# Hebrew translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:49+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (פרויקט התיעוד של אובונטו)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "משימות ניהוליות"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "למד כיצד לעבוד עם כלי ניהול באובונטו."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "קרדיטים ורישיון"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"הופך את הצבעים האדומים לכחולים, את הירוקים לאדומים ואת הכחולים לירוקים, ובכך "
"החלפת הצבעים אינה חד משמעית ומאפשרת צפיה בספקטרום רחב יותר של צבעים."

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "המסמך זמין תחת רישיון ייחוס-שיתוף זהה 2.5 (CC-BY-SA)"

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"אתה חופשי לשנות, להרחיב ולשפר את קוד המקור של תיעוד אובונטו תחת תנאי רישיון "
"זה. כל העבודות הנגזרות חייבות להיות מופצות תחת רישיון זה."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"תיעוד זה מופץ בתקווה שיהווה תועלת, אך ללא שום אחריות; אפילו ללא האחריות "
"המשתמעת או הנרמזת של \"סחר או התאמה למטרה מסויימת\" כפי שמתואר בהצהרה."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"עותק של רשיון זה זמין כאן: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">רשיון יחס שיתוף זההCreative Commons</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "פרויקט התיעוד של אובונטו"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "פרוייקט התיעוד של אובונטו"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"מסיבות אבטחה, משימות ניהוליות באובונטו ניתנות לביצוע רק על ידי משתמשים עם "
"הרשאות ניהוליות מיוחדים. החשבון הראשון שנוצר במהלך ההתקנה יהיה, כברירת מחדל, "
"בעל האפשרות לביצוע משימות ניהוליות."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"כאשר אתה מריץ תוכנה הדורשת הרשאות ניהוליות, אתה תתבקש להזין את סיסמת המשתמש "
"שלך. פעולה זו מסייעת לשמירה על המערכת שלך מפני קבצים זדוניים ובחירה מקרית של "
"אפשרויות שעלולות לשנות את אופן פעולת המערכת שלך."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"המערכת זוכרת את הסיסמה שהוקלדה למשך 15 דקות, כך שאין צורך להקלידה שוב ושוב."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "נותן הרשאות ניהול למשתמש"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"תוכל להגביל ולאפשר הרשאות ניהוליות (sudo) למשתמשים באמצעות <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">היישום משתמשים וקבוצות</ulink>:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"לחץ על "
"<menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>ניהול</guimenuitem><guimenui"
"tem>משתמשים וקבוצות</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "לחץ על <guibutton>שיחרור</guibutton> והזן את סיסמתך"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"בחר את המשתמש לו אתה רוצה לתת גישה ניהולית ולחץ על "
"<guibutton>אפשרויות</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "בחר בלשונית <guilabel>זכויות משתמש</guilabel>"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"סמן את התיבה ליד <guilabel>מנהל המערכת</guilabel> ולחץ על "
"<guibutton>OK</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "משתמש ב sudo בשורת הפקודה."

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"בעת עבודה עם מסופים "
"(<menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu><guimenuitem>עזרים</guimenuitem><guime"
"nuitem>מסוף</guimenuitem></menuchoice>), ניתן להריץ כל פקודה כמנהל על ידי "
"הקלדת <command>sudo</command> לפניה."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo יזכור את סיסמתך לזמן מסויים. כברירת מחדל, לזמן של 15 דקות, אולם זמן זה "
"ניתן לשינוי. אפשרות זו אופשרה בכדי להקל על משתמשים לבצע כמה משימות ניהול "
"מבלי להקיש את הסיסמא שוב ושוב."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"היזהר בעת השימוש ב sudo; הינך יכול לפגוע במערכת אם תקיש פקודה לא נכונה! "
"כחוק, השתמש ב sudo רק מתי שאתה באמת צריך."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr "כאשר תשתמש ב־sudo מחלון מסוף, זכור לסגור אותו לאחר שתסיים!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"למידע נוסף אודות התוכנית <application>sudo</application> עיין ב<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">עמוד ה־sudo</ulink> באתר "
"הוויקי של אובונטו."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ddorda https://launchpad.net/~ddorda\n"
"  FD_F https://launchpad.net/~oranstudy\n"
"  Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir\n"
"  Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron"

#~ msgid ""
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
#~ "Gnome text editor "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "אם התוכנה שאתה מנסה להריץ הינה גרפיקת, כגון עורך הטקסט של GNOME "
#~ "(<menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu><guimenuitem>עזרים</guimenuitem><guime"
#~ "nuitem>עורך טקסט</guimenuitem></menuchoice>), עליך להשתמש בפקודה "
#~ "<command>gksudo</command> ולאחריה הפקודה אותה אתה מעוניין להריץ."
