# Italian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Progetto documentazione di Ubuntu)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "Musica, video e fotografie"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr ""
"Tutte le informazioni riguardanti la riproduzione di file musicali e video, "
"di CD e di DVD, così come l'importazione, la gestione e la modifica di "
"fotografie e immagini."

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Film, DVD e video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"È possibile guardare film e video clip con <application>Riproduttore "
"multimediale Totem</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Riproduttore "
"multimediale</guimenuitem></menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "Riprodurre DVD"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Per poter riprodurre i DVD è necessario installare del software "
"supplementare. Purtroppo, il supporto DVD non può essere fornito in modo "
"predefinito da Ubuntu a causa di restrizioni legali presenti in alcuni paesi."

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"Prima di procedere con le istruzioni elencate qui sotto, leggere la "
"documentazione sui <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-"
"software\">formati con restrizioni</ulink>. Ci sono alcune questioni legali "
"di cui è bene essere a conoscenza."

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"Installare i pacchetti <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, "
"<ulink url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> e "
"<ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-"
"ugly</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"Per riprodurre DVD cifrati, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice> e digitare il seguente "
"comando nella finestra che compare, seguito dal tasto "
"<keycap>Invio</keycap>: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-"
"css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"Se richiesta, inserire la propria password. Verrà scaricato da un sito web "
"il pacchetto <application>libdvdcss2</application> e poi installato."

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr ""
"Inserendo un DVD nel proprio lettore, questo dovrebbe venire aperto "
"automaticamente nel riproduttore di filmati."

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "Riprodurre i filmati"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Alcuni formati video, come Flash, QuickTime e Windows Media Video, sono "
"proprietari. Ne viene che non è possibile fornirne supporto in Ubuntu, per "
"lo meno in modo predefinito. Per consentire la riproduzione di tali formati, "
"è necessario installare del software aggiuntivo."

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Per riprodurre i più comuni formati proprietari con il riproduttore "
"multimediale Totem o con il browser web Firefox, <ulink url=\"apt:ubuntu-"
"restricted-extras\">installare il pacchetto ubuntu-restricted-extras</ulink> "
"(per maggiori informazioni, consultare <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#restricted-software\">la sezione sul software con "
"restrizioni</ulink>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "File video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(es. QuickTime, Windows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Se si prova a riprodurre un file video non supportato, verrà chiesto se si "
"desidera <guilabel>cercare un codec adatto</guilabel>. Fare clic su "
"<guibutton>Cerca</guibutton> e, quando compare la finestra "
"<guilabel>Installa plug-in multimediali</guilabel>, selezionare uno dei "
"codec mostrati nell'elenco e fare clic su <guibutton>Installa</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"Se viene richiesta una <guilabel>conferma dell'installazione di software con "
"restrizioni</guilabel>, il codec richiesto per riprodurre il proprio video "
"potrebbe avere delle <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-"
"software\">restrizioni legali</ulink> che è utile conoscere. Se si crede che "
"tali restrizioni non possano applicarsi al proprio caso, premere "
"<guibutton>Conferma</guibutton> per proseguire con l'installazione."

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr ""
"Terminata l'installazione, dovrebbe partire la riproduzione del video. Se "
"ciò non dovesse accadere, provare a chiudere e ad aprire nuovamente il video."

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Video in Flash"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(es. Youtube, iPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"Quando viene riprodotto per la prima volta un video Flash col browser web "
"Firefox, viene visualizzata una barra nella parte superiore della finestra "
"indicante <guilabel>Per visualizzare tutti i contenuti di questa pagina sono "
"richiesti dei plugin aggiuntivi</guilabel>. Fare clic su "
"<guibutton>Installazione dei plugin mancanti</guibutton> e seguire le "
"istruzioni a schermo per installare il riproduttore Flash."

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"Verranno offerti diversi plugin fra i quali scegliere; il plugin ufficiale è "
"<guilabel>Adobe Flash Player</guilabel>, che fornisce il miglior supporto "
"per i video. Sfortunatamente, si tratta di un software proprietario che non "
"può essere supportato direttamente da Ubuntu. I lettori Swfdec e Gnash non "
"sono proprietari e sono supportati. Inoltre, è possibile che tali lettori "
"risultino più stabili e che causino meno problemi di quello ufficiale."

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "Streaming video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "(es. RealVideo)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"Il metodo più affidabile per riprodurre video in formato RealPlayer è "
"installare il software ufficiale RealPlayer. Consultare <link "
"linkend=\"video-realplayer\">Installare e configurare RealPlayer</link> per "
"tutte le istruzioni necessarie."

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"Il supporto per molti altri formati di flussi video può essere aggiunto "
"seguendo le istruzioni valide per i <linkend=\"video-playback-file\">file "
"video</link> e i <link linkend=\"video-playback-flash\">video in "
"Flash</link>. Nel caso si incontrassero delle difficoltà nel riprodurre un "
"flusso video nel proprio browser web, fare clic col pulsante destro del "
"mouse sul video e selezionare <guilabel>Apri con «Riproduttore di "
"filmati»</guilabel> se disponibile."

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "Video che risultano comunque non supportati"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"Se nessuna delle altre istruzioni presenti in questa sezione funziona con un "
"video particolare, provare a usare dei diversi riproduttori multimediali. "
"<ulink url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> e <ulink "
"url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> forniscono il supporto per un'ampia "
"scelta di formati; é raccomandato provare uno di questi."

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "Installare e configurare RealPlayer"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr ""
"RealPlayer è un'applicazione proprietaria, perciò non può essere installata "
"nel modo tradizionale."

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"Scaricare l'adatto installatore per Linux dal <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\">sito web di RealPlayer</ulink> e "
"salvarlo nella propria cartella Home."

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"Aprire una finestra di terminale "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare ciò che "
"segue, premendo <keycap>Invio</keycap> alla fine di ogni riga e digitando la "
"propria password quando richiesta:"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"Se l'installatore è stato avviato correttamente, sullo schermo dovrebbe "
"comparire il testo <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel>. Quando l'installatore pone una domanda, premere "
"<keycap>Invio</keycap> per accettare le impostazioni predefinite."

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"Una volta terminata la copia dei file, premere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e "
"video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> e "
"seguire le istruzioni a schermo per completare la configurazione."

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"Per istruzioni più approfondite, consultare la <ulink "
"url=\"http://wiki.ubuntu-it.org/Multimedia/Video/RealPlayer\">documentazione "
"della comunità di Ubuntu</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "Registrare e modificare video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr ""
"Ubuntu dispone di numerosi programmi per registrare e modificare video."

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""
"Per creare screencast (la registrazione di una sessione del desktop), i due "
"programmi disponibili sono <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> e <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""
"Usare <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> "
"per registrare video sfruttando una webcam."

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""
"Per eseguire copie di sicurezza dei DVD, utilizzare <ulink "
"url=\"apt:thoggen\"><application>Estrattore di DVD "
"Thoggen</application></ulink> che è in grado di estrarre i file video dei "
"DVD in un formato libero e privo di brevetti, Ogg/Theora; oppure usare "
"<ulink url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> che "
"permette di codificare i file video dei DVD in diversi formati video."

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, ed <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>Editor di video PiTiVi</application></ulink> "
"sono alcuni dei programmi per la modifica e la creazione di video."

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""
"<application>Kdenlive</application> è un editor video multi traccia con "
"supporto per diverse videocamere. È dotato di guide e marcatori per "
"organizzare la linea temporale, supporta una grande varietà di codec e "
"formati ed è in grado di utilizzare diverse tipologie di formati "
"multimediali come video, audio e immagini."

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""
"<application>Kino</application> è un editor video con un'eccellente "
"integrazione Firewire (IEEE-1394) per la cattura video, il controllo VTR e "
"la registrazione direttamente in videocamera. È in grado di salvare video su "
"disco nei formati Raw DV e AVI, sia nelle codifiche type-1 DV e type-2 DV "
"(flusso audio separato)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""
"<application>Editor di video PiTiVi</application> è un editor video semplice "
"e facile da usare."

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> è "
"un'applicazione per creare DVD, in grado di creare DVD che possono essere "
"visualizzati sui normali lettori di DVD."

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""
"Tra le altre applicazioni per la registrazione e la creazione e modifica di "
"video vi sono <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink>, per "
"creare video con la tecnica dello stop-motion, e <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> in grado di modificare i sottotitoli dei video."

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""
"Ulteriori applicazioni di questa categoria sono disponibili attraverso "
"<application>Ubuntu Software Center</application> o il <application>Gestore "
"pacchetti</application>. Per maggiori informazioni, consultare <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Aggiungere, rimuovere e "
"aggiornare applicazioni</ulink>."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "Soluzioni ai problemi comuni"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr "Questa sezione offre alcune soluzioni ai problemi più frequenti."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"Impedire la riproduzione automatica dei CD all'inserimento, consultare <xref "
"linkend=\"music-cd-autoplay\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr ""
"I nomi delle canzoni e le copertine sono sbagliati, vedere <xref "
"linkend=\"music-missingmetadata\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"Rhythmbox non può estrarre MP3, vedere <xref linkend=\"music-convert\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"Il lettore MP3 funziona in Windows ma non in Ubuntu, consultare <xref "
"linkend=\"music-portable-mtp\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr ""
"Non è possibile riprodurre i video, consultare <xref linkend=\"video-dvd\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"Non è possibile riprodurre file Quicktime o WMV, consultare <xref "
"linkend=\"video-playback-file\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr ""
"Non è possibile riprodurre i filmati in Flash, consultare <xref "
"linkend=\"video-playback-flash\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr ""
"Non è possibile riprodurre file Realmedia, consultare <xref linkend=\"video-"
"realplayer\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr ""
"Il microfono non funziona, consultare <xref linkend=\"music-microphone\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "Fotografie e fotocamere"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr ""
"Sono disponibili numerosi strumenti per lavorare con la propria raccolta di "
"fotografie digitali."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr ""
"Importare foto da una fotocamera digitale, un disco rigido o una memory card"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr ""
"Ubuntu è in grado di rilevare automaticamente la maggior parte delle "
"fotocamere digitali appena collegate, offrendo la possibilità di importare "
"le fotografie in maniera automatica."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "Per importare le fotografie dalla propria fotocamera:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"Collegare e accendere la fotocamera, impostandola nella modalità per "
"scaricare le fotografie. Dovrebbe apparire in Ubuntu la richiesta di "
"importare le foto contenute nel dispositivo."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>Importa</guibutton>. Sarà possibile vedere "
"un'anteprima delle foto."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"Scegliere una posizione in cui salvare le proprie fotografie, quindi fare "
"clic su <guibutton>Importa</guibutton>. Le foto vengono salvate sul proprio "
"disco rigido."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "Se non viene chiesto di importare le fotografie:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"Aprire "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Grafica</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Gestore di fotografie F-Spot</guimenuitem></menuchoice>. Se è "
"la prima volta che si usa <application>F-Spot</application>, viene "
"automaticamente aperta la finestra di importazione. In caso contrario, "
"scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Foto</guimenu><guimenuitem>Importa</guimenuitem></menuch"
"oice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"Selezionare la fotocamera digitale, il disco rigido o la scheda di memoria "
"come <guilabel>Sorgente di importazione</guilabel>, quindi fare clic sul "
"<guibutton>Apri</guibutton>. Verrà mostrata un'anteprima delle proprie foto."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>Importa</guibutton> per cominciare a importare le "
"proprie foto. In modo predefinito, le proprie foto sono salvate nella "
"cartella Immagini all'interno di "
"<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella "
"home</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"Se la propria fotocamera non compare come sorgente di importazione, premere "
"<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></me"
"nuchoice> e verificare che la propria fotocamera sia qui visualizzata come "
"dispositivo di memorizzazione rimovibile."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "Organizzare la propria raccolta di foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application> è un'ottima soluzione per la gestione "
"della propria raccolta di fotografie. Per avviare il programma, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Grafica</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Gestore di fotografie F-Spot</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"Con <application>F-Spot</application> si possono importare fotografie dalla "
"propria fotocamera digitale o da pendrive USB, etichettarle con termini "
"riconoscibili, ritoccarle e modificarle in diversi modi. Inoltre è possibile "
"caricare facilmente le proprie immagini sulle gallerie fotografiche in rete, "
"come Flickr e PicasaWeb."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Per ulteriore aiuto con <application>Gestore di fotografie F-"
"Spot</application>, consultare il <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-"
"spot\">manuale di F-Spot</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "Guardare una presentazione delle foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""
"Per mostrare le proprie fotografie in tutto il loro splendore, è possibile "
"creare una presentazione."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"Guardare una presentazione delle fotografie con <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:eog#eog-fullscreen\">Visualizzatore di immagini</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"Guardare una presentazione delle fotografie con <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows\">Gestore di "
"fotografie F-Spot</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "Impostare una presentazione come salvaschermo"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr ""
"È possibile impostare una presentazione delle proprie fotografie come "
"salvaschermo."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Salvaschermo</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr ""
"Selezionare come tema per il salvaschermo <guilabel>Fotografie di F-"
"Spot</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"Le fotografie etichettate come <guilabel>Preferite</guilabel> in "
"<application>Gestore di fotografie F-Spot</application> saranno visualizzate "
"come salvaschermo"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr "Per modificare l'etichetta usata per la presentazione:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "Aprire F-Spot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>Modifica</guimenuitem><guimenuitem>Preferenze</guime"
"nuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr ""
"Nella sezione <guilabel>Salvaschermo</guilabel>, selezionare l'etichetta "
"desiderata."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Premere <guibutton>Chiudi</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "Stampare le fotografie"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr ""
"Stampare le fotografie è un ottimo modo per condividerle con altre persone."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr ""
"Fare doppio clic sulla foto che si vuole stampare per aprirla con "
"<application>Visualizzatore di immagini</application>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Selezionare "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Impostazione "
"pagina</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr ""
"In <guilabel>Formato per</guilabel>, selezionare la stampante da usare"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr ""
"In <guilabel>Dimensioni carta</guilabel>, selezionare la dimensione del "
"foglio da usare per stampare la foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr ""
"In <guilabel>Orientamento</guilabel>, scegliere l'orientazione della foto "
"sul foglio"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Stampa</guimenuitem><"
"/menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "Modificare le impostazioni come appropriato (vedere sotto)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "Fare clic su <guibutton>Stampa</guibutton> per stampare la foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "Impostazioni stampante"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"È possibile ottimizzare le impostazioni di stampa per ottenere risultati "
"migliori. Tutte queste impostazioni possono essere trovate nella finestra "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Stampa</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"Assicurarsi di aver selezionato la stampante dall'elenco presente nella "
"scheda <guilabel>Generale</guilabel> per avere a disposizione tutte le "
"impostazioni supportate dalla stampante."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"Diverse marche di stampanti hanno diverse impostazioni di stampa. Le "
"impostazioni qui presenti sono fornite solo come guida su cos'è possibile "
"modificare con una specifica stampante."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "Tipo di carta"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"Il tipo di carta che si usa ha un grande rilievo sulla qualità della foto "
"stampata. Si dovrebbe impostare il tipo di carta per abbinarla alla carta in "
"uso nella stampante per evitare risultati non attesi. Per esempio, usando un "
"tipo di carta <emphasis>lucida</emphasis> avendo solo carta "
"<emphasis>semplice</emphasis> caricata nella stampante, generalmente produce "
"risultati di bassa qualità."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"Questa impostazione potrebbe modificare automaticamente la quantità di "
"inchiostro utilizzato in modo tale da ottenere il miglior risultato e "
"prevenire delle sbavature. Il metodo di gestione dipende dalla stampante."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualità di stampa"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"La qualità di stampa è generalmente misurata in <emphasis>DPI</emphasis> "
"(\"dots per inch\", punti per pollice). Un valore più grande di DPI dovrebbe "
"offrire una qualità di stampa migliore."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"Scegliere <guilabel>Bozza</guilabel> per eseguire delle stampe di prova in "
"cui non viene usato molto inchiostro"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"Scegliere <guilabel>Migliore</guilabel> o <guilabel>Foto</guilabel> per fare "
"stampe di alta qualità. La stampa risulterà più lenta e verrà utilizzato più "
"inchiostro"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "Stampa fotografica avanzata"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"Per una gestione avanzata delle impostazioni di stampe delle fotografie, "
"<ulink url=\"apt:photoprint\">installare il pacchetto  "
"<application>PhotoPrint</application></ulink> dal repository universe. Una "
"volta installato, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Grafica</guimenuitem>"
"<guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> per avviare PhotoPrint."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr ""
"PhotoPrint consente di regolare nel dettaglio le impostazioni di stampa."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr ""
"Nella sezione <guilabel>Page Size</guilabel>, cambiare le dimensioni della "
"pagina con quelle della carta su cui stampare"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"Nella sezione <guilabel>Layout</guilabel>, cambiare il numero delle colonne "
"e delle righe per rispecchiare il numero di fotografie da inserire in una "
"pagina"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"Per cambiare la spaziatura tra le foto, cambiare l'impostazione "
"<guilabel>Gap</guilabel> accanto a <guilabel>Columns</guilabel> e "
"<guilabel>Rows</guilabel> all'interno di <guilabel>Layout</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"Per aggiungere una foto alla pagina, scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> e selezionare la foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Per modificare le impostazioni avanzate della stampante, scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr ""
"È necessario selezionare il corretto modello della stampante nella scheda "
"<guilabel>Output</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> per stampare le foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "Condividere le fotografie"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"Per condividere una collezione di fotografie con altre persone è possibile "
"usare un sistema di condivisione in rete o masterizzare un CD. Ubuntu "
"dispone di diversi strumenti per la condivisione di foto."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"Condividere le proprie fotografie attraverso Internet utilizzando un <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\">servizio di "
"condivisione di foto</ulink> o una <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-"
"spot#website-gallery-folder\">galleria web</ulink>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr ""
"Masterizzare un CD con le proprie foto utilizzando <xref "
"linkend=\"cdburning\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr ""
"Mostrare una presentazione, consultare <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\">Inviare "
"direttamente via email</ulink> copie delle fotografie."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "Ritoccare le fotografie"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Qualche volta è necessario modificare le proprie fotografie per migliorarle "
"o per rimuovere dei difetti. <application>F-Spot</application> mette a "
"disposizione degli strumenti di base per far ciò. Per accedere a tali "
"strumenti, fare clic su <guibutton>Modifica foto</guibutton> e quindi usare "
"uno degli strumenti presenti nella parte bassa dello schermo."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>GIMP - Editor di immagini</application> è uno strumento molto "
"più avanzato, installato in modo predefinito con Ubuntu. Per avviarlo, "
"scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Grafica</guimenuitem>"
"<guimenuitem>GIMP - Editor di immagini</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"GIMP offre molte funzionalità di livello professionale come strumenti per la "
"selezione, per il disegno, per creare maschere, filtri ed effetti e molto "
"altro ancora."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "Ruotare le fotografie"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr ""
"Può succedere che alcune fotografie siano ruotate in senso errato. È "
"semplice ruotarle in modo che ritornino nel senso giusto."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\">Visualizzatore di "
"immagini</ulink>, F-Spot - Gestore di fotografie e GIMP - Editor di immagini "
"consentono di ruotare le fotografie."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "Ridimensionare le fotografie"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr ""
"È possibile ridimensionare le fotografie troppo grandi. Se una foto ha una "
"dimensione grande del file, ridimensionandola verrà ridotta anche la "
"dimensione del file."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"<application>GIMP</application> supporta molti metodi per ridimensionare una "
"foto. Di seguito verrà spiegato quello più semplice."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr ""
"Aprire la fotografia da ridimensionare in «GIMP - Editor di immagini»"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Immagine</guimenuitem><guimenuitem>Scala "
"immagine</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"Regolare la <guilabel>Larghezza</guilabel> o l'<guilabel>Altezza</guilabel> "
"come desiderato. Verranno mantenute le proporzioni."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"Per regolare la larghezza e l'altezza indipendentemente l'una dall'altra, "
"fare clic sul simbolo di collegamento che unisce le caselle "
"<guilabel>Larghezza</guilabel> e <guilabel>Altezza</guilabel> in modo che "
"risulti aperto."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"Nella sezione <guilabel>Qualità</guilabel>, modificare "
"<guilabel>Interpolazione</guilabel> in <guilabel>Cubica</guilabel>. In "
"questo modo l'immagine ridimensionata risulterà migliore."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr "Premere <guilabel>Scala</guilabel> per ridimensionare la foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"Premere <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Salva "
"come</guimenuitem></menuchoice> e scegliere un nuovo nome per il file della "
"foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr ""
"Fare clic su <guilabel>Salva</guilabel> per salvare la foto ridimensionata"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Riconoscimenti e licenza"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Questo documento viene mantenuto dal gruppo documentazione di Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). L'elenco dei collaboratori è "
"consultabile presso <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">la pagina "
"dei collaboratori</ulink>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Questo documento è reso disponibile nei termini della licenza Creative "
"Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Siete liberi di modificare, estendere e migliorare la documentazione di "
"Ubuntu rispettando i termini di questa licenza. Tutti i lavori derivati "
"devono essere rilasciati sotto i termini di questa licenza."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Questa documentazione viene distribuita nella speranza che possa essere "
"utile, ma SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, né esplicita né implicita di "
"COMMERCIABILITÀ e UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO COSÌ COME "
"DESCRITTO NEL PREAMBOLO."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Una copia della licenza è disponibile qui :<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Progetto documentazione di Ubuntu"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e i membri del <placeholder-1/>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Il Progetto documentazione di Ubuntu"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr ""
"Questa sezione spiega come importare, organizzare e usare la musica, i "
"filmati e le fotografie con Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "Ascoltare musica"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"Per ascoltare musica col proprio computer, è possibile usare "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Riproduttore musicale "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>) e <application>Riproduttore "
"multimediale</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Riproduttore "
"multimediale</guimenuitem></menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"I file audio vengono aperti tramite il riproduttore multimediale quando "
"viene fatto doppio clic su di essi, ma il programma Rhythmbox è in grado di "
"gestire più efficientemente grandi collezioni musicali."

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"Con Rhythmbox è anche possibile riprodurre CD audio e usare i lettori MP3. "
"Il programma si avvia automaticamente quando viene inserito un CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">manuale di Rhythmbox</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "Evitare la riproduzione automatica dei CD quando inseriti"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr ""
"Rhythmbox dovrebbe riprodurre automaticamente un CD quando viene inserito "
"nel lettore."

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Per evitare che ciò avvenga, aprire la propria cartella home selezionando "
"<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella "
"home</guimenuitem></menuchoice> dal pannello superiore. Quindi fare clic su "
"<menuchoice><guimenuitem>Modifica</guimenuitem><guimenuitem>Preferenze</guime"
"nuitem><guimenuitem>Supporti</guimenuitem></menuchoice> e modificare "
"l'opzione <guilabel>CD audio</guilabel> in <guilabel>Nessuna "
"azione</guilabel>. Infine, premere <guibutton>Chiudi</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, consultare la <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\">guida alle preferenze di "
"Nautilus</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr "I titoli di alcune canzoni o le copertine sono errati o mancano"

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"I riproduttori musicali recuperano le copertine e altre informazioni "
"riguardo le canzoni da Internet. Se i titoli o le copertine mancano, "
"assicurarsi di essere collegati a Internet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"Talvolta, il proprio lettore musicale potrebbe non essere in grado di "
"identificare nel modo corretto una canzone o un album. In questo caso, è "
"possibile aggiungere l'informazione corretta manualmente, usando un editor "
"di tag come <ulink url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> o <ulink "
"url=\"apt:easytag-aac\">EasyTAG</ulink>. Alcuni riproduttori musicali, come "
"Rhythmbox e Banshee hanno incluso il proprio editor di tag."

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "Se solamente la copertina dell'album non è presente:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"Trovare un'immagine dell'album su Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> e altri negozi di musica "
"dispongono spesso delle copertine degli album; fare clic col pulsante destro "
"del mouse sull'immagine e selezionare <guibutton>Salva immagine con "
"nome</guibutton> per salvarla sul computer."

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""
"Rinominare l'immagine in <filename>cover.jpg</filename> e copiarla nella "
"cartella che contiene le canzoni dell'album."

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""
"Rhythmbox e molti altri riproduttori musicali dovrebbero visualizzare la "
"copertina corretta quando viene riprodotta una canzone da quell'album."

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""
"Rhythmbox e altri riproduttori musicali consentono di trascinare un'immagine "
"all'interno del riquadro di visualizzazione della copertina per cambiarla o "
"per aggiungerla quando mancante."

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "Estrarre da un CD"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"È possibile estrarre musica da un CD nel proprio computer in modo da non "
"dover avere sempre il CD inserito nell'unità per ascoltare musica. Una volta "
"estratto un CD è possibile copiare le canzoni in un lettore audio portatile, "
"come un lettore MP3."

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"Rhythmbox salva i file estratti nella cartella Musica "
"(<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Musica</guimenuitem></men"
"uchoice>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "Inserire un CD audio"

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""
"Viene chiesto di scegliere quale applicazione lanciare, scegliere "
"<guilabel>Apri Riproduttore musicale Rhythmbox</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""
"Nel riquadro a sinistra, nella sezione <guilabel>Dispositivi</guilabel>, "
"fare clic col pulsante destro sul nome del CD da estrarre."

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Estrai nella libreria</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"È possibile cambiare il formato di file predefinito usato da Rhythmbox nel "
"copiare i CD. Selezionare "
"<menuchoice><guimenuitem>Modifica</guimenuitem><guimenuitem>Preferenze</guime"
"nuitem><guimenuitem>Musica</guimenuitem></menuchoice> e modificare "
"<guilabel>Formato preferito</guilabel> con quello desiderato. Tutti i CD che "
"verranno copiati nel computer, saranno salvati con questo formato."

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"Se non c'è alcuna opzione MP3 nell'elenco a discesa <guilabel>Formato "
"preferito</guilabel>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse\">installare il pacchetto <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse</application></ulink> e riavviare Rhythmbox. L'opzione "
"<guilabel>Qualità CD, MP3 (Tipo .mp3)</guilabel> dovrebbe essere presente."

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "Copiare su un CD"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"È possibile creare i propri CD audio copiando le canzoni dal proprio "
"computer su un disco vergine. I CD creati in questo modo sono riproducibili "
"da qualsiasi dispositivo in grado di gestire i normali CD audio, basta "
"disporre di un masterizzatore CD (la maggior parte dei computer ne ha uno)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"Per creare un CD audio, avviare Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Masterizzatore dischi "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice>) e scegliere <guibutton>Progetto "
"audio</guibutton> dalla finestra principale. Quindi selezionare i brani da "
"aggiungere al CD e aggiungerli al progetto. Infine, fare clic su "
"<guibutton>Masterizza</guibutton> per copiare i brani sul CD."

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"È necessario anche selezionare la durata massima del CD inserito nel "
"masterizzatore (per esempio 80 minuti), che può essere fatto facendo clic "
"sull'icona a forma di CD in basso nella finestra del programma. Si verrà "
"comunque avvisati nel caso vengano selezionati più file di quanti il CD ne "
"possa contenere."

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"Per maggior informazioni, consultare il <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:brasero\">manuale di Brasero</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Riproduttori musicali portatili"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Ubuntu funziona con la maggior parte dei riproduttori audio portatili in "
"commercio, anche con gli iPod. Basta solo collegare il lettore al computer e "
"usare Rhythmbox per copiare le canzoni da e nel lettore. Il lettore audio "
"dovrebbe apparire nella sezione <guilabel>Dispositivi</guilabel> al di sotto "
"del pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton>. Per maggiori informazioni, "
"consultare <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">il manuale di "
"Rhythmbox</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""
"L'applicazione predefinita per la gestione della propria musica, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Riproduttore musicale "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>), supporta gli iPod dalla prima alla "
"quinta generazione, compresi iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano "
"e iPod Video. Il programma è in grado di trasferire musica su questi "
"dispositivi e di creare scalette."

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""
"Anche le applicazioni <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> e <ulink url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> "
"sono in grado di trasferire musica da e per i dispositivi iPod. Queste "
"applicazioni inoltre consentono di trasferire fotografie e video codificate "
"nel formato compatibile con gli iPod dalla prima alla quinta generazione."

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""
"A oggi, né l'iPod Touch né l'iPhone sono ufficialmente supportati da una "
"qualsiasi applicazione di gestione musicale per Linux."

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sull'utilizzo di iPod e iPhone, consultare <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">la documentazione "
"della comunità</ulink> (in inglese)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "Riproduttori musicali MPT"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"Diversi lettori MP3, come quelli prodotti da Samsung, fanno uso del "
"protocollo MTP (Media Transfer Protocol). Questi dispositivi, quando usati "
"con il driver corretto, appaiono spesso in Windows come dispositivi "
"multimediali, ma è possibile accedervi come dispositivi USB."

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr ""
"Ubuntu supporta questi dispositivi, ma sono richiesti due semplici passi:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""
"Installare i pacchetti <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> e <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Riproduttore musicale "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"Fare clic su "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Plugin</guimenuitem></men"
"uchoice>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr "Selezionare il plugin <guilabel>Lettori portatili - MTP</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr ""
"Il dispositivo, quando connesso, viene ora visualizzato nel riquadro di "
"sinistra sotto la sezione <guilabel>Dispositivi</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "Convertire file audio"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"Quando viene estratta la musica da un CD al computer, deve essere salvata in "
"uno specifico <emphasis>formato audio</emphasis>. Il formato predefinito "
"usato da Rhythmbox è «Ogg Vorbis» (<filename>.ogg</filename> od "
"<filename>.oga</filename>). Per maggiori informazioni, consultare <xref "
"linkend=\"music-extract\"/>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"Non tutti i lettori audio portatili sono in grado di riprodurre i file nel "
"formato Ogg Vorbis, l'iPod, per esempio, non ne è in grado. Affinché il "
"proprio lettore portatile possa riconoscere le canzoni nel computer, è "
"necessario convertirle in un formato supportato. Praticamente tutti i "
"lettori in commercio sono in grado di leggere il formato MP3."

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"È possibile utilizzare <ulink url=\"apt:soundconverter\">Sound "
"Converter</ulink> per convertire file audio in diversi formati. Il formato "
"di conversione può essere selezionato nelle preferenze di «Sound Converter»."

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Podcast e stazioni radio su Internet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"I <emphasis role=\"strong\">podcast</emphasis> sono degli spettacoli pre-"
"registrati che è possibile scaricare e ascoltare dal proprio computer o dal "
"lettore audio portatile. Sono disponibili migliaia di spettacoli differenti "
"e molti possono essere scaricati liberamente."

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"È possibile utilizzare Rhythmbox per scaricare e riprodurre i podcast; per "
"cominciare occorre selezionare <guilabel>Podcast</guilabel> dalla sezione "
"<guilabel>Libreria</guilabel> della finestra di Rhythmbox. Il <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">manuale di Rhythmbox</ulink> contiene "
"istruzioni più dettagliate. In alternativa, si può scegliere di utilizzare "
"un gestore di podcast dedicato come <ulink "
"url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> o <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"Le <emphasis role=\"strong\">stazioni radio Internet</emphasis sono "
"<emphasis>stream audio</emphasis> dal vivo, simili a normali radio, ma "
"trasmesse attraverso Internet. È possibile ascoltare le stazioni radio "
"Internet utilizzando Rhythmbox o Banshee, mentre gli stream sono supportati "
"anche da altri riproduttori musicali. Per ascoltare le radio Internet, "
"selezionare <guilabel>Radio</guilabel> sul lato sinistro delle finestre di "
"Rhythmbox e Banshee. Quindi selezionare la stazione dall'elenco oppure "
"inserire l'URL della stazione che si desidera ascoltare. Per maggiori "
"informazioni, è possibile consultare il <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">manuale di Rhythmbox</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"Gli <emphasis role=\"strong\">stream RealAudio</emphasis>, utilizzati da "
"qualche radio su Internet, non sono supportati da Rhythmbox. Per ascoltare "
"questo tipo di stream è necessario <link linkend=\"video-"
"realplayer\">installare RealPlayer</link>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "Scaricare musica da Internet"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"Molti siti web che consentono di comprare musica e di scaricarla sul proprio "
"computer, sono progettati per funzionare solo con Microsoft Windows e molti "
"servizi non funzionano con Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Ubuntu è in grado di eseguire una grande quantità di formati audio, inclusi "
"MP3, WMA e AAC. Tuttavia, non supporta i vari sistemi DRM (Digital Rights "
"Management) che talvolta raccolgono informazioni finalizzate a limitare "
"l'accesso alla musica. Se si scaricano file audio che utilizzano sistemi "
"DRM, è improbabile riuscire ad utilizzarli in Ubuntu. In particolare, quasi "
"tutti i brani provenienti dal negozio musicale iTunes sono sottoposti alle "
"restrizioni DRM, e quindi non possono essere riprodotti."

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Due servizi che offrono musica senza restrizioni (libera da DMR) sono <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> e <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. È possibile acquistare "
"canzoni da entrambi questi negozi online, o direttamente da Rhythmbox se i "
"relativi plugin sono abilitati (per maggiori informazioni, consultare <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> il manuale di Rhythmbox</ulink>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""
"Scaricare musica da Internet senza il permesso del titolare del copyright è "
"considerato illegale in molti paesi. Sarebbe pertanto opportuno assicurarsi "
"di possedere le adeguate autorizzazioni, prima di salvare un file musicale "
"sul proprio computer."

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "Registrare suoni"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr ""
"È possibile registrare suoni sul proprio computer se si dispone di un "
"microfono o di altri apparecchi di registrazione ad esso collegati."

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"Per avviare una semplice applicazione per la registrazione di suoni, "
"selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Registratore di "
"suoni</guimenuitem></menuchoice>. Per maggiori informazioni su come usare "
"l'applicazione, consultare il <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-"
"recorder\">manuale di Registratore di suoni</ulink>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"In caso di più avanzate esigenze di registrazione, potrebbe essere utile "
"provare a utilizzare un editor audio multi-traccia come <ulink "
"url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> o <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Sono disponibili molti altri strumenti di registrazione di livello "
"professionale per Ubuntu. Per maggiori informazioni consultare il <ulink "
"url=\"http://ubuntustudio.org/\">sito web di Ubuntu Studio</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "Il microfono non funziona o il volume è troppo basso"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "Verificare che il microfono sia connesso all'ingresso corretto"

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""
"La maggior parte dei computer possiedono tre o più ingressi audio "
"apparentemente simili, per cui si dovrebbe verificare che il microfono sia "
"inserito in quello corretto. Solitamente è di colore rosa ed è affiancato da "
"un'icona raffigurante un microfono."

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"In alcuni casi rari, gli ingressi non funzionano come descritto "
"sull'etichetta. Per esempio, l'ingresso del microfono potrebbe funzionare "
"come uscita <quote>Line Out</quote> e viceversa. In tal caso, per "
"individuare l'ingresso corretto per il microfono è necessario procedere a "
"tentativi."

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "Verificare nelle impostazioni che il microfono non sia escluso"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr ""
"Nelle impostazioni del sistema, l'ingresso del microfono potrebbe essere "
"stato escluso o avere un volume basso."

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"Fare clic col pulsante destro sull'icona a forma di altoparlante presente "
"nel pannello superiore e selezionare <guilabel>Apri «Regolazione "
"volume»</guilabel>. Se tale icona non è presente sul proprio pannello, "
"premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, "
"digitare <userinput>gnome-volume-control</userinput> e fare clic su "
"<guibutton>Esegui</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"Quando la regolazione del volume si apre, fare clic su "
"<guibutton>Preferenze</guibutton> e controllare che tutti gli elementi "
"relativi alle impostazioni del microfono siano selezionati. Fare clic su "
"<guibutton>Chiudi</guibutton> per tornare alla finestra di regolazione del "
"volume."

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"Nella scheda <guilabel>Riproduzione</guilabel>, assicurarsi che tutte le "
"impostazioni del microfono siano attive e che il loro volume sia abbastanza "
"alto. Se un microfono è escluso, sotto il controllo del volume è presente "
"un'icona a forma di altoparlante con una croce rossa; fare clic su tale "
"icona per attivare il microfono."

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"È possibile che sia necessario modificare ulteriori impostazioni al fine di "
"far funzionare il proprio microfono. Per esempio, le impostazioni "
"<guilabel>Mic Boost</guilabel> e <guilabel>Amplificatore esterno</guilabel>, "
"nella scheda <guilabel>Interruttori</guilabel>, e l'impostazione "
"<guilabel>Mic Select</guilabel>, nella scheda <guilabel>Opzioni</guilabel>, "
"possono modificare il volume del microfono."

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "Verificare il controllo del volume sul microfono"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""
"Alcuni microfoni sono dotati di un controllo del volume integrato. "
"Verificare che il controllo del volume sul proprio microfono sia "
"sufficientemente alto."

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr ""
"Controllare il controllo del volume nell'applicazione di registrazione"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""
"Alcune applicazioni consentono di modificare il volume del microfono "
"direttamente dall'applicazione stessa. Controllare le impostazioni di volume "
"all'interno dell'applicazione che si sta utilizzando."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "Masterizzare CD e DVD"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"È possibile creare i propri CD <emphasis>masterizzando</emphasis> dei file "
"su un disco vuoto, utilizzando il <emphasis>masterizzatore CD</emphasis> del "
"proprio computer."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"Usare «Masterizzatore dischi Brasero» per creare CD di dati, audio e CD "
"video, copiare CD e DVD e creare CD da file immagine. Per avviare Brasero, "
"scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Masterizzatore dischi "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, consultare il <ulink "
"url=\"ghelp:brasero\">manuale di Brasero</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro\n"
"  Federico Pontelli https://launchpad.net/~federico\n"
"  Giacomo Zampolin https://launchpad.net/~g-zampo\n"
"  Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca\n"
"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo-casagrande\n"
"  Norberto Ostallo https://launchpad.net/~norberto-ostallo\n"
"  Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory\n"
"  giusesuig https://launchpad.net/~giusesuig"

#~ msgid ""
#~ "If you have a portable music player which can also display photos and "
#~ "videos, you may prefer to use <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "which is a music player with good support for such devices. iPod owners may "
#~ "also like to try specialized applications such as <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> for handling multimedia."
#~ msgstr ""
#~ "Se si dispone di un lettore audio in grado di visualizzare anche fotografie "
#~ "e video, è preferibile usare <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, un "
#~ "riproduttore musicale con un ottimo supporto per questi dispositivi. Chi "
#~ "possiede un iPod  potrebbe anche provare delle applicazioni specializzate "
#~ "per la gestione dei contenuti multimediali come <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> e <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "Installare i pacchetti <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> e <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Per Ubuntu sono disponibili numerosi programmi per la cattura e la modifica "
#~ "dei video. Alcuni fra i più famosi sono <ulink "
#~ "url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, <ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink> "
#~ "e <ulink url=\"apt:pitivi\">PiTiVi</ulink>."

#~ msgid "libdvdread4"
#~ msgstr "libdvdread4"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
#~ "tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
#~ "into the screen which appears, followed by the <keycap>Return</keycap> "
#~ "key:<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Per riprodurre DVD cifrati (consultare le note legali qui sopra), premere "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuite"
#~ "m><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice> e digitare quanto segue "
#~ "premendo <keycap>Invio</keycap> alla fine:<screen>sudo "
#~ "/usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#~ msgid "I can't find menus on dvd, see <xref linkend=\"video-dvdmenus\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile visualizzare i menù sul DVD, consultare <xref "
#~ "linkend=\"video-dvdmenus\"/>"
