# Asturian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "Curiando la Seguranza del to Ordenador"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Marcador de posición."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créitos y Llicencia"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Esti documentu ta calteníu pol equipu de documentación d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pa una llista de los "
"contribuidores, mira la <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">páxina "
"de contribuidores</ulink>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Esti documentu ta fechu baxo la Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-"
"BY-SA)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vusté ye llibre de camudar, estender y meyorar el códigu fonte de la "
"documentación d'Ubuntu baxo los términos d'esta llicencia. Tolos trabayos "
"derivaos tienen d'espublizase baxo esta llicencia."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentación distribúise col envís de que seya d'utilidad, pero ENSIN "
"GARANTÍA NENGUNA; nin siquier la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o de "
"que SEYA AFAYADIZA PA UN PROPÓSITU PARTICULAR,  COMO SE CONSEÑA NA CLÁUSULA "
"D'EXENCIÓN DE RESPONSABILIDÁ."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Hai disponible una copia de la llicencia equí: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proyeutu de Documentación d'Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. y miembros del <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "El Proyeutu de Documentación d'Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"Esta seición describe como curiar el to ordenador d´amenaces de seguridá."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseñes"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""
"Asegura la to contraseña. Si quies camudala, puedes facelo abriendo "
"<application>Tocante a min</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencies</guimenuitem"
"><guimenuitem>Tocante a min</guimenuitem></menuchoice>) y calca en "
"<guibutton>Camudar contraseña...</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "Ye posible entrar automáticamente n'Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abri "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuite"
"m><guimenuitem>Ventana d'entrada</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "Los cambéos aplicaranse al reaniciar."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "Usa cuentes d'usuariu xebráes pa cada persona"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"Al instalar Ubuntu, queda iguáu pa que lu use una única persona. Si "
"l'ordenador va usalu más d'una persona, ye meyor que cada persona tenga una "
"cuenta d'usuariu de so. D'esta manera pueden tener distintos axustes, "
"documentos, y otros ficheros. De ser necesario, tamién puen llendase los "
"ficheros de vese o camudase polos non-alministradores."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"Pa iguar cuentes d'usuariu, abre "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuite"
"m><guimenuitem>Usuarios y grupos</guimenuitem></menuchoice>. Has de ser "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">alministrador</ulink> pa "
"poder facer esto."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"Llee el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">manual de la "
"Ferramienta d'Alministración d'usuarios</ulink> pa mayor información tocante "
"a iguar cuentes d'usuariu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Caltener actualizáu el software"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"Los desarrolladores d'Ubuntu ufren dacuando anovaciones del software "
"d'Ubuntu. Estes anovaciones pueden meyorar la seguridá o iguar otros "
"problemes."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""
"Cuando hai anovamientos de seguridá disponibles, el <application>Xestor "
"d'anovamientos</application> aníciase automáticamente. Pa otros anovamientos "
"entrugaráse-y una vegada a la selmana. Pa instalar los anovamientos, "
"cenciellamente calque en <guibutton>Instalar anovamientos</guibutton> ya "
"introduzca la so contraseña cuando-y la pida."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr ""
"El procesu d'anovación puede tardar un ratu si ficiera falta instalar "
"munches anovaciones."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"Si apaez un par de fleches azules nel panel cuando finen les anovaciones, "
"necesites reaniciar l'ordenador para completar la instalación."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"Pa comprobar tú mesmu si hai anovaciones, seleiciona "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuite"
"m><guimenuitem>Xestor d'actualizaciones</guimenuitem></menuchoice> y calca "
"<guibutton>Comprobar</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""
"Pa camudar la frecuencia cola qu'Ubuntu gueta por anovaciones, o conseñar "
"anovaciones pa instalar o descargar automáticamente, escueye "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuite"
"m><guimenuitem>Oríxenes del software</guimenuitem></menuchoice> y a lluéu "
"<guilabel>Actualizaciones</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Zarra la pantalla cuando teas fuera"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"Zarrando la pantalla previenes qu´otra xente pue entrar nel to ordenador "
"cuando tas lloñe d´el. Toles aplicaciones y trabayos van siguir abiertos "
"cuando la pantalla ta zarrada, y amuésase´l curiapantalles."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "Puedes bloquiar la pantalla d'una de les siguientes maneres:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""
"Calca en <application>Camudar d'usuariu</application> na parte cimera a "
"mandrecha del panel y calca <guibutton>Bloquiar la pantalla</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Calca "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> pa bloquiar la pantalla. Esti atayu de tecláu puede camudase en "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencies</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Atayos del Tecláu</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"Puedes amesta-y un botón <guibutton>Bloquiar la pantalla</guibutton> a un "
"panel pa un accesu nel intre. Calca col botón derechu enriba d'un panel (por "
"exemplu, nel panel cimeru de la pantalla), seleiciona <guibutton>Amestar al "
"panel...</guibutton> y arrastra l'elementu <guibutton>Bloquiar "
"Pantalla</guibutton> al llugar que desees."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Pa desbloquiar la pantalla, mueve'l mur o calca una tecla. Lluéu escribe la "
"to clave y calca la tecla <keycap>Intro</keycap>, o calca nel botón "
"<guibutton>Desbloquiar</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Si nel to ordenador hai más d'una persona con cuenta d'usuariu y la pantalla "
"ta bloquiada, los otros usuarios pueden calcar el botón <guibutton>Camudar "
"d'Usuariu...</guibutton> pa utilizar l'equipu, mesmo si la pantalla ta "
"bloquiada. Nun van poder acceder a los trabayos que tengas abiertos "
"actualmente, y podrás tornar a la to sesión bloquiada cuando terminen d'usar "
"l'ordenador."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "Configurar un tornafueos"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""
"Podríes querer instalar un torgafueos pa protexer el to equipu del accesu "
"non autorizáu por persones n'Internet o na to rede. Los torgafueos torguen "
"conexones al to equipu dende fontes desconocíes, lo qu'ayuda a prevenir "
"riesgos de seguridá. Si uses un router pa coneutate a internet, poría tener "
"un torgafueos configuráu que regule les conexones dende internet a la to "
"rede. Esta estaya xenera la configuración d'entamu d'un torgafueos n'Ubuntu "
"pa regular les conexones al to equipu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr "Preseos de configuración de torgafueos"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> ye'l programa "
"estándar de configuración de torgafueos n'Ubuntu. Esti ye un programa de "
"llinia d'órdenes. La mayoría de los usuarios preferirán usar "
"<application>Gufw</application>, que ye un programa gráficu pa configurar "
"<application>UFW</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""
"Usuarios avanzas podríen querer usar <application>UFW</application> "
"direutamente na terminal. Mira'l <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">manual "
"de UFW</ulink> o la <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">páxina de Documentación de la "
"Comunidá <application>UFW</application></ulink> pa más información. "
"Alternativamente, puedes usar <application>iptables</application> - mira'l "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">manual de iptables</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr "Gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr "Pa instalar y habilitar <application>Gufw</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr "gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr "Instalar el paquete <placeholder-1/>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"P'arrancar <application>Gufw</application>, escueyi "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuite"
"m><guimenuitem>Configuración de torgafueos</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""
"La configuración predeterminada ye denegar conexones. Esto significa que se "
"denegará'l permisu a un programa qu'intente coneutase al to equipu. Dellos "
"programes o servicios qu'useen Internet podríen necesitar qu'amiestes una "
"esceición."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr "P'amestar una esceición:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Calca <guibutton>Amestar</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""
"Puedes escoyer opciones <guibutton>Preconfiguraes</guibutton> pa la mayoría "
"de programes y servicios, o puedes amestar manualmente esceiciones pa "
"puertos nes pestañes <guibutton>Cenciellu</guibutton> o "
"<guibutton>Avanzáu</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""
"P'atopar la triba d'esceición que necesita un programa en particular, tienes "
"que consultar l'aida d'esi programa."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""
"Pa una guía gráfica del usu básicu de Gufw, Mira la <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Páxina de Documentación de la "
"Comunidá Ubuntu en <application>Gufw</application></ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr "Probar el torgafueos y monitorizar el tráficu de la rede"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""
"Pa probar el torgafueos val más escaneálu dende un segundu equipu. Una "
"aplicación popular pa esta xera ye <application>nmap</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr "nmap"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr "Executar:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr "nmap -vAPN 192.168.1.100"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""
"Camuda la direición IP del equipu que quies escanear por "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr "Pa ver qué servicios tán asociaos colos puertos abiertos, executa:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr "lsof -i -n -P"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""
"Tamién puedes usar un serviciu de preba de torgafueos en llinia como <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""
"La monitorización del tráficu de la to rede puede facese con "
"<application>Wireshark</application> o <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> puedes analizar paquetes de rede y "
"<application>Snort</application> úsase en Sistemes de deteición d'intrusión "
"de rede (NIDS poles sos sigles n'inglés) y notificaráte'l tráficu inusual."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "Evitase trestornos y delitos d'Internet"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"De xemes en cuando, seique t'unvíen un corréu electrónicu que tenga un virus "
"o enllaces a un sitiu web gafu. Esta triba de correos electrónicos ye "
"enforma común, y ye importante deprender a remanalos para torgar que'l to "
"ordenador o datos personales queden comprometidos o se usen mal."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"Estos mensaxes suelen recibise de completos desconocíos. Por embargu, hai "
"veces q'un email puede paecer que vien d'un conocíu, cuando nun ye asina. "
"Esto ye porque ye posible utilizar unes señes de remitente falses nos "
"correos electrónicos."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""
"El correo non deseáu (non solicitáu) puede clasificase'n delles categoríes:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""
"Corréu puxarra (spam), onde la xente ufre servicios y productos que nun se "
"pidieran"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"Timos per corréu (scam), onde la xente antroxa pidir aida a cambéu de "
"grandes cantidáes de dinero."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"Correos Phishing, onde'l mensaxe paez ser d'un bancu o d'otru serviciu en "
"llinia, pidiéndote que-yos apurras los tos datos personales y financieros, o "
"claves."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr "Darréu hai dalgunos conseyos pa mantenese seguru tando conectáu:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"Nunca tienes que responder al corréu non solicitáu, nin mesmo calcar nos "
"enllaces del corréu. Si lo faes normalmente sólo conseguirás que t'unvíen "
"más corréu puxarra."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"Nunca calques n'enllaces de correos electrónicos que te lleven a páxines web "
"que te pidan contraseñes o coses asemeyaes. Ye posible que'l testu de "
"l'enllaz amuese unes señes, cuando realmente abre otra direición "
"(posiblemente peligrosa). En cuenta d'eso, escribe tú mesmu l'enllaz nel "
"ñavegador web y sigue de'ehí."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""
"Si una páxina web-y solicita los sos datos bancarios, asegúrese de que ye "
"seguro. Nel <application>restolador web Firefox</application>, les páxines "
"web segures tienen un fondu <emphasis>azul</emphasis> arrodiando l'iconu "
"qu'hai a la esquierda de la barra de direiciones. Arriendes, amuésense el "
"nome del sitiu web y un iconu d'un candáu na esquina inferior drecha de la "
"ventana del restolador. Calque sobro'l candáu pa ver más información sobro "
"la seguridá d'esi sitiu web."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"Descarga y executa sólo software que venga de fontes de confianza. Por "
"omisión, namái puede descargase software direutamente d'Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "Fai copies de seguridá de los tos ficheros"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Un problema que puedes alcontrate dacuando ye la perda inesperada de parte "
"del to trabayu y axustes por dalguna razón. Les causes d'esa <emphasis>perda "
"de datos</emphasis> son munches y variaes; cualisquier cosa dende un corte "
"de corriente a esborrar accidentalmente un ficheru. Encamiéntase'l vezu de "
"facer copies de seguridá de los ficheros importantes de manera que, si "
"alcuentres un problema, nun pierdas esos ficheros."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"Ye deseable guardar les copies de seguridá de los ficheros separtaes de "
"l'ordenador; esto ye, habríes d'usar dalguna forma d'almacenar los ficheros "
"que nun tea coneutada permanentemente a l'equipu. Les opciones inclúin:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "CDs y DVDs grabables"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "Preséos de discu duru esternos y memories flash"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "Otru ordenador de la rede"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"Una manera cenciella de facer copia de seguridá de tus archivos ye copialos "
"manualmente a un llugar seguru (ver enrriba) mediante "
"l'<application>Esplorador de ficheros</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""
"Alternativamente, puedes usar una aplicación dedicada a copies de seguridá, "
"como <application>Simple Backup Suite</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Instala'l "
"paquete<application>sbackup</application></ulink> dende'l depósitu "
"<quote>Universe</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""
"Pa facer una copia de seguridá, abre "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Alministración</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Configuración de Simple Backup</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""
"Na llingüeta <guilabel>Xeneral</guilabel>, esbille'l mou de respaldu que "
"quier usar. Si nun ta seguru de qué tendría de respaldar, esbille "
"<guilabel>Usar opciones de respaldu encamentaes</guilabel>. Esto llevará a "
"cau copies de seguridá incrementales diaries y copies completes selmanales "
"de tolos ficheros d'usuariu y del sistema al direutoriu predetermináu "
"<filename>/var/backup</filename>, escluyendo ficheros multimedia y "
"temporales, asina como los ficheros mayores de 100 MB."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr "Calca <guibutton>Guardar</guibutton> pa guardar la to configuración."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""
"Si quies facer una copia de seguridá de los tos ficheros inmediatamente, "
"calca <guibutton>¡Facer copia de seguridá agora!</guibutton>; en casu "
"contrariu, calca'l botón <guibutton>Zarrar</guibutton> pa colar de la copia "
"de seguridá programada."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""
"La so copia de seguridá llanzaráse per darrera y vusté verá una ventana "
"emerxente cola información sobro la id del procesu. Calque "
"<guibutton>Zarrar</guibutton>. El procesu de copia de seguridá dura un "
"tiempu, dependiendo de la cantidá de ficheros a copiar."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""
"La so copia de seguridá allugaráse como direutoriu en "
"<filename>/var/backup</filename>. Tien de ser <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">alministrador</ulink> p'acceder a la so copia."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""
"L'aplicación Simple Backup Suite nun apurre denguna opción pa grabar "
"ficheros direutamente en CD o DVD. Tienes que grabalos manualmente usando, "
"por exemplu, el Grabador de discos Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Soníu y "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Grabador de discos "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice>). Tamén puedes personalizar "
"<application>Simple Backup Config</application> de forma que copie los tos "
"ficheros a otro lugar (p.ej. en sirvidores remotos o unidades externas). "
"Consulta'l <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"wiki d'aida de la comunidá</ulink> pa más información sobre cómo usar "
"l'aplicación Simple Backup Suite."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""
"Pa restaurar una copia de seguridá fecha con <application>Simple Backup "
"Config</application>, calque "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Alministración</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> y esbille la "
"carpeta d'orixe de restauración y los respaldos disponibles del menú "
"estenderexable. Esbille los ficheros y carpetes que quier restaurar, calque "
"nel botón <guibutton>Restaurar</guibutton> y confirme la so eleición. Si "
"quier restaurar nún allugamientu distintu, tendrá d'esbillar la opción "
"<guibutton>Restaurar como</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""
"Por omisión, los ficheros y direutorios restauraos son propiedá de root. "
"Esto débese a que Simple Backup Suite execútase con privilexos "
"d'alministrador. Tendrá de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide#nautilus-permissions\">camudar los permisos d'esos ficheros o "
"carpetes</ulink> usando'l <application>Restolador de ficheros</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr ""
"Darréu, dellos conseyos xenerales pa mantener unes bones copies de seguridá:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "Fai copies de seguridá de vezu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Comprueba siempre les copies de seguridá tres faceles, p'asegurate que seyan "
"correches"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Etiqueta nidiamente les copies de seguridá, y guárdales nun llugar seguru"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino"

#~ msgid ""
#~ "Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
#~ "your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
#~ "are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
#~ msgstr ""
#~ "Encamiéntase abondo escontra l'entamu de sesión automáticu porque da-y menor "
#~ "seguridá al to sistema. Ten procuru amás cuando teas na aplicación d'Axustes "
#~ "de Sesión porque hai escoyetes que puen torgar que Ubuntu permita iniciar "
#~ "una sesión o arranque adecuadamente."

#~ msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
#~ msgstr "Calca <guilabel>Seguridá</guilabel>."

#~ msgid "You will be prompted for your password."
#~ msgstr "Entrugaráte pola to clave."

#~ msgid ""
#~ "Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona un <guilabel>nome d'usuariu</guilabel> na llista estenderexable "
#~ "col que quieras entamar sesión."

#~ msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
#~ msgstr "Marca <guilabel>Activar entrada automática</guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Calca <guibutton>Zarrar</guibutton>."
