# Portuguese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Dark_Webster <pedro_flores_16@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projeto de Documentação do Ubuntu)"

#: hardware/C/hardware-C.omf:8(title) hardware/C/hardware.xml:19(title)
msgid "Working with Hardware Devices"
msgstr "Trabalhar com dispositivos de Hardware"

#: hardware/C/hardware-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: hardware/C/hardware-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: hardware/C/hardware.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#: hardware/C/hardware.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Esta documentação é mantida pela equipa de documentação do Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para a lista de contribuidores, "
"consulte a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">página de "
"contribuidores</ulink>"

#: hardware/C/hardware.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento está disponível segundo a licença Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: hardware/C/hardware.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"É livre para modificar, alargar e melhorar o código-fonte da documentação do "
"Ubuntu sobre os termos desta licença. Todos os trabalhos derivados devem ser "
"disponibilizados sob esta licença."

#: hardware/C/hardware.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída na esperança de que seja útil, mas SEM "
"NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou "
"ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO COMO DESCRITO NAS DISPOSIÇÕES LEGAIS."

#: hardware/C/hardware.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Lda. e os membros do <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:22(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices, which are "
"collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>."
msgstr ""
"O seu computador consiste num número de dispositivos ligados entre si, que "
"em conjunto são conhecidos como <emphasis>hardware</emphasis> de computador."

#: hardware/C/hardware.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Normalmente o Ubuntu configura o seu hardware automaticamente, mas podem "
"haver ocasiões em que necessita de realizar alterações ás definições de "
"hardware sozinho. Esta secção oferece informação sobre ferramentas que pode "
"usar para configurar o seu hardware."

#: hardware/C/hardware.xml:25(title)
msgid "Proprietary drivers"
msgstr "Drivers propietários"

#: hardware/C/hardware.xml:26(para)
msgid ""
"Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be "
"installed in order to work properly."
msgstr ""
"Alguns dispositivos ligados ao seu computador podem necessitar de drivers "
"proprietários instalados de forma a trabalharem correctamente."

#: hardware/C/hardware.xml:28(title)
msgid "Why are some drivers proprietary?"
msgstr "Porque são alguns drivers propietários?"

#: hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely "
"available or open-source."
msgstr ""
"Drivers proprietários são drivers para o seu hardware que não são "
"disponíveis livremente ou open-source."

#: hardware/C/hardware.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have "
"<emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be "
"modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed."
msgstr ""
"A maioria dos dispositivos (hardware) ligados ao computador funcionam "
"correctamente no Ubuntu. Estes dispositivos têm geralmente controladores "
"<emphasis>livres</emphasis>, o que significa que os controladores podem ser "
"modificados pelos programadores do Ubuntu e os problemas  deles podem ser "
"resolvidos."

#: hardware/C/hardware.xml:31(para)
msgid ""
"Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware "
"manufacturer has not released details of their hardware which would make it "
"possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Algum hardware não possui controladores livres, geralmente porque o "
"fabricante não disponibilizou pormenores do hardware que permitiriam criar "
"um certo controlador. Estes dispositivos têm geralmente funcionalidade "
"limitada ou podem nem sequer funcionar."

#: hardware/C/hardware.xml:32(para)
msgid ""
"If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain "
"device, you can install it in order to allow your device to function "
"properly, or to add new features. For example, installing a proprietary "
"driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-effects\">visual effects</ulink>."
msgstr ""
"Se existir um <emphasis>controlador proprietário</emphasis> para um "
"determinado dispositivo, poderá efectuar a sua instalação para permitir o "
"funcionamento correcto do dispositivo ou para adicionar novas "
"funcionalidades. Por exemplo, a instalação de controladores proprietários "
"para certas placas gráficas permite a utilização de <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:desktop-effects\">efeitos visuais</ulink> mais avançados."

#: hardware/C/hardware.xml:33(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by free drivers or "
"because no proprietary drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Alguns computadores podem não ter dispositivos que utilizem controladores "
"proprietários, ou porque todos os dispositivos são suportados por "
"controladores grátis, ou porque não existem controladores proprietários para "
"o dispositivo em questão."

#: hardware/C/hardware.xml:35(para)
msgid ""
"Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and "
"so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem."
msgstr ""
"Os drivers proprietários são actualizados pelo manufactor do hardware, e por "
"isso não podem ser modificado pelos desenvolvedores do Ubuntu se houver um "
"problema."

#: hardware/C/hardware.xml:39(title)
msgid "Enabling a proprietary driver"
msgstr "Activar um driver proprietário"

#: hardware/C/hardware.xml:40(para)
msgid "To use a proprietary driver for a device:"
msgstr "Para usar um driver propietário para um dispositivo:"

#: hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Clique "
"em<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu"
"><guimenuitem>Controladores de Hardware</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:46(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to enable and read the description."
msgstr "Encontre o controlador que pretende e leia a descrição."

#: hardware/C/hardware.xml:49(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked "
"to enter your password."
msgstr ""
"Clique em  <guibutton>Activar</guibutton> para permitir a utilização do "
"controlador. Poderá ser pedida a sua palavra-passe."

#: hardware/C/hardware.xml:52(para)
msgid "The proprietary driver may have to be downloaded and installed."
msgstr "O controlador proprietário pode ter de ser descarregado e instalado."

#: hardware/C/hardware.xml:55(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish enabling the driver."
msgstr ""
"Poderá ser necessário reiniciar o seu computador após a instalação do "
"controlador."

#: hardware/C/hardware.xml:60(title)
msgid "Disabling a proprietary driver"
msgstr "Desactivar um driver propietário"

#: hardware/C/hardware.xml:61(para)
msgid ""
"If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Se um controlador proprietário estiver a causa problemas ou se desejar que "
"este seja desactivado, siga o seguinte procedimento:"

#: hardware/C/hardware.xml:67(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to disable and read the description."
msgstr "Encontre o controlador que deseja desactivar e leia a descrição."

#: hardware/C/hardware.xml:70(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using "
"a free driver, if available. You may be asked to enter your password."
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Remover</guibutton> para desactivar o controlador e "
"continue a usar um controlador grátis, se disponível. Poderá ser pedida a "
"sua palavra-passe."

#: hardware/C/hardware.xml:73(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""
"Poderá ser necessário reiniciar o seu computador para concluir a "
"desinstalação do controlador."

#: hardware/C/hardware.xml:80(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Discos e Partições"

#: hardware/C/hardware.xml:81(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to handle disks and drives, such "
"as removable hard disks."
msgstr ""
"Esta secção disponibiliza instruções em como lidar com discos e drives, tais "
"como discos rígidos removíveis."

#: hardware/C/hardware.xml:84(primary)
msgid "partition"
msgstr "partição"

#: hardware/C/hardware.xml:85(secondary)
msgid "partitions"
msgstr "partições"

#: hardware/C/hardware.xml:89(primary)
msgid "partitioning"
msgstr "Particionamento"

#: hardware/C/hardware.xml:93(primary)
msgid "format"
msgstr "formatar"

#: hardware/C/hardware.xml:94(secondary)
msgid "formatting"
msgstr "formatando"

#: hardware/C/hardware.xml:98(primary)
msgid "mount"
msgstr "montar"

#: hardware/C/hardware.xml:102(primary)
msgid "unmount"
msgstr "desmontar"

#: hardware/C/hardware.xml:103(secondary)
msgid "umount"
msgstr "umount"

#: hardware/C/hardware.xml:107(primary)
msgid "filesystem"
msgstr "sistema de ficheiros"

#: hardware/C/hardware.xml:108(secondary)
msgid "file system"
msgstr "sistema de ficheiros"

#: hardware/C/hardware.xml:112(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "A verificar o espaço disponível no disco"

#: hardware/C/hardware.xml:113(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is "
"available on your computer."
msgstr ""
"Clique em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><"
"guimenuitem>Monitor de Sistema</guimenuitem></menuchoice> e seleccione o "
"separador <guilabel>Sistema de Ficheiros</guilabel> para determinar o espaço "
"disponível no disco rígido do seu computador."

#: hardware/C/hardware.xml:117(para)
msgid ""
"Alternatively, click "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and "
"select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space "
"currently available on that disk."
msgstr ""
"Ou então, carregue em "
"<menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></m"
"enuchoice>, clique com o botão direito do rato num disco,  carregue na opção "
"<guilabel>Propriedades</guilabel> e seleccione o separador "
"<guilabel>Básico</guilabel> para ver um sumário do espaço actualmente "
"disponível nesse disco."

#: hardware/C/hardware.xml:125(title)
msgid "Advanced disk-usage analysis"
msgstr "Análise avançada de utilização do disco"

#: hardware/C/hardware.xml:126(para)
msgid ""
"For a more accurate analysis of your filesystem, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Disk Usage Analyzer</application>."
msgstr ""
"Para uma análise mais pormenorizada do seu sistema de ficheiros, clique em "
"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem"
"><guimenuitem>Analisador de Utilização do Disco</guimenuitem></menuchoice> "
"para iniciar o <application>Analisador de Utilização do Disco</application>."

#: hardware/C/hardware.xml:130(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press "
"<guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Analisar a Pasta Pessoal</guibutton> para analisar a "
"sua pasta pessoal, ou em <guibutton>Analisar o Sistema de "
"Ficheiros</guibutton> para analisar todo o sistema de ficheiros."

#: hardware/C/hardware.xml:134(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Disk Usage Analyzer "
"Manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Para mais informações, leia o <ulink url=\"ghelp:baobab\" "
"type=\"help\">Manual do Analisador de Utilização do Disco</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:142(title)
msgid "How can I free-up some disk space?"
msgstr "Como aumentar o espaço disponível no disco?"

#: hardware/C/hardware.xml:143(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr "Existem diversas formas de aumentar o espaço disponível no disco:"

#: hardware/C/hardware.xml:149(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and "
"selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>."
msgstr ""
"Esvazie o seu Lixo fazendo clique-direito no ícone do lixo no painel "
"inferior e seleccione <guilabel>Esvaziar o Lixo</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:155(para)
msgid ""
"Run <application>Computer Janitor</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove "
"unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of "
"packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages "
"that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, "
"even though they are not."
msgstr ""
"Execute o <application>Computer Janitor</application> ao clicar "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><"
"guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. Isto irá remover "
"pacotes de software não usados ou obsoletos do seu computador. Consulte a "
"lista de pacotes de software atentamente antes de clicar "
"<guibutton>Limpar</guibutton>; os pacotes que tenham sido descarregados e "
"instalados manualmente poderão ser listados como \"não usados\", embora não "
"o sejam."

#: hardware/C/hardware.xml:165(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Add/Remove Applications</ulink> for "
"information on removing packages."
msgstr ""
"Remova os pacotes de software que já não usa. Para mais informação sobre a "
"remoção de pacotes, ver <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications#removing\"> Adicionar/Remover Aplicações</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:172(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find "
"which files are taking up the most space. Be careful not to delete files "
"that you still need!"
msgstr ""
"Elimine ficheiros de que já não precisa. Pode usar o Analisador de "
"Utilização do Disco "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuite"
"m><guimenuitem>Analisador de Utilização do Disco</guimenuitem></menuchoice>) "
"para verificar quais os ficheiros que ocupam mais espaço. Tenha cuidado para "
"não eliminar ficheiros que ainda precisa!"

#: hardware/C/hardware.xml:180(para)
msgid "You can also compress and archive your old, rarely-used documents:"
msgstr ""
"Também pode comprimir e arquivar documentos antigos que utiliza com pouca "
"frequência:"

#: hardware/C/hardware.xml:186(para)
msgid ""
"Select the files and folders that you want to compress, right-click one of "
"them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>."
msgstr ""
"Seleccione os ficheiros e pastas que pretende comprimir, clique com o botão "
"direito do rato num deles e escolha <guilabel>Criar Arquivo</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:192(para)
msgid ""
"Choose a name, location and format for the file (the "
"<filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, "
"<filename>.zip</filename> is compatible with Windows and "
"<filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression)."
msgstr ""
"Escolha o nome, a localização e o formato do ficheiro (o formato "
"<filename>.tar.gz</filename> é o mais comum no Ubuntu; "
"<filename>.zip</filename> é compatível com o Windows; "
"<filename>.tar.lzma</filename> tende a oferecer a melhor compressão)."

#: hardware/C/hardware.xml:200(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created "
"containing compressed copies of your files."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Criar</guibutton>. Um ficheiro de arquivo irá ser "
"criado contendo as cópias comprimidas dos seus ficheiros."

#: hardware/C/hardware.xml:206(para)
msgid "Delete the old uncompressed files to free some disk space."
msgstr ""
"Apague os ficheiros velhos descomprimidos para libertar algum espaço em "
"disco."

#: hardware/C/hardware.xml:214(title)
msgid "Partitioning a device"
msgstr "A particionar um dispositivo"

#: hardware/C/hardware.xml:215(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition "
"storage devices. <ulink url=\"apt:gparted\">Install the "
"<application>gparted</application> package </ulink> and then press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to "
"start the partition editor."
msgstr ""
"Pode utilizar o <application>Editor de partições do GNOME</application> para "
"particionar dispositivos de armazenamento. <ulink "
"url=\"apt:gparted\">Instale o pacote <application>gparted</application> "
"</ulink> e depois clique em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><"
"guimenuitem>Editor de partições</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o "
"editor de partições."

#: hardware/C/hardware.xml:220(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Tenha cuidado ao alterar partições no disco, uma vez que é possível perder "
"dados se apagar ou modificar a partição errada."

#: hardware/C/hardware.xml:224(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "A libertar espaço para uma nova partição"

#: hardware/C/hardware.xml:232(para) hardware/C/hardware.xml:317(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Clique em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração "
"</guisubmenu><guimenuitem>Editor de partições</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window."
msgstr ""
"Seleccione o dispositivo a particionar da lista no canto superior direito da "
"janela principal."

#: hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Irá aparecer uma lista de partições. Escolha a partição desejada e clique em "
"<menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:252(para)
msgid ""
"To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the "
"<guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space "
"to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding "
"(MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can "
"use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Para redimensionar a partição clique em "
"<guilabel>Redimensionar/Mover</guilabel>. Uma caixa de diálogo irá aparecer. "
"Pode utilizar a caixa <guilabel>Espaço Livre Depois (MiB)</guilabel> para "
"determinar a quantidade de espaço livre imediatamente a seguir a esta "
"partição, ou a caixa <guilabel>Espaço Livre Antes (MiB)</guilabel> para "
"determinar a quantidade de espaço livre imediatamente antes desta partição. "
"Pode também utilizar a barra de deslizamento para ajustar o tamanho da "
"partição."

#: hardware/C/hardware.xml:264(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>."
msgstr ""
"Para aplicar as mudanças, clique em "
"<guibutton>Redimensionar/Mover</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:225(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"<xref linkend=\"creating-new-partition\"/>; otherwise, follow the "
"instructions below: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para criar uma nova partição dentro de um dispositivo onde já existem "
"partições, tem que primeiro redimensionar uma das partições. Se o "
"dispositivo tem espaço livre, pode saltar para <xref linkend=\"creating-new-"
"partition\"/>; se tal não for o caso, siga as instruções abaixo: "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:273(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "A criar uma nova partição"

#: hardware/C/hardware.xml:284(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>."
msgstr ""
"Uma lista de partições vai apareçer. Seleccione a partição chamada "
"<guilabel>espaço não alocado</guilabel> e clique "
"em<guibutton>Nova</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:291(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired "
"type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"A partir da lista <guilabel>Sistema de Ficheiros</guilabel> escolha o tipo "
"desejado de sistema de ficheiros a usar e clique em "
"<guibutton>Adicionar</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
msgid "To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Para aplicar todas as modificações efectuadas clique em "
"<guibutton>Aplicar</guibutton>"

#: hardware/C/hardware.xml:274(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Para criar uma nova partição: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:309(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "A formatar uma partição"

#: hardware/C/hardware.xml:310(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk "
"partitions (see <xref linkend=\"partitioning-device\"/> for more information "
"on <application>GNOME Partition Editor</application>)."
msgstr ""
"Pode utilizar o <application>Editor de Partições Gnome</application> para "
"formatar as partições (para mais informações acerca do <application>Editor "
"de Partições Gnome</application>, leia <xref linkend=\"partitioning-"
"device\"/>)."

#: hardware/C/hardware.xml:337(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to."
msgstr ""
"Seleccione a partição que deseja formatar e seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Formatar "
"para</guimenuitem></menuchoice>"

#: hardware/C/hardware.xml:313(para)
msgid "To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "Para formatar uma partição, faça como segue: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:355(para)
msgid ""
"Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the "
"partition to be permanently deleted."
msgstr ""
"Pressionar <guibutton>Aplicar</guibutton> irá fazer com que todos os "
"ficheiros na partição sejam eliminados de forma permanente."

#: hardware/C/hardware.xml:363(title)
msgid "What is formatting?"
msgstr "O que é formatação?"

#: hardware/C/hardware.xml:364(para)
msgid ""
"To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular "
"device to be used for storing data."
msgstr ""
"Formatar um disco, dispositivo ou partição significa preparar esse "
"dispositivo para o armazenamento de dados."

#: hardware/C/hardware.xml:368(para)
msgid ""
"The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-"
"storage format is applied to that device; this format is the "
"<quote>filesystem</quote>."
msgstr ""
"O acto de formatação de um disco ou partição corresponde à aplicação de um "
"formato específico de armazenamento de dados ao dispositivo; esse formato "
"específico é o <quote>sistema de ficheiros</quote>."

#: hardware/C/hardware.xml:373(para)
msgid ""
"When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for "
"storing data. When you format the device, you will notice that the free "
"space on it is less than the original size. This is due to the fact that "
"some space has to be used to make the device usable; this space is occupied "
"by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard "
"to measure disk capacity, which results in a further discrepancy."
msgstr ""
"Quando compra um disco este geralmente não está formatado. Consequentemente, "
"ainda não pode ser utilizado para armazenar informação. Quando formatar o "
"dispositivo, irá reparar que o espaço livre é inferior à capacidade original "
"do disco. Isto deve-se ao facto de ser necessário reservar algum espaço para "
"tornar o dispositivo útil. Esse espaço é ocupado pelo sistema de ficheiros. "
"Para além disso, os fabricantes de discos utilizam diferentes padrões para "
"medir a capacidade de um disco, o que cria mais uma discrepância."

#: hardware/C/hardware.xml:385(title)
msgid "What is a filesystem?"
msgstr "O que é um sistema de ficheiros?"

#: hardware/C/hardware.xml:386(para)
msgid ""
"A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
"storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
"system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:396(para)
msgid ""
"ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating "
"systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem."
msgstr ""
"O ext2, ext3 e o ext4: estes são encontrados normalmente em sistemas "
"operativos GNU/Linux. O Ubuntu usa o <emphasis>ext4</emphasis> como o "
"sistema de ficheiros predefinido."

#: hardware/C/hardware.xml:403(para)
msgid ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft "
"Windows filesystems found on older computers. If you would like to share "
"data between two computers, the "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice."
msgstr ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: estes são sistemas de "
"ficheiros do Windows da Microsoft, típicos em computadores antigos. Se "
"pretende partilhar dados entre dois computadores, o formato "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> é uma boa escolha."

#: hardware/C/hardware.xml:411(para)
msgid ""
"<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern "
"versions of Microsoft Windows."
msgstr ""
"<acronym>NTFS</acronym>: este sistema de ficheiros é utilizado pelas versões "
"mais modernas do Windows da Microsoft."

#: hardware/C/hardware.xml:417(para)
msgid ""
"<acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type."
msgstr ""
"<acronym>HFS+</acronym>: este é o sistema de ficheiros padrão do Mac OS X."

#: hardware/C/hardware.xml:392(para)
msgid ""
"There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Existem diferentes tipos de ficheiros. O mais comum é:  <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:426(title)
msgid "What is a Partition?"
msgstr "O que é uma Partição?"

#: hardware/C/hardware.xml:427(para)
msgid ""
"A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as "
"a hard disk, into several parts which can then be treated as separate "
"storage devices (<quote>logical devices</quote>)."
msgstr ""
"Uma partição é uma forma de dividir a capacidade de armazenamento de um "
"dispositivo como um disco rígido em diversas partes, que podem ser tratadas "
"como dispositivos de armazenamento separados (<quote>dispositivos "
"lógicos</quote>)."

#: hardware/C/hardware.xml:432(para)
msgid ""
"Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, "
"and thus is treated as an independent disk."
msgstr ""
"Cada unidade lógica é visto pelo sistema operativo como um dispositivo "
"distinto, e assim tratado como um disco independente."

#: hardware/C/hardware.xml:440(para)
msgid "To retrieve free space"
msgstr "Para recuperar espaço livre"

#: hardware/C/hardware.xml:445(para)
msgid "To install different operating systems"
msgstr "Para instalar diferentes sistemas operativos"

#: hardware/C/hardware.xml:450(para)
msgid "To better organize data on the hard disk"
msgstr "Para melhor organizar dados no disco rígido"

#: hardware/C/hardware.xml:436(para)
msgid ""
"Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"O particionamento de um disco rígido pode ser feito por diversas razões: "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:459(title)
msgid "Mounting and Unmounting Devices"
msgstr "Montando e Desmontando Dispositivos."

#: hardware/C/hardware.xml:460(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"<emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to "
"access the files on the device."
msgstr ""
"Quando liga um dispositivo de armazenamento removível ao seu computador, "
"este tem que ser <emphasis>montado</emphasis> pelo sistema operativo para "
"que possa aceder aos ficheiros nele armazenados."

#: hardware/C/hardware.xml:463(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Using Removable "
"Media</ulink>"
msgstr ""
"Para descobrir como montar e desmontar dispositivos de armazenamento, leia "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Utilizar Media "
"Removível</ulink>"

#: hardware/C/hardware.xml:467(para)
msgid ""
"When you copy files to a storage device, they are not always written to the "
"device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they "
"can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of "
"efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been "
"transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always "
"<emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it."
msgstr ""
"Quando copia ficheiros para um dispositivo de armazenamento, estes não são "
"gravados no dispositivo imediatamente. Pelo contrário, eles são geralmente "
"colocados numa fila de espera para poderem ser transferidos para o "
"dispositivo ao mesmo tempo (por razões de eficiência). Se desligar o "
"dispositivo antes da transferência ser efectuada, poderá perder ficheiros. "
"Para evitar esta situação, deve sempre <emphasis>desmontar</emphasis> o "
"dispositivo de armazenamento antes de o desligar."

#: hardware/C/hardware.xml:477(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Portáteis"

#: hardware/C/hardware.xml:478(para)
msgid ""
"This section contains information for people using Ubuntu on a laptop "
"computer."
msgstr ""
"Esta secção contém informação respeitante a pessoas que usam Ubuntu em "
"portáteis."

#: hardware/C/hardware.xml:480(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Configurações de Gestão de Energia"

#: hardware/C/hardware.xml:481(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and reduce energy wastage."
msgstr ""
"Pode, se o desejar, modificar as opções de gestão de energia de forma a "
"estender a vida da bateria do seu portátil, reduzindo o desperdício de "
"energia."

#: hardware/C/hardware.xml:484(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Gestão de Energia</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:487(para)
msgid "Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly."
msgstr ""
"Altere as configurações como considerar apropriado. Estas serão aplicadas de "
"imediato."

#: hardware/C/hardware.xml:491(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery "
"life of your laptop."
msgstr ""
"O uso de protecções de ecrã poderá consumir mais energia do que deixar "
"apenas o ecrã em branco. Desligando a protecção de ecrã poderá melhorar de "
"forma significativa o desempenho da bateria do seu portátil."

#: hardware/C/hardware.xml:494(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Protecção de Ecrã</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:497(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank "
"screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver."
msgstr ""
"Mude o <guilabel>Tema de Protecção de Ecrã</guilabel> para <guilabel>Ecrã em "
"Branco</guilabel>. Assim a protecção de ecrã será um ecrã preto."

#: hardware/C/hardware.xml:501(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times."
msgstr ""
"Quando o seu computador está a funcionar somente a bateria, um dos maiores "
"consumos que sofre é relativamente ao ecrã. Diminuindo a luminosidade deste "
"pode melhorar o tempo de vida da bateria; muitos portáteis permitem faz-lo "
"pressionando  <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> "
"várias vezes."

#: hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
msgid "Touchpads"
msgstr "Touchpads"

#: hardware/C/hardware.xml:506(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way."
msgstr ""
"A maioria dos computadores portáteis vem com um touchpad, que serve para "
"controlar o ponteiro do rato. Existem várias formas de alterar o "
"comportamento do touchpad; as configurações mais básicas para touchpad podem "
"ser configuradas da seguinte forma."

#: hardware/C/hardware.xml:508(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Rato</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:509(para)
msgid "Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab."
msgstr "Escolha o separador <guilabel>Touchpad</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:510(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Aqui pode alterar as definições do touchpad  como mais gostar. As alterações "
"devem fazer-se sentir de imediato."

#: hardware/C/hardware.xml:512(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will "
"not be available in the mouse preferences."
msgstr ""
"Alguns touchpads podem ser detectados como ratos normais, apesar de serem "
"touchpads. Nesse caso, o separador <guilabel>Touchpad</guilabel> não estará "
"disponível na janela de preferências do rato."

#: hardware/C/hardware.xml:513(para)
msgid ""
"More advanced touchpad configuration options are available using the "
"<application>gsynaptics</application> utility."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:515(para)
msgid "Install the <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink> package."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:516(para)
msgid ""
"Access the utility from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:517(para)
msgid ""
"There are a number of different tabs here with various options for adjusting "
"touchpad behavior."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:520(para)
msgid ""
"See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">community "
"support pages</ulink> for more information on touchpads."
msgstr ""
"Veja o <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">páginas de "
"suporte da comunidade</ulink> para mais informação sobre touchpads."

#: hardware/C/hardware.xml:524(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr "Encontrar relatórios de testes a portáteis"

#: hardware/C/hardware.xml:525(para)
msgid ""
"Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that "
"various features work correctly. The results of these tests are available "
"for you to read, and may offer insight into any problems you might be "
"experiencing with your laptop."
msgstr ""
"Muitos portáteis são regularmente testados por membros da comunidade Ubuntu "
"para assegurar que as várias funcionalidades trabalham de forma correcta. Os "
"resultados destes testes são disponibilizados para sua leitura e podem "
"ajudar na resolução de problemas existentes com o seu computador."

#: hardware/C/hardware.xml:527(para)
msgid ""
"See the Laptop Testing <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">community support "
"pages</ulink> for a full listing of available laptop tests."
msgstr ""
"Veja a secção de testes a portáteis ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">páginas de suporte da "
"comunidade</ulink> para ter acesso a uma listagem completa de testes a "
"portáteis."

#: hardware/C/hardware.xml:529(para)
msgid ""
"You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Laptop Testing "
"Team</ulink>."
msgstr ""
"Pode participar nos testes a portáteis, testando-os, contactando <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Equipa de Testes de "
"Portáteis</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:537(title)
msgid "Suspending and hibernating your computer"
msgstr "Suspender e Hibernar o computador"

#: hardware/C/hardware.xml:538(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"Para poupar energia, você pode colocar o seu computador num dos diversos "
"modos de poupança de energia quando não o está a usar:"

#: hardware/C/hardware.xml:543(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspending</emphasis> a computer is like putting "
"the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your "
"work will be left open, but it will use much less power. You can wake the "
"computer by pressing a key or clicking the mouse."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernar</emphasis> um computador é como pô-lo a "
"dormir. O computador permanece ligado e todo o seu trabalho se mantém "
"aberto, mas consumirá muito menos energia. Pode acordar o computador "
"carregando numa tecla ou clicando no rato."

#: hardware/C/hardware.xml:551(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernating</emphasis> is turning the computer off "
"completely while saving the current state of the computer (such as keeping "
"all of your open documents). When you turn the computer back on after "
"hibernating, all of your work should be restored as it was before "
"hibernation. No power is used when the computer is hibernating."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernar</emphasis> consiste em desligar "
"totalmente o computador, gravando o estado actual (mantendo todos os seus "
"documentos abertos, por exemplo). Quando voltar a ligar o seu computador "
"depois de uma hibernação, todo o seu trabalho voltará ao estado em que se "
"encontrava antes da hibernação. Quando o computador está em hibernação, não "
"usa corrente eléctrica."

#: hardware/C/hardware.xml:560(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Shutting down</emphasis> is turning the computer "
"off completely, without saving the current state of the computer. No power "
"is used when the computer is shut down."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Desligar</emphasis> consiste em desligar "
"totalmente o seu computador, sem gravar o estado actual. Quando o computador "
"está desligado, não usa corrente eléctrica."

#: hardware/C/hardware.xml:567(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resuming</emphasis> is bringing the computer out "
"of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the "
"computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking "
"the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button "
"on your computer."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Resumir</emphasis> é trazer o computador de um "
"modo de poupança de energia, de volta ao modo de funcionamento normal. É "
"possível resumir o computador do estado de suspenso pressionando uma tecla "
"do teclado ou clicando no rato. Pode resumir do estado de hibernação "
"clicando no botão de arranque do funcionamento do computador."

#: hardware/C/hardware.xml:577(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the "
"<application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the "
"screen and then pressing the appropriate button."
msgstr ""
"Pode colocar manualmente o seu computador em modo de poupança de energia "
"carregando em  <application>Troca de Utilizadores</application> no canto "
"superior direito do ecrã e escolhendo a opção apropriada."

#: hardware/C/hardware.xml:584(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Alguns computadores sentem dificuldades ao entrar em certos modos de "
"poupança de energia. A melhor maneira de verificar se o seu computador "
"aceita um determinado modo de poupança de energia é mudá-lo para esse modo e "
"ver se ele se comporta conforme o esperado. Tenha sempre o cuidado de gravar "
"os seus documentos antes de suspender ou hibernar."

#: hardware/C/hardware.xml:594(title)
msgid "My computer does not suspend or hibernate correctly"
msgstr "O meu computador não suspende ou hiberna correctamente"

#: hardware/C/hardware.xml:595(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Alguns computadores são incapazes de suspender ou hibernar correctamente com "
"o Ubuntu. Se é este o caso para o seu computador, pode reparar em alguns "
"destes sintomas:"

#: hardware/C/hardware.xml:602(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "O computador não se desliga após ter carregado para hibernar."

#: hardware/C/hardware.xml:607(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Quando liga o computador após o ter hibernado, os seus programas "
"anteriormente abertos não são restaurados."

#: hardware/C/hardware.xml:613(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "O computador não acorda após você o ter suspendido."

#: hardware/C/hardware.xml:618(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Alguns programas ou dispositivos deixam de funcionar correctamente após "
"resumir da hibernação ou acordar da suspensão."

#: hardware/C/hardware.xml:624(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
"problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:629(para)
msgid ""
"If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your "
"computer, restart your computer and it should return to normal. If a program "
"does not work properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Se o seu hardware não trabalha adequadamente após suspender ou hibernar o "
"seu computador, reinicie o seu computador e ele deverá voltar ao normal. Se "
"um programa não trabalhar correctamente, tente fechar o programa e abri-lo "
"outra vez."

#: hardware/C/hardware.xml:637(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Verifique se guardou todos os documentos abertos antes de testar problemas "
"de suspensão ou hibernação."

#: hardware/C/hardware.xml:645(title)
msgid ""
"Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?"
msgstr ""
"Porque vejo um padrão estranho no meu ecrã quando hiberno o computador?"

#: hardware/C/hardware.xml:647(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process."
msgstr ""
"O seu ecrã pode mostrar um padrão a preto e branco depois de ter carregado "
"para hibernar o seu computador. Isto geralmente não é nada com que se tenha "
"de preocupar e é apenas a forma como algumas placas gráficas respondem aos "
"estágios iniciais do processo de hibernação."

#: hardware/C/hardware.xml:653(para)
msgid ""
"If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without "
"turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">My computer does not suspend or "
"hibernate correctly</link> for more information."
msgstr ""
"Se o computador mostrar o padrão durante um período de tempo prolongado sem "
"se desligar então você deve ter um problema com a hibernação. Veja <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\"> O meu computador não suspende ou "
"hiberna correctamente</link> para mais informações."

#: hardware/C/hardware.xml:665(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Ratos e Teclados"

#: hardware/C/hardware.xml:666(para)
msgid ""
"This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards "
"and other input devices to make them more comfortable for you to use."
msgstr ""
"Esta secção fornece instruções de como utilizar e configurar o rato, teclado "
"e outros dispositivos periféricos para tornar mais confortável o seu uso."

#: hardware/C/hardware.xml:668(title)
msgid "Mice and other pointing devices"
msgstr "Ratos e outros dispositivos de controlo"

#: hardware/C/hardware.xml:669(para)
msgid ""
"You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the "
"pointer moves and how clicks are interpreted by the computer."
msgstr ""
"Pode mudar as várias opções disponíveis para a configuração do rato. Pode "
"por exemplo mudar velocidade do movimento do ponteiro e a forma como os "
"cliques são interpretados pelo computador."

#: hardware/C/hardware.xml:672(ulink)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "Capacidades do Rato"

#: hardware/C/hardware.xml:673(para)
msgid ""
"Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging."
msgstr ""
"Informação a respeito de movimentos básicos do rato, tais como apontar, "
"clicar e arrastar"

#: hardware/C/hardware.xml:676(ulink)
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Preferências de Rato"

#: hardware/C/hardware.xml:677(para)
msgid ""
"Instructions on how to change various settings related to your mouse, such "
"as whether the mouse is left-handed and how fast the pointer moves."
msgstr ""
"Instruções de como mudar as várias configurações relacionadas com o seu "
"rato, como por exemplo se é para ser usado por destros ou canhotos, ou a "
"velocidade com que o ponteiro de movimenta."

#: hardware/C/hardware.xml:680(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse"
msgstr "Acessibilidade - Configurando o Rato"

#: hardware/C/hardware.xml:681(para)
msgid ""
"Information on changing mouse preferences for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Informação sobre a mudança de preferências do rato para utilizadores de "
"tecnologias de acesso universal."

#: hardware/C/hardware.xml:687(title)
msgid "Keyboards"
msgstr "Teclados"

#: hardware/C/hardware.xml:688(para)
msgid ""
"There are many options related to your keyboard which you can change, such "
"as the keyboard language and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Existem muitas opções no teclado que podem ser modificadas, tais como a "
"língua ou atalhos do teclado."

#: hardware/C/hardware.xml:691(ulink)
msgid "Basic Keyboard Skills"
msgstr "Utilizações Básicas do Teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:692(para)
msgid "Information on basic keyboard usage."
msgstr "Informação sobre o uso básico do teclado."

#: hardware/C/hardware.xml:695(ulink)
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Preferências do Teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:696(para)
msgid ""
"Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard."
msgstr ""
"Mude configurações do seu teclado, tais como a sua disposição do teclado."

#: hardware/C/hardware.xml:699(ulink)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Indicador de Teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:700(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Indicator, which allows you to change between "
"different keyboard layouts."
msgstr ""
"O manual do indicador do teclado, que permite a mudança entre diferentes "
"disposições do teclado."

#: hardware/C/hardware.xml:703(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse and Keyboard"
msgstr "Acessibilidade - Configurando o Rato e Teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:704(para)
msgid ""
"Information on configuring the mouse and keyboard for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Informação em como configurar o rato e o teclado para utilizadores de "
"tecnologias assistivas."

#: hardware/C/hardware.xml:707(ulink)
msgid "Using the Keyboard to Navigate the Desktop"
msgstr "Usar o Teclado para Navegar no Ambiente de Trabalho"

#: hardware/C/hardware.xml:708(para)
msgid "A guide on how to navigate the desktop using only a keyboard."
msgstr ""
"Um guia de como navegar no ambiente de trabalho utilizando somente o teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:711(ulink)
msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
msgstr "Monitor de Acessibilidade do Teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:712(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of "
"any keyboard accessibility features which are turned on."
msgstr ""
"O manual do Monitor de Acessibilidade do Teclado, que mostra o estado de "
"todas as funcionalidades de acessibilidade de teclado que se encontram "
"ligadas."

#: hardware/C/hardware.xml:715(ulink)
msgid "Using the Character Palette"
msgstr "Utilizando o mapa de caracteres"

#: hardware/C/hardware.xml:716(para)
msgid ""
"Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Utilize o mapa de caracteres para inserir letras e símbolos que não existam "
"no seu teclado"

#: hardware/C/hardware.xml:722(title)
msgid "Touchpads and graphics tablets"
msgstr "Touchpads e Tablets"

#: hardware/C/hardware.xml:723(para)
msgid "You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer."
msgstr "Pode usar um touchpad ou tablet para movimentar o ponteiro do rato."

#: hardware/C/hardware.xml:727(para)
msgid "Information on changing the settings of a laptop touchpad."
msgstr ""
"Informação a respeito da mudança das configurações do touchpad de um portátil"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: hardware/C/hardware.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  António Paulo Chaparro https://launchpad.net/~antoniopchaparro\n"
"  Carlos Manuel https://launchpad.net/~crolidge\n"
"  Dantus https://launchpad.net/~lockernet\n"
"  Dark_Webster https://launchpad.net/~pedro-flores-16\n"
"  Frederico Tavares https://launchpad.net/~frederico-tavares\n"
"  Gil Mendes (Windowstec) https://launchpad.net/~gilmendes-999\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  NunoSantos https://launchpad.net/~nuno-90-santos\n"
"  Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis\n"
"  Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira\n"
"  korsairtuga https://launchpad.net/~korsairtuga"

#~ msgid ""
#~ "A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
#~ "storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
#~ "system. Without a filesystem, accessing and storing files would be "
#~ "impossible."
#~ msgstr ""
#~ "Um sistema de ficheiros é maneira específica de armazenar e organizar "
#~ "ficheiros em dispositivos de armazenamento e são uma componente importante "
#~ "de um sistema operativo. Sem um sistema de ficheiros, seria impossível "
#~ "armazenar e aceder aos ficheiros."

#~ msgid ""
#~ "ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
#~ "Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "ext2 e ext3: estes são comuns em sistemas operativos GNU/Linux. O Ubuntu usa "
#~ "<emphasis>ext3</emphasis> como o seu sistema de ficheiros padrão."

#~ msgid ""
#~ "Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up "
#~ "copies of the files that you are going to change."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de fazer as alterações recomendadas pelo Quirk Checker, crie cópias de "
#~ "back-up dos ficheiros que vai alterar."

#~ msgid ""
#~ "Open a Terminal "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type "
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra uma consola "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuite"
#~ "m><guimenuitem>Consola</guimenuitem></menuchoice>), escreva "
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> e carregue na tecla "
#~ "<keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Download the <ulink "
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder."
#~ msgstr ""
#~ "Transfira o script <ulink "
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
#~ "debug.html\">Quirk Checker</ulink> para a sua Pasta Pessoal."

#~ msgid "General method for trying to get suspend and hibernate working"
#~ msgstr "Método genérico para tentar que a suspensão e hibernação funcionem"

#~ msgid ""
#~ "Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, "
#~ "right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the "
#~ "<guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file "
#~ "as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Procure o ficheiro <filename>quirk-checker.sh</filename> na sua Pasta "
#~ "Pessoal, clique com o botão direito do rato em "
#~ "<guilabel>Propriedades</guilabel>. Seleccione o separador "
#~ "<guilabel>Permissões</guilabel>, marque a opção <guilabel>Permitir usar o "
#~ "ficheiro como aplicação</guilabel> e carregue no botão "
#~ "<guibutton>Fechar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing "
#~ "important system files, so you should seek support if you are unsure of what "
#~ "you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Siga as sugestões do script. Estas podem envolver edição de ficheiros de "
#~ "sistema importantes, portanto deve procurar ajuda se não estiver certo do "
#~ "que está a fazer."

#~ msgid ""
#~ "If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
#~ "problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may "
#~ "also like to see if the <link linkend=\"pm-general-method\">General method "
#~ "for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you."
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver a ter algum destes problemas, pode reportar um erro no <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. Os "
#~ "problemas serão possivelmente resolvidos na versão seguinte do Ubuntu. "
#~ "Também pode querer ver se o método genérico <link linkend=\"pm-general-"
#~ "method\">para suspensão e hibernação </link> funciona no seu caso."

#~ msgid ""
#~ "You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but "
#~ "this can involve a lot of work. The method below should work for many "
#~ "computers. If it does not work for yours, please seek support using one of "
#~ "the many help and support channels for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode ser capaz de conseguir pôr a suspensão e a hibernação a trabalhar "
#~ "no seu computador, mas isto pode envolver muito trabalho. O método abaixo "
#~ "deve trabalhar para muitos computadores. Se não trabalhar no seu, por favor "
#~ "procure suporte usando um dos muitos canais de ajuda para o Ubuntu."
