# Thai translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Roys Hengwatanakul <roysheng@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (โครงการเอกสารของอูบุนตู)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "เกี่ยวกับอูบุนตู"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "7 ก.ย. 2549"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr "แนะนำเรื่องความเป็นมาและหลักปรัชญาของระบบปฏิบัติการอุบุนตู"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "อูบุนตู - ลีนุกซ์สำหรับมวลมนุษย์ชาติ"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "ผู้มีส่วนร่วมและใบอนุญาต"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"เอกสารฉบับนี้ดูแลโดยทีมเอกสารของอูบุนตู "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) "
"สำหรับรายการของผู้ที่ให้การช่วยเหลือ ดูใน <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">หน้าผู้ให้การช่วยเหลือ</ulink>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"เอกสารฉบับนี้ให้ใช้ภายใต้สัญญา Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-"
"BY-SA)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"คุณมีสิทธิที่จะแก้ไขเพิ่มเติมเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงต้นฉบับของเอกสารของอูบุนตู"
"ภายใต้เงื่อนไขของใบอนุญาตฉบับนี้และส่วนที่พัฒนาต่อยอดจากต้นฉบับนี้ต้องอนุญาตใ"
"ห้ใช้ภายใต้ใบอนุญาตนี้เช่นกัน"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"เอกสารนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์ "
"แต่ไม่มีการรับประกันใดๆไม่มีแม้แต่การรับประกันเป็นนัยว่าขายได้หรือเหมาะสมสำหร"
"ับจุดประสงค์ใดๆโดยเฉพาะดังที่ได้บรรยายในเอกสารจำกัดความรับผิดชอบ"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"สำเนาของใบอนุญาตสามารถอ่านดูได้ที่นี่ <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "โครงการเอกสารของอูบุนตู"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. และสมาชิกของ <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "โครงการเอกสารของอูบุนตู"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
msgid ""
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"released in April 2010 and supported until April 2013."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"ในส่วนนี้จะให้คำแนะนำเกี่ยวกับอุบุนตู "
"โดยจะอธิบายถึงหลักปรัชญาและที่มาของอุบุนตูและข้อมูลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในกา"
"รสนับสนุนและการที่ได้รับการช่วยเหลือจากอุบุนตุได้อย่างไร"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "สัญลักษณ์ของอุบุนตู"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"อูบุนตูจะสามารถใช้ได้ฟรีตลอดไปและจะไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มสำหรับรุ่น "
"\"enterprise edition\" "
"เราจะเอาผลงานที่ดีที่สุดมาให้ทุกคนได้ใช้ฟรีภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"อูบุนตูได้รวมคำแปลเป็นภาษาต่าง ๆ "
"และระบบอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการอย่างดีที่สุดเท่าที่ซอฟต์แวร์เสรีจะให้ได้ "
"เพื่อให้ผู้คนจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะมากได้สามารถใช้งานอูบุนตูได้"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"อูบุนตูนั้นมีกำหนดการออกที่สม่ำเสมอและทำนายได้โดยอูบุนตูรุ่นใหม่จะออกเผยแพร่ท"
"ุกหกเดือน คุณสามารถเลือกระหว่างรุ่นเสถียรหรือรุ่นที่กำลังพัฒนาในขณะนั้นได้ "
"และแต่ละรุ่นที่ออกเผยแพร่แล้วจะมีบริการสนับสนุนอย่างน้อย 18 เดือน"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"โครงการอูบุนตูทั้งโครงการนั้นยึดถือหลักการพัฒนาซอฟต์แวร์แบบโอเพนซอร์สอย่างจริ"
"งจัง เราส่งเสริมการใช้งานโอเพนซอร์ส และต่อยอดพัฒนาซอฟต์แวร์ให้ดียิ่งขึ้น"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"อูบุนตูเป็นระบบปฏิบัติการแบบโอเพนซอร์สที่พัฒนาจากเคอร์เนลของ<emphasis>ลีนุกซ์"
"</emphasis> ชุมชนผู้ใช้และผู้พัฒนาอูบุนตูนั้นปฏิบัติตาม <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">ปรัชญาของอูบุนตู</ulink> "
"ซึ่งมีแนวคิดว่าซอฟต์แวร์ไม่ควรจะมีค่าใช้จ่าย, "
"ซอฟต์แวร์ควรปรับปรุงให้เหมาะกับผู้ใช้ในท้องถิ่น "
"และทุกคนควรมีเสรีภาพในการปรับแต่งซอฟต์แวร์ตามที่ตัวเองต้องการ "
"ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้: <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"คุณสามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com\">เว็บไซต์ของอูบุนตู</ulink>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
msgid "About the Name"
msgstr "ที่มาของชื่อ"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"อูบุนตูเป็นหลักการทางจริยธรรมในแอฟริกาใต้ที่ให้ความสำคัญในความสัมพันธ์และเชื่"
"อมั่นในผู้อื่น คำว่าอูบุนตูมาจากภาษา Zulu และ Xhosa "
"อูบุนตูถูกมองว่าขนบธรรมเนียมของแอฟริกาใต้ "
"ที่เป็นหนึ่งในหลักการที่เป็นรากฐานในการสร้าง "
"สาธารณรัฐใหม่ของแอฟริกาใต้และเชื่อมโยงในความคิดของแอฟริกาสมัยที่เฟื่องฟูทางด้"
"านศิลปและวรรณกรรม"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"หลักการของอูบุนตูอาจแปลได้คร่าว ๆ ว่า \"ความมีมนุษยธรรมแก่ผู้อื่น\" "
"หรืออาจแปลอีกแบบว่า "
"\"ความเชื่อในความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่อันเป็นสากลซึ่งเชื่อมโยงมนุษยชาติทั้งหมดเข"
"้าด้วยกัน\" ก็ได้"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "อาร์กบิชอปเดสมอนด์ ตูตู"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"\"บุคคลใดที่มีอูบุนตู บุคคลนั้นจะเปิดใจกว้าง ยินดีรับ และสนับสนุนผู้อื่น "
"ไม่เดือดเนื้อร้อนใจเมื่อเห็นผู้อื่นอยู่ดีมีสุข "
"เพราะเขามีความมั่นใจแก่ตนเองในทางที่ถูกที่ควร "
"ด้วยล่วงรู้ว่าตนเป็นส่วนหนึ่งขององค์รวมอันยิ่งใหญ่ "
"และเขาจะเป็นทุกข์เมื่อผู้อื่นเป็นทุกข์ ถูกลบหลู่ ทรมาน หรือกดขี่ข่มเหง\""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""
"สร้างบนพื้นฐานของซอฟต์แวร์เสรี "
"ระบบปฎิบัติการอูบันตูได้นำเอาเจตนารมย์ของอูบันตูมาสู่โลกของซอฟต์แวร์"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
msgid "Free Software"
msgstr "ซอฟต์แวร์เสรี"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"โครงการอูบุนตูได้ทุ่มเททุกอย่างที่จะสนับสนุนหลักการของการพัฒนาซอฟท์แวร์เสรี "
"สนับสนุนให้ทุกคนใช้ซอฟท์แวร์เสรี พัฒนาต่อยอดและแจกจ่ายแบ่งปันต่อไป"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"\"ซอฟต์แวร์เสรี\" "
"ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ต้องเสียเงินซื้อมัน(แม้ว่าอูบุนตูจะให้คำมั่นที่จะไม่คิ"
"ดค่าใช้จ่ายใดๆ) "
"แต่หมายความว่าคุณสามารถที่จะใช้ซอฟต์แวร์ในด้านต่างๆที่คุณต้องการ "
"โค๊ตของซอฟต์แวร์เสรีสามารถดาวน์โหลด ปรับเปลี่ยน แก้ไข และใช้งานได้ไม่จำกัด "
"นอกจากผลประโยชน์ในด้านความคิดแล้ว "
"ความอิสระยังช่วยให้เทคโนโลยี่ก้าวหน้าไปอีกด้วย เมื่อโปรแกรมถูกพัฒนาขึ้น "
"ผลงานของคนอื่นสามารถนำมาใช้แล้วต่อยอดขึ้นไป ถ้าไม่ใช่ซอฟต์แวร์เสรี "
"สิ่งเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นและเมื่อโปรแกรมถูกพัฒนาขึ้นจะต้องเริ่มต้นใหม่หมด "
"ด้วยเหตุผลนี้การพัฒนาของซอฟต์แวร์เสรีจึงรวดเร็ว "
"มีประสิทธิภาพและน่าตื่นเต้นมาก"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับซอฟต์แวร์เสรีและหลักปรัชญาด้านแนวคิดและเทค"
"นิคได้ที่ <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">เว็บไซด์ของโครงการกนู (GNU)</ulink>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
msgid "The Difference"
msgstr "สิ่งที่แตกต่างจากระบบอื่น"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"มีระบบปฎิบัติการมากมายที่พัฒนาจากลีนุกซ์เช่น เดเบียน, SuSE, Gentoo, Red Hat "
"และ Mandriva เป็นต้น "
"อูบุนตูก็เป็นตัวอย่างหนึ่งที่อยู่ในโลกที่มีการแข่งขันสูง แล้วอะไรทำให้อูบุนตู"
"แตกต่างจากระบบอื่น?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"โดยเน้นที่คุณภาพ "
"อูบุนตูได้สร้างระบบที่ทนทานและมีจุดเด่นที่หลากหลายเหมาะสำหรับใช้ที่บ้านหรือสำ"
"นักงาน "
"โครงการนี้ได้ใช้เวลาดูที่รายละเอียดและสามารถที่จะออกรุ่นที่มีจุดเด่นล่าสุดทุก"
"ๆ 6 เดือน อูบุนตูมีทั้งระบบ 32 บิต และ 64 บิต "
"และสามารถที่จะใช้ในคอมพิวเตอร์รุ่นใหม่ได้เกือบทุกเครื่อง "
"อูบุนตูยังสามารถใช้ได้กับสถาปัตยกรรมของ Sun UltraSPARC และ Amazon EC2 ด้วย"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "พื้นโต๊ะ"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"พื้นโต๊ะคือสิ่งที่คุณเห็นหลังจากที่คุณล็อกเข้ามาในระบบและคือสิ่งที่คุณจะใช้บร"
"ิหารและจัดการโปรแกรมต่างๆ พื้นโต๊ะโดยปกติของอูบุนตูคือ <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink> "
"เป็นระบบพื้นโต๊ะและฐานรากของการพัฒนาโปรแกรมที่นิยมใช้กัน"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"คุณสามารถเลือกที่จะติดตั้ง <ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> "
"และ <ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> "
"ระบบพื้นโต๊ะที่มีหน้าตาเฉพาะตัว KDE และ Xfce "
"มีให้เลือกใช้ในอูบุนตูโดยโครงการ <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org\">คูบุนตู</ulink> และ <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">ซูบุนตู</ulink> คุณสามารถเลือกที่จะติดตั้ง "
"KDE เท่านั้นหรือ Xfceเท่านั้นของอูบุนตูถ้าคุณต้องการ"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "หมายเลขรุ่น"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"ระบบเลขรุ่นของอูบุนตูจะมาจากวันที่รุ่นนั้นออกมา "
"หมายเลขของรุ่นจะมาจากปีและเดือนที่รุ่นนั้นออกมาแทนที่จะมาจากหมายเลขรุ่นของซอฟ"
"ต์แวร์"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
"number is 10.04 LTS."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "บริการและสนับสนุน"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"โครงการอูบุนตูนั้นดูแลโดยชุมชน และได้รับการสนับสนุนจากบริษัท <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink> ของคุณMark "
"Shuttleworth บริษัท Canonical "
"ได้จ้างทีมงานหลักเพื่อพัฒนาอูบุนตูและให้บริการสนับสนุนและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับ"
"อูบุนตู"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"บริษัท Canonical ยังสนับสนุนโครงการโอเพ่นซอร์สอื่นๆอีกด้วย "
"ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่ <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">เว็บไซต์ของ Canonical</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "ฉันจะสามารถปรับปรุงไปใช้อูบุนตูรุ่นล่าสุดได้อย่างไร?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"อูบุนตูรุ่นใหม่จะออกมาทุกๆ 6 เดือน "
"โปรแกรมจัดการปรับปรุงจะเตือนคุณเมื่อมีรุ่นใหม่ออกมาและสามารถดาวน์โหลดได้ "
"ตรวจสอบหารุ่นใหม่:"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"เปิด แหล่งของซอฟต์แวร์ "
"(<menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ดูแลระบบ</guimenuitem><guime"
"nuitem>แหล่งของซอฟต์แวร์</guimenuitem></menuchoice>) และเลือกแถบ "
"<guilabel>ปรับปรุง</guilabel>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"ภายใต้หัวข้อ <guilabel>ปรับปรุงรุ่น</guilabel> ตรวจสอบว่า "
"<guilabel>รุ่นปกติ</guilabel> ถูกเลือกและคลิก <guibutton>ปิด</guibutton>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"เปิด โปรแกรมจัดการปรับปรุง "
"(<menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ดูแลระบบ</guimenuitem><guime"
"nuitem>โปรแกรมจัดการปรับปรุง</guimenuitem></menuchoice>), คลิก "
"<guibutton>ตรวจ</guibutton> และใส่รหัสผ่านถ้าถูกถาม "
"รอสักพักขณะที่รายการของการปรับปรุงถูกดาวน์โหลด"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"ถ้ามีรุ่นใหม่ของอูบุนตู "
"กล่องข้างบนหน้าต่างจะปรากฎขึ้นและบอกว่ามีรุ่นใหม่ออกมาแล้ว"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"ปรับรุ่นขึ้นไปรุ่นล่าสุด "
"ก่อนอื่นต้องปิดหน้าต่างโปรแกรมอื่นๆที่เปิดทิ้งไว้ทั้งหมดและคลิกปุ่ม "
"<guibutton>ปรับปรุง</guibutton> ในโปรแกรมจัดการปรับปรุง"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"การปรับรุ่นจะใช้เวลาสักพักถึงจะเสร็จ โดยปกติประมาณ 700MB "
"ของแพคเกจที่จะต้องดาวน์โหลดและทำการติดตั้ง "
"แต่ตัวเลขจริงๆแล้วจะขึ้นอย่กับจำนวนของแพคเกจที่ติดตั้งอยู่ในเครื่องของคุณก่อน"
"หน้านี้แล้ว"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"คุณสามารถที่จะปรับปรุงไปสู่อูบุนตูรุ่นล่าสุดได้ถ้าคุณกำลังใช้รุ่นที่ออกมาก่อน"
"หน้านี้ "
"ถ้าคุณใช้รุ่นเก่ากว่านั้นคุณจะต้องปรับปรุงรุ่นขึ้นทีละรุ่นจนกว่าจะสามารถปรับป"
"รุงไปรุ่นล่าสุดได้ ยกตัวอย่างเช่น ถ้าคุณใช้รุ่น 7.10 "
"อยู่คุณจะต้องปรับปรุงขึ้นรุ่น 8.04 ก่อนที่ปรับขึ้นอีกครั้งเป็น 8.10 "
"มีข้อยกเว้นสำหรับรุ่นสนับสนุนระยะยาว (LTS) "
"คุณสามารถที่จะปรับปรุงจากรุ่นสนับสนุนระยะยาวมาสู่รุ่นปัจจุบันได้เลย"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "กำลังปรับปรุงไปใช้รุ่นที่กำลังพัฒนาอยู่"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการที่จะติดตั้งและทดลองใช้รุ่นที่กำลังพัฒนารุ่นล่าสุดของอูบุนตูก่อน"
"ที่กำลังจะออกนำมาแจกจ่าย กรุณากด press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, พิมพ์คำสั่ง "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> ในช่องคำสั่งและคลิกปุ่ม "
"<guibutton>Run</guibutton> ถ้ามีรุ่นที่กำลังพัฒนาอยู่และใช้ได้จะมีปุ่ม "
"<guibutton>Update</guibutton> button ปรากฎขึ้นในโปรแกรมจัดการปรับปรุง "
"กรุณาคลิกปุ่มนี้เพื่อที่จะปรับรุ่นไปใช้รุ่นที่กำลังพัฒนาอยู่"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""
"รุ่นที่กำลังพัฒนาอยู่จะมีปัญหาเกี่ยวกับแพคเกจขัดข้องและปัญหาอื่นๆเกิดขึ้นบ่อย"
"ๆ "
"คุณสามารถติดตั้งรุ่นนี้ถ้าคุณพร้อมที่จะพยายามแก้ไขปัญหาเหล่านี้ด้วยตัวคุณเอง"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "ลินุกซ์คืออะไร ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kernel.org\">เคอร์เนลของลีนุกซ์</ulink> "
"เป็นหัวใจของระบบปฎิบัติการของอูบุนตู "
"เคอร์เนลเป็นส่วนสำคัญของทุกระบบปฎิบัติการที่ใช้เป็นตัวเชื่อมต่อระหว่างฮาร์ดแว"
"ร์กับซอฟต์แวร์"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"ลีนุกซ์เริ่มพัฒนาขึ้นเมื่อปี 2534 โดยคุณ Linus Torvalds "
"เป็นชาวฟินแลนด์ซึ่งสมัยนั้นยังเป็นนักเรียนอยู่ "
"ตอนนั้นยังสามารถใช้ได้กับเครื่องระบบ i386 "
"ซึ่งพัฒนาขึ้นมาเองให้คล้ายกับเคอร์เนลของยูนิกซ์เพื่อที่จะใช้ประโยชน์จากสถาปัต"
"ยกรรมรุ่นใหม่ของ i386 ในสมัยนั้น"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr ""
"ในปัจจุบัน ด้วยความพยายามของผู้คนจำนวนมากทั่วโลกที่ช่วยกันพัฒนา "
"ลีนุกซ์จึงสามารถที่จะใช้งานบนเครื่องคอมพิวเตอร์สมัยใหม่เแทบทั้งหมด"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"เคอร์เนลของลีนุกซ์นั้นมีความสำคัญด้านอุดมคติไม่แพ้ทางด้านเทคนิค "
"มีชุมชนของผู้คนที่เชื่อในอุดมการณ์ของซอฟต์แวร์เสรีและสละเวลาของเขาช่วยกันพัฒน"
"าเทคโนโลยีโอเพนซอร์สให้ดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""
"ผู้คนในชุมชนนี้ได้ช่วยกันผลักดันริเริ่มให้เกิดโครงการต่างๆเช่น อูบนตู "
"กลุ่มผู้กำหนดมาตรฐานที่ดูแลการพัฒนาของอินเทอร์เน็ต องค์กรต่างๆเช่น Mozilla "
"Foundation เป็นผู้รับผิดชอบและจัดสร้าง Mozilla Firefox และ "
"โครงการพัฒนาซอฟต์แวร์ต่างๆนับไม่ถ้วนที่เชื่อได้ว่าคุณได้รับประโยชน์ในระยะที่ผ"
"่านมา"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"แก่นความคิดของโอเพนซอร์ส โดยเฉพาะลินุกซ์ "
"ได้มีอิทธิพลต่อนักพัฒนาและผู้ใช้ซอฟต์แวร์ทุกหนทุกแห่งในการผลักดันชุมชนต่าง ๆ "
"ที่มีเป้าหมายร่วมกัน"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "GNU คืออะไร ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""
"<emphasis>โครงการ GNU</emphasis>เริ่มขึ้นเมื่อเดือนมกราคม 2527 โดยคุณ "
"Richard Stallman "
"เพื่อที่จะพัฒนาระบบปฎิบัติการที่สมบรูณ์แบบที่คล้ายกับระบบยูนิกซ์ที่ใช้แต่ซอฟต"
"์แวร์เสรีเรียกว่าระบบ GNU ระบบที่แตกย่อยมาจากระบบปฎิบัติการ GNU "
"ซึ่งใช้เคอร์เนลของลีนุกซ์ตอนนี้มีใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"โครงการ GNU นั้นเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับปรัชญาซอฟต์แวร์เสรี "
"ซึ่งถูกนำไปใช้โดยโครงการอื่นมากมาย และ Ubuntu ถือเป็นหนึ่งในโครงการเหล่านั้น "
"คุณสามารถอ่านแนวคิดของซอฟต์แวร์เสรีได้ที่ <xref linkend=\"free-software\"/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~isriya-pa\n"
"  Kamolphat Somchit https://launchpad.net/~jao\n"
"  Manop Pornpeanvichanon(darkpower) "
"https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon\n"
"  Nuttar_89 https://launchpad.net/~toooysak\n"
"  dsin https://launchpad.net/~phong-ek"

#~ msgid ""
#~ "You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released "
#~ "in October 2009 and supported until April 2011."
#~ msgstr ""
#~ "คุณกำลังใช้อูบุนตูรุ่น 9.10 <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - "
#~ "ซึ่งเรื่มใช้ในเดือนตุลาคม ค.ศ.2009 และจะให้บริการสนับสนุนไปจนถึงเดือนเมษายน "
#~ "ค.ศ. 2011."

#~ msgid ""
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
#~ "4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
#~ "version number is 9.10."
#~ msgstr ""
#~ "รุ่นแรกของเรา (Warty Warthog) เริ่มออกใช้ในเดือนตุลาคม ค.ศ.2004 "
#~ "ชื่อของรุ่นจึงเป็น 4.10 รุ่นนี้  (Karmic Koala) เริ่มใช้ในเดือนตุลาคม ค.ศ. "
#~ "2009 หมายเลขของรุ่นจึงเป็น 9.10"
