# Portuguese (Brazil) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 15:52+0000\n"
"Last-Translator: André Gondim <andregondim@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: windows/C/windows-C.omf:6(creator) windows/C/windows-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr ""
"ubuntu-br-doc@lists.launchpad.net (Projeto de documentação do Ubuntu Brasil)"

#: windows/C/windows-C.omf:8(title) windows/C/windows.xml:15(title)
msgid "If you have been using Windows"
msgstr "Se você tem usado Windows"

#: windows/C/windows-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: windows/C/windows-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: windows/C/windows.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#: windows/C/windows.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento é mantido pelo time de documentação do Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para obter uma lista dos "
"contribuintes, veja a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">página "
"dos contribuintes</ulink>"

#: windows/C/windows.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento é disponibilizado sob a Licença Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: windows/C/windows.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Você é livre para modificar, estender e melhorar o código-fonte da "
"documentação do Ubuntu sob os termos desta licença. Todos os trabalhos "
"derivados devem ser liberados sob esta licença."

#: windows/C/windows.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída na esperança que será útil, mas SEM NENHUMA "
"GARANTIA; nem mesmo a garantia implicada de COMERCIABILIDADE do ou a APTIDÃO "
"PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR COMO DESCRITA NO DISCLAIMER."

#: windows/C/windows.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: windows/C/windows.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: windows/C/windows.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação Ubuntu"

#: windows/C/windows.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e membros de <placeholder-1/>"

#: windows/C/windows.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "O Projeto de Documentação do Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:15(title)
msgid "Preparing to switch"
msgstr "Preparando-se para mudar"

#: windows/C/preparing.xml:16(para)
msgid ""
"While using Windows you will have probably stored a great deal of data, "
"including documents, emails, photographs and music. The chances are that you "
"will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section "
"provides instructions on moving your data to Ubuntu."
msgstr ""
"Enquanto usava o Windows você provavelmente armazenou uma grande quantidade "
"de dados, incluindo documentos, e-mails, fotografias e músicas. É provável "
"que você queira manter a maioria destes dados para serem usados com o "
"Ubuntu. Essa seção lhe fornece instruções sobre como mover seus dados para o "
"Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:19(title)
msgid "Converting unsupported file types"
msgstr "Convertendo tipos de arquivos não suportados"

#: windows/C/preparing.xml:20(para)
msgid ""
"While applications available for Ubuntu support most common file types, "
"there are still many file types which are not supported. If you have files "
"in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to "
"a supported format before switching. This section covers some common, "
"unsupported or only partially-supported file types and lists possible "
"alternatives and methods of conversion."
msgstr ""
"Embora as aplicações para Ubuntu suportem os tipos mais comuns de arquivos, "
"existem ainda muitos tipos de arquivos que não são suportados. Se você "
"possui arquivos em um formato não suportado, é recomendável que você os "
"converta em um formato de arquivo suportado antes de migrar. Esta seção "
"mostra alguns tipos de arquivos comuns, sem suporte ou parcialmente "
"suportados e lista possíveis alternativas e métodos de conversão."

#: windows/C/preparing.xml:22(emphasis)
msgid "Some types of file cannot be used in Ubuntu"
msgstr "Alguns tipos de arquivos não podem ser utilizados no Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:23(emphasis)
msgid "Check to see whether the file types you use are supported"
msgstr "Verifique se os tipos de arquivos que você usa são suportados"

#: windows/C/preparing.xml:24(emphasis)
msgid "Convert the files which are of an unsupported type"
msgstr "Converta os arquivos que são de um formato não suportado"

#: windows/C/preparing.xml:27(title)
msgid "Converting unsupported audio formats"
msgstr "Convertendo formatos de áudio não suportados"

#: windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Muitos formatos comuns de áudio não podem ser tocados no Ubuntu sem a "
"instalação de programas adicionais. Isto ocorre devido a restrições legais."

#: windows/C/preparing.xml:31(para)
msgid ""
"Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some "
"common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-"
"box. While support for certain restricted formats can be added after you "
"have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a "
"well-supported format. This is especially important if the files have been "
"encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management "
"(DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable "
"in all applications but the one in which they were applied."
msgstr ""
"Infelizmente, devido a restrições legais e problemas técnicos com alguns "
"formatos de áudio comuns, o Ubuntu não pode reproduzir certos formatos de "
"áudio logo após ser instalado. Enquanto o suporte para certos formatos "
"restritos pode ser adicionado após a instalação do Ubuntu, pode ser "
"vantajoso converter os arquivos de áudio para um formato que seja bem "
"suportado. Isso é especialmente importante se os arquivos foram criados "
"usando alguma forma de software de <emphasis>Gestão de direitos digitais "
"(Digital Rights Management, DRM)</emphasis>, já que as restrições de DRM "
"podem impedir que os arquivos sejam reproduzidos em todos os aplicativos, "
"mas sim apenas em um específico."

#: windows/C/preparing.xml:32(para)
msgid ""
"The following major audio formats are proprietary and so are not supported "
"by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"Os  principais formatos de áudio a seguir são proprietários e, por isso, não "
"são suportados, por padrão, no Ubuntu:"

#: windows/C/preparing.xml:34(para)
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: windows/C/preparing.xml:35(para)
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: windows/C/preparing.xml:36(para)
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: windows/C/preparing.xml:37(para)
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: windows/C/preparing.xml:39(para)
msgid ""
"For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the "
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very "
"high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the "
"<emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be "
"played in Ubuntu without the installation of any additional software."
msgstr ""
"Para um formato bem suportado que substitui MP3 e WMA, considere o formato "
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>. Para um formato bem suportado sem perda ( "
"qualidade muito alta, \" losless\" ) que substitui o AAC Losless  e WMA-VBR, "
"considere o formato <emphasis>FLAC</emphasis>. Ambos estes formatos são "
"bertos, e podem ser tocados no Ubuntu sem a instalação de nenhum software "
"adicional."

#: windows/C/preparing.xml:40(para)
msgid ""
"There are many audio conversion applications for Windows available for "
"download, and some of these can be obtained free of charge. These "
"applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio "
"(re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats "
"which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> for a list of potentially useful "
"applications."
msgstr ""
"Existem muitos aplicativos Windows de conversão de áudio disponíveis para "
"download, e alguns deles podem ser obtidos sem nenhum custo. Estas "
"aplicações são muitas vezes referidas como <emphasis>(re)codificadores de "
"áudio</emphasis>. A sua escolha de aplicação depende do formato que você "
"deseja converter de ou para. Veja sites de Internet como  <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> para uma lista de aplicativos "
"potencialmente utilizáveis."

#: windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
msgid ""
"It is still possible to add support for many restricted formats (such as "
"those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted "
"Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more "
"information."
msgstr ""
"É possível adicionar suporte para muitos formatos restritos ( como os "
"listados acima ) para o Ubuntu após a instalação. Veja   este web site   "
"<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted Format"
"s</ulink> para a documentação de suporte da comunidade Ubuntu para mais "
"informações."

#: windows/C/preparing.xml:44(title)
msgid "Converting unsupported video formats"
msgstr "Convertendo formatos de vídeo não suportados"

#: windows/C/preparing.xml:46(emphasis)
msgid ""
"Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Muitos formatos comuns de vídeo não podem ser reproduzidos no Ubuntu sem a "
"instalação de programas adicionais. Isto ocorre devido a restrições legais."

#: windows/C/preparing.xml:48(para)
msgid ""
"As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats "
"are not supported by the default Ubuntu install. While support for some "
"formats can be added at a later date, it is recommended that you convert "
"important video files in unsupported formats to a format which is well "
"supported in Ubuntu."
msgstr ""
"Assim como os formatos de áudio, por problemas legais e técnicos, muitos "
"formatos de vídeo não são suportados pela instalação padrão do Ubuntu. "
"Apesar de muitos formatos de vídeos poderem ser adicionados posteriormente, "
"é recomendável que você converta os seus arquivos de vídeo importantes que "
"estão num formato não suportados para formatos bem suportados pelo Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:49(para)
msgid ""
"As with the audio formats, there are many video converter applications "
"available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your "
"video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as "
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."
msgstr ""
"Assim como os formatos de áudio, existem muitos aplicativos de conversão de "
"vídeo disponíveis para download sem custo nenhum para Windows. Considere "
"converter seus arquivos de vídeo para um formato bem suportado pelo Ubuntu, "
"como <emphasis>Ogg Theora</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:50(para)
msgid ""
"The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"Os seguintes formatos de vídeo principais não são suportados por padrão no "
"Ubuntu:"

#: windows/C/preparing.xml:52(para)
msgid "WMV"
msgstr "WMV"

#: windows/C/preparing.xml:53(para)
msgid "RealVideo"
msgstr "RealVideo"

#: windows/C/preparing.xml:54(para)
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: windows/C/preparing.xml:55(para)
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: windows/C/preparing.xml:60(title)
msgid "Converting unsupported office document formats"
msgstr "Convertendo formatos de documentos de escritório não suportados"

#: windows/C/preparing.xml:62(emphasis)
msgid ""
"Ubuntu office applications can read most common office document formats "
"without the need for conversion"
msgstr ""
"As aplicações de escritório do Ubuntu podem ler os formatos de documentos "
"para escritório mais comuns sem a necessidade de conversão"

#: windows/C/preparing.xml:64(para)
msgid ""
"The default office suite of Ubuntu, "
"<application>OpenOffice.org</application>, supports very many office "
"document formats right out of the box. These include many of the Microsoft "
"Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in "
"formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite "
"or application will have the ability to save the files to a better-supported "
"format."
msgstr ""
"A suite de aplicativos padrão do Ubuntu "
"<application>OpenOffice.org</application>, suporta muitos formatos de "
"documentos já a partir da instalação padrão. Isso inclui a maioria dos "
"formatos de documentos do Microsoft Office, Corel e Lotus. Se você achar que "
"tem arquivos em formatos não suportados, provavelmente sua suite de "
"aplicativos de escritório existente ou o aplicativo que você usa tem a "
"habilidade de salvar os arquivos em um formato bem suportado."

#: windows/C/preparing.xml:65(para)
msgid ""
"The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to "
"become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older "
"applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as "
".doc and RTF are also well supported."
msgstr ""
"Os formatos de arquivo OpenDocument estão ganhando popularidade e são "
"cotados para se tornar o formato padrão de arquivo de escritório no Ubuntu. "
"Embora muitos aplicativos antigos não conseguem salvar no formato "
"OpenDocument, outros formatos como .doc e .rtf são bem suportados."

#: windows/C/preparing.xml:68(title)
msgid "Converting from application-specific formats"
msgstr "Convertendo formatos de aplicações específicas"

#: windows/C/preparing.xml:70(emphasis)
msgid ""
"Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and "
"so cannot be used with Ubuntu software"
msgstr ""
"Alguns formatos de arquivos são específicos para aplicações que só podem ser "
"executadas no Windows, e por isso não podem ser utilizadas com o Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:72(para)
msgid ""
"Many applications use file formats specific to them. A good example is the "
"<application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as "
"these are generally able to store additional data compared to widely-used "
"standard formats and so are still useful. You may find that applications "
"exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The "
"<application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, "
"for example."
msgstr ""
"Muitos aplicativos usam formatos de arquivos específicos para eles. Um bom "
"exemplo é o formato de arquivo do aplicativo <application>Adobe "
"Photoshop</application>. Formatos como esse geralmente são capazes de "
"guardar informações adicionais se comparados com aplicativos mais amplamente "
"utilizados como padrão e são ainda úteis. Você vai encontrar aplicativos "
"existentes no Ubuntu para converter estes tipos de formato de arquivo "
"específicos. O aplicativo <application>GIMP Image Editor</application> é "
"capaz de converter arquivos do tipo .PSD por exemplo."

#: windows/C/preparing.xml:73(para)
msgid ""
"If you are uncertain whether a format is application-specific or has a "
"usable alternative, seek help from an <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu support channel</ulink>."
msgstr ""
"Se você não tiver certeza de que um formato de arquivo é de um aplicativo "
"específico ou tem uma alternativa utilizável, procure ajuda de um <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Canal de suporte Ubuntu</ulink>"

#: windows/C/preparing.xml:77(title)
msgid "Internet connection settings"
msgstr "Configurações de conexão com a internet"

#: windows/C/preparing.xml:78(para)
msgid ""
"The Internet connection settings which are relevant to you will depend on "
"the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will "
"generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter "
"difficulties in finding them yourself."
msgstr ""
"As configurações de conexão de Internet que são relevantes a você vão "
"depender do tipo e seu provedor da sua conexão de Internet. Seu provedor "
"geralmente é capaz de lhe especificar as configurações relevantes caso você "
"encontre dificuldades de encontrá-las por si só."

#: windows/C/preparing.xml:80(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet using a network or router, see <xref "
"linkend=\"preparing-settings-network\"/> for instructions."
msgstr ""
"Se você se conecta à Internet utilizando uma rede local ou roteador, veja "
"<xref linkend=\"preparing-settings-network\"/> para obter instruções."

#: windows/C/preparing.xml:83(title)
msgid "Dial-up Internet connection"
msgstr "Conexão de Internet Discada"

#: windows/C/preparing.xml:84(para) windows/C/preparing.xml:99(para)
msgid "Below is a list of common settings which you are likely to need:"
msgstr "Abaixo há uma lista de configurações comuns que você pode precisar:"

#: windows/C/preparing.xml:86(para) windows/C/preparing.xml:101(para) windows/C/preparing.xml:185(para)
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuário"

#: windows/C/preparing.xml:87(para) windows/C/preparing.xml:102(para) windows/C/preparing.xml:186(para) windows/C/preparing.xml:269(para)
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: windows/C/preparing.xml:88(para)
msgid "Dial-up telephone number"
msgstr "Número de telefone dial-up"

#: windows/C/preparing.xml:90(para)
msgid "You may also require the following information:"
msgstr "Talvez você também necessite da seguinte informação:"

#: windows/C/preparing.xml:92(para)
msgid "Dial-out number"
msgstr "Número de discagem para linha externa"

#: windows/C/preparing.xml:93(para)
msgid "Dialling type (tone or pulse)"
msgstr "Tipo de discagem (tom ou pulso)"

#: windows/C/preparing.xml:94(para)
msgid "Authentication type"
msgstr "Tipo de autenticação"

#: windows/C/preparing.xml:98(title)
msgid "Broadband Internet connection"
msgstr "Conexão de internet banda larga"

#: windows/C/preparing.xml:103(para)
msgid "Dialling telephone number"
msgstr "Número de telefone de discagem"

#: windows/C/preparing.xml:104(para)
msgid "Connection type (usually PPPoE or PPPoA)"
msgstr "Tipo de conexão (usualmente PPPoE ou PPPoA)"

#: windows/C/preparing.xml:106(para)
msgid ""
"It is possible that you may also require the following technical "
"information, which should be available from your Internet service provider:"
msgstr ""
"É possível que você também necessite da seguinte informação técnica, o qual "
"deve estar disponível com o seu provedor de serviços de Internet:"

#: windows/C/preparing.xml:108(para)
msgid "IP address and subnet mask"
msgstr "Endereço IP e máscara de sub-rede"

#: windows/C/preparing.xml:109(para)
msgid "DNS server, gateway IP address or DHCP server"
msgstr "Servidor DNS, endereço IP do gateway ou servidor DHCP"

#: windows/C/preparing.xml:110(para)
msgid "VPI/VCI"
msgstr "VPI/VCI"

#: windows/C/preparing.xml:111(para)
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: windows/C/preparing.xml:112(para)
msgid "Encapsulation type"
msgstr "Tipo de encapsulamento"

#: windows/C/preparing.xml:113(para)
msgid "DHCP settings"
msgstr "Configurações do DHCP"

#: windows/C/preparing.xml:117(title)
msgid "Proxy server settings"
msgstr "Configurações do servidor proxy"

#: windows/C/preparing.xml:118(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make "
"a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to "
"connect to the Internet."
msgstr ""
"Se você se conecta na internet através de um servidor proxy, você precisará "
"tomar nota de alguns detalhes do servidor proxy afim de permitir que o "
"Ubuntu conecte-se à internet."

#: windows/C/preparing.xml:125(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Network and Internet "
"Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet "
"Options</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Se o <guilabel>Painel de Controle</guilabel> tem o fundo púpuro, pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Conexões de Rede e de "
"Internet</guimenuitem><guimenuitem>Opções de "
"Internet</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:130(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press "
"<guilabel>Internet Options</guilabel>."
msgstr ""
"Se o <guilabel>Painel de Controle</guilabel> tem o fundo branco, pressione "
"<guilabel>Opções de Internet</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:121(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control "
"Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Pressione <menuchoice><guimenuitem>Iniciar</guimenuitem><guimenuitem>Painel "
"de Controle</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"

#: windows/C/preparing.xml:137(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN "
"Settings...</guibutton>."
msgstr ""
"Na aba <guilabel>Conexões</guilabel>, pressione <guibutton>Configurações da "
"LAN...</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:138(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is "
"ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy "
"server."
msgstr ""
"Se a opção <guilabel>Usar um servidor proxy para a rede local</guilabel> "
"estiver selecionado, significa que você está se conectando à internet "
"através de um servidor proxy."

#: windows/C/preparing.xml:139(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of "
"the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings."
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Avançado...</guibutton> e faça uma nota do conteúdo das "
"caixas na tela que aparece. Estas são suas configurações de proxy."

#: windows/C/preparing.xml:144(title)
msgid "Network settings"
msgstr "Configurações de rede"

#: windows/C/preparing.xml:145(para)
msgid ""
"While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your "
"network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the "
"network you are trying to connect to cannot be handled automatically."
msgstr ""
"Enquanto o Ubuntu é capaz de detectar automaticamente as configurações para "
"a sua rede, é inteligente tomar nota de configurações relevantes no caso da "
"rede que você está tentando se conectar não puder ser manuseada "
"automaticamente."

#: windows/C/preparing.xml:147(title)
msgid "Home networks"
msgstr "Redes domésticas"

#: windows/C/preparing.xml:148(para)
msgid ""
"If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, "
"there are a few settings which you may need in order to connect to the "
"network successfully. While most networks will be able to assign correct "
"settings to Ubuntu automatically, some networks cannot."
msgstr ""
"Se você possuir uma rede residencial, talvez conectada usando um roteador ou "
"um switch, existem poucas configurações que você pode necessitar afim de "
"fazer sua conexão com na rede com sucesso. Enquanto a maioria das redes são "
"capazes de designar configurações corretas para o Ubuntu automaticamente, "
"algumas redes não podem."

#: windows/C/preparing.xml:149(para)
msgid ""
"Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which "
"you may need:"
msgstr ""
"Siga as instruções abaixo para obter uma cópia das configurações de Internet "
"que você pode necessitar:"

#: windows/C/preparing.xml:151(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>All "
"Programs</guimenuitem><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Comman"
"d Prompt</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione <menuchoice><guimenuitem>Iniciar</guimenuitem><guimenuitem>Todos "
"os programas</guimenuitem><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Pro"
"mpt de Comando</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:152(para)
msgid ""
"A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. "
"Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This will list a set of network settings for each of "
"the networking devices you have installed. You may have one or several "
"networking devices."
msgstr ""
"Uma tela preta chamada <application>Prompt de Comando</application> "
"aparecerá. Na tela, digite <screen>ipconfig /all</screen> e pressione "
"<keycap>Enter</keycap>. Isto irá listar um conjunto de configurações de rede "
"para cada um dos dispositivos de rede que você instalou. Você pode ter um ou "
"vários dispositivos de rede."

#: windows/C/preparing.xml:153(para)
msgid ""
"Now, type <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> and "
"then press <keycap>Enter</keycap>. This will store the settings you have "
"just seen in the file <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."
msgstr ""
"Agora, digite <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> e "
"pressione <keycap>Enter</keycap>. Isto irá guardar as configurações que "
"acabou de ver no arquivo <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."

#: windows/C/preparing.xml:154(para)
msgid ""
"Locate and open <filename>C:\\network_settings</filename> in a text editing "
"program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the "
"file if possible."
msgstr ""
"Localize e abra <filename>C:\\network_settings</filename> em um programa de "
"edição de textos, como o  <application>Bloco de notas</application>. Imprima "
"uma cópia do arquivo se possível."

#: windows/C/preparing.xml:158(title)
msgid "Windows networks"
msgstr "Redes Windows"

#: windows/C/preparing.xml:159(para)
msgid ""
"If you connect to a Windows network, you may need some additional "
"information in order to be able to see documents placed in network shares. "
"If you connect to a network administered by another person, ask that person "
"for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure "
"that you have access to the information listed below:"
msgstr ""
"Se você se conecta à uma rede Microsoft Windows, talvez você necessite "
"algumas informações adicionais afim de ser capaz de ver documentos colocados "
"em compartilhamentos de rede. Se você conecta-se a uma rede administrada por "
"outra pessoa, pergunte a essa pessoa por informações relevantes em conectar-"
"se a rede. De outra maneira, garanta que você tem acesso as informações "
"listadas abaixo:"

#: windows/C/preparing.xml:161(para)
msgid "Domain or workgroup name"
msgstr "Nome de domínio ou do grupo de trabalho"

#: windows/C/preparing.xml:162(para)
msgid "Your username and password on the network"
msgstr "Seu nome de usuário e senha na rede"

#: windows/C/preparing.xml:163(para)
msgid "Active Directory master IP address (if applicable)"
msgstr ""
"Endereço IP do mestre do seu Controlador de Diretório de Serviços ativo."

#: windows/C/preparing.xml:167(title)
msgid "Wireless networks"
msgstr "Redes sem fios"

#: windows/C/preparing.xml:168(para)
msgid ""
"There are several important pieces of information which you should have to "
"hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed "
"below:"
msgstr ""
"Existem pedaços de informação importantes que você deverá ter em mãos se "
"você quer se conectar a uma rede sem fio. Estas informações estão listadas "
"abaixo:"

#: windows/C/preparing.xml:170(para)
msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Nome da Rede (SSID)"

#: windows/C/preparing.xml:171(para)
msgid "WEP encryption key or WPA passkey"
msgstr "Chave de criptografia WEP ou senha WPA"

#: windows/C/preparing.xml:173(para)
msgid ""
"There are numerous ways of discovering this information. If your wireless "
"network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be "
"able to find this information from the configuration pages of the router. "
"Consult the router manual for more information on where to find the relevant "
"information."
msgstr ""
"Existem numerosos caminhos para descobrir esta informação, Se sua rede sem "
"fio é provida por um <emphasis>Roteador sem fio </emphasis>, você pode ser "
"capaz de encontrar esta informação nas págians de configuração do Roteador. "
"Consulte a documentação do seu roteador para mais informações onde você pode "
"encontrar esta informação relevante."

#: windows/C/preparing.xml:176(title)
msgid "VPNs"
msgstr "VPNs"

#: windows/C/preparing.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which "
"allow you to connect to a remote private network using a public network such "
"as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying "
"degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first "
"identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is "
"supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available "
"from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network."
msgstr ""
"<emphasis>Redes Privativas Virtuais ou VPNs</emphasis> são um tipo de "
"conexão que permite a você se conectar até uma rede privada utilizando-se de "
"uma rede pública como a Internet. Existem muitos tipos diferentes de VPN, "
"que tem variados graus de suporte pelo Ubuntu. Se você deve se conectar a "
"uma VPN, primeiro identifique o tipo de VPN que você está se conectando. Se "
"a VPN for suportada dentro do Ubuntu, é possível que uma documentação "
"disponível pelo Website do vendedor da VPN possa ajudá-lo."

#: windows/C/preparing.xml:178(para)
msgid ""
"Ensure that you have all of the VPN connection information that you think "
"you may require."
msgstr ""
"Assegure-se de que você tem todas as informações da conexão de VPN que você "
"acha que necessita."

#: windows/C/preparing.xml:182(title)
msgid "Instant messaging settings"
msgstr "Configurações do mensageiro instantâneo"

#: windows/C/preparing.xml:183(para)
msgid ""
"If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user "
"account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for "
"many instant messaging networks by default, so you should still be able to "
"use your existing account after you have switched. Please ensure that you "
"make a note of the following information about your instant messaging "
"account:"
msgstr ""
"Se você está usando algum software mensangeiro (chat), você irá setar uma "
"conta de usuário no seu instant messaging netword. Ubuntu tem um excelente "
"suporte a muitos IM por padrão, então você pode continuar apto a usar sua "
"conta existente depois da troca. Por favor tenha certeza que fez anotação da "
"informação a seguir sobre a sua conta de IM."

#: windows/C/preparing.xml:187(para)
msgid "Screen name or alias"
msgstr "Nome de tela ou apelido"

#: windows/C/preparing.xml:189(para)
msgid "If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list."
msgstr "Se possível, também faça uma cópia de sua lista de amigos/contatos."

#: windows/C/preparing.xml:192(title)
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "Favoritos do navegador Web"

#: windows/C/preparing.xml:193(para)
msgid ""
"It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. "
"This section helps you back them up."
msgstr ""
"É provável que você tenha muitos sites no Favoritos do seu navegador. Esta "
"seção ajuda-lhe a ter de volta.."

#: windows/C/preparing.xml:195(title) windows/C/glossary.xml:58(glossterm)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: windows/C/preparing.xml:197(title)
msgid "Internet Explorer 6"
msgstr "Internet Explorer 6"

#: windows/C/preparing.xml:198(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Para fazer backup do seu navegador <application>Microsoft Internet Explorer "
"6</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:200(para) windows/C/preparing.xml:214(para) windows/C/preparing.xml:229(para)
msgid "Start <application>Internet Explorer</application>."
msgstr "Inicie o <application>Internet Explorer</application>."

#: windows/C/preparing.xml:201(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione <menuchoice><guimenuitem>Arquivo "
"</guimenuitem><guimenuitem>Importar e Exportar...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:202(para) windows/C/preparing.xml:217(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"O <application>Assistente de Importação e Exportação</application> vai "
"iniciar. Pressione <guibutton>Próximo </guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:203(para) windows/C/preparing.xml:218(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Exportar Favoritos </guilabel> e presssione "
"<guibutton>Próximo</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:204(para) windows/C/preparing.xml:219(para) windows/C/preparing.xml:236(para)
msgid ""
"Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
"the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will export all of them. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione a pasta da qual você deseja exportar seus favoritos. Selecionando "
"a pasta <guilabel>Favoritos</guilabel> irá exportar todos eles. Pressione "
"<guibutton>Próxima</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:205(para) windows/C/preparing.xml:220(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a "
"filename. Press <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Exportar para Arquivo ou endereço </guilabel> e escolha "
"um nome de arquivo. Pressione <guibutton>próximo</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>Completando o assistente de Importação/Exportação</guilabel> Vai "
"ser mostrado. Pressione <guibutton>Finalizar</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:207(para) windows/C/preparing.xml:222(para) windows/C/preparing.xml:239(para)
msgid ""
"Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously."
msgstr "Seu Favoritos será salvo para um arquivo especificado previamente."

#: windows/C/preparing.xml:211(title)
msgid "Internet Explorer 7"
msgstr "Internet Explorer 7"

#: windows/C/preparing.xml:212(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 7</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Para criar uma cópia de segurança do seu navegador de internet "
"<application>Microsoft Internet Explorer 7</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:215(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenuitem>Favorites</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione <menuchoice><guimenuitem>Favoritos</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:216(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites</guibutton> button. "
"Then click Import/Export."
msgstr ""
"Clique na seta ao lado do botão <guibutton>Adicionar aos "
"favoritos</guibutton>. Então clique em Exportar/Importar"

#: windows/C/preparing.xml:221(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Será mostrado<guilabel>Completando o assistente de "
"importação/exportação</guilabel>. Pressione <guibutton>Exportar</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:226(title)
msgid "Internet Explorer 8"
msgstr "Internet Explorer 8"

#: windows/C/preparing.xml:227(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 8</application> web "
"browser:"
msgstr ""
"Para criar uma cópia de segurança do seu navegador de internet "
"<application>Microsoft Internet Explorer 8</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:230(para)
msgid "Press the <guibutton>Favorites</guibutton> button."
msgstr "Pressione o botão <guibutton>Favoritos</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:231(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites...</guibutton> button."
msgstr ""
"Clique na seta abaixo do botão <guibutton>Adicionar para "
"Favoritos...</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:232(para)
msgid "Select <guilabel>Import and Export...</guilabel>"
msgstr "Selecione <guilabel>Importar e Exportar...</guilabel>"

#: windows/C/preparing.xml:233(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Settings</application> wizard will start."
msgstr ""
"A janela <application>Importar/Exportar Ajustes</application> iniciará."

#: windows/C/preparing.xml:234(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a file</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Exportar para um arquivo</guilabel> e pressione "
"<guibutton>Próximo</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:235(para)
msgid ""
"Check the box for <guilabel>Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Clique a caixa para <guilabel>Favoritos</guilabel> e pressione "
"<guibutton>Próximo</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:237(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Browse...</guibutton> to select a file name and location to "
"save the exported favorites to. Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"Clique <guibutton>Navegar...</guibutton> para selecionar um nome e local de "
"arquivo para exportar os favoritos. Pressione "
"<guibutton>Exportar</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:238(para)
msgid "Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr "Pressione <guibutton>Encerrar</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:244(title)
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: windows/C/preparing.xml:245(para)
msgid ""
"To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser:"
msgstr ""
"Para backup seu navegador <application>Mozilla Firefox</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:247(para)
msgid "Start <application>Mozilla Firefox</application>."
msgstr "Iniciar <application>Mozilla Firefox</application>."

#: windows/C/preparing.xml:248(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Favoritos</guimenuitem><guimenuitem>Organizar "
"favoritos...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:249(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione <menuchoice><guimenuitem>Importar e cópia de "
"segurança</guimenuitem><guimenuitem>Exportar "
"HTML...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:250(para) windows/C/preparing.xml:260(para)
msgid "Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Escolha o nome do arquivo. Pressione <guibutton>Salvar</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:254(title)
msgid "Opera"
msgstr "Ópera"

#: windows/C/preparing.xml:255(para)
msgid "To backup your <application>Opera</application> web browser:"
msgstr "Para fazer backup do seu navegador <application>Opera</application>:"

#: windows/C/preparing.xml:257(para)
msgid "Start <application>Opera</application>."
msgstr "Iniicar <application>Opera</application>."

#: windows/C/preparing.xml:258(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Importar e "
"Exportar</guimenuitem><guimenuitem>Exportar Favoritos como "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:259(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuite"
"m></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Exportar...</guime"
"nuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:265(title)
msgid "Emails and mail account settings"
msgstr "E-mails e configurações de contas"

#: windows/C/preparing.xml:266(para)
msgid ""
"You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If "
"you have a web-based email account you should simply be able to access it "
"using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please "
"note down the following information so that you can re-create your account "
"settings on Ubuntu:"
msgstr ""
"Você pode usar a mesma conta e-mail no Ubuntu como você tem feito no "
"Windows. Se você tem um webmail você deve apenas ser capaz de acessá-lo "
"usando um navegador web como você teria feito no Windows. Caso contrário, "
"observe as seguintes informações para que você pode re-criar as "
"configurações da sua conta no Ubuntu:"

#: windows/C/preparing.xml:268(para)
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: windows/C/preparing.xml:270(para)
msgid "POP3 or IMAP server"
msgstr "Servidor POP3 ou IMAP"

#: windows/C/preparing.xml:271(para)
msgid "SMTP server"
msgstr "Servidor SMTP"

#: windows/C/preparing.xml:272(para)
msgid "Authentication method"
msgstr "Método de autenticação"

#: windows/C/preparing.xml:274(para)
msgid ""
"The instructions on exporting emails and email account settings are specific "
"to particular applications. Instructions for some popular email clients are "
"given in the following sections; users of other applications may find "
"instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"As instruções para exportação de configurações de contas de email e email "
"são específicas para aplicativos em particular. Instruções para alguns "
"clientes de email populares são fornecidas nas seguintes seções; usuários de "
"outros aplicativos podem encontrar instruções relevantes para seus "
"aplicativos de email no Ubuntu no <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Site de suporte da comunidade "
"Ubuntu</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:277(title)
msgid "Microsoft Outlook Express"
msgstr "Microsoft Outlook Express"

#: windows/C/preparing.xml:278(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
"Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
"specific to that version from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Estas instruções são para usuários do <application>Microsoft Outlook Express "
"6</application>. Se você é usuário de outa versão do <application>Outlook "
"Express</application>, você encontrará instruções específicas para a sua "
"versãono <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Site de suporte da "
"comunidade Ubuntu</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:280(title)
msgid "Exporting the address book"
msgstr "Exportando o livro de endereços"

#: windows/C/preparing.xml:282(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook Express</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><"
"guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Abra <application>Outlook Express</application> e pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Exportar</guimenui"
"tem><guimenuitem>Catálogo de endereços</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:283(para)
msgid ""
"The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then "
"press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"A <application>Ferramenta de exportação do catálogo de "
"endereços</application> vai iniciar. Selecione a opção <guilabel>Arquivo de "
"texto(Valores Separados por vírgulas ou CSV)</guilabel> e pressione "
"<guibutton>Exportar</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:284(para)
msgid ""
"Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, "
"such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Salve o arquivo em um local relembrável. Dê ao arquivo um nome descritivo, "
"como <filename>catálogo_de_endereços_de_email.csv</filename> e pressione "
"<guibutton>Próximo</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:285(para)
msgid ""
"Select the details from the address book which you would like to export. If "
"you are unsure, tick all of the options. Then, press "
"<guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione os detalhes do catálogo de endereços que você deseja exportar. Se "
"você não tiver certeza, marque todas as opções. Então, pressione "
"<guibutton>Finalizar</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:286(para)
msgid ""
"You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export "
"process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then "
"<guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been "
"exported successfully."
msgstr ""
"Você deve receber uma mensagem dizendo que <guilabel>Processo de exportação "
"do catálogo de endereços foi completada</guilabel>. Pressione "
"<guibutton>OK</guibutton> e então <guibutton>Fechar</guibutton>. Seu "
"catálogo de endereços agora foi exportado com sucesso."

#: windows/C/preparing.xml:290(title)
msgid "Exporting mail messages from Outlook Express"
msgstr "Exportando mensagem de correio do Outlokk Express"

#: windows/C/preparing.xml:291(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to "
"export its mail messages to an intermediate format, you must install another "
"piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"Como o <application>Microsoft Outlook Express</application> é incapaz de "
"exportar suas mensagens de e-mail para um formato intermediário, você deve "
"instalar outra peça de software afim de exportar seus e-mails."

#: windows/C/preparing.xml:292(para) windows/C/preparing.xml:337(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> for instructions on "
"importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> "
"application, which will allow the exporting of your messages."
msgstr ""
"Por favor veja <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> para instruções de "
"como importar seus e-mails para o aplicativo <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>, que vai habilitar você a exportar suas mensagens."

#: windows/C/preparing.xml:296(title)
msgid "Microsoft Office Outlook"
msgstr "Microsoft Office Outlook"

#: windows/C/preparing.xml:297(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office "
"Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook</application>, you may find instructions specific to "
"that version on the wiki."
msgstr ""
"Estas instruções são dirigidas para usuários do <application>Microsoft "
"Office Outlook 2003</application>. Se você é um usuário de uma versão "
"diferente do <application>Outlook</application>, você deve encontrar "
"instruções específicas para estas versões no Wiki."

#: windows/C/preparing.xml:299(title)
msgid "Exporting all Outlook data"
msgstr "Exportando todos os dados do Outlook"

#: windows/C/preparing.xml:301(para)
msgid ""
"This method may be unreliable and should be used for backup purposes only."
msgstr ""
"Este método pode ser inseguro e deve ser usado somente para finalidade de "
"cópia de segurança."

#: windows/C/preparing.xml:304(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Abra <application>Outlook</application> e pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Ferramentas "
"</guimenuitem><guimenuitem>Opções...</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:305(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data "
"Files...</guibutton>"
msgstr ""
"Selecione o campo <guilabel>Configurações de conta</guilabel> e pressione  "
"<guibutton>Arquivos de dados...</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:306(para)
msgid ""
"A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. "
"Select the first file in the list, make a note of its name, and press "
"<guibutton>Open Folder...</guibutton>"
msgstr ""
"Uma tela chamada <guilabel>Dados de Arquivos Outlook</guilabel> será "
"mostrada. Selecione o primeiro arquivo da lista, faça uma anotação desse "
"nome e pressione <guibutton>Abrir Pasta...</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:307(para)
msgid ""
"A folder will open. Before proceeding, you need to close "
"<application>Outlook</application> - in the <guilabel>Outlook Data "
"Files</guilabel> window, press <guibutton>Close</guibutton>, then in the "
"<guilabel>Options</guilabel> window, press <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Now close <application>Outlook</application>."
msgstr ""
"Uma pasta irá abrir. antes de proceder é necessário fechar "
"o<application>Outlook</application> - na janela <guilabel>Arquivo de dados "
"do Outlook</guilabel>, pressione <guibutton>Fechar</guibutton>, então na "
"janela <guilabel>Opções</guilabel> prescione<guibutton>OK</guibutton> ou "
"<guibutton>Cancelar</guibutton>. Agora feche o "
"<application>Outlook</application>."

#: windows/C/preparing.xml:308(para)
msgid ""
"In the folder that was opened, find the file you had selected in "
"<application>Outlook</application>. If you have difficultly finding the "
"file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the "
"file extension <filename>.pst</filename>."
msgstr ""
"Na pasta que foi aberta, localize o arquivo que tinha escolhido no "
"<application>Outlook</application>. Se você tiver dificuldade em encontrar o "
"arquivo, ele deve ser do tipo <emphasis>Arquivo de dados do "
"Office</emphasis> ou ter a extenção de arquivo <filename>.pst</filename>."

#: windows/C/preparing.xml:309(para)
msgid ""
"Copy the file into the location you are using to store your exported "
"settings."
msgstr ""
"Copie o arquivo para o local que você está usando para guardar suas "
"configurações exportadas."

#: windows/C/preparing.xml:310(para)
msgid ""
"Repeat this process for all of the files which were listed on the "
"<guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen."
msgstr ""
"Repita esse processo para todos os arquivo que estão listado na tela "
"<guilabel>Dados de Arquivos Outlook</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:314(title)
msgid "Exporting your contacts"
msgstr "Exportando seus contatos"

#: windows/C/preparing.xml:316(para) windows/C/preparing.xml:326(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Abra <application>Outlook</application> e pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Importar e "
"Exportar...</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:317(para) windows/C/preparing.xml:327(para)
msgid ""
"The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"O <application>Assistente Importar e Exportar</application> irá começar a "
"Seleção da opção <guilabel>Exportar para o arquivo</guilabel> e então "
"pressione <guibutton>Próximo</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:318(para) windows/C/preparing.xml:328(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>"
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Valores Separados por Vírgula CVS (DOS)</guilabel> e "
"pressione <guibutton>Próximo</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:319(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione a pasta de <guilabel>Contatos</guilabel> e pressione "
"<guibutton>Próximo</guibutton>. Então escolha onde deseja salvar o arquivo e "
"pressoine <guibutton>Próximo</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:320(para) windows/C/preparing.xml:330(para)
msgid ""
"A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location "
"you selected in the previous step."
msgstr ""
"Uma listagem <guilabel>Tarefas a fazer</guilabel> será mostrada na tela. "
"Selecione <guibutton>Finalizar</guibutton> para exportar os seus contatos "
"para o local que você escolheu no passo anterior."

#: windows/C/preparing.xml:324(title)
msgid "Exporting your calendar"
msgstr "Exportando seu calendário"

#: windows/C/preparing.xml:329(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione a pasta de <guilabel>Calendários</guilabel> e pressione "
"<guibutton>Próximo</guibutton>. Então escolha onde deseja salvar o arquivo e "
"pressoine <guibutton>Próximo</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:334(title)
msgid "Exporting mail messages"
msgstr "Exportando mensagens de e-mail"

#: windows/C/preparing.xml:335(para)
msgid ""
"You do not need to export mail messages if you use IMAP for retrieving email "
"from your mail server - the email is still stored on the server. You only "
"need to export mail messages if you use POP3 to retrieve email from your "
"mail server. This is because by default the email will not be persisted on "
"the server after it has been downloaded to your computer when using POP3."
msgstr ""
"Você não precisa exportar mensagens de e-mail se você usa IMAP para obter os "
"e-mails do servidor de e-mail - o e-mail ainda está armazenado no servidor. "
"Você somente precisa exportar mensagens de e-mail se você usa POP3 para "
"obter e-mail do servidor de e-mail. Isto porque o e-mail não permanecerá no "
"servidor depois que ele foi baixado para o seu computador usando POP3."

#: windows/C/preparing.xml:336(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully "
"export its mail messages to a usable intermediate format, you must install "
"another piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"Como o <application>Microsoft Outlook</application> não é capaz de exportar "
"completamente as mensagens de email para um formato intermediário usável, "
"você deve instalar outro pedaço de software para poder exportar os seus e-"
"mails."

#: windows/C/preparing.xml:341(title)
msgid "Preparing email for export using Mozilla Thunderbird"
msgstr "Preparando e-mail para exportar usando o Mozilla Thunderbird"

#: windows/C/preparing.xml:342(para)
msgid ""
"Because some mail clients (such as <application>Microsoft "
"Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) do not store their mail messages in a standard "
"format, an additional piece of software must be used to convert the mail "
"before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, "
"open-source application which is able to do this."
msgstr ""
"Como alguns clientes de correio (como o <application>Microsoft "
"Outlook</application> e <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) não armazenam suas mensagens em um formato padrão, um "
"aplicativo adicional precisa ser usado para converter as mensagens antes de "
"exportá-las. <application>Mozilla Thunderbird</application> é um aplicativo "
"livre, de código aberto, que pode fazer essa conversão."

#: windows/C/preparing.xml:343(para)
msgid ""
"The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it "
"to prepare mail messages for export:"
msgstr ""
"As instruções a seguir explicam como obter o Thunderbird e então usá-lo para "
"preparar as mensagens de e-mail para exportação."

#: windows/C/preparing.xml:345(para)
msgid ""
"Open a web browser and navigate to the <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla Thunderbird "
"website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>."
msgstr ""
"Abra o navegador web e navegue no <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">site do Mozilla Thunderbird "
"</ulink>. Seiga os links para baixar o <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>."

#: windows/C/preparing.xml:346(para)
msgid ""
"Once the download has completed, run the installer package. Follow the "
"instructions to install Thunderbird."
msgstr ""
"Uma vez o download completado, rode o instalador de pacote. Seguindo as "
"instruções de instalação do Thunderbird."

#: windows/C/preparing.xml:347(para)
msgid ""
"Once the installer has completed, start <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>. You should be greeted with the "
"<application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import "
"all settings - this should import your mail and some other data."
msgstr ""
"Uma vez que a instalação foi completada, inicie <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>. Você deve ser comprimentado pelo "
"<application>Assisten para Importar</application>. Siga as instruções para "
"importar as configurações - isso deve importar seu e-mail e outros dados."

#: windows/C/preparing.xml:348(para)
msgid ""
"If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the "
"instructions to import your mail."
msgstr ""
"Se o <application>Assistente para Importar</application> não aparecer, "
"pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Importar...</g"
"uimenuitem></menuchoice> e escolha a opção<guilabel>E-Mail</guilabel>. Siga "
"as instruções para importar o seu e-mail."

#: windows/C/preparing.xml:350(para)
msgid ""
"Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for "
"exporting. Please see <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> for "
"instructions on how to do this."
msgstr ""
"Uma vez que todos seus emails foram importados, você precisa agora fazer uma "
"cópia para exportação. Por favor veja <xref linkend=\"preparing-email-"
"thunderbird\"/> para instruções de como fazer isso."

#: windows/C/preparing.xml:353(title)
msgid "Exporting email messages from Mozilla Thunderbird"
msgstr "Exportando mensagens de e-mail do Mozilla Thunderbird"

#: windows/C/preparing.xml:354(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> "
"and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into "
"Thunderbird (see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."
msgstr ""
"Essas instruções são para usuários do <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> e usuários do <application>Outlook</application> e "
"<application>Outlook Express</application> que importaram e-mail dentro do "
"Thunderbird (see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."

#: windows/C/preparing.xml:356(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice>, type <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\</emphasis> "
"into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder "
"will open."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Iniciar</guimenuitem><guimenuitem>Executar</guimenui"
"tem></menuchoice>, escreva <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\"
"</emphasis> na janela mostrada e pressione  <guibutton>OK</guibutton>. A "
"pasta será aberta."

#: windows/C/preparing.xml:357(para)
msgid ""
"In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made "
"up mostly of random characters, for example "
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder."
msgstr ""
"Na pasta recém-aberta, você deve encontrar outra pasta com um nome feito em "
"sua maior parte de caracteres aleatórios, por exemplo "
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Abra esta pasta."

#: windows/C/preparing.xml:358(para)
msgid ""
"In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename>. Select this "
"folder and copy it to a safe location."
msgstr ""
"Nas pasta, localize uma pasta chamada<filename>Correio</filename>. Selecione "
"esta pasta e copie para um local seguro."

#: windows/C/preparing.xml:359(para)
msgid ""
"When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a "
"copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in "
"the <emphasis>mbox</emphasis> format."
msgstr ""
"Quando você mudar para o Ubuntu, faça uma cópia de segurança da pasta que "
"você acabou de copiar. Esta pasta contém todas as suas pastas de email do "
"Thunderbird, no formato <emphasis>mbox</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:364(title)
msgid "Transferring your data safely"
msgstr "Transferindo seus dados com segurança"

#: windows/C/preparing.xml:365(para)
msgid ""
"Once you have collected together all of the files and settings you might "
"need, you must create a copy of them which can be stored safely while you "
"initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this "
"data, and which method you choose will depend on your particular "
"circumstances."
msgstr ""
"Assim que você tiver juntado todos os arquivos e configurações que pode "
"precisar, é necessário criar uma cópia deles em uma local de armazenamento "
"seguro enquanto você instala o Ubuntu inicialmente. Existem várias maneiras "
"de armazenar uma cópia destes dados, e o método escolhido vai depender da "
"circunstância."

#: windows/C/preparing.xml:367(para)
msgid ""
"After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis "
"role=\"strong\">test the files</emphasis> to ensure that they have been "
"copied successfully. If you have many files, at least check the most "
"important files and randomly check other files where possible. This will "
"help to protect you from data loss."
msgstr ""
"Após ter feito uma cópia de seus arquivos, é muito importante <emphasis "
"role=\"strong\">testar os arquivos</emphasis> para garantir que eles tenham "
"sido copiados com sucesso.  Se você possui muitos arquivos, verifique pelo "
"menos os mais importantes e verifique aleatóriamente outros arquivos onde "
"for possível. Isto irá ajudar a protege-lo de perda de dados."

#: windows/C/preparing.xml:370(title)
msgid "Direct transfer"
msgstr "Transferência direta"

#: windows/C/preparing.xml:371(para)
msgid ""
"If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which "
"your data is stored, you can leave the data you collected on that computer "
"and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto "
"the other computer."
msgstr ""
"Se você está instalando o Ubuntu em um computador diferente daquele no qual "
"os seus dados estão guardados, você pode deixar os dados que você coletou "
"neste computador e transferir com segurança os dados entre os computadores "
"uma vez que o Ubuntu tenha sido instalado no outro computador."

#: windows/C/preparing.xml:372(para)
msgid ""
"When ready, you can transfer the data between the computers using a network "
"connection."
msgstr ""
"Quando pronto, você pode transferir dados entre computadores usando a "
"conexão de rede."

#: windows/C/preparing.xml:375(title)
msgid "CD or DVD disc"
msgstr "Disco de CD ou DVD"

#: windows/C/preparing.xml:376(para)
msgid ""
"A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or "
"DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are "
"relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder "
"drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you "
"have collected is larger than the capacity of a single disc."
msgstr ""
"Uma maneira comum e confiável de se fazer cópias de segurança de dados é "
"usar um disco gravável de CD ou DVD. CDs e DVDs podem ser usados por quase "
"todos os computadores e são relativamente baratos. No entanto, o seu "
"computador deve possuir  um drive gravador de CD ou DVD e você pode ter de "
"usar vários CDs ou DVDs se os dados que você coletou forem maiores do que a "
"capacidade de um único disco."

#: windows/C/preparing.xml:377(para)
msgid ""
"If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will "
"require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity "
"of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly "
"equivalent to 7 CDs)."
msgstr ""
"Se possível, use discos DVD como estes tem uma capacidade maior irá querer "
"menos dicos para armazanar os seus dados. CDs tipicamente tem capacidade de "
"650-700MB enquanto DVDs podem normalmente ter 4.5GB (o que equivale a 7CDs)."

#: windows/C/preparing.xml:378(para)
msgid ""
"In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD "
"writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an "
"application by default, although other such applications are capable of "
"storing your data just as well."
msgstr ""
"Para armazenar dados em um CD ou DVD virgem, você deve usar um aplicativo de "
"<emphasis>gravação de CD</emphasis>. O Microsoft Windows XP inclui tal "
"aplicação por padrão, embora outros aplicativos sejam também capazes de "
"armazenar seus dados perfeitamente."

#: windows/C/preparing.xml:380(para)
msgid ""
"Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs "
"currently in the drive."
msgstr ""
"Tenha certeza que o CD ou DVD está no drive. Ejete qualquer disco atualmente "
"no drive."

#: windows/C/preparing.xml:381(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - "
"it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>."
msgstr ""
"Pressione <menuchoice><guimenuitem>Iniciar</guimenuitem><guimenuitem>Meu "
"Computador</guimenuitem></menuchoice>. Localize seu drive de CD ou DVD "
"Locate your CD or DVD - terá geralmente o nome como <guilabel>Drive CD-"
"RW</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:382(para)
msgid ""
"Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a "
"heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel "
"to the left of the screen."
msgstr ""
"Duplo clique no ícone do drive. Uma pasta deverá abrir, com o cabeçalho "
"chamado <guilabel>Tareda de Gravação de CD</guilabel> mostrando no painel "
"azul para a esquerda da tela."

#: windows/C/preparing.xml:383(para)
msgid ""
"Leave this folder open and then open the folder containing the files which "
"you have collected together."
msgstr ""
"Saia dessa pasta aberta e então abra a pasta que contêm arquivos que você "
"selecionou junto."

#: windows/C/preparing.xml:384(para)
msgid ""
"Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be "
"using. You can check the size of the current selection by right-clicking any "
"selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu "
"which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection."
msgstr ""
"Selecione o maior número de arquivos para caber no disco que você estiver "
"usando. Você pode verificar o tamanho da seleção atual clicando com o botão "
"direito em qualquer arquivo selecionado e clicar em "
"<guilabel>Propriedades</guilabel> no menu que aparecerá. O campo "
"<guilabel>Tamanho</guilabel> na aba  <guilabel>Geral</guilabel> mostrará o "
"tamanho da seleção atual."

#: windows/C/preparing.xml:385(para)
msgid ""
"Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened "
"earlier."
msgstr ""
"Copiar os arquivos selecionados do diretório do de CD ou DVD que você abriu "
"mais cedo."

#: windows/C/preparing.xml:386(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in "
"the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start."
msgstr ""
"Pressione  <guibutton>Gravar esses arquivos no CD</guibutton>, que pode ser "
"achado no painel azul. O <application>Assistente Gravador de "
"CD</application> será iniciado."

#: windows/C/preparing.xml:387(para)
msgid ""
"Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing "
"Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or "
"DVD."
msgstr ""
"Siga as instruções dadas na tela pelo <application>Assistente de Gravação "
"CD</application>. Isto irá gravar os arquivos selecionados para o CD ou DVD "
"virgem."

#: windows/C/preparing.xml:388(para)
msgid ""
"Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the "
"drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that "
"the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of "
"them just to make sure."
msgstr ""
"Um vez o disco gravado, ejetado e re-insira no drive.Em <filename>Meu "
"Computador</filename>, abra o drive e verifique os arquivos que você copiou "
"para o CD estão visíveis lá. Tente abrir abrir alguns dos arquivos para ter "
"certeza."

#: windows/C/preparing.xml:389(para)
msgid ""
"Repeat this procedure until all of the files you collected together are "
"safely stored onto CDs or DVDs."
msgstr ""
"Repetir este procedimento até que todos arquivos que você coletou estejam "
"armazenadas junto com segurança em CD ou em DVDs."

#: windows/C/preparing.xml:391(para)
msgid ""
"Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well "
"protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, "
"you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to "
"avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes "
"to transfer it back onto a computer."
msgstr ""
"Assim que seus dados estiverem armazenados nos discos, assegure-se de que os "
"discos estejam protegidos e rotulados corretamente. Se o disco sofrer "
"qualquer arranhão ou dano, você perderá alguns dados armazenados nele. É "
"importante nomear os discos (com canetas especiais) para evitar confusões e "
"para encontrá-los rapidamente quando precisar recuperar as informações para "
"um computador."

#: windows/C/preparing.xml:394(title)
msgid "External hard-disk drive or other removable device"
msgstr "HD externo ou outro dispositivo removível"

#: windows/C/preparing.xml:395(para)
msgid ""
"If you have access to an external hard-disk drive or some other removable "
"storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the "
"files you have collected onto this device. When ready to transfer the files "
"onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the "
"files from it again."
msgstr ""
"Se você acessar um HD externo ou outro dispositivo de armazenamento "
"removível de grande capacidade, você pode simplesmente copiar os arquivos "
"selecionados para este dispositivo. Quando estiver pronto para transferir os "
"arquivos para a sua instalação Ubuntu, você pode reconectar o dispositivo e "
"copiar os arquivos de volta."

#: windows/C/preparing.xml:396(para)
msgid ""
"Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
"type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
"best supported file system for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
"called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>)."
msgstr ""
"Dispositivos de armazenamento removível, como discos rígidos externos terão "
"um certo tipo de<emphasis>sistema de arquivos</emphasis>. Para uso em "
"dispositivos removíveis, o melhor suporte do sistema de arquivos para o "
"Ubuntu é<emphasis>FAT</emphasis> (também chamado <emphasis>FAT32</emphasis> "
"ou <emphasis>vfat</emphasis>)."

#: windows/C/preparing.xml:398(para)
msgid ""
"Please note that FAT32 only supports a maximum file size of 4GB. If you plan "
"on transferring larger files, like DVD images, you should choose a different "
"file system, like NTFS."
msgstr ""
"Note que FAT32 suporta no máximo arquivos de tamanho 4GB. Se você planeja "
"transferir arquivos grandes, como imagens de DVD, você deve escolher um "
"sistema de arquivos diferente, como NTFS."

#: windows/C/preparing.xml:400(para)
msgid ""
"You can discover the format of an external disk by right-clicking it in "
"<filename>My Computer</filename> and selecting "
"<guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the "
"<guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>."
msgstr ""
"Você pode descobrir o formato de disco externo, clicando com o botão direito "
"nele a partir do <filename>Meu Computador</filename> e selecionando "
"<guilabel>Propriedades</guilabel>. O formato do disco é exibido na aba "
"<guilabel>Geral</guilabel> dentro de <guilabel>Sistema de Arquivo</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:403(title)
msgid "Network share"
msgstr "Compartilhamento de rede"

#: windows/C/preparing.xml:404(para)
msgid ""
"If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily "
"store the files which you collected together on another computer on the "
"network."
msgstr ""
"Se seu computador está conectado na rede, você pode está apto para "
"temporariamente armazenar os arquivos que você selecionou em outro "
"computador da rede."

#: windows/C/preparing.xml:406(para)
msgid ""
"Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you "
"to copy your files onto it."
msgstr ""
"Tenha certeza que o computador na rede tem espaço suficiente no disco para "
"permitir a cópia nele."

#: windows/C/preparing.xml:407(para)
msgid ""
"Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your "
"computer. To be able to do this, the computer must have at least one "
"<emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have "
"<emphasis>write privileges</emphasis> for that network share."
msgstr ""
"Assegura que você possa copiar arquivos de seu computador a partir de outro "
"computador. Para permitir isso, o computador deve ter pelo menos uma "
"<emphasis>pasta compartilhada</emphasis> e você deve ter <emphasis>permissão "
"de gravação</emphasis> para a pasta compartilhada."

#: windows/C/preparing.xml:408(para)
msgid ""
"Open the network share on your computer. This can normally be accessed by "
"pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network "
"Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the "
"computer which provides the network share."
msgstr ""
"Abre o compartilhamento de rede em seu computador. Normalmente, pode ser "
"acessado através pela rota "
"<menuchoice><guimenuitem>Iniciar</guimenuitem><guimenuitem>Meu "
"Computador</guimenuitem><guimenuitem>Meus Locais de "
"Rede</guimenuitem></menuchoice> e então pesquisando o compartilhamento de "
"rede ou computador que contém o compartilhamento de rede."

#: windows/C/preparing.xml:409(para)
msgid ""
"Copy the files you collected into the network share. This may take some time "
"depending on the size of your files and the speed of your network connection."
msgstr ""
"Copia os arquivos que você selecionou no compartilhamento de rede. Isto pode "
"levar algum tempo dependendo do tamanho de seus arquivos e da velocidade de "
"sua conexão de rede."

#: windows/C/preparing.xml:413(title)
msgid "Secondary hard-disk partition"
msgstr "Partição secundária do disco rígido"

#: windows/C/preparing.xml:414(para)
msgid ""
"If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-"
"disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this "
"second drive."
msgstr ""
"Se você tem uma segunda partição disponível no seu hd, ou tem duas HDs, "
"então é possível copiar os arquivos coletado no segundo drive."

#: windows/C/preparing.xml:416(para)
msgid ""
"You must be very careful not to over-write the partition on which you have "
"stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of "
"your files onto CDs or DVDs in case of this."
msgstr ""
"Você tem que ter muito cuidado não sobre-escrever a partição que você deseja "
"armazenar seus dados. É recomendável fazer cópias de bakcup adicional dos "
"seus arquivos em CDs ou DVD neste caso."

#: windows/C/preparing.xml:418(para)
msgid ""
"Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears "
"in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) "
"is <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> the one which you intend to "
"install Ubuntu on to."
msgstr ""
"Copia simplesmente os arquivos que você coletou no segundo drive enquanto "
"aparece em <filename>Meu Computador</filename>. Tenha certeza que este drive "
"(ou partição) <emphasis role=\"strong\">não</emphasis> é a que você  "
"pretende instalar sobre Ubuntu."

#: windows/C/migratingdata.xml:15(title)
msgid "Migrating your data into Ubuntu"
msgstr "Migrando os seus dados para o Ubuntu"

#: windows/C/migratingdata.xml:16(para)
msgid ""
"This chapter provides instructions on importing your data from Windows "
"applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions "
"assume that you will use the default collection of applications installed "
"with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref "
"linkend=\"preparing\"/> chapter."
msgstr ""
"Este capítulo fornece instruções de como importar os seus dados de "
"aplicações Windows para as aplicações Ubuntu equivalentes.As instruções "
"assumem que você irá usar o conjunto padrão de aplicações instaladas com o "
"Ubuntu e que você seguiu as instruções no capítulo <xref "
"linkend=\"preparing\"/>."

#: windows/C/migratingdata.xml:18(title)
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: windows/C/migratingdata.xml:19(para)
msgid ""
"You will probably want to move your files into your <emphasis>Home "
"folder</emphasis>. It is considered good practice to store "
"<emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, "
"pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one "
"easily-accessed location."
msgstr ""
"Você provavelmente desejará mover seus arquivos para sua <emphasis>Pasta "
"Pessoal</emphasis>. É considerada uma boa prática armazenar "
"<emphasis>todos</emphasis> os seus arquivos pessoais (como documentos, "
"fotos, músicas e etc) na sua pasta pessoal (Home). Desse modo, eles estarão "
"todos em lugar de fácil acesso."

#: windows/C/migratingdata.xml:20(para)
msgid ""
"To access your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to have separate "
"folders for different types of files, and some folders may already exist by "
"default such as <filename>Documents</filename>, <filename>Music</filename>, "
"<filename>Pictures</filename>, and <filename>Videos</filename>. This will "
"help to keep things organized and you will be able to find your files more "
"quickly and easily if they are categorized in this manner. You can create "
"new folders inside your Home folder by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para acessar sua pasta pessoal, pressione "
"<menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta "
"pessoal</guimenuitem></menuchoice>. Você pode achar útil ter pastas "
"separadas para diferentes tipos de arquivos, e algumas pastas podem já "
"existir por padrão, como <filename>Documentos</filename>, "
"<filename>Musica</filename>, <filename>Imagens</filename>, e "
"<filename>Videos</filename>. Isso ajudará a manter as coisas organizadas, e "
"você será capaz de encontrar seus arquivos mais rapidamente e facilmente se "
"eles são classificados desta maneira. Você pode criar novas pastas dentro de "
"sua pasta, "
"pressionando<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Criar "
"pasta</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:21(para)
msgid ""
"How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on "
"how you decided to store your files from Windows. See <xref "
"linkend=\"preparing-storage\"/> for more information on this. However you "
"decided to store your files, the procedure for transferring them across is "
"very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following "
"procedure:"
msgstr ""
"Como copiar seus arquivos do Windows dentro da pasta Pessoal irá depender de "
"como você decidiu armazenar seus dados no Windows. Veja <xref "
"linkend=\"preparing-storage\"/> para maiores informações sobre isso. "
"Entretanto você decidiu armazenar seus arquivo, o procedimento para "
"transferir então é muito simples. Para o CD e DVD por exemplo, você gostaria "
"de seguir esse procedimento:"

#: windows/C/migratingdata.xml:23(para)
msgid ""
"Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
"disc icon should appear on your desktop."
msgstr ""
"Insira o disco na unidade de disco do seu computador. Depois de um tempo "
"curto, um ícone do disco deve aparecer em seu desktop."

#: windows/C/migratingdata.xml:24(para)
msgid "Double-click the icon to view the contents of the disc."
msgstr "Clique duplo no ícone para ver o conteúdo do disco."

#: windows/C/migratingdata.xml:25(para)
msgid ""
"Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your "
"Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tenha certeza que a pasta Pessoal está aberta em outra janela. Você pode "
"abrir sua pasta Pessoal clicando em "
"<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Nova "
"Janela</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:26(para)
msgid ""
"In the window corresponding to the disc you inserted, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the "
"disc."
msgstr ""
"Na janela correspondente ao disco inserido, pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Selecionar "
"Todos</guimenuitem></menuchoice>. Isto irá selecionar todo o conteúdo do "
"disco."

#: windows/C/migratingdata.xml:27(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></m"
"enuchoice> to make a copy of all of the selected files."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Copiar</guimenuitem"
"></menuchoice> para fazer a cópia  de todos os arquivos selecionados."

#: windows/C/migratingdata.xml:28(para)
msgid ""
"In the window corresponding to your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many "
"files, this may take a long time."
msgstr ""
"Na janela correspondente a sua pasta Pessoal, pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Colar</guimenuitem>"
"</menuchoice> para copiar todos os arquivos para sua pasta Pessoal. Se você "
"tem muitos arquivos, isso levará um longo tempo."

#: windows/C/migratingdata.xml:29(para)
msgid ""
"Once the copying process has finished, your files will be available to use "
"as normal."
msgstr ""
"Uma vez o processo de cópia tenha terminado, seus arquivos poderão estar "
"disponível para usar normalmente."

#: windows/C/migratingdata.xml:32(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "Importando Fotos"

#: windows/C/migratingdata.xml:33(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which "
"you can use to organize all of your photos."
msgstr ""
"Ubuntu inclui o <application>Gerenciador de Foto F-Spot</application>, com "
"ele você pode organizar todas suas fotos."

#: windows/C/migratingdata.xml:35(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Pictures</emphasis> folder. "
"If it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Pictures</userinput>."
msgstr ""
"Abra sua pasta pessoal, então abra a pasta <emphasis>Imagens</emphasis> . Se "
"não existir, você pode criar a pasta, primeiro pressionando "
"<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Criar "
"pasta</guimenuitem></menuchoice> e digitar <userinput>Imagens</userinput>."

#: windows/C/migratingdata.xml:36(para)
msgid "Copy any photos you have into the folder you just created."
msgstr "Copiar qualquer foto que você tenha para a pasta que você criou."

#: windows/C/migratingdata.xml:37(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>F-Spot</application>."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><"
"guimenuitem>Gerenciador de Fotos F-Spot</guimenuitem></menuchoice> para "
"iniciar o <application>F-Spot</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:38(para)
msgid ""
"The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
"press the <guibutton>Import</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Photo</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> to show it."
msgstr ""
"A tela <application>Importar</application> deve ser mostrada. Se não, "
"pressione o botão <guibutton>Importar</guibutton> ou vá "
"para<menuchoice><guimenuitem>Fotos</guimenuitem><guimenuitem>Importar...</gui"
"menuitem></menuchoice>para mostra-la."

#: windows/C/migratingdata.xml:39(para)
msgid ""
"To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
"<guilabel>Copy file to the Pictures folder</guilabel>."
msgstr ""
"Para evitar que duas cópias de suas fotos sejam armazenadas, desmarque "
"o<guilabel>Copiar arquivos para a pasta Imagens </guilabel>."

#: windows/C/migratingdata.xml:40(para)
msgid ""
"From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
"Folder</guilabel>. Select the <filename>Pictures</filename> folder in your "
"Home folder by clicking it once."
msgstr ""
"De <guilabel>Fonte de importação</guilabel> selecione a opção "
"<guilabel>Selecionar pasta</guilabel>. Selecione a pasta "
"<filename>Imagens</filename> clicando uma vez na sua pastas pessoal."

#: windows/C/migratingdata.xml:41(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending "
"on how many photos you have, this may take a while."
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Importar</guibutton> para iniciar o processo de "
"importação.Dependendo de quantas fotos você tem, isso levará um tempo."

#: windows/C/migratingdata.xml:45(title)
msgid "Importing Music"
msgstr "Importando Músicas"

#: windows/C/migratingdata.xml:46(para)
msgid ""
"Another useful application installed by default in Ubuntu is the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to "
"organize and play all of your music."
msgstr ""
"Outra aplicação útil instalado por padrão no Ubuntu é o "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. Que permite você "
"organizar e ouvir suas músicas."

#: windows/C/migratingdata.xml:48(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Music</emphasis> folder. If "
"it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Music</userinput>."
msgstr ""
"Abra sua pasta pessoal, então abra a pasta <emphasis>Música</emphasis>. Se "
"ela não existir, você pode criar a pasta primeiro "
"pressionando<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Criar "
"pasta</guimenuitem></menuchoice> e digitar <userinput>Musica</userinput>."

#: windows/C/migratingdata.xml:49(para)
msgid "Copy any music files you have into the folder you just created."
msgstr ""
"Copia todos os arquivos de música que você tem na pasta que acaba de criar"

#: windows/C/migratingdata.xml:50(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Pressione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Som &amp; "
"Vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reprodutor de Música "
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o "
"<application>Rhythmbox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:51(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import "
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The "
"<application>Import Folder into Library</application> screen will appear."
msgstr ""
"Pressione <menuchoice><guimenuitem>Música</guimenuitem><guimenuitem>Importar "
"Pasta...</guimenuitem></menuchoice> para começas a importar suas músicas. A "
"tela <application>Importar Pasta na biblioteca</application> irá aparecer."

#: windows/C/migratingdata.xml:52(para)
msgid ""
"Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to "
"select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable "
"music in that folder into <application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"Clique na pasta <filename>Música</filename> em sua pasta pessoal para "
"selecioná-la, e pressione <guibutton>Abrir</guibutton> para importar todas "
"as músicas tocáveis desta pasta para o <application>Rhythmbox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:53(para)
msgid ""
"The import process may take a while depending on how many music files you "
"have. Once finished, you can organize and play your music using "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"O processo de importação pode demorar algum tempo dependendo de quantas "
"músicas você tem. Uma vez terminado, você pode organizar e tocar suas "
"músicas usando o <application>Rhythmbox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file "
"it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played "
"because support for the audio format it uses is not currently installed. See "
"<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> for more information on this."
msgstr ""
"O <application>Rhythmbox</application> irá alertá-lo caso encontre algum "
"arquivo que não possa ser tocado. Nesse caso, é possível que ele não possa "
"ser tocado devido ao fato do suporte a seu formato de áudio não estar "
"atualmente instalado. Veja <xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> "
"para mais informações sobre isso."

#: windows/C/migratingdata.xml:59(title)
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: windows/C/migratingdata.xml:60(para)
msgid ""
"If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into "
"the <application>Evolution</application> mail client. The following "
"instructions assume that you are importing emails exported using "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"
msgstr ""
"Se você salvou seus emails do Windows, você pode agora querer importá-los no "
"cliente de email <application>Evolution</application>. As seguintes "
"instruções assumem que você está importando emails exportados utilizando "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, como descrito em <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"

#: windows/C/migratingdata.xml:62(para) windows/C/migratingdata.xml:76(para) windows/C/migratingdata.xml:90(para)
msgid ""
"Start <application>Evolution</application> by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Inicie o <application>Evolution</application> clicando em "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Escritório</guimenuite"
"m><guimenuitem>Correio e agenda do Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/migratingdata.xml:63(para) windows/C/migratingdata.xml:77(para) windows/C/migratingdata.xml:91(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
"m></menuchoice> to start the <application>Evolution Import "
"Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Importar</guimenui"
"tem></menuchoice> para iniciar o <application>Assistente de Importação do "
"Evolution</application>. Então, pressione o botão "
"<guibutton>Avançar</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:64(para) windows/C/migratingdata.xml:78(para) windows/C/migratingdata.xml:92(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Importar um único arquivo</guilabel> e presisione em "
"<guibutton>Encaminhar</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:65(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your emails "
"in and open it."
msgstr ""
"Pressione a caixa ao lado de: <guilabel>Nome do arquivo:</guilabel> que diz "
"<guibutton>(Nenhum)</guibutton>, localize a pasta a qual você salvou seus "
"emails nela e abra."

#: windows/C/migratingdata.xml:66(para)
msgid ""
"Open the folder <filename>Local Folders</filename>, which is found inside "
"the <filename>Mail</filename> folder, and look for files with names such as "
"<filename>Inbox</filename>, <filename>Unsent Messages</filename>, and "
"<filename>Sent</filename>. If you did not store your email in the "
"<filename>Local Folders</filename> area, choose the appropriate folder in "
"<filename>Mail</filename>. Select a file and press "
"<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
"to wait a while for the file to be checked before you can continue."
msgstr ""
"Abra a pasta <filename>Pastas locais</filename>, a qual é encontrada dentro "
"da pasta <filename>Correio</filename>, e procure por arquivos tais como "
"<filename>Caixa de Entrada</filename>, <filename>Mensagens não "
"enviadas</filename>, and <filename>Enviadas</filename>. Se você não guarda "
"seus e-mails na área<filename>Pastas locais</filename>, escolha a pasta "
"apropriada em <filename>Correio</filename>. Selecione um arquivo e pressione "
"<guibutton>Abrir</guibutton>. Se você tiver muitas mensagens de e-mail, você "
"pode ter que esperar um pouco para o arquivo ser verificado antes que você "
"possa continuar."

#: windows/C/migratingdata.xml:67(para)
msgid ""
"In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"No <guilabel>Tipo de Arquivo</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel> poderá ser selecionado.. Pressione "
"<guibutton>Encaminhar</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:68(para)
msgid ""
"Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
"the button labeled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
"will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
"destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione o local que você gostaria de copiar os e-mails salvos pressionando "
"o botão rotulado<guilabel>Pasta de destino</guilabel>. Por padrão será a "
"pasta <filename>Caixa de Entrada</filename>, a qual é o destino recomendado "
"para seus emails. Então, pressione <guibutton>Avançar</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:69(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you "
"have a large number of emails, then the import process may take a while. "
"Once importing has finished, your emails should be available for viewing "
"immediately."
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Importar</guibutton> para importar as mensagens do e-"
"mail. Se você tem um número grande de e-mails, então o processo pode "
"demorar. Uma vez a importação terminada, seus e-mails estarão disponível "
"imediatamente."

#: windows/C/migratingdata.xml:73(title)
msgid "Contacts/Address Book"
msgstr "Contatos/Livro de Endereços"

#: windows/C/migratingdata.xml:74(para)
msgid ""
"If you saved your address book from Windows, you can now import your "
"contacts into <application>Evolution</application>. The following "
"instructions assume that you are importing the address book from "
"<application>Microsoft Outlook Express 6</application> or "
"<application>Microsoft Outlook 2002</application>:"
msgstr ""
"Se você salvou o livro de endereços do Windows, você pode agora importar "
"seus contatos para o <application>Evolution</application>. As instruções a "
"seguir assumem que você está importando o livro de endereços do "
"<application>Microsoft Outlook Express 6</application> ou "
"<application>Microsoft Outlook 2002</application>:"

#: windows/C/migratingdata.xml:79(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"address book in and open it."
msgstr ""
"Pressione a caixa ao lado de: <guilabel>Nome do Arquivo:</guilabel> que diz "
"<guibutton>(Nenhum)</guibutton>, localize a pasta que você salvou em seu "
"livro de endereço e abra-o."

#: windows/C/migratingdata.xml:80(para)
msgid ""
"Select the backup file for your address book and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione o arquivo de backup para seu livro de endereços e pressione "
"<guibutton>Abrir</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:81(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, "
"depending on which format you saved your address book into. Press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Em <guilabel>Tipo de arquivo</guilabel>, selecione <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> ou <guilabel>Outlook CSV ou Tab (.csv, .tab)</guilabel>, "
"dependendo do formato que você salvou seu catálogo de endereços. Pressione "
"<guibutton>Continuar</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:82(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the contacts, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Escolha um local para salvar os contatos, como "
"<menuchoice><guimenuitem>Neste computador</guimenuitem><guimenuitem>Pessoal</"
"guimenuitem></menuchoice>. Pressione<guibutton>Avançar</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:83(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the "
"imported contacts should be immediately available."
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Importar</guibutton> para importar os contatos para "
"<application>Evolution</application>. Uma vez a importação completada, os "
"contatos estarão disponíveis imediatamente."

#: windows/C/migratingdata.xml:87(title)
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: windows/C/migratingdata.xml:88(para)
msgid ""
"If you saved a calendar from Windows, you can now import it into "
"<application>Evolution</application>, the default calendar application."
msgstr ""
"Se você salvou o calendário do Windows, você pode agora importar para o "
"<application>Evolution</application>, o aplicativo de calendário padrão."

#: windows/C/migratingdata.xml:93(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"calendar in and open it."
msgstr ""
"Pressione a caixa ao lado de:<guilabel>Nome do arquivo:</guilabel> que diz "
"<guibutton>(Nenhum)</guibutton>, localize a pasta a qual você salvou seu "
"calendário e abra ela."

#: windows/C/migratingdata.xml:94(para)
msgid ""
"Select the backup file for your calendar and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione o arquivo de backup para seu calendário e pressione "
"<guibutton>Abrir</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:95(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or "
"<guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which "
"format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Do <guilabel>Tipo de arquivo</guilabel>, selecione <guilabel>Arquivo "
"vCalendar (.vcf)</guilabel>, <guilabel>Arquivo iCalendar  (.ics)</guilabel> "
"ou <guilabel>Outlook CSV ou Tab (.csv, .tab)</guilabel>, dependendo do "
"formato salvo do seu calendário e <guibutton>Encaminhe</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:96(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the calendar, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and "
"then press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Escolha o local para salvar o seu calendário, assim como "
"<menuchoice><guimenuitem>Neste "
"Computador</guimenuitem><guimenuitem>Pessoal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Tenha certeza que <guilabel>\t\r\n"
"Nomeações e Reuniões</guilabel> está selecionado e pressione "
"<guibutton>Encaminhar</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:97(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new "
"calendar should be immediately available."
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Importar</guibutton> para importar o calendário dentro "
"do <application>Evolution</application>. Uma vez  a importação completada, o "
"novo calendário estará a disponível imediatamente.."

#: windows/C/migratingdata.xml:101(title)
msgid "Browser Bookmarks/Favorites"
msgstr "Marcadores/Favoritos do Navegador"

#: windows/C/migratingdata.xml:102(para)
msgid ""
"If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on "
"Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. "
"The following instructions are intended for users of the default "
"<application>Firefox Web Browser</application> who are importing their "
"favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
"Please see <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> for more information."
msgstr ""
"Se você salvou a lista de favoritos do seu navegador usado no Windows, você "
"pode agora importar para dentro do navegador do Ubuntu. As seguintes "
"instruções são feitas para usuários do <application>Navegador "
"WebFirefox</application> que são importados os favoritos do "
"<application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. Por favor para "
"maiores informações veja em <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/>."

#: windows/C/migratingdata.xml:104(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Firefox Web Browser</application>."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Navegador Web Firefox</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o "
"<application>Navegador Web Firefox</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:105(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark "
"Manager</application>."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenuitem>Favoritos</guimenuitem><guimenuitem>Organizar "
"favoritos...</guimenuitem></menuchoice> para executar o "
"<application>Gerenciador de favoritos</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:106(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem></menuchoice> "
"and choose the <guilabel>From an HTML File</guilabel> option, then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Pressione <menuchoice><guimenuitem>Importar e cópia de "
"segurança</guimenuitem><guimenuitem>Importar "
"HTML...</guimenuitem></menuchoice> e escolha a opção <guilabel>De um arquivo "
"HTML</guilabel>, e então pressione <guibutton>Avançar</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:107(para)
msgid ""
"Find and select the file which you originally exported from "
"<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/>) and press <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Encontre e selecione o arquivo a qual você originalmente exportou de "
"<application>Internet Explorer</application> (ver <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/>) e pressione <guibutton>Abrir</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:108(para)
msgid ""
"Your list of favorite web pages should be imported into "
"<application>Firefox</application>."
msgstr ""
"Sua lista de favoritos deve ser importado no "
"<application>Firefox</application>."

#: windows/C/glossary.xml:14(title)
msgid "Glossary of Windows Terms"
msgstr "Dicionário de Termos do Windows"

#: windows/C/glossary.xml:17(glossterm)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Adicionar/Remover Programas"

#: windows/C/glossary.xml:19(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from "
"Ubuntu&rsquo;s software library, or to remove existing applications from "
"your computer. Use "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more "
"advanced tasks."
msgstr ""
"Vá para <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Central de "
"programas do Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> para instalar programas da "
"biblioteca de programas Ubuntu&rsquo;s, ou para remover programas instalados "
"no seu computador.Vá para  "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gerenciador de Pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice> "
"para operações mais avançadas."

#: windows/C/glossary.xml:28(glossterm)
msgid "Control Panel"
msgstr "Painel de Controle"

#: windows/C/glossary.xml:30(para)
msgid ""
"Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"Configurações que afetam todos que utilizam o Ubuntu nesse computador são "
"encontrados em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"></menuchoice>. Configurações que afetam apenas a você são acessadas em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></"
"menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:38(glossterm)
msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

#: windows/C/glossary.xml:40(para)
msgid ""
"To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item "
"from the <guimenu>Places</guimenu> menu."
msgstr ""
"Para manejar os arquivos e pastas em seu computador, comece escolhendo um "
"item a partir do menu <guimenu>Locais</guimenu>."

#: windows/C/glossary.xml:47(glossterm)
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: windows/C/glossary.xml:49(para)
msgid ""
"Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. "
"Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites "
"in Internet Explorer."
msgstr ""
"Use <guimenu>Locais</guimenu> para fácil acesso às pastas mais usadas. O "
"navegador Firefox possui os <guimenu>Favoritos</guimenu>, que são "
"equivalentes aos Favoritos no Internet Explorer."

#: windows/C/glossary.xml:60(para)
msgid ""
"You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit "
"Web sites: "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode usar o navegador <application>Firefox</application> para pesquisar "
"na Web e visitar sites da Web:\r\n"
"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Navegador Firefox</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:67(glossterm)
msgid "Log Off"
msgstr "Sair"

#: windows/C/glossary.xml:69(para)
msgid ""
"To close all your programs and leave the computer ready for someone else to "
"log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right "
"hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>."
msgstr ""
"Para fechar todos os seus programas e deixar o computador pronto para alguem "
"usar, clique em <application>Alternador de usuários</application> no canto "
"direito superior da tela e depois em <guibutton>Sair...</guibutton>."

#: windows/C/glossary.xml:78(glossterm)
msgid "My Computer"
msgstr "Meu Computador"

#: windows/C/glossary.xml:80(para)
msgid ""
"Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found "
"in various places in Ubuntu."
msgstr ""
"Itens equivalentes aos do <quote>Meu Computador</quote> são encontrados em "
"vários lugares no Ubuntu."

#: windows/C/glossary.xml:86(para)
msgid ""
"To see the disks and storage devices connected to the computer, choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>."
msgstr ""
"Para ver os discos e dispositivos de armazenamento conectados ao seu "
"computador, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Localizações</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuit"
"em></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:101(glossterm)
msgid "My Documents"
msgstr "Meus Documentos"

#: windows/C/glossary.xml:103(para)
msgid ""
"Inside your home folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other "
"files in whatever folders you wish."
msgstr ""
"Dentro da sua pasta Pessoal "
"(<menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta "
"Pessoal</guimenuitem></menuchoice>), você pode organizar documentos e outros "
"arquivo  como desejar."

#: windows/C/glossary.xml:111(glossterm)
msgid "Printers &amp; Faxes"
msgstr "Impressoras &amp; Faxes"

#: windows/C/glossary.xml:113(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers."
msgstr ""
"Abrir\r\n"
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Impressão</guimenuitem></menuchoice> para configurar "
"impressoras."

#: windows/C/glossary.xml:116(para)
msgid ""
"To setup a fax modem, see <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Faxing</ulink>."
msgstr ""
"Para configurar um fax modem, veja <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Enviando Fax</ulink>."

#: windows/C/glossary.xml:122(glossterm)
msgid "Recycle Bin"
msgstr "Lixeira"

#: windows/C/glossary.xml:124(para)
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. "
"The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen."
msgstr ""
"O <guilabel>Lixo</guilabel> funciona da mesma forma que a Lixeira. O Lixo "
"está quase sempre no canto inferior direito da tela."

#: windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
msgid "Standby"
msgstr "Em espera"

#: windows/C/glossary.xml:134(para)
msgid ""
"To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, "
"click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or "
"<guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no "
"power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)"
msgstr ""
"Para por seu computador em um modo de economia de energia até você voltar a "
"usá-lo, clique em <application>alternador de usuários</application> no canto "
"direito superior da tela e depois em <guilabel>suspender</guilabel> ou "
"<guilabel>hibernar</guilabel>. (O modo <guilabel>hibernar</guilabel> não "
"requer nada de energia, mas é mais lento e não está disponível em alguns "
"tipos de computadores.)"

#: windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
msgid "Start button"
msgstr "Botão Iniciar"

#: windows/C/glossary.xml:147(para)
msgid ""
"The three menus at the top left of the screen - "
"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
"<guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start "
"menu in Windows."
msgstr ""
"Os três menus na parte superior esquerda da tela - "
"<guimenu>Aplicativos</guimenu>, <guimenu>Locais</guimenu>, e "
"<guimenu>Sistema</guimenu> - contém a maior parte do menu Iniciar do Windows"

#: windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
msgid "Task Manager"
msgstr "Gerenciador de Tarefas"

#: windows/C/glossary.xml:158(para)
msgid ""
"To see or halt currently running programs, or to track processor and memory "
"usage, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para ver ou parar os programas atualmente em execução, ou para verificar o "
"uso de processador e memória, "
"escolha<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisu"
"bmenu><guimenuitem>Monitor de Sistema</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
msgid "Windows Media Player"
msgstr "Windows Media Player"

#: windows/C/glossary.xml:167(para)
msgid ""
"Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Programas que tocam músicas e filmes, e ripam CDs de música estão "
"disponíveis em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Som e "
"Vídeo</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:174(glossterm)
msgid "Windows Update"
msgstr "Update do Windows"

#: windows/C/glossary.xml:176(para)
msgid ""
"To check for updates to Ubuntu, open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para verificar por atualizações do Ubuntu, vá para "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gerenciador de atualizações</guimenuitem></menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: windows/C/glossary.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  André Gondim https://launchpad.net/~andregondim\n"
"  Celio Ricardo Quaio Goetten https://launchpad.net/~celioric\n"
"  Gerson \"fserve\" Barreiros https://launchpad.net/~fserve\n"
"  Mario A. C. Silva (Exp4nsion) https://launchpad.net/~marioancelmo\n"
"  Pedro Senna https://launchpad.net/~pedrosenna5\n"
"  Rosset https://launchpad.net/~rosset-deactivatedaccount\n"
"  Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagoscd\n"
"  andbelo https://launchpad.net/~andbelo\n"
"  billpessoni https://launchpad.net/~billpessoni"

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
#~ "Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your "
#~ "Home folder by clicking it once."
#~ msgstr ""
#~ "A partir de <guilabel>Importar fonte</guilabel> selecione a opção "
#~ "<guilabel>Selecionar Pasta</guilabel>. Selecione a pasta "
#~ "<filename>Fotos</filename> em seu diretório pessoal, clicando nele uma vez."

#~ msgid ""
#~ "Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
#~ "type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
#~ "best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
#~ "called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other "
#~ "file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional "
#~ "steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT "
#~ "format for your removable disk."
#~ msgstr ""
#~ "Dispositivos removíveis como discos rígidos externos possuem um certo tipo "
#~ "de <emphasis>sistema de arquivo</emphasis>. Para uso em dispositivos "
#~ "removíveis, o sistema de arquivo melhor suportado pelo Ubuntu é o "
#~ "<emphasis>FAT</emphasis> (também chamado de <emphasis>FAT32</emphasis> ou "
#~ "<emphasis>vfat</emphasis>). Enquanto outros sistemas de arquivo (como NTFS e "
#~ "HFS+) podem ser utilizados, ele podem requerer passos adicionais para "
#~ "permitir que sejam utilizados no Ubuntu. Se possível, tente usar o formato "
#~ "FAT em seu disco removível."

#~ msgid ""
#~ "To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
#~ "<guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Para impedir que duas cópias de suas fotos estejam armazenadas, desmarque em "
#~ "<guilabel>Copiar arquivo para a pasta de Fotos</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
#~ "Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
#~ "<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
#~ "specific to that version from the Ubuntu <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
#~ "website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Estas instruções são dirigidas para usuários do <application>Microsoft "
#~ "Outlook Express 6</application>. Se você é um usuário de uma versão "
#~ "diferente do <application>Outlook Express</application>, você pode encontar "
#~ "instruções específicas para estas versões no Ubuntu no <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Site de suporte da comunidade "
#~ "Ubuntu</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with "
#~ "names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press "
#~ "<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
#~ "to wait a while for the file to be checked before you can continue."
#~ msgstr ""
#~ "Abra a pasta <filename>Pastas Locais</filename> e procure por arquivos com "
#~ "nomes como <filename>Caixa de Entrada</filename>. Selecione um arquivo e "
#~ "pressione <guibutton>Abrir</guibutton>. Se você tiver muitas mensagens de "
#~ "email, você pode ter que aguardar um pouco, para o arquivo ser verificado "
#~ "antes que você possa continuar."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra sua pasta Pessoal e crie uma nova pasta chamada "
#~ "<emphasis>Música</emphasis>. Você pode fazer isso pressoinando "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Criar "
#~ "Pasta</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
#~ "enuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled "
#~ "<guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pressione "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Iniciar</guimenuitem><guimenuitem>Executar</guimenui"
#~ "tem></menuchoice>. Digite <emphasis>cmd.exe</emphasis> na caixa de texto "
#~ "<guilabel>Abrir:</guilabel> e clique em <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly "
#~ "finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> "
#~ "or have the file extension <filename>.pst</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Uma pasta será aberta. Ache o arquivo que você selecionou. Se você tiver "
#~ "dificuldade em achar o arquivo, será necessário será do tipo "
#~ "<emphasis>Arquivo de Dados Office</emphasis> ou tem uma extensão de arquivo "
#~ "<filename>.pst</filename>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
#~ "press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
#~ "m></menuchoice> to show it."
#~ msgstr ""
#~ "A tela <application>Importar</application> screen deve ser mostrado. Se isso "
#~ "não aconteceu, pressione "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Importar...</guime"
#~ "nuitem></menuchoice> para então mostrar."

#~ msgid ""
#~ "Choose a location in which to save the contacts, such as "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>On This "
#~ "Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha o local que você deseja salvar os seus contados, como "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Neste "
#~ "Computador</guimenuitem><guimenuitem>Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.Press"
#~ "ione <guibutton>Encaminhar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved "
#~ "your emails into and open it."
#~ msgstr ""
#~ "Pressione <guibutton>Navegar...</guibutton>, encontrar a pasta que você "
#~ "conservou seus e-mail em e os abra."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pressione <guibutton>Navegar...</guibutton>, encontre o arquivo que você "
#~ "salvou o seu livro de endereço e o selecione. Pressione "
#~ "<guibutton>Abrir</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra sua pasta Pessoal e crie uma nova pasta chamada  "
#~ "<emphasis>Fotos</emphasis>. Você pode fazer isso, pressionando "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Criar "
#~ "Pasta</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The three menus at the top left of the screen "
#~ "&mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
#~ "<guimenu>System</guimenu>&mdash; contain most of the same things as the "
#~ "Start menu in Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Os três menus no topo esquerdo da tela &mdash;<guimenu>Aplicações</guimenu>, "
#~ "<guimenu>Locais</guimenu>, e <guimenu>Sistema</guimenu>&mdash; contém as "
#~ "mesmas coisas que o menu Iniciar no Windows."

#~ msgid ""
#~ "Find and select the file which you originally exported from "
#~ "<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
#~ "bookmarks\"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Ache e selecione o arquivo que originalmente foi exportado pelo "
#~ "<application>Internet Explorer</application> (veja <xref linkend=\"preparing-"
#~ "bookmarks\"/>) e pressoine <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pressione <guibutton>Navegar...</guibutton>, localize o arquivo que você "
#~ "salvou seu calendário dentro e o selecione.. Pressione "
#~ "<guibutton>Abrir</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or "
#~ "<filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Nesta pasta, localiza a pasta nomidada <filename>E-Mail</filename> ou "
#~ "<filename>Imap E-Mail</filename>. Selecione esta pasta e copie para um lugar "
#~ "seguro."

#~ msgid ""
#~ "Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
#~ "the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
#~ "will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
#~ "destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione o local no qual você deseja que os e-mails sejam salvos "
#~ "pressionando o botão <guilabel>Pasta de destino</guilabel>. Por padrão, "
#~ "normalmente é a pasta <filename>Caixa de Entrada</filename>, que "
#~ "recomendamos seja usada para armazenar seus emails. Então, pressione "
#~ "<guibutton>Continuar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu "
#~ "does not support faxing."
#~ msgstr ""
#~ "Abra "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Impressão</guimenuitem></menuchoice> para escolher sua "
#~ "impressora. Ubuntu não suporta faxes."

#~ msgid ""
#~ "Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
#~ "disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Insira o disco no drive de disco do seu computador. Depois de pouco tempo, "
#~ "um ícone de disco deve aparecer no seu <filename>desktop</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
#~ "the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. "
#~ "Press <guibutton>Next</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione a pasta de onde você quer exportar seus favoritos. Selecionando a "
#~ "pasta <guilabel>Favoritos</guilabel> vai exportar todos eles. Pressione o "
#~ "botão <guibutton>Próximo</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To access your Home folder, press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your "
#~ "Home folder by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders "
#~ "for different types of files, such as music and photos. This will help to "
#~ "keep things organized and you will be able to find your files more quickly "
#~ "and easily if they are categorized in this manner."
#~ msgstr ""
#~ "Para acessar a sua pasta Home, pressione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta "
#~ "Pessoal</guimenuitem></menuchoice>. Você pode criar novas pastas dentro da "
#~ "sua Pasta Pessoal pressionando "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Criar "
#~ "Pasta</guimenuitem></menuchoice>. Você pode achar útil criar pastas para "
#~ "diferentes tipos de arquivos, como música e fotos. Isso irá lhe ajudar a "
#~ "manter as coisas organizadas e você estará apto para achar seus arquivos "
#~ "mais rápido e facilmente eles serão categorizados dessa maneira."

#~ msgid ""
#~ "Start <application>Evolution</application> by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Inicie <application>Evolution</application> indo em "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><"
#~ "guimenuitem>Correio Evolution</guimenuitem></menuchoice>."
