# Dutch translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 08:28+0000\n"
"Last-Translator: cumulus007 <cumulus0007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr ""
"ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-documentatieproject, Engelstalig)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:8(title) musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:16(title)
msgid "Music, Video and Photos"
msgstr "Muziek, video en foto's"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
msgid ""
"All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, "
"managing and editing your photos and pictures."
msgstr ""
"Alles over muziek- en videobestanden afspelen, cd's, dvd's, en het "
"importeren, beheren en bewerken van uw foto's en afbeeldingen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Films, dvd's en video's"

#: musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"U kunt films en videoclips met de <application>Totem "
"mediaspeler</application> kijken "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Audio &amp; "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Totem "
"mediaspeler</guimenuitem></menuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "Dvd's afspelen"

#: musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"U moet aanvullende software installeren om dvd's te kunnen afspelen. Als "
"gevolg van wettelijke beperkingen in sommige landen kan dvd-ondersteuning "
"helaas niet standaard in Ubuntu worden verleend."

#: musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
msgid ""
"Read about <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\"> "
"restricted formats</ulink> before following the instructions below. There "
"are some legal issues that you should be aware of."
msgstr ""
"Lees over <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">beperkte "
"formaten</ulink> voordat u de onderstaande instructies opvolgt. Er zijn een "
"aantal juridische problemen die u zou moeten kennen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> "
"packages."
msgstr ""
"Installeer de pakketten <ulink url=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</ulink>, "
"<ulink url=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> en "
"<ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-"
"ugly</ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following "
"into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: "
"<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"
msgstr ""
"Om versleutelde dvd's af te spelen, opent u "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice> en typt u het "
"volgende in het scherm dat verschijnt, gevolgd door de "
"<keycap>Enter</keycap>-toets: <screen>sudo "
"/usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>"

#: musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> "
"package will be downloaded and installed from a website."
msgstr ""
"Voer indien gevraagd uw wachtwoord in. Het pakket "
"<application>libdvdcss2</application> wordt van een website gedownload en "
"geïnstalleerd."

#: musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie "
"Player."
msgstr ""
"Plaats een dvd in uw station. Deze zou automatisch in de mediaspeler moeten "
"openen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
msgid "How can I get my videos to play?"
msgstr "Hoe kan ik mijn video's laten afspelen?"

#: musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are "
"proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. "
"You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Sommige video-formaten, zoals Flash, QuickTime en Windows Media Video, zijn "
"gepatenteerd en daarom kunnen ze niet standaard in Ubuntu worden opgenomen. "
"U moet extra software installeren om afspelen mogelijk te maken."

#: musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie "
"player or Firefox web browser, <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Restricted "
"Software</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Om de meeste gesloten formaten in de Totem-mediaspeler of in de Firefox-"
"webbrowser af te spelen, installeert u het pakket <ulink url=\"apt:ubuntu-"
"restricted-extras\">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> "
"(zie <ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">Beperkte "
"software</ulink> voor meer informatie)."

#: musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
msgid "Video files"
msgstr "Videobestanden"

#: musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
msgid "(e.g. QuickTime, Windows Media)"
msgstr "(bijv. QuickTime, Windows Media)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
msgid ""
"If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would "
"like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia "
"codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the "
"list and click <guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Als u een niet-ondersteund videobestand wilt afspelen, wordt u gevraagd om "
"te <guilabel>zoeken naar een geschikte codec</guilabel>. Klik op "
"<guibutton>Zoeken</guibutton> en kies zodra het venster "
"<guilabel>Multimediacodecs installeren</guilabel> verschijnt, een van de "
"codecs uit de getoonde lijst en klik op de knop "
"<guibutton>Installeren</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
msgid ""
"If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted "
"software</guilabel>, the codec required to play your video may have some "
"<ulink url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">legal "
"restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the "
"restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to "
"continue with the installation."
msgstr ""
"Als u gevraagd wordt om de installatie van beperkte software te bevestigen, "
"is de voor het afspelen van video benodigde codec wellicht onderworpen aan "
"<ulink url=\\\"ghelp:add-applications#restricted-software\\\">wettelijke "
"beperkingen</ulink> waarmee u rekening moet houden. Als u van mening bent "
"dat de beperkingen niet voor u van toepassing zijn, klikt u op de knop "
"<guibutton>Bevestigen</guibutton> om verder te gaan met de installatie."

#: musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
msgid ""
"Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try "
"closing and then re-opening the video."
msgstr ""
"Zodra de installatie afgerond is, zou de video moeten beginnen met afspelen. "
"Als dat niet het geval is, probeer dan de video te sluiten en opnieuw te "
"openen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
msgid "Flash videos"
msgstr "Flash-video's"

#: musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
msgid "(e.g. Youtube, iPlayer)"
msgstr "(bijv. Youtube, iPlayer)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
msgid ""
"When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar "
"will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional "
"plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press "
"the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the "
"instructions on-screen to install a Flash player."
msgstr ""
"Wanneer u voor het eerst een Flash-video in de Firefox-webbrowser probeert "
"af te spelen, zal er een balk aan de bovenkant van het venster openen die "
"meldt dat <guilabel>Er extra plug-ins zijn vereist om alle media op deze "
"pagina weer te geven</guilabel>. Druk op <guibutton>Ontbrekende plug-ins "
"installeren…</guibutton> en volg de instructies op het scherm om de Flash-"
"speler te installeren."

#: musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
msgid ""
"You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best "
"support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot "
"be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not "
"proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable "
"(cause fewer problems) than the official player."
msgstr ""
"U krijgt de keus uit verschillende spelers. De <guilabel>Adobe Flash "
"Player</guilabel> is de officiële plug-in. Deze zou de beste ondersteuning "
"voor video's moeten bieden, maar helaas is het gesloten software en kan dus "
"niet rechtstreeks door Ubuntu worden ondersteund. De spelers Swfdec en Gnash "
"zijn niet gesloten en worden dus wel ondersteund. U vindt ze misschien "
"stabieler (veroorzaken minder problemen) dan de officiële speler."

#: musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
msgid "Streaming video"
msgstr "Streaming video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:136(emphasis)
msgid "(e.g. RealVideo)"
msgstr "(bv. RealVideo)"

#: musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
msgid ""
"The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the "
"official RealPlayer software. See <link linkend=\"video-realplayer\"> "
"Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions."
msgstr ""
"De beste manier om video's in het RealVideo-formaat af te spelen is om de "
"officiële RealPlayer-software te installeren. Zie <link linkend=\"video-"
"realplayer\"> RealPlayer Installeren en configureren</link> voor volledige "
"instructies."

#: musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
msgid ""
"Support for most other types of streaming video can be added by following "
"the instructions for <link linkend=\"video-playback-file\">video "
"files</link> or <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash videos</link>. "
"If you are having difficulties getting a video to stream in your web "
"browser, right-click the video and select <guilabel>Open with \"Movie "
"Player\"</guilabel> if that option is available."
msgstr ""
"Ondersteuning voor de meeste andere 'streaming' videosoorten kan worden "
"toegevoegd door de instructies voor <link linkend=\"video-playback-"
"file\">videobestanden</link> of <link linkend=\"video-playback-flash\">Flash-"
"video's</link> op te volgen. Als u problemen ondervindt bij het afspelen van "
"een video in uw webbrowser, klik dan met de rechtermuisknop op de video en "
"selecteer <guilabel>Openen met \"Movie Player\"</guilabel> als deze optie "
"beschikbaar is."

#: musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
msgid "Videos that are otherwise unsupported"
msgstr "Video's die niet afgespeeld kunnen worden"

#: musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
msgid ""
"If none of the other instructions in this section work with a particular "
"video, try using a different media player. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> and <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink> "
"support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these."
msgstr ""
"Als geen van de andere instructies in deze sectie voor een bepaalde video "
"werkt, probeer dan een andere mediaspeler. <ulink "
"url=\"apt:vlc\">VLC</ulink> en <ulink url=\"apt:mplayer\">MPlayer</ulink>  "
"ondersteunen een breed spectrum aan formaten; het is aanbevolen om een van "
"deze te proberen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
msgid "Installing and configuring RealPlayer"
msgstr "RealPlayer installeren en configureren"

#: musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
msgid ""
"RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the "
"usual way."
msgstr ""
"RealPlayer is een gepatenteerde toepassing en wordt dus niet op de "
"gebruikelijke manier geïnstalleerd ."

#: musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
msgid ""
"Download a suitable Linux installer from the <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer website</ulink> and "
"save it in your Home folder."
msgstr ""
"Download een geschikte Linux-installer van de <ulink "
"url=\"http://uk.real.com/player/select/\"> RealPlayer-website</ulink> en sla "
"het op in uw persoonlijke map."

#: musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and "
"typing your password when prompted:"
msgstr ""
"Open een terminalvenster "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Hulpmiddelen</guimen"
"uitem><guimenuitem>Terminalvenster</guimenuitem></menuchoice>) en typ het "
"volgende, elke regel afgesloten met de <keycap>Enter</keycap>-toets en geef "
"uw wachtwoord wanneer daarom gevraagd wordt:"

#: musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"
msgstr ""
"\n"
"sudo chmod a+x RealPlayer*\n"
"sudo ./RealPlayer*"

#: musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
msgid ""
"You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix "
"installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. "
"When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to "
"accept the default."
msgstr ""
"Als de installatie correct is gestart, zou u de tekst <guilabel>Extracting "
"files for Helix installation</guilabel> op het scherm moeten zien. Als er "
"tijdens de installatie een vraag verschijnt, druk dan op "
"<keycap>Enter</keycap> om de standaardwaarde te accepteren."

#: musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
msgid ""
"When the installer has finished copying files, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and "
"follow the instructions on the screen to complete set-up."
msgstr ""
"Wanneer de installatie klaar is met het kopiëren van bestanden, druk dan op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Audio &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> en "
"volg de instructies op het scherm om de setup te voltooien."

#: musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
msgid ""
"For more in-depth instructions, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> "
"community help wiki</ulink>."
msgstr ""
"Zie <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods\"> de "
"wiki van de Ubuntu-gemeenschap</ulink> voor uitgebreide instructies."

#: musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
msgid "Recording and editing video"
msgstr "Opnemen en bewerken van video"

#: musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
msgid "Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video."
msgstr ""
"Ubuntu heeft een aantal programma's beschikbaar om video op te nemen en te "
"bewerken."

#: musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
msgid ""
"For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available "
"programs are <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."
msgstr ""
"Om screencasts (schermopnamen van het bureaublad) te maken, zijn er twee "
"programma's beschikbaar: <ulink "
"url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> en <ulink "
"url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-"
"recordMyDesktop</application></ulink>."

#: musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
msgid ""
"Use <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> to "
"record video using a webcam."
msgstr ""
"Gebruik <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> "
"om met uw webcam video op te nemen."

#: musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
msgid ""
"To backup DVDs, use <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD "
"Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, "
"royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink "
"url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> which "
"provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video "
"formats."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, "
"<ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink "
"url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> "
"are some of the programs available to edit video."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
msgid ""
"<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers "
"support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and "
"markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and "
"formats, and the capability to use different media types such as video, "
"audio and images."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Kino</application> is a video editor that features excellent "
"integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and "
"recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI "
"format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
msgid ""
"<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use "
"video editor."
msgstr ""
"<application>Pitivi videobewerker</application> is een eenvoudig en "
"gemakkelijk te gebruiken videobewerkingsprogramma."

#: musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD "
"authoring application capable of creating DVD discs which can be played in "
"set-top DVD players."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
msgid ""
"Some other interesting recording and video editing programs include <ulink "
"url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> which "
"creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink "
"url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle "
"Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
msgid ""
"More recording and video editing program options are available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic "
"Package Manager</application>. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink> section for help on installing new "
"software."
msgstr ""

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Solutions to common problems"
msgstr "Oplossingen voor algemene problemen"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid "This section offers some solutions to commonly asked problems."
msgstr ""
"Deze sectie biedt een aantal oplossingen voor veelgestelde problemen."

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
msgid ""
"Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend=\"music-cd-"
"autoplay\"/>"
msgstr ""
"Voorkom het afspelen van cd's wanneer deze in het station worden gevoerd, "
"zie <xref linkend=\"music-cd-autoplay\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Song names and cover art are wrong, see <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"
msgstr ""
"Nummertitels en omslagillustraties zijn verkeerd, zie <xref linkend=\"music-"
"missingmetadata\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
msgid "Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend=\"music-convert\"/>"
msgstr ""
"Rhythmbox kan geen MP3's rippen, zie <xref linkend=\"music-convert\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid ""
"My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend=\"music-"
"portable-mtp\"/>"
msgstr ""
"Mijn MP3-speler werkt in Windows maar niet in Ubuntu, zie <xref "
"linkend=\"music-portable-mtp\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "I cant play videos, see <xref linkend=\"video-dvd\"/>"
msgstr "Ik kan geen video afspelen, zie <xref linkend=\"video-dvd\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid ""
"I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend=\"video-playback-file\"/>"
msgstr ""
"Ik kan geen Quicktime- of WMV-bestanden afspelen, zie <xref linkend=\"video-"
"playback-file\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:24(para)
msgid ""
"I can't play flash video, see <xref linkend=\"video-playback-flash\"/>"
msgstr ""
"Ik kan geen flash-video afspelen, zie <xref linkend=\"video-playback-"
"flash\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
msgid "I can't play Realmedia, see <xref linkend=\"video-realplayer\"/>"
msgstr ""
"Ik kan geen Realmedia-bestanden afspelen, zie <xref linkend=\"video-"
"realplayer\"/>"

#: musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:26(para)
msgid "My microphone isn't working, see <xref linkend=\"music-microphone\"/>"
msgstr "Mijn microfoon werkt niet, zie <xref linkend=\"music-microphone\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:15(title)
msgid "Photos and cameras"
msgstr "Foto's en cameras"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
msgid ""
"There are many tools available to help you to work with your digital photo "
"collection."
msgstr ""
"Er zijn veel hulpmiddelen beschikbaar om u te helpen met uw digitale "
"fotocollectie te werken."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:22(title)
msgid "Import photos from a digital camera, hard drive or memory card"
msgstr ""
"Foto's van een digitale camera, harde schijf of geheugenkaart importeren"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and "
"will offer to import your photos automatically."
msgstr ""
"Ubuntu detecteert de meeste digitale camera's automatisch zodra u ze "
"aansluit, en zal aanbieden om uw foto's automatisch te importeren."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
msgid "To import photos from your camera:"
msgstr "Om foto's van uw digitale camera te importeren:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:32(para)
msgid ""
"Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should "
"ask you if you would like to import the photos that the camera contains."
msgstr ""
"Sluit de camera aan en zet hem aan door deze in \"review\"-modus te zetten. "
"Ubuntu zal u vragen of u de foto's wilt importeren die op de camera staan."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:39(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the "
"photos."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Importeren</guibutton>. U hoort vervolgens een voorbeeld "
"van de foto's te zien."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:45(para)
msgid ""
"Choose a location to save your photos to, then click on "
"<guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive."
msgstr ""
"Kies een lokatie waar u uw foto's wilt opslaan en klik vervolgens op "
"<guibutton>Importeren</guibutton>. De foto's zullen op uw harde schijf "
"worden opgeslagen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:53(para)
msgid "If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:"
msgstr "Als Ubuntu u niet vraagt of het de foto's mag importeren:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:58(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are "
"using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import "
"window will open automatically. Otherwise, choose "
"<menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice>."
msgstr ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Grafisch</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot fotobeheer</guimenuitem></menuchoice>. Als u "
"<application>F-Spot</application> voor de eerste keer gebruikt, wordt het "
"importeervenster automatisch geopend. Anders kies voor "
"<menuchoice><guimenu>Foto</guimenu><guimenuitem>Importeren</guimenuitem></men"
"uchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:69(para)
msgid ""
"Select your digital camera, hard drive or memory card as the "
"<guilabel>Import Source</guilabel> and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos."
msgstr ""
"Selecteer uw digitale camera, harde schijf of geheugenkaart als de "
"<guilabel>Importeer lokatie</guilabel> en klik vervolgens op "
"<guibutton>Openen</guibutton>. U ziet dan een voortvertoning van uw foto's."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:75(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By "
"default, your photos are saved to the Pictures folder in your "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om met importeren van uw foto's te beginnen, klikt u op "
"<guibutton>Importeren</guibutton>. Uw foto's worden standaard in de map "
"Afbeeldingen opgeslagen  in uw "
"<menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu><guimenuitem>Persoonlijke "
"map</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:81(para)
msgid ""
"If your camera does not appear as an import source, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage "
"device."
msgstr ""
"Als uw camera niet wordt weergegeven als een importeerlocatie, drukt u op "
"<menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></m"
"enuchoice> en controleer of uw camera zichtbaar is als een verwisselbaar "
"opslagapparaat."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:90(title)
msgid "Organize your photo collection"
msgstr "Uw fotocollectie ordenen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
msgid ""
"<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing "
"your photo collection. To start it, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>F-Spot</application> biedt een volledige oplossing voor het "
"beheren van uw fotocollectie. Om het te starten, klik op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Grafisch</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot fotobeheer</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:94(para)
msgid ""
"With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your "
"digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and "
"edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos "
"easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries."
msgstr ""
"U kunt met <application>F-Spot</application> foto's van uw camera of USB-"
"stick importeren, ze met vertrouwde termen labelen, retoucheren en ze op "
"verschillende manieren bewerken. Daarnaast kunt u eenvoudig foto's naar uw "
"Flickr of PicasaWeb-album en andere online galerieën uploaden."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
msgid ""
"For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Zie de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot\">F-Spot "
"gebruikershandleiding</ulink> voor hulp met <application>F-Spot "
"fotobeheer</application>,"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:108(title)
msgid "Watch a slideshow of photos"
msgstr "Een diashow van foto's bekijken"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:109(para)
msgid ""
"If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a "
"slideshow of them?"
msgstr ""
"Als u met uw foto's in al hun glorie wilt pronken, waarom zou u er dan geen "
"diashow van maken?"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:115(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"fullscreen\"> Image Viewer</ulink>"
msgstr ""
"Een diavoorstelling bekijken met behulp van <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:eog#eog-fullscreen\"> Afbeeldingsweergave</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:122(para)
msgid ""
"Watch a slideshow using the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#enjoying-"
"fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot Photo Manager</ulink>"
msgstr ""
"Een diavoorstelling bekijken met behulp van <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows\"> F-Spot "
"Fotobeheer</ulink>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:131(title)
msgid "Setting a Slideshow as Your Screensaver"
msgstr "Een diashow als schermbeveiliging instellen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:132(para)
msgid "You can use a slideshow of your photos as you screensaver:"
msgstr "U kunt een diashow van uw foto's als schermbeveiliging gebruiken:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:137(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Klik op  "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Schermbeveiliging</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:142(para)
msgid "Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme"
msgstr ""
"Selecteer het <guilabel>F-Spot foto's</guilabel>-schermbeveiligingsthema"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:148(para)
msgid ""
"Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-"
"Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver"
msgstr ""
"Foto's die als <guilabel>Favorieten</guilabel> in <application>F-Spot "
"fotobeheer</application> zijn gelabeld, zullen als uw schermbeveiliging "
"worden weergegeven."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:156(para)
msgid "If you would like to change which tag is used for the slideshow:"
msgstr "Als het label wilt wijzigen dat voor de diashow wordt gebruikt:"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:161(para)
msgid "Open F-Spot"
msgstr "Open F-Spot"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:166(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""
"Klik op "
"<menuchoice><guimenuitem>Bewerken</guimenuitem><guimenuitem>Voorkeuren</guime"
"nuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:175(para)
msgid "Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag"
msgstr ""
"Kies onder <guilabel>Schermbeveiliging</guilabel> het gewenste label."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:180(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Klik op <guibutton>Sluiten</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:188(title)
msgid "Printing photos"
msgstr "Foto's afdrukken"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:189(para)
msgid "Printing your photos is great way to share them with others."
msgstr ""
"Het afdrukken van uw foto's is een goede manier om ze met anderen te delen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
msgid ""
"Double-click the photo you want to print to open it in the "
"<application>Image Viewer</application>"
msgstr ""
"Dubbelklik op de foto die u wilt afdrukken om deze met "
"<application>Afbeeldingsweergave</application> te openen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:200(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Druk op <menuchoice><guimenuitem>Bestand</guimenuitem><guimenuitem>Pagina-"
"instellingen</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:208(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are "
"going to use"
msgstr ""
"Kies de printer die u zal gebruiken onder <guilabel>Opmaken voor:</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:214(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which "
"you are going to print the photo onto"
msgstr ""
"Kies onder <guilabel>Papiergrootte</guilabel> de grootte van het papier waar "
"u de foto op zal gaan afdrukken."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:220(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo "
"on the paper"
msgstr ""
"Onder <guilabel>Ligging</guilabel> kiest u de gewenste ligging van de foto "
"op het papier."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:228(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Klik op <guibutton>Toepassen</guibutton>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:233(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Druk op "
"<menuchoice><guimenuitem>Bestand</guimenuitem><guimenuitem>Afdrukken</guimenu"
"item></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:242(para)
msgid "Change any settings as appropriate (see below)"
msgstr "Wijzig overige instellingen als gewenst (zie hieronder)"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:247(para)
msgid "Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo"
msgstr "Klik op <guibutton>Afdrukken</guibutton> om de foto af te drukken."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:254(title)
msgid "Printer Settings"
msgstr "Printerinstellingen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:255(para)
msgid ""
"You can tweak your printing settings to get the best results. All of these "
"settings can be found in the "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> window."
msgstr ""
"U kunt uw afdrukinstellingen aanpassen om de beste resultaten te krijgen. Al "
"deze instellingen zijn te vinden in het venster "
"<menuchoice><guimenuitem>Bestand</guimenuitem><guimenuitem>Afdrukken</guimenu"
"item></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:264(para)
msgid ""
"Make sure that you select your printer from the list on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported "
"by your printer."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat u uw printer uit de lijst op het tabblad "
"<guilabel>Algemeen</guilabel> kiest, om het complete scala aan instellingen "
"te krijgen dat door uw printer worden ondersteund."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:270(para)
msgid ""
"Different makes of printer will have different printer settings. The "
"settings below are only provided as a guide for what you may be able to "
"change with your particular printer."
msgstr ""
"Verschillende printermodellen hebben verschillende printerinstellingen. De "
"onderstaande instellingen worden uitsluitend gegeven als een leidraad voor "
"wat u met uw specifieke printer zou kunnen wijzigen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:278(title)
msgid "Paper Type"
msgstr "Papiersoort"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
msgid ""
"The paper type that you use has a large impact on the quality of your "
"printed photo. You should set the paper type to match the paper which you "
"are using in your printer to prevent poor results. Using a "
"<emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> "
"paper loaded into your printer will generally produce poor results, for "
"example."
msgstr ""
"Het soort papier dat u gebruikt is van grote invloed op de kwaliteit van uw "
"afgedrukte foto. Stel het papiertype in zodat het overeenkomt met het papier "
"dat u in uw gebruikt om slechte resultaten te voorkomen. Het gebruik van, "
"bijvoorbeeld, een <emphasis>glossy</emphasis> papiertype terwijl er slechts "
"<emphasis>gewoon</emphasis> papier in uw printer ligt, zal over het algemeen "
"slechte resultaten geven."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
msgid ""
"This setting may automatically change the amount of ink which is used, in "
"order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled "
"will depend on your printer."
msgstr ""
"Deze instelling kan de hoeveelheid gebruikte inkt automatisch wijzigen, om "
"zo de beste resultaten te krijgen en vlekken te voorkomen. Hoe hiermee wordt "
"omgegaan, is afhankelijk van uw printer."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:295(title)
msgid "Print Quality"
msgstr "Afdrukkwaliteit"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
msgid ""
"Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per "
"inch). A greater DPI value should result in better print quality."
msgstr ""
"De afdrukkwaliteit wordt doorgaan gemeten in <emphasis>DPI</emphasis> (dots "
"per inch). Een hogere DPI-waarde resulteert in een betere afdrukkwaliteit."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:303(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't "
"use much ink"
msgstr ""
"Kies <guilabel>Concept</guilabel> om snelle concept-afdrukken te maken die "
"weinig inkt verbruiken."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:309(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for "
"making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink"
msgstr ""
"Kies <guilabel>Beste kwaliteit</guilabel> of <guilabel>Foto</guilabel> om "
"afdrukken van hoge kwaliteit te maken. Afdrukken zal langzamer verlopen en "
"verbruikt meer inkt."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:320(title)
msgid "Advanced Photo Printing"
msgstr "Geavanceerd foto's afdrukken"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:321(para)
msgid ""
"For advanced photo printing, <ulink url=\"apt:photoprint\">install the "
"<application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe "
"repository. Once installed, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint."
msgstr ""
"Om geavanceerde foto's af te drukken, <ulink "
"url=\"apt:photoprint\">installeer het <application>PhotoPrint</application>-"
"pakket</ulink> uit de universe-softwarebron. Eenmaal geïnstalleerd, drukt u "
"op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Grafisch</guimenuitem"
"><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> om PhotoPrint te starten "
"."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:327(para)
msgid "PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings."
msgstr "Met PhotoPrint kunt u uw afdrukinstellingen zeer fijn afstellen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:332(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of "
"paper that you want to print onto."
msgstr ""
"Wijzig onder <guilabel>Paginagrootte</guilabel> de grootte van de pagina "
"naar de grootte van het papier waar u uw foto op wilt afdrukken."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:338(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to "
"reflect the number of photos that you want to put onto a page"
msgstr ""
"Wijzig onder <guilabel>Indeling</guilabel> het aantal rijen en kolommen "
"zodat ze overeenkomen met het aantal foto's dat u op elke pagina wilt hebben."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:345(para)
msgid ""
"To change the amount of spacing between photos, change the "
"<guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and "
"<guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel>"
msgstr ""
"Om de hoeveelheid ruimte tussen de foto's aan te passen, wijzig de "
"<guilabel>Tussenruimte</guilabel>-instellingen naast de "
"<guilabel>Kolommen</guilabel> en <guilabel>Rijen</guilabel> onder "
"<guilabel>Indeling</guilabel>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:354(para)
msgid ""
"To add a photo to the page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add "
"Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo"
msgstr ""
"Om een foto aan de pagina toe te voegen, klikt u op "
"<menuchoice><guimenuitem>Afbeelding</guimenuitem><guimenuitem>Afbeelding "
"toevoegen</guimenuitem></menuchoice> en kies een foto."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:363(para)
msgid ""
"To change the advanced printer settings, press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print "
"Setup</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Om de geavanceerde printerinstellingen te wijzigen, druk op "
"<menuchoice><guimenuitem>Bestand</guimenuitem><guimenuitem>Afdrukinstellingen"
"</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:370(para)
msgid ""
"You may need to select the correct printer model on the "
"<guilabel>Output</guilabel> tab"
msgstr ""
"Het kan nodig zijn om op het<guilabel>Uitvoer</guilabel>-tabblad het juiste "
"printermodel te kiezen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:376(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to print your photos"
msgstr ""
"Klik op "
"<menuchoice><guimenuitem>Bestand</guimenuitem><guimenuitem>Afdrukken</guimenu"
"item></menuchoice> om uw foto's af te drukken."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:389(title)
msgid "Sharing your photos"
msgstr "Uw foto's delen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:390(para)
msgid ""
"If you want to share your collection of photos with others, why not use an "
"online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty "
"of tools to help you share your pictures."
msgstr ""
"Als u uw fotocollectie met anderen wilt delen, waarom zou u geen online foto-"
"sharing dienst gebruiken, of een cd met uw foto's branden? Ubuntu heeft "
"genoeg hulpmiddelen om u te helpen bij het delen van uw afbeeldingen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
msgid ""
"Share your photos over the Internet using a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery\"> photo sharing "
"service</ulink> or a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-"
"folder\">web gallery</ulink>."
msgstr ""
"Gebruik een <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-"
"gallery\">dienst om foto's te delen </ulink> of een <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:f-spot#website-gallery-folder\">internetgalerie</ulink> om uw "
"foto's via het internet te delen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
msgid "Burn a CD of your photos using the <xref linkend=\"cdburning\"/>"
msgstr ""
"Brand een cd van uw foto's met behulp van de <xref linkend=\"cdburning\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:416(para)
msgid "Present a <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"
msgstr "Presenteer een <xref linkend=\"photos-slideshow\"/>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\"> E-mail "
"copies</ulink> of your photos directly."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:f-spot#sharing-e-mail\">Verzend per e-"
"mail</ulink> rechtstreeks kopieën van uw foto's."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
msgid "Edit and improve photos"
msgstr "Foto's bewerken en verbeteren"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
msgid ""
"Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better "
"or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few "
"basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit "
"Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Soms is het nodig om een foto bij te werken of te retoucheren zodat het er "
"beter uitziet of om een foutje weg te werken. <application>F-"
"Spot</application> bevat enkele eenvoudige hulpmiddelen om dit te doen. Om "
"deze hulpmiddelen te gebruiken, klikt u op de knop <guibutton>Afbeelding "
"bewerken</guibutton> en klik op een van de gereedschappen onderaan het "
"scherm."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It "
"is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"De <application>GIMP afbeeldingsbewerker</application> is veel "
"geavanceerder. Het is standaard in Ubuntu geïnstalleerd, en kan worden "
"gestart door op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Grafisch</guimenuitem"
"><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice> te klikken."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
msgid ""
"The GIMP has many professional-level features. It includes tools for "
"selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more."
msgstr ""
"The GIMP bevat veel functies op een professioneel niveau. Het bevat "
"gereedschappen voor selecties, tekenen, paden aanmaken, maskers, filters, "
"effecten en meer."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
msgid "Rotating photos"
msgstr "Foto's draaien"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
msgid ""
"You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is "
"easy to rotate photos so that they're the right way up again."
msgstr ""
"Het komt voor dat enkele foto's niet rechtop staan. Het is eenvoudig om "
"foto's te roteren zodat ze weer rechtop staan."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-manipulate\"> Image "
"Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all "
"capable of rotating photos."
msgstr ""
"De <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog#eog-"
"manipulate\">Afbeeldingsweergave</ulink>, F-Spot fotobeheer en GIMP "
"afbeeldingsbewerker zijn allemaal in staat om foto's te draaien."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
msgid "Resizing photos"
msgstr "Foto's schalen"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
msgid ""
"You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a "
"large file size, resizing it will also reduce the file size."
msgstr ""
"U kunt foto's die te groot zijn schalen. Als u een foto hebt met een grote "
"bestandsgrootte, zal het schalen tevens de bestandsgrootte wijzigen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
msgid ""
"The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of "
"resizing photos. We will concentrate on the simplest method."
msgstr ""
"De <application>GIMP afbeeldingsbewerker</application> ondersteunt diverse "
"methoden voor het schalen van foto's. Wij zullen ons concentreren op de "
"meest eenvoudige methode."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
msgid "Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor"
msgstr ""
"Open de foto waarvan u de grootte wilt aanpassen met de GIMP "
"afbeeldingsbewerker"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale "
"Image</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Druk op "
"<menuchoice><guimenuitem>Afbeelding</guimenuitem><guimenuitem>Afbeelding "
"schalen</guimenuitem></menuchoice>"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as "
"appropriate. The image will be kept to scale."
msgstr ""
"Pas de <guilabel>Breedte</guilabel> of <guilabel>Hoogte</guilabel> aan zoals "
"gewenst. De verhoudingen zullen gelijk blijven."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
msgid ""
"If you want to adjust the width and height independently, press the link "
"button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link."
msgstr ""
"Als u de breedte en de hoogte onafhankelijk van elkaar wilt wijzigen, klik "
"dan op de schakels-knop die de <guilabel>Breedte</guilabel> en "
"<guilabel>Hoogte</guilabel> velden met elkaar verbindt, zodat het op "
"gebroken schakels lijkt."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the "
"<guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. "
"This will give you the best quality resized image"
msgstr ""
"Wijzig onder <guilabel>Kwaliteit</guilabel> de "
"<guilabel>Interpolatie</guilabel> naar <guilabel>Kubisch</guilabel>. Dit zal "
"de beste kwaliteit voor uw geschaalde afbeelding geven."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
msgid "Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo"
msgstr "Klik op <guilabel>Schalen</guilabel> om de foto te schalen."

#: musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo"
msgstr ""
"Druk op <menuchoice><guimenuitem>Bestand</guimenuitem><guimenuitem>Opslaan "
"als...</guimenuitem></menuchoice> en kies een nieuwe bestandsnaam voor de "
"foto"

#: musicvideophotos/C/photos.xml:524(para)
msgid "Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo"
msgstr ""
"Klik op <guilabel>Opslaan</guilabel> om de geschaalde foto op te slaan."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Medewerkers en licentie"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dit document wordt onderhouden door het Ubuntu-documentatieteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Voor een lijst met medewerkers, "
"zie de <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">medewerkerspagina</ulink>."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike "
"2.5 License (CC-BY-SA)."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Het is toegestaan om de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit "
"te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle "
"afgeleide werken moeten worden vrijgegeven onder deze licentie."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Deze documentatie wordt verspreid in de hoop dat zij nuttig zal zijn, echter "
"ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL ZOALS BESCHREVEN IN "
"DE DISCLAIMER."

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Een kopie van de licentie is hier beschikbaar: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu-documentatieproject"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. en leden van het <placeholder-1/>"

#: musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Het Ubuntu-documentatieproject"

#: musicvideophotos/C/music.xml:15(title)
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: musicvideophotos/C/music.xml:16(para)
msgid ""
"This section describes how to import, organize and use music, videos and "
"photos with Ubuntu."
msgstr ""
"Deze sectie beschrijft hoe u muziek, video's en foto's kunt importeren, "
"organiseren en gebruiken met Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:19(title)
msgid "Listen"
msgstr "Luisteren"

#: musicvideophotos/C/music.xml:20(para)
msgid ""
"You can use <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie "
"Player</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to "
"listen to music on your computer."
msgstr ""
"U kunt <application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Audio en "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox "
"muziekspeler</guimenuitem></menuchoice>) en <application>Totem "
"mediaspeler</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Audio en "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Totem "
"mediaspeler</guimenuitem></menuchoice>) gebruiken om op uw computer naar "
"muziek te luisteren."

#: musicvideophotos/C/music.xml:24(para)
msgid ""
"Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox "
"is better at handling large music collections."
msgstr ""
"Audio-bestanden worden in de mediaspeler geopend wanneer u erop dubbelklikt, "
"maar Rhythmbox is beter bij het verwerken van grote muziekcollecties."

#: musicvideophotos/C/music.xml:27(para)
msgid ""
"Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It "
"should open automatically when you insert a CD."
msgstr ""
"Rhythmbox is ook in staat om audio-cd's af te spelen en met MP3-spelers te "
"werken. Het hoort automatisch te worden geopend wanneer u een cd plaatst."

#: musicvideophotos/C/music.xml:29(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox "
"manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Zie de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox "
"handleiding</ulink> voor meer informatie."

#: musicvideophotos/C/music.xml:32(title)
msgid "How can I prevent CDs from playing when I insert them?"
msgstr "Hoe kan ik voorkomen dat cd's afspelen wanneer ik ze plaats?"

#: musicvideophotos/C/music.xml:33(para)
msgid ""
"Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into "
"your CD drive."
msgstr ""
"Rhythmbox hoort automatisch een cd af te spelen wanneer u deze in uw cd-"
"station plaatst."

#: musicvideophotos/C/music.xml:35(para)
msgid ""
"To prevent this from happening, open your Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. "
"Then, click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. "
"Finally, press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Om dit te voorkomen, opent u uw Persoonlijke map met "
"<menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu><guimenuitem>Persoonlijke "
"map</guimenuitem></menuchoice> op het paneel bovenaan het scherm. Klik dan "
"op <menuchoice><guimenuitem>Bewerken</guimenuitem><guimenuitem>Voorkeuren</gu"
"imenuitem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> en verander de optie "
"<guilabel>Cd-audio</guilabel> naar <guilabel>Niets doen</guilabel>. Druk "
"daarna op <guibutton>Sluiten</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:44(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-preferences\"> "
"Nautilus Preferences article</ulink> for more information."
msgstr ""
"Zie het <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"preferences\">artikel over Nautilus-voorkeuren</ulink> voor meer informatie."

#: musicvideophotos/C/music.xml:48(title)
msgid "Song names/cover art are missing/wrong for some songs"
msgstr "Titels/albumhoezen ontbreken of zijn onjuist voor sommige nummers"

#: musicvideophotos/C/music.xml:49(para)
msgid ""
"Music player applications fetch cover art and other information about songs "
"from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Muziekspelers halen albumhoezen en andere informatie over muzieknummers van "
"het internet. Als titels of illustraties ontbreken, controleer dan of u "
"verbonden bent met het internet."

#: musicvideophotos/C/music.xml:52(para)
msgid ""
"Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song "
"or album correctly. If this is the case, you can add the correct information "
"manually by using a tag editor such as <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> or <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee "
"have their own tag editors included."
msgstr ""
"Soms kan de muziekspeler niet in staat zijn om een bepaald muzieknummer of "
"album correct te identificeren. Als dit het geval is, kunt u de juiste "
"informatie handmatig met behulp van een tag-bewerker zoals <ulink "
"url=\"apt:cowbell\">Cowbell</ulink> of <ulink url=\"apt:easytag-"
"aac\">easytag</ulink> toevoegen. Sommige muziekspelers, zoals Rhythmbox en "
"Banshee, hebben hun eigen tag-bewerkers inbegrepen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:58(emphasis)
msgid "If only the album cover art is missing for an album:"
msgstr "Als alleen de albumhoezen van het album ontbreken:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:61(para)
msgid ""
"Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> and other music retailers "
"often display pictures of the album cover; right-click it and click "
"<guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer."
msgstr ""
"Zoek een afbeelding van het album op het internet. <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink> (Engelstalig) en andere "
"muziekleveranciers tonen vaak afbeeldingen van het album; rechtsklikken en "
"klik op <guibutton>Afbeelding opslaan als...</guibutton> om deze op uw "
"computer op te slaan."

#: musicvideophotos/C/music.xml:66(para)
msgid ""
"Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the "
"folder which contains the songs from the album."
msgstr ""
"Hernoem de afbeelding naar <filename>cover.jpg</filename> en kopieer deze in "
"de map waar het album zich bevindt."

#: musicvideophotos/C/music.xml:68(para)
msgid ""
"Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art "
"when a song from the album is next played."
msgstr ""
"Rhythmbox en de meeste andere muziekspelers zouden de juiste albumhoes "
"moeten tonen zodra een nummer van het album wordt afgespeeld."

#: musicvideophotos/C/music.xml:71(para)
msgid ""
"Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto "
"their cover art display area to change or add cover art for an album."
msgstr ""
"Rhythmbox en enkele andere muziekspelers maken het mogelijk om een "
"afbeelding naar het hoesgedeelte te slepen om wijzigingen aan te brengen of "
"om de hoes voor een album toe te voegen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:76(title)
msgid "Extract from a CD"
msgstr "Een cd rippen"

#: musicvideophotos/C/music.xml:77(para)
msgid ""
"You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to "
"have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs "
"to a digital audio player, such as an MP3 player."
msgstr ""
"U kunt muziek vanaf een cd naar uw computer rippen, zodat u de cd niet in de "
"speler hoeft te houden om nummers af te spelen. U kunt dan de nummers naar "
"een digitale audiospeler kopiëren, zoals een MP3-speler."

#: musicvideophotos/C/music.xml:81(para)
msgid ""
"Rhythmbox stores extracted files in the Music folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuc"
"hoice>)."
msgstr ""
"Rhythmbox slaat uitgepakte bestanden in de map Muziek op "
"(<menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu><guimenuitem>Muziek</guimenuitem></me"
"nuchoice>)."

#: musicvideophotos/C/music.xml:84(para)
msgid "Insert an Audio CD."
msgstr "Plaats een audio-cd."

#: musicvideophotos/C/music.xml:85(para)
msgid ""
"You will be prompted to choose which application to launch, choose "
"<guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>."
msgstr ""
"U wordt gevraagd om te kiezen welke toepassing u wilt starten, kies dan "
"<guilabel>Rhythmbox muziekspeler openen</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:87(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>OK</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:88(para)
msgid ""
"In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the "
"CD name you want to extract."
msgstr ""
"In het linker paneel, onder <guilabel>Apparaten</guilabel>, klikt u met de "
"rechter muisknop op de cd die u wilt rippen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Aan de collectie toevoegen</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:92(para) musicvideophotos/C/music.xml:215(para)
msgid ""
"You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. "
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the "
"<guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In "
"future, all CDs copied to your computer will be copied in this format."
msgstr ""
"U kunt het standaardformaat dat Rhythmbox gebruikt voor het kopiëren van "
"cd's wijzigen . Klik op "
"<menuchoice><guimenuitem>Bewerken</guimenuitem><guimenuitem>Voorkeuren</guime"
"nuitem><guimenuitem>Muziek</guimenuitem></menuchoice> en wijzig "
"<guilabel>Voorkeursformaat</guilabel> naar het formaat van uw keuze. Vanaf "
"dan zullen alle cd's in dit formaat naar uw computer worden gekopieerd."

#: musicvideophotos/C/music.xml:104(para) musicvideophotos/C/music.xml:228(para)
msgid ""
"If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> "
"list, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse\">install the "
"<application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> "
"package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 "
"(.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format "
"</guilabel> list."
msgstr ""
"Als een MP3-optie niet  in de <guilabel>Voorkeursformaat </guilabel>-lijst "
"wordt weergegeven, <ulink url=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse\">installeer het <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-"
"multiverse</application>-pakket</ulink> en herstart Rhythmbox. De optie "
"<guilabel>Cd-kwaliteit, MP3 (.mp3 type) </guilabel> zou moeten verschijnen "
"in de <guilabel>Voorkeursformaat</guilabel>-lijst."

#: musicvideophotos/C/music.xml:115(title)
msgid "Copy to a CD"
msgstr "Naar een cd kopiëren"

#: musicvideophotos/C/music.xml:116(para)
msgid ""
"You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a "
"blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that "
"can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD "
"burner (also called a CD writer). Most computers have one of these."
msgstr ""
"U kunt uw eigen audio-cd's maken door muziek van uw computer op een lege "
"schijf te kopiëren. Cd's die u op deze manier maakt, moeten in elk apparaat "
"dat standaard (gefabriceerde) audio-cd's afspeelt  kunnen werken. Alles wat "
"nodig is, is een cd-brander (ook wel een cd-schrijver genoemd). De meeste "
"computers beschikken daarover."

#: musicvideophotos/C/music.xml:123(para)
msgid ""
"To begin creating an audio CD, start Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio "
"project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you "
"want to add to the CD and add them to the project. Finally, click "
"<guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD."
msgstr ""
"Om te beginnen met het maken van een audio-cd, start u Brasero "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Audio en "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero "
"schijfbrander</guimenuitem></menuchoice>) en selecteert u < guibutton>Audio-"
"project</guibutton> in het hoofdscherm. Selecteer vervolgens de nummers die "
"u wilt toevoegen aan de cd en hen toe te voegen aan het project. Klik ten "
"slotte op <guibutton>Branden</guibutton> om de nummers naar een cd kopiëren ."

#: musicvideophotos/C/music.xml:129(para)
msgid ""
"You will also need to select the maximum duration of the CD which you "
"inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD "
"icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have "
"selected more files than can fit on the disc."
msgstr ""
"U moet ook de maximale speelduur van de geplaatste cd selecteren (bijv. 80 "
"minuten). Dat kan door op het kleine cd-pictogram onderaan het venster te "
"klikken. Brasero zal u waarschuwen als u meer bestanden hebt geselecteerd "
"dan er op de cd passen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\"> Brasero manual</ulink> "
"for full instructions."
msgstr ""
"Lees de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"handleiding</ulink> voor volledige instructies."

#: musicvideophotos/C/music.xml:141(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Draagbare muziekspelers"

#: musicvideophotos/C/music.xml:142(para)
msgid ""
"Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should "
"appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is "
"underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Ubuntu werkt met de meeste draagbare muziekspelers, zoals iPods. Normaal "
"gesproken hoeft u de speler slechts op uw computer aan te sluiten en "
"vervolgens Rhythmbox gebruiken om nummers van en naar de speler te kopiëren. "
"De muziekspeler zou in het <guilabel>Apparaten</guilabel>-gedeelte van de "
"lijst onder de <guibutton>Afspelen</guibutton>-knop moet verschijnen. Lees "
"de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox "
"handleiding</ulink> voor meer informatie."

#: musicvideophotos/C/music.xml:153(title)
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: musicvideophotos/C/music.xml:154(para)
msgid ""
"Ubuntu's default music management application, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation "
"iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and "
"iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists."
msgstr ""
"Het standaard muziekbeheerprogramma van Ubuntu, "
"<application>Rhythmbox</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Audio en "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox "
"muziekspeler</guimenuitem></menuchoice>) ondersteunt de eerste tot vijfde "
"generatie iPods, onder andere de iPod mini, iPod Photo, iPod Shufle, iPod "
"nano en iPod Video. Rhythmbox kan muziek op deze iPods zetten en "
"afspeellijsten aanmaken."

#: musicvideophotos/C/music.xml:160(para)
msgid ""
"The applications <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> and <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from "
"these iPod devices. These applications also include added support for "
"transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and "
"from first to fifth generation iPods"
msgstr ""
"De programma's <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, <ulink "
"url=\"apt:amarok\">Amarok</ulink> en <ulink "
"url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> kunnen ook muziek van en naar deze iPod "
"apparaten overzetten. Deze programma's bevatten ook ondersteuning voor het "
"overzetten van foto's en video's in iPod-compatibel formaat van en naar de "
"eerste tot vijfde generatie iPods"

#: musicvideophotos/C/music.xml:167(para)
msgid ""
"Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux "
"music management applications at this time."
msgstr ""
"Zowel de iPod Touch als de iPhone worden momenteel door geen enkel Linux "
"muziekbeheerprogramma ondersteunt."

#: musicvideophotos/C/music.xml:171(para)
msgid ""
"For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices\">Ubuntu Community "
"Documentation for Portable Devices</ulink>."
msgstr ""
"Zie de <ulink url=\"http://wiki.ubuntu-"
"nl.org/community/iPodOpUbuntu\">Ubuntu-gemeentschap documentatie</ulink> "
"voor meer informatie over het gebruik van iPods en iPhones met Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:178(title)
msgid "MTP Media Players"
msgstr "MTP-mediaspelers"

#: musicvideophotos/C/music.xml:179(para)
msgid ""
"A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media "
"Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, "
"often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB "
"device."
msgstr ""
"Een aantal MP3-spelers, zoals die door Samsung worden geproduceerd, maken "
"gebruik van Media Transfer Protocol (MTP). Wanneer deze apparaten met het "
"juiste stuurprogramma gebruikt worden, worden ze vaak in Windows als een "
"media-apparaat weergegeven, maar kunnen ze wel degelijk als een USB-apparaat "
"worden benaderd ."

#: musicvideophotos/C/music.xml:183(para)
msgid "Ubuntu supports these devices but requires two steps:"
msgstr "Ubuntu ondersteunt deze apparaten, maar vereist twee stappen:"

#: musicvideophotos/C/music.xml:185(para)
msgid ""
"Install the <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
msgstr ""
"Installeer de <ulink "
"url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> en <ulink "
"url=\"apt:mtp-tools\"><application>mtp-tools</application></ulink>-pakketten."

#: musicvideophotos/C/music.xml:187(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Open <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Audio en "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox "
"muziekspeler</guimenuitem></menuchoice>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:188(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuch"
"oice>"
msgstr ""
"Klik op "
"<menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></me"
"nuchoice>"

#: musicvideophotos/C/music.xml:189(para)
msgid "Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin."
msgstr ""
"Vink de volgende plug-in aan: <guilabel>Draagbare mediaspelers - "
"MTP</guilabel>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:190(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Sluiten</guibutton>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:192(para)
msgid ""
"Your device will now be displayed in the left hand pane under "
"<guilabel>Devices</guilabel> when connected."
msgstr ""
"Uw apparaat wordt nu in het linker paneel onder "
"<guilabel>Apparaten</guilabel> weergegeven wanneer deze is aangesloten."

#: musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
msgid "Converting audio files"
msgstr "Audiobestanden omzetten"

#: musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
msgid ""
"When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a "
"specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by "
"Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or "
"<filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend=\"music-"
"extract\"/>."
msgstr ""
"Wanneer u muziek van een cd naar een computer ript, moet het  in een "
"specifiek <emphasis>audioformaat</emphasis> worden opgeslagen. Het standaard "
"formaat dat wordt gebruikt door Rhythmbox is Ogg Vorbis  "
"(<filename>.ogg</filename> of <filename>.oga</filename>). Dit wordt "
"uitgelegd in <xref linkend=\"music-extract\"/>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
msgid ""
"Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis "
"format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player "
"to recognize your songs, you must convert them to a format which it "
"supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this "
"is usually a safe bet."
msgstr ""
"Niet alle draagbare audiospelers kunnen bestanden in het Ogg Vorbis-formaat "
"afspelen; iPods kunnen bijvoorbeeld  dit formaat niet afspelen. Om uw speler "
"uw muziek te laten herkennen, moet u die omzetten in een formaat dat wel "
"wordt ondersteund. Bijna elke speler op de markt ondersteunt het MP3-"
"formaat, dit is daarom een goede keuze."

#: musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
msgid ""
"You can convert existing audio files to other formats using <ulink "
"url=\"apt:soundconverter\">Sound Converter</ulink>. The output format can be "
"selected in the Sound Converter preferences."
msgstr ""
"U kunt bestaande audiobestanden omzetten naar andere formaten door gebruik "
"te maken van <ulink url=\"apt:soundconverter\">SoundConverter</ulink>. Het "
"uitvoerformaat kan worden geselecteerd in de voorkeuren van de "
"SoundConverter."

#: musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
msgid "Podcasts and Internet radio stations"
msgstr "Podcasts en andere internetradio"

#: musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which "
"you can download and listen to on your computer or portable audio player. "
"Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free."
msgstr ""
"<emphasis role=\\\"strong\\\">Podcasts</emphasis> zijn vooraf opgenomen "
"voorstellingen die u kunt downloaden en op uw computer of draagbare "
"muziekspeler beluisteren. Er zijn duizenden podcasts beschikbaar en de "
"meeste kunnen gratis worden gedownload."

#: musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
msgid ""
"You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select "
"<guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section "
"of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. "
"Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as "
"<ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."
msgstr ""
"U kunt Rhythmbox gebruiken voor het downloaden en afspelen van podcasts; om "
"te beginnen selecteert u <guilabel>Podcasts</guilabel> in de "
"<guilabel>Collectie</guilabel>-sectie van Rhythmbox. De <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox handleiding</ulink> bevat verdere "
"instructies. Als alternatief, kunt u een toegewijde podcastmanager gebruiken "
"zoals <ulink url=\"apt:gpodder\">gPodder</ulink> of <ulink "
"url=\"apt:penguintv\">PenguinTV</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet radio stations</emphasis> are live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but "
"transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations "
"using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music "
"players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from "
"the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station "
"from the list or enter the url of the station you want to listen to. For "
"more information you can look in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox manual</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Internet-radiostations</emphasis> zijn live "
"<emphasis>audio streams</emphasis>, vergelijkbaar met de standaard radio, "
"maar dan via het internet. U kunt naar internet-radiostations luisteren door "
"gebruik te maken van Rhythmbox of Banshee, streaming wordt ook door enkele "
"andere muziekspelers ondersteund. Om naar internetradio te luisteren, "
"selecteert u <guilabel>Radio</guilabel> uit de linker deel van Rhythmbox of "
"Banshee. Vervolgens selecteert u het station uit de lijst of voert u de url "
"van de zender die u wilt beluisteren. Voor meer informatie kunt u kijken in "
"de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox "
"handleiding</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio streams</emphasis>, as used by some "
"Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this "
"type of stream, <link linkend=\"video-realplayer\"> install "
"RealPlayer</link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">RealAudio-streams</emphasis>, gebruikt door enkele "
"internet-radiostations, worden niet ondersteund door Rhythmbox. Om naar dit "
"type audiostream te luisteren, moet u <link linkend=\"video-"
"realplayer\">RealPlayer installeren</link>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
msgid "Download music from the Internet"
msgstr "Muziek van het internet downloaden"

#: musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
msgid ""
"Many websites which allow you to buy music online and download it onto your "
"computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some "
"services will not work with Ubuntu."
msgstr ""
"Veel websites die het mogelijkheid bieden om online muziek te kopen en deze "
"te downloaden op uw computer, zijn ontworpen om alleen met Microsoft Windows "
"te werken. Als gevolg hiervan zullen sommige diensten niet werken met Ubuntu."

#: musicvideophotos/C/music.xml:282(para)
msgid ""
"Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. "
"However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) "
"schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you "
"download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in "
"Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-"
"restricted and so cannot be played."
msgstr ""
"Ubuntu is in staat om de meeste audioformaten, waaronder MP3, WMA en AAC af "
"te spelen. Het ondersteunt echter niet de verschillende DRM (Digital Rights "
"Management)-technieken die soms worden gebruikt om de toegang tot hun muziek "
"te beperken.  Als u DRM-beperkte geluidsbestanden downloadt, gaan deze "
"waarschijnlijk niet werken in Ubuntu. Bijvoorbeeld, muziekwinkel iTunes "
"bevat bijna alleen maar met DRM beperkte muziek en die kan dus niet "
"afgespeeld worden."

#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
msgid ""
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
msgstr ""
"Twee diensten die onbeperkte (DRM-vrije) muziek aanbieden zijn <ulink "
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> en <ulink "
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. U kunt nummers bij "
"beide winkels online kopen, of rechtstreeks vanuit Rhythmbox als de juiste "
"plug-ins zijn ingeschakeld (zie de <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox handleiding</ulink> voor meer informatie) ."

#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
msgid ""
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
"computer."
msgstr ""
"Het downloaden van muziek van het internet zonder de toestemming van de "
"rechthebbende wordt  in vele landen als illegaal beschouwd. U moet "
"controleren dat u de rechten heeft om een muziek bestand te downloaden "
"voordat u deze op uw computer opslaat."

#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
msgid "Recording sounds"
msgstr "Geluid opnemen"

#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
msgid ""
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
"recording equipment connected to it."
msgstr ""
"U kunt geluiden op uw computer opnemen als u een microfoon of andere "
"opnameapparatuur op uw computer heeft aangesloten."

#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
msgid ""
"To start a basic sound recording application, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> Sound "
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
msgstr ""
"Een eenvoudig opnameprogramma vindt u onder "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Audio en "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Geluidsrecorder</guimenuitem></menuchoice>. "
"Lees de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-sound-recorder\"> "
"Geluidsrecorder handleiding</ ulink> voor instructies over hoe het te "
"gebruiken."

#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
msgid ""
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
msgstr ""
"Voor meer geavanceerde opnamemogelijkheden kunt u een meersporige audio-"
"editor proberen zoals <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> of <ulink "
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."

#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
msgid ""
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Er is veel andere opnamesoftware op professioneel niveau voor Ubuntu "
"beschikbaar. Zie de <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\">Ubuntu Studio-"
"website</ulink> voor meer informatie."

#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
msgstr "Mijn microfoon werkt niet of is te zacht"

#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
msgstr "Controleer of de microfoon op de juiste aansluiting is aangesloten"

#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
msgid ""
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
msgstr ""
"De meeste computers hebben drie of meer vergelijkbare audio-aansluitingen, "
"controleer of de microfoon op de juiste aansluiting is aangesloten. De "
"juiste aansluiting is meestal roze gekleurd en heeft een microfoonpictogram "
"ernaast."

#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
msgid ""
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
"versa. If this is the case, use trial and error to find the correct "
"microphone socket."
msgstr ""
"In enkele zeldzame gevallen, werken aansluitingen niet zoals gelabeld. Zo "
"kan de microfoon-aansluiting zich voordoen als de <quote>Line Out</ quote>-"
"aansluiting en omgekeerd. Als dit het geval is, probeer dan de juiste "
"aansluiting proefondervindelijk te achterhalen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
msgstr "Controleer of de microfoon niet gedempt is in de instellingen"

#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
msgid ""
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
"settings."
msgstr ""
"De microfoon-ingang kan zijn gedempt of het volume is verlaagd in de "
"systeeminstellingen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
msgid ""
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
"speaker icon on your panel, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
msgstr ""
"Klik met de rechtermuisknop op het luidsprekerpictogram op het paneel "
"bovenaan uw scherm en selecteer <guilabel>Volumeregeling openen</guilabel>. "
"Als u geen luidsprekerpictogram op uw paneel ziet staan, druk dan in plaats "
"daarvan op <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, typ "
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> en klik op de "
"<guibutton>Uitvoeren</guibutton>-knop."

#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
msgid ""
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
msgstr ""
"Als de Volumeregelaar wordt geopend, klikt u dan op "
"<guibutton>Voorkeuren</guibutton> en zorg ervoor dat alle punten met "
"betrekking tot de microfooninstellingen zijn aangevinkt. Klik daarna op "
"<guibutton>Sluiten</guibutton> om terug te keren naar de volumeregelaar."

#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
"microphone."
msgstr ""
"Controleer op het tabblad <guilabel>Weergave</guilabel> of alle "
"microfooninstellingen ingeschakeld zijn (niet gedempt) en dat het volume "
"hoog genoeg staat. Als een microfoon gedempt is, wordt er onder de "
"volumeregelaar een luidsprekerpictogram met een rood kruis weergegeven. Klik "
"op dat pictogram om de microfoon in te schakelen."

#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
msgid ""
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
"of your microphone."
msgstr ""
"Wellicht moeten er nog andere instellingen aangepast worden om uw microfoon "
"goed te laten functioneren. Bijvoorbeeld, de <guilabel>Mic Boost</guilabel>- "
"en <guilabel>External Amplifier</guilabel>-instellingen onder het tabblad "
"<guilabel>Schakelaars</guilabel> en de <guilabel>Mic Select</guilabel>-"
"instellingen onder het tabblad <guilabel>Opties</guilabel> kunnen allemaal "
"effect hebben op het volume van uw microfoon."

#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
msgid "Check the volume control on the microphone"
msgstr "Controleer de volumeregeling op de microfoon"

#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
msgid ""
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
"control on your microphone is turned up."
msgstr ""
"Sommige microfoons hebben een geïntegreerde volumeregeling. Controleer of de "
"volumeregeling van uw microfoon omhoog gezet is."

#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
msgid "Check the volume control in the recording application"
msgstr "Controleer de volumeregeling in de opnametoepassing"

#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
msgid ""
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
"within the application. Check the volume settings in the application that "
"you are using."
msgstr ""
"Sommige toepassingen geven u de mogelijkheid om het volume van de micofoon "
"binnen de toepassing zelf te wijzigen. Controleer de volume-instellingen in "
"de toepassing die u gebruikt."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "Cd's en dvd's branden"

#: musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
msgid ""
"You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank "
"disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer."
msgstr ""
"U kunt uw eigen cd's maken door bestanden op een lege schijf te "
"<emphasis>branden</emphasis>met behulp van de <emphasis>cd-"
"schrijver</emphasis> van uw computer."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
msgid ""
"Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, "
"copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero."
msgstr ""
"Gebruik de Brasero schijfbrander-toepassing om data, audio- en video-cd's te "
"maken, cd's en dvd's te kopiëren en image-bestanden naar cd's te schrijven. "
"Klik op <menuchoice><guimenu>Toepassingen</ guimenu><guimenuitem>Audio en "
"video</ guimenuitem><guimenuitem>Brasero schijfbrander</ guimenuitem></ "
"menuchoice> om Brasero te starten."

#: musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
msgid ""
"For help and instructions, see the <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"manual</ulink>."
msgstr ""
"Voor hulp en instructies, zie de <ulink url=\"ghelp:brasero\">Brasero "
"handleiding</ ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Jan Claeys https://launchpad.net/~janc\n"
"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
"  ahmed https://launchpad.net/~a-ahmed-nl\n"
"  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
"  jgv https://launchpad.net/~visserjg\n"
"  zever https://launchpad.net/~timmyweytjens"

#~ msgid ""
#~ "There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. "
#~ "Some of the most popular include <ulink url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn talrijke videocapture en -bewerkingsprogramma's beschikbaar voor "
#~ "Ubuntu. Tot de meest populaire toepassingen behoren <ulink "
#~ "url=\"apt:kino\">Kino</ulink>, <ulink url=\"apt:kdenlive\">Kdenlive</ulink> "
#~ "en <ulink url=\"apt:pitivi\">Pitivi</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink> packages."
#~ msgstr ""
#~ "Installeer de pakketten <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtpfs</application></ulink> en <ulink "
#~ "url=\"apt:mtpfs\"><application>mtp-tools</application></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a portable music player which can also display photos and "
#~ "videos, you may prefer to use <ulink url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, "
#~ "which is a music player with good support for such devices. iPod owners may "
#~ "also like to try specialized applications such as <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> for handling multimedia."
#~ msgstr ""
#~ "Als u een draagbare muziekspeler heeft die ook foto's en video's kan "
#~ "weergeven, kiest u wellicht liever voor <ulink "
#~ "url=\"apt:banshee\">Banshee</ulink>, dat is een muziekspeler met een goede "
#~ "ondersteuning voor dergelijke apparaten. iPod-bezitters willen mogelijk ook "
#~ "gespecialiseerde toepassingen proberen zoals <ulink "
#~ "url=\"apt:gpixpod\">GPixPod</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"apt:gtkpod\">gtkpod</ulink> voor het verwerken van multimedia."
