimenu>위치</guimenu> 메뉴에 있는 항목을 선택하여 작업할 수 있습니다."

#: windows/C/glossary.xml:47(glossterm)
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"

#: windows/C/glossary.xml:49(para)
msgid ""
"Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. "
"Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites "
"in Internet Explorer."
msgstr ""
"주로 사용하는 폴더들을 간단히 접근하려면 <guimenu>위치</guimenu> 메뉴를 사용하십시오. Firefox는 Internet "
"Explorer의 즐겨찾기에 대응되는 <guimenu>북마크</guimenu>를 가지고 있습니다."

#: windows/C/glossary.xml:60(para)
msgid ""
"You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit "
"Web sites: "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"여러분은 웹을 검색하거나 웹 사이트를 방문하기 위해 <application>Firefox</application>를 이용할 수 있습니다: "
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>인터넷</guisubmenu><guimenuitem>F"
"irefox 웹 브라우저</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:67(glossterm)
msgid "Log Off"
msgstr "로그오프"

#: windows/C/glossary.xml:69(para)
msgid ""
"To close all your programs and leave the computer ready for someone else to "
"log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right "
"hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:78(glossterm)
msgid "My Computer"
msgstr "내 컴퓨터"

#: windows/C/glossary.xml:80(para)
msgid ""
"Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found "
"in various places in Ubuntu."
msgstr "<quote>내 컴퓨터</quote>에 해당하는 항목들은 우분투 내의 여러 곳에서 찾을 수 있습니다."

#: windows/C/glossary.xml:86(para)
msgid ""
"To see the disks and storage devices connected to the computer, choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>."
msgstr ""
"이 컴퓨터에 연결된 디스크나 저장 장치들을 보려면 "
"<menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>컴퓨터</guimenuitem></menuchoice>를"
" 선택하십시오."

#: windows/C/glossary.xml:101(glossterm)
msgid "My Documents"
msgstr "내 문서"

#: windows/C/glossary.xml:103(para)
msgid ""
"Inside your home folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other "
"files in whatever folders you wish."
msgstr ""
"여러분의 홈 폴더 (<menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>내 "
"폴더</guimenuitem></menuchoice>) 내에서는 여러 가지 문서나 파일들을 관리할 수 있습니다."

#: windows/C/glossary.xml:111(glossterm)
msgid "Printers &amp; Faxes"
msgstr "프린터와 팩스"

#: windows/C/glossary.xml:113(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:116(para)
msgid ""
"To setup a fax modem, see <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Faxing</ulink>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:122(glossterm)
msgid "Recycle Bin"
msgstr "휴지통"

#: windows/C/glossary.xml:124(para)
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. "
"The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen."
msgstr ""
"우분투의 <guilabel>휴지통</guilabel>은 윈도우즈의 휴지통과 매우 비슷하게 동작합니다. 휴지통은 거의 항상 화면의 오른쪽 "
"아래에 있습니다."

#: windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
msgid "Standby"
msgstr "대기 모드"

#: windows/C/glossary.xml:134(para)
msgid ""
"To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, "
"click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or "
"<guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no "
"power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
msgid "Start button"
msgstr "시작 버튼"

#: windows/C/glossary.xml:147(para)
msgid ""
"The three menus at the top left of the screen - "
"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
"<guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start "
"menu in Windows."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
msgid "Task Manager"
msgstr "작업 관리자"

#: windows/C/glossary.xml:158(para)
msgid ""
"To see or halt currently running programs, or to track processor and memory "
"usage, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"현재 실행 중인 프로그램을 관찰 혹은 종료하거나, 프로세서와 메모리 사용량을 보고 싶다면 "
"<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu><guimenuitem>시스템"
" 감시</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오."

#: windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
msgid "Windows Media Player"
msgstr "Windows Media Player"

#: windows/C/glossary.xml:167(para)
msgid ""
"Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"음악과 비디오를 재생하거나, 음악 CD를 추출하기 위한 프로그램들은 "
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>음악과 "
"비디오</guimenuitem></menuchoice> 메뉴에서 찾을 수 있습니다."

#: windows/C/glossary.xml:174(glossterm)
msgid "Windows Update"
msgstr "Windows Update"

#: windows/C/glossary.xml:176(para)
msgid ""
"To check for updates to Ubuntu, open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: windows/C/glossary.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"우분투 한국어 번역팀 <ubuntu-ko@lists.ubuntu.com>, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung"

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
#~ "Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your "
#~ "Home folder by clicking it once."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>가져오는 위치</guilabel> 에서 <guilabel>폴더 선택</guilabel>을 누릅니다. 여러분의 홈 폴더에 "
#~ "있는 <filename>Photos</filename> 폴더를 클릭하여 선택합니다."

#~ msgid ""
#~ "Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
#~ "type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
#~ "best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
#~ "called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other "
#~ "file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional "
#~ "steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT "
#~ "format for your removable disk."
#~ msgstr ""
#~ "외장 하드 디스크와 같은 이동식 저장 장치는 특정한 형식의 <emphasis>파일 시스템</emphasis>을 가지고 있을 것입니다. "
#~ "이러한 이동식 저장 장치를 사용하기 위해, 우분투에서는 <emphasis>FAT</emphasis> (혹은 "
#~ "<emphasis>FAT32</emphasis>나 <emphasis>vfat</emphasis>라고도 함) 이라는 파일 시스템을 "
#~ "지원합니다. 우분투에서 (NTFS와 HFS+와 같은) 다른 파일 시스템을 이용할 수도 있지만, 이들을 이용하기 위해서는 추가적인 작업이 "
#~ "필요합니다. 가능하다면 여러분이 가진 이동식 저장 장치를 위해 FAT 형식을 사용하려고 하십시오."

#~ msgid ""
#~ "To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
#~ "<guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "여러분이 사진이 중복되어 저장되지 않도록 <guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>의 "
#~ "선택을 해제하십시오."

#~ msgid ""
#~ "These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
#~ "Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
#~ "<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
#~ "specific to that version from the Ubuntu <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
#~ "website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "여기에서 설명하는 내용은 <application>Microsoft Outlook Express 6</application> 사용자들을 "
#~ "위한 것입니다. 만약 여러분이 다른 버전의 <application>Outlook Express</application>를 사용하고 "
#~ "있다면, <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community\">우분투 커뮤니티 지원 "
#~ "웹사이트</ulink>에서 해당 버전에 대한 방법을 찾을 수 있을 것입니다"

#~ msgid ""
#~ "Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with "
#~ "names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press "
#~ "<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
#~ "to wait a while for the file to be checked before you can continue."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>로컬 폴더</filename>를 열고 <filename>받은 편지함</filename>과 같은 이름의 파일을 찾습니다. "
#~ "만약 여러분이 많은 이메일 메시지를 저장해 두었다면 계속 진행하기 전에 파일들을 체크하기 위해 잠시 기다려야 합니다."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "홈 폴더를 연 후에 <emphasis>Music</emphasis>이라는 이름으로 새 폴더를 만듭니다. 이 작업은 "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>폴더 "
#~ "만들기</guimenuitem></menuchoice> 메뉴를 통해 수행할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
#~ "enuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled "
#~ "<guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>시작</guimenuitem><guimenuitem>실행</guimenuitem></menuc"
#~ "hoice>을 누릅니다. <guilabel>열기:</guilabel>라는 박스 안에 <emphasis>cmd.exe</emphasis>를 "
#~ "입력하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누릅니다."

#~ msgid ""
#~ "A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly "
#~ "finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> "
#~ "or have the file extension <filename>.pst</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "폴더가 열리면 방금 선택한 파일을 찾습니다. 만약 파일을 찾기가 힘들다면, <emphasis>Office 데이터 파일</emphasis> "
#~ "형식으로 검색하거나 <filename>.pst</filename> 확장자를 가지는 파일을 검색하십시오."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
#~ "press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
#~ "m></menuchoice> to show it."
#~ msgstr ""
#~ "<application>가져오기</application> 창이 나타날 것입니다. 만약 이 창이 보이지 않는다면 "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
#~ "m></menuchoice>를 누릅니다."

#~ msgid ""
#~ "Choose a location in which to save the contacts, such as "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>On This "
#~ "Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>이 "
#~ "컴퓨터</guimenuitem><guimenuitem>개인</guimenuitem></menuchoice>과 같이 주소록을 저장할 위치를 "
#~ "선택하고 <guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved "
#~ "your emails into and open it."
#~ msgstr "<guibutton>파일이름</guibutton>을 눌러 가져올 이메일이 저장된 폴더를 선택합니다."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>찾아보기...</guibutton>를 눌러 주소록을 저장한 폴더를 선택한 후 "
#~ "<guibutton>열기</guibutton>를 누릅니다."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "홈 폴더를 연 후에 <emphasis>Photos</emphasis>라는 이름으로 새 폴더를 만듭니다. 이 작업은 "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>폴더 "
#~ "만들기</guimenuitem></menuchoice> 메뉴를 통해 수행할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "The three menus at the top left of the screen "
#~ "&mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
#~ "<guimenu>System</guimenu>&mdash; contain most of the same things as the "
#~ "Start menu in Windows."
#~ msgstr ""
#~ "화면의 왼쪽 위에 있는 세 가지 메뉴들&mdash;<guimenu>프로그램</guimenu>, <guimenu>위치</guimenu>, "
#~ "<guimenu>시스템</guimenu>&mdash;은 윈도우즈의 시작 메뉴에서 하는 대부분의 작업들을 수행합니다."

#~ msgid ""
#~ "Find and select the file which you originally exported from "
#~ "<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
#~ "bookmarks\"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "여러분이 <application>Internet Explorer</application>에서 내보낸 원본 파일을 찾아서 선택하고 "
#~ "(<xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> 참조) <guibutton>확인</guibutton>을 누릅니다."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>찾아보기...</guibutton>를 눌러 일정을 저장한 폴더를 선택한 후 "
#~ "<guibutton>열기</guibutton>를 누릅니다."

#~ msgid ""
#~ "In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or "
#~ "<filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "이 폴더에서 <filename>Mail</filename> 혹은 <filename>ImapMail</filename>이라는 이름의 폴더를 "
#~ "찾습니다. 이 폴더를 선택한 후 안전한 위치로 복사해 둡니다."

#~ msgid ""
#~ "Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
#~ "the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
#~ "will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
#~ "destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>대상 폴더</guilabel>라는 이름의 버튼을 눌러 이메일을 저장할 위치를 선택합니다. 이것은 기본적으로 "
#~ "<filename>받은 편지함</filename> 폴더로 지정되어 있으며, 보통은 기본값을 사용하는 것이 좋습니다. 그리고 "
#~ "<guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu "
#~ "does not support faxing."
#~ msgstr ""
#~ "프린터를 설정하려면 "
#~ "<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>관리</guimenuitem><guimenuitem>P"
#~ "rinting</guimenuitem></menuchoice>을 누릅니다. 우분투는 팩스를 지원하지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
#~ "disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "여러분의 컴퓨터에 있는 디스크 드라이브에 디스크를 넣습니다. 잠시 후에 여러분의 <filename>바탕 화면</filename>에 디스크 "
#~ "아이콘이 하나 생길 것입니다."

#~ msgid ""
#~ "Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
#~ "the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. "
#~ "Press <guibutton>Next</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "여러분의 즐겨찾기를 내보낼 폴더를 선택합니다. <guilabel>즐겨찾기</guilabel> 폴더를 선택하면 해당 내용을 모두 내보낼 "
#~ "것입니다. <guibutton>다음</guibutton>을 누릅니다."

#~ msgid ""
#~ "To access your Home folder, press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your "
#~ "Home folder by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders "
#~ "for different types of files, such as music and photos. This will help to "
#~ "keep things organized and you will be able to find your files more quickly "
#~ "and easily if they are categorized in this manner."
#~ msgstr ""
#~ "여러분의 홈 폴더에 접근하려면, <menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>내 "
#~ "폴더</guimenuitem></menuchoice> 를 누릅니다. 홈 폴더 내에서 "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>파일</guimenuitem><guimenuitem>폴더 "
#~ "만들기</guimenuitem></menuchoice> 를 눌러 새로운 폴더를 만들 수 있습니다. 음악, 사진 과 같은 다른 종류의 "
#~ "파일들을 위해 별도의 폴더를 만들어 두는 것이 좋을 것입니다. 이러한 방식은 여러분의 파일을 보다 조직적으로 관리할 수 있게 하며, "
#~ "원하는 파일을 좀 더 빠르고 간편하게 찾을 수 있도록 도와줍니다."

#~ msgid ""
#~ "Start <application>Evolution</application> by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>인터넷</guimenuitem><guimenuitem"
#~ ">에볼루션 메일</guimenuitem></menuchoice> 을 눌러 <application>에볼루션</application> 을 "
#~ "실행합니다."
