# Greek, Modern (1453-) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 18:12+0000\n"
"Last-Translator: sterios prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Έργο τεκμηρίωσης του Ubuntu)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Διαδίκτυο και δίκτυα"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr ""
"Σύνδεση και περιήγηση στο διαδίκτυο, και επικοινωνία μέσω του διαδικτύου "
"χρησιμοποιώντας προγράμματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και άμεσων μηνυμάτων."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Εφαρμογές διαδικτύου"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr ""
"Το κεφάλαιο αυτό παρέχει πληροφορίες για την χρήση κοινών διαδικτυακών "
"εφαρμογών, όπως ενός περιηγητή ιστού και μιας εφαρμογής ηλεκτρονικής "
"αλληλογραφίας."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Περιήγηση του ιστού με τον Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"Ο ισχυρός και ασφαλής περιηγητής ιστού <application>Mozilla "
"Firefox</application> συμπεριλαμβάνεται στο Ubuntu. Ο "
"<application>Firefox</application> προσφέρει περιήγηση με χρήση καρτελών, "
"φραγή αναδυομένων παραθύρων, ενσωματωμένη αναζήτηση και ενεργούς "
"σελιδοδείκτες. Υποστηρίζονται, επίσης, δημοφιλή πρόσθετα όπως τα Java, Flash "
"και RealPlayer."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O <application>Firefox</application> μπορεί να εκκινηθεί κάνοντας κλικ στο "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Βρείτε πρόσθετα για τον Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα διευρύνουν τις δυνατότητες του Firefox, όπως αυτόματη αφαίρεση "
"διαφημίσεων ή τροποποίηση της συμπεριφοράς των μενού."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να δείτε μια λίστα των εγκατεστημένων πρόσθετων στον  "
"<application>Περιηγητή Διαδικτύου Firefox</application> , ανοίξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Περιηγητής διαδικτύου Firefox</guimenuitem></menuchoice> και κάντε "
"κλικ στην επιλογή "
"<menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Πρόσθετα</guimenuitem></m"
"enuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Γρήγορη εγκατάσταση προσθέτων"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να εγκαταστήσετε ένα σύνολο προσθέτων με περιορισμούς, "
"εγκαθιστώντας το πακέτο <application>Ubuntu restricted extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"<emphasis>Πρόσθετα με περιορισμούς</emphasis> είναι τα πρόσθετα που δεν "
"μπορούν να διανεμηθούν με το Ubuntu λόγω νομικών περιορισμών στην χρήση "
"τους, που υπάρχουν σε κάποιες χώρες. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε το λογισμικό αυτό πριν το εγκαταστήσετε. Δείτε την <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ιστοσελίδα του Ubuntu</ulink> "
"για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά το λογισμικό αυτό."

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "
"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Πατήστε εδώ</ulink> για να "
"εγκαταστήσετε το πακέτο <application>ubuntu-restricted-extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "
"be installed."
msgstr ""
"Καθώς και πρόσθετα και κωδικοποιητές (codecs) αναπαραγωγής πολυμέσων, μια "
"συλλογή γραμματοσειρών των Windows θα εγκατασταθεί επίσης."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"Τα ακόλουθα πρόσθετα είναι αποκωδικοποιητές πολυμέσων που εγκαθιστώνται από "
"το πακέτο  <application>Ubuntu restricted extras</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr "flashplugin-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr "gstreamer0.10-ffmpeg"

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr "gstreamer0.10-pitfdll"

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad"

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr "libavcodec-extra-52"

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr "libmp4v2-0"

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr "unrar"

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Πρόσθετα ήχου και βίντεο"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"Στο διαδίκτυο χρησιμοποιούνται πολλοί διαφορετικοί τύποι πολυμέσων και ίσως "
"να ανακαλύψετε πως δεν μπορείτε να αναπαράγετε μερικά αρχεία ήχου και βίντεο "
"χωρίς να εγκαταστήσετε ένα κατάλληλο πρόσθετο."

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Είναι διαθέσιμα πρόσθετα για Quicktime, Real, WMV και πολλά άλλα."

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Κέντρο "
"λογισμικού Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr "Πατήστε <guibutton>Ήχος και Βίντεο</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Double click each plugin or application you require and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ σε κάθε πρόσθετο ή εφαρμογή που επιθυμείτε και πατήστε "
"<guibutton>Εγκατάσταση</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr "Θα σας ζητηθεί ο κωδικός σας και μετά θα γίνει λήψη του πρόσθετου."

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Πρόσθετο πολυμέσων για το Flash"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "
"<application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Πατήστε εδώ</ulink> για να "
"εγκαταστήσετε το πακέτο <application>flashplugin-installer</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Πρόσθετο Java για περιηγητή ιστού"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"Ορισμένες ιστοσελίδες χρησιμοποιούν μικρά προγράμματα τύπου "
"<application>Java</application>, τα οποία χρειάζονται το πρόσθετο στης Java "
"για να λειτουργήσουν."

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "
"<application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Πατήστε εδώ</ulink> για να εγκαταστήσετε "
"το πακέτο <application>sun-java6-plugin</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "Αλλάζοντας το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr ""
"Αν βρίσκετε το μέγεθος της γραμματοσειράς του Firefox πολύ μικρό και δεν "
"μπορείτε να διαβάσετε άνετα, μπορείτε να το μεγαλώσετε."

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"Πατήστε "
"<menuchoice><guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem><guimenuitem>Προτιμήσεις</g"
"uimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε την καρτέλα "
"<guilabel>Περιεχόμενο</guilabel>"

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"Κάτω από το <guilabel>Γραμματοσειρές &amp; Χρώματα</guilabel>, αλλάξτε το "
"<guilabel>Μέγεθος</guilabel> σε ένα μεγαλύτερο αριθμό (περίπου στο 20 είναι "
"αρκετά άνετο στην ανάγνωση)"

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""
"Το κείμενο στις ιστοσελίδες θα πρέπει αμέσως να φαίνεται μεγαλύτερο. Πατήστε "
"<guibutton>Κλείσιμο</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Για να μεγεθύνετε προσωρινά μια ιστοσελίδα, ώστε να αυξηθεί το μέγεθος του "
"κειμένου, πατήστε "
"<menuchoice><guimenuitem>Προβολή</guimenuitem><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenu"
"item><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, "
"κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> κυλήστε προς τα επάνω "
"την ρόδα του ποντικιού, ή πατήστε ταυτόχρονα "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "
"make sure the box at "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""
"Αν θέλετε να μεγεθύνετε το κείμενο χωρίς τα υπόλοιπα περιεχόμενα της "
"σελίδας, βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένο το "
"<menuchoice><guimenuitem>Προβολή</guimenuitem><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenu"
"item><guimenuitem>Μεγέθυνση μόνο κείμενο</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid ""
"To return the page to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Για να επαναφέρετε την σελίδα στο κανονικό της μέγεθος, πατήστε "
"<menuchoice><guimenuitem>Προβολή</guimenuitem><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenu"
"item><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε ταυτόχρονα "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "Αποστολή και λήψη αλληλογραφίας"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"Η ηλεκτρονική αλληλογραφία είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς τρόπους για να "
"επικοινωνήσετε μέσω διαδικτύου. Το Ubuntu περιλαμβάνει όλα τα εργαλεία που "
"χρειάζεστε για να στείλετε, να λάβετε και να οργανώσετε την αλληλογραφία σας."

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"Το <application>Evolution</application> είναι η προεπιλεγμένη σουίτα "
"αλληλογραφίας και μπορεί να οργανώσει τα <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">μηνύματα</ulink> σας, τις <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">επαφές</ulink> σας, τις "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-"
"todo\">εργασίες</ulink>σας και το <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">ημερολόγιο</ulink> σας. Επίσης "
"ενσωματώνεται και το <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-"
"calendar\">ρολόι του πίνακα εφαρμογών</ulink>, δίνοντας σας με ένα κλικ "
"πρόσβαση στην λίστα εργασιών σας."

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Το <application>Evolution</application> μπορεί να εκκινηθεί πατώντας "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Γραφείο</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Δείτε το <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Εγχειρίδιο του "
"Evolution</ulink> για το πως να το χρησιμοποιήσετε."

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"Το Bogofilter ανακαλύπτει την ανεπιθύμητη αλληλογραφία (γνωστή και ως spam) "
"αναλύοντας το μήνυμα στατιστικά, ενώ μαθαίνει από επιλογές που γίνονται από "
"τον χρήστη. Η τεχνική είναι γνωστή ως φιλτράρισμα Bayesian και μπορείτε να "
"βρείτε περισσότερα εδώ:"

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr ""
"Το Evolution μπορεί να ρυθμιστεί αυτόματα, ώστε να χρησιμοποιεί το "
"Bogofilter."

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Εγκαταστήστε το πακέτο "
"<application>Bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ανοίξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Γραφείο</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Mail "
"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "
"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας επιλέγοντας "
"<menuchoice><guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem><guimenuitem>Προτιμήσεις</g"
"uimenuitem><guimenuitem>Προτιμήσεις "
"αλληλογραφίας</guimenuitem><guimenuitem>Ανεπιθύμητα</guimenuitem><guimenuitem"
">Έλεγχος εισερχόμενης αλληλογραφίας για "
"ανεπιθύμητα</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το πρόσθετο Bogofilter επιλέγοντας "
"<menuchoice><guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem><guimenuitem>Πρόσθετα</guim"
"enuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "
"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Το Bogofilter θ' αρχίσει τώρα να μαθαίνει τι είναι spam, βασιζόμενο στα "
"μηνύματα που σημειώνετε. Για νασημειώσετε ένα μήνυμα σαν spam, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenuitem>Μήνυμα</guimenuitem><guimenuitem>Σημείωση "
"ως</guimenuitem><guimenuitem>Ανεπιθύμητο</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Εναλλακτικές εφαρμογές αλληλογραφίας"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> για ηλεκτρονική αλληλογραφία. Για να το "
"εγκαταστήσετε, <ulink url=\"apt:thunderbird\">εγκαταστήστε το πακέτο "
"<application>thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε το <application>Thunderbird</application>, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Διαδίκτυο</guimenuitem><"
"guimenuitem>Mozilla Thunderbird</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr ""
"Για να ορίσετε τον <application>Mozilla Thunderbird</application>, ως την "
"κύρια εφαρμογή αλληλογραφίας:"

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><"
"guimenuitem>Προτιμώμενες εφαρμογές</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr ""
"Πατήστε στο αναπτυσσόμενο μενού <guibutton>Ανάγνωση "
"αλληλογραφίας</guibutton>, και επιλέξτε την εφαρμογή "
"<guilabel>Thunderbird</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"If Thunderbird is not listed above then click the "
"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "
"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Αν το Thunderbird δεν υπάρχει στην λίστα πατήστε την επιλογή <guilabel>Χρήση "
"προσαρμοσμένης εντολής</guilabel>. Στο πεδίο εισαγωγής κειμένου εντολής "
"πληκτρολογήστε <command>thunderbird %s</command> και "
"<guibutton>κλείστε</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Άμεσα μηνύματα"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"Τα άμεσα μηνύματα (IM) είναι ένας τρόπος να επικοινωνείτε με τους φίλους σας "
"και την οικογένεια σας, στέλνοντας μηνύματα ο ένας στον άλλο από το "
"διαδίκτυο. Τα μηνύματα αυτά στέλνονται σε πραγματικό χρόνο και δεν υπάρχει "
"καθυστέρηση από την αποστολή μέχρι την λήψη του μηνύματος από τον άλλο."

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων Empathy"

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "
"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "
"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""
"Το <application>Empathy</application> είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή "
"αποστολής και λήψης μηνυμάτων του Ubuntu. Με το "
"<application>Empathy</application> μπορείτε να μιλάτε σε όσους χρησιμοποιούν "
"AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, "
"Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, και να έχετε την λίστα όλων των φίλων σας σε "
"ένα μόνο παράθυρο."

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"To start <application>Empathy</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να εκκινήσετε το <application>Empathy</application>, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenuitem>Εφαρμογές</guimenuitem><guimenuitem>Διαδίκτυο</guime"
"nuitem><guimenuitem>Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων "
"Empathy</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "
"for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr ""
"Δείτε το <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Εγχειρίδιο του Empathy "
"</ulink> για βοήθεια στην χρήση του <application>Empathy</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "
"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "
"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "
"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "
"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "
"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "
"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr ""
"Το <application>Ekiga</application> είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή "
"διαδικτυακής τηλεφωνίας (VoIP) στο Ubuntu. Σας επιτρέπει να κάνετε κλήσεις "
"με ήχο και βίντεο μέσω διαδικτύου σε ανθρώπους που διαθέτουν υλικό και "
"λογισμικό που καλύπτει τα πρότυπα SIP ή H.323 και παρέχει βασικές "
"λειτουργίες άμεσων μηνυμάτων. Είναι συμβατό με το Windows Messenger και τις "
"περισσότερες VoIP εφαρμογές. Παρ' όλα αυτά, το Ekiga δεν έχει επικοινωνία με "
"το Skype επειδή το τελευταίο χρησιμοποιεί ιδιόκτητη (ιδιοταγή) τεχνολογία. "
"Αν διαθέτετε τον κατάλληλο πάροχο SIP, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το "
"Ekiga για να πραγματοποιήσετε κλήσεις σε οποιαδήποτε κανονική τηλεφωνική "
"γραμμή."

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Εγκαταστήστε το πακέτο  "
"<application>ekiga</application> package</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να εκκινήσετε το <application>Ekiga</application>, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenuitem>Εφαρμογές</guimenuitem><guimenuitem>Διαδίκτυο</guime"
"nuitem><guimenuitem>Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga </guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Δείτε το <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Εγχειρίδιο του "
"Ekiga</ulink> για βοήθεια στη χρήση του."

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "Αποστολή άμεσων μηνυμάτων IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "
"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "
"and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr ""
"Για τους χρήστες υπηρεσιών άμεσων μηνυμάτων IRC υπάρχει η εφαρμογή "
"<application>XChat Gnome</application>. Οι λειτουργίες της περιλαμβάνουν "
"σύνθετη υποστήριξη σεναρίων εντολών (perl και python) και μια καθαρή, εύκολη "
"στην χρήση διεπαφή χρήστη."

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Εγκατάσταση του πακέτου <application>xchat-"
"gnome</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid ""
"To start <application>XChat</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να εκκινήσετε την εφαρμογή <application>XChat</application>, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Διαδίκτυο</guimenuitem><"
"guimenuitem>Άμεσα μηνύματα IRC Xchat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Βοήθεια στη χρήση των άμεσων μηνυμάτων του IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"Ένας άριστος τρόπος για να πάρετε βοήθεια με το Ubuntu ή για να γνωριστείτε "
"με το IRC, είναι να μπείτε στο επίσημο κανάλι υποστήριξης του Ubuntu στο "
"Freenode."

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr "Εκκινήστε το <application>XChat-Gnome</application> όπως παραπάνω."

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Όταν ξεκινήσετε για πρώτη φορά το <application>XChat-Gnome</application>, θα "
"σας ζητήσει ένα ψευδώνυμο για το IRC &amp; το αληθινό σας όνομα. Διαλέξτε "
"ότι θέλετε για ψευδώνυμο (τα αρχικά του επιθέτου σας είναι μια χαρά, ή "
"γίνετε και πιο δημιουργικοί), βάλτε το αληθινό όνομά σας ή κομμάτι του και "
"πατήστε <guibutton>OK</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Μετά, στο παράθυρο δικτύων που ανοίγει, επιλέξτε <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis> και πατήστε <guibutton>Σύνδεση</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Άλλες εφαρμογές διαδικτύου"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"Το διαδίκτυο έχει πολλά να προσφέρει πέρα από την περιήγηση στον ιστό, την "
"αλληλογραφία και τα άμεσα μηνύματα. Το Ubuntu σας παρέχει την επιλογή και "
"άλλων εφαρμογών για να σας βοηθήσει να αποκομίσετε όσο το δυνατόν "
"περισσότερα από το διαδίκτυο."

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Ομότιμα δίκτυα (Peer-to-Peer)"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr ""
"Τα ομότιμα δίκτυα (P2P) είναι ένας τρόπος διαμοιρασμού αρχείων, μουσικής και "
"ταινιών μεταξύ χρηστών απ' όλο τον κόσμο."

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "
"automatically."
msgstr ""
"Μια δημοφιλής υπηρεσία P2P είναι το <emphasis>BitTorrent</emphasis>, και η "
"δυνατότητα BitTorrent περιλαμβάνεται στο Ubuntu από προεπιλογή. Για να "
"χρησιμοποιήσετε το BitTorrent, βρείτε ένα αρχείο "
"<emphasis>torrent</emphasis> στο διαδίκτυο, κάντε κλικ επάνω του στον "
"<application>Firefox Web Browser</application>, και η εφαρμογή "
"<application>Transmission πελάτης BitTorrent</application> θα εκκινήσει "
"αυτόματα."

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid ""
"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "
"Client</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να επανεκκινήστε μια λήψη ανοίξτε την εφαρμογή <application>Transmission "
"πελάτης BitTorrent</application>, επιλέγοντας "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Διαδίκτυο</guimenuitem><"
"guimenuitem>Transmission πελάτης BitTorrent</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr ""
"Μία εναλλακτική εφαρμογή P2P είναι το <application>aMule</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Εγκαταστήστε το πακέτο  "
"<application>amule</application> </ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να εκκινήσετε την εφαρμογή <application>aMule</application>, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Διαδίκτυο</guimenuitem><"
"guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "Ανάγνωση ειδήσεων"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"Μπορείτε να λάβετε αυτόματα ενημερώσεις των ειδήσεων από το διαδίκτυο. "
"Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί τύποι υπηρεσιών ειδήσεων για να επιλέξετε:"

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"Η υπηρεσία <emphasis>Usenet</emphasis> είναι μία από τις παλαιότερες και σας "
"επιτρέπει να συζητήσετε ειδήσεις και άλλα θέματα με άτομα απ' όλο τον κόσμο. "
"Η εφαρμογή <application>Pan Newsreader</application> είναι ένας αναγνώστης "
"ειδήσεων που χρησιμοποιείται στο Usenet."

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Εγκαταστήστε το πακέτο <application>pan</application> "
"</ulink> και μετά επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Διαδίκτυο</guimenuitem><"
"guimenuitem>Αναγνώστης Ειδήσεων Pan</guimenuitem></menuchoice> για να "
"ξεκινήσετε την χρήση του <application>Pan</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"Οι <emphasis>ροές RSS</emphasis> είναι ένας δημοφιλής τρόπος για την λήψη "
"κανονικών ενημερώσεων και άρθρων ειδήσεων."

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Εγκαταταστήστε το πακέτο "
"<application>liferea</application> </ulink> και μετά επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Διδίκτυο</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Αναγνώστης Ροής Liferea</guimenuitem></menuchoice> για να "
"ξεκινήσετε την χρήση του <application>Liferea</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "Δημιουργία ροών ειδήσεων με την εφαρμογή Liferea"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα θα καλύψει μια βασική διαδικασία για την προσθήκη ροών "
"ειδήσεων της εφαρμογής <application>Liferea</application>. Εκκινήστε την "
"εφαρμογή <application>Liferea</application> επιλέγοντας "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Διαδίκτυο</guimenuitem><"
"guimenuitem>Ανάγνωση ροών Liferea</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε κάποιο διαμεσολαβητή δικτύου, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenuitem>Εργαλεία</guimenuitem><guimenuitem>Προτιμήσεις</guim"
"enuitem><guimenuitem>Διαμεσολαβητής</guimenuitem></menuchoice> συμπληρώστε "
"τα στοιχεία του διαμεσολαβητή δικτύου σας και κάντε κλικ στην εντολή "
"<guibutton>Κλείσιμο</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr ""
"Πατήστε την επιλογή <guibutton>Νέα Συνδρομή</guibutton> στην μπάρα εργαλείων "
"της εφαρμογής Liferea,"

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Πατήστε το κουμπί <guibutton>Για προχωρημένους...</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr ""
"Εισαγωγή της διεύθυνσης ροής RSS στο πλαίσιο <guilabel>Πηγή</guilabel>,"

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr ""
"Επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να ολοκληρωθεί η "
"διαδικασία."

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr ""
"Αφού έχετε δημιουργήσει την ροή ειδήσεων, κάντε κλικ στο κουμπί της μπάρας "
"εργαλείων <guibutton>Ενημέρωση όλων</guibutton> για να ενημερωθούν όλες οι "
"ροές ειδήσεων."

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Σχεδίαση ιστοσελίδων"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr ""
"Το Ubuntu περιέχει μία μεγάλη συλλογή από εργαλεία που βοηθούν στη σχεδίαση "
"και ανάπτυξη ιστοσελίδων."

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <emphasis "
"role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> είναι ένα "
"ισχυρό πρόγραμμα επεξεργασίας για σχεδιαστές και προγραμματιστές ιστοσελίδων."

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <application>Bluefish</application> παρέχει υποστήριξη για πολλές "
"γλώσσες προγραμματισμού και γλώσσες σημειώσεων (markup languages), ενώ "
"περιλαμβάνει πολλά βοηθήματα για τους σχεδιαστές και τους προγραμματιστές "
"ιστοσελίδων."

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">ιστοσελίδα του Bluefish</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Εγκαταστήστε το πακέτο "
"<application>bluefish</application> </ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για για να εκκινήσετε την εφαρμογή Bluefish, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Προγραμματισμός</guimenu"
"item><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"Από την ενσωμάτωση της Διαχείρισης δικτύου (NetworkManager) και μετά, οι "
"συνδέσεις δύναται να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν μέσα από το "
"εικονίδιο της Διαχείρισης δικτύου (NetworkManager) στην <guilabel>Περιοχή "
"ειδοποιήσεων του συστήματος</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr ""
"Πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε διαδικασία αντιμετώπισης προβλημάτων, "
"βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι ενεργοποιημένη:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της διαχείρισης δικτύου στην περιοχή "
"ειδοποιήσεων."

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Επιλέξτε την <guilabel>Ενεργοποίηση δικτύωσης</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr "Επιλέξτε <guilabel>Ενεργοποίηση ασύρματης δικτύωσης</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων ενσύρματης δικτύωσης"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr ""
"Αν έχετε μια σύνδεση δικτύου που δεν λειτουργεί σωστά, μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε κάποια εργαλεία που θα σας βοηθήσουν να εντοπίσετε το "
"πρόβλημα."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Τα περισσότερα από τα εργαλεία σε αυτή την ενότητα απαιτούν τη χρήση "
"Τερματικού, το οποίο μπορείτε να ανοίξετε επιλέγοντας "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem><"
"guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Ενημέρωση για την τρέχουσα σύνδεση"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"Η εντολή <application>ifconfig</application> σας επιτρέπει να αλλάξετε τις "
"ρυθμίσεις των συνδέσεων δικτύου σας, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για "
"την εμφάνιση πληροφοριών της τρέχουσας σύνδεσης"

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"Επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem><"
"guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξει η εφαρμογή "
"Τερματικό"

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε <userinput>ifconfig eth1</userinput> στο Τερματικό και "
"πατήστε <keycap>Enter</keycap>, αντικαθιστώντας το <emphasis>eth1</emphasis> "
"με το όνομα της δικής σας διεπαφής δικτύου, εφόσον αυτό είναι διαφορετικό."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr ""
"Η εντολή <emphasis>inet addr</emphasis> δείχνει την τρέχουσα "
"<emphasis>διεύθυνση IP</emphasis> της σύνδεσης"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"Η <emphasis>HWaddr</emphasis> δίνει τη <emphasis>διεύθυνση MAC</emphasis> "
"της συσκευής δικτύου σας"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Έλεγχος αν η σύνδεση σας λειτουργεί κανονικά"

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Ένας καλός τρόπος για να να ελέγξετε αν η σύνδεσή σας λειτουργεί κανονικά "
"είναι να κάνετε <emphasis>ping</emphasis> έναν άλλο υπολογιστή στο δίκτυο ή "
"στο διαδίκτυο."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "Για να ελέγξετε αν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Πατήστε "
"<menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Εργαλεία Δικτύου</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Ping</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε <userinput>ubuntu.com</userinput> στο πλαίσιο "
"<guilabel>Διεύθυνση δικτύου</guilabel> και μετά πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Ping</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"Μετά από λίγο, θα εμφανιστεί ένα γράφημα. Δείτε τον αριθμό "
"<guilabel>Επιτυχημένα πακέτα</guilabel> κάτω από <guilabel>Στατιστικά "
"Μετάδοσης</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>100% επιτυχημένα πακέτα</emphasis> - Ο υπολογιστής σας πρέπει να "
"διαθέτει καλή σύνδεση με το διαδίκτυο"

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<emphasis>Κάτω από 100% επιτυχημένα πακέτα</emphasis> - Ο υπολογιστής "
"πιθανώς να μην έχει καλή σύνδεση με το διαδίκτυο ή να έχει κακή λήψη "
"ασύρματου σήματος"

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>0% επιτυχημένα πακέτα</emphasis> - Ο υπολογιστής έχει πολύ κακή "
"σύνδεση, ή έχει συνδεθεί σε κάποια συσκευή ή έναν δρομολογητή που δεν είναι "
"συνδεμένος στο διαδίκτυο"

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"Αν λάβετε ένα μήνυμα σφάλματος που γράφει <emphasis>Δεν μπορεί να βρεθεί η "
"διεύθυνση 'ubuntu.com'</emphasis>, τότε είναι πιθανόν ο υπολογιστής σας να "
"μην είναι συνδεμένος στο διαδίκτυο ή δεν μπορεί να εντοπίσει έναν "
"<emphasis>διακομιστή DNS</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων ασυρμάτων δικτύων"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr ""
"Αν και δεν είναι πλήρης, αυτή η ενότητα καλύπτει μερικά γνωστά προβλήματα "
"που εμφανίζονται στην υποστήριξη ασύρματων δικτύων."

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες διαθέσιμες στη σελίδα της <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">τεκμηρίωσης της "
"κοινότητας</ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"Αυτός ο οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να "
"εκτελούνται τα βήματά του κατά σειρά. Εάν φθάσετε στο τέλος ενός τμήματός "
"του και δεν σας προταθεί να προχωρήσετε στο επόμενο, τότε δοκιμάστε το <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>  κι εφόσον αποτύχετε ξεκινήστε πάλι από "
"την αρχή."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Ελέγξτε αν η συσκευή είναι σε λειτουργία"

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"Πολλές συσκευές ασύρματων δικτύων μπορούν να ενεργοποιηθούν η να "
"απενεργοποιηθούν. Ελέγξτε αν υπάρχει διακόπτης λειτουργίας στη συσκευή. "
"Κάποιες συσκευές μπορούν να απενεργοποιηθούν μέσω του λειτουργικού "
"συστήματος Windows και ίσως πρέπει να επανεργοποιηθούν μέσω του λειτουργικού "
"συστήματος Windows."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"Εφόσον η συσκευή είναι σε λειτουργία, δείτε το <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Ελέγξτε για αναγνώριση της συσκευής"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα <application>Τερματικό</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>) και πληκτρολογήστε την "
"εντολή: <code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr ""
"Θα πρέπει να δείτε ένα αποτέλεσμα, να περιέχει μια από τις λέξεις \"CLAIMED, "
"UNCLAIMED, ENABLED or DISABLED\""

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"Διεκδικούμενη (Claimed) - αυτό υποδεικνύει ότι έχει φορτωθεί ένας οδηγός "
"αλλά δεν λειτουργεί, δείτε το see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ndiswrapper\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Μη διεκδικούμενη (Unclaimed) - δεν έχει φορτωθεί ο οδηγός, δείτε το <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Ενεργοποιημένη (Enabled) - έχει φορτωθεί ο οδηγός, δείτε το <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-connection\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr ""
"Απενεργοποιημένη (Disabled) - δείτε το <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Χρησιμοποιώντας του οδηγούς των Windows των ασύρματων συσκευών σας."

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"Το Ubuntu υποστηρίζει ένα σύστημα γνωστό και ως NDISWrapper. Αυτό επιτρέπει "
"να χρησιμοποιείτε έναν οδηγό των Windows της ασύρματης συσκευής σας."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr ""
"Αποκτήστε τον οδηγό των Windows για το σύστημα σας και βρείτε ένα αρχείο που "
"έχει την κατάληξη <code>.inf</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Εγκαταστήστε το πακέτο  "
"<application>ndisgtk</application> </ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Εκκινήστε το <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση "
"συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Οδηγοί Windows για ασύρματες "
"συσκευές</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Επιλέξτε <guilabel>Εγκατάσταση νέου οδηγού</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την τοποθεσία του αρχείου .inf και πατήστε "
"<guibutton>Εγκατάσταση</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Ελέγξτε για μια σύνδεση στον δρομολογητή."

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα <application>Τερματικό</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>) και πληκτρολογήστε την "
"εντολή: <code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"Αν το ESSID του δρομολογητή εμφανίζεται, ίσως είναι πρόβλημα υποστήριξης του "
"ACPI. Εκκινήστε τον πυρήνα με την επιλογή <code>pci=noacpi</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "Ελέγξτε την ανάθεση της διεύθυνσης IP"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα <application>Τερματικό</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>) και πληκτρολογήστε την "
"εντολή: <code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"Εάν εμφανίζεται μια διεύθυνση ΙΡ, δείτε το <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"Σε ένα <application>Τερματικό</application> εισάγετε την εντολή: <code>sudo "
"dhclient όνομα_σύνδεσης_if</code>, όπου όνομα_σύνδεσης_if είναι το όνομα της "
"σύνδεσης που εμφανίστηκε πριν λίγο."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"Εάν λάβετε ένα μήνυμα που λέει <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> τότε "
"δείτε το <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Εάν όχι τότε επανεκκινήστε το σύστημά σας."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "̔Έλεγχος DNS"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα <application>Τερματικό</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>) και πληκτρολογήστε την "
"εντολή: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""
"Τώρα πληκτρολογήστε την εντολή: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Εφόσον "
"λάβετε ανταπόκριση και στις δύο εντολές, δείτε το <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε την εντολή: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Εάν δεν "
"υπάρχει εγγραφή για εξυπηρετητή ονομάτων, επικοινωνήστε με τον παροχέα σας "
"και αναζητήστε πληροφορίες για τον πρωτεύων και δευτερεύων εξυπηρετητή DNS. "
"Μόλις λάβετε αυτές τις πληροφορίες, δείτε το <xref linkend=\"connecting-"
"wireless\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται το IPv6"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr ""
"Το IPv6 υποστηρίζεται εξ ορισμού στο Ubuntu και ορισμένες φορές προκαλεί "
"προβλήματα."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"Για να το απενεργοποιήσετε, ανοίξτε ένα <application>Τερματικό</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>) και πληκτρολογήστε την "
"εντολή: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"Βρείτε την γραμμή <code>alias net-pf-10 ipv6</code> και αλλάξτε την σε "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Επανεκκινήστε το Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr "Επίλυση προβλημάτων κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης"

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid ""
"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "
"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "
"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr ""
"Κάποιες συσκευές USB για κινητή ευρυζωνική σύνδεση δεν αναγνωρίζονται σωστά "
"στο Ubuntu. Αυτό συμβαίνει λόγω μιας λειτουργίας που τους επιτρέπει να "
"φαίνονται σαν αποθηκευτικά μέσα USB ώστε να εγκαθιστούν οδηγούς στα "
"λειτουργικά συστήματα Windows και Mac. Δοκιμάστε να αποπροσαρτήσετε ή να "
"εξάγετε την συσκευή με δεξί κλικ στο εικονίδιο της στην επιφάνεια εργασίας "
"και επιλέγοντας <guilabel>Αποπροσάρτηση</guilabel> ή  "
"<guilabel>Εξαγωγή</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid ""
"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "
"<application>udev</application> package using the following command in "
"terminal:"
msgstr ""
"Αν η συσκευή σας δεν αναγνωρίζεται ακόμη, μπορείτε να υποβάλετε αναφορά "
"σφάλματος (bug) για το πακέτο <application>udev</application> "
"χρησιμοποιώντας την εξής εντολή στο τερματικό:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr "ubuntu-bug udev"

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr ""
"Γιατί η κλειδοθήκη του GNOME ζητάει τον κωδικό μου κάθε φορά που συνδέομαι;"

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid ""
"You may be asked for a password every time you log in so that you can "
"connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr ""
"Μπορεί να σας ζητείται ο κωδικός κάθε φορά που συνδέεστε ώστε να μπορείτε να "
"συνδεθείτε σε δίκτυο. Μπορείτε να το σταματήσετε ως εξής:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "
"Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής "
"<guiicon>NetworkManager</guiicon> και πατήστε <guilabel>Επεξεργασία "
"συνδέσεων...</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "
"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Ασύρματη</guilabel>, βρείτε την σύνδεση που "
"χρησιμοποιείτε και πατήστε <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το κουτί ελέγχου <guilabel>Διαθέσιμη σε όλους τους "
"χρήστες</guilabel> και πατήστε <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>. Εισάγετε τον "
"κωδικό σας όταν σας ζητηθεί."

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid ""
"The next time you log in, you should not need to enter your password in "
"order to connect to your network connection."
msgstr ""
"Την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε, δεν θα πρέπει να χρειαστεί η εισαγωγή "
"του κωδικού για την σύνδεση με το δίκτυο σας."

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr "Σύνδεση σε δίκτυο ή στο internet"

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid ""
"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "
"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "
"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "
"for example. Look near the clock to find it."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την μικροεφαρμογή Network Manager στον επάνω πίνακα εφαρμογών "
"για να ρυθμίσετε τις συνδέσεις δικτύου και internet. Η εμφάνιση της αλλάζει "
"ανάλογα με το είδος της σύνδεσης που έχετε· μπορεί να φαίνεται σαν ασύρματη "
"κεραία ή σαν δύο βέλη, για παράδειγμα. Κοιτάξτε κοντά στην ένδειξη της ώρας "
"για να την βρείτε."

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "
"choose a network from the list."
msgstr ""
"Αν θέλετε να συνδεθείτε σε κάποιο δίκτυο, κάντε κλικ στο εικονίδιο του "
"Network Manager και επιλέξτε ένα δίκτυο από την λίστα."

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "
"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Αν δεν βλέπετε κάποιο δίκτυο στην λίστα, ή θέλετε να δείτε ή να αλλάξετε "
"κάποιες ρυθμίσεις δικτύων, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Network Manager "
"και επιλέξτε κατάλληλα."

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid ""
"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."
msgstr ""
"Για συγκεκριμένες οδηγίες για την σύνδεση σε δίκτυο, δείτε <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Τοπικά δίκτυα"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα παρέχει οδηγίες πως να επικοινωνήσετε με άλλους υπολογιστές "
"χρησιμοποιώντας ένα τοπικό δίκτυο."

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Εμφάνιση άλλων υπολογιστών του δικτύου"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"Για να εμφανιστούν άλλοι υπολογιστές του δικτύου, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Δίκτυο</guimenuitem></m"
"enuchoice>."

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"Μπορεί να χρειαστεί να εισάγετε ένα όνομα χρήστη, κωδικό και όνομα τομέα. Θα "
"πρέπει να αναζητήστε αυτά από τον διαχειριστή του δικτύου σας, όταν είναι "
"αναγκαία. Το όνομα χρήστη και ο κωδικός θα είναι συνήθως το όνομα χρήστη και "
"ο κωδικός για τον χρήστη του υπολογιστή από τον οποίο προσπαθείτε να "
"συνδεθείτε."

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "Το όνομα τομέα μπορεί να είναι κενό."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τη σελίδα <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#nautilus-accessnetwork\">Πλοήγηση σε απομακρυσμένους "
"εξυπηρετητές</ulink>."

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Διαμοιρασμός αρχείων και φακέλων με άλλους υπολογιστές"

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Shared Folders</application> or "
"<application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Μπορείτε να μοιραστείτε αρχεία και φακέλους με άλλα άτομα στο δίκτυο σας "
"μέσω της εφαρμογής <application>Κοινόχρηστοι φάκελοι</application> ή με την "
"εφαρμογή <application>Nautilus</application>."

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "Διαμοιρασμός φακέλων μέσω της εφαρμογής Κοινόχρηστοι φάκελοι"

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr ""
"Για το διαμοιρασμό φακέλων μέσω της εφαρμογής <application>Κοινόχρηστοι "
"φάκελοι</application> :"

#: internet/C/networking.xml:56(para) internet/C/networking.xml:132(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"Επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem><"
"guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε ένα "
"τερματικό."

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε <command>shares-admin</command> και πατήστε "
"<keycap>Enter</keycap> για να ανοίξετε την εφαρμογή "
"<application>Κοινόχρηστοι φακέλοι</application>."

#: internet/C/networking.xml:62(para) internet/C/networking.xml:105(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"Ίσως να εμφανιστεί ένα μήνυμα που γράφει <guilabel>Δεν είναι εγκατεστημένες "
"οι υπηρεσίες κοινής χρήσης</guilabel>. Αν συμβεί αυτό, βεβαιωθείτε ότι τα "
"δύο πλαίσια επιλογών στο μήνυμα είναι επιλεγμένα και πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Εγκατάσταση υπηρεσιών</guibutton>. Τότε υποστήριξη για κοινή "
"χρήση θα ληφθεί και θα εγκατασταθεί. Αυτό ίσως να διαρκέσει λίγη ώρα."

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid ""
"Press the <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "
"<guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> και εισάγετε τον κωδικό σας στο πεδίο "
"<guilabel>Κωδικός</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:68(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Πατήστε το κουμπί <guibutton>Πιστοποίηση</guibutton> ."

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Κοινόχρηστοι φάκελοι</guilabel> και πατήστε "
"το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:74(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη διαδρομή του φακέλου που επιθυμείτε να διαμοιραστείτε αλλάζοντας "
"το πεδίο <guilabel>Διαδρομή</guilabel> ."

#: internet/C/networking.xml:77(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Δίκτυα Windows (SMB)</guilabel> από το πεδίο "
"<guilabel>Κοινή χρήση με</guilabel> ."

#: internet/C/networking.xml:80(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα και μια περιγραφή για τον κοινόχρηστο φάκελο."

#: internet/C/networking.xml:83(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""
"Αν θέλετε τα άτομα που έχουν πρόσβαση στον κοινόχρηστο φάκελο να έχουν τη "
"δυνατότητα να προσθέτουν, να αλλάζουν και να διαγράφουν αρχεία του φακέλου, "
"καταργήστε την επιλογή <guilabel>Μόνο για ανάγνωση</guilabel>. Αν η πρόταση "
"<guilabel>Μόνο για ανάγνωση</guilabel> είναι επιλεγμένη, οι υπόλοιποι θα "
"μπορούν μόνο να εμφανίσουν τα αρχεία του φακέλου."

#: internet/C/networking.xml:86(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Share</guibutton> για να κάνετε τον κοινόχρηστο φάκελο "
"διαθέσιμο. Άλλα άτομα στο ίδιο δίκτυο(LAN) με σας θα πρέπει πλέον να έχουν "
"πρόσβαση σε αυτόν."

#: internet/C/networking.xml:89(para) internet/C/networking.xml:124(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""
"Δείτε το <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Εγχειρίδιο του "
"εργαλείου διαχείρισης για κοινή χρήση φακέλων</ulink> για περισσότερες "
"πληροφορίες διαχείρισης κοινόχρηστων αρχείων δικτύου."

#: internet/C/networking.xml:92(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Κοινόχρηστοι φάκελοι μέσω της εφαρμογής Nautilus"

#: internet/C/networking.xml:93(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr ""
"Για τον διαμοιρασμό φακέλων χρησιμοποιώντας την εφαρμογή "
"<application>Nautilus</application>:"

#: internet/C/networking.xml:96(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""
"Επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Υπολογιστής</guimenuite"
"m></menuchoice> για να ανοίξει σε παράθυρο η εφαρμογή "
"<application>Περιηγητής αρχείων</application> ."

#: internet/C/networking.xml:99(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στον φάκελο που επιθυμείτε να μοιραστείτε και επιλέξτε "
"<guimenuitem>Κοινή χρήση</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού."

#: internet/C/networking.xml:102(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "
"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "
"name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Share this folder (κοινή χρήση)</guilabel> στο παράθυρο "
"<guilabel>Folder Sharing(κοινή χρήση φακέλου)</guilabel>. Μπορείτε ν' "
"αλλάξετε το πεδίο <guilabel>Share name(όνομα κοινόχρηστου "
"φακέλου)</guilabel> αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό όνομα "
"κοινόχρηστου φακέλου."

#: internet/C/networking.xml:108(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Να επιτρέπεται σε άλλους η εγγραφή στον φάκελο</guilabel> "
"αν επιθυμείτε να επιτρέψετε σε άλλους να προσθέτουν, αλλάζουν και να "
"απομακρύνουν αρχεία από τον φάκελο. Αν αφήσετε την επιλογή κενή, οι άλλοι θα "
"μπορούν μόνο να δουν τ' αρχεία σε αυτόν τον φάκελο. Μπορείτε επίσης να "
"συμπληρώσετε το πεδίο <guilabel>Σχόλιο</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:111(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Πρόσβαση επισκέπτη (για άτομα χωρίς λογαριασμό "
"χρήστη)</guilabel> αν επιθυμείτε να επιτρέπεται σε χρήστες-επισκέπτες η "
"πρόσβαση στα αρχεία σας."

#: internet/C/networking.xml:114(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Δημιουργία φακέλου κοινής χρήσης</guibutton> για να "
"κάνετε τον φάκελο διαθέσιμο."

#: internet/C/networking.xml:117(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""
"Ίσως να εμφανιστεί ένα μήνυμα δηλώνοντας ότι η εφαρμογή Nautilus πρέπει να "
"ορίσει κάποια δικαιώματα στο φάκελο για να είναι κοινόχρηστος. Αν συμβεί "
"αυτό, πατήστε το κουμπί <guibutton>Αυτόματη πρόσθεση δικαιωμάτων</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:120(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Άλλα άτομα που βρίσκονται στο δίκτυο σας (LAN) θα μπορούν τώρα να έχουν "
"πρόσβαση στον φάκελο."

#: internet/C/networking.xml:123(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""
"Μπορεί να πάρετε ένα μήνυμα που λέει <guilabel>Δεν έχετε άδεια να "
"δημιουργήσετε έναν κοινό πόρο</guilabel>. Αν αυτό συμβεί, επικοινωνήστε με "
"τον διαχειριστή συστήματος η διαμορφώστε την εφαρμογή <application>Υπηρεσίας "
"κοινής χρήσης φακέλων (samba)</application>."

#: internet/C/networking.xml:128(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr ""
"Πρόσβαση κοινόχρηστων φακέλων μέσω του λειτουργικού συστήματος Windows"

#: internet/C/networking.xml:129(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε ένα κοινόχρηστο φάκελο που "
"φιλοξενείται σε έναν υπολογιστή με Ubuntu χρησιμοποιώντας υπολογιστές που "
"τρέχουν Windows, τότε πρέπει να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες:"

#: internet/C/networking.xml:135(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε <command>sudo smbpasswd -a username</command>, "
"αντικαθιστώντας το <quote>username</quote> με το δικό σας όνομα χρήστη. "
"Πατήστε <keycap>Enter</keycap> για να εκτελεστεί η εφαρμογή."

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξακριβώσετε το όνομα χρήστη, πληκτρολογώντας "
"<command>whoami</command> στο Τερματικό και πατώντας στη συνέχεια "
"<keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:141(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό σας, όταν σας ζητηθεί στην γραμμή <quote>[sudo] password "
"for username:</quote> και πατήστε πάλι <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:144(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""
"Όταν σας ζητηθεί στην γραμμή <quote>New SMB password:</quote>, εισάγετε τον "
"κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να έχετε πρόσβαση στον κοινόχρηστο "
"φάκελο και πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Μπορείτε να αφήσετε το πεδίο του "
"κωδικού κενό κι αυτό θα επιτρέψει στον οποιονδήποτε να έχει πρόσβαση στον "
"κοινόχρηστο φάκελο."

#: internet/C/networking.xml:147(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Όταν σας ζητηθεί στην γραμμή <quote>Retype new SMB password:</quote>, "
"ξαναπληκτρολογήστε τον ίδιο κωδικό και πατήστε <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:150(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr ""
"Τώρα θα μπορείτε να συνδεθείτε στους κοινόχρηστους φακέλους του υπολογιστή "
"με Ubuntu."

#: internet/C/networking.xml:156(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr ""
"Προβλήματα κατά τη σύνδεση σε κοινόχρηστους φακέλους με χρήση Windows"

#: internet/C/networking.xml:157(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""
"Αν δεν είναι δυνατή η σύνδεση σε ένα κοινόχρηστο φάκελο χρησιμοποιώντας "
"Windows, δοκιμάστε χρησιμοποιώντας την <emphasis>διεύθυνση IP</emphasis> του "
"υπολογιστή με Ubuntu παρά το <emphasis>όνομα υπολογιστή που φαίνεται στο "
"δίκτυο</emphasis> για να αποκτήσετε πρόσβαση στον φάκελο αυτό:"

#: internet/C/networking.xml:161(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση "
"συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Εργαλεία "
"Δικτύου</guimenuitem></menuchoice> και εκεί επιλέξτε την καρτέλα "
"<guilabel>Συσκευές</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""
"Επιλέξτε το όνομα της σύνδεσης του δικτύου σας από τις διαθέσιμες επιλογές "
"της καρτέλας <guilabel>Συσκευή δικτύου</guilabel> (για παράδειγμα, "
"<quote>eth0</quote>). Αν έχετε πολλές συνδέσεις δικτύου, ίσως χρειαστεί να "
"προσπαθήσετε αρκετές φορές."

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""
"Σημειώστε τον αριθμό της διεύθυνσης στο πεδίο <guilabel>Διεύθυνση "
"IP</guilabel>. Θα πρέπει να αποτελείται από τέσσερις αριθμούς χωρισμένους με "
"τελείες (για παράδειγμα <quote>192.168.2.10</quote>)"

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""
"Στον υπολογιστή με Windows, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenuitem>Έναρξη</guimenuitem><guimenuitem>Εκτέλεση</guimenuit"
"em></menuchoice> και πληκτρολογήστε <userinput>\\\\ipaddress</userinput> στο "
"πλαίσιο κειμένου, αντικαθιστώντας την <quote>ipaddress</quote> με την "
"διεύθυνση IP του υπολογιστή με Ubuntu"

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί <guibutton>OK</guibutton> για να συνδεθείτε στον "
"κοινόχρηστο φάκελο."

#: internet/C/networking.xml:177(para)
msgid ""
"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "
"computers is called <application>Samba</application>. The background "
"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr ""
"Η υπηρεσία κοινόχρηστων φακέλων του Ubuntu που υποστηρίζει κοινή χρήση με "
"υπολογιστές Windows ονομάζεται <application>Samba</application>. Η διεργασία "
"στο παρασκήνιο, ή δαίμονας, ονομάζεται  <application>smbd</application>."

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr ""
"Αν ακόμη δεν έχετε πρόσβαση στον κοινόχρηστο φάκελο, βεβαιωθείτε ότι η "
"υπηρεσία κοινόχρηστων φακέλων είναι σε λειτουργία στον υπολογιστή Ubuntu. Σε "
"ένα τερματικό, εκτελέστε:"

#: internet/C/networking.xml:183(command)
msgid "service smbd status"
msgstr "service smbd status"

#: internet/C/networking.xml:185(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr "Θα πρέπει να δείτε ένα αποτέλεσμα σαν το εξής:"

#: internet/C/networking.xml:186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"

#: internet/C/networking.xml:189(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr "Αν η υπηρεσία έχει σταματήσει, θα δείτε:"

#: internet/C/networking.xml:190(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr "smbd stop/waiting"

#: internet/C/networking.xml:191(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr ""
"Στην περίπτωση που η υπηρεσία έχει σταματήσει, δοκιμάστε να την εκκινήσετε:"

#: internet/C/networking.xml:193(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr "sudo service smbd start"

#: internet/C/networking.xml:195(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να αναζητηθούν στη σελίδα <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">υποστήριξης της "
"κοινότητας του Ubuntu</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr "Μόντεμ"

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "Αναγνώριση του μόντεμ σας"

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""
"Τα περισσότερα μόντεμ δεν υποστηρίζονται από το λειτουργικό Ubuntu, αλλά "
"μπορούν να βρεθούν οδηγοί που θα επιτρέψουν τη λειτουργία μερικών. Πρώτα "
"πρέπει να προσδιορίσετε ποιο είδος επεξεργαστή (chipset) έχει η συσκευή σας:"

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""
"Κάντε λήψη της εφαρμογής <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) από έναν υπολογιστή που έχει "
"σύνδεση στο διαδίκτυο."

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr ""
"Αντιγράψτε το αρχείο στον Αρχικό κατάλογο του υπολογιστή με το μόντεμ που "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε."

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""
"Ανοίξτε το Τερματικό "
"(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>), πληκτρολογήστε τις "
"ακόλουθες εντολές και πατήστε <keycap>Enter</keycap> μετά από κάθε γραμμή:"

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem\n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem\n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr ""
"Ένα αρχείο που περιέχει πληροφορίες για τους επεξεργαστές (chipsets) που "
"χρησιμοποιούνται από όποιο μόντεμ ανιχνεύθηκε πρέπει να εμφανιστεί. "
"Εκτυπώστε ή αποθηκεύστε τις πληροφορίες."

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">στο wiki της "
"κοινότητας.</ulink>"

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "Σύνδεση με ένα μόντεμ"

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""
"Ο Διαχειριστής δικτύου δεν υποστηρίζει προς το παρόν συνδέσεις με συσκευές "
"μόντεμ, κι έτσι θα πρέπει να <ulink url=\"apt:gnome-network-"
"admin\">εγκαταστήστε το πακέτο gnome-network-admin</ulink>. Εάν η σύνδεσή "
"σας με το διαδίκτυο δεν δουλεύει, θα πρέπει να κάνετε λήψη αυτού του πακέτου "
"και να το εγκαταστήστε, βλ. <ulink url=\"ghelp:add-applications#installing-"
"deb\">Λήψη και εγκατάσταση ενός πακέτου .deb</ulink> για περισσότερες "
"πληροφορίες."

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "Είναι απαραίτητο να γνωρίζετε τις παρακάτω πληροφορίες:"

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr ""
"Αριθμός τηλεφώνου του παρόχου ISP, Όνομα χρήστη, Κωδικός σύνδεσης χρήστη, "
"διευθύνσεις διακομιστή (DNS)."

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Ανοίξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση "
"συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Δίκτυο</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Ξεκλείδωμα</guibutton> και πληκτρολογήστε τον "
"κωδικό σας για να ξεκλειδώσετε τις ρυθμίσεις"

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Σύνδεση Point to point</guilabel> και πατήστε "
"<guibutton>Ιδιότητες</guibutton>."

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr ""
"Τσεκάρετε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση αυτής της σύνδεσης</guilabel>"

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Σειριακό Μόντεμ</guilabel> στο αναπτυσσόμενο μενού "
"<guilabel>Είδος Σύνδεσης</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr ""
"Στο πεδίο στοιχεία Παροχέα Υπηρεσιών Διαδικτύου εισάγετε το αριθμό τηλεφώνου "
"και τον κωδικό της περιοχής."

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr ""
"Στο πεδίο Στοιχεία Λογαριασμού εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας."

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr "Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Μόντεμ</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "Επιλέξτε τις ρυθμίσεις μόντεμ που απαιτούνται."

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr ""
"Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>DNS</guilabel> και εισάγετε τις διευθύνσεις "
"DNS του παροχέα σας."

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>."

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Συντελεστές και άδεια χρήσης"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο συντηρείται από την ομάδα τεκμηρίωσης του Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Για τη λίστα των συντελεστών, "
"δείτε <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">την σελίδα τους</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Το έγγραφο αυτό διατίθεται υπό την άδεια Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-"
"BY-SA)."

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Είστε ελεύθεροι να τροποποιήσετε, να επεκτείνετε και να βελτιώσετε τον "
"πηγαίο κώδικα της τεκμηρίωσης του Ubuntu, υπό τους όρους της συγκεκριμένης "
"άδειας. Όλα τα παραγόμενα έργα πρέπει να δημοσιεύονται με αυτήν την άδεια."

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Αυτή η τεκμηρίωση διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμη, αλλά ΧΩΡΙΣ "
"ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την υπονοούμενη εγγύηση "
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΟΠΩΣ "
"ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ."

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Ένα αντίγραφο της άδειας χρήσης είναι διαθέσιμο εδώ: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης Ubuntu"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Η εταιρία Canonical Ltd. και συντελεστές του <placeholder-1/>"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Το Έργο Τεκμηρίωσης του Ubuntu"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr "Πληροφορίες για την σύνδεση σας"

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "
"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "
"connection."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Network Manager και επιλέξτε "
"<guilabel>Πληροφορίες σύνδεσης</guilabel> για να δείτε λεπτομέρειες σχετικά "
"με την σύνδεση σας. Εδώ μπορείτε να βρείτε την διεύθυνση IP, τους "
"εξυπηρετητές DNS, την διεύθυνση υλικού (MAC address) και την ταχύτητα της "
"σύνδεσης σας."

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "
"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "
"connection."
msgstr ""
"Για ν' αποσυνδεθείτε από ένα δίκτυο, κάντε κλικ στο εικονίδιο του Network "
"Manager και επιλέξτε <guilabel>Αποσύνδεση</guilabel>, κάτω από το όνομα της "
"τρέχουσας σύνδεσης."

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid ""
"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"
"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "
"Networking</guilabel>."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε μια σύνδεση δικτύου (ώστε να μην είναι εφικτές "
"συνδέσεις), κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Network Manager και "
"απενεργοποιήστε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση σύνδεσης</guilabel>."

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid ""
"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "
"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "
"switch or combination of keys that you can press to switch off the "
"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "
"or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr ""
"Μπορείτε να κλείσετε την ασύρματη σύνδεση κάνοντας δεξί κλικ στον Network "
"Manager και στην συνέχεια απενεργοποιώντας την <guilabel>Ενεργοποίηση "
"ασύρματου δικτύου</guilabel>. Κάποια laptop έχουν επίσης έναν διακόπτη ή "
"συνδυασμό πλήκτρων που μπορείτε να πατήσετε για να κλείσετε την σύνδεση. "
"Αυτό είναι χρήσιμο αν χρησιμοποιείται το laptop σε αεροπλάνο ή κάπου όπου οι "
"ασύρματες συσκευές δεν επιτρέπονται."

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "Σύνδεση σ' έναν εξυπηρετητή"

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Το Ubuntu μπορεί να συνδεθεί σε πολλούς και διάφορους εξυπηρετητές, "
"επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Σύνδεση "
"στον εξυπηρετητή...</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Σύνδεση "
"στον εξυπηρετητή...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""
"Στο πεδίο <guilabel>Τύπος υπηρεσίας</guilabel> επιλέξτε <guilabel>Δημόσιο "
"FTP</guilabel> για ανώνυμη σύνδεση ή <guilabel>FTP (με είσοδο)</guilabel>, "
"εφόσον έχετε όνομα χρήστη."

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr ""
"Εισάγετε την διεύθυνση του εξυπηρετητή στο πεδίο "
"<guilabel>Εξυπηρετητής</guilabel>, για παράδειγμα ftp.ubuntu.com."

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr ""
"Εισάγετε <guilabel>Θύρα</guilabel> και <guilabel>Φάκελο</guilabel>, εφόσον "
"αυτό απαιτείται. Συνήθως οι πληροφορίες αυτές είναι προαιρετικές."

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr ""
"Εφόσον επιλέξτε <guilabel>FTP (με είσοδο)</guilabel>, θα χρειαστεί επίσης να "
"εισάγετε το όνομα χρήστη."

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να προσθέσετε σελιδοδείκτη για την σύνδεση, επιλέξτε την "
"αντίστοιχη επιλογή και εισάγετε ένα όνομα για τον σελιδοδείκτη."

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Κάνε κλικ στο <guibutton>Σύνδεση</guibutton>"

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr ""
"Εάν επιλέξατε <guilabel>FTP (με είσοδο)</guilabel> θα σας ζητηθεί ο κωδικός "
"εισόδου."

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr ""
"Στο πεδίο <guilabel>Τύπος υπηρεσίας</guilabel> επιλέξτε "
"<guilabel>SSH</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr ""
"Εισάγετε την διεύθυνση του εξυπηρετητή στο πεδίο "
"<guilabel>Εξυπηρετητής</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "Εισάγετε το <guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "Θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κώδικό πρόσβασης."

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Διαμοιραζόμενος πόρος των Windows"

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr ""
"Στο πεδίο <guilabel>Τύπος υπηρεσίας</guilabel> επιλέξτε "
"<guilabel>Διαμοιραζόμενος πόρος των Windows</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Εισάγετε <guilabel>Θύρα</guilabel>, <guilabel>Φάκελο</guilabel> και "
"<guilabel>Όνομα τομέα</guilabel>, εφόσον αυτό απαιτείται. Συνήθως οι "
"πληροφορίες αυτές είναι προαιρετικές."

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""
"Εισάγετε το <guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel>. Μπορείτε να εισάγετε ένα "
"όνομα τομέα και όνομα χρήστη με την μορφή ΟΝΟΜΑ_ΤΟΜΕΑ\\όνομα_χρήστη."

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "Θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης, εφόσον αυτό απαιτείται."

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""
"Στο πεδίο <guilabel>Τύπος υπηρεσίας</guilabel> επιλέξτε <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Εισάγετε <guilabel>Θύρα</guilabel>, <guilabel>Φάκελο</guilabel> και "
"<guilabel>Όνομα τομέα</guilabel>, εφόσον αυτό απαιτείται. Συνήθως οι "
"πληροφορίες αυτές είναι προαιρετικές."

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένη τοποθεσία"

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"Στο πεδίο <guilabel>Τύπος υπηρεσίας</guilabel> επιλέξτε "
"<guilabel>Προσαρμοσμένη τοποθεσία</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr ""
"Εισάγετε την διεύθυνση του εξυπηρετητή στο πεδίο  <guilabel>Τοποθεσία "
"(URI)</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr "Τρόποι σύνδεσης"

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid ""
"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "
"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "
"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""
"Στο Ubuntu υποστηρίζονται συνδέσεις ενσύρματες, ασύρματες, κινητές "
"ευρυζωνικές, VPN και DSL με τον Network Manager. Συνδέσεις Dialup με μόντεμ "
"δεν υποστηρίζονται, αλλά μπορεί να καταφέρετε να ρυθμίσετε μία, δείτε <xref "
"linkend=\"modem\"/>."

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "Ενσύρματες συνδέσεις τοπικού δικτύου (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid ""
"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "
"network cable."
msgstr ""
"Θα συνδεθείτε αυτόματα σε ένα ενσύρματο δίκτυο όταν συνδέσετε το καλώδιο "
"δικτύου."

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "
"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "
"manually enter your network settings."
msgstr ""
"Αν δεν είστε συνδεδεμένοι, το δίκτυο σας μπορεί να μην έχει μια υπηρεσία "
"DHCP (Το DHCP αναθέτει τις ρυθμίσεις δικτύου). Σε αυτή την περίπτωση, θα "
"πρέπει να εισάγετε τις ρυθμίσεις δικτύου χειροκίνητα."

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή ρυθμίσεων δικτύου"

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid ""
"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "
"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "
"with your network administrator or look at your router's settings to find "
"out which details to use."
msgstr ""
"Εάν δεν έχετε DHCP στο δίκτυο σας μπορείτε να ορίσετε μια στατική σύνδεση. "
"Θα χρειαστεί να εισάγετε τις ρυθμίσεις δικτύου, επομένως ρωτήστε τον "
"διαχειριστή δικτύου ή δείτε στις ρυθμίσεις του router για να βρείτε ποιες "
"πρέπει να χρησιμοποιήσετε."

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής NetworkManager στην περιοχή "
"ειδοποιήσεων συστήματος και πατήστε <guilabel>Επεξεργασία "
"συνδέσεων...</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Ασύρματη</guilabel>, διαλέξτε την σύνδεση και "
"πατήστε <guibutton>επεξεργασία</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "
"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "
"list."
msgstr ""
"Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Ρυθμίσεις IPv4</guilabel> και διαλέξτε "
"<guilabel>Χειροκίνητα</guilabel> από την αναπτυσσόμενη λίστα "
"<guilabel>Μέθοδος</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "
"details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton> και εισάγετε την διεύθυνση IP και "
"άλλες λεπτομέρειες. Εισάγετε την διεύθυνση του εξυπηρετητή DNS επίσης."

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "
"entered the settings correctly."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>. Το δίκτυο θα πρέπει τώρα να "
"συνδεθεί αν έχετε εισάγει σωστά τις ρυθμίσεις."

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr "Ασύρματη"

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr "Για να συνδεθείτε σ' ένα ασύρματο δίκτυο:"

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η ασύρματη συσκευή σας είναι ανοικτή."

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο του διαχειριστή δικτύου στην περιοχή ειδοποιήσεων "
"του συστήματος."

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "
"to connect to."
msgstr ""
"Στα <guilabel>Ασύρματα δίκτυα</guilabel> πατήστε στο δίκτυο στο οποίο "
"επιθυμείτε να συνδεθείτε."

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr ""
"Εάν έχετε συνδεθεί προηγουμένως στο δίκτυο, το Ubuntu θα συνδέεται αυτόματα "
"στο δίκτυο αυτό, εφόσον είναι διαθέσιμο."

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""
"Εάν συνδέεστε για πρώτη φορά σ' ένα δίκτυο, μπορεί να χρειαστεί να παρέχετε "
"λεπτομερείς πληροφορίες ασφαλείας. Στην περίπτωση αυτή θα ανοίξει μια οθόνη "
"διαλόγου. Εισάγετε τις πληροφορίες ασφαλείας ως ακολούθως:"

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""
"Στις περισσότερες περιπτώσεις το πρωτόκολλο ασφάλειας θα ανιχνευθεί "
"αυτόματα.  Σε αντίθετη περίπτωση, επιλέξτε το πρωτόκολλο ασφάλειας από το "
"αναπτυσσόμενο μενού <guilabel>Ασφάλεια ασύρματου δικτύου</guilabel>. Αυτό θα "
"εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο έχει στηθεί το ασύρματο δίκτυο. "
"Παραδείγματα πρωτοκόλλων ασφαλείας είναι τα WEP, WPA και LEAP."

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "
"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "
"may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό, το κλειδί ή άλλες πληροφορίες πιστοποίησης κατάλληλα. "
"Αυτές είναι συνήθως ευαίσθητες σε κεφαλαία/πεζά. Αν δεν γνωρίζετε το "
"ασύρματο κλειδί σας, μπορεί να είναι τυπωμένο στο κάτω μέρος του ασύρματου "
"router."

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "
"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "
"problem with your wireless setup."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Σύνδεση</guibutton>. Αν σας ζητηθούν ξανά οι πληροφορίες "
"ασφαλείας, μπορεί να μην τις έχετε εισάγει σωστά, ή μπορεί να υπάρχει "
"πρόβλημα με την ρύθμιση της ασύρματης σύνδεσης."

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "
"wired connection will be used by default."
msgstr ""
"Αν έχετε ενσύρματη σύνδεση δικτύου και επιπλέον και ασύρματη, η ενσύρματη θα "
"χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή."

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Ευρυζωνικές συνδέσεις δικτύων κινητής τηλεφωνίας (Mobile broadband)"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<emphasis>Κινητή ευρυζωνική</emphasis> σημαίνει οποιοδήποτε είδος σύνδεσης "
"διαδικτύου υψηλής ταχύτητας που παρέχεται από μια εξωτερική συσκευή, όπως "
"ένα στικ 3G USB ή ένα κινητό τηλέφωνο με ενσωματωμένη σύνδεση δεδομένων "
"HSPA/UMTS/GPRS. Πρόσφατα έχουν κατασκευαστεί μερικοί φορητοί υπολογιστές με "
"ενσωματωμένες συσκευές κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης."

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""
"Οι περισσότερες συσκευές κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης θα πρέπει να "
"αναγνωρίζονται αυτόματα όταν τις συνδέσετε στον υπολογιστή σας. Το Ubuntu θα "
"σας ζητήσει να ρυθμίσετε την συσκευή σας."

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"Ο οδηγός <guilabel>Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση</guilabel> θα ανοίξει "
"αυτόματα, μόλις συνδέσετε την την συσκευή."

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Μπροστά</guibutton> και εισάγετε τις λεπτομέρειές σας, "
"συμπεριλαμβάνοντας και την χώρας στην οποία κυκλοφόρησε η συσκευή κινητής "
"ευρυζωνικής σύνδεσης, του παροχέα υπηρεσιών διαδικτύου και του είδους "
"σύνδεσης για παράδειγμα, <emphasis>με σύμβαση</emphasis> ή "
"<emphasis>προπληρωμένη</emphasis>)."

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Δώστε ένα όνομα στην σύνδεσή σας (μπορείτε να επιλέξετε όποιο όνομα θέλετε) "
"και πατήστε <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "
"icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr ""
"Η σύνδεσή σας είναι τώρα έτοιμη για χρήση. Για να συνδεθείτε, κάντε αριστερό "
"κλικ στο εικονίδιο του διαχειριστή δικτύου πάνω δεξιά στην οθόνη και "
"επιλέξτε την νέα σας σύνδεση."

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "
"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""
"Για να αποσυνδεθείτε, κάντε αριστερό κλικ στο εικονίδιο του διαχειριστή "
"δικτύου πάνω δεξιά στην οθόνη και επιλέξτε <guibutton>Αποσύνδεση</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Εάν δεν σας ζητηθεί να ρυθμίσετε την συσκευή σας, όταν την συνδέσετε για "
"πρώτη φορά, μπορεί παρ' όλα αυτά να αναγνωρίζεται από το Ubuntu. Σ' αυτή την "
"περίπτωση μπορείτε να προσθέσετε την σύνδεση χειροκίνητα."

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid ""
"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του διαχειριστή δικτύου στην περιοχή "
"ειδοποιήσεων συστήματος και πατήστε <guilabel>Επεξεργασία "
"συνδέσεων...</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Κινητή ευρυζωνική</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""
"Θα πρέπει να ανοίξει ο οδηγός <guilabel>Νέας ευρυζωνικής "
"σύνδεσης</guilabel>. Εισάγετε τις λεπτομέρειες, όπως περιγράφεται παραπάνω."

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Εικονικά ιδιωτικά δίκτυα (VPN)"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager."
msgstr ""
"Υπάρχουν τρεις τύποι εικονικών ιδιωτικών δικτύων (VPN) που υποστηρίζονται "
"επί του παρόντος από τον διαχειριστή δικτύου."

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cicso VPN"
msgstr "Cicso VPN"

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"
"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a Cicso VPN."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει τα <ulink url=\"apt:network-manager-"
"vpnc\">network-manager-vpnc</ulink> και <ulink url=\"apt:network-manager-"
"vpnc-gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> για να μπορέσετε να "
"συνδεθείτε σε δίκτυο VPN.της Cicso."

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>VPN</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "
"box."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> από το "
"αναπτυσσόμενο μενού."

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr "Πατήστε <guibutton>Δημιουργία</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr ""
"Καθορίστε ένα όνομα σύνδεσης στο <guilabel>Όνομα σύνδεσης</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Εισάγετε τις πληροφορίες που απαιτούνται και πατήστε "
"<guibutton>Εφαρμογή</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr "PPTP VPN"

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a PPTP VPN."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένα τα <ulink url=\"apt:network-manager-"
"pptp\">network-manager-pptp</ulink> και <ulink url=\"apt:network-manager-"
"pptp-gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> για να μπορέσετε να "
"συνδεθείτε σε ένα PPTP VPN."

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του διαχειριστή δικτύου στην περιοχή "
"ειδοποιήσεων συστήματος και πατήστε <guilabel>Επεξεργασία "
"συνδέσεων...</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "
"the drop down box."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> από "
"το αναπτυσσόμενο μενού."

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid ""
"Specify the address of VPN you wish to connect to in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr ""
"Προσδιορίστε την διεύθυνση του VPN στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε στο "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr "Εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό αν απαιτείται από το VPN."

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid ""
"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr ""
"Εισάγετε το πεδίο του VPN αν απαιτείται, στο <guilabel>NT Domain</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "
"connect to a OpenVPN."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει τα <ulink url=\"apt:network-manager-"
"openvpn\">network-manager-openvpn</ulink> και <ulink url=\"apt:network-"
"manager-openvpn-gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> για να "
"μπορέσετε να συνδεθείτε σε δίκτυο OpenVPN."

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr "Επιλέξτε <guilabel>OpenVPN</guilabel> από το αναπτυσσόμενο μενού."

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid ""
"Select the authentication you wish to use from the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τύπο πιστοποίησης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε από το "
"αναπτυσσόμενο μενού <guilabel>Authentication</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr "Αρχεία ρυθμίσεων"

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid ""
"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "
"using configuration files."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής δικτύου μπορεί να φορτώσει και να αποθηκεύσει ρυθμίσεις VPN "
"για διάφορες συνδέσεις χρησιμοποιώντας αρχεία ρυθμίσεων."

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid ""
"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "
"settings."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο ρυθμίσεων αποθηκευμένο νωρίτερα για "
"εισάγετε ρυθμίσεις συνδέσεων VPN."

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr "Πατήστε <guibutton>Εισαγωγή</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αρχείο ρυθμίσεων και πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr ""
"Μπορείτε ν' αποθηκεύσετε ρυθμίσεις σύνδεσης VPN σε ένα αρχείο ρυθμίσεων."

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr "Επιλέξτε την σύνδεση της οποίας τις ρυθμίσεις θέλετε να αποθηκεύσετε"

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "Πατήστε <guibutton>Εξαγωγή</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid ""
"Choose the filename and location where you would like to save the "
"configuration file."
msgstr ""
"Επιλέξτε το όνομα αρχείου και την τοποθεσία όπου θέλετε ν' αποθηκεύσετε το "
"αρχείο ρύθμισης."

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "ADSL Μόντεμ"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "USB ADSL Μόντεμ"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""
"Συνήθως κάποια κομμάτια των οδηγών για ADSL USB μόντεμ είναι ιδιοταγή, "
"κλειστού κώδικα και έτσι δε μπορούν δοθούν με το Ubuntu. Για να κάνετε ένα "
"μόντεμ να λειτουργήσει με αυτούς τους οδηγούς, θα πρέπει να κατεβάσετε τα "
"αρχεία από το διαδίκτυο με έναν υπολογιστή που έχει σύνδεση που λειτουργεί "
"και μετά να τα μεταφέρετε στην εγκατάσταση Ubuntu."

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""
"Αν έχετε ένα μόντεμ που μπορεί να συνδεθεί μέσω USB και μέσω ethernet, ή ένα "
"δρομολογητή (router), θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε τη σύνδεση μέσω "
"ethernet."

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση ενός USB μόντεμ απαιτεί πρόσβαση στο διαδίκτυο για το "
"κατέβασμα των απαραίτητων ιδιωτικών οδηγών. Η ρύθμιση δεν είναι στα πλαίσια "
"αυτού του οδηγού, παρακαλούμε δείτε τους σχετικούς συνδέσμους της "
"εγκατάστασης στην παρακάτω ιστοσελίδα βοήθειας της κοινότητας του Ubuntu."

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "
"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "
"list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""
"Για να αναγνωρίσετε το μοντέλο του μόντεμ σας, δείτε το όνομα και τον αριθμό "
"στο μπροστινό του μέρος. Ίσως χρειαστεί να κοιτάξετε για κάποια ετικέτα ώστε "
"να ανακαλύψετε το ακριβές μοντέλο. Συμβουλευτείτε την παρακάτω λίστα για να "
"δείτε τον οδηγό που χρειάζεται το μόντεμ σας και καταγράψτε τον σύνδεσμο."

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr ""
"Όταν μπείτε στο διαδίκτυο για να κατεβάσετε τους απαραίτητους οδηγούς, "
"μπορείτε να τους κατεβάσετε χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους που σας "
"παρέχονται."

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Μόντεμ Speedtouch:"

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""
"Μόντεμ που χρησιμοποιούν τις Analog Devices Inc το eagle-usb I, II ή III "
"επεξεργαστή (όπως τα Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 και άλλα)"

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Μόντεμ τύπου Connexant AccessRunner:"

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "Μόντεμ PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr ""
"Αυτό το τμήμα είναι σχετικό με τη ρύθμιση μίας ADSL σύνδεσης στο διαδίκτυο "
"χρησιμοποιώντας ένα ethernet PPPoE μόντεμ."

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""
"Θα χρειαστείτε μια συνδρομή σε έναν <emphasis>παροχέα διαδικτύου</emphasis>, "
"και μια εγκατεστημένη, λειτουργική σύνδεση στο διαδίκτυο. Τα περισσότερα "
"μόντεμ έχουν ένα λαμπάκι το οποίο θα είναι αναμμένο αν είναι συνδεδεμένο στο "
"διαδίκτυο. Ακόμη, θα χρειαστείτε το όνομα και τον κωδικό χρήστη για το "
"λογαριασμό του διαδικτύου."

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "Ρύθμιση του PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "Για να ρυθμίσετε το μόντεμ:"

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα Τερματικό "
"(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>)"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "Σε μια τερματικό, πληκτρολογήστε <screen>sudo pppoeconf</screen>"

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι η κάρτα δικτύου σας έχει ανιχνευθεί."

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη."

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr ""
"Εάν έχετε ήδη ρυθμίσει μία σύνδεση PPPoE, θα ερωτηθείτε εάν θέλετε να την "
"τροποποιήσετε."

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Δημοφιλείς επιλογές: σας γίνεται η ερώτηση αν θέλετε τις ρυθμίσεις "
"<quote>noauth</quote> και <quote>defaultroute</quote> και να αφαιρέσετε την "
"<quote>nodetach</quote>. Επιλέξτε <guibutton>Ναι</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Use peer DNS - επιλέξτε <guibutton>Ναι</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Limited MSS problem - επιλέξτε <guibutton>Ναι</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr ""
"Στην ερώτηση αν θέλετε να συνδέεστε κατά την εκκίνηση, μάλλον θα απαντήσετε "
"ναι."

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr "Τέλος, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να πραγματοποιηθεί η σύνδεση αμέσως."

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ένα μενού σε μορφή κειμένου θα σας ξεναγήσει στα επόμενα βήματα: "
"<placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr ""
"Μόλις ολοκληρώσετε αυτά τα βήματα, η σύνδεσή σας θα πρέπει να λειτουργεί."

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "Εκκίνηση της σύνδεσης"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Όταν θέλετε να ξεκινήσετε την ADSL σύνδεσή σας, στο τερματικό "
"(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>) πληκτρολογήστε:"

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "Τερματισμός της σύνδεσης"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Για να σταματήσετε την σύνδεση ADSL σας, σε ένα τερματικό "
"(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>) πληκτρολογήστε:"

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Epirotes https://launchpad.net/~epirotes\n"
"  George Fragos https://launchpad.net/~anvo\n"
"  Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo\n"
"  Konstantinos Foutzopoulos https://launchpad.net/~kfoutzopoulos\n"
"  Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias\n"
"  Kostas Milonas https://launchpad.net/~grimmoner\n"
"  Kostas Zigourakis https://launchpad.net/~breezer20\n"
"  sterios prosiniklis https://launchpad.net/~steriosprosiniklis\n"
"  Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi) https://launchpad.net/~gourgi"

#~ msgid ""
#~ "To return the text to its normal size, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να επανέλθει το κείμενο στο κανονικό του μέγεθος, πατήστε "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Προβολή</guimenuitem><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "
#~ "your mouse's scroll wheel, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αλλάξετε προσωρινά το μέγεθος ενός κειμένου σε μια ιστοσελίδα, "
#~ "πατήστε <menuchoice><guimenuitem>Προβολή</guimenuitem><guimenuitem>Μεγέθυνση<"
#~ "/guimenuitem><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>. Διαφορετικά "
#~ "με το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πατημένο γυρίστε την ροδέλα του "
#~ "ποντικιού ή πατήστε "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."
#~ msgstr "Κάντε κλικ στην <guilabel>Καρτέλα Μόντεμ</guilabel>."

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."
#~ msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή <guilabel>Πληροφορίες Σύνδεσης</guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."
#~ msgstr "Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> όταν τελειώσετε."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Αποεπιλέξτε την επιλογή  <guilabel>Ενεργοποίηση ασύρματης "
#~ "δικτύωσης</guilabel>."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
#~ msgstr "Αποεπιλέξτε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση δικτύωσης</guilabel>."

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Οι περισσότεροι δρομολογητές χρησιμοποιούν το DHCP για να αποδώσουν "
#~ "διευθύνσεις IP."

#~ msgid "DHCP Connections"
#~ msgstr "Συνδέσεις DHCP"

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
#~ msgstr "Κάντε κλικ στο <guilabel>Επεξεργασία συνδέσεων</guilabel>."

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."
#~ msgstr ""
#~ "Εφόσον δεν χρησιμοποιείτε DHCP, μπορείτε να ρυθμίσετε μια στατική σύνδεση."

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."
#~ msgstr "Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Ενσύρματη</guilabel>."

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε την σύνδεση και κάντε κλικ στην επιλογή "
#~ "<guibutton>Επεξεργασία</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "
#~ "down."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε <guilabel>Χειροκίνητα</guilabel> στο αναπτυσσόμενο πεδίο "
#~ "<guilabel>Μέθοδος</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης, το κλειδί ή όποιες άλλες πληροφορίες "
#~ "ταυτοποίησης απαιτούνται."

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε τις πληροφορίες που απαιτούνται και πατήστε "
#~ "<guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "
#~ "automatically when you connect the device."
#~ msgstr ""
#~ "Ο οδηγός <guilabel>Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση</guilabel> θα ανοίξει "
#~ "αυτόματα, μόλις συνδέσετε την την συσκευή."

#~ msgid ""
#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "
#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Οι περισσότερες συσκευές κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης θα πρέπει να "
#~ "αναγνωρίζονται αυτόματα όταν προσπαθείτε να τις συνδέσετε στον υπολογιστή "
#~ "σας. Το Ubuntu θα σας ζητήσει να ρυθμίσετε την συσκευή σας."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "
#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "
#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Κινητή ευρυζωνική</emphasis> σημαίνει οποιοδήποτε είδος σύνδεσης "
#~ "διαδικτύου υψηλής ταχύτητας που παρέχεται από μια εξωτερική συσκευή, όπως "
#~ "ένα στικ 3G USB ή ένα κινητό τηλέφωνο με ενσωματωμένη σύνδεση δεδομένων "
#~ "HSPA/UMTS/GPRS. Πρόσφατα έχουν κατασκευαστεί μερικοί φορητοί υπολογιστές με "
#~ "ενσωματωμένες συσκευές κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης."

#~ msgid ""
#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ξεκινήστε εγκαθιστώντας τα πακέτα <ulink url=\"apt:network-manager-"
#~ "openvpn\">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-"
#~ "pptp\">network-manager-pptp</ulink> και/ή <ulink url=\"apt:network-manager-"
#~ "vpnc\">network-manager-vpnc</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε το πρόσθετο Bogofilter επιλέγοντας "
#~ "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenu>Πρόσθετες "
#~ "λειτουργίες</guimenu></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Evolution</application> μπορεί να εκκινηθεί πατώντας "
#~ "<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Διαδίκτυο</guimenuitem><"
#~ "guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "
#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "
#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "
#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "
#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "
#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "
#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "
#~ "any normal phone line."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Ekiga</application> είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή "
#~ "διαδικτυακής τηλεφωνίας (VoIP) στο Ubuntu. Σας επιτρέπει να κάνετε κλήσεις "
#~ "με ήχο και βίντεο μέσω διαδικτύου σε ανθρώπους που διαθέτουν υλικό και "
#~ "λογισμικό που καλύπτει τα πρότυπα SIP ή H.323 και παρέχει βασικές "
#~ "λειτουργίες άμεσων μηνυμάτων. Είναι συμβατό με το Windows Messenger και τις "
#~ "περισσότερες VoIP εφαρμογές. Παρ' όλα αυτά, το Ekiga δεν έχει επικοινωνία με "
#~ "το Skype επειδή το τελευταίο χρησιμοποιεί ιδιόκτητη τεχνολογία. Αν διαθέτετε "
#~ "τον κατάλληλο πάροχο SIP, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το Ekiga για να "
#~ "πραγματοποιήσετε κλήσεις σε οποιαδήποτε κανονική τηλεφωνική γραμμή."

#~ msgid ""
#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
#~ "mark. To mark a message as spam, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "
#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Τώρα το Bogofilter θα αρχίσει να μαθαίνει τι είναι ανεπιθύμητο, βάσει των "
#~ "μηνυμάτων που επιλέγετε. Για να επιλέξετε ένα μήνυμα ως ανεπιθύμητο, "
#~ "επιλέξτε<menuchoice><guimenu>Μήνυμα</guimenu><guimenu>Σήμανση "
#~ "ως</guimenu><guimenu>Ανεπιθύμητα μηνύματα</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Enable the junk mail filter by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"
#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "
#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε το φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας επιλέγοντας "
#~ "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenu>Προτιμήσεις</guimenu><guim"
#~ "enu>Προτιμήσεις "
#~ "αλληλογραφίας</guimenu><guimenu>Ανεπιθύμητα</guimenu><guimenu>Έλεγχος "
#~ "εισερχόμενης αλληλογραφίας για ανεπιθύμητα μηνύματα</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίξτε "
#~ "<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Διαδίκτυο</guimenuitem><"
#~ "guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο <guiicon>Διαχείριση δικτύου</guiicon> στην "
#~ "περιοχή ειδοποιήσεων."

#~ msgid ""
#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
#~ "ipv6\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Τώρα πληκτρολογήστε την εντολή: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Εφόσον "
#~ "λάβετε ανταπόκριση και στις δύο εντολές, δείτε το <xref "
#~ "linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "
#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "
#~ "manual control where necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Το Ubuntu χρησιμοποιεί τώρα τον Διαχειριστή δικτύου για να διαχειρίζεται "
#~ "συνδέσεις δικτύου. Ο  Διαχειριστής δικτύου επιχειρεί να κάνει την διαδικασία "
#~ "σύνδεσης αόρατη, ενώ παράλληλα επιτρέπει πιο λεπτομερή χειρωνακτικό έλεγχο, "
#~ "όπου αυτό είναι απαραίτητο."

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "Διαχείριση δικτύου (NetworkManager)"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "
#~ "to store passphrases."
#~ msgstr ""
#~ "Ο Διαχειριστής δικτύου διατηρεί επίσης τους κωδικούς ασφαλείς, "
#~ "χρησιμοποιώντας την κλειδοθήκη του χρήστη για αποθήκευση των κωδικών."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "
#~ "connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε <guibutton>αριστερό κλικ</guibutton> για αυτόματες λειτουργίες, όπως "
#~ "σύνδεση σ' ένα δίκτυο."

#~ msgid ""
#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "
#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "
#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."
#~ msgstr ""
#~ "Ο Διαχειριστής δικτύου είναι το μικρό εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων "
#~ "του συστήματος πάνω δεξιά στην οθόνη σας. Μοιάζει με δύο επικαλυπτόμενες "
#~ "οθόνες υπολογιστή ή με τέσσερις γαλάζιες ή γκρίζες διαβαθμισμένες μπάρες "
#~ "(όταν συνδέεστε ασύρματα)."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "
#~ "enable connections."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε <guibutton>δεξί κλικ</guibutton> για έλεγχο με το χέρι για να "
#~ "απενεργοποιήστε ή να ενεργοποιήστε συνδέσεις."

#~ msgid ""
#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "
#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε το κουμπί <guibutton>Ξεκλείδωμα</guibutton> και εισάγετε τον κωδικό "
#~ "σας στο πλαίσιο <guilabel>Κωδικός για τον (το όνομα χρήστη σας): </guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "
#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε το κουμπί <guibutton>OK</guibutton> για να γίνει διαθέσιμος ο "
#~ "κοινόχρηστος φάκελος. Οι άλλοι άνθρωποι που βρίσκονται στο ίδιο τοπικό "
#~ "δίκτυο (LAN), όπως εσείς, θα μπορούν τώρα να έχουν πρόσβαση στο φάκελο."

#~ msgid ""
#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν δεν μπορείτε ακόμα να αποκτήσετε πρόσβαση στον κοινόχρηστο φάκελο, "
#~ "ελέγξτε αν η υπηρεσία κοινής χρήσης φακέλων εκτελείται στον υπολογιστή με "
#~ "Ubuntu:"

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση "
#~ "συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Υπηρεσίες</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "
#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "
#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "
#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."
#~ msgstr ""
#~ "Εντοπίστε το <guilabel>Υπηρεσία κοινής χρήσης φακέλων (samba)</guilabel> και "
#~ "βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένο το σημάδι ελέγχου δίπλα σε αυτό. Αν δεν "
#~ "είναι επιλεγμένο, πιέστε το κουμπί <guibutton>Ξεκλείδωμα</guibutton> και "
#~ "εισάγετε τον κωδικό διαχειριστή. Πιέστε το κουμπί "
#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, και μετά ενεργοποιήστε την υπηρεσία "
#~ "κοινής χρήσης."

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr "Πατήστε το κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>"

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>."

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Ενσύρματη"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες"

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."
#~ msgstr ""
#~ "Ο Διαχειριστής δικτύου χρησιμοποιείται για την αποσύνδεση των συνδέσεων."

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Συνδέσεις"

#~ msgid ""
#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "
#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Από τις επιλογές <guilabel>Ενσύρματο δίκτυο</guilabel> κάντε κλικ στο "
#~ "<guilabel>κουμπί επιλογής</guilabel> δίπλα από το δίκτυο στο οποίο θέλετε να "
#~ "συνδεθείτε."

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Διαχειριστή δικτύου στην περιοχή "
#~ "ειδοποιήσεων του συστήματος."

#~ msgid "Static Connections"
#~ msgstr "Στατικές συνδέσεις"

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του Διαχειριστή δικτύου στην περιοχή ειδοποιήσεων "
#~ "του συστήματος."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του <guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> στην "
#~ "περιοχή ειδοποιήσεων του συστήματος."

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."
#~ msgstr "Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Ρυθμίσεις IPv4</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "
#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αποσυνδεθείτε,  κάντε αριστερό κλικ στο εικονίδιο του "
#~ "<guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> πάνω δεξιά στην οθόνη και επιλέξτε "
#~ "<guibutton>Αποσύνδεση</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "
#~ "select your new connection."
#~ msgstr ""
#~ "Η σύνδεσή σας είναι τώρα έτοιμη για χρήση. Για να συνδεθείτε, κάντε αριστερό "
#~ "κλικ στο εικονίδιο του <guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> πάνω δεξιά "
#~ "στην οθόνη και επιλέξτε την νέα σας σύνδεση."

#~ msgid ""
#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "
#~ "network you are attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν τρία είδη Εικονικών ιδιωτικών δικτύων (VPN) που υποστηρίζονται προς "
#~ "το παρόν από τον Διαχειριστή δικτύου. Είναι σημαντικό να γνωρίζετε σε ποιο "
#~ "είδος δικτύου VPN προσπαθείτε να συνδεθείτε."

#~ msgid ""
#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
#~ "Wizard. Enter your details as described above."
#~ msgstr ""
#~ "Θα πρέπει να ανοίξει ο οδηγός <guilabel>Νέας ευρυζωνικής "
#~ "σύνδεσης</guilabel>. Εισάγετε τις λεπτομέρειες, όπως περιγράφεται παραπάνω."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "
#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του <guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> "
#~ "πάνω δεξιά στην οθόνη κι κάντε κλικ στην επιλογή <guilabel>Επεξεργασία "
#~ "συνδέσεων...</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του <guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> και "
#~ "κλικ στην επιλογή <guilabel>Επεξεργασία συνδέσεων...</guilabel>"

#~ msgid "Networking Basics"
#~ msgstr "Βασικές έννοιες δικτύωσης"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Δικτύωση"

#~ msgid ""
#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "
#~ "Connections</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε αριστερό κλικ στο εικονίδιο του <guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> "
#~ "και κλικ στην επιλογή <guilabel>Ρύθμιση VPN...</guilabel> από την επιλογή "
#~ "<guilabel>Συνδέσεις VPN</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "
#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "
#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αναγνωρίσετε το μοντέλο του μόντεμ σας, δείτε το όνομα και τον αριθμό "
#~ "στο μπροστινό του μέρος. Ίσως χρειαστεί να κοιτάξετε για κάποια ετικέτα ώστε "
#~ "να ανακαλύψετε το ακριβές μοντέλο. Συμβουλευτείτε την παρακάτω λίστα για να "
#~ "δείτε τον οδηγό που χρειάζεται το μόντεμ σας και καταγράψτε τον σύνδεσμο."
