# Japanese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Y.Nishiwaki <ffiannkks@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: games/C/games-C.omf:6(creator) games/C/games-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト)"

#: games/C/games-C.omf:8(title) games/C/games.xml:15(title)
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: games/C/games-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006年9月7日"

#: games/C/games-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "プレースホルダ"

#: games/C/games.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "著作権とライセンス"

#: games/C/games.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"このドキュメントはUbuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)によってメンテナンスされています。貢献者のリストは<ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>を見てください"

#: games/C/games.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能です。"

#: games/C/games.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"このライセンスのもとで、利用者はUbuntuドキュメントのソースコードを改変、加筆、改善する自由があります。すべての派生作品はこのライセンスのもとで発表さ"
"れなければなりません。"

#: games/C/games.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"この文書は利用者の便宜になることを期待して配布しますが、何らの保証をするものではなく、また、免責条項に記載のある通り、商品性や特定用途に対する適合性を暗黙"
"に保証するものでもありません。"

#: games/C/games.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"ライセンスは次のリンクで参照できます: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。"

#: games/C/games.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: games/C/games.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"

#: games/C/games.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同"

#: games/C/games.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト"

#: games/C/games.xml:18(para)
msgid ""
"Explore Ubuntu's Games menu by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>ゲーム</guimenuitem></menuch"
"oice>にある、Ubuntuのゲームについて解説します。"

#: games/C/games.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot "
"Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and "
"<application>Mines</application>. There are many more games which can be "
"installed optionally. This section is intended to give a summary of some of "
"the games which are available for you to install and play."
msgstr ""
"Ubuntuには<application>AisleRiot "
"ソリティア</application>や<application>GNOMEトリス</application>、<application>GNOME "
"マインスィーパ</application>など、標準で16個のゲームが用意されています。さらに多くのゲームも追加でインストールすることが可能です。ここでは"
"、インストールして遊ぶことが可能ないくつかのゲームを簡単に紹介します。"

#: games/C/games.xml:22(title)
msgid "Popular Games"
msgstr "人気のあるゲーム"

#: games/C/games.xml:23(para)
msgid "A list of some of the most popular games available in Ubuntu."
msgstr "もっとも人気のあるUbuntuで利用可能なゲームの一覧です"

#: games/C/games.xml:26(title)
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: games/C/games.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a "
"test of skill. The object of the game is to roll the ball through an "
"obstacle course before time runs out by tilting the floor."
msgstr ""
"<application>Neverball</application>はパズルとアクションを組み合わせたゲームです。ボールを、床を傾けて転がし、障害物を"
"避けながら制限時間内にゴールを目指します。"

#: games/C/games.xml:32(para)
msgid ""
"Included with the <application>Neverball</application> package is the game "
"<application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> "
"is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on "
"<application>Neverball</application>. Installing "
"<application>Neverputt</application> by itself is not currently possible."
msgstr ""
"<application>Neverball</application>パッケージには、<application>Neverputt</applicati"
"on>というゲームも含まれています。<application>Neverputt</application>は<application>Neverball"
"</application>を元に作成された、複数人で遊べるミニチュアゴルフゲームです。現在のところ、<application>Neverputt</ap"
"plication>のみをインストールすることはできません。"

#: games/C/games.xml:40(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Install the "
"<application>neverball</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<quote>Universe</quote> リポジトリから <ulink "
"url=\"apt:neverball\"><application>neverball</application> "
"パッケージをインストールします</ulink>。"

#: games/C/games.xml:43(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Neverball</application>."
msgstr ""
"<application>Neverball</application>で遊ぶには<menuchoice><guimenu>Applications</g"
"uimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menu"
"choice>をクリックしてください。"

#: games/C/games.xml:46(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>Neverputt</application> game."
msgstr ""
"<application>Neverputt</application>を開始するには<menuchoice><guimenu>Applications<"
"/guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></me"
"nuchoice>をクリックしてください。"

#: games/C/games.xml:52(title)
msgid "Scorched3D"
msgstr "Scorched3D"

#: games/C/games.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis>, an artillery duel game."
msgstr ""
"<application>Scorched3D</application> は<emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis>の3Dリメイクで、砲撃戦のゲームです。"

#: games/C/games.xml:54(para)
msgid ""
"You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in "
"order to play Scorched3D"
msgstr "Scorched3Dで遊ぶには、ハードウエアアセクラレータ対応の3Dドライバがインストールされたビデオカードを持っている必要があります。"

#: games/C/games.xml:57(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Install the "
"<application>scorched3d</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<quote>Universe</quote> リポジトリから <ulink "
"url=\"apt:scorched3d\"><application>scorched3d</application> "
"パッケージをインストールします</ulink>。"

#: games/C/games.xml:60(para)
msgid ""
"To start <application>Scorched3D</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"menuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guimenuit"
"em>Scorched "
"3D</guimenuitem></menuchoice>を選び、<application>Scorched3D</application>を開始してくだ"
"さい。"

#: games/C/games.xml:69(title)
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: games/C/games.xml:70(para)
msgid ""
"<application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-"
"scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective "
"is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small "
"fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the "
"Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Chromium</application>は、アーケードタイプの高速縦スクロールによるスシューティングですゲームです。Chro"
"mium B.S.U.の船長として、最前線の部隊へ供給品を運ぶことが目的です。 "
"宇宙船はChromium船から安全に操作するロボットの戦闘員による小さな部隊を持っています。このゲームに関するより多くの情報は<ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium "
"website</ulink>で見つけることができます。"

#: games/C/games.xml:80(para)
msgid ""
"Install the <application>chromium</application> package from the "
"<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink>)."
msgstr ""
"<application>chromium</application>パッケージを、<quote>Universe</quote>リポジトリからインストー"
"ルしてください(<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">アプリケーションの追加</ulink>を参照)。"

#: games/C/games.xml:83(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Chromium</application>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmen"
"u>Chromium</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>Chromium</application>を"
"起動してください。"

#: games/C/games.xml:89(title)
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Frozen Bubble"

#: games/C/games.xml:90(para)
msgid ""
"<application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot "
"bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include "
"100 single-player levels, a two-player mode, as well as music and striking "
"graphics. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen Bubble website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Frozen Bubble</application> 人気がある<emphasis>Puzzle "
"Bobble</emphasis>のクローンです。 "
"ゲームの目的は、泡を破裂させるために同じ色のグループへ泡を打つことです。100の1プレーヤ用レベル、2プレーヤモードの他に音楽や印象的な画像を含んだ特徴が"
"あります。このゲームに関するより多くの情報は<ulink url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen "
"Bubble website</ulink>で見つけることができます。"

#: games/C/games.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Install the <application>frozen-"
"bubble</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> "
"repository."
msgstr ""
"<quote>Universe</quote> リポジトリから <ulink url=\"apt:frozen-"
"bubble\"><application>frozen-bubble</application> パッケージをインストールします</ulink>。"

#: games/C/games.xml:102(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen "
"Bubble</application>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmen"
"u>Frozen-Bubble</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>Frozen "
"Bubble</application>を起動してください。"

#: games/C/games.xml:108(title)
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: games/C/games.xml:109(para)
msgid ""
"<application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run "
"sidescroller game in a style similar to the original "
"<emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> games. More "
"information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux website</ulink>."
msgstr ""
"<application>SuperTux</application> "
"は<emphasis><trademark>スーパーマリオブラザーズ</trademark></emphasis>シリーズに似た2D横スクロールアクション"
"ゲームです。このゲームの詳しい情報は<ulink url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux "
"website</ulink>で見つけることが出来ます。"

#: games/C/games.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Install the <application>supertux</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<quote>Universe</quote> リポジトリから <ulink "
"url=\"apt:supertux\"><application>supertux</application> "
"パッケージをインストールします</ulink>。"

#: games/C/games.xml:120(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>SuperTux</application> game."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmen"
"u>SuperTux</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>SuperTux</application>を"
"起動してください。"

#: games/C/games.xml:126(title)
msgid "PlanetPenguin Racer"
msgstr "PlanetPenguin Racer"

#: games/C/games.xml:127(para)
msgid ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the "
"last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to "
"the levels from the original game, <application>PlanetPenguin "
"Racer</application> also includes additional levels which have been "
"developed by the community. The object of the game is to slide down the "
"mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in "
"the shortest amount of time."
msgstr ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application>は、<emphasis>Tux "
"Racer</emphasis>の最後のGPLバージョンを元に作られたゲームです。もともと存在したステージに加えて、<application>Planet"
"Penguin "
"Racer</application>にはコミュニティによって作成された拡張ステージも存在します。このゲームは、山を滑り降り、魚を集めながらより短い時間で"
"ゴールにたどり着くことを目指します。"

#: games/C/games.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Install the "
"<application>planetpenguin-racer</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<quote>Universe</quote> リポジトリから <ulink url=\"apt:planetpenguin-"
"racer\"><application>planetpenguin-racer</application> "
"パッケージをインストールします</ulink>。"

#: games/C/games.xml:140(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmen"
"u>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>Planet "
"Penguin Racer</application>を起動してください。"

#: games/C/games.xml:146(title)
msgid "Tremulous"
msgstr "Tremulous"

#: games/C/games.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends "
"a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time "
"Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and "
"humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing "
"the opposing players but also removing their ability to respawn by "
"destroying the spawn structures. More information about the game can be "
"found on the <ulink url=\"http://tremulous.net/\">Tremulous website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Tremulous</application>は一人称視点のシューティングゲーム(FPS)と、リアルタイム戦略ゲーム(RTS)の"
"要素を組み合わせた、自由に利用可能でオープンソースなゲームです。プレイヤーはエイリアンと人類という二種類の種族から選択できます。敵対プレイヤーを倒したり、"
"生産施設を破壊し敵対プレイヤーの再生能力を奪うことで、相手チームを排除することがこのゲームの目標です。詳しいことは<ulink url=\\"
"\"http://tremulous.net/\\\">TremulousのWebサイト</ulink>を参照してください。"

#: games/C/games.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Install the "
"<application>tremulous</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<quote>Universe</quote> リポジトリから <ulink "
"url=\"apt:tremulous\"><application>tremulous</application> "
"パッケージをインストールします</ulink>。"

#: games/C/games.xml:160(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Tremulous</application>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmen"
"u>Tremulous</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>Tremulous</application"
">を起動してください。"

#: games/C/games.xml:166(title)
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: games/C/games.xml:167(para)
msgid ""
"<application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the "
"Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine "
"built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced "
"UI, and an available master server allowing you to play people from all over "
"the world. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Nexuiz</application> は、OpenGL技術で作られた<emphasis>Quake "
"1</emphasis>エンジンを拡張したDarkplacesエンジンをベースとした3Dデスマッチゲームです。17のマップ、15プレーヤのモデル、拡張され"
"たUIを盛り込んでおり、世界中からの人々と遊ぶことを可能にしたマスターサーバが利用可能です。このゲームに関するより多くの情報は<ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz "
"website</ulink>で見つけることができます。"

#: games/C/games.xml:177(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Install the <application>nexuiz</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<quote>Universe</quote> リポジトリから <ulink "
"url=\"apt:nexuiz\"><application>nexuiz</application> パッケージをインストールします</ulink>。"

#: games/C/games.xml:180(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start "
"<application>Nexuiz</application>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmen"
"u>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>Nexuiz</application>を起動して"
"ください。"

#: games/C/games.xml:187(title)
msgid "Arcade Games"
msgstr "アーケードゲーム"

#: games/C/games.xml:189(para)
msgid ""
"Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade "
"games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them."
msgstr ""
"アーケードゲームは簡単ですぐに楽しめるゲームです。Ubuntuにはそのようなゲームがたくさんあります。ここでは、そのうちのいくつかを紹介しましょう。"

#: games/C/games.xml:192(title)
msgid "Classic arcade games"
msgstr "古典的なアーケードゲーム"

#: games/C/games.xml:196(para)
msgid ""
"<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch "
"several moving balls in a rectangular game field by building walls. More "
"balls are added with each level that you complete successfully; how many can "
"you catch?"
msgstr ""
"<application>KBounce</application>は四角いフィールドを飛び交うボールを、壁を設置することによって捕まえるゲームです。レベ"
"ルがあがればあがるほど、ボールの数は多くなっていきます。どれくらい捕まえられるでしょうか？"

#: games/C/games.xml:205(para)
msgid ""
"<application>KFouleggs</application> clones the well-known "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of "
"the well-known Tetris game principle."
msgstr ""
"<application>KFouleggs</application> "
"よく知られた日本の<emphasis>ぷよぷよ</emphasis>のクローンで、よく知られたテトリスの原理の改良が含まれています。"

#: games/C/games.xml:213(para)
msgid ""
"<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an "
"overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of "
"the intended shot. It features various courses, a course editor, water "
"hazards, slopes, sand traps, and black holes."
msgstr ""
"<application>Kolf</application> "
"は上からの視点でプレイするパターゴルフです。クラブの代わりになる短い棒を使って、ショットの方向と強さを決定します。さまざまなコースやコースの編集機能、ウォ"
"ーターハザード、 スロープ、バンカー、ブラックホールなどがあります。"

#: games/C/games.xml:222(para)
msgid ""
"<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone "
"which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player."
msgstr ""
"<application>KSirtet</application>は、コンピュータ対戦と同じように複数人対戦の機能を持った<emphasis>テトリス<"
"/emphasis>クローンです。"

#: games/C/games.xml:230(para)
msgid ""
"<application>KSmiletris</application> is yet another clone of "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play."
msgstr ""
"<application>KSmiletris</application>は別の<emphasis>Tetris</emphasis>クローンで、簡単に遊"
"ぶことができます。"

#: games/C/games.xml:237(para)
msgid ""
"<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a "
"hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the "
"robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid "
"them."
msgstr ""
"<application>Robots</application>は、プレイヤーを捕まえようとするロボットの集団から逃げ出すゲームです。一手ごとに、ロボッ"
"トはプレイヤーに近づいてくるので、彼らから逃げるような手を考えなくてはいけません。"

#: games/C/games.xml:248(title)
msgid "Maze games"
msgstr "迷路ゲーム"

#: games/C/games.xml:252(para)
msgid ""
"<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle "
"solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all of the gold, "
"and climb up to the next level."
msgstr ""
"<application>KGoldrunner</application> "
"はアクションとパズルを合わせたゲームです。敵を避けつつすべての金貨を集めて迷路を抜け出せば、 上の階へと登ることができます。"

#: games/C/games.xml:260(para)
msgid ""
"<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you "
"control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more "
"you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible "
"without colliding with another snake or the wall, however this becomes more "
"and more difficult the more you eat."
msgstr ""
"<application>KSnakerace</application> "
"は、蛇を操作して画面上に現れる食料を食べさせるアクションゲームです。食べれば食べるほど、蛇の体は長くなっていきます。このゲームのゴールは、蛇が他の蛇や壁に"
"ぶつからないようにしながら、できるだけ食料を食べさせることです。しかしながら、食べれば食べるほどぶつからないようにすることは難しくなります。"

#: games/C/games.xml:270(para)
msgid ""
"<application>KTron</application> is based on the popular computer game for "
"two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which "
"both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, "
"or the paths that you or your opponent have created."
msgstr ""
"<application>KTron</application>は有名な対戦用コンピューターゲームを元にしたゲームで、プレイヤーは高速で移動する自機を、壁"
"や自分自身や相手にぶつからないように操作します。"

#: games/C/games.xml:279(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a "
"snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the "
"walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, "
"and up to four worms can be controlled by the computer."
msgstr ""
"<application>Nibbles</application>は蛇を操作し、壁への衝突を酒ながら画面上のダイヤモンドを食べるゲームです。<appli"
"cation>Nibbles</application>はネットワーク対戦の機能も持っています。"

#: games/C/games.xml:291(title)
msgid "Space games"
msgstr "宇宙を舞台にしたゲーム"

#: games/C/games.xml:295(para)
msgid ""
"<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where "
"you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid "
"field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and "
"smaller parts."
msgstr ""
"<application>KAsteroids</application>はシューティングゲームで、宇宙船を操作して小惑星帯を無事通り抜けることが目標です"
"。攻撃によって小惑星を破壊すると、それらはより小さな破片となって向かってきます。"

#: games/C/games.xml:304(para)
msgid ""
"<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, "
"however one player can be controlled by the computer. Each player controls a "
"satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide "
"with anything and trying to shoot at the other space ship."
msgstr ""
"<application>KSpaceDuel</application>は片方をコンピュータが操作する対戦ゲームです。 "
"それぞれのプレイヤーは恒星の周りを回る衛星を操作して、恒星や地雷にぶつからないようにしながら、相手に攻撃を仕掛けます。"

#: games/C/games.xml:318(title)
msgid "Card, Puzzle and Board Games"
msgstr "カード、パズル、ボードゲーム"

#: games/C/games.xml:319(para)
msgid ""
"Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of "
"such games for you to choose from. A list of some of the more popular games "
"available is given below."
msgstr ""
"カードゲームやパズルゲームはとても人気のあるものですが、Ubuntuにもそのようなゲームがたくさんあります。その中でも特に人気のあるものを紹介しましょう。"

#: games/C/games.xml:322(title)
msgid "Card games"
msgstr "カードゲーム"

#: games/C/games.xml:326(para)
msgid ""
"<application>Aisleriot</application>, also known as "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a "
"collection of single-player card games which are easy to learn and fun to "
"play."
msgstr ""
"<application>Aisleriot</application>は<emphasis>ソリティア</emphasis>もしくは<emphasis>"
"ペーシェンス</emphasis>として知られるもので、一人で簡単に遊べるカードゲームを集めたものです。"

#: games/C/games.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules "
"blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those "
"of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, "
"Blackjack!"
msgstr ""
"<application>ブラックジャック</application>は複数のトランプを使ったカジノライクなルールのブラックジャックです。手札を21を越え"
"ないようにしながら、親よりも大きな数になるよう目指します。絵札とエースで21になります。ブラックジャック！"

#: games/C/games.xml:343(para)
msgid ""
"<application>Freecell</application> is another "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the "
"<trademark>Windows</trademark> platform."
msgstr ""
"<application>フリーセル・ソリティア</application>はもう一つの<emphasis>ソリティア</emphasis>ゲームで、<t"
"rademark>Windows</trademark>でも大変人気のあるゲームです。"

#: games/C/games.xml:351(para)
msgid ""
"<application>KPatience</application> is a collection of various patience "
"games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, "
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty "
"and Eight</emphasis> and many more."
msgstr ""
"<application>KPatience</application>は、世界中で知られるさまざまなペーシェンスゲームを集めたものです。<emphasi"
"s>クロンダイク(Klondike)</emphasis>や<emphasis>フリーセル(Freecell)</emphasis>、<emphasis>"
"Yukon</emphasis>、<emphasis>forty and Eight</emphasis>などが含まれています。"

#: games/C/games.xml:360(para)
msgid ""
"<application>KPoker</application> follows the rules of the original "
"<emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and "
"various card decks."
msgstr ""
"<application>KPoker</application>はオリジナルのルールを採用した<emphasis>Poker</emphasis>ゲーム"
"です。コンピュータとの対戦機能とさまざまなカードデッキを備えています。"

#: games/C/games.xml:368(para)
msgid ""
"<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which "
"follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. "
"The game includes various card decks and a computer opponent can play for "
"any of the players."
msgstr ""
"<application>Lieutnant "
"Skat</application>は、ドイツのカードゲームである<emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>のルールを元に"
"した、二人対戦カードゲームです。コンピュータ対戦やさまざまなカードデッキを備えています。"

#: games/C/games.xml:380(title)
msgid "Board games"
msgstr "ボードゲーム"

#: games/C/games.xml:383(para)
msgid ""
"<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the "
"<trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd "
"network."
msgstr ""
"<application>Atlantik</application>は、<trademark>Monopoly</trademark>(モノポリー)に似"
"たオープンソースのゲームで、monopdネットワークを経由して遊ぶことができます。"

#: games/C/games.xml:391(para)
msgid ""
"<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is "
"a chess game where you can play against the computer or against other "
"players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer "
"players, and can show the chess board in 2D or 3D."
msgstr ""
"<application>チェス</application>(もしくは<application>glChess</application>)はコンピュータ"
"や人間と対戦できるチェスゲームです。またサードパーティ製のコンピュータプレイヤー用エンジンを利用したり、盤面を2D/3Dから選択できたりします。"

#: games/C/games.xml:400(para)
msgid ""
"<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular "
"boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines "
"such as GNU bg, as well as other online games."
msgstr ""
"<application>KBackgammon</application>はバックギャモンのルールを踏襲したボードゲームです。 "
"また他のゲームと同様に、複数に対戦や、GNU bgエンジンを利用したコンピュータ対戦もできます。"

#: games/C/games.xml:408(para)
msgid ""
"<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, "
"inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of "
"boxes."
msgstr ""
"<application>KBlackbox</application>はかくれんぼのルールを基にした、グリッド上で遊ぶ論理ゲームです。<emphasis"
">emacs blackbox</emphasis>に影響されて作られました。"

#: games/C/games.xml:416(para)
msgid ""
"<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which "
"follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to "
"shove their opponents' pieces from the game board."
msgstr ""
"<application>Kenolaba</application>は<emphasis>アバロン</emphasis>を基にした対戦型戦略ゲームです。"
"相手の駒を盤外へ押し出すことを目的とします。"

#: games/C/games.xml:424(para)
msgid ""
"<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based "
"patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching "
"pieces with the same pattern."
msgstr ""
"<application>KMahjongg</application>(上海)は麻雀牌を使った有名なゲームです。同じ絵柄の牌を揃えながら、盤面上のすべて"
"の牌を取り除くことが目標です。"

#: games/C/games.xml:432(para)
msgid ""
"<application>KReversi</application> is a two player game in which players "
"gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces "
"in order to turn over their opponent's pieces."
msgstr ""
"<application>KReversi</application>(リバーシ)は対戦型ゲームです。相手の石を自分の石で挟んでひっくり返し自分の石とする"
"ことで、盤面上の自分の石の数を増やしていきます。"

#: games/C/games.xml:440(para)
msgid ""
"<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a "
"two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect "
"Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!"
msgstr ""
"<application>KWin4</application>もしくは<emphasis>Four "
"wins</emphasis>は、<trademark>Connect "
"Four</trademark>(四目並べ)のルールを基にした対戦型ゲームです。同じ色の石を一列に四枚並べれば勝ちです！"

#: games/C/games.xml:449(para)
msgid ""
"<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the "
"classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles."
msgstr "<application>上海</application>は古典的な一人用ゲームです。同じ絵柄の牌を揃えていきます。"

#: games/C/games.xml:457(para)
msgid ""
"<application>Shishen-Sho</application> is similar to "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the "
"field, two at a time, by matching tiles of the same type."
msgstr ""
"<application>Shishen-"
"Sho</application>は<emphasis>上海</emphasis>によく似たゲームで、同じ絵柄の牌を揃えながら、すべての牌を盤面から取り除"
"いていきます。"

#: games/C/games.xml:467(title)
msgid "Puzzle games"
msgstr "パズルゲーム"

#: games/C/games.xml:471(para)
msgid ""
"<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which "
"you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If "
"you find the longest word possible, you can move on to the next level."
msgstr ""
"<application>Anagramarama</application>はばらばらになった文字から、存在する単語をなるべく多く選び出すゲームです。も"
"っとも長い単語を見つけられたら、次のレベルへ移動することができます。"

#: games/C/games.xml:480(para)
msgid ""
"<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a "
"series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be "
"moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No "
"knowledge of chemistry is required."
msgstr ""
"<application>Atomix</application>は正しい分子配列になるように、原子を並べるパズルゲームです。原子は直進しかしてくれないの"
"で、複雑な分子構造を作るのは難しいでしょう。化学に関する知識は必要ありません。"

#: games/C/games.xml:489(para)
msgid ""
"<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to "
"<application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules "
"out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have "
"formed a complete molecule."
msgstr ""
"<application>KAtomic</application>は<application>Atomix</application>に似たゲームで、迷"
"路の中の原子を移動させて分子を作成します。"

#: games/C/games.xml:497(para)
msgid ""
"<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic "
"to complete a grid of numbers so that each row, column and large square "
"contains the numbers one to nine."
msgstr ""
"<application>数独</application>は人気のある数字パズルゲームです。1から9の数字を縦列、横列、大マスで重複しないように埋めていき"
"ます。"

#: games/C/games.xml:510(title)
msgid "Kids' Games"
msgstr "子供向けゲーム"

#: games/C/games.xml:511(para)
msgid ""
"As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a "
"selection of games intended to be both interesting and educational for "
"younger age groups. A small list of available games is given below."
msgstr "子供の興味をひき教育効果のあるようなゲームも、普通のゲームと同様にUbuntuには存在します。具体的には以下のようなものがあります。"

#: games/C/games.xml:515(para)
msgid ""
"<application>GCompris</application> is a collection of educational games and "
"activities intended for young children. A large number of language, "
"arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun "
"activities such as an animation and drawing program."
msgstr ""
"<application>GCompris</application>は幼児向けゲームとアプリケーションを集めたパッケージです。アニメーションやお絵描きプ"
"ログラムを使いながら、楽しく語学や算数、読書を学ぶことができます。"

#: games/C/games.xml:523(para)
msgid ""
"<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato "
"Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may "
"find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy "
"from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. "
"Other items can also be attached."
msgstr ""
"<application>KTuberling</application>もしくは<emphasis>Potato "
"Game</emphasis>は幼児向けアプリケーションですが、大人でも癒されることでしょう。目や口、ひげなどの顔のパーツを選ぶことで、福笑いのようにキャ"
"ラクターを作るアプリケーションです。拡張パーツを追加することも可能です。"

#: games/C/games.xml:536(title)
msgid "Strategy and Simulation Games"
msgstr "戦略ゲーム、シミュレーションゲーム"

#: games/C/games.xml:537(para)
msgid ""
"Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; "
"simulation games let you explore and manage realistic models of such things "
"as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive "
"and many people happily spend hours playing their game of choice! A small "
"selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given "
"below."
msgstr ""
"戦略ゲームは次の行動計画を慎重に選択することが必要です。シミュレーションゲームでは街や会社などを作成・経営することができます。戦略ゲームとシミュレーション"
"ゲームは多くの人が病みつきになるほど楽しんでいます。ここでは、Ubuntuで遊べる戦略ゲームとシミュレーションゲームをいくつか紹介します。"

#: games/C/games.xml:541(para)
msgid ""
"<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular "
"game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they "
"are on a grid. Play against the computer or against others over the "
"Internet. \"<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>\""
msgstr ""
"<application>KBattleship</application>は、グリッド上の敵艦の位置を予想しながら、敵艦の撃沈を目指す人気のあるゲームで"
"す。コンピュータとの対戦だけでなく、インターネット越しの対戦も可能です。\"<emphasis>撃沈されてしまった！</emphasis>\""

#: games/C/games.xml:550(para)
msgid ""
"<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game "
"in which the playing field consists of squares that contains points which "
"can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally "
"winning the board over."
msgstr ""
"<application>KJumpingcube</application>は一人ないし二人で遊ぶ戦術ゲームで、数が増えるポイントを含むスクエアで敷き詰"
"められたフィールドを舞台とします。より多くのスクエアを獲得し、最終的にフィールドを制覇することが目標です。"

#: games/C/games.xml:559(para)
msgid ""
"<application>Klickety</application> is an adaption of the "
"<emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to "
"those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the "
"board by clicking on groups to destroy them."
msgstr ""
"<application>Klickety</application>は<emphasis>Clickomania</emphasis>をアレンジしたゲー"
"ムで、そのルールは<application>さめ</application>に似ています。同じ柄で集まった駒をクリックし消していくことで、盤面上のすべての"
"駒を消すことが目標です。"

#: games/C/games.xml:568(para)
msgid ""
"<application>KMines</application> is a clone of the classical "
"<emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines "
"by logical deduction."
msgstr ""
"<application>KMines</application>は<emphasis>マインスイーパ</emphasis>のクローンで、論理的に推理しな"
"がら隠された地雷を見つけていくゲームです。"

#: games/C/games.xml:576(para)
msgid ""
"<application>Kolor Lines</application>, or "
"<application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game "
"<emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the "
"same color in one line to remove them from the gameboard."
msgstr ""
"<application>Kolor "
"Lines</application>もしくは<application>KLines</application>は、ロシアのゲームである<emphasis"
">Lines</emphasis>のKDE版です。同じ色の石を一列に五つ並べていくことで、盤面からそれらを取り除いていきます。"

#: games/C/games.xml:585(para)
msgid ""
"<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of "
"expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush "
"your rivals."
msgstr ""
"<application>Konquest</application>は<emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis>のKDE版であり、ライバルを蹴散らしながら星間帝国の版図を拡大していく、マルチプレイヤー戦略ゲームです。"

#: games/C/games.xml:594(para)
msgid ""
"<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a "
"warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a "
"warehouse."
msgstr ""
"<application>KSokoban</application>(倉庫番)は、倉庫番として木箱を特定の場所に移動していく論理ゲームです。"

#: games/C/games.xml:602(para)
msgid ""
"<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same "
"Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to "
"remove as many of the same pieces that are touching for the most points. "
"Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse "
"over possible pieces are taken into account for the final score."
msgstr ""
"<application>KSame</application>は<emphasis>さめがめ</emphasis>を基に作られた、ハイスコアを目指す単純"
"なゲームです。より多くの駒と接した同じ柄の駒をクリックして消していきます。消していく速度や、一度に消した数などが点数に影響します。"

#: games/C/games.xml:614(title)
msgid "Windows Games"
msgstr "Windowsゲーム"

#: games/C/games.xml:615(para)
msgid ""
"Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an "
"emulator, such as <application>Wine</application> or "
"<application>Cedega</application>."
msgstr ""
"Windowsで遊べるゲームの多くは、<application>Wine</application>や<application>Cedega</appli"
"cation>などのエミュレータを使うことによってLinuxでも遊ぶことが可能です。"

#: games/C/games.xml:616(para)
msgid ""
"These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) "
"computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or "
"<emphasis>PowerPC</emphasis> computers."
msgstr ""
"これらのエミュレータは(Intel互換の)<emphasis>x86</emphasis>コンピュータでのみ動くので、<emphasis>AMD64</e"
"mphasis>や<emphasis>PowerPC</emphasis>を搭載したコンピュータでは動作しないでしょう。"

#: games/C/games.xml:619(emphasis)
msgid "Wine (free)"
msgstr "Wine(フリー)"

#: games/C/games.xml:620(para)
msgid ""
"<application>Wine</application> is free software, and is able to run several "
"popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and "
"<application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, "
"see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">the Ubuntu "
"wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Wine</application>は自由なソフトウェアで、<application>World of "
"Warcraft</application>や<application>Unreal "
"Tournament</application>のような人気ゲームをいくつも動作させることができます。Wineについての詳しいことは<ulink "
"url=\\\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\\"
"\">UbuntuのWiki</ulink>を参照してください。"

#: games/C/games.xml:623(emphasis)
msgid "Cedega (commercial)"
msgstr "Cedega(商用)"

#: games/C/games.xml:624(para)
msgid ""
"<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for "
"running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not "
"free, but it is able to run more games than Wine. For information about "
"Cedega, see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">the "
"Ubuntu wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Cedega</application>はWineを基につくられていますが、Windowsのゲームを実行することに最適化されてい"
"ます。Codegaは商用であるため自由でないソフトウェアですが、Wineよりも多くのゲームを動作させることができます。Cedegaに関する情報は<ulin"
"k url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">the Ubuntu "
"wiki</ulink>を見てください。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: games/C/games.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ichizu Machi https://launchpad.net/~ichizu-deactivatedaccount\n"
"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
"  N.Nakata https://launchpad.net/~nnakata\n"
"  Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~y.nishiwaki"
