# German translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Chrugail <chrugail@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 23:58+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: files-and-docs/C/files-and-docs-C.omf:6(creator) files-and-docs/C/files-and-docs-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-Dokumentationsprojekt)"

#: files-and-docs/C/files-and-docs-C.omf:8(title) files-and-docs/C/files-and-docs.xml:15(title)
msgid "Files, Folders and Documents"
msgstr "Dateien, Ordner und Dokumente"

#: files-and-docs/C/files-and-docs-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: files-and-docs/C/files-and-docs-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Platzhalter."

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mitwirkende und Lizenzbestimmungen"

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden "
"finden Sie unter <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">Mitwirkende</ulink>."

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde unter der Creative-Commons-ShareAlike-Lizenz 2.5 (CC-"
"BY-SA) veröffentlicht."

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser "
"Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon "
"abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden."

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgeben, dass es sich als nützlich "
"und hilfreich erweisen werde. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, "
"weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – "
"Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im "
"Haftungsausschluss beschrieben."

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>"

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:18(para)
msgid ""
"This section contains advice and help on working with files and folders."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Ratschläge und Hilfen zum Umgang mit Dateien und "
"Ordnern."

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:24(ulink)
msgid "Working with Files"
msgstr "Umgang mit Dateien"

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:28(para)
msgid ""
"Instructions on how to work with files and folders in the File Manager"
msgstr ""
"Anleitungen zum Umgang mit Dateien und Ordnern in der Dateiverwaltung"

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:32(ulink)
msgid "Office Applications and Documents"
msgstr "Büroanwendungen und Dokumente"

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:36(para)
msgid ""
"Information on office applications such as word processors and spreadsheets"
msgstr ""
"Informationen zu Büroanwendungen wie Textverarbeitungen und "
"Tabellenkalkulationen"

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:40(ulink)
msgid "Disks, Partitioning and Formatting"
msgstr "Festplatten, Partitionen und Formatierung"

#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:44(para)
msgid "Help with the use of removable disks"
msgstr "Hilfe zum Umgang mit Wechseldatenträgern"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: files-and-docs/C/files-and-docs.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Armin https://launchpad.net/~frey-armin\n"
"  Johannes Pilkahn https://launchpad.net/~j-pilkahn\n"
"  Philipp Körner https://launchpad.net/~intey\n"
"  Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer"
