# Chinese (Taiwan) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:41+0000\n"
"Last-Translator: Shunhsiung Shih <shunhsiung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文件計劃)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:8(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(title)
msgid "New to Ubuntu?"
msgstr "新手上路？"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are "
"switching to Ubuntu from another operating system."
msgstr "Ubuntu 基礎介紹、從其他作業系統改用 Ubuntu 該知道的事。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:17(title)
msgid "Users and Groups"
msgstr "使用者及群組"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:3(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "貢獻者與授權"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:4(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:5(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "本文件以創用 CC「姓名標示-相同方式分享 2.5 版」授權條款授權。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:6(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr "您可依此授權自由編輯、添增並改善 Ubuntu 說明文件之原始碼，而衍生作品必須依循同樣的授權條款發表。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr "此文件的發行，希望是一份有用的資料，而沒有附帶任何的保證。對任何商業行為不隱含任何保證，對任何特定的目的也不保證絕對符合。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu 說明文件專案"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
msgid ""
"During installation of Ubuntu, a single user and password is created. "
"However, any modern operating system permits multiple users to operate the "
"computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, "
"each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files "
"and settings are stored. Further, each user can be part of one or more "
"<emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that "
"user has access to."
msgstr ""
"在 Ubuntu 的安裝過程中會建立一組使用者帳號及密碼，不過近代的作業系統都能在同一台電腦上為眾多使用者保留其個人設定及私人檔案。在 Ubuntu "
"中，每個使用者都有個<emphasis>個人資料夾</emphasis>（home），私人檔案跟設定皆儲存於其中。此外，每個使用者都可以隸屬於一個（以上）"
"的<emphasis>群組</emphasis>（group），藉此設定其可存系統中的哪些部份。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, you can use the "
"<application>Users And Groups</application> application located in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"欲管理系統中的使用者或群組資訊，可以用<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenui"
"tem><guimenuitem>使用者及群組</guimenuitem></menuchoice>的<application>使用者及群組</appli"
"cation>工具。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
msgid ""
"You need administrative rights to use this application (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative tasks</ulink>). You need to log "
"out and in again in order for the changes to become effective."
msgstr ""
"使用此管理工具需要管理員權限（參見<ulink "
"url=\"administrative.xml\">管理工作</ulink>）。修改使用者或群組設定後必須重新登入系統，修改的部份方能生效。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
msgid ""
"To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data "
"fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each "
"user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main "
"<guilabel>Users</guilabel> window."
msgstr ""
"要新增使用者，點選<guilabel>新增使用者</guilabel>，填寫資料欄位後點選<guilabel>確定</guilabel>。要編輯使用者的屬"
"性，點選<guilabel>使用者</guilabel>視窗中的<guilabel>屬性</guilabel>按鈕。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
msgid ""
"To give a new user administrative rights (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's "
"properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure "
"that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked."
msgstr ""
"欲授予某使用者管理權限（見<ulink "
"url=\"administrative.xml\">管理工作</ulink>），請編輯該使用者之屬性、並於<guilabel>使用者權限</guilab"
"el>一頁下勾選<guilabel>管理此系統</guilabel>項目。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
msgid ""
"To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click "
"<guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you "
"want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you "
"try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system "
"will warn you."
msgstr ""
"欲新增群組，請點選<guilabel>管理群組</guilabel>後再按<guilabel>新增群組</guilabel>。輸入新群組名稱後，亦可按需求"
"更動<guilabel>群組識別碼</guilabel>的預設值。如果你指定的<guilabel>群組識別碼</guilabel>已由其他群組佔用，則系統"
"會通知你。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
msgid ""
"You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next "
"to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing "
"a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users "
"name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group "
"with its users, if inserted, will be created."
msgstr ""
"你還可以將一些使用者加到這個新建立的群組中，只要在<guilabel>群組成員</guilabel>選單中勾選要加入的使用者帳號名稱就行了，自群組中排除某"
"使用者也只要取消勾選即可。一切完工後，點選<guilabel>確定</guilabel>，則新群組及其成員名單便建立完畢。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
msgid ""
"To edit the properties of a group, from within the "
"<guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on "
"the <guilabel>Properties</guilabel> button."
msgstr ""
"要編輯群組的屬性，從<guilabel>群組</guilabel>主視窗，選擇群組名稱且點選<guilabel>屬性</guilabel>按鈕。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr "欲從系統中刪除使用者帳號，先選取一個使用者，再按下<guilabel>刪除</guilabel>。"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage "
"Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click "
"<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr ""
"欲刪除系統中某群組時，先按<guilabel>管理群組</guilabel>、選取要刪除的群組後按下<guilabel>刪除</guilabel>即可。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; "
"md5=b443efddd512381f027f32d10b04ab4a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/apps/24/distributor-logo.svg'; "
"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/pixmaps/firefox.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/24/evolution.svg'; "
"md5=632ba739ef016370c1a4cbe54a24b586"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/empathy.png'; "
"md5=0bb1fb080097f6eb8328dd81a7cc62aa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/f-spot.png'; "
"md5=e5322e85dbc67e48d2c2edf96fb994f3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/categories/24/applications-office.svg'; "
"md5=c413ba7d688d628f4eade9eafa468ebc"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/rhythmbox.png'; "
"md5=6d94fac994349dae3e095189a51de48e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/ubuntuone.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/status/24/gnome-netstatus-"
"disconn.svg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/devices/24/network-wired.svg'; "
"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/devices/24/network-"
"wireless.svg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; "
"md5=820e8044f351465152533c174e901c41"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; "
"md5=7210edf3d7904cb433e040786bfa7dfa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; "
"md5=6c427152a10402ec9c18393fe3b8c566"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; "
"md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
msgid ""
"If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself "
"with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting "
"further help if you need it."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:20(title)
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for "
"laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at "
"work Ubuntu contains all the applications you'll ever need."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
msgid "The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"For more information about Ubuntu, see <ulink url=\"ghelp:about-"
"ubuntu\">About Ubuntu</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
msgid "Getting around the desktop"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
msgid ""
"Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as "
"possible. Here is a short introduction to the different areas:"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in "
"<application>Software Center</application>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
msgid "<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
msgid ""
"<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of "
"your screen and is where you go to start applications, find files and "
"customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-2/>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:44(para)
msgid ""
"<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand "
"corner of your screen and displays the status of different applications. You "
"can use it to change the volume, change your online status in different "
"applications, and shut down your computer."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"For further reading about getting around your desktop, see <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide#overview\">the Desktop Overview</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:49(title)
msgid "Applications for different tasks"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:50(para)
msgid ""
"Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Browse the internet with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Manage email and calendar with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Instant messaging and video calls with "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Import, manage and edit photos with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Complete office suite "
"<application>Openoffice.org</application> at "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"/menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:57(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Import, buy and manage music with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Backup and synchronise files with "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:60(para)
msgid ""
"You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref "
"linkend=\"add-applications\"/> for details."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:63(title)
msgid "Connecting to the internet"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:64(para)
msgid ""
"It's easy to manage your internet connection with <application>Network "
"Manager</application>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:65(para)
msgid ""
"The <application>Network Manager</application> icon in the notification area "
"in the top right corner of your desktop tells you the status of your network "
"connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for "
"options."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(emphasis)
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(emphasis)
msgid "Wired Network Connected"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(emphasis)
msgid "Wireless Network Connected"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:71(para)
msgid ""
"For further reading or troubleshooting see <ulink "
"url=\"ghelp:internet\">Internet and Networks</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:74(title)
msgid "Adding applications"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:76(para)
msgid "Ubuntu makes it easy to add new applications."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:77(para)
msgid ""
"There is no need to download applications from websites. Simply open the "
"<application>Software Center</application> and you have thousands of "
"applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive "
"of applications."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:78(para)
msgid ""
"Any applications installed in this way can be easily and safely updated or "
"removed."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:79(para)
msgid ""
"You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:80(para)
msgid ""
"For more instructions about using <application>Software "
"Center</application>, see <ulink url=\"ghelp:software-center\">the Software "
"Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in "
"Ubuntu can be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, "
"Removing and Updating Applications</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:83(title)
msgid "Playing music and videos"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:85(para)
msgid ""
"Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing "
"and editing video."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:86(para)
msgid ""
"Music and video files require special software to play them, called "
"<emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play "
"MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">proprietary</ulink>. You "
"will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a "
"music or video file which is not supported."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:87(para)
msgid ""
"To add support for all frequently used music and video files, <ulink "
"url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">install the ubuntu-restricted-extras "
"package</ulink>. This will also add support for <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash\">websites which use Flash "
"video</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:88(para)
msgid ""
"For more instructions about playing music and videos, see <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos\">Music, Video and Photos</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:91(title)
msgid "Keeping updated"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:93(para)
msgid ""
"Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:94(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:95(para)
msgid ""
"Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to "
"restart your system."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:96(para)
msgid ""
"For further reading on keeping your computer up to date and other computer "
"safety tips, see <ulink url=\"ghelp:keeping-safe\">Keeping Your Computer "
"Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can "
"be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, Removing and "
"Updating Applications</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:99(title)
msgid "Getting more info/help"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:101(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with an extensive help system. Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and "
"Support</guimenuitem></menuchoice> to access it."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:102(para)
msgid ""
"If you don't find the answer there, you may find the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation\">community "
"contributed documentation website</ulink> helpful."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:103(para)
msgid ""
"If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive "
"community of volunteers who provide free support. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/free\">Ubuntu website</ulink> for the "
"different options."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"If you want professional support, Canonical provides <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/paid\">commercial technical "
"support</ulink>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Shunhsiung Shih <shunhsiung@gmail.com>, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Kate Anderson https://launchpad.net/~katelovegod\n"
"  Shunhsiung Shih https://launchpad.net/~sshsiung"

#~ msgid "Basic computer skills"
#~ msgstr "基本電腦能力"

#~ msgid "If you&rsquo;ve been using Windows"
#~ msgstr "如果你曾用過 Windows 作業系統"

#~ msgid ""
#~ "Whether you&rsquo;ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or "
#~ "you&rsquo;re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you "
#~ "get your bearings."
#~ msgstr "無論你想從舊版 Ubuntu 升級、或從 Windows、Mac OS X 等其他系統改用 Ubuntu，這些頁面都能幫你的忙。"

#~ msgid "The role of the administrator"
#~ msgstr "管理員的角色"

#~ msgid "An overview of your desktop and how to use it"
#~ msgstr "電腦使用方法概說"
