# Polish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:14+0000\n"
"Last-Translator: Artur Szymanski <arteek@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekt Dokumentacji Ubuntu)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Internet oraz sieci"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07.09.2006"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr ""
"Łączenie się z Internetem oraz komunikacja przez pocztę elektroniczną i "
"komunikatory internetowe."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Aplikacje internetowe"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr ""
"W tym rozdziale znajdują się informację na temat korzystania z podstawowych "
"programów internetowyche takich jak przeglądarki internetowe oraz klientów "
"poczty elektronicznej."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Przeglądanie stron internetowych za pomocą Firefoksa"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"W Ubuntu znajduje się potężna i bezpieczna przeglądarka internetowa "
"<application>Mozilla Firefox</application>. Jej główne cechy to przeglądanie "
"w kartach, blokowanie wyskakujących okienek, wbudowana wyszukiwarka oraz "
"zakładki. Do tego wsparcie dla popularnych wtyczek takich jak Java, Flash "
"czy RealPlayer."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Przeglądarkę <application>Firefox</application> można uruchomić otwierając "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guim"
"enuitem>Przeglądarka WWW Firefox</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Pobieranie dodatków do Firefoksa"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr ""
"Dodatki rozszerzają możliwości Firefoxa o takie funkcje jak automatyczne "
"usuwanie reklam lub zmiany zachowania menu."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby wyświetlić listę aktualnie zainstalowanych dodatków w "
"<application>przeglądarce Firefox</application>, otwórz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guim"
"enuitem>Przeglądarka WWW Firefox</guimenuitem></menuchoice> i kliknij "
"<menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Dodatki</guimenuitem></m"
"enuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Szybka instalacja popularnych wtyczek"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"Możliwa jest jednoczesna instalacja całego zestawu najczęściej używanych "
"wtyczek, poprzez zainstalowanie pakietu <application>Ubuntu restricted "
"extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"<emphasis>Dodatki zastrzeżone</emphasis>, to te które nie są dostarczane "
"wraz z Ubuntu, z powodu problemów prawnych dotyczących ich użycia w pewnych "
"krajach. Zanim zainstalujesz dane oprogramowanie sprawdź, czy możesz go "
"użyć. Odwiedź <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">stronę "
"Ubuntu</ulink>, aby uzyskać więcej informacji na temat zastrzeżonego "
"oprogramowania."

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "
"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Kliknij tu</ulink> aby "
"zainstalować pakiet <application>ubuntu-restricted-extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "
"be installed."
msgstr ""
"Obok wtyczek i kodeków multimedialnych zostanie także zainstalowany pakiet "
"czcionek systemu Windows."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"Poniżej wymieniono wtyczki i kodeki instalowane przez pakiet "
"<application>Ubuntu restricted extras</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr "flashplugin-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Wtyczki audio i wideo"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"W Internecie używanych jest wiele różnych formatów multimedialnych i może "
"się okazać, że niektóre z nich nie dają się odtworzyć bez zainstalowania "
"odpowiedniej wtyczki."

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Dostępne są Quicktime, Real, WMV i wiele innych."

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Otwórz <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Centrum "
"oprogramowania Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr "Kliknij <guibutton>Dźwięk &amp; Wideo</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Double click each plugin or application you require and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Kliknij dwukrotnie na każdą wtyczkę lub na program, który potrzebujesz, i "
"kliknij <guibutton>Zainstaluj</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr ""
"Zostaniesz poproszony o hasło, a potem rozszerzenie zostanie zainstalowane."

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Wtyczka multimedialna Flash"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "
"<application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Kliknij tutaj</ulink>, aby "
"zainstalować pakiet <application>flashplugin-installer</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Wtyczka Java"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"Niektóre witryny używają małych programów <application>Java</application>, "
"które do uruchomienia wymagają zainstalowanej wtyczki Java."

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "
"<application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Kliknij tu</ulink> aby zainstalować "
"pakiet <application>sun-java6-plugin</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "Zmiana domyślnego rozmiaru czcionki"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr ""
"Jeżeli uważasz, że wielkość tekstu w Firefoksie jest zbyt mała do wygodnego "
"czytania, możesz zwiększyć domyślny rozmiar czcionki."

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"Otwórz "
"<menuchoice><guimenuitem>Edycja</guimenuitem><guimenuitem>Preferencje</guimen"
"uitem></menuchoice> a następnie przejdź do zakładki "
"<guilabel>Treść</guilabel>"

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"W sekcji <guilabel>Czcionki i kolory</guilabel>, zmień "
"<guilabel>Rozmiar</guilabel> na większą liczbę (do wygodnego czytania "
"powinno wystarczyć około 20 punktów)"

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""
"Tekst na stronach internetowych powinien natychmiast zrobić się większy. "
"Wciśnij przycisk <guibutton>Zamnkij</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "
"make sure the box at "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid ""
"To return the page to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "Wysyłanie i odbieranie poczty e-mail"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"E-mail jest jednym z najbardziej popularnych sposobów komunikacji poprzez "
"Internet. Ubuntu zawiera wszystkie potrzebne narzędzia by wysyłać, odbierać "
"oraz zarządzać wiadomościami e-mail."

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"Program <application>Evolution</application> jest domyślnym klientem poczty "
"elektronicznej, który pomoże zarządzać wszystkimi twoimi <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">e-mailami</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">listami "
"kontaktów</ulink>, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-"
"todo\">zadaniami</ulink> oraz <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">terminarzami</ulink>. Ponadto "
"integruje się z <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-"
"calendar\">zegarem w obszarze powiadamiania</ulink>, dając dostęp do listy "
"zadań za pomocą jednego kliknięcia."

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Informacje dotyczące używania programu dostępne są w <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution\">podręczniku Evolution</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Filtrowanie niechcianej poczty"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"Bogofilter klasyfikuje pocztę jako niechcianą (znaną także pod pojęciem "
"<emphasis>spamu</emphasis>) poprzez statystyczną analizę wiadomości, "
"potrafiąc uczyć się na podstawie wyborów dokonanych przez użytkownika. "
"Technika ta znana jest jako filtrowanie Bayesianowskie; więcej informacji "
"znajdziesz tutaj:"

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr ""
"Evolution może być automatycznie skonfigurowany do używania Bogofilter."

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Zainstaluj pakiet "
"<application>Bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Mail "
"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "
"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "
"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Inne programy pocztowe"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"Do poczty elektronicznej można wykorzystać także program "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>.  <ulink "
"url=\"apt:thunderbird\">Zainstaluj  pakiet "
"<application>thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby uruchomić program <application>Thunderbird</application>, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Klient poczty Thunderbird </guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr ""
"Aby zmienić preferowanego klienta poczty na <application>Mozillę "
"Thunderbird</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Wybierz "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferowane programy</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr ""
"Kliknij na rozwijane menu <guibutton>Czytnik poczty</guibutton> i wskaż "
"opcję <guilabel>Thunderbird</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"If Thunderbird is not listed above then click the "
"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "
"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Jeśli Thunderbird nie jest zamieszczony na liście powyżej, kliknij na opcję "
"<guilabel>Dostosuj</guilabel>. W polu tekstowym komendy wpisz "
"<command>thunderbird %s</command> i <guibutton> Zamknij </guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Komunikatory"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"Komunikacja internetowa (z ang. IM - Instant Messaging, czyli "
"<quote>komunikacja natychmiastowa</quote>) to sposób porozumiewania się ze "
"znajomymi oraz rodziną polegający na przesyłaniu sobie wiadomości poprzez "
"Internet. Komunikacja internetowa następuje w czasie rzeczywistym, tak więc "
"nie ma żadnego przestoju między napisaniem wiadomości a otrzymaniem jej "
"przez odbiorcę."

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Komunikator internetowy Empathy"

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "
"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "
"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""
"<application>Empathy</application> jest domyślnym klientem komunikatora "
"internetowego w Ubuntu. Dzięki <application>Empathy</application> możesz "
"rozmawiać z ludźmi, którzy używają AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, "
"ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ i Yahoo, oraz grupować "
"listę znajomych w pojedynczym okienku."

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"To start <application>Empathy</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby uruchomić <application>Empathy</application> wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Programy</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenu"
"item><guimenuitem>Komunikator internetowy Empathy</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "
"for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr ""
"Zobacz <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Podręcznik Empathy</ulink> "
"celem uzyskania pomocy na temat używania <application>Empathy</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Telefon programowy Ekiga"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "
"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "
"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "
"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "
"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "
"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "
"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby uruchomić <application>Telefon Ekiga</application>, wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Programy</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenu"
"item><guimenuitem>Telefon Ekiga</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Instrukcje korzystania z programu znajdują się w <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:ekiga\">podręczniku telefonu Ekiga</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "Komunikacja internetowa IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "
"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "
"and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Zainstaluj pakiet <application>xchat-"
"gnome</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid ""
"To start <application>XChat</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby uruchomić <application>XChat</application> wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Uzyskiwanie pomocy korzystając z komunikacji internetowej IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"Doskonałym sposobem na zdobycie pomocy na temat Ubuntu, albo na "
"przedstawienie się na IRCu, jest wejście na oficjalny kanał wsparcia Ubuntu "
"na Freenode"

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr "Uruchom <application>XChat-Gnome</application> jak wyżej."

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Podczas pierwszego uruchomienia programu <application>XChat-"
"GNOME</application>, zostaniesz poproszony o podanie pseudonimu i swojego "
"prawdziwego imienia. Wybierz dowolny pseudonim (np. pierwsza litera imienia "
"i nazwiska, możesz też być bardziej kreatywny), podaj swoje prawdziwe imię "
"lub jego część i naciśnij <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"W oknie serwerów wybierz <emphasis>Ubuntu Servers</emphasis> i naciśnij "
"<guibutton>Połącz</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Inne programy internetowe"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"Internet jest w stanie zaoferować dużo więcej, niż tylko przeglądanie stron, "
"wysyłanie wiadomości, czy korzystanie z komunikatorów internetowych. Ubuntu "
"dostarcza wiele innych aplikacji, pomocnych w wykorzystaniu pełnego "
"potencjału Internetu."

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Sieci Peer-to-Peer (P2P)"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr ""
"Sieci Peer-to-Peer są sposobem na dzielenie się plikami, muzyką oraz "
"obrazami wideo pomiędzy osobami z całego świata."

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "
"automatically."
msgstr ""

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid ""
"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "
"Client</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby ponownie uruchomić pobieranie otwórz <application>Transmission "
"BitTorrent Client</application> wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr "Alternatywnym programem P2P jest <application>aMule</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Zainstaluj pakiet "
"<application>amule</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby otworzyć <application>aMule</application>, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"
"imenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "Czytniki wiadomości"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"Możesz automatycznie otrzymywać wiadomości z Internetu.  Istnieje kilka "
"rodzajów usług pobierania wiadomości, z których możesz wybrać jedną z "
"następujących:"

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> jest jedną z najstarszych usług pozwalających na "
"dyskutowanie nad różnymi tematami z osobami z całego świata. "
"<application>Czytnik wiadomości Pan</application> jest czytnikiem, "
"pozwalającym korzystać z usenetu."

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Zainstaluj pakiet "
"<application>pan</application></ulink> a następnie otwórz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Pan</guimenuitem></menuchoice>, aby zacząć korzystać z "
"<application>Pan</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"<emphasis>Kanały RSS</emphasis> są popularnym sposobem na pobieranie "
"aktualności oraz artykułów. <application>Liferea</application> jest "
"czytnikiem wiadomości RSS z wieloma użytecznymi funkcjami."

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"Aby uruchomić program <application>Liferea</application>, <ulink "
"url=\"apt:liferea\">Zainstaluj pakiet "
"<application>liferea</application></ulink> a następnie wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Czytnik wiadomości RSS Liferea</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "Dodawanie kanałów wiadomości w programie Liferea"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Sekcja ta wyjaśnia podstawowy sposób na dodanie kanału RSS do programu "
"<application>Liferea</application>. Uruchom "
"<application>Liferea</application> klikając na "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Czytnik wiadomości RSS Liferea</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"Jeśli jesteś za serwerem proxy, wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Narzędzia</guimenuitem><guimenuitem>Preferencje</gui"
"menuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> wypełnij pola danymi "
"dla Twojego proxy i naciśnij przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr ""
"Kliknij na <guibutton>Nowa Subskrypcja</guibutton> na pasku narzędziowym "
"Liferea,"

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Kliknij na przycisk <guibutton>Zaawansowane</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr ""
"Wprowadź adres kanału informacyjnego RSS w pole <guilabel>Źródło</guilabel>,"

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr "Kliknij <guibutton>OK</guibutton>, aby zakończyć procedurę."

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr ""
"Po utworzeniu kanału informacyjnego, odśwież wszystkie swoje nowe kanały "
"klikając <guibutton>Uaktualnij</guibutton> na pasku narzędziowym."

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Tworzenie stron internetowych"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr ""
"Ubuntu zawiera szeroką gamę narzędzi pomocnych przy tworzeniu oraz "
"rozwijaniu stron internetowych."

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> "
"jest rozbudowanym edytorem dla twórców stron internetowych oraz programistów."

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"<application>Bluefish</application> wspiera wiele języków programowania oraz "
"języków skryptowych. Zawiera wiele narzędzi dla projektantów i programistów."

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji, zajrzyj na <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">stronę projektu Bluefish</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Zainstaluj pakiet "
"<application>bluefish</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby uruchomić Bluefish, kliknij "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Programowanie</guimenuite"
"m><guimenuitem>Edytor Bluefish</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"Od wprowadzenia NetworkManager, połączenia mogą być włączane i wyłączane "
"przez ikonę NetworkManager w <guilabel>Obszarze powiadamiania</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr ""
"Zanim przystąpisz do rozwiązywania problemów, upewnij się czy masz włączone "
"połączenia:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Zaznacz <guilabel>Włącz sieć</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr "Zaznacz <guilabel>Sieć bezprzewodowa</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z siecią przewodową"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr ""
"Jeżeli Twoje połączenie sieciowe nie działa poprawnie, możesz użyć "
"niektórych narzędzi do zdiagnozowania problemu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Większość narzędzi w tej sekcji wymaga użycia Terminala, który można "
"uruchomić przez kliknięcie "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Uzyskaj informacje na temat obecnego połączenia"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"Polecenie <application>ifconfig</application> pozwala zmieniać ustawienia "
"połączeń sieciowych lub może być użyte do wyświetlenia informacji o obecnym "
"połączeniu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"Kliknij<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>, aby otworzyć Terminal"

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"W Terminalu wpisz polecenie <userinput>ifconfig eth1</userinput> i wciśnij "
"<keycap>Enter</keycap> (zmień <emphasis>eth1</emphasis> na nazwę swojego "
"interfejsu sieciowego)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> pokazuje obecny <emphasis>adres IP</emphasis> "
"połączenia"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> wyświetla <emphasis>adres MAC</emphasis> Twojego "
"urządzenia sieciowego"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Sprawdź czy połączenie działa poprawnie"

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Dobrym sposobem na sprawdzenie połączenia jest wysłanie "
"<emphasis>pinga</emphasis> do komputera w sieci lokalnej lub Internecie."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "Aby sprawdzić czy jest połączenie z Internetem:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Kliknij "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Narzędzia sieciowe</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Wybierz kartę <guilabel>Ping</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"Wprowadź <userinput>ubuntu.com</userinput> w pole <guilabel>Adres "
"sieciowy</guilabel> i kliknij przycisk <guibutton>Ping</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"Po chwili, powinien pojawić się wykres. Zwróć uwagę na numer "
"<guilabel>Udanych pakietów</guilabel> pod <guilabel>Statystyką "
"transmisji</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>100% udanych pakietów</emphasis> - Twój komputer powinien mieć "
"dobre połączenie z Internetem"

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<emphasis>Mniej niż 100% udanych pakietów</emphasis> - Twój komputer "
"prawdopodobnie posiada słabej jakości połączenie z Internetem albo słaby "
"sygnał sieci bezprzewodowej"

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>0% udanych pakietów</emphasis> - Twój komputer posiada bardzo "
"kiepskie połączenie, albo jest podłączony do access pointa lub routera, "
"który nie jest podłączony do Internetu"

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"Jeśli otrzymasz komunikat o treści <emphasis>Adres 'ubuntu.com' nie został "
"znaleziony</emphasis>, wtedy twój komputer prawdopodobnie nie jest "
"podłączony do Internetu albo nie jest w stanie osiągnąć <emphasis>serwera "
"DNS</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z siecią bezprzewodową"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr ""
"Sekcja nie wyczerpuje wszystkich możliwości, ale zawiera kilka powszechnych "
"problemów ze wsparciem sieci bezprzewodowych."

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"O wiele więcej informacji znajduje się w <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Dokumentacji "
"Społecznościowej</ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"Niniejsza instrukcja rozwiązywania problemów została opracowana w taki "
"sposób, aby czynności były wykonywane w określonej kolejności. Jeśli "
"dojdziesz do końca sekcji w której nie będzie odwołania do następnej sekcji, "
"otwórz dokument <xref linkend=\"connecting-wireless\"/> i sprawdź czy "
"urządzenie już działa. Jeśli w dalszym ciągu masz z nim problemy, wykonaj "
"raz jeszcze instrukcje zawarte w niżej wymienionych punktach."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Sprawdź czy urządzenie jest włączone."

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"Wiele urządzeń sieciowych może być włączane i wyłączane. Sprawdź czy "
"istnieje fizyczny przełącznik. Niektóre urządzenia mogą być wyłączone w "
"systemie Windows i mogą wymagać ponownego włączenia w tym systemie."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"Jeśli urządzenie jest włączone, przejdź do punktu <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Sprawdź rozpoznawanie urządzenia"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"Otwórz <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) i wpisz polecenie: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr ""
"Powinieneś zobaczyć listing wraz ze słowami \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"lub DISABLED\""

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"Claimed - (ang. określony) oznacza, iż sterownik urządzenia jest załadowany "
"ale nie działa. Przejdź do punktu <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Unclaimed - (ang. nieokreślony) brak sterownika. Przejdź do punktu <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Enabled - (ang. włączony) sterownik jest załadowany. Przejdź do punktu <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-connection\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr ""
"Disabled - (ang. wyłaczony) Przejdź do punktu <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Używanie sterowników systemu Windows dla sieci bezprzewodowej"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu wspiera aplikację znaną jako NDISWrapper. Pozwala ona na użycie "
"sterowników systemu Windows do urządzeń sieci bezprzewodowej pod Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr ""
"Zdobądź sterownik dla systemu Windows i zlokalizuj plik z rozszerzeniem "
"<code>.inf</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Zainstaluj pakiet "
"<application>ndisgtk</application></ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Otwórz <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem"
"><guimenuitem>Sterowniki Windows dla urządzeń "
"bezprzewodowych</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Wybierz <guilabel>Zainstaluj nowy sterownik</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz lokalizację swojego pliku .inf sterownika Windows i kliknij "
"<guibutton>Zainstaluj</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Kliknij na <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Sprawdź czy jest połączenie z routerem"

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"Otwórz <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) i wprowadź polecenie: "
"<code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"Jeśli ESSID naszego routera jest tam pokazany, może istnieć problem ze "
"wsparciem ACPI. Uruchom jądro z parametrem <code>pci=noacpi</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "Sprawdź przypisane adresy IP"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"Otwórz <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) i wpisz polecenie: "
"<code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"Jeśli widzisz adres IP przejdź do punktu <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"W programie <application>Terminal</application> wprowadź polecenie: "
"<code>sudo dhclient if_nazwa</code>, gdzie if_nazwa jest wyświetlonym "
"wcześniej połączeniem."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"Jeśli w odpowiedzi otrzymałeś ciąg <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code>, "
"przejdź do punktu <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Jeśli nie, wtedy uruchom ponownie system."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "Sprawdź DNS"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"Otwórz <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) i wprowadź polecenie: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"Wprowadź polecenie: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Jeśli w pliku nie ma "
"adresów serwerów DNS, spytaj swojego dostawcę internetowego o adresy "
"podstawowego i zapasowego serwera DNS. Gdy uzyskasz te informacje, przejdź "
"do punktu <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "Brak obsługi protokołu IPv6"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr ""
"IPv6 jest domyślnie obsługiwany w Ubuntu, jednak czasami powoduje problemy."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"By to wyłączyć, otwórz <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) i wprowadź polecenie: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"Znajdź linię <code>alias net-pf-10 ipv6</code> i zmień ją na <code>alias net-"
"pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Uruchom ponownie Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid ""
"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "
"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "
"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid ""
"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "
"<application>udev</application> package using the following command in "
"terminal:"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid ""
"You may be asked for a password every time you log in so that you can "
"connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "
"Connections</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "
"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr ""

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid ""
"The next time you log in, you should not need to enter your password in "
"order to connect to your network connection."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid ""
"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "
"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "
"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "
"for example. Look near the clock to find it."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "
"choose a network from the list."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "
"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "
"appropriate option."
msgstr ""

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid ""
"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Sieci domowe"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr ""
"Sekcja ta zawiera instrukcje jak komunikować się z innymi komputerami w "
"sieci lokalnej (LAN)."

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Podgląd innych komputerów w sieci"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"Aby zobaczyć komputery w sieci, otwórz "
"<menuchoice><guimenu>Miejsca</guimenu><guimenuitem>Sieć</guimenuitem></menuch"
"oice>."

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"Możliwe, iż będziesz musiał wprowadzić nazwę użytkownika, hasło i domenę. "
"Informacje te można uzyskać u swojego administratora sieci. Zazwyczaj nazwa "
"użytkownika i hasło będą takie same jak użytkownika komputera do którego "
"chcesz się podłączyć."

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "Pole z nazwą domeny zazwyczaj można zostawić puste."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"Zobacz <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Nawigowanie Zdalnych Serwerów</ulink>, by uzyskać więcej "
"informacji."

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Udostępnianie plików oraz katalogów innym komputerom."

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Shared Folders</application> or "
"<application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Możesz dzielić się plikami i katalogami z innymi osobami w swojej sieci "
"poprzez <application>Katalogi współdzielone</application> lub "
"<application>Nautilusa</application>."

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "Udostępnianie katalogów poprzez program Katalogi współdzielone"

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr ""
"Aby udostępnić katalogi za pomocą programu <application>Katalogi "
"współdzielone</application>:"

#: internet/C/networking.xml:56(para) internet/C/networking.xml:132(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"Otwórz Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"Wprowadź polecenie <command>shares-admin</command> i wciśnij "
"<keycap>Enter</keycap>. Otworzy się okno <application>Katalogi "
"współdzielone</application>."

#: internet/C/networking.xml:62(para) internet/C/networking.xml:105(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"Może wyświetlić się informacja: <guilabel>Usługi udostępniania nie są "
"zainstalowane</guilabel>. Jeśli tak się stanie, upewnij się, że oba pola "
"wyboru w oknie są zaznaczone i kliknij <guibutton>Instaluj "
"usługi</guibutton>. Nastąpi pobranie i instalacja usług udostępnia; może to "
"chwilę potrwać."

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid ""
"Press the <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "
"<guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:68(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Naciśnij przycisk <guibutton>Uwierzytelnij</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz kartę <guilabel>Katalogi współdzielone</guilabel> i naciśnij "
"przycisk <guibutton>Dodaj</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:74(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr ""
"Wybierz katalog, który chcesz udostępnić poprzez wybór opcji "
"<guilabel>Ścieżka</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:77(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"Wybierz <guilabel>Sieci Windows (SMB)</guilabel> z <guilabel>Współdzielony "
"przez</guilabel>"

#: internet/C/networking.xml:80(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr "Wprowadź nazwę i komentarz udostępnianego katalogu."

#: internet/C/networking.xml:83(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""
"Jeśli chcesz aby inne osoby mogły dodawać, zmieniać lub usuwać pliki w "
"udostępnianym katalogu to odznacz opcję <guilabel>Tylko do "
"odczytu</guilabel>. Jeśli zostawisz zaznaczone, wtedy inne osoby będą mogły "
"jedynie otwierać pliki w tym katalogu."

#: internet/C/networking.xml:86(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:89(para) internet/C/networking.xml:124(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""
"Zobacz <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Instrukcję narzędzi "
"administracyjnych udostępniania katalogów</ulink> aby uzyskać więcej "
"informacji na temat zarządzania udostępnianiem zasobów sieciowych."

#: internet/C/networking.xml:92(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Udostępnianie katalogów poprzez Nautilusa"

#: internet/C/networking.xml:93(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr ""
"Aby udostępnić katalogi używając <application>Nautilusa</application>:"

#: internet/C/networking.xml:96(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""
"Naciśnij "
"<menuchoice><guimenu>Miejsca</guimenu><guimenuitem>Komputer</guimenuitem></me"
"nuchoice> aby otworzyć okno <application>Przeglądarki plików</application>."

#: internet/C/networking.xml:99(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""
"Kliknij prawym przyciskiem myszy na katalog, który chcesz udostępnić i z "
"rozwijalnego menu wybierz <guimenuitem>Opcje współdzielenia</guimenuitem>."

#: internet/C/networking.xml:102(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "
"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "
"name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:108(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""
"Jeśli chcesz aby inni mogli dodawać, zmieniać i usuwać pliki z tego "
"katalogu, zaznacz opcję <guilabel>Zezwolenie innym na zapis w tym "
"katalogu</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:111(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""
"Jeśli zgadzasz się na dostęp do plików przez gości, zaznacz opcję "
"<guilabel>Dostęp dla gości (dla osób bez konta użytkownika)</guilabel>"

#: internet/C/networking.xml:114(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr ""
"Kliknij <guibutton>Utwórz udział</guibutton>, aby udostępnić katalog."

#: internet/C/networking.xml:117(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""
"Być może dostaniesz informację o tym, że w celu udostępnienia katalogu "
"Nautilus musi zmienić niektóre uprawnienia. Jeśli wyświetliła się taka "
"informacja, wciśnij <guibutton>Nadaj uprawnienia automatycznie</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:120(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Inne osoby z tej samej sieci (LAN) będą teraz miały dostęp do udostępnionego "
"katalogu."

#: internet/C/networking.xml:123(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""
"Możesz otrzymać informację: <guilabel>Brak uprawnień do tworzenia "
"udziałów</guilabel>. Jeśli otrzymałeś taki komunikat, skontaktuj się ze "
"swoim administratorem, bądź skonfiguruj <application>Usługę udostępniania "
"katalogów (samba)</application>."

#: internet/C/networking.xml:128(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr "Dostęp do udostępnionych katalogów z systemu Windows"

#: internet/C/networking.xml:129(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr ""
"Jeżeli chcesz uzyskać dostęp do udostępnionego katalogu na komputerze z "
"systemem Ubuntu używając komputera z systemem Windows, będzie trzeba wykonać "
"kilka dodatkowych kroków:"

#: internet/C/networking.xml:135(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""
"Wprowadź polecenie <command>sudo smbpasswd -a nazwa_użytkownika</command>, "
"zmieniając <quote>nazwa_użytkownika</quote> na swoją nazwę użytkownika i "
"wciśnij <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Swoją nazwę użytkownika możesz uzyskać wpisując w oknie Terminala polecenie: "
"<command>whoami</command>."

#: internet/C/networking.xml:141(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""
"Gdy wyświetli się komunikat <quote>[sudo] password for username:</quote>, "
"wprowadź swoje hasło i zatwierdź klawiszem <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:144(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""
"Gdy wyświetli się komunikat <quote>New SMB password:</quote>, wprowadź hasło "
"które będzie wykorzystywane przy dostępie do udostępnionych katalogów i "
"wciśnij <keycap>Enter</keycap>. Jeśli nie wprowadzisz żadnego hasła, każdy "
"będzie miał dostęp do udostępnionych katalogów."

#: internet/C/networking.xml:147(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Gdy wyświetli się komunikat <quote>Retype new SMB password:</quote>, "
"wprowadź ponowanie to samo hasło i wciśnij <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:150(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr ""
"Teraz powinna być możliwość połączenia się z udostępnionymi katalogami na "
"komputerze z Ubuntu"

#: internet/C/networking.xml:156(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr "Problemy z połączniem do udostęnionego katalogu w systemie Windows"

#: internet/C/networking.xml:157(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""
"Jeżeli nie jesteś w stanie połączyć się z udostępnionym katalogiem używając "
"systemu Windows, spróbuj użyć <emphasis>adresu IP</emphasis> komputera z "
"systemem Ubuntu zamiast <emphasis>nazwy komputera</emphasis> aby uzyskać "
"dostęp do zasobu:"

#: internet/C/networking.xml:161(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""
"Otwórz "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Narzędzia sieciowe</guimenuitem></menuchoice> i wybierz kartę "
"<guilabel>Urządzenia</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""
"Wybierz nazwę swojego połączenia sieciowego na liście <guilabel>Urządzenia "
"sieciowe</guilabel> (np. <quote>eth0</quote>). Jeżeli posiadasz kilka "
"połączeń sieciowych, być może będziesz musiał spróbować wybrać kilka razy."

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""
"Zanotuj numer, który znajduje kolumnie <guilabel>Adres IP</guilabel>. "
"Powinien on składać się z czterech liczb, oddzielonych kropkami (np. "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""
"Na komputerze z systemem Windows, wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Uruchom...</guimenui"
"tem></menuchoice> i wprowadź <userinput>\\\\ipaddress</userinput> w pole "
"tekstowe, zastępując <quote>ipaddress</quote> adresem IP komputera z "
"systemem Ubuntu"

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr ""
"Naciśnij <guibutton>OK</guibutton> aby połączyć się z udostępnionym "
"katalogiem."

#: internet/C/networking.xml:177(para)
msgid ""
"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "
"computers is called <application>Samba</application>. The background "
"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:183(command)
msgid "service smbd status"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:185(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:189(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:190(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:191(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:193(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr ""

#: internet/C/networking.xml:195(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""
"Więcej informacji można uzyskać na <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">społecznościowych "
"stronach pomocy</ulink> Ubuntu."

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr "Modemy"

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "Identyfikacja modemu"

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""
"Większość modemów nie jest rozpoznawanych przez Ubuntu, ale można znaleźć "
"sterowniki umożliwiające pracę niektórych z nich. Najpierw musisz "
"zidentyfikować chipset swojego modemu:"

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""
"Pobierz program <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) używając komputera "
"podłączonego do Internetu."

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr ""
"Skopiuj pobrany plik do katalogu domowego komputera w którym będziesz używał "
"modemu."

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""
"Otwórz Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) i wprowadź poniższe "
"polecenia, po każdym wciskając <keycap>Enter</keycap>:"

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr ""
"Powinieneś zobaczyć plik zawierający informacje o chipsetach wykrytych "
"modemów. Wydrukuj lub zapisz te informacje."

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""
"Bardziej szczegółowe informacje są dostępne na <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> wiki "
"społeczności Ubuntu.</ulink>"

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "Łączenie przez modem"

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""
"W chwili obecnej NetworkManager nie obsługuje połączeń modemowych, będziesz "
"zatem potrzebował <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">pakietu gnome-"
"network-admin</ulink>. Jeśli nie masz połączenia z Internetem, będziesz "
"musiał znaleźć ten pakiet i go zainstalować. Więcej informacji w instrukcji "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#installing-deb\">Pobieranie i instalacja "
"pakietu .deb</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "Będziesz potrzebować poniższych informacji:"

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr ""
"Numer telefoniczny Twojego dostawcy Internetu (ISP), nazwę użytkownika, "
"hasło,  adresy serwerów nazw domenowych (DNS)."

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Otwórz "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Sieć</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Wciśnij <guibutton>Odblokuj</guibutton> i wpisz swoje hasło aby odblokować "
"możliwość zmian ustawień"

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "Wybierz kartę <guilabel>Połączenia</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz <guilabel>Połączenie PPP</guilabel> i wciśnij "
"<guibutton>Właściwości</guibutton>."

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr "Zaznacz <guilabel>Włącz to połączenie</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""
"Z rozwijalnego menu <guilabel>Rodzaj połączenia</guilabel> wybierz "
"<guilabel>Modem szeregowy</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr ""
"W sekcji Dane dostawcy usług Internetowych wypełnij pola <guilabel>Numer "
"telefonu</guilabel> i <guilabel>Prefiks wybierania</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr ""
"W sekcji Dane konta wypełnij pola <guilabel>Nazwa użytkownika</guilabel> i "
"<guilabel>Hasło</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr ""

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "Wybierz odpowiadające Ci ustawienia."

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr ""
"Przejdź do karty <guilabel>DNS</guilabel> i wprowadź adres serwera DNS "
"Twojego dostawcy."

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Wciśnij <guilabel>Zamknij</guilabel>."

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Autorzy i Licencja"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ten dokument jest pod opieką  Zespołu Dokumentacji Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista autorów jest dostępna na "
"<ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">tej stronie</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ten dokument jest udostępniany na zasadach licencji Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Każdy ma prawo modyfikować, rozszerzać  i poprawiać kod źródłowy "
"dokumentacji Ubuntu na zasadach zawartych w niniejszej licencji. Wszelkie "
"dzieła pochodne muszą być udostępniane na tej samej licencji."

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ten dokument jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie przydatny, ale BEZ "
"ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez domniemanej gwarancji ZGODNOŚCI Z UMOWĄ lub "
"MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM CELU TAK JAK OPISANO TO W OŚWIADCZENIU."

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopia licencji jest dostępna tutaj: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekt dokumentacji Ubuntu"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. oraz członkowie <placeholder-1/>"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekt Dokumentacji Ubuntu"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr ""

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "
"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "
"connection."
msgstr ""

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania"

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "Rozłączanie"

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "
"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "
"connection."
msgstr ""

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid ""
"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"
"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "
"Networking</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid ""
"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "
"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "
"switch or combination of keys that you can press to switch off the "
"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "
"or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr ""

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "Połączenia z serwerami"

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Ubuntu może połączyć się z różnymi serwerami przy użyciu menu "
"<menuchoice><guimenu>Miejsca</guimenu><guimenuitem>Połącz z "
"serwerem...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kliknij <menuchoice><guimenu>Miejsca</guimenu><guimenuitem>Połącz z "
"serwerem...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""
"Z menu <guilabel>Rodzaj usługi</guilabel> wybierz <guilabel>Publiczny "
"FTP</guilabel> jeśli chcesz połączyć się z anonimowym serwerem FTP, bądź "
"<guilabel>FTP (z logowaniem)</guilabel> w przypadku połączeń z serwerami "
"wymagającymi nazwy użytkownika."

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr ""
"Wpisz adres serwera w pole <guilabel>Serwer</guilabel>, np. ftp.ubuntu.com."

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr ""
"Opcjonalnie wpisz w pola <guilabel>Port</guilabel> i "
"<guilabel>Katalog</guilabel> odpowiednie dane."

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr ""
"Jeśli wybrałeś opcję <guilabel>FTP (z logowaniem)</guilabel>, będziesz "
"musiał dodatkowo wpisać nazwę użytkownika."

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr ""
"Jeśli chcesz mieć zakładkę, kliknij w pole wyboru i wpisz nazwę zakładki."

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Kliknij <guibutton>Połącz</guibutton>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr ""
"Jeśli wybrałeś <guilabel>FTP (z logowaniem)</guilabel> zostaniesz poproszony "
"o hasło."

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr ""
"Z menu <guilabel>Rodzaj usługi</guilabel> wybierz <guilabel>SSH</guilabel>"

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr "Wpisz nazwę serwera w pole <guilabel>Serwer</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "Wprowadź <guilabel>Nazwę użytkownika</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "Zostaniesz poproszony o hasło"

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Udział Windows"

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr ""
"Z menu <guilabel>Rodzaj usługi</guilabel> wybierz <guilabel>Udział "
"Windows</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Jeśli chcesz uzupełnij pola <guilabel>Zasób</guilabel>, "
"<guilabel>Katalog</guilabel> i <guilabel>Nazwa domeny</guilabel>. Są to dane "
"opcjonalne."

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""
"Wpisz <guilabel>Nazwę użytkownika</guilabel>. Możesz wpisać domenę i nazwę "
"użytkownika w formacie DOMENA\\nazwa_użytkownika."

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "Jeśli będzie to konieczne zostaniesz poproszony o hasło."

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""
"Z menu <guilabel>Rodzaj usługi</guilabel> wybierz <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Jeśli chcesz uzupełnij pola <guilabel>Port</guilabel>, "
"<guilabel>Katalog</guilabel> i <guilabel>Nazwa użytkownika</guilabel>. Są to "
"dane opcjonalne."

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr "Własne położenie"

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"Z menu <guilabel>Rodzaj usługi</guilabel> wybierz <guilabel>Własne "
"położenie</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr "Wpisz adres serwera w polu <guilabel>Położenie (URI)</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid ""
"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "
"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "
"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "Połączenie przewodowe (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid ""
"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "
"network cable."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "
"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "
"manually enter your network settings."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid ""
"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "
"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "
"with your network administrator or look at your router's settings to find "
"out which details to use."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "
"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "
"list."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "
"details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "
"entered the settings correctly."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr "Sieć bezprzewodowa"

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr ""
"Aby połaczyć się z siecią bezprzewodową, należy wykonać następujące "
"czynności:"

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "Upewnij się czy Twoje urządzenie bezprzewodowe jest włączone"

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "
"to connect to."
msgstr ""
"W <guilabel>Sieci bezprzewodowe</guilabel> kliknij na sieć, z którą chcesz "
"się połączyć."

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr ""
"Jeśli poprzednio byłeś połączony z tą siecią, Ubuntu automatycznie z nią "
"połączy gdy będzie dostępna."

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""
"Jeśli pierwszy raz łączysz się z siecią, istnieje możliwość, że wymagane "
"będą informacje zabezpieczające. Jeśli tak, otworzy się okno dialogowe. "
"Wprowadź dane uwierzytelniające."

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""
"W większości przypadków typ zabezpieczeń zostanie automatycznie rozpoznany. "
"Jeśli nie został, wybierz odpowiedni typ z menu "
"<guilabel>Zabezpieczenia</guilabel>. Typ zabezpieczeń zależny jest od "
"ustawień danej sieci bezprzewodowej. Przykładowymi typami mogą być: WEP, WPA "
"i LEAP."

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "
"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "
"may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "
"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "
"problem with your wireless setup."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "
"wired connection will be used by default."
msgstr ""
"Jeśli masz zarówno połączenie sieci przewodowej i bezprzewodowej domyślnie "
"będzie używane połączenie sieci przewodowej."

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Połączenie komórkowe"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <guibutton>Dalej</guibutton> i wprowadź swoje dane, "
"włącznie z krajem w którym używane jest urządzenie, nazwą operatora i typem "
"połączenia ( np. <emphasis>abonament</emphasis> lub "
"<emphasis>przedpłacony</emphasis>)."

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Nadaj nazwę połączeniu (wybór nazwy zależy tylko do ciebie) i kliknij na "
"przycisk <guibutton>Zastosuj</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "
"icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "
"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Jeśli po podłączeniu urządzenia komórkowego nie wyświetlił się kreator "
"możesz dodać je ręcznie. Ubuntu w dalszym ciągu może rozpoznać urządzenie."

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid ""
"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "Przejdź do karty <guilabel>Komórkowe</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Kliknij <guilabel>Dodaj</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Wirtualne Sieci Prywatne (VPN)"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cicso VPN"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"
"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a Cicso VPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "
"box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a PPTP VPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "
"the drop down box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid ""
"Specify the address of VPN you wish to connect to in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid ""
"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Kliknij <guibutton>Zastosuj</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "
"connect to a OpenVPN."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid ""
"Select the authentication you wish to use from the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid ""
"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "
"using configuration files."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid ""
"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "
"settings."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid ""
"Choose the filename and location where you would like to save the "
"configuration file."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr "Połączenia DSL"

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Przejdź do karty <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "Modemy ADSL"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "Modemy USB ADSL"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""
"Często części sterowników do modemów ADSL USB są oprogramowaniem "
"własnościowym o zamkniętym kodzie źródłowym więc nie mogą być standardowo "
"dołączane do Ubuntu. Aby modem działał z tymi sterownikami, musisz pobrać je "
"z internetu z komputera posiadającego działające połączenie, a następnie "
"przenieść pliki na komputer z Ubuntu."

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""
"Jeżeli posiadasz modem, który można podłączyć zarówno do portu USB, jak i "
"routera sieci ethernet, lepiej jest użyć połączenia ethernet."

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""
"Instalacja modemu USB wymaga połączenia z Internetem aby pobrać odpowiednie "
"sterowniki własnościowe. Opisanie sposobu konfiguracji wykracza poza ramy "
"tego przewodnika; proszę sprawdź odnośniki do odpowiednich instrukcji "
"instalacji na portalu pomocy Ubuntu poniżej."

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "
"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "
"list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr ""
"Kiedy połączysz się z Internetem aby pobrać potrzebne sterowniki, możesz "
"pobrać je używając podanych odnośników."

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Modemy Speedtouch:"

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""
"Modemy oparte na I, II lub III chipsecie firmy Analog Devices (takie jak "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 itp.):"

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Modemy oparte na Connexant AccessRunner:"

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "Modemy PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr ""
"Ta sekcja dotyczy ustawień połącznia ADSL używając modemu ethernet PPPoE."

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""
"Będziesz potrzebował umowy ze swoim <emphasis>dostawcą "
"internetowym</emphasis> oraz zainstalowane, funkcjonujące połączenie "
"internetowe. Większość modemów posiada diodę, która świeci się jeśli zostało "
"nawiązane połączenie z Internetem. Będziesz także potrzebował nazwy "
"użytkownika i hasło do konta internetowego."

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "Ustawianie protokołu PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "Aby skonfigurować modem:"

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""
"Otwórz terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "Wprowadź w terminalu polecenie <screen>sudo pppoeconf</screen>"

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Potwierdź wykrycie twojej karty sieciowej."

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Wprowadź hasło."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr ""
"Jeśli już wcześniej skonfigurowałeś połączenie PPPoE, zostaniesz zapytany "
"czy może zostać zmodyfikowane."

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Popularne opcje: zostaniesz zapytany o chęć wyboru opcji <quote>bez "
"autentyfikacji</quote> i <quote>domyślny routing</quote> oraz czy chcesz "
"usunąć <quote>nodetach</quote>. Wybierz <guibutton>Tak</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Użyj 'peer DNS' - wybierz <guibutton>Tak</guibutton>"

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Problem ograniczonego MMS - wybierz <guibutton>Tak</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr ""
"Gdy będziesz zapytany, czy chcesz połączyć się przy starcie systemu, "
"prawdopodobnie będziesz chciał powiedzieć \"tak\"."

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr ""
"Ostatecznie jesteś pytany czy chcesz teraz ustanowić połączenie z Internetem."

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Program z tekstowym menu przeprowadzi cię przez następujące "
"kroki:<placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr "Po ukończeniu tych czynności Twoje połączenie powinno działać."

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "Ustanawianie połączenia"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Aby uruchomić połączenie ADSL na żądanie, w terminalu "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) wprowadź:"

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "Zatrzymywanie połączenia"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Aby zatrzymać połączenie ADSL, w terminalu "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) wprowadź:"

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  FilipK https://launchpad.net/~filip-koczorowski\n"
"  Jarosław Ogrodnik https://launchpad.net/~goz\n"
"  Michał Karnicki https://launchpad.net/~mkarnicki\n"
"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"
"  Piotr Łukomiak https://launchpad.net/~pioluk\n"
"  Stanisław Gackowski https://launchpad.net/~soeb\n"
"  Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn\n"
"  Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.\n"
"  falcone https://launchpad.net/~przemyslawsokol\n"
"  lasiek https://launchpad.net/~lpawlinski\n"
"  ochach https://launchpad.net/~ochach"

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "
#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Naciśnij <guibutton>OK</guibutton> aby udostępnić katalog. Inne osoby z tej "
#~ "samej sieci (LAN) będą teraz miały dostęp do katalogu."

#~ msgid ""
#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "
#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "Naciśnij na przycisk <guibutton>Odblokuj</guibutton> i wprowadź swoje hasło."

#~ msgid ""
#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli nadal nie możesz uzyskać dostępu do udostępnionego katalogu, sprawdź, "
#~ "czy na komputerze z systemem Ubuntu włączone jest udostępnianie katalogów."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz "
#~ "<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"
#~ "imenuitem>Poczta Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Usługi</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "
#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "
#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."
#~ msgstr ""
#~ "Aby zidentyfikować swój modem, sprawdź nazwę i numer na przodzie urządzenia. "
#~ "Możesz poszukać etykiety z podanym dokładnym numerem modelu. Sprawdź listę "
#~ "poniżej aby dowiedzieć się jakiego sterownika potrzebuje twój modem a "
#~ "następnie zanotuj odnośnik."

#~ msgid ""
#~ "Enable the junk mail filter by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"
#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "
#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz filtr niechcianej poczty poprzez zaznaczenie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenu>Us"
#~ "tawienia poczty</guimenu><guimenu>Niechciana</guimenu><guimenu>Wyszukiwanie "
#~ "niechcianych w nowych wiadomościach</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid "Networking Basics"
#~ msgstr "Podstawy Sieci"

#~ msgid ""
#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Włącz wtyczkę Bogofilter poprzez zaznaczenie nazwy wtyczki w "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenu>Wtyczki</guimenu></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Evolution</application> może być uruchomiony poprzez kliknięcie "
#~ "<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><gu"
#~ "imenuitem>Poczta Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr "Naciśnij  <guibutton>Zamknij</guibutton>"

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "kliknij <guibutton>Zamknij</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij w obszarze powiadamiania prawym przyciskiem myszy na ikonę "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon>."

#~ msgid ""
#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
#~ "ipv6\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Teraz wprowadź polecenie: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Jeśli w wyniku "
#~ "obu poleceń otrzymałeś odpowiedzi, przejdź do punktu <xref "
#~ "linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "Network Manager"

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "
#~ "connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Lewy przycisk myszy</guibutton> uaktywania automatyczne "
#~ "połączenie z siecią."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "
#~ "enable connections."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Prawy przycisk myszy</guibutton> uaktywania ręczną konfigurację "
#~ "połączenia (włączanie i wyłączanie)."

#~ msgid ""
#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "
#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "
#~ "different share name."
#~ msgstr ""
#~ "W oknie które się otworzyło zaznacz <guilabel>Udostępnianie tego "
#~ "katalogu</guilabel>. Jeśli chcesz aby nazwa udziału była inna, wpisz ją w "
#~ "polu <guilabel>Nazwa udziału</guilabel>."

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."
#~ msgstr "Przejdź do karty <guilabel>Modem</guilabel>."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacje o połączeniu"

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."
#~ msgstr "Kliknij  <guilabel>Informacje o połączeniu</guilabel>."

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Sieć przewodowa"

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."
#~ msgstr "Kliknij <guibutton>Zamknij</guibutton>."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
#~ msgstr "Odznacz <guilabel>Włącz sieć bezprzewodową</guilabel>."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
#~ msgstr "Odznacz <guilabel>Włącz sieć</guilabel>."

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Łączenie się z siecią"

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."
#~ msgstr "Większość routerów stosuje DHCP do przydzielania adresów IP."

#~ msgid "DHCP Connections"
#~ msgstr "Połączenia DHCP"

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
#~ msgstr "Kliknij <guilabel>Modyfikuj połączenia</guilabel>."

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."
#~ msgstr "Przejdź do karty <guilabel>Przewodowe</guilabel>."

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz połączenie które chcesz zmienić i wciśnij "
#~ "<guilabel>Edycja</guilabel>."

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."
#~ msgstr "Przejdź do karty <guilabel>Ustawienia IPv4</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "
#~ "down."
#~ msgstr ""
#~ "Z menu <guilabel>Metoda</guilabel> wybierz opcję <guilabel>Ręczne</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij w ikonę <guiicon>NetworkManager</guiicon> w obszarze powiadomień."

#~ msgid ""
#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."
#~ msgstr "Wpisz hasło, klucz i inne niezbędne informacje."

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Wpisz wymagane przez Ciebie dane i wciśnij <guilabel>Zastosuj</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "
#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "
#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Połączenie komórkowe</emphasis> oznacza każdy rodzaj szybkiego "
#~ "połączenia z Internetem, które jest zapewniane przez urządzenia zewnętrzne "
#~ "takie jak przenośne urządzenie USB 3G czy telefon komórkowy z wbudowannym "
#~ "modemem HSPA/UMTS/GPRS. Niektóre laptopy są ostatnio wyposażane w wewnętrzne "
#~ "urządzenia do połączeń komórkowych."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "
#~ "automatically when you connect the device."
#~ msgstr ""
#~ "Po podłączeniu urządzenia do komputera, automatycznie otworzy się kreator "
#~ "<guilabel>Nowego połączenia komórkowego</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij prawym przyciskiem myszy w ikonę <guiicon>NetworkManager</guiicon> w "
#~ "obszarze powiadomień i wybierz <guilabel>Modyfikuj połączenia...</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Zacznij od instalacji <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> i/lub <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
#~ "Wizard. Enter your details as described above."
#~ msgstr ""
#~ "Powinien otworzyć się kreator <guilabel>Nowe połączenie "
#~ "komórkowe</guilabel>. Wpisz dane zgodnie z instrukcjami powyżej."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "
#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij w ikonę <guiicon>NetworkManager</guiicon> w obszarze powiadomień i "
#~ "wybierz <guilabel>Modyfikuj połączenia...</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "
#~ "Connections</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij lewym przyciskiem myszy w ikonę <guiicon>NetworkManager</guiicon> w "
#~ "obszarze powiadomień i wybierz <guilabel>Konfiguruj VPN...</guilabel> z menu "
#~ "<guilabel>Połączenia VPN</guilabel>."

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Sieci"

#~ msgid "INTRO"
#~ msgstr "INTRO"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "
#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "
#~ "manual control where necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Do zarządzania połączeniami z siecią Ubuntu korzysta z programu "
#~ "NetworkManager. Program stara się aby proces połączenia był niewidoczny dla "
#~ "użytkownika, choć umożliwia także ręczną konfigurację jeśli takowa jest "
#~ "niezbędna."

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "
#~ "to store passphrases."
#~ msgstr ""
#~ "NetworManager przechowuje hasła w bezpieczny sposób, wykorzystując do ich "
#~ "zapisu bazę kluczy użytkownika."

#~ msgid ""
#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "
#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "
#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager to niewielka ikona znajdująca się w obszarze powiadomień "
#~ "umieszczonym zazwyczaj w prawym górnym rogu ekranu. Ikona wygląda jak dwa "
#~ "zachodzące na siebie monitory komputera bądź cztery niebieskie lub szare "
#~ "różnej wielkości prostokąty (podczas połączenia bezprzewodowego)."

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."
#~ msgstr "NetworkManager używany jest do rozłączania połączeń."

#~ msgid ""
#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "
#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "W sekcji <guilabel>Sieć przewodowa</guilabel> kliknij na <guilabel>przycisk "
#~ "pojedynczego wyboru</guilabel> obok sieci którą chcesz włączyć."

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr "Kliknij w ikonę NetworkManagera w obszarze powiadomień."

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij w ikonę NetworkManagera w obszarze powiadomień prawym przyciskiem "
#~ "myszy."

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli nie korzystasz z DHCP, możesz skonfigurować statyczne połączenie z "
#~ "siecią."

#~ msgid "Static Connections"
#~ msgstr "Połączenia statyczne"

#~ msgid ""
#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "
#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Aby rozłaczyć się z siecią komórkową, kliknij lewym przyciskiem myszy na "
#~ "ikonę <guiicon>NetworkManager</guiicon> i wciśnij "
#~ "<guibutton>Rozłącz</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "
#~ "select your new connection."
#~ msgstr ""
#~ "Twoje urządzenie jest już gotowe do pracy. Aby połączyć się z siecią "
#~ "komórkową, kliknij lewym przyciskiem myszy na ikonę "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> i wybierz swoje nowe połączenie."

#~ msgid ""
#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "
#~ "network you are attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Istnieją trzy rodzaje prywatnych sieci wirtualnych (VPN) obsługiwanych przez "
#~ "NetworkManager (NM). Ważnym jest, abyś wiedział z którym rodzajem sieci "
#~ "chcesz się połączyć."

#~ msgid "HOWTO"
#~ msgstr "Krok po kroku"

#~ msgid ""
#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "
#~ "your mouse's scroll wheel, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Aby tymczasowo zwiększyć rozmiar czcionki na stronach internetowych, wybierz "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Widok</guimenuitem><guimenuitem>Powiększenie</guimen"
#~ "uitem><guimenuitem>Powiększ</guimenuitem></menuchoice>. Inne sposoby to "
#~ "przytrzymanie klawisza <keycap>Ctrl</keycap> i przejechanie w dół rolką "
#~ "myszki lub wciśnięcie kombinacji klawiszy "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "To return the text to its normal size, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aby przywrócić normalny rozmiar czcionki, wybierz "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Widok</guimenuitem><guimenuitem>Powiększenie</guimen"
#~ "uitem><guimenuitem>Rozmiar pierwotny</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
#~ "mark. To mark a message as spam, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "
#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Bogofilter zacznie uczyć się zasad klasyfikacji spamu, bazując na "
#~ "oznaczonych przez Ciebie wiadomościach. By oznaczyć wiadomość jako spam, "
#~ "zaznacz <menuchoice><guimenu>Wiadomość</guimenu><guimenu>Oznacz "
#~ "jako</guimenu><guimenu>Niechciana</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "
#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "
#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "
#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "
#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "
#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "
#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "
#~ "any normal phone line."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Ekiga</application> jest domyślnym programem telefonii "
#~ "internetowej (VoIP) w Ubuntu. Pozwala on przeprowadzać rozmowy głosowe oraz "
#~ "wideorozmowy z ludźmi posiadającymi odpowiedni sprzęt albo oprogramowanie "
#~ "zgodne ze standardami SIP oraz H.323. Program posiada także funkcję prostego "
#~ "komunikatora internetowego. Ekiga jest kompatybilna z Windows Messenger oraz "
#~ "większością aplikacji VoIP. Nie jest jednak w stanie komunikować się ze "
#~ "Skypem z powodu technologii chronionej prawem patentowym. Jeżeli posiadasz "
#~ "dostawcę usług SIP, możesz użyć Ekigi, by wykonywać połączenia z każdą "
#~ "normalną linią telefoniczną."

#~ msgid ""
#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "
#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "
#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "
#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."
#~ msgstr ""
#~ "Znajdź <guilabel>Usługa współdzielenia katalogów (samba)</guilabel> i "
#~ "upewnij się, czy jest zaznaczone pole obok tej usługi. Jeśli nie, naciśnij "
#~ "<guibutton>Odblokuj</guibutton> i wprowadź swoje hasło. Naciśnij "
#~ "<guibutton>Uwierzytelnij</guibutton>, a następnie uaktywnij usługę "
#~ "udostępniania katalogów."

#~ msgid ""
#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "
#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Większość urządzeń komórkowych powinna być automatycznie rozpoznana po "
#~ "włączeniu ich do komputera. Ubuntu poprosi o skonfigurowanie takiego "
#~ "urządzenia"
