# Chinese (China) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:53+0000\n"
"Last-Translator: 冯超 <rainofchaos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: windows/C/windows-C.omf:6(creator) windows/C/windows-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com（Ubuntu文档项目）"

#: windows/C/windows-C.omf:8(title) windows/C/windows.xml:15(title)
msgid "If you have been using Windows"
msgstr "如果你曾经使用 Windows"

#: windows/C/windows-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: windows/C/windows-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "占位符"

#: windows/C/windows.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "贡献者与授权许可"

#: windows/C/windows.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"此文档由 Ubuntu 文档小组维护 "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)。贡献者的列表位于<ulink url=\"../../libs/C"
"/contributors.xml\">贡献者页面</ulink>"

#: windows/C/windows.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "本文档系基于Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)授权许可发布。"

#: windows/C/windows.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr "你可以基于本许可的条款而自由地对Ubuntu文档源码进行修正、扩充，以及改善。所有衍生作品必须基于本许可来发布。"

#: windows/C/windows.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr "发布本文档是希望它有所用途，但不提供任何担保；甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或适用性也不提供任何隐性的担保。"

#: windows/C/windows.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"许可证的副本位于：<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative "
"Commons ShareAlike License</ulink>."

#: windows/C/windows.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: windows/C/windows.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu 文档项目"

#: windows/C/windows.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical 公司和 <placeholder-1/> 的成员"

#: windows/C/windows.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu文档项目"

#: windows/C/preparing.xml:15(title)
msgid "Preparing to switch"
msgstr "准备转换"

#: windows/C/preparing.xml:16(para)
msgid ""
"While using Windows you will have probably stored a great deal of data, "
"including documents, emails, photographs and music. The chances are that you "
"will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section "
"provides instructions on moving your data to Ubuntu."
msgstr ""
"使用Windows的时候，你或许已经储存了大量的数据，包括文档、电子邮件、照片和音乐。你或许想要把其中大多数都保留下来，在Ubunt中使用。本章节即介绍如"
"何把你的数据转移到Ubuntu。"

#: windows/C/preparing.xml:19(title)
msgid "Converting unsupported file types"
msgstr "转换不受支持的文件类型"

#: windows/C/preparing.xml:20(para)
msgid ""
"While applications available for Ubuntu support most common file types, "
"there are still many file types which are not supported. If you have files "
"in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to "
"a supported format before switching. This section covers some common, "
"unsupported or only partially-supported file types and lists possible "
"alternatives and methods of conversion."
msgstr ""
"即便Ubuntu下的应用程序支持绝大多数通常的文件类型，照样有些文件类型不被支持。如果有文件类型不被支持的文件，在转换操作系统前，推荐你试着把它们转换成受"
"支持的文件类型。这部分内容包括通常的，不被支持的或者仅仅第三方支持的文件类型的转换，以及可能的选择和转换的方法的列表。"

#: windows/C/preparing.xml:22(emphasis)
msgid "Some types of file cannot be used in Ubuntu"
msgstr "某些类型的文件不能在Ubuntu中使用"

#: windows/C/preparing.xml:23(emphasis)
msgid "Check to see whether the file types you use are supported"
msgstr "检查你使用的文件是否受支持"

#: windows/C/preparing.xml:24(emphasis)
msgid "Convert the files which are of an unsupported type"
msgstr "转换类型不受支持的文件"

#: windows/C/preparing.xml:27(title)
msgid "Converting unsupported audio formats"
msgstr "转换不受支持的音频格式"

#: windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr "如果不安装额外的软件，许多音频格式就不能在Ubuntu播放。这是由法律限制造成的。"

#: windows/C/preparing.xml:31(para)
msgid ""
"Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some "
"common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-"
"box. While support for certain restricted formats can be added after you "
"have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a "
"well-supported format. This is especially important if the files have been "
"encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management "
"(DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable "
"in all applications but the one in which they were applied."
msgstr ""
"遗憾的是，由于一些音频格式受到法律限制，或者技术保密，所以Ubuntu不能默认播放某些音频格式。安装好Ubuntu以后，你可以添加对某些受限制的格式的支持"
"，或者也可以把受限制的音频格式转换为能够得到良好支持的格式。这一点非常重要，因为如果文件是用某些<emphasis>数字版权管理（DRM）</emphas"
"is>软件进行编码的，那么DRM的限制会使文件仅能用被认可的软件来播放，而不能用其他任何软件播放。"

#: windows/C/preparing.xml:32(para)
msgid ""
"The following major audio formats are proprietary and so are not supported "
"by default in Ubuntu:"
msgstr "以下大部分音频格式属于专利，因而不被Ubuntu默认支持。"

#: windows/C/preparing.xml:34(para)
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: windows/C/preparing.xml:35(para)
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: windows/C/preparing.xml:36(para)
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: windows/C/preparing.xml:37(para)
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: windows/C/preparing.xml:39(para)
msgid ""
"For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the "
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very "
"high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the "
"<emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be "
"played in Ubuntu without the installation of any additional software."
msgstr ""
"完全可以用受到良好支持的<emphasis>Ogg "
"Vorbis</emphasis>格式取代MP3和WMA。用受到良好支持的无损的（非常高质量的）<emphasis>FLAC</emphasis>格式取代"
"AAC Lossless and WMA-VBR。<emphasis>Ogg "
"Vorbis和<emphasis>FLAC</emphasis>都是开源的，Ubuntu不需要安装额外的软件就可以直接播放它们。"

#: windows/C/preparing.xml:40(para)
msgid ""
"There are many audio conversion applications for Windows available for "
"download, and some of these can be obtained free of charge. These "
"applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio "
"(re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats "
"which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> for a list of potentially useful "
"applications."
msgstr ""
"有很多Windows下可用的音频转换程序可下载，它们中有很多是可以免费获得的。有时这些软件也被称为<emphasis>audio "
"(re)encoders</emphasis>。依据你要转换的格式选择相应的音频转换程序。在<ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink>有音频转换程序（或者解码器)的列表。"

#: windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
msgid ""
"It is still possible to add support for many restricted formats (such as "
"those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted "
"Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more "
"information."
msgstr ""
"当然也可以在Ubuntu安装后添加对受限制的音频格式的支持。在<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">受限制格式</ulink>Ubun"
"tu社区支持网站的文档有相关的信息。"

#: windows/C/preparing.xml:44(title)
msgid "Converting unsupported video formats"
msgstr "转换不受支持的视频格式"

#: windows/C/preparing.xml:46(emphasis)
msgid ""
"Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr "如果没有安装额外的软件，很多通常的视频格式在Ubuntu下不能播放。这是由于法律的限制。"

#: windows/C/preparing.xml:48(para)
msgid ""
"As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats "
"are not supported by the default Ubuntu install. While support for some "
"formats can be added at a later date, it is recommended that you convert "
"important video files in unsupported formats to a format which is well "
"supported in Ubuntu."
msgstr ""
"正如音频格式，由于很多音频格式的法律的限制和技术发行，Ubuntu的默认安装不能支持它们。一段时间后如果受支持的格式添加了，推荐将重要的视频转换成Ubun"
"tu下受到良好支持的格式。"

#: windows/C/preparing.xml:49(para)
msgid ""
"As with the audio formats, there are many video converter applications "
"available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your "
"video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as "
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."
msgstr ""
"正如音频格式，也有很多Windows下可用的免费的视频转换程序。可以考虑将你的视频转换成Ubuntu下支持良好的格式，例如<emphasis>Ogg "
"Theora</emphasis>。"

#: windows/C/preparing.xml:50(para)
msgid ""
"The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:"
msgstr "以下大部分视频格式不被Ubuntu默认支持："

#: windows/C/preparing.xml:52(para)
msgid "WMV"
msgstr "WMV"

#: windows/C/preparing.xml:53(para)
msgid "RealVideo"
msgstr "RealVideo"

#: windows/C/preparing.xml:54(para)
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: windows/C/preparing.xml:55(para)
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: windows/C/preparing.xml:60(title)
msgid "Converting unsupported office document formats"
msgstr "转换不受支持的办公文档格式"

#: windows/C/preparing.xml:62(emphasis)
msgid ""
"Ubuntu office applications can read most common office document formats "
"without the need for conversion"
msgstr "Ubuntu办公应用程序可以在不进行转换的情况下读取大多数普通的办公文档。"

#: windows/C/preparing.xml:64(para)
msgid ""
"The default office suite of Ubuntu, "
"<application>OpenOffice.org</application>, supports very many office "
"document formats right out of the box. These include many of the Microsoft "
"Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in "
"formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite "
"or application will have the ability to save the files to a better-supported "
"format."
msgstr ""
"Ubuntu默认的办公套件<application>OpenOffice.org</application>直接支持许多办公文档格式，包括Microsof"
"t Office, Corel and Lotus格式。如果你有发现不被支持的格式，现存的办公套件可能有能力将它们以得到较好支持的格式保存。"

#: windows/C/preparing.xml:65(para)
msgid ""
"The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to "
"become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older "
"applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as "
".doc and RTF are also well supported."
msgstr ""
"OpenDocument文件格式得到普遍的欢迎，有望成为Ubuntu实际上的受支持的办公文档格式。当一些旧的应用程序不能以OpenDocument格式保存"
"文档，也可以很好的支持其它在格式，例如.doc and RTF 。"

#: windows/C/preparing.xml:68(title)
msgid "Converting from application-specific formats"
msgstr "从特定应用程序的格式转换"

#: windows/C/preparing.xml:70(emphasis)
msgid ""
"Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and "
"so cannot be used with Ubuntu software"
msgstr "有些文件格式是只适用于Windows下的应用程序的，不能在Ubuntu下的软件使用。"

#: windows/C/preparing.xml:72(para)
msgid ""
"Many applications use file formats specific to them. A good example is the "
"<application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as "
"these are generally able to store additional data compared to widely-used "
"standard formats and so are still useful. You may find that applications "
"exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The "
"<application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, "
"for example."
msgstr ""
"许多程序使用它们特定的文件格式。一个好的例子是<application>Adobe "
"Photoshop</application>的文件格式。相比于广泛使用的标准格式，象这样的格式通常能储存额外的数据，因而是很有用的。你能发现Ubuntu"
"的自带的应用程序可以转换或者直接使用这些格式。例如，<application>GIMP 图像编辑器</application>能使用Adobe "
"PSD文件。"

#: windows/C/preparing.xml:73(para)
msgid ""
"If you are uncertain whether a format is application-specific or has a "
"usable alternative, seek help from an <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu support channel</ulink>."
msgstr ""
"如果你不能确定一个格式是程序特定的还是可以选择可用的，请查阅<ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu 支持频道l</ulink>。"

#: windows/C/preparing.xml:77(title)
msgid "Internet connection settings"
msgstr "互联网连接设置"

#: windows/C/preparing.xml:78(para)
msgid ""
"The Internet connection settings which are relevant to you will depend on "
"the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will "
"generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter "
"difficulties in finding them yourself."
msgstr "网络连接设置与你的网络连接类型和提供商有关。如果有困难你的网络服务提供商会给你提供相关的建议。"

#: windows/C/preparing.xml:80(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet using a network or router, see <xref "
"linkend=\"preparing-settings-network\"/> for instructions."
msgstr "你如果通过局域网或路由器接入，请查阅<xref linkend=\"preparing-settings-network\"/>的介绍。"

#: windows/C/preparing.xml:83(title)
msgid "Dial-up Internet connection"
msgstr "拨号互联网接连"

#: windows/C/preparing.xml:84(para) windows/C/preparing.xml:99(para)
msgid "Below is a list of common settings which you are likely to need:"
msgstr "以下是你可能用得上的普通设置列表："

#: windows/C/preparing.xml:86(para) windows/C/preparing.xml:101(para) windows/C/preparing.xml:185(para)
msgid "User name"
msgstr "用户名"

#: windows/C/preparing.xml:87(para) windows/C/preparing.xml:102(para) windows/C/preparing.xml:186(para) windows/C/preparing.xml:269(para)
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: windows/C/preparing.xml:88(para)
msgid "Dial-up telephone number"
msgstr "拨号电话号码"

#: windows/C/preparing.xml:90(para)
msgid "You may also require the following information:"
msgstr "你也可能需要以下信息："

#: windows/C/preparing.xml:92(para)
msgid "Dial-out number"
msgstr "拨出号码"

#: windows/C/preparing.xml:93(para)
msgid "Dialling type (tone or pulse)"
msgstr "拨号类型(音频或脉冲)"

#: windows/C/preparing.xml:94(para)
msgid "Authentication type"
msgstr "认证类型"

#: windows/C/preparing.xml:98(title)
msgid "Broadband Internet connection"
msgstr "宽带互联网连接"

#: windows/C/preparing.xml:103(para)
msgid "Dialling telephone number"
msgstr "拨号电话号码"

#: windows/C/preparing.xml:104(para)
msgid "Connection type (usually PPPoE or PPPoA)"
msgstr "连接类型（通常为PPPoE或者PPPoA）"

#: windows/C/preparing.xml:106(para)
msgid ""
"It is possible that you may also require the following technical "
"information, which should be available from your Internet service provider:"
msgstr "你或许也需要如下这些应该由你的互联网服务提供商提供的技术信息："

#: windows/C/preparing.xml:108(para)
msgid "IP address and subnet mask"
msgstr "IP地址和子网掩码"

#: windows/C/preparing.xml:109(para)
msgid "DNS server, gateway IP address or DHCP server"
msgstr "DNS服务器, 网关的IP地址或 DHCP服务器"

#: windows/C/preparing.xml:110(para)
msgid "VPI/VCI"
msgstr "VPI/VCI"

#: windows/C/preparing.xml:111(para)
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: windows/C/preparing.xml:112(para)
msgid "Encapsulation type"
msgstr "封装类型"

#: windows/C/preparing.xml:113(para)
msgid "DHCP settings"
msgstr "DHCP设置"

#: windows/C/preparing.xml:117(title)
msgid "Proxy server settings"
msgstr "代理服务器设置"

#: windows/C/preparing.xml:118(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make "
"a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to "
"connect to the Internet."
msgstr "如果你通过代理服务部器连接到互联网，你就需要留意代理服务器的一些情况，从而使Ubuntu得以连接到互联网。"

#: windows/C/preparing.xml:125(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Network and Internet "
"Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet "
"Options</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"如果<guilabel>控制面板</guilabel>背景呈紫色，请点击<menuchoice><guimenuitem>网络和Internet连接</g"
"uimenuitem><guimenuitem>Internet选项</guimenuitem></menuchoice>。"

#: windows/C/preparing.xml:130(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press "
"<guilabel>Internet Options</guilabel>."
msgstr "如果<guilabel>控制面板</guilabel>背景为白色，请点击<guilabel>Internet选项</guilabel>。"

#: windows/C/preparing.xml:121(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control "
"Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"请点击<menuchoice><guimenuitem>开始</guimenuitem><guimenuitem>控制面板</guimenuitem></"
"menuchoice>。<placeholder-1/>"

#: windows/C/preparing.xml:137(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN "
"Settings...</guibutton>."
msgstr "在<guilabel>连接</guilabel>标签处点击<guibutton>局域网设置...</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:138(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is "
"ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy "
"server."
msgstr "如果 <guilabel>为您的局域网使用代理</guilabel> 选项出现， 说明你正通过代理服务器连接到因特网。"

#: windows/C/preparing.xml:139(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of "
"the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings."
msgstr "点击<guibutton>高级...</guibutton>，记下显示的信息，那是你的代理设置。"

#: windows/C/preparing.xml:144(title)
msgid "Network settings"
msgstr "网络设置"

#: windows/C/preparing.xml:145(para)
msgid ""
"While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your "
"network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the "
"network you are trying to connect to cannot be handled automatically."
msgstr "虽然Ubuntu一向能自动侦测网络设置，做好相关设置的记录还是明智的，在不能自动设置网络而要手动设置时是有用的。"

#: windows/C/preparing.xml:147(title)
msgid "Home networks"
msgstr "家庭网络"

#: windows/C/preparing.xml:148(para)
msgid ""
"If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, "
"there are a few settings which you may need in order to connect to the "
"network successfully. While most networks will be able to assign correct "
"settings to Ubuntu automatically, some networks cannot."
msgstr "如果你有家庭网络，可能用路由器或网关连接，要做点设置以便能连接成功。大部分网络能自动识别Ubuntu，有的也不能。"

#: windows/C/preparing.xml:149(para)
msgid ""
"Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which "
"you may need:"
msgstr "按下面的介绍获得你需要的网络设置。"

#: windows/C/preparing.xml:151(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>All "
"Programs</guimenuitem><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Comman"
"d Prompt</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:152(para)
msgid ""
"A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. "
"Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This will list a set of network settings for each of "
"the networking devices you have installed. You may have one or several "
"networking devices."
msgstr ""
"将会出现一个叫做 <application>命令提示符</application> 的程序。在其中输入 <screen>ipconfig "
"/all</screen>然后按 <keycap>Enter</keycap> 键。这将列出每一个您安装的网络设备的设置。您需要有一个或几个网络设备。"

#: windows/C/preparing.xml:153(para)
msgid ""
"Now, type <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> and "
"then press <keycap>Enter</keycap>. This will store the settings you have "
"just seen in the file <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."
msgstr ""
"现在输入 <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> 然后按 "
"<keycap>Enter</keycap> 键。这将您刚才看见的设置保存在文件 <filename>C:\\"
"network_settings.txt</filename> 中。"

#: windows/C/preparing.xml:154(para)
msgid ""
"Locate and open <filename>C:\\network_settings</filename> in a text editing "
"program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the "
"file if possible."
msgstr ""
"用<filename>C:\\network_settings.txt</filename>文字编辑程序打开<filename>C:\\"
"network_settings.txt</filename>，如有可能，打印出来。"

#: windows/C/preparing.xml:158(title)
msgid "Windows networks"
msgstr "Windows网络"

#: windows/C/preparing.xml:159(para)
msgid ""
"If you connect to a Windows network, you may need some additional "
"information in order to be able to see documents placed in network shares. "
"If you connect to a network administered by another person, ask that person "
"for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure "
"that you have access to the information listed below:"
msgstr ""
"如果连接到Windows网络，你需要一些额外的信息以便能在网络共享中看文档。如果网络是有管理员的，询问他有关网络连接的信息。否则确定你能得到下列的信息："

#: windows/C/preparing.xml:161(para)
msgid "Domain or workgroup name"
msgstr "域或者工作组名称"

#: windows/C/preparing.xml:162(para)
msgid "Your username and password on the network"
msgstr "你在网络上的用户名称及密码"

#: windows/C/preparing.xml:163(para)
msgid "Active Directory master IP address (if applicable)"
msgstr "Active Directory 主 IP 地址 (如可用)"

#: windows/C/preparing.xml:167(title)
msgid "Wireless networks"
msgstr "无线网络"

#: windows/C/preparing.xml:168(para)
msgid ""
"There are several important pieces of information which you should have to "
"hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed "
"below:"
msgstr "如果需要通过无线网络连接因特网，下面几个重要的地方需要配置。"

#: windows/C/preparing.xml:170(para)
msgid "Network name (SSID)"
msgstr "网络名称(SSID)"

#: windows/C/preparing.xml:171(para)
msgid "WEP encryption key or WPA passkey"
msgstr "WEP密匙或WPA passkey"

#: windows/C/preparing.xml:173(para)
msgid ""
"There are numerous ways of discovering this information. If your wireless "
"network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be "
"able to find this information from the configuration pages of the router. "
"Consult the router manual for more information on where to find the relevant "
"information."
msgstr ""
"有很多方法可以找到这些信息。如果无线网络是<emphasis>无线路由器</emphasis>构成，在路由的设置页可以找到，查找路由器的说明书也可以找到。"

#: windows/C/preparing.xml:176(title)
msgid "VPNs"
msgstr "VPNs"

#: windows/C/preparing.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which "
"allow you to connect to a remote private network using a public network such "
"as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying "
"degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first "
"identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is "
"supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available "
"from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network."
msgstr ""
"<emphasis>Virtual Private "
"Networks</emphasis>是可以通过因特网等公共网络连接到远程的私有网络的网络方式。VPN有多种类型，在Ubuntu下有很好的可定制性。如果需"
"要连接到VPN，先确定你正在使用的VPN类型。当你的VPN类型是Ubuntu支持的，很可能VPN的生产商的网站上就有说明文档可以帮你。"

#: windows/C/preparing.xml:178(para)
msgid ""
"Ensure that you have all of the VPN connection information that you think "
"you may require."
msgstr "确保你获得了你可能需要的所有VPN连接信息。"

#: windows/C/preparing.xml:182(title)
msgid "Instant messaging settings"
msgstr "即时通信设置"

#: windows/C/preparing.xml:183(para)
msgid ""
"If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user "
"account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for "
"many instant messaging networks by default, so you should still be able to "
"use your existing account after you have switched. Please ensure that you "
"make a note of the following information about your instant messaging "
"account:"
msgstr ""
"如果使用即时消息（聊天）软件，要在即时消息网络上注册一个账号。Ubuntu对大都即时消息网络默认有很好的支持，在完成系统转换后仍然可以使用你已经拥有的账号"
"。确定记录了你的即时消息账号的相关信息。"

#: windows/C/preparing.xml:187(para)
msgid "Screen name or alias"
msgstr "Screen name或别名"

#: windows/C/preparing.xml:189(para)
msgid "If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list."
msgstr "也备份你的好友或联系人列表。"

#: windows/C/preparing.xml:192(title)
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "浏览器书签"

#: windows/C/preparing.xml:193(para)
msgid ""
"It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. "
"This section helps you back them up."
msgstr "你的浏览器里可能会收藏了很多书签，本章节即帮你对他们进行备份。"

#: windows/C/preparing.xml:195(title) windows/C/glossary.xml:58(glossterm)
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: windows/C/preparing.xml:197(title)
msgid "Internet Explorer 6"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:198(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web "
"browser:"
msgstr "要备份你的<application>Microsoft Internet Explorer 6</application>浏览器："

#: windows/C/preparing.xml:200(para) windows/C/preparing.xml:214(para) windows/C/preparing.xml:229(para)
msgid "Start <application>Internet Explorer</application>."
msgstr "启动<application>Internet Explorer</application>。"

#: windows/C/preparing.xml:201(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>导入和导出…</guimenuitem><"
"/menuchoice>。"

#: windows/C/preparing.xml:202(para) windows/C/preparing.xml:217(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr "<application>导入/导出向导</application> 启动。 点击<guibutton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:203(para) windows/C/preparing.xml:218(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr "选择<guilabel>导出收藏夹</guilabel>，并点击<guibutton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:204(para) windows/C/preparing.xml:219(para) windows/C/preparing.xml:236(para)
msgid ""
"Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
"the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will export all of them. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"选择您想要导出的收藏夹的目录。选择 <guilabel>收藏夹</guilabel> 将导出全部内容。单击 "
"<guibutton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:205(para) windows/C/preparing.xml:220(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a "
"filename. Press <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"选择<guilabel>导出到文件或地址</guilabel>，并选择一个文件名称。点击<guibutton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:206(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr "<guilabel>关闭 导入导出向导</guilabel> 出现， 点击 <guibutton>完成</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:207(para) windows/C/preparing.xml:222(para) windows/C/preparing.xml:239(para)
msgid ""
"Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously."
msgstr "你的书签就保存在你前面选择的文件名的文件里。"

#: windows/C/preparing.xml:211(title)
msgid "Internet Explorer 7"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:212(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 7</application> web "
"browser:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:215(para)
msgid "Press <menuchoice><guimenuitem>Favorites</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "单击 <menuchoice><guimenuitem>收藏夹</guimenuitem></menuchoice>。"

#: windows/C/preparing.xml:216(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites</guibutton> button. "
"Then click Import/Export."
msgstr "单击 <guibutton>添加到收藏夹</guibutton> 按钮旁边的箭头，然后单击 导入/导出。"

#: windows/C/preparing.xml:221(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "<guilabel>完成导入/导出向导</guilabel> 将会显示。单击 <guibutton>导出</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:226(title)
msgid "Internet Explorer 8"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:227(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 8</application> web "
"browser:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:230(para)
msgid "Press the <guibutton>Favorites</guibutton> button."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:231(para)
msgid ""
"Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites...</guibutton> button."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:232(para)
msgid "Select <guilabel>Import and Export...</guilabel>"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:233(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Settings</application> wizard will start."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:234(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a file</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:235(para)
msgid ""
"Check the box for <guilabel>Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:237(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Browse...</guibutton> to select a file name and location to "
"save the exported favorites to. Press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:238(para)
msgid "Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:244(title)
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: windows/C/preparing.xml:245(para)
msgid ""
"To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser:"
msgstr "要备份你的<application>Mozilla Firefox</application>浏览器："

#: windows/C/preparing.xml:247(para)
msgid "Start <application>Mozilla Firefox</application>."
msgstr "启动<application>Mozilla Firefox</application>。"

#: windows/C/preparing.xml:248(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"点击 "
"<menuchoice><guimenuitem>书签</guimenuitem><guimenuitem>组织书签...</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:249(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"点击 <menuchoice><guimenuitem>导入和备份</guimenuitem><guimenuitem>导出 "
"HTML...</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:250(para) windows/C/preparing.xml:260(para)
msgid "Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "选择文件名称。点击<guibutton>保存</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:254(title)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: windows/C/preparing.xml:255(para)
msgid "To backup your <application>Opera</application> web browser:"
msgstr "要备份你的<application>Opera</application>浏览器："

#: windows/C/preparing.xml:257(para)
msgid "Start <application>Opera</application>."
msgstr "启动<application>Opera</application>。"

#: windows/C/preparing.xml:258(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>导入和导出</guimenuitem><g"
"uimenuitem>将书签导出为HTML</guimenuitem></menuchoice>。"

#: windows/C/preparing.xml:259(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuite"
"m></menuchoice>."
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>导出书签...</guimenuitem>"
"</menuchoice>。"

#: windows/C/preparing.xml:265(title)
msgid "Emails and mail account settings"
msgstr "电子邮件和邮件账号设置"

#: windows/C/preparing.xml:266(para)
msgid ""
"You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If "
"you have a web-based email account you should simply be able to access it "
"using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please "
"note down the following information so that you can re-create your account "
"settings on Ubuntu:"
msgstr ""
"您可以在 Ubuntu 使用您在 Windows 创建的 email 帐号。如果您有一个基于网页的 email 帐号的话您仅需像在 Windows "
"下一样用网页浏览器使用它。或者，请记录下以下信息以便您能在 Ubuntu 下重建您的帐户设置："

#: windows/C/preparing.xml:268(para)
msgid "Email address"
msgstr "电子邮件地址"

#: windows/C/preparing.xml:270(para)
msgid "POP3 or IMAP server"
msgstr "POP3或IMAP服务器"

#: windows/C/preparing.xml:271(para)
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP服务器"

#: windows/C/preparing.xml:272(para)
msgid "Authentication method"
msgstr "验证方式"

#: windows/C/preparing.xml:274(para)
msgid ""
"The instructions on exporting emails and email account settings are specific "
"to particular applications. Instructions for some popular email clients are "
"given in the following sections; users of other applications may find "
"instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""
"下面关于导出电子邮件和电子邮件账号的介绍是针对特定的应用程序的。以下部分是一些常见的电子邮件终端的介绍；其它的电子邮件终端的使用者可以在<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>找到相关介绍。"

#: windows/C/preparing.xml:277(title)
msgid "Microsoft Outlook Express"
msgstr "Microsoft Outlook Express"

#: windows/C/preparing.xml:278(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
"Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
"specific to that version from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:280(title)
msgid "Exporting the address book"
msgstr "导出地址簿"

#: windows/C/preparing.xml:282(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook Express</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><"
"guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"打开<application>Outlook "
"Express</application>，并点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuite"
"m>导出</guimenuitem><guimenuitem>地址簿...</guimenuitem></menuchoice>。"

#: windows/C/preparing.xml:283(para)
msgid ""
"The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then "
"press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""
"<application>Address Book Export Tool</application> 启动。 选择选项<guilabel>Text "
"File (Comma Separated Values)</guilabel> 再点击<guibutton>Export</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:284(para)
msgid ""
"Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, "
"such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"把文件保存到不会忘记的地方，起个象<filename>mail_address_book.csv</filename>这样的文件名，再点击<guibutt"
"on>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:285(para)
msgid ""
"Select the details from the address book which you would like to export. If "
"you are unsure, tick all of the options. Then, press "
"<guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr "从地址簿选择你要导出的资料。如果不能确定，选取所有选项，再点击<guibutton>完成</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:286(para)
msgid ""
"You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export "
"process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then "
"<guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been "
"exported successfully."
msgstr ""
"会显示<guilabel>导出地址簿信息完成</guilabel>。点击<guibutton>OK</guibutton>，再点<guibutton>关闭"
"</guibutton>。你的地址簿就导出成功了。"

#: windows/C/preparing.xml:290(title)
msgid "Exporting mail messages from Outlook Express"
msgstr "从Outlook Express导出邮件信息。"

#: windows/C/preparing.xml:291(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to "
"export its mail messages to an intermediate format, you must install another "
"piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"因为<application>Microsoft Outlook "
"Express</application>不能将邮件信息导出为中间格式，你得安装其它的软件以便导出你的电子邮件。"

#: windows/C/preparing.xml:292(para) windows/C/preparing.xml:337(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> for instructions on "
"importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> "
"application, which will allow the exporting of your messages."
msgstr ""
"请阅<xref linkend=\"preparing-email-"
"import\"/>，这里介绍导入你的电子邮件到<application>Mozilla Thunderbird</application>。"

#: windows/C/preparing.xml:296(title)
msgid "Microsoft Office Outlook"
msgstr "Microsoft Office Outlook"

#: windows/C/preparing.xml:297(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office "
"Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook</application>, you may find instructions specific to "
"that version on the wiki."
msgstr ""
"这个介绍针对<application>Microsoft Office Outlook "
"2003</application>用户。如果你使用不同版本的<application>Outlook</application>，在wiki上可找到相关"
"信息。"

#: windows/C/preparing.xml:299(title)
msgid "Exporting all Outlook data"
msgstr "导出所有Outlook数据"

#: windows/C/preparing.xml:301(para)
msgid ""
"This method may be unreliable and should be used for backup purposes only."
msgstr "这个方法不太可靠，只应用于备份。"

#: windows/C/preparing.xml:304(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"打开<application>Outlook</application>，并点击<menuchoice><guimenuitem>工具</guimenui"
"tem><guimenuitem>选项...</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:305(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data "
"Files...</guibutton>"
msgstr "选择<guilabel>邮件设置</guilabel>标签，并点击<guibutton>数据文件...</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:306(para)
msgid ""
"A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. "
"Select the first file in the list, make a note of its name, and press "
"<guibutton>Open Folder...</guibutton>"
msgstr ""
"出现<guilabel>Outlook数据文件</guilabel>屏幕，选中列表上的第一个文件，记下文件名，点击<guibutton>打开文件夹...<"
"/guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:307(para)
msgid ""
"A folder will open. Before proceeding, you need to close "
"<application>Outlook</application> - in the <guilabel>Outlook Data "
"Files</guilabel> window, press <guibutton>Close</guibutton>, then in the "
"<guilabel>Options</guilabel> window, press <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Now close <application>Outlook</application>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:308(para)
msgid ""
"In the folder that was opened, find the file you had selected in "
"<application>Outlook</application>. If you have difficultly finding the "
"file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the "
"file extension <filename>.pst</filename>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:309(para)
msgid ""
"Copy the file into the location you are using to store your exported "
"settings."
msgstr "将文件复制到你正在使用的目录中，从而保存你导出的设置。"

#: windows/C/preparing.xml:310(para)
msgid ""
"Repeat this process for all of the files which were listed on the "
"<guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen."
msgstr "对所有<guilabel>Outlook 数据文件</guilabel>屏幕上的所有文件执行这一步骤。"

#: windows/C/preparing.xml:314(title)
msgid "Exporting your contacts"
msgstr "导出您的联系人"

#: windows/C/preparing.xml:316(para) windows/C/preparing.xml:326(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"打开<application>Outlook</application>，并点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenui"
"tem><guimenuitem>导入和导出...</guimenuitem></menuchoice>"

#: windows/C/preparing.xml:317(para) windows/C/preparing.xml:327(para)
msgid ""
"The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"将启动<application>导入导出向导</application>。选中<guilabel>导出到文件</guilabel>，点击<guibutto"
"n>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:318(para) windows/C/preparing.xml:328(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>"
msgstr ""
"选中<guilabel>Comma Separated Values "
"(DOS)</guilabel>，点击<guibutton>下一步</guibutton>"

#: windows/C/preparing.xml:319(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"选择<guilabel>连接</guilabel>文件夹，并点击<guibutton>下一步</guibutton>。然后选择保存文件的位置，并点击<gu"
"ibutton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:320(para) windows/C/preparing.xml:330(para)
msgid ""
"A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location "
"you selected in the previous step."
msgstr ""
"显示<guilabel>要执行的动作</guilabel>，点击<guibutton>完成</guibutton>导出联系人到你前面步骤选择的目录。"

#: windows/C/preparing.xml:324(title)
msgid "Exporting your calendar"
msgstr "导出您的日历"

#: windows/C/preparing.xml:329(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"选择<guilabel>日历</guilabel>文件夹，点击<guibutton>下一步</guibutton>。选择你要保存文件的地方再点击<guib"
"utton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/preparing.xml:334(title)
msgid "Exporting mail messages"
msgstr "导出邮件信息"

#: windows/C/preparing.xml:335(para)
msgid ""
"You do not need to export mail messages if you use IMAP for retrieving email "
"from your mail server - the email is still stored on the server. You only "
"need to export mail messages if you use POP3 to retrieve email from your "
"mail server. This is because by default the email will not be persisted on "
"the server after it has been downloaded to your computer when using POP3."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:336(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully "
"export its mail messages to a usable intermediate format, you must install "
"another piece of software in order to export your email."
msgstr ""
"因为<application>Microsoft "
"Outlook</application>不能完整导出邮件信息到可用的中间格式，必须安装第三方软件以便导出你的邮件。"

#: windows/C/preparing.xml:341(title)
msgid "Preparing email for export using Mozilla Thunderbird"
msgstr "用 Mozilla Thunderbird 作好邮件导出的准备工作"

#: windows/C/preparing.xml:342(para)
msgid ""
"Because some mail clients (such as <application>Microsoft "
"Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) do not store their mail messages in a standard "
"format, an additional piece of software must be used to convert the mail "
"before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, "
"open-source application which is able to do this."
msgstr ""
"因为有些邮件客户端（就如<application>Microsoft "
"Outlook</application>和<application>Microsoft Outlook "
"Express</application>）不把邮件信息以标准格式保存，就得在导出前用第三方软件来转换邮件。免费开源的<application>Mozil"
"la Thunderbird</application>可以完成转换。"

#: windows/C/preparing.xml:343(para)
msgid ""
"The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it "
"to prepare mail messages for export:"
msgstr "如下指令解释了如何获得 Thunderbird 并用它来准备邮件信息以便导出："

#: windows/C/preparing.xml:345(para)
msgid ""
"Open a web browser and navigate to the <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla Thunderbird "
"website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>."
msgstr ""
"打开网页浏览器到<ulink url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla "
"Thunderbird website</ulink>下载<application>Mozilla Thunderbird</application>。"

#: windows/C/preparing.xml:346(para)
msgid ""
"Once the download has completed, run the installer package. Follow the "
"instructions to install Thunderbird."
msgstr "下载完成后，运行安装文件。根据提示来安装Thunderbird。"

#: windows/C/preparing.xml:347(para)
msgid ""
"Once the installer has completed, start <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>. You should be greeted with the "
"<application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import "
"all settings - this should import your mail and some other data."
msgstr ""
"安装后启动<application>Mozilla "
"Thunderbird</application>。会出现<application>导入向导</application>。按提示导入所有设置，这将导入你的"
"邮件和其它数据。"

#: windows/C/preparing.xml:348(para)
msgid ""
"If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the "
"instructions to import your mail."
msgstr ""
"若<application>导入向导</application>没出现，点击<menuchoice><guimenuitem>工具</guimenuite"
"m><guimenuitem>导入...</guimenuitem></menuchoice>，选中<guilabel>邮件</guilabel>。"

#: windows/C/preparing.xml:350(para)
msgid ""
"Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for "
"exporting. Please see <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> for "
"instructions on how to do this."
msgstr ""
"当所有邮件都导入后，做个备份以便导出。请在<xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/>查阅相关介绍。"

#: windows/C/preparing.xml:353(title)
msgid "Exporting email messages from Mozilla Thunderbird"
msgstr "从 Mozilla Thunderbird 中导出邮件。"

#: windows/C/preparing.xml:354(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> "
"and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into "
"Thunderbird (see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."
msgstr ""
"以下介绍<application>Mozilla "
"Thunderbird</application>用户以及从<application>Outlook</application和<application>"
"Outlook Express</application>导入邮件到Thunderbird的用户。（查阅<xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>)。"

#: windows/C/preparing.xml:356(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice>, type <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\</emphasis> "
"into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder "
"will open."
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenuitem>启动</guimenuitem><guimenuitem>运行</guimenuitem></men"
"uchoice>，在地址栏输入 <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\"
"</emphasis>，点击<guibutton>确定</guibutton>，打开文件夹。"

#: windows/C/preparing.xml:357(para)
msgid ""
"In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made "
"up mostly of random characters, for example "
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder."
msgstr "在新打开的文件夹，找到类似<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>的文件夹，打开它。"

#: windows/C/preparing.xml:358(para)
msgid ""
"In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename>. Select this "
"folder and copy it to a safe location."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:359(para)
msgid ""
"When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a "
"copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in "
"the <emphasis>mbox</emphasis> format."
msgstr ""
"当转换到Ubuntu，把你复制的文件夹做个备份。该文件夹包含了从Thunderbird导出的<emphasis>mbox</emphasis>格式的邮件文"
"件夹。"

#: windows/C/preparing.xml:364(title)
msgid "Transferring your data safely"
msgstr "安全转移您的数据"

#: windows/C/preparing.xml:365(para)
msgid ""
"Once you have collected together all of the files and settings you might "
"need, you must create a copy of them which can be stored safely while you "
"initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this "
"data, and which method you choose will depend on your particular "
"circumstances."
msgstr "把你需要的文件和设置搜集在一起后，若你第一次安装Ubuntu，你应该做个备份并安全保存。保存的方式取决于你的具体情况。"

#: windows/C/preparing.xml:367(para)
msgid ""
"After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis "
"role=\"strong\">test the files</emphasis> to ensure that they have been "
"copied successfully. If you have many files, at least check the most "
"important files and randomly check other files where possible. This will "
"help to protect you from data loss."
msgstr ""
"备份后，<emphasis "
"role=\"strong\">测试文件</emphasis>以确定你已经备份成功是非常必要的。若你有大量的文件，至少要检查最重要的文件，如有可能也随机检"
"查其它的文件。这有助于避免数据丢失。"

#: windows/C/preparing.xml:370(title)
msgid "Direct transfer"
msgstr "直接传输"

#: windows/C/preparing.xml:371(para)
msgid ""
"If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which "
"your data is stored, you can leave the data you collected on that computer "
"and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto "
"the other computer."
msgstr "若要在另一台电脑上安装Ubuntu，当你安装Ubuntu后可以安全地将数据从现存数据的电脑转移过来。"

#: windows/C/preparing.xml:372(para)
msgid ""
"When ready, you can transfer the data between the computers using a network "
"connection."
msgstr "准备就绪以后，你就可以使用网络连接在计算机之间转移文件了。"

#: windows/C/preparing.xml:375(title)
msgid "CD or DVD disc"
msgstr "CD或DVD光盘"

#: windows/C/preparing.xml:376(para)
msgid ""
"A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or "
"DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are "
"relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder "
"drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you "
"have collected is larger than the capacity of a single disc."
msgstr ""
"用可记录CD或者DVD光盘备份数据是一种常见的和可靠的数据备份方式。CD和DVD几乎可以被所有计算机使用，并且相对便宜。但是，你的计算机必须安装了CD或者"
"DVD刻录设备，而且，如果你收集的数据大于单张光盘的容量，你就得用到数张CD或者DVD。"

#: windows/C/preparing.xml:377(para)
msgid ""
"If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will "
"require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity "
"of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly "
"equivalent to 7 CDs)."
msgstr ""
"可以的话就使用DVD，因为容量较大，你只需要少量光盘来保存所有的数据。CD的容量通常为650－700MB，而DVD的容量通常可以达到4.5GB（相当于7张"
"CD）。"

#: windows/C/preparing.xml:378(para)
msgid ""
"In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD "
"writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an "
"application by default, although other such applications are capable of "
"storing your data just as well."
msgstr ""
"要想把数据保存在空白CD或者DVD上，你必须使用<emphasis>CD刻录</emphasis>程序。Microsoft Windows "
"XP默认状态下就包含有这类程序，其他类似程序也能够用来保存你的数据。"

#: windows/C/preparing.xml:380(para)
msgid ""
"Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs "
"currently in the drive."
msgstr "确保你的CD或者DVD刻录设备中没有光盘。取出光驱里的光盘。"

#: windows/C/preparing.xml:381(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - "
"it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>."
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenuitem>开始</guimenuitem><guimenuitem>我的电脑</guimenuitem></m"
"enuchoice>。选定你的CD或者DVD刻录光驱——光驱通常会有<guilabel>CD-RW驱动器</guilabel>之类的名称。"

#: windows/C/preparing.xml:382(para)
msgid ""
"Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a "
"heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel "
"to the left of the screen."
msgstr "双击该驱动器的图标，会打开一个空白文件夹，其左侧面板显示名为<guilabel>CD刻录任务</guilabel>的标题。"

#: windows/C/preparing.xml:383(para)
msgid ""
"Leave this folder open and then open the folder containing the files which "
"you have collected together."
msgstr "退出该文件夹，然后打开包含有你收集的文件的文件夹。"

#: windows/C/preparing.xml:384(para)
msgid ""
"Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be "
"using. You can check the size of the current selection by right-clicking any "
"selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu "
"which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection."
msgstr ""
"选择适合盘片容量的文件。可以右击选中的文件，选择<guilabel>属性</guilabel>查看当前选中的文件的大小。在<guilabel>常规</gu"
"ilabel>下的<guilabel>大小</guilabel>会给出当前选中的文件的大小。"

#: windows/C/preparing.xml:385(para)
msgid ""
"Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened "
"earlier."
msgstr "复制选定的文件到您先前打开的CD或DVD 文件夹。"

#: windows/C/preparing.xml:386(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in "
"the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start."
msgstr ""
"点击<guibutton>写入文件到CD</guibutton>, 启动<application>CD刻录向导</application>."

#: windows/C/preparing.xml:387(para)
msgid ""
"Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing "
"Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or "
"DVD."
msgstr "按<application>CD刻录向导</application>的提示操作，将已经选中的文件写入到空的CD或DVD盘片。"

#: windows/C/preparing.xml:388(para)
msgid ""
"Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the "
"drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that "
"the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of "
"them just to make sure."
msgstr "当盘刻好后，退出后再把放进去，在<filename>我的电脑</filename>打开刻录机查看文件。"

#: windows/C/preparing.xml:389(para)
msgid ""
"Repeat this procedure until all of the files you collected together are "
"safely stored onto CDs or DVDs."
msgstr "重复上述过程，直到把归集好的文件安全存储在CD或DVD盘片上。"

#: windows/C/preparing.xml:391(para)
msgid ""
"Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well "
"protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, "
"you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to "
"avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes "
"to transfer it back onto a computer."
msgstr ""
"当数据存在盘片上后，确定收藏好而且正确做了标签。若盘片刮伤或损伤，就会丢失数据。标签有助于避免混乱，在转移到计算机时能让你迅速找到相应的数据。"

#: windows/C/preparing.xml:394(title)
msgid "External hard-disk drive or other removable device"
msgstr "外接硬盘或其它可移除设备"

#: windows/C/preparing.xml:395(para)
msgid ""
"If you have access to an external hard-disk drive or some other removable "
"storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the "
"files you have collected onto this device. When ready to transfer the files "
"onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the "
"files from it again."
msgstr "若有大容量的外接硬盘或其它移动存储设备，就可以轻松地将归集的数据拷贝到它们上。在Ubuntu下能轻松连接到上述设备并复制数据。"

#: windows/C/preparing.xml:396(para)
msgid ""
"Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
"type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
"best supported file system for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
"called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>)."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:398(para)
msgid ""
"Please note that FAT32 only supports a maximum file size of 4GB. If you plan "
"on transferring larger files, like DVD images, you should choose a different "
"file system, like NTFS."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:400(para)
msgid ""
"You can discover the format of an external disk by right-clicking it in "
"<filename>My Computer</filename> and selecting "
"<guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the "
"<guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>."
msgstr ""
"要了解外置硬盘的格式，你可以打开<filename>我的电脑</filename>，用右键点击该硬盘，并选择<guilabel>属性</guilabel>"
"。该硬盘的格式就显示在<guilabel>常规</guilabel>标签的<guilabel>文件系统</guilabel>下。"

#: windows/C/preparing.xml:403(title)
msgid "Network share"
msgstr "网络共享"

#: windows/C/preparing.xml:404(para)
msgid ""
"If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily "
"store the files which you collected together on another computer on the "
"network."
msgstr "若电脑连接到网络，可以通过网络临时存储文件到其它的电脑上。"

#: windows/C/preparing.xml:406(para)
msgid ""
"Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you "
"to copy your files onto it."
msgstr "确保网络上的一台计算机有足够的硬盘空间供你复制文件于其上。"

#: windows/C/preparing.xml:407(para)
msgid ""
"Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your "
"computer. To be able to do this, the computer must have at least one "
"<emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have "
"<emphasis>write privileges</emphasis> for that network share."
msgstr ""
"确保你能够把文件从你的的计算机复制到其他计算机上。要想进行成功复制，计算机必须具备至少一个<emphasis>网络共享／已共享文件夹</emphasis>"
"，你还必须拥有对该网络共享的写入权限。"

#: windows/C/preparing.xml:408(para)
msgid ""
"Open the network share on your computer. This can normally be accessed by "
"pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network "
"Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the "
"computer which provides the network share."
msgstr ""
"打开你电脑上的网络共享。通常点击<menuchoice><guimenuitem>开始</guimenuitem><guimenuitem>我的电脑</g"
"uimenuitem><guimenuitem>我的网络位置</guimenuitem></menuchoice>，找到网络共享或提供网络共享的计算机。"

#: windows/C/preparing.xml:409(para)
msgid ""
"Copy the files you collected into the network share. This may take some time "
"depending on the size of your files and the speed of your network connection."
msgstr "把文件复制到网络共享文件夹。这项操作会因文件大小和你的网络连接速度而占用一些时间。"

#: windows/C/preparing.xml:413(title)
msgid "Secondary hard-disk partition"
msgstr "第二硬盘分区"

#: windows/C/preparing.xml:414(para)
msgid ""
"If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-"
"disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this "
"second drive."
msgstr "如果你的硬盘还有另外的分区，或者有两个硬盘，那么也可以把你整理好的文件复制到另一个硬盘。"

#: windows/C/preparing.xml:416(para)
msgid ""
"You must be very careful not to over-write the partition on which you have "
"stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of "
"your files onto CDs or DVDs in case of this."
msgstr "小心不要覆盖第二个分区或磁盘上原有的数据。推荐备份文件到CD或DVD盘片。"

#: windows/C/preparing.xml:418(para)
msgid ""
"Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears "
"in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) "
"is <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> the one which you intend to "
"install Ubuntu on to."
msgstr ""
"简单复制收集的文件到在<filename>我的电脑</filename>显示的第二个分区或磁盘上。确定这个硬盘（或分区）<emphasis "
"role=\"strong\">不</emphasis>是你要安装Ubuntu的分区或硬盘。"

#: windows/C/migratingdata.xml:15(title)
msgid "Migrating your data into Ubuntu"
msgstr "把你的数据迁移到Ubuntu"

#: windows/C/migratingdata.xml:16(para)
msgid ""
"This chapter provides instructions on importing your data from Windows "
"applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions "
"assume that you will use the default collection of applications installed "
"with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref "
"linkend=\"preparing\"/> chapter."
msgstr ""
"这部分介绍从Windows程序输入数据到Ubuntu程序。该介绍假定你使用Ubuntu下默认安装的连接程序，而且已遵守<xref "
"linkend=\"preparing\"/>的要求。"

#: windows/C/migratingdata.xml:18(title)
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: windows/C/migratingdata.xml:19(para)
msgid ""
"You will probably want to move your files into your <emphasis>Home "
"folder</emphasis>. It is considered good practice to store "
"<emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, "
"pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one "
"easily-accessed location."
msgstr ""
"你可能把文件移到你的<emphasis>主文件夹</emphasis>。把<emphasis>全部</emphasis>个人文件（比如文档、图片、音乐等）"
"移到你的主文件夹是个好的做法，这样它们就都在一个方便访问的位置。"

#: windows/C/migratingdata.xml:20(para)
msgid ""
"To access your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to have separate "
"folders for different types of files, and some folders may already exist by "
"default such as <filename>Documents</filename>, <filename>Music</filename>, "
"<filename>Pictures</filename>, and <filename>Videos</filename>. This will "
"help to keep things organized and you will be able to find your files more "
"quickly and easily if they are categorized in this manner. You can create "
"new folders inside your Home folder by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:21(para)
msgid ""
"How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on "
"how you decided to store your files from Windows. See <xref "
"linkend=\"preparing-storage\"/> for more information on this. However you "
"decided to store your files, the procedure for transferring them across is "
"very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following "
"procedure:"
msgstr ""
"从Windows复制文件到你的主文件夹的方式取决于你怎么从Windows存储文件。查阅<xref linkend=\"preparing-"
"storage\"/>以获取更多信息。无论你决定怎么存储文件，转移的过程很简单。例如从CD或DVD，可以按下面的过程做。"

#: windows/C/migratingdata.xml:23(para)
msgid ""
"Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
"disc icon should appear on your desktop."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:24(para)
msgid "Double-click the icon to view the contents of the disc."
msgstr "双击该图标来查看光盘内容。"

#: windows/C/migratingdata.xml:25(para)
msgid ""
"Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your "
"Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"确保你的主文件夹已经在另一个窗口打开。你可以点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem"
">新窗口</guimenuitem></menuchoice>来打开你的主文件夹。"

#: windows/C/migratingdata.xml:26(para)
msgid ""
"In the window corresponding to the disc you inserted, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the "
"disc."
msgstr ""
"在你所放入光盘的对应窗口中，点击<menuchoice><guimenuitem>编辑</guimenuitem><guimenuitem>全部选择</g"
"uimenuitem></menuchoice>。这样就会选定光盘中的所有文件。"

#: windows/C/migratingdata.xml:27(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></m"
"enuchoice> to make a copy of all of the selected files."
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenuitem>编辑</guimenuitem><guimenuitem>复制</guimenuitem></men"
"uchoice>，从而复制所有已选中的文件。"

#: windows/C/migratingdata.xml:28(para)
msgid ""
"In the window corresponding to your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many "
"files, this may take a long time."
msgstr ""
"在你的主文件夹窗口，点击<menuchoice><guimenuitem>编辑</guimenuitem><guimenuitem>粘贴</guimenu"
"item></menuchoice>,从而把所有文件复制到你的主文件夹。如果你有大量文件，就会需要很长时间。"

#: windows/C/migratingdata.xml:29(para)
msgid ""
"Once the copying process has finished, your files will be available to use "
"as normal."
msgstr "完成复制以后，你的文件就可以象通常那样使用了。"

#: windows/C/migratingdata.xml:32(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "导入照片"

#: windows/C/migratingdata.xml:33(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which "
"you can use to organize all of your photos."
msgstr "Ubuntu自带有<application>F-Spot 照片管理器</application>，可以用来组织你的图片。"

#: windows/C/migratingdata.xml:35(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Pictures</emphasis> folder. "
"If it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Pictures</userinput>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:36(para)
msgid "Copy any photos you have into the folder you just created."
msgstr "把你的照片复制到你刚刚创建的文件夹里。"

#: windows/C/migratingdata.xml:37(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>F-Spot</application>."
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>图形图像</guimenuitem><guimenui"
"tem>F-Spot照片管理器</guimenuitem></menuchoice>，从而打开<application>F-"
"Spot</application>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:38(para)
msgid ""
"The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
"press the <guibutton>Import</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Photo</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> to show it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:39(para)
msgid ""
"To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
"<guilabel>Copy file to the Pictures folder</guilabel>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:40(para)
msgid ""
"From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
"Folder</guilabel>. Select the <filename>Pictures</filename> folder in your "
"Home folder by clicking it once."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:41(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending "
"on how many photos you have, this may take a while."
msgstr "点击<guibutton>导入</guibutton>开始导入过程。所需时间取决于图片的数量。"

#: windows/C/migratingdata.xml:45(title)
msgid "Importing Music"
msgstr "导入音乐"

#: windows/C/migratingdata.xml:46(para)
msgid ""
"Another useful application installed by default in Ubuntu is the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to "
"organize and play all of your music."
msgstr ""
"另一个Ubuntu自带的即用的程序是<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>。它可能组织和播放你所有的音乐。"

#: windows/C/migratingdata.xml:48(para)
msgid ""
"Open your Home folder, then open the <emphasis>Music</emphasis> folder. If "
"it does not exist, you can create the folder first by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Music</userinput>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:49(para)
msgid "Copy any music files you have into the folder you just created."
msgstr "把音乐文件复制到你刚刚创建的文件夹里。"

#: windows/C/migratingdata.xml:50(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>声音和视频</guimenuitem><guimenu"
"item>Rhythmbox音乐播放器</guimenuitem></menuchoice>，从而启动<application>Rhythmbox</ap"
"plication>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:51(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import "
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The "
"<application>Import Folder into Library</application> screen will appear."
msgstr ""
"要开始导入你的音乐，点击<menuchoice><guimenuitem>音乐</guimenuitem><guimenuitem>导入文件夹...</g"
"uimenuitem></menuchoice> 。出现<application>将文件夹导入到库</application> 屏幕。"

#: windows/C/migratingdata.xml:52(para)
msgid ""
"Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to "
"select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable "
"music in that folder into <application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"在主文件夹选中<filename>音乐</filename>文件夹，点击<guibutton>打开</guibutton>导入所有可播放的音乐到<appl"
"ication>Rhythmbox</application>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:53(para)
msgid ""
"The import process may take a while depending on how many music files you "
"have. Once finished, you can organize and play your music using "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""
"导入过程所花时间取决于你的音乐的数量。当导入完成，就可以用<application>Rhythmbox</application>管理和播放音乐。"

#: windows/C/migratingdata.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file "
"it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played "
"because support for the audio format it uses is not currently installed. See "
"<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> for more information on this."
msgstr ""
"当碰到不能播放的文件时<application>Rhythmbox</application>会提醒你。在这种情况下，最可能的是支持该音频格式的支持当前没"
"有安装。查阅<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/>以获取更多信息。"

#: windows/C/migratingdata.xml:59(title)
msgid "Emails"
msgstr "电子邮件"

#: windows/C/migratingdata.xml:60(para)
msgid ""
"If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into "
"the <application>Evolution</application> mail client. The following "
"instructions assume that you are importing emails exported using "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"
msgstr ""
"若要保存Windows下的电子邮件，你现在得导入它们到<application>Evolution</application>。接下来介绍用<applic"
"ation>Mozilla Thunderbird</application>导入邮件，正如<xref linkend=\"preparing-"
"email-import\"/>描述的："

#: windows/C/migratingdata.xml:62(para) windows/C/migratingdata.xml:76(para) windows/C/migratingdata.xml:90(para)
msgid ""
"Start <application>Evolution</application> by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:63(para) windows/C/migratingdata.xml:77(para) windows/C/migratingdata.xml:91(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
"m></menuchoice> to start the <application>Evolution Import "
"Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>导入...</guimenuitem></"
"menuchoice>启动<application>Evolution 导入 "
"助手</application>。再点击<guibutton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:64(para) windows/C/migratingdata.xml:78(para) windows/C/migratingdata.xml:92(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr "选择<guilabel>导入单个文件</guilabel>，并点击<guibutton>前进</guibutton>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:65(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your emails "
"in and open it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:66(para)
msgid ""
"Open the folder <filename>Local Folders</filename>, which is found inside "
"the <filename>Mail</filename> folder, and look for files with names such as "
"<filename>Inbox</filename>, <filename>Unsent Messages</filename>, and "
"<filename>Sent</filename>. If you did not store your email in the "
"<filename>Local Folders</filename> area, choose the appropriate folder in "
"<filename>Mail</filename>. Select a file and press "
"<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
"to wait a while for the file to be checked before you can continue."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:67(para)
msgid ""
"In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"在<guilabel>文件类型</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel>将被选中。点击<guibutton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:68(para)
msgid ""
"Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
"the button labeled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
"will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
"destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:69(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you "
"have a large number of emails, then the import process may take a while. "
"Once importing has finished, your emails should be available for viewing "
"immediately."
msgstr ""
"点击<guibutton>导入</guibutton>以导入邮件信息。若有大量邮件，导入过程将花费较长时间。当导入完成后，就可以立即查阅邮件了。"

#: windows/C/migratingdata.xml:73(title)
msgid "Contacts/Address Book"
msgstr "联系人/地址簿"

#: windows/C/migratingdata.xml:74(para)
msgid ""
"If you saved your address book from Windows, you can now import your "
"contacts into <application>Evolution</application>. The following "
"instructions assume that you are importing the address book from "
"<application>Microsoft Outlook Express 6</application> or "
"<application>Microsoft Outlook 2002</application>:"
msgstr ""
"若要保存Windows下的地址簿，可现在导入联系人到<application>Evolution</application>。下面介绍从<applicat"
"ion>Microsoft Outlook Express 6</application>或<application>Microsoft Outlook "
"2002</application>导入地址簿:"

#: windows/C/migratingdata.xml:79(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"address book in and open it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:80(para)
msgid ""
"Select the backup file for your address book and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:81(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, "
"depending on which format you saved your address book into. Press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"在<guilabel>文件类型</guilabel>里选择<guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel>或<guilabel>Outlook CSV 或 Tab (.csv, "
".tab)</guilabel>，这取决于你的地址簿的格式。点击<guibutton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:82(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the contacts, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:83(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the "
"imported contacts should be immediately available."
msgstr ""
"点击<guibutton>导入</guibutton>以导入联系人到<application>Evolution</application>。当导入完成后"
"，联系人就可以用了。"

#: windows/C/migratingdata.xml:87(title)
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#: windows/C/migratingdata.xml:88(para)
msgid ""
"If you saved a calendar from Windows, you can now import it into "
"<application>Evolution</application>, the default calendar application."
msgstr "若要保存Windows下的日历，现在得把它导入到默认的日历程序<application>Evolution</application>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:93(para)
msgid ""
"Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says "
"<guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your "
"calendar in and open it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:94(para)
msgid ""
"Select the backup file for your calendar and press "
"<guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:95(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or "
"<guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which "
"format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"在<guilabel>文件类型</guilabel>中，选择<guilabel>vCalendar files (.vcf)</guilabel>, "
"<guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> 或 <guilabel>Outlook CSV 或 Tab "
"(.csv, .tab)</guilabel>，这取决于保存的格式。点击<guibutton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:96(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the calendar, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and "
"then press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"选择要保存日历的目录，类似<menuchoice><guimenuitem>在此电脑上</guimenuitem><guimenuitem>个人</gui"
"menuitem></menuchoice>。确定选中<guilabel>Appointments and "
"Meetings</guilabel>后点击<guibutton>下一步</guibutton>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:97(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new "
"calendar should be immediately available."
msgstr ""
"点击<guibutton>导入</guibutton>以导入日历到<application>Evolution</application>。只要导入完成，"
"日历就可以用了。"

#: windows/C/migratingdata.xml:101(title)
msgid "Browser Bookmarks/Favorites"
msgstr "浏览器书签／收藏夹"

#: windows/C/migratingdata.xml:102(para)
msgid ""
"If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on "
"Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. "
"The following instructions are intended for users of the default "
"<application>Firefox Web Browser</application> who are importing their "
"favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
"Please see <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> for more information."
msgstr ""
"若要从Windows下的网页浏览器保存收藏夹，现在就可以导入它们到Ubuntu的浏览器。下面介绍怎么导入<application>Microsoft "
"Internet Explorer 6</application>收藏夹到<application>Firefox Web "
"Browser</application>。请查阅<xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/>获取更多信息。"

#: windows/C/migratingdata.xml:104(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Firefox Web Browser</application>."
msgstr ""
"点击<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guisubmenu>互联网</guisubmenu><guimenuitem"
">Firefox浏览器</guimenuitem></menuchoice>，从而启动<application>Firefox浏览器</applicati"
"on>。"

#: windows/C/migratingdata.xml:105(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark "
"Manager</application>."
msgstr ""
"点击 "
"<menuchoice><guimenuitem>书签</guimenuitem><guimenuitem>组织书签...</guimenuitem></"
"menuchoice> 以启动 <application>书签管理器</application>."

#: windows/C/migratingdata.xml:106(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem></menuchoice> "
"and choose the <guilabel>From an HTML File</guilabel> option, then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"点击 <menuchoice><guimenuitem>导入和备份</guimenuitem><guimenuitem>导入 "
"HTML...</guimenuitem></menuchoice>选择<guilabel>来自 HTML 文件</guilabel> 选项， 然后点击 "
"<guibutton>下一步</guibutton>."

#: windows/C/migratingdata.xml:107(para)
msgid ""
"Find and select the file which you originally exported from "
"<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/>) and press <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:108(para)
msgid ""
"Your list of favorite web pages should be imported into "
"<application>Firefox</application>."
msgstr "你的网页收藏列表就会被导入<application>Firefox</application>。"

#: windows/C/glossary.xml:14(title)
msgid "Glossary of Windows Terms"
msgstr "Windows术语词汇表"

#: windows/C/glossary.xml:17(glossterm)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "添加/删除程序"

#: windows/C/glossary.xml:19(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from "
"Ubuntu&rsquo;s software library, or to remove existing applications from "
"your computer. Use "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more "
"advanced tasks."
msgstr ""
"使用 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"软件中心</guimenuitem></menuchoice> 来从 Ubuntu 的软件库安装应用程序，或者移除您计算机中安装的应用程序。使用 "
"<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>系统管理</guimenuitem><guimenuitem>"
"新立得软件包管理器</guimenuitem></menuchoice> 来进行高级任务。"

#: windows/C/glossary.xml:28(glossterm)
msgid "Control Panel"
msgstr "控制面板"

#: windows/C/glossary.xml:30(para)
msgid ""
"Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"在<menuchoice><guimenu>S系统</guimenu><guimenuitem>系统管理</guimenuitem></menuchoic"
"e>可找到能影响电脑上所有使用Ubuntu的用户的设置。在<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项"
"</guisubmenu></menuchoice>的设置只影响你自己."

#: windows/C/glossary.xml:38(glossterm)
msgid "Explorer"
msgstr "资源管理器"

#: windows/C/glossary.xml:40(para)
msgid ""
"To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item "
"from the <guimenu>Places</guimenu> menu."
msgstr "要管理电脑上的文件和文件夹，选择<guimenu>位置</guimenu>菜单上的选项可开始。"

#: windows/C/glossary.xml:47(glossterm)
msgid "Favorites"
msgstr "收藏夹"

#: windows/C/glossary.xml:49(para)
msgid ""
"Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. "
"Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites "
"in Internet Explorer."
msgstr ""
"通过使用<guimenu>位置</guimenu>，就可以便捷地进入通常使用的文件夹。Firefox具备<guimenu>书签</guimenu>功能，相"
"当于Internet Explorer中的收藏夹。"

#: windows/C/glossary.xml:60(para)
msgid ""
"You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit "
"Web sites: "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"可用<application>Firefox</application>搜索网页和访问网站: "
"<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenui"
"tem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:67(glossterm)
msgid "Log Off"
msgstr "注销"

#: windows/C/glossary.xml:69(para)
msgid ""
"To close all your programs and leave the computer ready for someone else to "
"log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right "
"hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>."
msgstr ""
"要关闭所有程序并且退出系统以便其他用户登录，点击桌面右上角的<application>用户切换器</application>然后点击<guibutton>"
"登出</guibutton>。"

#: windows/C/glossary.xml:78(glossterm)
msgid "My Computer"
msgstr "我的电脑"

#: windows/C/glossary.xml:80(para)
msgid ""
"Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found "
"in various places in Ubuntu."
msgstr "<quote>我的电脑</quote>窗口中的选项也同样可以在Ubuntu中的各个位置找到。"

#: windows/C/glossary.xml:86(para)
msgid ""
"To see the disks and storage devices connected to the computer, choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>."
msgstr ""
"要查看联机的磁盘和存储设备，选择<menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>计算机</guimenuite"
"m></menuchoice>。"

#: windows/C/glossary.xml:101(glossterm)
msgid "My Documents"
msgstr "我的文档"

#: windows/C/glossary.xml:103(para)
msgid ""
"Inside your home folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other "
"files in whatever folders you wish."
msgstr ""
"在你的主目录里(<menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>主目录</guimenuitem></menu"
"choice>)，你可以安排文档和其它文件到任何你愿意的文件夹里。"

#: windows/C/glossary.xml:111(glossterm)
msgid "Printers &amp; Faxes"
msgstr "打印机&amp;传真"

#: windows/C/glossary.xml:113(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:116(para)
msgid ""
"To setup a fax modem, see <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:printing#faxing\">Faxing</ulink>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:122(glossterm)
msgid "Recycle Bin"
msgstr "回收站"

#: windows/C/glossary.xml:124(para)
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. "
"The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen."
msgstr "<guilabel>回收站</guilabel>和Windows下的回收站一样。回收站总在屏幕的右下角。"

#: windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
msgid "Standby"
msgstr "挂起"

#: windows/C/glossary.xml:134(para)
msgid ""
"To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, "
"click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or "
"<guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no "
"power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)"
msgstr ""
"为了使您的电脑进入节能模式直到您再次使用它,点击桌面右上角的<application>用户切换器</application>,然后点击<guilabel>"
"挂起</guilabel> or <guilabel>休眠</guilabel>。(<guilabel>休眠</guilabel> "
"不耗电，但是恢复速度慢，并且某些类型的电脑不支持。)"

#: windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
msgid "Start button"
msgstr "开始按钮"

#: windows/C/glossary.xml:147(para)
msgid ""
"The three menus at the top left of the screen - "
"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
"<guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start "
"menu in Windows."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
msgid "Task Manager"
msgstr "任务管理器"

#: windows/C/glossary.xml:158(para)
msgid ""
"To see or halt currently running programs, or to track processor and memory "
"usage, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"查看或者终止当前运行的程序, 或者监视处理器和内存的使用情况, 请选择 "
"<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>系统管理</guisubmenu><guimenuitem>系统"
"监视器</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
msgid "Windows Media Player"
msgstr "Windows Media Player"

#: windows/C/glossary.xml:167(para)
msgid ""
"Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"音乐，电影播放软件, "
"以及音乐CD播放软件可以在这里找到：<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sou"
"nd &amp; Video</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/glossary.xml:174(glossterm)
msgid "Windows Update"
msgstr "Windows Update"

#: windows/C/glossary.xml:176(para)
msgid ""
"To check for updates to Ubuntu, open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要检查 Ubuntu 的更新，打开 "
"<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>系统管理</guimenuitem><guimenuitem>"
"更新管理器</guimenuitem></menuchoice>。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: windows/C/glossary.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Chen Ming https://launchpad.net/~chenming\n"
"  Yiding He https://launchpad.net/~yiding-he\n"
"  ZhangCheng https://launchpad.net/~xxzc\n"
"  stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy\n"
"  包永威 https://launchpad.net/~baoyongwei"

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
#~ "Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your "
#~ "Home folder by clicking it once."
#~ msgstr ""
#~ "在<guilabel>导入源</guilabel> "
#~ "选择选项<guilabel>选择文件夹</guilabel>，单击主文件夹的<filename>图片</filename>文件夹选中它。"

#~ msgid ""
#~ "Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
#~ "type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
#~ "best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
#~ "called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other "
#~ "file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional "
#~ "steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT "
#~ "format for your removable disk."
#~ msgstr ""
#~ "外接硬盘等可移除存储设备有某一种类型的<emphasis>文件系统</emphasis>。若用移动存储设备，对Ubuntu最好的是<emphasis>FA"
#~ "T</emphasis>(也叫<emphasis>FAT32</emphasis> 或 "
#~ "<emphasis>vfat</emphasis>)。其它的象NTFS和HFS+文件类型也可用，你需要额外的步骤才能在Ubuntu下使用其它。尽可能在你的"
#~ "可移动存储设备上使用FAT格式。"

#~ msgid ""
#~ "To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
#~ "<guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>."
#~ msgstr "要保存两份已储存的图片，不要选中<guilabel>复制文件到图片文件夹</guilabel>。"

#~ msgid ""
#~ "These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
#~ "Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
#~ "<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
#~ "specific to that version from the Ubuntu <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
#~ "website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "这些介绍是针对<application>Microsoft Outlook Express "
#~ "6</application>的使用者。若你用的是<application>Outlook Express</application>，可在<ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
#~ "website</ulink>找到相关介绍。"

#~ msgid ""
#~ "Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with "
#~ "names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press "
#~ "<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
#~ "to wait a while for the file to be checked before you can continue."
#~ msgstr ""
#~ "打开<filename>本地文件夹</filename>查找名为<filename>Inbox</filename>.的文件。选中文件再点击<guibut"
#~ "ton>打开</guibutton>。若有许多邮件, 在继续前要等一会儿以便文件被检测。"

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "打开主文件夹，点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>创建文件夹</guimenu"
#~ "item></menuchoice>新建名为<emphasis>音乐</emphasis>的目录。"

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
#~ "enuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled "
#~ "<guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "点击<menuchoice><guimenuitem>开始</guimenuitem><guimenuitem>运行</guimenuitem></men"
#~ "uchoice>。输入<emphasis>cmd.exe</emphasis>到标有<guilabel>打开:</guilabel>的对话框，点击<gui"
#~ "button>确定</guibutton>。"

#~ msgid ""
#~ "A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly "
#~ "finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> "
#~ "or have the file extension <filename>.pst</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "将打开一个文件夹，找到你要选中的文件。如果你难于找到它，那它应该是<emphasis>Office Data "
#~ "File</emphasis>或扩展名为<filename>.pst</filename>。"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
#~ "press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
#~ "m></menuchoice> to show it."
#~ msgstr ""
#~ "出现<application>导入</application>屏幕。如果没有出现，点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guime"
#~ "nuitem><guimenuitem>导入...</guimenuitem></menuchoice>就可出现。"

#~ msgid ""
#~ "Choose a location in which to save the contacts, such as "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>On This "
#~ "Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "选择保存联系人的目录，类似<menuchoice><guimenuitem>在此计算机上</guimenuitem><guimenuitem>个人</gu"
#~ "imenuitem></menuchoice>。点击<guibutton>下一步</guibutton>。"

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved "
#~ "your emails into and open it."
#~ msgstr "点击<guibutton>浏览...</guibutton>，定位到你保存电子邮件的文件夹并且打开它。"

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "点击<guibutton>浏览...</guibutton>，找到保存地址簿的目录并选中，点击 <guibutton>打开</guibutton>。"

#~ msgid ""
#~ "Open your Home folder and create a new folder called "
#~ "<emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "要在主文件夹建立名为<emphasis>图片</emphasis>的新文件夹，可点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimen"
#~ "uitem><guimenuitem>新建文件夹</guimenuitem></menuchoice>。"

#~ msgid ""
#~ "The three menus at the top left of the screen "
#~ "&mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
#~ "<guimenu>System</guimenu>&mdash; contain most of the same things as the "
#~ "Start menu in Windows."
#~ msgstr ""
#~ "在屏幕的左上方有三个菜单：<guimenu>应用程序</guimenu>, <guimenu>位置</guimenu>, and "
#~ "<guimenu>系统</guimenu>，包含了Windows下的开始的绝大多数功能。"

#~ msgid ""
#~ "Find and select the file which you originally exported from "
#~ "<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
#~ "bookmarks\"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "找到并选择你最初想要从<application>Internet Explorer</application>导出的文件（详见<xref "
#~ "linkend=\"preparing-bookmarks\"/>），并点击<guibutton>确认</guibutton>。"

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
#~ "calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "点击<guibutton>浏览...</guibutton>，定位到已保存的日历并选中。点击<guibutton>打开</guibutton>。"

#~ msgid ""
#~ "In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or "
#~ "<filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "在这里找到命名为<filename>Mail</filename>或<filename>ImapMail</filename>的文件夹，把它复制到安全的地"
#~ "方。"

#~ msgid ""
#~ "Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
#~ "the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
#~ "will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
#~ "destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "通过点击<guilabel>目标文件夹</guilabel>选中你要复制欲保存邮件的位置, "
#~ "默认是<filename>收件箱</filename>文件夹，这是为你邮件推荐的目标。再点击<guibutton>下一步</guibutton>。"

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu "
#~ "does not support faxing."
#~ msgstr ""
#~ "打开<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>系统管理</guimenuitem><guimenuite"
#~ "m>打印机</guimenuitem></menuchoice>以安装打印机。Ubuntu不支持传真。"

#~ msgid ""
#~ "Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
#~ "disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>."
#~ msgstr "把光盘放入计算机光驱。很快，你的<filename>桌面</filename>上就会出现一个光盘图标。"

#~ msgid ""
#~ "Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
#~ "the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. "
#~ "Press <guibutton>Next</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "选择你要导出的收藏夹的所在的文件夹。选择<guilabel>Favorites</guilabel>文件夹将全部导出。点击<guibutton>下一步</"
#~ "guibutton>。"

#~ msgid ""
#~ "To access your Home folder, press "
#~ "<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your "
#~ "Home folder by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
#~ "Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders "
#~ "for different types of files, such as music and photos. This will help to "
#~ "keep things organized and you will be able to find your files more quickly "
#~ "and easily if they are categorized in this manner."
#~ msgstr ""
#~ "要进入你的主文件夹，请点击<menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>主文件夹</guimenuitem>"
#~ "</menuchoice>。点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>创建文件夹</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>，你就可以在主文件夹里创建新的文件夹。你会发现可以用它来为诸如音乐和照片等不同类型的文件创建文件夹。用这"
#~ "种方法对文件进行分类，你就可以有效地管理文件，并且更快、更容易地找到你的文件。"

#~ msgid ""
#~ "Start <application>Evolution</application> by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "要运行<application>Evolution</application>，请点击<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu"
#~ "><guimenuitem>互联网</guimenuitem><guimenuitem>Evolution "
#~ "Mail</guimenuitem></menuchoice>。"
