# English (United Kingdom) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Alex Denvir <coldfff@blueyonder.co.uk>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:6(creator) config-desktop/C/config-desktop-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:8(title) config-desktop/C/config-desktop.xml:16(title)
msgid "Customizing Your Computer"
msgstr "Customising Your Computer"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Credits and Licence"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"Licence (CC-BY-SA)."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this licence. All derivative works must be released "
"under this licence."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"A copy of the licence is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Documentation Project"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "The Ubuntu Documentation Project"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:20(para)
msgid ""
"This section describes how you can change the look and feel of your computer."
msgstr ""
"This section describes how you can change the look and feel of your computer."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:27(ulink)
msgid "Customising Panels"
msgstr "Customising Panels"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:34(ulink)
msgid "The Main Menu"
msgstr "The Main Menu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:41(ulink)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visual Effects"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:49(ulink)
msgid "Customising other aspects of the desktop"
msgstr "Customising other aspects of the desktop"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
msgid "How can I move the window buttons to the top right of the window?"
msgstr "How can I move the window buttons to the top right of the window?"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:58(para)
msgid ""
"In this version of Ubuntu the close, maximize and minimize window buttons "
"are placed at the top left of the window. If you would prefer them to be at "
"the top right of the window, as in previous versions of Ubuntu and Windows, "
"then follow these instructions:"
msgstr ""
"In this version of Ubuntu the close, maximize and minimize window buttons "
"are placed at the top left of the window. If you would prefer them to be at "
"the top right of the window, as in previous versions of Ubuntu and Windows, "
"then follow these instructions:"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:66(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open "
"the Run Application window."
msgstr ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open "
"the Run Application window."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"Type <userinput>gconf-editor</userinput> into the text box and click "
"<guibutton>Run</guibutton> to start the Configuration Editor."
msgstr ""
"Type <userinput>gconf-editor</userinput> into the text box and click "
"<guibutton>Run</guibutton> to start the Configuration Editor."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"Open <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> using the side pane and "
"double-click the <guilabel>button_layout</guilabel> item."
msgstr ""
"Open <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> using the side pane and "
"double-click the <guilabel>button_layout</guilabel> item."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"Change the value to say <screen>:minimize,maximize,close</screen> (the "
"position of the colon determines which side of the window the buttons appear "
"on)."
msgstr ""
"Change the value to say <screen>:minimize,maximize,close</screen> (the "
"position of the colon determines which side of the window the buttons appear "
"on)."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:91(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> and the location of the windows buttons will "
"change immediately."
msgstr ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> and the location of the windows buttons will "
"change immediately."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:100(title)
msgid "Using KDE or Xfce instead of the GNOME desktop"
msgstr "Using KDE or Xfce instead of the GNOME desktop"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:101(para)
msgid ""
"By default Ubuntu comes with the GNOME desktop, which is a popular free "
"desktop software package with a focus on ease of use. Other desktop "
"environments exist which provide different types of user experience."
msgstr ""
"By default Ubuntu comes with the GNOME desktop, which is a popular free "
"desktop software package with a focus on ease of use. Other desktop "
"environments exist which provide different types of user experience."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:102(para)
msgid ""
"This topic provides instructions on how to install and use a desktop other "
"than the default GNOME desktop, such as KDE or Xfce."
msgstr ""
"This topic provides instructions on how to install and use a desktop other "
"than the default GNOME desktop, such as KDE or Xfce."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:105(title)
msgid "Installing a KDE desktop"
msgstr "Installing a KDE desktop"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:106(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> is a popular, fully-featured "
"desktop environment. <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> "
"is a version of Ubuntu which uses the KDE desktop."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> is a popular, fully-featured "
"desktop environment. <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> "
"is a version of Ubuntu which uses the KDE desktop."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:107(para)
msgid "To install and use KDE:"
msgstr "To install and use KDE:"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:110(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kubuntu-desktop\">Install the <application>kubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kubuntu-desktop\">Install the <application>kubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:113(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:136(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton> to log "
"out of Ubuntu"
msgstr ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right-hand "
"corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton> to log "
"out of Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:116(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"At the log-in screen which appears, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Options</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"Session...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"At the log-in screen which appears, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Options</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"Session...</guimenuitem></menuchoice>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:119(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>KDE</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"
msgstr ""
"Choose the <guilabel>KDE</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:122(para)
msgid "Enter your username and password as normal. KDE should then start."
msgstr "Enter your username and password as normal. KDE should then start."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:128(title)
msgid "Installing an Xfce desktop"
msgstr "Installing an Xfce desktop"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:129(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> is a desktop environment "
"which is designed to be fast and lightweight. <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> is a version of Ubuntu which "
"uses the Xfce desktop."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> is a desktop environment "
"which is designed to be fast and lightweight. <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> is a version of Ubuntu which "
"uses the Xfce desktop."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:130(para)
msgid "To install and use Xfce:"
msgstr "To install and use Xfce:"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xubuntu-desktop\">Install the <application>xubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xubuntu-desktop\">Install the <application>xubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:142(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Xfce</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"
msgstr ""
"Choose the <guilabel>Xfce</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:145(para)
msgid "Enter your username and password as normal. Xfce should then start."
msgstr "Enter your username and password as normal. Xfce should then start."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: config-desktop/C/config-desktop.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Denvir https://launchpad.net/~coldfff\n"
"  Giles Weaver https://launchpad.net/~gweaver\n"
"  Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell\n"
"  Jonathon Fernyhough https://launchpad.net/~jfernyhough\n"
"  NeilGreenwood https://launchpad.net/~neil-greenwood"

#~ msgid ""
#~ "This section contains information about changing the look and behaviour of "
#~ "your computer to suit your preference."
#~ msgstr ""
#~ "This section contains information about changing the look and behaviour of "
#~ "your computer to suit your preference."
