# Polish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Artur Szymanski <arteek@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekt Dokumentacji Ubuntu)"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:8(title) basic-commands/C/basic-commands.xml:13(title)
msgid "Using the Command Line"
msgstr "Korzystanie z wiersza poleceń"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Symbol zastępczy."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Autorzy i Licencja"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ten dokument jest pod opieką  Zespołu Dokumentacji Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista autorów jest dostępna na "
"<ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">tej stronie</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ten dokument jest udostępniany na zasadach licencji Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Każdy ma prawo modyfikować, rozszerzać i poprawiać kod źródłowy dokumentacji "
"Ubuntu na zasadach zawartych w niniejszej licencji. Wszelkie dzieła pochodne "
"muszą być udostępniane na tej samej licencji."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ten dokument jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie przydatny, ale BEZ "
"ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez domniemanej gwarancji ZGODNOŚCI Z UMOWĄ lub "
"MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM CELU TAK JAK OPISANO TO W OŚWIADCZENIU."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopia licencji jest dostępna tutaj: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licencja Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projektu Dokumentacji Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. oraz członkowie <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekt Dokumentacji Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
msgid "Using this Guide"
msgstr "Korzystanie z tego podręcznika"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
msgid "man intro(1)"
msgstr "man intro(1)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
msgid ""
"\"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can "
"point and click and drag, and hopefully get work done without first reading "
"lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command "
"line interface), where you type commands to tell the computer what to do. "
"That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.\" -- from <placeholder-1/>"
msgstr ""
"\"System Linux umożliwia korzystanie z graficznego interfejsu użytkownika "
"(GUI - graphical user interface), który umożliwia pracę z użyciem myszy: "
"wskazywanie, przeciąganie,upuszczanie (drag&drop) i wykonanie większości "
"zadań bez potrzeby wglądu do rozległej dokumentacji. Tradycyjnym "
"środowiskiem pracy w systemie Unix jest interfejs wiersza poleceń (CLI - "
"command line interface), gdzie do komunikacji z komputerem używa się "
"specjalnych poleceń. Korzystanie z CLI jest efektywniejszą i szybszą metodą, "
"ale wymaga znajomości komend wiersza poleceń.\" --z <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
msgid ""
"This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is "
"not intended to be a complete guide to the command line, just an "
"introduction to complement Ubuntu's graphical tools."
msgstr ""
"Ten podręcznik oswoi cię z podstawami używania konsoli w GNU/Linuksie. Nie "
"jest on kompletnym przewodnikiem po konsoli, to tylko przedstawienie poleceń "
"uzupełniających dla graficznych narzędzi Ubuntu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
msgid ""
"All command names, file names or paths to directories will be shown using a "
"<command>monospace font</command>."
msgstr ""
"Nazwy poleceń, plików oraz katalogów będą wyświetlane z użyciem "
"<command>czcionki o stałej szerokości</command>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
msgid ""
"All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a "
"<application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to "
"type</screen>"
msgstr ""
"Wszystkie polecenia podane w tym podręczniku powinny być wprowadzane w "
"wierszu poleceń programu <application>Terminal</application> i wyglądają "
"następująco: <screen>polecenie do wprowadzenia</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> "
"User, user, and USER are all different to Linux."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Zapamiętaj, że Linux zwraca uwagę na wielkość "
"liter w nazwach.</emphasis> Wyrazy Test, test i TEST są dla niego różne."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
msgid "Starting a Terminal"
msgstr "Uruchamianie Terminala"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:69(para)
msgid ""
"To open a <application>Terminal</application> choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby otworzyć <application>Terminal</application> wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:75(title)
msgid "File and Directory Commands"
msgstr "Polecenia dotyczące plików i katalogów"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:78(title)
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:79(para)
msgid ""
"The <command>cd</command> command changes directories. When you open a "
"terminal you will be in your home directory. To move around the file system "
"you will use <command>cd</command>."
msgstr ""
"Polecenie <command>cd</command> służy do poruszania się po katalogach. Kiedy "
"otworzysz terminal, będziesz w swoim katalogu domowym. Do poruszania się po "
"systemie plików będziesz korzystał z polecenia <command>cd</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:88(para)
msgid "To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>"
msgstr ""
"Aby przejść do głównego katalogu w systemie użyj: <screen>cd /</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:94(para)
msgid ""
"To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"
msgstr ""
"Aby przejść do swojego katalogu domowego użyj: <screen>cd</screen> lub "
"<screen>cd ~</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
msgid ""
"The <command>~</command> character represents the current user's home "
"directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to "
"<command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as "
"root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> "
"points instead to <filename class=\"directory\">/root</filename>. When "
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
"directory must be given."
msgstr ""
"Znak <command>~</command> wskazuje na katalog domowy obecnie zalogowanego "
"użytkownika. W powyższym przypadku <command>cd ~</command> jest równoznaczne "
"z <command>cd /home/nazwaużytkownika/</command>. Gdy polecenia są wydawane "
"jako root (używając <command>sudo</command>) <command>cd ~</command> "
"wskazuje na <filename class=\"directory\">/root</filename>. W przypadku "
"uruchamiania polecenia używającego <command>sudo</command> należy podać "
"pełną ścieżkę do swojego katalogu domowego."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:111(para)
msgid "To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>"
msgstr "Aby przejść do katalogu nadrzędnego użyj: <screen>cd ..</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:117(para)
msgid ""
"To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>"
msgstr "Aby powrócić do poprzedniego katalogu użyj: <screen>cd -</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
msgid ""
"To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full "
"directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd "
"/var/www</screen> to go directly to the <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> subdirectory of <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> to move you to the <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> subdirectory inside your home "
"directory."
msgstr ""
"Aby od razu przejść do wielopoziomowego katalogu, podaj pełną ścieżkę do "
"katalogu do którego chcesz się dostać. Jeśli na przykład chcesz wejść "
"bezpośrednio do podkatalogu <filename class=\"directory\">/www</filename>, "
"który znajduje się w katalogu <filename class=\"directory\">/var</filename>, "
"wpisz polecenie: <screen>cd /var/www</screen>. Innym przykładem może być "
"polecenie: <screen>cd ~/Desktop</screen>, które przeniesie Cię do "
"podkatalogu <filename class=\"directory\">Desktop</filename> w Twoim "
"katalogu domowym."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:141(title)
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:151(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in "
"the title bar of its window."
msgstr ""
"<application>Terminal GNOME</application> wyświetla także tę informację w "
"pasku tytułowym okna."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
msgid ""
"The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently "
"located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working "
"directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> directory, will show "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Polecenie <command>pwd</command> wyświetla informację, w jakim katalogu "
"znajduje się użytkownik (<acronym>pwd</acronym> oznacza w języku angielskim "
"<quote>print working directory</quote> czyli <quote>wypisz aktualny "
"katalog</quote>). Na przykład, wpisanie <screen>pwd</screen> w katalogu "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> wyświetli "
"<computeroutput>/home/nazwaużytkownika/Desktop</computeroutput>. "
"<placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:160(title)
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
msgid ""
"The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current "
"directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files "
"that are in your home directory."
msgstr ""
"Polecenie <command>ls</command> wyświetla listę plików w bieżącym katalogu. "
"Np. wpisując <screen>ls ~</screen> otrzymamy listę plików w katalogu domowym."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
msgid ""
"Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs "
"various other information alongside the filename, such as the current "
"permissions on the file, and the file's owner."
msgstr ""
"Polecenie <command>ls</command> użyte z opcją <command>-l</command> obok "
"nazwy pliku wyświetla również dodatkowe informacje, takie jak prawa dostępu "
"i właściciela pliku."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:175(title)
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:176(para)
msgid ""
"The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: "
"<screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of "
"<filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> will be unchanged."
msgstr ""
"Polecenie <command>cp</command> tworzy kopię pliku. Np. wpisując: <screen>cp "
"foo bar</screen> otrzymamy kopię pliku <filename>foo</filename> pod nazwą "
"<filename>bar</filename>. Plik <filename>foo</filename> zostanie "
"niezmieniony."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:186(title)
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:187(para)
msgid ""
"The <command>mv</command> command moves a file to a different location or "
"will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> "
"will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. "
"<screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file "
"<filename>foo</filename> to your <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> directory but will not rename it."
msgstr ""
"Polecenie <command>mv</command> przenosi plik w inne miejsce, bądź służy do "
"zmiany jego nazwy. Następujące przykłady wyjaśnią działanie polecenia w "
"praktyce: <screen>mv foo bar</screen> zmieni nazwę pliku "
"<filename>foo</filename> na <filename>bar</filename>. Polecenie <screen>mv "
"foo ~/Desktop</screen> przeniesie plik <filename>foo</filename> do Twojego "
"katalogu <filename class=\"directory\">Desktop</filename> bez zmiany nazwy "
"pliku."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:200(title)
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:201(para)
msgid ""
"<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> "
"deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory."
msgstr ""
"Polecenie <command>rm</command> jest używane do usuwania plików. Polecenie "
"<screen>rm foo</screen> kasuje plik <filename>foo</filename> z aktualnego "
"katalogu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:206(para)
msgid ""
"By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a "
"directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, "
"<screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">and all of its contents!</emphasis>"
msgstr ""
"Domyślnie, <command>rm</command> nie usuwa katalogów. Aby usunąć katalog "
"należy użyć opcji <command>-R</command>. Na przykład, <screen>rm -R "
"foobar</screen> usunie katalog foobar, <emphasis role=\"strong\">wraz z całą "
"jego zawartością!</emphasis>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:215(title)
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:216(para)
msgid ""
"The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For "
"example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named "
"<filename class=\"directory\">music</filename> in the current directory."
msgstr ""
"Polecenie <command>mkdir</command> umożliwia tworzenie katalogów. Na "
"przykład, polecenie: <screen>mkdir muzyka</screen> utworzy katalog <filename "
"class=\"directory\">muzyka</filename> w aktualnym katalogu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:226(title)
msgid "System Information Commands"
msgstr "Polecenia informacji o systemie"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:229(title)
msgid "df"
msgstr "df"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:230(para)
msgid ""
"The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for "
"all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes "
"(M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> means \"human-readable\")."
msgstr ""
"Polecenie <command>df</command> wyświetla informacje o ilości zajętego "
"miejsca na wszystkich partycjach. <screen>df -h</screen> wyświetli "
"informacje używając megabajtów (M) i gigabajtów (G) zamiast bloków "
"(<emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> oznacza \"czytelne-dla-ludzi\")."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:240(title)
msgid "free"
msgstr "free"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:241(para)
msgid ""
"The <command>free</command> command displays the amount of free and used "
"memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information "
"using megabytes, which is probably most useful for current computers."
msgstr ""
"Polecenie <command>free</command> wyświetli ilość wolnej i zajętej pamięci w "
"systemie. <screen>free -m</screen> wyświetli informację używając megabajtów, "
"co jest zazwyczaj bardziej czytelne przy aktualnych komputerach."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:251(title)
msgid "top"
msgstr "top"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux "
"system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; "
"swap usage and total number of tasks being run. To exit "
"<application>top</application>, press <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Polecenie <command>top</command> wyświetla informacje o procesach i zasobach "
"systemowych (włączając w to użycie procesora, pamięci, pliku wymiany i "
"całkowitą liczbę uruchomionych zadań) w systemie GNU/Linux. Aby opuścić "
"polecenie <application>top</application>, naciśnij klawisz "
"<keycap>q</keycap>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:262(title)
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:263(para)
msgid ""
"The <command>uname</command> command with the <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, "
"kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking "
"which kernel you're using."
msgstr ""
"Polecenie <command>uname</command> z parametrem <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> wypisuje wszystkie informacje systemowe, a więc nazwę "
"komputera, nazwę i wersję jądra, oraz kilka innych szczegółów. Przydatne "
"szczególnie do sprawdzania jakiego jądra używamy."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:273(title)
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:274(para)
msgid ""
"The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
"Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
"a</screen> will give you: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Release:        10.04 LTS\n"
"Codename:       lucid</screen>"
msgstr ""
"Polecenie <command>lsb_release</command> wraz z opcją <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> wyświetla informację o wersji używanego "
"wydania Linuksa. Na przykład, wpisując: <screen>lsb_release -a</screen> "
"otrzymasz: <screen>\n"
"Nie są dostępne moduły LSB.\n"
"Identyfikator dystrybutora: Ubuntu\n"
"Opis:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
"Wydanie:        10.04 LTS\n"
"Nazwa kodowa:       lucid</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
msgstr "Wykonywanie poleceń z podwyższonymi uprawnieniami"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
msgid ""
"The following commands will need to be prefaced with the "
"<command>sudo</command> command. Please see <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> for "
"information on using <command>sudo</command>."
msgstr ""
"Podane niżej polecenia muszą być poprzedzane poleceniem "
"<command>sudo</command>. Aby uzyskać więcej informacji na temat używania "
"tego polecenia, przeczytaj ten dokument: <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
msgid "Adding a New Group"
msgstr "Dodawanie nowej grupy"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
msgid ""
"The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the "
"system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The "
"above command will create a new group called <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."
msgstr ""
"Polecenie <command>addgroup</command> służy do tworzenia nowej grupy w "
"systemie. Aby utworzyć nową grupę, wpisz: <screen>addgroup "
"nazwa_grupy</screen>. Wspomniane polecenie utworzy nową grupę o nazwie "
"<emphasis role=\"strong\">nazwa_grupy</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
msgid "Adding A New User"
msgstr "Dodawanie nowego użytkownika"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
msgid ""
"The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To "
"create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command "
"will create a new user called <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."
msgstr ""
"Polecenie <command>adduser</command> służy do tworzenia nowych użytkowników "
"w systemie. Aby utworzyć nowego użytkownika wpisz: <screen>adduser "
"nazwa_użytkownika</screen>. Wspomniane polecenie utworzy nowego użytkownika "
"o nazwie <emphasis role=\"strong\">nazwa_użytkownika</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
msgid ""
"To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> "
"command: <screen>passwd newuser</screen>"
msgstr ""
"Aby przypisać nowe (lub zmienić istniejące) hasło, wpisz: <screen>passwd "
"nazwa_użytkownika</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
msgid ""
"Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser "
"newuser newgroup</screen>"
msgstr ""
"Wreszcie, aby dodać użytkownika do nowej grupy, wpisz: <screen>adduser "
"nazwa_użytkownika nazwa_grupy</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
msgid ""
"The default behavior for a command may usually be modified by adding a "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the "
"command. The <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> command, for "
"example, has a <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> option so that "
"<command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is "
"also a <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> option to get those sizes in "
"a \"human readable\" format."
msgstr ""
"Domyślne zachowanie polecenia może zostać zmodyfikowane poprzez dołączenie "
"do niego <emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>opcja</emphasis></emphasis>. "
"Dla przykładu, do polecenia <link "
"linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> można dołączyć opcję <emphasis "
"role=\"strong\">-s</emphasis>, przez co polecenie <command>ls -s</command> "
"załączy w wyniku rozmiary plików. Istnieje także opcja <emphasis "
"role=\"strong\">-h</emphasis>, pozwalająca wyświetlić je w formacie "
"\"czytelnym dla człowieka\"."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
msgid ""
"Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the "
"same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, "
"prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-"
"readable</screen> is the same command."
msgstr ""
"Opcje można grupować, zatem polecenie <screen>ls -sh</screen> jest dokładnie "
"takim samym poleceniem jak <screen>ls -s -h</screen>. Większość opcji ma "
"swoje długie odpowiedniki, poprzedzone przez \"--\" zamiast \"-\", dlatego "
"<screen>ls --size --human-readable</screen> jest odpowiednikiem wspomnianego "
"wyżej polecenia."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
msgid "\"Man\" and getting help"
msgstr "Strony \"man\" i uzyskiwanie pomocy"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:359(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are "
"the two most important tools at the command line."
msgstr ""
"Opcja <emphasis role=\"strong\"><emphasis>nazwa_polecenia</emphasis> --"
"help</emphasis> i polecenie  <emphasis role=\"strong\">man "
"<emphasis>nazwa_polecenia</emphasis></emphasis> stanowią dwa najważniejsze "
"narzędzia podczas pracy w wierszu poleceń."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:366(para)
msgid ""
"Virtually all commands understand the <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (or <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) option which "
"will produce a short usage description of the command and it's options, then "
"exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man "
"--help</screen> to see this in action."
msgstr ""
"Większość poleceń rozumie opcje <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> (lub "
"<emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>), która powoduje wypisanie "
"krótkiego opisu polecenia i jego opcji. Wpisz <screen>man -h</screen> lub "
"<screen>man --help</screen>, aby zobaczyć jak to działa."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:376(para)
msgid ""
"Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) "
"file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> "
"to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, "
"<screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) "
"manual."
msgstr ""
"Każde polecenie i prawie każdy program w Linuksie ma swoją stronę man "
"(stronę podręcznika), dlatego odnalezienie jej jest na ogół równoznaczne z "
"wpisaniem <command>man polecenie</command> w wierszu poleceń, aby wyświetlić "
"wyczerpującą instrukcję na temat używania polecenia. Na przykład <screen>man "
"mv</screen> pokaże stronę podręcznika polecenia <command>mv</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:385(para)
msgid ""
"Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the "
"command prompt with <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Po stronie podręcznika można się poruszać przy użyciu klawiszy strzałek. Aby "
"zakończyć pracę z podręcznikiem, naciśnij klawisz <keycap>q</keycap>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:390(para)
msgid ""
"<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the "
"<command>man</command> command, which is a good place to start."
msgstr ""
"<screen>man man</screen> wyświetli stronę podręcznika polecenia "
"<command>man</command>. Jest to dobre miejsce, aby zacząć swoją przygodę z "
"tym poleceniem."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:396(para)
msgid ""
"<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "
"\"Introduction to user commands\" which is a well-written, fairly brief "
"introduction to the Linux command line."
msgstr ""
"Szczególnie przydatnym poleceniem jest <screen>man intro</screen> - pokazuje "
"ono \"wprowadzenie do poleceń użytkownika\", które jest dobrze napisanym, "
"rozsądnej długości wprowadzeniem do wiersza poleceń Linuksa."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
msgid ""
"There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-"
"depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for "
"the introduction to info pages."
msgstr ""
"Istnieją także strony <command>info</command>, które generalnie są bardziej "
"dogłębne niż strony podręcznika <command>man</command>. Wpisz <screen>info "
"info</screen>, aby uzyskać wprowadzenie do stron info."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:411(title)
msgid "Searching for man files"
msgstr "Przeszukiwanie plików man"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:412(para)
msgid ""
"If you aren't sure which command or application you need to use, you can try "
"searching the man files."
msgstr ""
"Jeżeli nie jesteś pewien, którego polecenia lub programu chcesz użyć, możesz "
"spróbować przeszukać pliki man."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:425(para)
msgid "This is the same as the <command>apropos</command> command."
msgstr "W ten sam sposób działa polecenie <command>apropos</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:418(para)
msgid ""
"<command>man -k foo</command>, will search the man files for "
"<emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how "
"this works. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -k foo</command>, przeszuka pliki dokumentacji zawierające "
"<emphasis>foo</emphasis>. Aby przekonać się jak to działa, wpisz <screen>man "
"-k nautilus</screen>. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:438(para)
msgid "This is the same as the <command>whatis</command> command."
msgstr "W ten sam sposób działa polecenie <command>whatis</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:433(para)
msgid ""
"<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man "
"files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"
msgstr ""
"<command>man -f foo</command>, przeszukuje tylko tytuły plików man. Na "
"przykład, spróbuj <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:450(title)
msgid "Cutting and pasting"
msgstr "Wycinanie i wklejanie"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:451(para)
msgid ""
"Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
"pasted into the terminal."
msgstr ""
"Często będziesz odwoływał się do instrukcji, które wymagają wklejenia "
"poleceń do terminala."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:453(para)
msgid ""
"You might be wondering why the text you've copied from a web page using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
"with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell "
"uses a different combination for paste "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can "
"also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Zastanawiasz się może dlaczego tekst skopiowany ze strony internetowej "
"kombinacją klawiszy "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> nie jest "
"wklejany przez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>? "
"Powłoka systemu Linux wykorzystuje inną kombinację klawiszy - "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Tekst "
"można także wkleić używając myszy, poprzez wciśnięcie prawego klawisza myszy "
"w terminalu i kliknięciu "
"<menuchoice><guimenuitem>Wklej</guimenuitem></menuchoice>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:461(para)
msgid ""
"You can also select the required commands in your web browser and then click "
"the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-"
"button mouse) in the terminal to paste in the select command."
msgstr ""
"Możesz również wybrać potrzebne polecenia za pomocą swojej przeglądarki "
"internetowej klikając na nie środkowym przyciskiem myszki (lub oboma "
"przyciskami jednocześnie w dwu-przyciskowej myszce). Czynność ta wklei "
"wybrane polecenia do programu terminala."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
msgid ""
"These actions may mean something entirely different to other terminal "
"emulators. Consult your emulator's documentation for details."
msgstr ""
"Powyższe polecenia mogą znaczyć kompletnie coś innego w innych emulatorach "
"terminali. W celu uzyskania szczegółów należy przeczytać dokumentację danego "
"emulatora."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:469(title)
msgid "Other Useful Things"
msgstr "Inne użyteczne rzeczy"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:471(title)
msgid "Save on typing"
msgstr "Zaoszczędź sobie pisania"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:480(para)
msgid ""
"<keycap>Up Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Strzałka w górę</keycap> lub "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:490(para)
msgid "Scrolls through the commands you've entered previously."
msgstr "Przewija do wcześniej wprowadzonych poleceń"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:498(para)
msgid ""
"<keycap>Down Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Strzałka w dół</keycap> lub "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:508(para)
msgid "Takes you back to a more recent command."
msgstr "Cofa do ostatnio wprowadzonego polecenia"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:515(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:520(para)
msgid "When you have the command you want."
msgstr "Gdy masz polecenie, którego potrzebujesz."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:526(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Klawisz tabulatora"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:531(para)
msgid ""
"A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if "
"there's only one option, or else gives you a list of options."
msgstr ""
"Bardzo przydatna funkcja. Gdy jest tylko jedna możliwość automatycznie "
"uzupełnia polecenia lub nazwy plików, w przeciwnym wypadku wyświetla listę "
"możliwości."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:544(title)
msgid "Change the text"
msgstr "Zmień tekst"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:545(para)
msgid ""
"The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move "
"around the line."
msgstr ""
"Mysz nie zadziała. Użyj klawiszy <keycap>Strzałka w lewo/prawo</keycap>, aby "
"poruszać się w linii."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:549(para)
msgid ""
"When the cursor is where you want it in the line, typing "
"<emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there."
msgstr ""
"Gdy kursor jest w tym miejscu linii, w którym chciałeś, pisanie "
"<emphasis>rozsuwa</emphasis> tekst, nie nadpisując istniejącej zawartości."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:562(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or "
"<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> lub "
"<keycap>Home</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:572(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line."
msgstr "Przesuwa kursor na <emphasis>początek</emphasis> linii."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:578(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or "
"<keycap>End</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> lub "
"<keycap>End</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:588(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line."
msgstr "Przesuwa kursor na <emphasis>koniec</emphasis> linii."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:599(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:614(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:628(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:600(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:606(para)
msgid "Deletes from the current cursor position to the end of the line."
msgstr "Usuwa tekst od obecnej pozycji kursora do końca linii."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:615(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:621(para)
msgid "Deletes the whole of the current line."
msgstr "Usuwa całą aktualną linię."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:629(keycap)
msgid "w"
msgstr "w"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:635(para)
msgid "Deletes the word before the cursor."
msgstr "Usuwa słowo przed kursorem."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:645(title)
msgid "More Information"
msgstr "Więcej informacji"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:646(para)
msgid "The following online guides are available:"
msgstr "Następujące instrukcje są dostępne w trybie on-line:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:649(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command "
"line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - używanie narzędzia apt-get do instalacji pakietów z "
"wiersza poleceń."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:656(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse "
"repositories through the command line."
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\">Edycja "
"repozytoriów za pomocą wiersza poleceń</ulink> - dodawanie repozytoriów "
"Universe/Multiverse za pomocą wiersza poleceń."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:664(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is a powerful command line search tool."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto "
"(ang.)</ulink> - grep jest potężnym narzędziem do szukania w wierszu poleceń."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:671(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - locate "
"files on the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find (ang.)</ulink> - "
"wyszukuje pliki w wierszu poleceń."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:677(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, "
"but still unfinished."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - dłuższy i bardziej wyczerpujący od tego "
"podstawowego przewodnika, ale wciąż niedokończony."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:684(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for "
"the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - informacje o kilku bardziej skomplikowanych "
"sposobach modyfikacji wiersza poleceń."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
msgid "For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:"
msgstr ""
"Więcej szczegółowych kursów w zakresie wiersza poleceń systemów Linux "
"znajdziesz tutaj:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:697(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- basic BASH tutorials, including "
"BASH scripting"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/> - kurs podstaw BASH-a, wraz z "
"tworzeniem skryptów"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-based tutorials"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/> - kursy oparte na Javie"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:709(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- a massive online "
"book about system administration, almost all from the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- obszerny podręcznik "
"dostępny on-line, poświęcony administracji systemem, prawie wyłącznie z "
"wykorzystaniem wiersza poleceń."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus\n"
"  Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek\n"
"  Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza\n"
"  Jan Chmiel https://launchpad.net/~chmiel-jan\n"
"  Jan Pogocki https://launchpad.net/~janpogocki\n"
"  Karol https://launchpad.net/~bercik7\n"
"  Karolaq https://launchpad.net/~karolaq\n"
"  Maciej Baron https://launchpad.net/~bezet\n"
"  Maciej Szeptuch https://launchpad.net/~neverous\n"
"  Mariusz Kujawski https://launchpad.net/~marines\n"
"  Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat\n"
"  Michał Zając https://launchpad.net/~quintasan\n"
"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"
"  Piotrek https://launchpad.net/~pataczek\n"
"  Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn\n"
"  lasiek https://launchpad.net/~lpawlinski\n"
"  the4dk https://launchpad.net/~the4dk"
