# Hungarian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentációs projekt)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "Az Ubunturól"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr "Bevezetés az Ubuntu operációs rendszer hátterébe és filozófiájába."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "Ubuntu – Linux emberi lények számára!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Köszönetnyilvánítás és licenc"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"A honlap tartalmának karbantartója az Ubuntu dokumentációs csapat "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). A csapat résztvevőinek listája "
"az <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">alábbi oldalon</ulink> "
"olvasható."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ez a dokumentum a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 (CC-BY-"
"SA) licenc alatt érhető el."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Joga van módosítani, kiegészíteni és fejleszteni az Ubuntu dokumentációk "
"forrását. A származtatott munkákat ugyanezen licenc alatt kell kiadnia."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"A dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE, AZ EBBEN A "
"FIGYELMEZTETÉSBEN LEÍRTAK SZERINT."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"A licenc másolata elérhető a <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink> oldalon."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu dokumentációs projekt"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. és az <placeholder-1/> tagjai"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Az Ubuntu dokumentációs projekt"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
msgid ""
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"released in April 2010 and supported until April 2013."
msgstr ""
"Ön az Ubuntu 10.04 LTS – <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> – verzióját "
"használja, amely 2010 áprilisában jelent meg, és 2013 áprilisáig támogatott."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"Ez a rész bemutatja az Ubuntut. Elmagyarázza az Ubuntu filozófiáját és "
"gyökereit, információkat ad a közreműködési lehetőségekről és ismerteti, "
"hogyan kaphat segítséget az Ubuntuhoz."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu logó"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"Az Ubuntu mindig ingyenes lesz, és nincs külön díj a „vállalati kiadásért”, "
"munkánk eredményét ugyanazon szabad feltételek szerint mindenki számára "
"elérhetővé tesszük."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Az Ubuntu a szabad szoftveres közösség által ajánlható legjobb fordítási és "
"akadálymentesítési infrastruktúrát használja, hogy az Ubuntu a lehető "
"legtöbb ember számára használható legyen."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"Az Ubuntu rendszeresen és előrejelezhetően kerül kiadásra; minden hat "
"hónapban új kiadás készül. Használhatja az aktuális stabil kiadást vagy "
"segíthet az aktuális fejlesztői kiadás tökéletesítésében. Minden egyes "
"kiadás legalább 18 hónapig támogatott."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Az Ubuntu teljesen hű a szabadszoftver-fejlesztés alapelveihez; bátorítjuk a "
"nyílt forrású szoftverek használatát, tökéletesítését és továbbadását."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Az Ubuntu egy teljesen nyílt forrású, a <emphasis>Linux</emphasis> kernelre "
"épülő operációs rendszer. Az Ubuntu közösség az <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu filozófiában</ulink> "
"megfogalmazott eszmékre épül: a szoftvereknek ingyenesen elérhetőnek kell "
"lenniük, a szoftvereszközöket az emberek saját anyanyelvükön, "
"fogyatékosságaiktól függetlenül használhassák és rendelkezzenek a "
"szabadsággal szoftvereik testreszabásához és módosításához, tetszőleges, "
"általuk megfelelőnek ítélt módon. Ezen okok miatt: <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Tudjon meg többet <ulink url=\"http://www.ubuntu.hu\">az Ubuntu "
"weboldalán</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
msgid "About the Name"
msgstr "A névről"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"Az Ubuntu egy dél-afrikai erkölcsi ideológia, amely az emberek "
"összetartozását és egymás közötti kapcsolatát állítja középpontba. A szó a "
"zulu és xhosa nyelvekből származik. A hagyományos afrikai fogalomként "
"megjelenő Ubuntut az új Dél-Afrikai Köztársaság alapító alapelvei egyikeként "
"tisztelik és egy afrikai újjászületés eszméjéhez kapcsolódik."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"Az Ubuntu alapelv közelítő fordítása „emberség mások felé”. Egy másik "
"fordítás lehet: „hit az összetartozás emberiséget átfogó univerzális "
"kötelékében”"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "Desmond Tutu érsek"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"„Az ubuntu szellemében cselekvő ember nyitott és segítőkész, másokkal "
"szemben pozitív, a többiek képességeit és lehetőségeit nem érzi "
"fenyegetésnek, megfelelően magabiztos mivel tudja, hogy egy nagyobb egész "
"része. Megalázónak érzi, ha másokat megszégyenítve, megalázva, megkínozva "
"vagy elnyomva lát.”"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""
"Szabad szoftver alapú platformként az Ubuntu operációs rendszer az ubuntu "
"szellemiségét viszi a szoftvervilágba."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Szabad szoftver"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"Az Ubuntu projekt teljesen hű a nyílt szoftverfejlesztés alapelveihez; "
"bátorítjuk a nyílt forrású szoftverek használatát, tökéletesítését és "
"továbbadását."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"A „szabad szoftver” nem csak arról szól, hogy nem kell érte fizetni (noha az "
"Ubuntu az ingyenesség mellett is elkötelezett), de azt is jelenti, hogy "
"bármilyen módon fel lehet azt használni: a szabad szoftvert felépítő kód "
"mindenki számára elérhető, azt bárki letöltheti, módosíthatja, javíthatja és "
"tetszőleges módon felhasználhatja. Így a szabad szoftver ideológiai előnyei "
"mellett ez a szabadság technikai előnyökkel is jár: programok fejlesztésekor "
"mások fáradságos munkája felhasználható, lehet rá építkezni. A nem szabad "
"szoftverek esetén ez nem történhet meg, programok fejlesztésekor a semmiből "
"kell kiindulni. Ezért a szabad szoftverek fejlesztése gyors, hatékony és "
"érdekes!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"A szabad szoftver filozófiájáról a <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU weboldalán</ulink> talál további "
"információkat."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
msgid "The Difference"
msgstr "A különbség"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"Sok Linux alapú operációs rendszer létezik, például: Debian, SuSE, Gentoo, "
"Red Hat és Mandriva. Az Ubuntu egy újabb résztvevő a már így is erős "
"versenyben. Mi különbözteti meg az Ubuntut?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"A <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\">Debian</ulink> "
"disztribúcióra épülő Ubuntu egyike a legelismertebb, technológiailag "
"legfejlettebb, legjobban támogatott disztribúcióknak. Az Ubuntu célja egy "
"mindig korszerű és érthető Linux rendszert alkotni az asztali és kiszolgáló "
"számítástechnikában. Az Ubuntu számos gondosan válogatott Debian csomagot "
"tartalmaz, és megőrzi kitűnő csomagkezelő rendszerét, amely lehetővé teszi a "
"programok egyszerű telepítését és tiszta eltávolítását. Más disztribúciókkal "
"ellentétben, amelyek nagy mennyiségben szállítanak talán soha nem is "
"használt programokat, az Ubuntu csomaglistája a fontos és jó minőségű "
"alkalmazások sokaságára van korlátozva."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"A minőségre koncentrálva az Ubuntu egy robusztus és funkciógazdag "
"számítógépes környezetet kínál, amely otthoni és kereskedelmi környezetekben "
"való felhasználásra egyaránt megfelelő. A projekt idejét a finomabb "
"részletekre koncentrálva tölti és képes kiadni hathavonta a legnépszerűbb "
"szoftverek legújabb és legnagyszerűbb verzióit tartalmazó kiadást. Az Ubuntu "
"32 és 64 bites változatban érhető el, és a legtöbb modern számítógépen "
"működik. Elérhető továbbá Sun UltraSPARC és Amazon EC2 architektúrákra is."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Az asztali környezet"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"Az asztali környezet a számítógépre való bejelentkezés után megjelenő, "
"alkalmazások futtatására és kezelésére szolgáló felület. Az Ubuntu "
"alapértelmezett asztali környezete a <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a vezető UNIX és Linux asztali "
"környezet és fejlesztői platform."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"Telepítheti a <ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> és <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> asztali környezeteket is, amelyek "
"saját, jellegzetes megjelenéssel rendelkeznek. A KDE és Xfce az Ubuntu alatt "
"a <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> és <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projekteknek köszönhetően "
"érhető el. Akár a csak KDE-t vagy csak Xfce-t tartalmazó Ubuntu változatot "
"is telepítheti."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "Verzió- és kiadásszámok"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"Az Ubuntu verziók számozása a disztribúció egyes verzióinak kiadási dátumain "
"alapul. A verziószám a megjelenés éve és hónapja alapján születik, nem áll "
"kapcsolatban a szoftver tényleges változatainak számával."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
"number is 10.04 LTS."
msgstr ""
"Az első kiadásunk (Warty Warthhog) 2004 októberben jelent meg, így a 4.10-es "
"verziószámot kapta. Ez a verzió (Lucid Lynx) 2010 áprilisában  jelent meg, a "
"verziószáma tehát 10.04 LTS."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "Háttér és támogatás"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"Az Ubuntut egy gyorsan növekvő közösség tartja karban. A projektet a <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink> támogatja, egy Mark "
"Shuttleworth által alapított társaság. Az Ubuntu fő fejlesztői a Canonical "
"alkalmazottai, ez a cég terméktámogatást és konzultációs szolgáltatásokat "
"kínál az Ubuntuhoz."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"A Canonical Ltd. ezen kívül számos más nyílt forrású szoftverprojektet is "
"támogat, amelyekről a <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical "
"webhelyén</ulink> találhat további információkat."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "Hogyan frissíthetek a legújabb Ubuntu verzióra?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"Fél évente új Ubuntu kiadás jelenik meg. A Frissítéskezelő tájékoztatja, ha "
"az új verzió letölthető. Új verzió kereséséhez:"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Nyissa meg a Szoftverforrások menüpontot "
"(<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenui"
"tem><guimenuitem>Szoftverforrások</guimenuitem></menuchoice>) és válassza ki "
"a <guilabel>Frissítések</guilabel> fület."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"A <guilabel>Kiadásfrissítés</guilabel> résznél győződjön meg, hogy a "
"<guilabel>Normál kiadások</guilabel> menüelem van kiválasztva és nyomja meg "
"a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombot."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"Indítsa el a Frissítéskezelőt "
"(<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenui"
"tem><guimenuitem>Frissítéskezelő</guimenuitem></menuchoice>), kattintson az "
"<guibutton>Ellenőrzés</guibutton> gombra és adja meg a jelszavát, ha a "
"rendszer kéri. Várjon, amíg az elérhető frissítések listája letöltődik."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"Ha az Ubuntu egy újabb verziója már elérhető, akkor az ablak felső részén "
"egy dobozban figyelmeztető üzenet jelenik meg az új verzió elérhetőségéről."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"A legújabb kiadásra történő frissítéshez, mentse el minden nyitott "
"dokumentumát és a Frissítéskezelőben kattintson a "
"<guibutton>Frissítés</guibutton> gombra."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"A frissítés általában sokáig tart. Jellemzően körülbelül 700MB méretű csomag "
"kerül letöltésre és telepítésre, de ez függ attól, hogy jelenleg már mennyi "
"csomag van ezekből telepítve a számítógépére."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"A legújabb kiadásra csak az előző kiadás használatakor frissíthet. Ha "
"régebbi kiadást használ, akkor előbb a következő kiadásra kell frissítenie "
"és ezt ismételnie addig, amíg el nem éri a legújabb változatot. Például, a "
"7.10-es rendszer felhasználóinak először a 8.04-es verzióra kell "
"frissíteniük, mielőtt a 8.10-re frissíthetnek. Kivételt képeznek ez alól az "
"LTS (hosszú ideig támogatott) kiadások. Egy LTS kiadásról közvetlenül "
"frissíthet a jelenlegi verzióra."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "Frissítés fejlesztői kiadásra"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""
"Ha szeretné telepíteni és tesztelni az Ubuntu legújabb fejlesztői változatát "
"annak kiadása előtt, nyomja meg az "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> "
"billentyűkombinációt, írja be az <userinput>update-manager -c -d</userinput> "
"parancsot és nyomja meg a <guibutton>Futtatás</guibutton> gombot. Ha "
"elérhető fejlesztői kiadás, akkor megjelenik egy "
"<guibutton>Frissítés</guibutton> gomb a Frissítéskezelőben. Nyomja meg ezt a "
"fejlesztői változatra frissítéshez."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""
"A fejlesztői kiadások gyakran törött csomagoktól és egyéb problémáktól "
"szenvednek. Csak akkor telepítsen fejlesztői változatot, ha képes ezeket a "
"problémákat megoldani."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "Mi a Linux?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"A <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> az Ubuntu "
"operációs rendszer „szívét” képezi. A kernel minden operációs rendszer "
"lényeges része, ez teremt kapcsolatot a hardver és a szoftver között."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"A Linuxot 1991-ben hívta életre egy Linus Torvalds nevű finn egyetemista. "
"Abban az időben csak i386-os rendszereken futott és alapvetően a UNIX kernel "
"az akkor még újnak számító i386 architektúra kihasználása érdekében, "
"függetlenül kifejlesztett klónja volt."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr ""
"Napjainkban a világ minden tájáról származó emberek által elvégzett "
"tekintélyes fejlesztői munkának köszönhetően a Linux minden modern "
"számítógépes architektúrán fut."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"A Linux kernel technikai jelentősége mellett ideológiaira is szert tett. A "
"szabad szoftver eszméjében hívő emberek egész közössége tölti idejét a nyílt "
"forrású technológia lehető legjobbá tételének elősegítésével."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""
"A közösség tagjai az Ubuntuhoz hasonló kezdeményezéseket hívtak életre, "
"szabványügyi bizottságokat, amelyek az internet fejlődését formálják, a "
"Mozilla Alapítványhoz hasonló szervezeteket, amely a Mozilla Firefox "
"létrehozásáért felel, valamint számtalan más szoftverprojektet, amelyeknek "
"Ön már majdnem bizonyosan hasznát látta a múltban."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"A nyílt forrás szellemisége, melyet gyakran a Linuxnak tulajdonítanak, "
"fejlesztőket és felhasználókat inspirál közös célokkal rendelkező közösségek "
"működtetésére."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "Mi a GNU?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""
"A <emphasis>GNU projektet</emphasis> 1984-ben indította Richard Stallman egy "
"szabad szoftverekből felépülő, UNIX-szerű operációs rendszer: a GNU rendszer "
"kifejlesztése érdekében. A GNU operációs rendszer változatai, amelyek a "
"Linux kernelt használják, ma széles körben használatosak."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"A GNU projekt szorosan kapcsolódik a szabad szoftver filozófiájához, amely "
"központi szerepet játszik a belőle származó projektekben, például az "
"Ubuntuban. A szabad szoftver fogalma a <xref linkend=\"free-software\"/> "
"szakaszban van meghatározva."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Attila Hammer https://launchpad.net/~hammera\n"
"  Devilinside https://launchpad.net/~laszlo-devil\n"
"  Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n"
"  István Nyitrai https://launchpad.net/~sianis\n"
"  Omacht András https://launchpad.net/~omacht.andras\n"
"  Ugra Dániel https://launchpad.net/~daniel.ugra"

#~ msgid ""
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
#~ "4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
#~ "version number is 9.10."
#~ msgstr ""
#~ "Az első kiadásunk (Warty Warthhog) 2004 októberben jelent meg, így a 4.10-es "
#~ "verziószámot kapta. Ez a verzió (Karmic Koala) 2009 októberében jelent meg, "
#~ "a verziószáma tehát 9.10."

#~ msgid ""
#~ "You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released "
#~ "in October 2009 and supported until April 2011."
#~ msgstr ""
#~ "Ön az Ubuntu 9.10 -  <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - verzióját "
#~ "használja, mely 2009 októberében jelent meg és 2011 áprilisáig támogatott."
