# Indonesian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Andy Apdhani <imtheface@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:46+0000\n"
"Last-Translator: Cecep Mahbub <cecep.mahbub@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <l10n@ubuntu-id.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proyek Dokumentasi Ubuntu)"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:8(title) add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
msgstr "Menambah, Menghapus dan Memutakhirkan Aplikasi"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16-02-2008"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:11(description)
msgid ""
"Instructions on how to install and uninstall software, including information "
"on package management."
msgstr ""
"Petunjuk bagaimana menambah dan mengurangi perangkat lunak, termasuk "
"informasi dalam pengelolaan paket."

#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Kredit dan Lisensi"

#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dokumen ini dikelola oleh Tim dokumentasi Ubuntu (https: / / wiki.ubuntu.com "
"/ DocumentationTeam). Daftar kontributor dapat dilihat di<ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\"> halaman kontributor </ ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dokumen ini tersedia dibawah Lisensi Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
"SA)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Anda bebas untuk mengubah, memperluas, dan memperbaiki kode sumber "
"dokumentasi Ubuntu sesuai syarat-syarat yang ada dari lisensi ini. Semua "
"pekerjaan turunan harus diterbitkan dengan salah satu atau kedua lisensi ini."

#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Dokumentasi ini didistribusikan dengan harapan dokumentasi ini akan berguna, "
"tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; tanpa jaminan yang termasuk dari DAGANGAN atau "
"KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU SEPERTI YANG DIGAMBARKAN DALAM PENYANGKALAN."

#: add-applications/C/add-applications.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Salinan lisensi tersedia di sini: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proyek Dokumentasi Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. dan anggota-anggota dari <placeholder-1/>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proyek Dokumentasi Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
msgid ""
"This section discusses how applications are installed, removed and kept up-"
"to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
"available for download."
msgstr ""
"Bab ini membahas mengenai bagaimana perangkat lunak dipasang, dihapus, dan "
"dijaga terkini. Juga dibahas mengenai bagaimana paket-paket disimpan oleh "
"Ubuntu dan tersedia untuk diunduh."

#: add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
msgid "How is software installation on Ubuntu different from on Windows?"
msgstr ""
"Bagaimana pemasangan perangkat lunak pada Ubuntu berbeda dari Windows?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows."
msgstr ""
"Ubuntu menangani perangkat lunak dengan cara yang sangat berbeda dari "
"Windows."

#: add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
msgid ""
"If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD "
"containing the software, or download an installer package from the Internet. "
"You then run the installer program, which guides you through the "
"installation process."
msgstr ""
"Jika anda ingin memasang sebuah aplikasi pada Windows, biasanya Anda harus "
"membeli sebuah CD yang berisi perangkat lunak, atau mengunduh sebuah paket "
"installer dari Internet. Anda kemudian menjalankan program installer, yang "
"memandu Anda saat proses pemasangan."

#: add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
msgid ""
"On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search "
"for the application that you want and click a button to install it. Removing "
"an application is just as simple."
msgstr ""
"Dalam Ubuntu, Anda cukup hanya membuka sebuah <emphasis>manajer "
"paket</emphasis>, mencari aplikasi yang Anda inginkan, dan mengklik sebuah "
"tombol untuk memasangnya. Menghapus sebuah aplikasi juga sama mudahnya."

#: add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
msgid ""
"The package manager downloads applications from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a "
"collection of applications. These applications come bundled in "
"<emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed "
"for installation. You can download packages yourself, using your web "
"browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the "
"package manager handle this for you."
msgstr ""
"Manajer paket mengunduh aplikasi dari sebuah <emphasis>repositori perangkat "
"lunak</emphasis>, yang merupakan sebuah tempat di Internet yang menyimpan "
"sejumlah aplikasi. Aplikasi-aplikasi ini dibungkus dalam <emphasis>paket-"
"paket</emphasis>, yang berisi semua informasi yang diperlukan untuk "
"pemasangan. Anda dapat mengunduh sendiri paket-paket, menggunakan penjelajah "
"web anda, kalau Anda suka, tetapi pada umumnya lebih mudah membiarkan "
"manajer paket untuk melakukan hal ini bagi Anda."

#: add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
msgid ""
"Some packages depend on other packages being installed in order to work. For "
"example, a word processing package may require a printing package to be "
"installed. The package manager automatically installs these "
"<emphasis>dependencies</emphasis> for you."
msgstr ""
"Beberapa paket bergantung pada paket-paket lain yang telah dipasang agar "
"dapat bekerja. Sebagai contoh, sebuah paket pengolah kata mungkin "
"membutuhkan sebuah paket pencetakan yang telah terpasang. Manajer paket "
"secara otomatis memasang <emphasis>ketergantungan</emphasis> ini untuk Anda."

#: add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
msgid ""
"By default, only applications from the official Ubuntu software repositories "
"are available in your package manager. If you cannot find the application "
"that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-"
"party</quote>) repositories and install it from there."
msgstr ""
"Secara baku, hanya aplikasi dari repositori perangkat lunak resmi Ubuntu "
"yang muncul di manajer paket Anda. Jika Anda tidak dapat menemukan aplikasi "
"yang Anda inginkan pada repositori baku, Anda dapat menambahkan repositori "
"lain (<quote>third-party</quote>) dan memasangnya dari sana."

#: add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
msgid "Installing an application"
msgstr "Memasang sebuah aplikasi"

#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or "
"select a category and find an application from the list."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
msgid ""
"Select the application that you are interested in and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
"installation will begin, as long as you have a working Internet connection."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
msgid ""
"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
"have a slow Internet connection. When it has finished, your new application "
"will be ready to use; most applications can be accessed from the "
"Applications menu."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
msgid ""
"For more information about using the <application>Ubuntu Software "
"Center</application>, consult the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-"
"center\">Ubuntu Software Center Manual</ulink>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:79(title)
msgid "Other methods of installing applications"
msgstr "Metode lain untuk memasang aplikasi"

#: add-applications/C/add-applications.xml:82(title)
msgid "Using Synaptic Package Manager"
msgstr "Menggunakan Manajer Paket Synaptic"

#: add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
msgid ""
"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "
"applications) which Software Center does not manage."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:89(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter "
"your password if prompted."
msgstr ""
"Klik "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrasi</guimenuitem><"
"guimenuitem>Manajer Paket Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Masukkan kata "
"sandi Anda jika diminta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "
"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Klik <guibutton>Cari</guibutton> untuk mencari aplikasi, atau klik "
"<guibutton>Bagian</guibutton> dan lihat untuk menemukan salah satu di "
"kategori."

#: add-applications/C/add-applications.xml:97(para)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select "
"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."
msgstr ""
"Klik kanan pada aplikasi yang ingin Anda pasang dan pilih <guilabel>Tandai "
"untuk Pemasangan</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:101(para)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<guibutton>Mark</guibutton>."
msgstr ""
"Jika Anda ditanya apakan Anda ingin menandai perubahan tambahan, klik "
"<guibutton>Tandai</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:105(para)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Pilih aplikasi lain yang ingin anda pasang."

#: add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "
"that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Klik <guibutton>Terapkan</guibutton>, kemudian klik "
"<guibutton>Terapkan</guibutton> pada jendela yang muncul. Aplikasi-aplikasi "
"yang Anda pilih akan diunduh dan dipasang."

#: add-applications/C/add-applications.xml:117(title)
msgid "Downloading and installing a .deb package"
msgstr "Mengunduh dan memasang sebuah paket .deb"

#: add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
msgid ""
"You can download and install applications from websites. These applications "
"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"
msgstr ""
"Anda bisa mengunduh dan memasang aplikasi dari berbagai situs web. Aplikasi-"
"aplikasi ini tersimpan dalam paket-paket Debian (.deb). Untuk memasang "
"sebuah paket Debian:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:124(para)
msgid "Download the package from a website."
msgstr "Unduh paket tersebut dari sebuah situs web."

#: add-applications/C/add-applications.xml:127(para)
msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."
msgstr ""
"Klik ganda pada paket tersebut. Paket ini akan terbuka dalam Pemasang Paket."

#: add-applications/C/add-applications.xml:131(para)
msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."
msgstr "Klik <guibutton>Pasang</guibutton> untuk memasang paket ini."

#: add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
msgid ""
"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Memasang paket-paket tunggal dengan cara ini tidak disarankan, karena alasan "
"berikut:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:142(para)
msgid ""
"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "
"contain software which harms your computer. You should only download single "
"packages from websites that you trust."
msgstr ""
"Paket-paket belum diperiksa untuk keamanan oleh para anggota Ubuntu, dan "
"dapat mengandung perangkat lunak yang merusak komputer Anda. Anda sebaiknya "
"hanya mengunduh paket tunggal dari situs yang Anda percayai."

#: add-applications/C/add-applications.xml:147(para)
msgid ""
"The package may require some extra software to run, which cannot be "
"installed automatically. You will have to find and install this software "
"yourself."
msgstr ""
"Paket ini mungkin membutuhkan beberapa perangkat lunak tambahan agar dapat "
"berjalan, yang tidak dapat dipasang secara otomatis. Anda harus menemukan "
"dan memasang perangkat lunak ini sendiri."

#: add-applications/C/add-applications.xml:155(title)
msgid "Clicking a link on a web page"
msgstr "Mengklik sebuah taut di halaman web."

#: add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
msgid ""
"Some web pages have links which install applications when you click them. "
"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "
"will be asked if you would like to install additional software. Click "
"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:162(para)
msgid ""
"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "
"software repository which is currently enabled on your computer. This means "
"that websites cannot trick you into installing software which is potentially "
"harmful to your computer."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:173(title)
msgid "Removing an application"
msgstr "Membuang suatu aplikasi"

#: add-applications/C/add-applications.xml:176(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:179(para)
msgid ""
"In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application "
"that you want to remove by finding it in the list or by searching for it."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:183(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:186(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
"application will be removed. This should not take very long."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:189(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:197(para)
msgid ""
"If the application that you want to remove is not available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "
"remove it instead."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:205(title)
msgid "Adding a software repository"
msgstr "Menambah suatu repositori perangkat lunak"

#: add-applications/C/add-applications.xml:206(para)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to the package manager's list of "
"available repositories."
msgstr ""
"Perangkat lunak tersedia dari sumber pihak ketiga, dan juga dari repositori "
"perangkat lunak baku Ubuntu. Apabila Anda ingin memasang perangkat lunak "
"dari repositori perangkat lunak pihak ketiga, Anda harus menambahkannya ke "
"dalam daftar repositori tersedia pada pengelola paket."

#: add-applications/C/add-applications.xml:213(para)
msgid ""
"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and "
"may contain software which is harmful to your computer."
msgstr ""
"Hanya tambahkan repositori perangkat lunak dari sumber yang Anda percayai. "
"Repositori perangkat lunak pihak ketiga tidak diperiksa untuk keamanan oleh "
"para anggota Ubuntu, dan mungkin mengandung perangkat lunak yang berbahaya "
"untuk komputer Anda."

#: add-applications/C/add-applications.xml:221(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Other Software</guilabel>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:225(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""
"Klik <guibutton>Tambah</guibutton> untuk menambahkan suatu repositori baru."

#: add-applications/C/add-applications.xml:228(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository, and should look similar to the following:"
msgstr ""
"Masukkan baris APT untuk repositori ekstra. Ini seharusnya tersedia dari "
"situs repositori, and seharusnya terlihat serupa seperti:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:231(programlisting)
#, no-wrap
msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Klik <guibutton>Tambah Sumber</guibutton> dan lalu klik "
"<guibutton>Tutup</guibutton> untuk menyimpan perubahan."

#: add-applications/C/add-applications.xml:238(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Anda akan diberitahu bahwa informasi mengenai perangkat lunak yang tersedia "
"sudah kadaluarsa. Klik <guibutton>Muat Ulang</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:242(para)
msgid ""
"Packages from the new repository should now be available in your package "
"manager."
msgstr ""
"Paket-paket dari repositori baru seharusnya saat ini tersedia di pengelola "
"paket Anda."

#: add-applications/C/add-applications.xml:246(para)
msgid ""
"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "
"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "
"not been tampered with since their creation. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the "
"repository's website."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:254(para)
msgid ""
"Download the GPG key. Then, click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key "
"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Unduh kunci GPG. Lalu, klik "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrasi</guimenuitem><"
"guimenuitem>Sumber Perangkat Lunak</guimenuitem></menuchoice>, pilih tab "
"<guilabel>Otentikasi</guilabel> klik <guibutton>Impor Berkas "
"Kunci</guibutton> dan pilih kunci GPG untuk diimpor."

#: add-applications/C/add-applications.xml:259(para)
msgid ""
"You can also add the GPG key using the terminal by entering the following "
"command:"
msgstr ""
"Anda juga bisa menambah kunci GPG menggunakan terminal dengan memasukkan "
"perintah ini:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:262(command)
msgid ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"
msgstr ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"

#: add-applications/C/add-applications.xml:265(title)
msgid "Adding a Personal Package Archive (PPA)"
msgstr "Menambahkan sebuah Personal Package Archive (PPA)"

#: add-applications/C/add-applications.xml:266(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> provides all users "
"with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and "
"store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software "
"repository, you can also add a PPA to the package manager's list of "
"available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can "
"install software in the usual way -- for example, through apt-get or "
"synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install "
"it."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:277(para)
msgid ""
"You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad "
"and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you "
"trust the PPA owner before you install their software."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:283(para)
msgid ""
"You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend=\"adding-"
"repos\"/> before beginning."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:286(para)
msgid ""
"The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, "
"and should look similar to the following:"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:290(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"name</emphasis> lucid main"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:291(para)
msgid ""
"As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the "
"packages that they provide. This makes it easy to check that the packages "
"have not been tampered with since Launchpad built them and to be sure that "
"you are downloading from the PPA that you want. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the PPA "
"overview page on Launchpad. Until you add the PPA's key to your system, you "
"will see warnings that you are downloading from an untrusted source."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:301(para)
msgid ""
"The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions "
"on how to add the key can be found in <xref linkend=\"adding-repos\"/>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:305(para)
msgid ""
"Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink "
"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"Informasi tambahan mengenai bagaimana menambahkan sebuah repositori PPA "
"tersedia di <ulink "
"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:312(title)
msgid "Installing software packages without an Internet connection"
msgstr "Memasang paket perangkat lunak tanpa sambungan Internet"

#: add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
msgid ""
"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "
"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "
"installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different "
"packages are available as well. Additionally, the program "
"<application>APTonCD</application> can automatically backup installed "
"packages on your system, and create CDs with the contents of various "
"repositories on them."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:324(title)
msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"
msgstr "Menginstal paket menggunakan CD Instalasi Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:325(para)
msgid ""
"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
"from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
"and open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
"10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem> section."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:335(para)
msgid ""
"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
"add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, below."
msgstr ""
"Jika paket tidak terdaftar, ini mungkin karena CD tidak terdaftar sebagai "
"repositori paket (CD seharusnya didaftarkan sebagai repositori secara "
"default). Untuk menambahkan CD sebagai repositori paket, ikuti instruksi "
"berkut di bawah ini <xref linkend=\"repository-cds\"/>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:344(title)
msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"
msgstr "Memungkinkan CD lain yang dapat dipakai untuk memasang paket-paket"

#: add-applications/C/add-applications.xml:345(para)
msgid ""
"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "
"which contain packages:"
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan Synaptic dan pengatur paket lainnya untuk memasang "
"perangkat lunak dari CD yang mengandung paket:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:351(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klik "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrasi</guimenuitem><"
"guimenuitem>Sumber Perangkat Lunak</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:354(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add "
"CD-ROM</guibutton> button."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:358(para)
msgid "Insert the CD."
msgstr "Masukkan CD."

#: add-applications/C/add-applications.xml:361(para)
msgid ""
"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "
"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "
"corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list "
"in the upper left corner the window."
msgstr ""
"Paket-paket harus didaftar. Untuk membuat Synaptic hanya menampilkan daftar "
"paket dari CD, klik tombol <guibutton>Asal</guibutton> pada ujung kiri bawah "
"jendela Synaptic dan kemudian pilih nama dari CD pada daftar di ujung kiri "
"atas jendela."

#: add-applications/C/add-applications.xml:370(title)
msgid "Using APTonCD to install packages"
msgstr "Sedang memakai APTonCD untuk memasang paket-paket"

#: add-applications/C/add-applications.xml:371(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "
"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "
"or entire repositories of your choice. In a package manager such as "
"<application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"package and install it."
msgstr ""
"<application>APTonCD</application> dapat digunakan untuk membuat sebuah CD "
"yg berisi semua paket yg ada dalam sistem Anda, atau juga dapat membuat CD "
"dg paket-paket atau isi repositori pilihan. Dalam manajer paket seperti "
"<application>Synaptic</application>, cari paket <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"dan instal."

#: add-applications/C/add-applications.xml:378(para)
msgid ""
"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"Dokumentasi tentang APTonCD lebih lanjut dapat ditemukan pada website <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net </ ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:388(title)
msgid "What is restricted and non-free software?"
msgstr "Apa itu perangkat lunak terbatas dan tak bebas?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:389(para)
msgid ""
"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"Kebanyakan perangkat lunak yang tersedia untuk Ubuntu adalah perangkat lunak "
"bebas dan kode terbuka. Perangkat lunak ini bebas bagi siapapun untuk "
"memasang dan menggunakan, dan orang-orang dapat memodifikasi perangkat lunak "
"itu dan mendistribusikan kembali jika mereka mau. Tipe perangkat lunak "
"seperti inilah Ubuntu dibuat."

#: add-applications/C/add-applications.xml:395(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "
"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "
"Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is "
"normally recommended that you use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> free software</ulink> "
"instead."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"> Non-perangkat lunak bebas </ emphasis> adalah "
"perangkat lunak yang tidak bebas atau redistributable dpt diubah. Hal ini "
"membuat sulit bagi para pengembang Ubuntu untuk memperbaiki masalah software "
"dan benar, maka biasanya disarankan agar Anda menggunakan perangkat lunak "
"bebas <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> </ ulink> "
"selain."

#: add-applications/C/add-applications.xml:402(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "
"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "
"software. Non-free software is a type of restricted software, where the "
"restrictions are due to the software having a non-free license. Other "
"reasons for software being classed as restricted include legal issues (use "
"of some types of software is illegal in some countries) and patent issues "
"(some software requires a patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"> Dibatasi perangkat lunak </ emphasis> adalah "
"perangkat lunak yang telah membatasi penggunaannya, mencegah dari yang "
"classed sebagai perangkat lunak bebas. Non-free software adalah jenis "
"perangkat lunak dibatasi, dimana batasan yang ada karena perangkat lunak "
"yang tidak bebas lisensi. Alasan lain untuk perangkat lunak yang dibatasi "
"sebagai classed termasuk masalah-masalah hukum (penggunaan beberapa jenis "
"perangkat lunak ilegal di beberapa negara) dan masalah-masalah paten "
"(beberapa perangkat lunak memerlukan paten lisensi untuk digunakan secara "
"legal)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:411(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">drivers for some graphics "
"cards</ulink>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:417(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems "
"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."
msgstr ""
"Anda akan diperingati oleh pengatur paket ketika anda mencoba memasang "
"perangkat lunak terlarang. Jika perangkat lunak terlarang tidak dapat "
"digunakan secara legal di negara anda, ada yang harus anda lakukan, jangan "
"memasang perangkat lunak tersebut. Jika perangkat lunak tersebut dilarang "
"karena tidak bebas, anda boleh memilih untuk menggunakannya (misalnya, dalam "
"kasus driver kartu grafis). Hati-hati karena kebanyakan perangkat lunak "
"terlarang tidak didukung oleh Ubuntu, dan masalah dengan perangkat lunak "
"tersebut sering tidak bisa dikoreksi oleh Ubuntu."

#: add-applications/C/add-applications.xml:428(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Terkadang sulit untuk menentukan mengapa paket perangkat lunak tertentu "
"dilarang. Jika pada kasus ini, lihat nasehat pada <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Forum Ubuntu</ulink>. Jika anda masih tidak "
"dapat menentukan mengapa sebuah paket dilarang, perhatikan larangan dan "
"jangan memasangnya; hal ini bisa jadi ilegal untuk digunakan di negara anda."

#: add-applications/C/add-applications.xml:440(title)
msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"
msgstr "Tinjauan repositori perangkat lunak baku Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
msgid ""
"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "
"downloads the required software packages from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections "
"of packages ready to be downloaded."
msgstr ""
"Ketika anda memasang perangkat lunak pada Ubuntu, pengatur paket secara "
"otomatis mengunduh paket perangkat lunak yang dibutuhkan dari sebuah "
"<emphasis>Repositori Perangkat Lunak</emphasis>, sebuah lokasi di internet "
"yang menyimpan koleksi paket-paket yang siap diunduh."

#: add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
msgid ""
"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
"programs are stored in software repositories and are made freely available "
"for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and "
"it is also very secure because each program you install is built specially "
"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."
msgstr ""
"Ada ribuan program tersedia untuk dipasang pada Ubuntu. Program-program itu "
"disimpan pada repositori perangkat lunak dan dibuat tersedia bebas untuk "
"pengguna Ubuntu. Hal ini membuat instalasi program baru sangat mudah, dan "
"hal juga sangat aman karena setiap program yang anda pasang dibangun khusus "
"untuk Ubuntu dan diperiksa sebelum diperbolehkan berada di repositori."

#: add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
msgid "Software repositories"
msgstr "Repositori perangkat lunak"

#: add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
msgid ""
"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "
"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
"rationale used to determine which software goes into which category is based "
"on the level of support that software development teams provide for a "
"program and the level of compliance the program has to the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
"Philosophy</ulink>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
msgid ""
"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."
msgstr ""
"CD Instalasi Ubuntu standar memuat beberapa perangkat lunak dari katagori "
"<emphasis>Main</emphasis> dan <emphasis>Restricted</emphasis>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
msgid ""
"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "
"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "
"and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the "
"Internet."
msgstr ""
"Bila sistem anda tersambung ke Internet, banyak lagi program perangkat lunak "
"tersedia untuk dipasang. Sebagai contoh, repositori <quote>Universe</quote> "
"dan <quote>Multiverse</quote> hanya tersedia lewat Internet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
msgid ""
"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "
"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "
"permitted in some jurisdictions. When installing each package from this "
"repository, you should verify that the laws of your country permit you to "
"use it. Also, this software may not include security updates."
msgstr ""
"Repositori <emphasis>Multiverse</emphasis> memuat perangkat lunak yang telah "
"digolongkan sebagai <emphasis>bukan bebas</emphasis>. Perangkat lunak ini "
"mungkin tidak diijinkan di beberapa jurisdiksi. Ketika memasang setiap paket "
"dari repositori ini, anda mesti memastikan bahwa hukum di negara anda "
"mengijinkan anda memakainya. Perangkat lunak ini mungkin juga tidak memuat "
"pembaruan keamanan."

#: add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
msgid "Update repositories"
msgstr "Mutakhirkan repositori"

#: add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
msgid ""
"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "
"when they are available. It regularly gathers information on potential "
"updates from a number of online update sources."
msgstr ""
"Pengatur Perbaruan yang secara otomatis mencari perangkat lunak untuk "
"komputer Anda ketika tersedia. Ia secara teratur mengumpulkan informasi "
"mengenai potensi pembaruan dari sejumlah sumber update online."

#: add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
msgid ""
"If you click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources "
"are available. An explanation for each of these is provided below:"
msgstr ""
"Jika anda klik <menuchoice> <guimenu> Sistem </ guimenu> <guimenuitem> "
"Administrasi </ guimenuitem> <guimenuitem> Sumber Perangkat Lunak </ "
"guimenuitem> </ menuchoice> dan memilih <guilabel> Pembaruan </ guilabel> "
"tab, Anda akan pemberitahuan bahwa empat memperbarui sumber-sumber yang "
"tersedia. Penjelasan untuk masing-masing disediakan di bawah ini:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "
"which fix critical security flaws are made available through this source. It "
"is recommended that all users leave this source enabled (it should be "
"enabled by default)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"> Perbaruan Penting Keamanan: </ penekanan> "
"Pembaharuan yang kritis memperbaiki keamanan flaws dibuat tersedia melalui "
"sumber ini. Dianjurkan agar semua pengguna mengaktifkan sumber ini (harus "
"diaktifkan secara default)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "
"serious software problems (which are not security flaws) are made available "
"through this source. Most users will want to leave this source enabled as "
"common and annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"Fitur <emphasis role=\"strong\"> update: </ emphasis> Pembaharuan yang "
"serius memperbaiki masalah perangkat lunak (yang bukan keamanan flaws) yang "
"dibuat tersedia melalui sumber ini. Kebanyakan pengguna ingin meninggalkan "
"ini difungsikan sebagai sumber annoying masalah umum dan seringkali tetap "
"dengan update."

#: add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "
"currently being tested before being released to everyone are provided "
"through this update source. If you would like to help test new updates (and "
"get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that "
"these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you "
"enable this source unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "
"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"
"ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from "
"new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may "
"cause problems when installed and should only be used by people who are in "
"desperate need of a new version of a software package which they know has "
"been backported."
msgstr ""
"Tidak didukung <emphasis role=\"strong\"> update: </ emphasis> Ketika versi "
"baru dari perangkat lunak yang populer adalah mereka kadang-kadang "
"dilepaskan kembali <quote>-porting </ quote> untuk sebuah versi Ubuntu agar "
"pengguna bisa mendapatkan keuntungan dari fitur-fitur baru dan perbaikan "
"untuk masalah. Backports ini adalah tidak didukung, dapat menimbulkan "
"masalah bila terpasang dan hanya boleh digunakan oleh orang-orang yang putus "
"asa membutuhkan versi baru dari paket perangkat lunak yang telah mereka "
"ketahui backported."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andy Apdhani <imtheface@gmail.com>, 2006.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cecep Mahbub https://launchpad.net/~cecepm\n"
"  Charlie https://launchpad.net/~baka-animaster\n"
"  Eko Yudhi https://launchpad.net/~ekoyudhiprastowo\n"
"  FeHa https://launchpad.net/~chrans\n"
"  Johan Harjono https://launchpad.net/~johanharjono\n"
"  Kurniawan Haikal https://launchpad.net/~coneman\n"
"  Teuku Reiza Yuanda https://launchpad.net/~reiza\n"
"  cahsukun https://launchpad.net/~cahsukun"

#~ msgid ""
#~ "Once installation has finished, your new applications should be available "
#~ "from the Applications menu."
#~ msgstr ""
#~ "Setelah pemasangan selesai, aplikasi baru Anda akan tersedia di menu "
#~ "Aplikasi."

#, no-wrap
#~ msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"
#~ msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"

#~ msgid ""
#~ "Some applications depend on others being installed in order to work "
#~ "properly. If you try to remove an application which is required by another "
#~ "application, both of those applications will be removed. You will be asked "
#~ "to confirm that this is what you want to happen before the applications are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa aplikasi bergantung pada aplikasi lain yang telah terpasang agar "
#~ "bekerja secara benar. Apabila Anda mencoba menghapus sebuah aplikasi yang "
#~ "diperlukan oleh aplikasi lainnya, kedua aplikasi tersebut akan dihapus. Anda "
#~ "akan dimintai untuk mengkonfirmasi bahwa Anda memang menginginkan hal "
#~ "tersebut sebelum aplikasi-aplikasi dihapus."
