# Vietnamese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 01:34+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: printing/C/printing-C.omf:6(creator) printing/C/printing-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dự án tài liệu Ubuntu)"

#: printing/C/printing-C.omf:8(title) printing/C/printing.xml:15(title)
msgid "Printing, Faxing and Scanning"
msgstr "In ấn, gửi fax và quét ảnh"

#: printing/C/printing-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: printing/C/printing-C.omf:11(description)
msgid "Setting up and using a printer/fax machine."
msgstr "Thiết lập và sử dụng máy in/fax."

#: printing/C/printing.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Công đóng góp và Giấy phép"

#: printing/C/printing.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Tài liệu này được Nhóm tài liệu Ubuntu cập nhật "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Xem danh sách những người tham "
"gia tại<ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">đây</ulink>"

#: printing/C/printing.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tài liệu này được phân phối với giấy phép Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."

#: printing/C/printing.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Bạn được quyền tự do chỉnh sửa, mở rộng và cải tiến các tài "
"liệu mã nguồn của Ubuntu theo các điều khoản của giấy phép. Tất "
"cả các tài liệu dẫn xuất phải được phát hành theo giấy phép."

#: printing/C/printing.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Những tài liệu này được cung cấp với hy vọng rằng nó sẽ hữu ích cho bạn, "
"nhưng KHÔNG CÓ BẤT KỲ ĐẢM BẢO NÀO; thậm chí không có sự đảm bảo bao hàm của "
"KHẢ NĂNG KINH DOANH ĐƯỢC hay SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CỤ THỂ NHƯ "
"MÔ TẢ TRONG ĐIỀU KHOẢN TỪ BỎ TRÁCH NHIỆM."

#: printing/C/printing.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Bạn có thể tham khảo bản sao giấy phép ở đây: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: printing/C/printing.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dự án biên soạn tài liệu cho Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. và các thành viên của <placeholder-1/>"

#: printing/C/printing.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dự án Tài liệu Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:20(title)
msgid "Printing"
msgstr "In ấn"

#: printing/C/printing.xml:21(para)
msgid ""
"Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer, or restart it."
msgstr ""
"Đa số máy in sẽ tự động được hỗ trợ bởi Ubuntu. Ứng dụng "
"<application>Printer Configuration</application> cho phép bạn thêm máy in, "
"cũng như điều chỉnh các thiết lập của chúng. Bạn có thể cũng sử dụng "
"ứng dụng này để chia sẻ máy in với những máy tính khác trên một mạng, vô "
"hiệu hóa máy in, hay khởi động lại nó."

#: printing/C/printing.xml:30(title)
msgid "Local Printing"
msgstr "In ấn cục bộ"

#: printing/C/printing.xml:31(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in the following section)."
msgstr ""
"Máy in riêng là loại được nối trực tiếp với máy tính của bạn (phân biệt với "
"máy in mạng, sẽ được đề cập đến trong phần tiếp theo)."

#: printing/C/printing.xml:35(para)
msgid ""
"To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power "
"it on. Most printers will automatically be detected and configured. Once "
"detected, a printer icon will appear in the notification area and after "
"waiting a few moments, you should get a popup with the text "
"<guilabel>Printer added</guilabel>."
msgstr ""
"Để cài đặt máy in cục bộ mới, hãy nối máy in vào máy vi tính và bật lên. Máy "
"tính sẽ tự động nhận diện và cấu hình được hầu hết máy in. Một khi đã nhận "
"ra, trên khay thông báo sẽ xuất hiện một biểu tượng máy in và trong giây lát "
"bạn sẽ thấy cửa sổ bật ra báo rằng <guilabel>Đã thêm máy in.</guilabel>."

#: printing/C/printing.xml:42(para)
msgid ""
"If your printer was not detected after a few moments, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Nếu máy in của bạn không được tự động nhận diện, thì bạn sẽ cần làm theo "
"những bước sau:"

#: printing/C/printing.xml:48(para) printing/C/printing.xml:99(para)
msgid "Obtain the model name of your printer."
msgstr "Lấy thông tin về loại máy in của bạn."

#: printing/C/printing.xml:53(para) printing/C/printing.xml:104(para)
msgid "Ensure the printer is turned on."
msgstr "Chắc chắn rằng máy in đã được bật."

#: printing/C/printing.xml:58(para) printing/C/printing.xml:109(para) printing/C/printing.xml:159(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:63(para) printing/C/printing.xml:114(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>New</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Server</guimenuitem><guimenuitem>New</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Printer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:68(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected. If so, simply click "
"<guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Máy in của bạn sẽ tự động được dò tìm. Nếu như vậy, đơn giản nhấn nút "
"<guibutton>Tiếp tục &gt;</guibutton> và rồi <guibutton>Áp dụng</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:74(para) printing/C/printing.xml:139(para)
msgid ""
"Finally, you can enter in a description and location for your printer."
msgstr "Cuối cùng, bạn có thể nhập vào mô tả và vị trí của máy in của bạn"

#: printing/C/printing.xml:79(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the databases at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\"> "
"Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Nếu máy in không được tự cấu hình, bạn hãy tự chọn cổng máy in và trình điều "
"khiển. Vài loại máy in cần thêm vài thao tác cài đặt. Xem thêm tại <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> hoặc tại "
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\"> "
"Ubuntu Wiki Printer page</ulink> để tìm thông tin về loại máy in của bạn."

#: printing/C/printing.xml:91(title)
msgid "Network Printing"
msgstr "In ấn mạng"

#: printing/C/printing.xml:92(para)
msgid ""
"You can also configure your Ubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"Bạn cũng có thể cấu hình hệ thống Ubuntu của mình để gửi các tác vụ in ấn "
"đến một máy chủ in ấn khác. Các máy in từ xa được đặt tại một nơi nào đó "
"trong mạng của bạn. Để cấu hình một máy in từ xa:"

#: printing/C/printing.xml:119(para)
msgid "Expand <guilabel>Network Printer</guilabel>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:124(para)
msgid ""
"A list of detected printers will be displayed. If your desired printer "
"appears, select it. If your printer is directly connected to a Windows "
"machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via "
"SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to "
"communicate, or click <guilabel>Find Network Printer</guilabel> to manually "
"enter a hostname or IP."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:129(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert the details of the network "
"printer."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:134(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:145(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Nếu bạn không biết về giao thức và các chi tiết của máy in mạng, bạn cần "
"phải hỏi thông tin từ người quản trị mạng."

#: printing/C/printing.xml:153(title)
msgid "Testing a Printer"
msgstr "Kiểm tra máy in"

#: printing/C/printing.xml:154(para)
msgid "To check if your printer works correctly:"
msgstr "Để kiểm tra hoạt động của máy in:"

#: printing/C/printing.xml:164(para)
msgid "Right click on the printer's name in the list."
msgstr "Nhấn chuột phải vào tên máy in trong danh sách."

#: printing/C/printing.xml:169(para)
msgid "Click <guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr "Chọn <guibutton>Thuộc tính</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:174(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test "
"Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working "
"correctly."
msgstr ""
"Trong phần <guilabel>Cài đặt</guilabel>, chọn <guibutton>In thử</guibutton>. "
"Nếu máy in hoạt động tốt, nó sẽ in ra trang in thử."

#: printing/C/printing.xml:184(title)
msgid "How can I check the ink levels of my printer?"
msgstr "Kiểm tra lượng mực trong máy in?"

#: printing/C/printing.xml:185(para)
msgid ""
"To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions "
"which apply to your printer:"
msgstr ""
"Để kiểm tra lượng mực còn trong máy in, xin làm theo hướng dẫn của loại máy "
"in của bạn:"

#: printing/C/printing.xml:192(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>hp-toolbox</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. "
"Select the <guilabel>Supplies</guilabel> tab in the HP Device Manager window "
"which appears to view a summary of ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Máy in Hewlett-Packard (HP):</emphasis> Nhấn tổ "
"hợp phím <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, gõ "
"vào <userinput>hp-toolbox</userinput> và nhấn <guibutton>Chạy</guibutton>. "
"Chọn mục <guilabel>Supplies</guilabel> trong Trình quản lí máy in HP, trong "
"đó thể hiện lượng mực trong máy."

#: printing/C/printing.xml:201(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install "
"the <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> package and click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Máy in Epson và một số loại máy in "
"Canon:</emphasis> Cài đặt gói <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> và chọn "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> để kiểm tra lượng mực "
"trong máy in."

#: printing/C/printing.xml:208(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> "
"Install the <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink> package, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>inkblot</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. A "
"printer icon will appear in the notification area on the top panel; click it "
"to view ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Vài loại máy in Epson và Canon:</emphasis> Cài đặt "
"gói <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink>, ấn tổ hợp phím "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, gõ "
"<userinput>inkblot</userinput> và chọn <guibutton>Chạy</guibutton>. Biểu "
"tượng máy in sẽ hiện ra, chọn vào đó để xem lượng mực in."

#: printing/C/printing.xml:219(para)
msgid ""
"For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels "
"for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver "
"from your manufacturer if one exists."
msgstr ""
"Với máy in của các hãng khác, bạn nên cài đặt trình điểu khiển của hãng sản "
"xuất máy in (nếu có) để xem lượng mực trong máy in."

#: printing/C/printing.xml:230(title)
msgid "Faxing"
msgstr "Gửi fax"

#: printing/C/printing.xml:231(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive "
"faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed "
"for it to function correctly."
msgstr ""
"Phần mềm <ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> dùng để gửi và nhận "
"fax thông qua fax modem. Fax modem cần được cài đặt để có thể sử dụng phần "
"mềm này."

#: printing/C/printing.xml:236(para)
msgid ""
"It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for "
"sending faxes from word processors and similar programs, along with "
"automatically email a received fax to a designated user, and can "
"automatically print a received fax."
msgstr ""
"Cũng có một giao tiếp cho phép <quote>máy in ảo</quote> gởi fax từ các "
"chương trình xử lý văn bản và những chương trình tương tự, cũng như tự động "
"gởi thư điện tử một bản fax mới nhận tới một người dùng chỉ định hay tự động "
"in nó ra."

#: printing/C/printing.xml:242(para)
msgid ""
"To run efax-gtk, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Để chạy efax-gtk, chọn <menuchoice><guimenu>Ứng "
"dụng</guimenu><guisubmenu>Văn phòng</guisubmenu><guimenuitem>Efax-"
"gtk</guimenuitem></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:245(para)
msgid "More information is available from the following locations:"
msgstr "Thông tin thêm có thể được tìm thấy từ những nguồn sau:"

#: printing/C/printing.xml:251(ulink)
msgid "Ubuntu Community support pages"
msgstr "Các trang hỗ trợ của cộng đồng Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:257(ulink)
msgid "Efax-gtk website"
msgstr "Website của Efax-gtk"

#: printing/C/printing.xml:264(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Quét ảnh"

#: printing/C/printing.xml:265(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"Hầu hết máy scan được Ubuntu tự động cấu hình và sẽ hoạt động tốt. Phần này "
"hướng dẫn bạn cách sử dụng máy scan và cấu hình bằng tay nếu Ubuntu không tự "
"động cấu hình."

#: printing/C/printing.xml:272(title)
msgid "Does my scanner work with Ubuntu?"
msgstr "Máy quét của tôi có hoạt động được với Ubuntu không?"

#: printing/C/printing.xml:273(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Ubuntu:"
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:278(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) "
"scanner, it is likely that it will just work."
msgstr ""
"Cắm máy vào và thử nó! Nếu đây là một máy quét dùng giao tiếp USB, hầu như "
"nó sẽ hoạt động."

#: printing/C/printing.xml:284(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Ubuntu."
msgstr ""
"Xem danh sách các máy scan được Ubuntu hỗ trợ tại<ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">đây</ulink>"
"."

#: printing/C/printing.xml:291(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\"> "
"SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used "
"by Ubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Xem danh sách máy scan được dự án SANE hỗ trợ tại <ulink "
"url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">đây</ulink>. SANE là "
"phần mềm mà Ubuntu dùng để điều khiển máy scan."

#: printing/C/printing.xml:301(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Sử dụng máy quét"

#: printing/C/printing.xml:302(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Để scan tài liệu:"

#: printing/C/printing.xml:307(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner."
msgstr "Đặt những gì bạn cần quét lên máy quét."

#: printing/C/printing.xml:312(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:317(para)
msgid ""
"Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work."
msgstr "Cách khác, nhấn vào nút quét trên máy quét để tiến hành quét."

#: printing/C/printing.xml:325(title)
msgid "What if it says \"No devices available\"?"
msgstr "Phải làm gì nếu gặp thông báo \"Không có thiết bị nào thích hợp\"?"

#: printing/C/printing.xml:326(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr "Có 2 lí do gây ra thông báo lỗi trên:"

#: printing/C/printing.xml:331(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"Máy scan của bạn không được Ubuntu hỗ trợ. Chẳng hạn hầu hết các máy in dùng "
"cổng song song và máy in/scan/fax của Lexmark All-in-One chưa được hỗ trợ."

#: printing/C/printing.xml:337(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr "Trình điều khiển của máy scan không được tự động tải."

#: printing/C/printing.xml:342(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or similar."
msgstr ""
"Bạn có thể cài đặt trình điều khiển hoặc chỉnh vài tham số cấu hình. Hãy tìm "
"kiếm trợ giúp trong <ulink url=\"http://ubuntuforums.org/\">Diễn đàn "
"Ubuntu</ulink>hoặc tìm thêm trên mạng Internet."

#: printing/C/printing.xml:349(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner "
"<emphasis>after</emphasis> the computer has booted."
msgstr ""
"Vài loại máy scan chỉ hoạt động nếu bạn cắm nó vào máy tính <emphasis>sau "
"khi</emphasis> máy tính đã khởi động."

#: printing/C/printing.xml:357(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Cài đặt máy quét một cách thủ công"

#: printing/C/printing.xml:358(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less than complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Có một số loại máy quét chưa có đầy đủ trình điều khiển thiết bị từ dự án "
"SANE. Có thể sử dụng được chúng nhưng không phải tất cả các tính năng có thể "
"hoạt động."

#: printing/C/printing.xml:364(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-extras</ulink> package."
msgstr ""
"Cài đặt gói phần mềm <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-"
"extras</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:369(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and "
"click <guibutton>Run</guibutton> to open the SANE driver file for editing."
msgstr ""
"Nhấn tổ hợp phím "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, gõ "
"<userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> và chọn nút "
"<guibutton>Chạy</guibutton> để mở và chỉnh sửa tệp tin cấu hình cho SANE."

#: printing/C/printing.xml:376(para)
msgid ""
"Enable the right driver for your scanner by removing the <quote>#</quote> "
"from in front of the name of the driver. You may need to search the web to "
"find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Kích hoạt trình điều khiển cho máy scan của bạn bằng cách xóa dấu "
"<quote>#</quote> ở đầu dòng có tên cảu trình điều khiển đó. Bạn cần tìm thêm "
"thông tin trên mạng Internet hoặc trang web của hãng sản xuất máy scan để "
"biết trình điều khiển nào dành cho máy của mình."

#: printing/C/printing.xml:383(para)
msgid ""
"Save the file and open Xsane "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuite"
"m><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>). Your scanner "
"will hopefully work."
msgstr ""
"Lưu tệp tin cấu hình và mở Xsane (Trình đơn <menuchoice><guimenu>Ứng "
"dụng</guimenu><guimenuitem>Đồ họa</guimenuitem><guimenuitem>Máy scan "
"XSane</guimenuitem></menuchoice>)."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: printing/C/printing.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Nguyễn Hào Khôi https://launchpad.net/~isaohk\n"
"  buixuanduong1983 https://launchpad.net/~buixuanduong1983"

#~ msgid ""
#~ "If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
#~ "choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
#~ "protocol your printer uses to communicate."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu máy in của bạn được nối trực tiếp  tới một máy Windows trên mạng của "
#~ "bạn, hãy chọn <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Cách khác, "
#~ "lựa chọn cách thức Máy in (của) các bạn thường liên lạc."

#~ msgid "There are three ways to see if you scanner works in Ubuntu:"
#~ msgstr "Có 3 cách để xem máy quét của bạn có làm việc với Ubuntu không:"

#~ msgid "Select the printer model and then click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr "Chọn kiểu máy in và nhấn nút <guibutton>Áp dụng</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Insert the details of the network printer and click "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Nhập vào các chi tiết về máy in mạng và nhấn nút <guibutton>Tiếp "
#~ "theo</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Chọn menu <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản "
#~ "trị</guimenuitem><guimenuitem>In ấn</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Chọn trình đơn <menuchoice><guibutton>Thêm máy in</guibutton></menuchoice>."

#~ msgid "Click <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Chọn trình đơn <menuchoice><guibutton>Thêm máy in</guibutton></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Click "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Chọn trình đơn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Đồ "
#~ "họa</guimenuitem><guimenuitem>Máy scan XSane</guimenuitem></menuchoice>."
