# German translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Chrugail <chrugail@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:28+0000\n"
"Last-Translator: Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:6(creator) desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-Dokumentationsprojekt)"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:8(title) desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(title)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuelle Effekte"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16.02.2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:11(description)
msgid "Information on desktop, window and other visual effects"
msgstr "Informationen über Desktop-, Fenster- und andere visuelle Effekte"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mitwirkende und Lizenzbestimmungen"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden "
"finden Sie unter <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">Mitwirkende</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde unter der Creative-Commons-ShareAlike-Lizenz 2.5 (CC-"
"BY-SA) veröffentlicht."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser "
"Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon "
"abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgeben, dass es sich als nützlich "
"und hilfreich erweisen werde. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, "
"weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – "
"Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im "
"Haftungsausschluss beschrieben."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:20(title)
msgid "What are visual effects?"
msgstr "Was sind visuelle Effekte?"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:21(para)
msgid ""
"Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your "
"desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D "
"desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations."
msgstr ""
"Ubuntu beinhaltet visuelle Spezialeffekte, die dazu gedacht sind, Ihre "
"Arbeitsumgebung unterhaltsamer und benutzerfreundlicher zu gestalten. Dazu "
"gehören halbtransparente Fenster sowie 3D-, Schatten-, Bewegungs- und "
"Animationseffekte."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:26(para)
msgid ""
"Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them "
"turned on."
msgstr ""
"Visuelle Effekte sind standardmäßig aktiviert, es ist aber nicht notwendig "
"sie angeschaltet zu lassen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:30(para)
msgid ""
"If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. "
"Try <link linkend=\"compiz-configure\">turning them on manually</link> to "
"check if this is the case."
msgstr ""
"Falls die visuellen Effekte nicht aktiviert sind, könnte Ihre Grafikkarte "
"diese nicht unterstützen. Versuchen Sie, diese <link linkend=\"compiz-"
"configure\">manuell zu aktivieren</link>, um herauszufunden, ob das der Fall "
"ist."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:38(title)
msgid "Configuring visual effects"
msgstr "Visuelle Effekte konfigurieren"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to "
"visual effects."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Erscheinungsbild</guimenuitem><guimenuitem>Visuelle "
"Effekte</guimenuitem></menuchoice> aus, um die Grundeinstellungen der "
"visuellen Effekte zu verändern."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:44(para)
msgid ""
"Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment "
"without any effects."
msgstr ""
"Für eine einfache Arbeitsumgebung ohne jegliche Effekte wählen Sie "
"<guilabel>Keine</guilabel>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:50(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between "
"attractiveness and performance."
msgstr ""
"Für einen Kompromiss zwischen Aussehen und Schnelligkeit wählen Sie "
"<guilabel>Normal</guilabel>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:56(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set "
"of graphics."
msgstr ""
"Wählen Sie <guilabel>Extra</guilabel>, um ästhetisch ansprechende grafische "
"Effekte zu erhalten."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:62(para)
msgid ""
"When you select an option, it may take several seconds for the change to be "
"applied. During this time, your screen may flicker briefly."
msgstr ""
"Nach der Auswahl einer Option kann es einige Sekunden dauern, bis die "
"Änderungen angewendet werden. Während dieser Zeit kann der Bildschirm kurz "
"flimmern."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
msgid ""
"Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to "
"either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you "
"find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep "
"Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous "
"Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the "
"system will return to your previous settings."
msgstr ""
"Sobald die entsprechenden Einstellungen übernommen wurden, wird ein Dialog "
"erscheinen, der Sie auffordert, entweder die neuen Einstellungen zu "
"bestätigen oder das Erscheinungsbild auf die vorherigen Einstellungen "
"zurückzusetzen. Falls die Anzeige mit den neuen Einstellungen korrekt "
"funktioniert, klicken Sie auf <guibutton>Keep Settings</guibutton>. "
"Andernfalls sollten Sie auf <guibutton>Use Previous Settings</guibutton> "
"klicken. Falls Sie innerhalb von 20 Sekunden keinen der beiden Knöpfe "
"drücken, wird das System die Einstellungen zurücksetzen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:76(title)
msgid "Using keyboard shortcuts with visual effects"
msgstr "Tastenkombinationen für visuelle Effekte verwenden"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:77(para)
msgid ""
"Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which "
"provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of "
"these plugins are Application Switcher, Expo and Scale."
msgstr ""
"Ubuntu stellt spezielle <application>Compiz</application>-Erweiterungen "
"bereit, die bei speziellen Tastenkombinationen Zusatzfunktionen "
"bereitstellen. Beispiele hierfür sind der Application Switcher, Expo und "
"Scale."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:78(para)
msgid "These extra plugins are explained in this section."
msgstr "Diese Erweiterungen werden im folgenden Abschnitt erklärt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:79(para)
msgid ""
"Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key "
"on many keyboards."
msgstr ""
"Einige verwenden die <keycap>Super</keycap> Taste, welche auf den meisten "
"Tastaturen die Windows-Taste ist."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:81(title)
msgid "Application Switcher"
msgstr "Application Switcher"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:82(para)
msgid ""
"The Application Switcher provides the same functionality as the traditional "
"Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its "
"previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of "
"different contexts with different keybindings."
msgstr ""
"Der Application Switcher bietet die gleiche Funktionalität wie der "
"standardmäßige in GNOME und KDE installierte Anwendungsumschalter mittels "
"Alt+Tab; allerdings zeigt er die Vorschaubilder der Fenster in Echtzeit an. "
"Sie können den Application Switcher verwenden, um mit Tastenkombinationen "
"zwischen verschiedenen Fenstern zu wechseln."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:85(para)
msgid ""
"To flip to the next window, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um zum nächsten Fenster zu blättern, drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:88(para)
msgid ""
"To flip to the previous window, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>."
msgstr ""
"Um zum vorigen Fenster zu blättern, drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:91(para)
msgid ""
"To flip to the next window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."
msgstr ""
"Um auf allen Arbeitsflächen zum nächsten Fenster zu blättern, drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:94(para)
msgid ""
"To flip to the previous window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um auf allen Arbeitsflächen zum vorigen Fenster zu blättern, drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:99(title)
msgid "Desktop Wall"
msgstr "Die Desktop-Tafel"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:100(para)
msgid ""
"The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It "
"is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use "
"workspaces on the horizontal plane and the vertical plane. The Expo plugin "
"works well with the Desktop Wall plugin."
msgstr ""
"Die Desktop-Tafel ist eine resourcenschonende Alternative zum Desktop-Würfel-"
"Plugin. Sie wird benutzt, um zwischen Arbeitsflächen zu wechseln, "
"unterstützt Vorschauen und kann horizontal sowie vertikal angeordnete "
"Arbeitsflächen nutzen. Sie arbeitet sehr gut mit dem Expo-Plugin."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:103(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, "
"Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Um über die Desktop-Tafel zu navigieren, drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> sowie Hoch, "
"Runter, Rechts oder Links."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:106(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall with a window, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> with Up, Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Um ein Fenster über die Desktop-Tafel auf eine andere Arbeitsfläche zu "
"schieben und gleichzeitig diese zu wechseln, drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> sowie Hoch, Runter, Rechts oder Links."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:111(title)
msgid "Enhanced Zoom Desktop"
msgstr "Der erweiterte Desktop-Zoom"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:112(para)
msgid ""
"The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for "
"improved legibility. It is possible to continue working with other "
"applications while zoomed in."
msgstr ""
"Die Erweiterung »Erweiterter Desktop-Zoom« erlaubt es, beliebige Stellen auf "
"dem Bildschirm zu vergrößern, um eine bessere Lesbarkeit zu erreichen. Es "
"ist möglich, weiterhin mit den Anwendungen zu arbeiten, während diese "
"vergrößert sind."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:115(para)
msgid ""
"To center the mouse on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um die Maus auf dem Bildschirm zu zentrieren, drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:118(para)
msgid ""
"To lock the zoom area (field of view) so it will not move to follow the "
"mouse cursor, use "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um das Sichtfeld auf dem aktuell vergrößerten Bereich zu halten (also nicht "
"weiter der Maus zu folgen), drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:121(para)
msgid ""
"To resize the focused window so that it fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um das aktuell fokussierte Fenster so in seiner Größe zu ändern, dass es das "
"Sichtfeld ausfüllt, drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:124(para)
msgid ""
"To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um die Vergrößerungsstufe des aktuell fokussierten Fensters anzupassen, dass "
"es das Sichtfeld ausfüllt, drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:129(title)
msgid "Expo"
msgstr "Expo"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left "
"corner of the screen, or by pressing "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. This causes "
"the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-"
"screen in a grid formation, complete with all open windows."
msgstr ""
"Standardmäßig wird Expo aktiviert, in dem man die Maus in die obere linke "
"Ecke des Bildschirms bewegt oder durch das Drücken von "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. Dies führt "
"dazu, dass aus der aktuellen Ansicht herausgezoomt wird, bis alle "
"Ansichtsfenster mit den auf ihnen geöffneten Fenstern in einer "
"Gitterformation sichtbar sind."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:133(title)
msgid "Negative"
msgstr "Fensterinhalt negieren"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:134(para)
msgid ""
"The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the "
"visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all "
"windows at once."
msgstr ""
"Die Erweiterung »Fensterinhalt negieren« ermöglicht es Sehbehinderten, die "
"Fenster mit einem hohen Kontrast darzustellen, indem die Farben eines "
"Fensters oder des ganzen Bildschirms invertiert werden."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:137(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the focused window, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um das Negieren des Fensterinhalts zu aktivieren oder zu deaktivieren, "
"drücken Sie <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:140(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um das Negieren des gesamten Bildschirminhalts zu aktivieren oder zu "
"deaktivieren, drücken Sie "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:145(title)
msgid "Viewport Switcher"
msgstr "Arbeitsflächenumschalter"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:146(para)
msgid ""
"The Viewport Switcher is used to switch <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">workspaces</ulink> via "
"different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse "
"button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace "
"number."
msgstr ""
"Der Arbeitsflächenumschalter wird verwendet um <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">Arbeitsflächen</ulink> über "
"verschiedene Tastenkombinationen oder Knöpfe zu wechseln. Sie können ihn "
"verwenden, wenn Sie die mittlere Maustaste auf der Arbeitsfläche drehen oder "
"indem Sie eine Tastenkombination mit der Nummer einer Arbeitsfläche drücken."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:150(para)
msgid "To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up)."
msgstr "Zur nächsten Arbeitsfläche gelangen Sie mit Button5 (Mausrad hoch)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:153(para)
msgid "To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down)."
msgstr "Zur vorigen Arbeitsfläche gelangen Sie mit Button4 (Mausrad runter)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:160(title)
msgid "Enabling extra effects"
msgstr "Zusätzliche Effekte aktivieren"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
msgid ""
"As well as the visual effects which are available by default, many "
"additional effects are available. These range from effects intended to make "
"it easier to use your computer, to ones which are just for fun."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den Standardeffekten, sind eine Vielzahl zusätzlicher Effekte "
"verfügbar. Diese reichen von Effekten, die die Bedienbarkeit verbessern, bis "
"zu Effekten, welche einfach Spaß machen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:165(para)
msgid "To enable additional effects:"
msgstr "Um zusätzliche Effekte zu aktivieren:"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:170(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Install the Advanced "
"Desktop Effects Settings application</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Installieren Sie den "
"CompizConfig Einstellungs-Manager</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:176(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>CompizConfig Einstellungs-Manager</guimenuitem></menuchoice>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:181(para)
msgid "Check the box next to an effect to enable it."
msgstr ""
"Kreuzen Sie das Ankreuzfeld neben einem Effekt an, um ihn zu aktivieren."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:186(para)
msgid "Click on an effect to change its settings."
msgstr "Klicken Sie auf einen Effekt, um dessen Einstellungen zu ändern."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:194(title)
msgid "Common problems"
msgstr "Häufig auftretende Probleme"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:195(para)
msgid ""
"If you experience problems when using visual effects, it is advisable to "
"disable them by opening "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>."
msgstr ""
"Wenn die Verwendung der visuellen Effekte bei Ihnen Probleme verursacht, ist "
"es ratsam, diese zu deaktivieren, indem Sie "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Erscheinungsbild</guimenuitem><guimenuitem>Visuelle "
"Effekte</guimenuitem></menuchoice> öffnen und <guilabel>Keine</guilabel> "
"auswählen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
msgid ""
"If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not "
"be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not "
"currently support visual effects."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Fehler mit der Meldung: <quote>Visuelle Effekte konnten nicht "
"aktiviert werden</quote> erhalten, ist es wahrscheinlich, dass Ihr "
"Grafikkartentreiber derzeit keine visuellen Effekte unterstützt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:207(para)
msgid ""
"In this case, you will not be able to use visual effects with your default "
"graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">restricted driver</ulink> instead."
msgstr ""
"In diesem Fall werden Sie keine visuellen Effekte mit dem Standard-"
"Grafiktreiber benutzen können. Vielleicht können Sie jedoch stattdessen "
"einen <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">proprietären "
"Treiber</ulink> benutzen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
msgid ""
"If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve "
"performance. Visual effects require more system resources, and so older or "
"less powerful computers may not be able to cope with the extra load."
msgstr ""
"Auf langsameren Rechnern kann das Deaktivieren visueller Effekte die "
"Leistung steigern. Visuelle Effekte benötigen zusätzliche Systemressourcen, "
"was bei schwächeren Rechnern zu deutlichen Leistungseinbußen führen kann."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
msgid "Further information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion "
"documentation website</ulink> for more information on advanced configuration "
"of visual effects."
msgstr ""
"Auf der Website <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion "
"Dokumentation</ulink> erhalten Sie Informationen über die weitergehende "
"Einrichtung von visuellen Effekten."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Christof Reuter https://launchpad.net/~christof-reuter\n"
"  DrFaNaTiC https://launchpad.net/~drfanatic\n"
"  Fabio Valentini https://launchpad.net/~fabio-valentini\n"
"  Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj\n"
"  JohnTooray https://launchpad.net/~ibot8\n"
"  Martin Trost https://launchpad.net/~mtrost\n"
"  Peter Folta https://launchpad.net/~peterfolta\n"
"  Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer\n"
"  Steffen Eibicht https://launchpad.net/~steffeneibicht\n"
"  TeamJan https://launchpad.net/~dthought\n"
"  Ulrich Albert https://launchpad.net/~ulrich-albert\n"
"  Vinzenz Vietzke https://launchpad.net/~v1nz\n"
"  mniess https://launchpad.net/~mniess\n"
"  norro https://launchpad.net/~launchpad-norro\n"
"  tuxylord https://launchpad.net/~sell-stefan"
