# Albanian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: games/C/games-C.omf:6(creator) games/C/games-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekti i Dokumentimit Ubuntu)"

#: games/C/games-C.omf:8(title) games/C/games.xml:15(title)
msgid "Games"
msgstr "Lojrat"

#: games/C/games-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07 Shtator 2006"

#: games/C/games-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Vendmbajtës"

#: games/C/games.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Kredite dhe Linçensimi"

#: games/C/games.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ky dokument mirëmbahet nga skuadra e dokumentimit të Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Për një listë të kontribuesve, "
"shikoni <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">faqen e "
"kontribuesve</ulink>"

#: games/C/games.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ky dokument është i licensuar nga Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: games/C/games.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Jeni i lirë të modifikoni, zgjeroni dhe të përmirësoni kodin e dokumentave "
"të Ubuntu nën termat e kësaj license. Të gjitha punimet apo veprat e "
"derivuara duhet të publikohen nën kushtet e po kësaj license."

#: games/C/games.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ky dokumentim shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË "
"GARANCI; madje edhe pa garancinë e shprehur të TREGTUESHMËRISË ose "
"PËRSHTATJES PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR SI ËSHTË PËRSHKRUAR MË LART."

#: games/C/games.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Një kopje e licencës gjendet këtu:<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: games/C/games.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: games/C/games.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekti i Dokumentimit të Ubuntu"

#: games/C/games.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. dhe anëtarët e <placeholder-1/>"

#: games/C/games.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekti i Dokumentimit të Ubuntu"

#: games/C/games.xml:18(para)
msgid ""
"Explore Ubuntu's Games menu by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Eksploroni Menunë e Lojërave të Ubuntu duke klikuar "
"<menuchoice><guimenu>Aplikime</guimenu><guimenuitem>Lojëra</guimenuitem></men"
"uchoice>."

#: games/C/games.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot "
"Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and "
"<application>Mines</application>. There are many more games which can be "
"installed optionally. This section is intended to give a summary of some of "
"the games which are available for you to install and play."
msgstr ""
"Ubuntu vjen me 16 lojëra të parainstaluara, duke përfshirë "
"<application>Aisleriot Solitaire</application>, "
"<application>Gnometris</application> dhe <application>Mines</application>. "
"Ka edhe shumë lojëra të tjera të cilat mund të instalohen në mënyrë "
"opsionale. Ky seksion ka ndërmend t'iu japë një përmbledhje të disa prej "
"lojërave që janë të disponueshme për ju që t'i instaloni dhe luani."

#: games/C/games.xml:22(title)
msgid "Popular Games"
msgstr "Lojëra të njohura"

#: games/C/games.xml:23(para)
msgid "A list of some of the most popular games available in Ubuntu."
msgstr ""
"Një listë e disa prej lojërave më të njohura që janë të disponueshme në "
"Ubuntu."

#: games/C/games.xml:26(title)
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: games/C/games.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a "
"test of skill. The object of the game is to roll the ball through an "
"obstacle course before time runs out by tilting the floor."
msgstr ""
"<application>Neverball</application>, një lojë gjysëm puzzle dhe gjysëm "
"aksion, është një testim i aftësive. Objekti i lojës sëhtë të rrotulloni një "
"top përmes një rruge me pengesa para se koha të mbarojë dhe të goditet "
"dyshemeja."

#: games/C/games.xml:32(para)
msgid ""
"Included with the <application>Neverball</application> package is the game "
"<application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> "
"is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on "
"<application>Neverball</application>. Installing "
"<application>Neverputt</application> by itself is not currently possible."
msgstr ""
"Brenda paketës <application>Neverball</application> është loja "
"<application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> "
"është një miniaturë e bukur e lojës së golfit të bazuar në "
"<application>Neverball</application>. Instalimi i "
"<application>Neverputt</application> veçmas nuk është për momentin i mundur."

#: games/C/games.xml:40(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Install the "
"<application>neverball</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Instaloni paketën "
"<application>neverball</application> </ulink> nga magazina "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:43(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Neverball</application>."
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guisubmenu>Lojërat</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> për të luajtur "
"<application>Neverball</application>."

#: games/C/games.xml:46(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>Neverputt</application> game."
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guisubmenu>Lojërat</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> për të nisur lojën "
"<application>Neverputt</application>."

#: games/C/games.xml:52(title)
msgid "Scorched3D"
msgstr "Scorched3D"

#: games/C/games.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis>, an artillery duel game."
msgstr ""
"<application>Scorched3D</application> është një rikrijim në 3D i "
"<emphasis>Scorched Earth</emphasis>, një lojë me duel artilerie."

#: games/C/games.xml:54(para)
msgid ""
"You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in "
"order to play Scorched3D"
msgstr ""
"Ju duhet të keni të instaluar driverat e përshpejtuar 3D të kartës tuaj për "
"të luajtur Scorched3D"

#: games/C/games.xml:57(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Install the "
"<application>scorched3d</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Instalo <application>scorched3d</application> "
"paketën</ulink> nga <quote>Universe</quote> magazina."

#: games/C/games.xml:60(para)
msgid ""
"To start <application>Scorched3D</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"menuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Për të nisur <application>Scorched3D</application>, Zgjidhni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guisubmenu>Lojërat</guisubmenu><guim"
"enuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."

#: games/C/games.xml:69(title)
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: games/C/games.xml:70(para)
msgid ""
"<application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-"
"scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective "
"is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small "
"fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the "
"Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Chromium</application> është një gjuajtës i hapësirës, i "
"shpejtë dhe në stilin arkade. Si kapiten i Chromium B.S.U. objektivi juaj "
"është t'iu çoni furnizime trupave në vijën e frontit. Anija ka një flotë të "
"vogël luftëtarësh robotë të cilët ju i kontrolloni nga mjeti relativisht i "
"sigurtë Chromium. Më tepër informacion rreth lojës mund të gjendet në <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Faqen e internetit "
"të Chromium</ulink>."

#: games/C/games.xml:80(para)
msgid ""
"Install the <application>chromium</application> package from the "
"<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink>)."
msgstr ""
"Instaloni paketën <application>chromium</application> nga magazina "
"<quote>Universe</quote> (shikoni <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Shto Programe</ulink>)."

#: games/C/games.xml:83(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Chromium</application>."
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guisubmenu>Lojërat</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> për të luajtur "
"<application>Chromium</application>."

#: games/C/games.xml:89(title)
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Frozen Bubble"

#: games/C/games.xml:90(para)
msgid ""
"<application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot "
"bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include "
"100 single-player levels, a two-player mode, as well as music and striking "
"graphics. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen Bubble website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Frozen Bubble</application> është një klon i lojës së njohur "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis>. Objekti i lojës është të qëllohen "
"flluskat e grupeve me të njëjtën ngjyrë për t'i bërë ato të bien. Këtu "
"përfshihen 100 nivele për një lotar të vetëm, një mënyrë me dy lojtarë, si "
"dhe muzika dhe grafikët e përzgjedhur. Më tepër informacion rreth lojës mund "
"të gjendet tek <ulink url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Faqja e "
"Internetit të Frozen Bubble</ulink>."

#: games/C/games.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Install the <application>frozen-"
"bubble</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> "
"repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Instaloni paketën <application>frozen-"
"bubble</application> </ulink> nga magazina <quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:102(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen "
"Bubble</application>."
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guisubmenu>Lojërat</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> për të luajtur "
"<application>Frozen Bubble</application>."

#: games/C/games.xml:108(title)
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: games/C/games.xml:109(para)
msgid ""
"<application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run "
"sidescroller game in a style similar to the original "
"<emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> games. More "
"information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux website</ulink>."
msgstr ""
"<application>SuperTux</application> është një lojë klasike 2D kërce dhe "
"vrapo dhe luan në të njëjtin stil me lojën origjinale "
"<emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis>. Më tepër "
"informacion rreth lojës mund të gjendet në <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">Faqen e Internetit të SuperTux</ulink>."

#: games/C/games.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Install the <application>supertux</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Instaloni paketën "
"<application>supertux</application> </ulink> nga magazina "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:120(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>SuperTux</application> game."
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guisubmenu>Lojërat</guisubmenu><guis"
"ubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> për të nisur lojën "
"<application>SuperTux</application>."

#: games/C/games.xml:126(title)
msgid "PlanetPenguin Racer"
msgstr "Gara e Planetit të Pinguinëve"

#: games/C/games.xml:127(para)
msgid ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the "
"last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to "
"the levels from the original game, <application>PlanetPenguin "
"Racer</application> also includes additional levels which have been "
"developed by the community. The object of the game is to slide down the "
"mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in "
"the shortest amount of time."
msgstr ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> është një degë e krijuar nga "
"versioni i liçensuar GPL i <emphasis>Tux Racer</emphasis>. Veç niveleve të "
"lojës origjinale, <application>PlanetPenguin Racer</application> përfshin "
"gjithashtu nivele shtesë të cilat janë krijuar nga komuniteti. Objekti i "
"lojës është të zbresësh nga mali, të mbledhësh peshq gjatë rrugës dhe të "
"përpiqesh të arrish vijën e finisht në një kohë sa më të shkurtër."

#: games/C/games.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Install the "
"<application>planetpenguin-racer</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Instaloni paketën "
"<application>planetpenguin-racer</application> </ulink> nga magazina "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:140(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game."
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guisubmenu>Lojërat</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Gara e Planetit të Pinguinëve</guisubmenu></menuchoice> për të "
"luajtur lojën."

#: games/C/games.xml:146(title)
msgid "Tremulous"
msgstr "Tremulous"

#: games/C/games.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends "
"a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time "
"Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and "
"humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing "
"the opposing players but also removing their ability to respawn by "
"destroying the spawn structures. More information about the game can be "
"found on the <ulink url=\"http://tremulous.net/\">Tremulous website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Tremulous</application> është një lojë falas dhe me burim të "
"hapur e cila përzien një skuadër të bazuar në First Person Shooter (FPS) - "
"Gjuajtës Personal me elementë të lojës Real Time Strategy (RTS) - Strategji "
"në Kohë Reale. Lojtari mund të zgjedhë nga dy raca të veçanta, alienë apo "
"njerëz. Objektivi është të eleminohet skuadra kundërshtare jo vetëm duke "
"vrarë lojtarët kundërshtarë por gjithashtu duke zhdukur aftësinë e tyre për "
"tu rishfaqur duke shkatërruar strukturat e rishfaqjes. Më tepër informacion "
"mund të gjendet në <ulink url=\"http://tremulous.net/\">Faqen e internetit "
"të Tremulous</ulink>."

#: games/C/games.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Install the "
"<application>tremulous</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Instaloni paketën "
"<application>tremulous</application> </ulink> nga magazina "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:160(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Tremulous</application>."
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guisubmenu>Lojërat</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> për të luajtur "
"<application>Tremulous</application>."

#: games/C/games.xml:166(title)
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: games/C/games.xml:167(para)
msgid ""
"<application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the "
"Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine "
"built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced "
"UI, and an available master server allowing you to play people from all over "
"the world. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Nexuiz</application> është një lojë vdekjeprurëse 3D e bazuar "
"në motorin Darkplaces, i cili është një motor i avancuar <emphasis>Quake "
"1</emphasis> i ndërtuar mbi teknologjinë OpenGL. Ai përfshin 17 harta, 15 "
"modele lojtarësh, UI të avancuar dhe një server kryesor i cili ju lejon të "
"luani me njerëz nga e gjithë bota. Më tepër informacion rreth lojës mund të "
"gjendet në <ulink url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Faqen e "
"internetit të Nexuiz</ulink>."

#: games/C/games.xml:177(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Install the <application>nexuiz</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Instaloni paketën "
"<application>nexuiz</application> </ulink> nga magazina "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:180(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start "
"<application>Nexuiz</application>."
msgstr ""
"Klikoni "
"<menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guisubmenu>Lojërat</guisubmenu><guis"
"ubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> për të nisur "
"<application>Nexuiz</application>."

#: games/C/games.xml:187(title)
msgid "Arcade Games"
msgstr "Lojërat Arkade"

#: games/C/games.xml:189(para)
msgid ""
"Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade "
"games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them."
msgstr ""
"Lojërat Arcade janë lojëra zakonisht të thjeshta dhe të këndëshme. një "
"koleksion i madh i lojërave arcade është i disponueshëm për Ubuntu; të "
"rreshtuara poshtë janë vetëm disa prej tyre."

#: games/C/games.xml:192(title)
msgid "Classic arcade games"
msgstr "Lojëra klasike arkade"

#: games/C/games.xml:196(para)
msgid ""
"<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch "
"several moving balls in a rectangular game field by building walls. More "
"balls are added with each level that you complete successfully; how many can "
"you catch?"
msgstr ""
"<application>KBounce</application> është një lojë ku objekti është të kapen "
"disa topa që lëvizin në një fushë katrore të lojës duke ndërtuar mure. Me "
"çdo nivel që plotësoni me sukses shtohen më tepër topa; sa mund të kapni?"

#: games/C/games.xml:205(para)
msgid ""
"<application>KFouleggs</application> clones the well-known "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of "
"the well-known Tetris game principle."
msgstr ""
"<application>KFouleggs</application> klonon lojën e mirënjohur "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> nga Japonia dhe përmban modifikime të "
"principeve të lojës së mirënohur Tetris."

#: games/C/games.xml:213(para)
msgid ""
"<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an "
"overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of "
"the intended shot. It features various courses, a course editor, water "
"hazards, slopes, sand traps, and black holes."
msgstr ""
"<application>Kolf</application> është një lojë golfi në miniaturë e luajtur "
"me një pamje paraprake, me një shirit të shkurtër i cili përfaqëson klubin e "
"golfit dhe drejtimin e gjuajtjes që do të kryeni. Ai ka shumë fusha, një "
"modifikues fushash, pellgje me ujë, gropa, kurthe me rërë dhe vrima të zeza."

#: games/C/games.xml:222(para)
msgid ""
"<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone "
"which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player."
msgstr ""
"<application>KSirtet</application> është një klon i "
"<emphasis>Tetris</emphasis> i cili lejon duele të shumë lojtarëve si dhe "
"duele kundër lojtarit të kompjuterit."

#: games/C/games.xml:230(para)
msgid ""
"<application>KSmiletris</application> is yet another clone of "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play."
msgstr ""
"<application>KSmiletris</application> është një klon tjetër i "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, i cili është i lehtë të mësohet dhe të luhet."

#: games/C/games.xml:237(para)
msgid ""
"<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a "
"hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the "
"robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid "
"them."
msgstr ""
"<application>Robots</application> është një lojë ku qëllimi është evitimi i "
"një turme robotësh që përpiqen të të kapin. Në çdo hap që bëni, robotët "
"afrohen më tepër që të të kapin dhe duhet të bësh ç'të mundesh që tu "
"shpëtosh atyre."

#: games/C/games.xml:248(title)
msgid "Maze games"
msgstr "Lojërat maze"

#: games/C/games.xml:252(para)
msgid ""
"<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle "
"solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all of the gold, "
"and climb up to the next level."
msgstr ""
"<application>KGoldrunner</application> është një lojë aksioni dhe për "
"zgjidhjen e puzzle. Vrapo përmes mureve, kalo armiqtë e tu, mblidh të gjithë "
"arin dhe ngjitu në nivelin tjetër."

#: games/C/games.xml:260(para)
msgid ""
"<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you "
"control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more "
"you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible "
"without colliding with another snake or the wall, however this becomes more "
"and more difficult the more you eat."
msgstr ""
"<application>KSnakerace</application> është një lojë aksioni e shpejtë ku ju "
"mund të kontrolloni një gjarpër të cilit i duhet të hajë ushqimin që shfaqet "
"në hartë. Sa më shumë hani, aq më tepër rritet gjarpri. Qëllimi është të "
"hani sa më shumë që të jetë e mundur pa u përplasur me një gjarpër tjetër "
"apo me murin, sidoqoftë, kjo bëhet gjithnjë e më e vështirë sa më shumë që "
"ju hani."

#: games/C/games.xml:270(para)
msgid ""
"<application>KTron</application> is based on the popular computer game for "
"two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which "
"both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, "
"or the paths that you or your opponent have created."
msgstr ""
"<application>KTron</application> është e bazuar në lojën e njohur të "
"kompjuterit për dy lojtarë si dhe në filmin e njohur. Është një lojë e "
"shpejtë në të cilën të dy lojtarët duhet të lëvizin duke evituar përplasjen "
"me muret, me kundërshtarin ose me rrugën që ju apo kundërshtari juaj keni "
"krijuar."

#: games/C/games.xml:279(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a "
"snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the "
"walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, "
"and up to four worms can be controlled by the computer."
msgstr ""
"<application>Nibbles</application> është një lojë ku përdoruesi kontrollon "
"një gjarpër, duke e lëvizur rrotull për të ngrënë diamantet ndërkohë që "
"eviton muret. <application>Nibbles</application> ka edhe shumë lojtarë në "
"rrjet dhe deri në katër gjarpërinj mund të kontrollohen nga kompjuteri."

#: games/C/games.xml:291(title)
msgid "Space games"
msgstr "Lojëra të hapësirës"

#: games/C/games.xml:295(para)
msgid ""
"<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where "
"you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid "
"field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and "
"smaller parts."
msgstr ""
"<application>KAsteroids</application> është një lojë e shpejtë arkade ku ju "
"komandoni një anije të hapësirës dhe përpiqeni t'i mbijetoni kalimit mes një "
"fushe asteroidësh. Shkatërrojini asteroidët duke i godituar ata deri sa të "
"ndahen në copa gjithnjë e më të vogla."

#: games/C/games.xml:304(para)
msgid ""
"<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, "
"however one player can be controlled by the computer. Each player controls a "
"satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide "
"with anything and trying to shoot at the other space ship."
msgstr ""
"<application>KSpaceDuel</application> është një lojë hapësire për dy "
"lojtarë, sidoqoftë një nga lojtarët mund të kontrollohet nga kompjuteri. Çdo "
"lojtar kontrollon një satelit i cili fluturon rreth diellit, gjithmonë duke "
"u përpjekur të mos përplaset me asgjë dhe duke u përpjekur të godasë anijen "
"tjetër të hapësirës."

#: games/C/games.xml:318(title)
msgid "Card, Puzzle and Board Games"
msgstr "Lojëra me Letra, Puzzle dhe Board"

#: games/C/games.xml:319(para)
msgid ""
"Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of "
"such games for you to choose from. A list of some of the more popular games "
"available is given below."
msgstr ""
"Lojërat me letra hde puzzle janë shumë të njohura dhe Ubuntu ka një "
"koleksion të madh të lojërave të tilla nga i cili ju mund të zgjidhni. Një "
"listë e disa prej lojërave më të njohura që disponohen është dhënë më poshtë."

#: games/C/games.xml:322(title)
msgid "Card games"
msgstr "Lojëra me letra"

#: games/C/games.xml:326(para)
msgid ""
"<application>Aisleriot</application>, also known as "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a "
"collection of single-player card games which are easy to learn and fun to "
"play."
msgstr ""
"<application>Aisleriot</application>, e njohur edhe ai "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> apo <emphasis>Patience</emphasis>, është një "
"koleksion lojërash me letra me një lojtar të cilat janë të lehta për tu "
"mësuar dhe të kënaqin kur i luan."

#: games/C/games.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules "
"blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those "
"of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, "
"Blackjack!"
msgstr ""
"<application>Blackjack</application> është një lojë me shumë tavolina dhe me "
"rregulla të kazinosë. Qëllimi është të mbani letra të cilat kanë një numër "
"më të madh se ato të shpërndarësit, por pa kaluar mbi 21. Letra me fytyrë "
"plus Asin baraz me 21, Blackjack!"

#: games/C/games.xml:343(para)
msgid ""
"<application>Freecell</application> is another "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the "
"<trademark>Windows</trademark> platform."
msgstr ""
"<application>Freecell</application> është një lojë tjetër "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> e cila është shumë e njohur në platformën "
"<trademark>Windows</trademark>."

#: games/C/games.xml:351(para)
msgid ""
"<application>KPatience</application> is a collection of various patience "
"games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, "
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty "
"and Eight</emphasis> and many more."
msgstr ""
"<application>KPatience</application> është një koleksion i shumë lojërave që "
"kalisin durimin të njohura në të gjithë botën. Lojërat përfshijnë "
"<emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, "
"<emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> dhe shumë "
"të tjera."

#: games/C/games.xml:360(para)
msgid ""
"<application>KPoker</application> follows the rules of the original "
"<emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and "
"various card decks."
msgstr ""
"<application>KPoker</application> ndjek rregullat e lojës origjinale "
"<emphasis>Poker</emphasis>. Loja ju jep një lojtar kompjuteri dhe dorë të "
"ndryshme letrash."

#: games/C/games.xml:368(para)
msgid ""
"<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which "
"follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. "
"The game includes various card decks and a computer opponent can play for "
"any of the players."
msgstr ""
"<application>Lieutnant Skat</application> është një lojë me letra me dy "
"lojtarë e cila ndjek rregullat e lojës gjermane, <emphasis>(Offiziers)-"
"Skat</emphasis>. Loja përfshin disa tavolina me letra dhe kundërshtari i "
"kompjuterit mund të luajë për çdonjë nga lojtarët."

#: games/C/games.xml:380(title)
msgid "Board games"
msgstr "Lojëra board"

#: games/C/games.xml:383(para)
msgid ""
"<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the "
"<trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd "
"network."
msgstr ""
"<application>Atlantik</application> është një lojë klient me burim të hapur "
"për lojërat që i ngjajnë <trademark>Monopoly</trademark> dhe që luhen në "
"rrjetin monopd."

#: games/C/games.xml:391(para)
msgid ""
"<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is "
"a chess game where you can play against the computer or against other "
"players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer "
"players, and can show the chess board in 2D or 3D."
msgstr ""
"<application>Chess</application> (ose <application>glChess</application>) "
"është një lojë shahu ku ju mund të luani kundër një kompjuteri ose kundër "
"lojtarëve të tjerë. Chess dallon dhe përdor motorë të njohur shahu të palëve "
"të treta dhe mund ta shfaqë fushën e shahut në 2D apo 3D."

#: games/C/games.xml:400(para)
msgid ""
"<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular "
"boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines "
"such as GNU bg, as well as other online games."
msgstr ""
"<application>KBackgammon</application> ndjek rregullat e lojës së njohur dhe "
"suporton lojëra me shumë lojtarë, lojëra kundër kundërshtarëve të "
"kompjuterit, siç është GNU bg si dhe lojëra të tjera në internet."

#: games/C/games.xml:408(para)
msgid ""
"<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, "
"inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of "
"boxes."
msgstr ""
"<application>KBlackbox</application> është një lojë logjike me fshehje dhe "
"kërkim, e frymëzuar nga <emphasis>emacs blackbox</emphasis> dhe luhet në një "
"rresht kutish."

#: games/C/games.xml:416(para)
msgid ""
"<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which "
"follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to "
"shove their opponents' pieces from the game board."
msgstr ""
"<application>Kenolaba</application> është një lojë taktike me dy lojtarë e "
"cila ndjek rregullat e <emphasis>Abalone</emphasis>, ku lojtarët përpiqen të "
"zhdukin copat e kundërshtarëve nga fusha e lojës."

#: games/C/games.xml:424(para)
msgid ""
"<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based "
"patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching "
"pieces with the same pattern."
msgstr ""
"<application>KMahjongg</application> është një klon i lojës së mirënjohur të "
"bazuar në tulla që kalit durimin. Qëllimi juaj është të zbrazni tryezën duke "
"bërë që të përputhen pjesët me të njëjtën figurë."

#: games/C/games.xml:432(para)
msgid ""
"<application>KReversi</application> is a two player game in which players "
"gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces "
"in order to turn over their opponent's pieces."
msgstr ""
"<application>KReversi</application> është një lojë me dy lojtarë ku lojtarët "
"në mënyrë taktike fitojnë shumicën e copave në tryezë duke zëvendësuar copat "
"e tyre për të bllokuar copat e kundërshtarit."

#: games/C/games.xml:440(para)
msgid ""
"<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a "
"two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect "
"Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!"
msgstr ""
"<application>KWin4</application>, ose <emphasis>Four wins</emphasis>, është "
"një lojë me dy lojtarë e cila ndjek rregullat e lojës së famshme "
"<trademark>Lidh Katër</trademark>. Bashkoni katër pjesë të së njëjtës ngjyrë "
"për të fituar!"

#: games/C/games.xml:449(para)
msgid ""
"<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the "
"classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles."
msgstr ""
"<application>Mahjongg</application> është një version me një lojtar i lojës "
"klasike me tulla. Objektivi është që të përzgjidhen çifte me tulla të "
"ngjajshme."

#: games/C/games.xml:457(para)
msgid ""
"<application>Shishen-Sho</application> is similar to "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the "
"field, two at a time, by matching tiles of the same type."
msgstr ""
"<application>Shishen-Sho</application> është e ngjajshme me "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis>, dhe luhet duke i hequr të gjitha tullat nga "
"fusha, nga dy njëherësh, duke bërë të përputhen tullat e të njëjtit lloj."

#: games/C/games.xml:467(title)
msgid "Puzzle games"
msgstr "Lojëra puzzle"

#: games/C/games.xml:471(para)
msgid ""
"<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which "
"you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If "
"you find the longest word possible, you can move on to the next level."
msgstr ""
"<application>Anagramarama</application> është një lojë e shpejtë fjalësh në "
"të cilën ju duhet të krijoni sa më shumë fjalë që të jetë e mundur nga një "
"grup gërmash të shpërndara. Nëse gjeni fjalën më të gjatë të mundshme, ju "
"mund të kaloni në nivelin tjetër."

#: games/C/games.xml:480(para)
msgid ""
"<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a "
"series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be "
"moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No "
"knowledge of chemistry is required."
msgstr ""
"<application>Atomix</application>është një lojë puzzle ku ju duhet të "
"bashkoni disa atome për të krijuar molekula të veçanta. Sidoqoftë, atomet "
"mund të lëvizen vetëm në drejtime të caktuara, duke bërë që molekulat "
"komplekse të jenë të vështira për tu ndërtuar. Nuk kërkohet njohuri për "
"kiminë."

#: games/C/games.xml:489(para)
msgid ""
"<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to "
"<application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules "
"out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have "
"formed a complete molecule."
msgstr ""
"<application>KAtomic</application> është një lojë mendimi e ngjajshme me "
"<application>Atomix</application>, ku juve ju duhet të krijoni formula "
"kimike nga atomet. Kjo bëhet duke e lëvizur secilin nga atomet në një "
"labirint deri sa të krijohet një molekulë e plotë."

#: games/C/games.xml:497(para)
msgid ""
"<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic "
"to complete a grid of numbers so that each row, column and large square "
"contains the numbers one to nine."
msgstr ""
"<application>Sudoku</application> është një lojë puzzle numrash e njohur. "
"Përdor logjikën për të plotësuar një rresht numrash duke bërë që çdo rresht, "
"shtyllë dhe katror i madh të përmbajnë numrat nga një në nëntë."

#: games/C/games.xml:510(title)
msgid "Kids' Games"
msgstr "Lojëra për Fëmijët"

#: games/C/games.xml:511(para)
msgid ""
"As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a "
"selection of games intended to be both interesting and educational for "
"younger age groups. A small list of available games is given below."
msgstr ""
"Veç lojërave për të rritur, Ubuntu kujdeset edhe për fëmijët duke dhënë një "
"përzgjedhje lojërash që kanë për qëllim të jenë si interesante edhe edukuese "
"për grupet e të rinjve. Një listë e vogël e lojërave të disponueshme është "
"dhënë më poshtë."

#: games/C/games.xml:515(para)
msgid ""
"<application>GCompris</application> is a collection of educational games and "
"activities intended for young children. A large number of language, "
"arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun "
"activities such as an animation and drawing program."
msgstr ""
"<application>GCompris</application> është një koleksion lojërash edukuese "
"dhe veprimtarish për fëmijët e vegjël. Janë përfshirë një numër i madh "
"ushtrimesh për gjuhën, aritmetikën dhe leximin, si dhe shumë veprimtari të "
"tjera tërheqëse siç është një program animacionesh dhe vizatimi."

#: games/C/games.xml:523(para)
msgid ""
"<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato "
"Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may "
"find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy "
"from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. "
"Other items can also be attached."
msgstr ""
"<application>KTuberling</application>, ose <emphasis>Loja e "
"Patates</emphasis>, është për fëmijët e vegjël. Sidoqoftë, edhe disa të "
"rriturve mund t'iu pëlqejë! Qëllimi është të krijoni një njeri që i ngjan "
"patates duke zgjedhur sytë, gojën, mustaqet dhe pjesë të tjera të fytyrës. "
"Mund të ngjiten edhe sende të tjera."

#: games/C/games.xml:536(title)
msgid "Strategy and Simulation Games"
msgstr "Lojëra Strategjie dhe Stimulimi"

#: games/C/games.xml:537(para)
msgid ""
"Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; "
"simulation games let you explore and manage realistic models of such things "
"as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive "
"and many people happily spend hours playing their game of choice! A small "
"selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given "
"below."
msgstr ""
"Lojërat me strategji kërkojnë që ju të përdorni taktika të kujdesshme për të "
"planifikuar lëvizjen tjetër; lojërat e stimulimit ju lejojnë të menaxhoni "
"modele reale të gjërave të tilla si qyteteve dhe mjeteve. Lojërat me "
"strategji dhe stimulim mund të jenë shumë tërheqëse dhe shumë njerëz janë të "
"lumtur të kalojnë shumë orë me lojën e tyrë të përzgjedhur! Një përzgjedhje "
"e vogël e lojërave me strategji dhe stimulim që janë të disponueshme në "
"Ubuntu është dhënë këtu poshtë."

#: games/C/games.xml:541(para)
msgid ""
"<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular "
"game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they "
"are on a grid. Play against the computer or against others over the "
"Internet. \"<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>\""
msgstr ""
"<application>KBattleship</application> është një version i lojës së njohur "
"ku qëllimi juaj është të mbysni anijet e kundërshtarit duke gjetur se ku "
"janë ato në një rrjetë. Luaj kundër kompjuterit ose kundër të tjerëve në "
"internet. \"<emphasis>Ti mbyte anijen time të betejës!</emphasis>\""

#: games/C/games.xml:550(para)
msgid ""
"<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game "
"in which the playing field consists of squares that contains points which "
"can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally "
"winning the board over."
msgstr ""
"<application>KJumpingcube</application> është një lojë taktike me një apo dy "
"lojtarë ku fusha e lojës përmban katrorë me pikë të cilat mund të rriten. "
"Qëllimi është të fitosh sa më shumë fusha që të jetë e mundur, duke e marrë "
"në fund të gjithë kutinë."

#: games/C/games.xml:559(para)
msgid ""
"<application>Klickety</application> is an adaption of the "
"<emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to "
"those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the "
"board by clicking on groups to destroy them."
msgstr ""
"<application>Klickety</application> është një përshtatje e lojës "
"<emphasis>Clickomania</emphasis>, e cila ka rregulla të ngjajshëm me "
"<application>Same Game</application>. Qëllimi është të pastrohet fusha duke "
"klikuar mbi grupe për t'i shkatërruar ato."

#: games/C/games.xml:568(para)
msgid ""
"<application>KMines</application> is a clone of the classical "
"<emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines "
"by logical deduction."
msgstr ""
"<application>KMines</application> është një klon i lojës klasike "
"<emphasis>Minesweeper</emphasis>, ku juve ju duhet të gjeni minat e fshehura "
"duke përdorur logjikën."

#: games/C/games.xml:576(para)
msgid ""
"<application>Kolor Lines</application>, or "
"<application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game "
"<emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the "
"same color in one line to remove them from the gameboard."
msgstr ""
"<application>Kolor Lines</application>, ose "
"<application>KLines</application>, është versioni KDE i lojës ruse "
"<emphasis>Lines</emphasis>, ku juve ju duhet të vendosni në vijë të drejtë "
"pesë copëza të lojës me të njëjtën ngjyrë për të bërë që ato të hiqen nga "
"tryeza e lojës."

#: games/C/games.xml:585(para)
msgid ""
"<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of "
"expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush "
"your rivals."
msgstr ""
"<application>Konquest</application>, versioni KDE i <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis>, është një lojë strategjie me shumë lojtarë e cila ka "
"për qëllim zgjerimin e perandorisë tuaj ndëryjore përmes galaktikave dhe "
"sigurisht duke i shtypur rivalët tuaj."

#: games/C/games.xml:594(para)
msgid ""
"<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a "
"warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a "
"warehouse."
msgstr ""
"<application>KSokoban</application> është një lojë logjike ku mirëmbajtësi i "
"magazinës tuaj përpiqet t'i vendosë kutitë në vendet e duhura në magazinë."

#: games/C/games.xml:602(para)
msgid ""
"<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same "
"Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to "
"remove as many of the same pieces that are touching for the most points. "
"Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse "
"over possible pieces are taken into account for the final score."
msgstr ""
"<application>KSame</application>, e frymëzuar nga <emphasis>Same "
"Game</emphasis>, është një lojë e thjeshtë e luajtur për sa më tepër pikë. "
"Objekti është të hiqen sa më shumë pjesë të njëjta që të fitosh sa më tepër "
"pikë. Shpejtësia, sasia e copave të hequra njëherësh dhe lëvizja e miut mbi "
"copat e mundshme merren në konsideratë për pikët finale."

#: games/C/games.xml:614(title)
msgid "Windows Games"
msgstr "Lojëra për Windows"

#: games/C/games.xml:615(para)
msgid ""
"Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an "
"emulator, such as <application>Wine</application> or "
"<application>Cedega</application>."
msgstr ""
"Shumë lojëra që janë të disponueshme për Windows mund të përdoren në Linux "
"duke përdorur një emulator, siç është <application>Wine</application> apo "
"<application>Cedega</application>."

#: games/C/games.xml:616(para)
msgid ""
"These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) "
"computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or "
"<emphasis>PowerPC</emphasis> computers."
msgstr ""
"Këta emulatorë punojnë vetëm në kompjuterat <emphasis>x86</emphasis> (bazuar "
"në Intel) dhe nuk do të funksionojnë në kompjuterat "
"<emphasis>AMD64</emphasis> apo <emphasis>PowerPC</emphasis>."

#: games/C/games.xml:619(emphasis)
msgid "Wine (free)"
msgstr "Wine (falas)"

#: games/C/games.xml:620(para)
msgid ""
"<application>Wine</application> is free software, and is able to run several "
"popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and "
"<application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, "
"see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">the Ubuntu "
"wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Wine</application> është një program falas, në gjendje që të "
"luajë shumë lojëra të njohura, siç janë <application>World of "
"Warcraft</application> dhe <application>Unreal Tournament</application>. Për "
"informacion rreth Wine, shikoni <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">tek Ubuntu wiki</ulink>."

#: games/C/games.xml:623(emphasis)
msgid "Cedega (commercial)"
msgstr "Cedega komerciale)"

#: games/C/games.xml:624(para)
msgid ""
"<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for "
"running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not "
"free, but it is able to run more games than Wine. For information about "
"Cedega, see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">the "
"Ubuntu wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Cedega</application> është bazuar tek Wine, por është i "
"përmirësuar për të luajtur lojërat e Windows. Cedega është program me pagesë "
"dhe nuk është falas, por është në gjendje të luajë më shumë lojëra se Wine. "
"Për informacion rreth Cedega, shikoni <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">tek Ubuntu wiki</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: games/C/games.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke"
