# translation of ubuntu-desktopguide-cs.po to
# translation of cs.po to
# Czech translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-desktopguide-cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Language-Team: <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:6(creator) config-desktop/C/config-desktop-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentační projekt Ubuntu)"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:8(title) config-desktop/C/config-desktop.xml:16(title)
msgid "Customizing Your Computer"
msgstr "Přizpůsobování svého počítače"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "7. září 2006"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Rezervované místo."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Zásluhy a licence"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Tento dokument je spravován dokumentačním týmem Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pokud chcete shlédnout seznam "
"přispěvatelů, navštivte <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">stránku "
"přispěvatelů</ulink>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tento dokument je uveřejněn pod licencí Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-"
"BY-SA)."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Jste oprávněni upravovat, rozšiřovat a vylepšovat zdrojový kód dokumentace "
"Ubuntu pod podmínkami této licence. Všechny odvozené práce musí být "
"uveřejněny pod touto licencí."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Tato dokumentace je distribuována ve víře v její použitelnost ,ale BEZ "
"JAKÉKOLIV ZÁRUKY; bez záruky PRODEJNOSTI nebo ČÁSTEČNÉ CÍLE JAK POPSÁNO V "
"TOMTO USTANOVENÍ."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopie licence je dostupná zde: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. a členové <placeholder-1/>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:20(para)
msgid ""
"This section describes how you can change the look and feel of your computer."
msgstr ""
"Tato sekce popisuje, jak můžete změnit vzhled a chování vašeho počítače."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:27(ulink)
msgid "Customising Panels"
msgstr "Úprava panelů"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:34(ulink)
msgid "The Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:41(ulink)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efekty vzhledu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:49(ulink)
msgid "Customising other aspects of the desktop"
msgstr "Úprava dalších aspektů pracovního prostředí"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
msgid "How can I move the window buttons to the top right of the window?"
msgstr "Jak přesunu tlačítka okna do pravé horní části okna?"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:58(para)
msgid ""
"In this version of Ubuntu the close, maximize and minimize window buttons "
"are placed at the top left of the window. If you would prefer them to be at "
"the top right of the window, as in previous versions of Ubuntu and Windows, "
"then follow these instructions:"
msgstr ""
"V této verzi Ubuntu jsou tlačítka pro zavření, maximalizaci a minimalizaci "
"okna umístěna v levé horní části okna. Pokud byste je chtěli raději na pravé "
"straně okna jako v předchozí verzi Ubuntu či Windows, postupujte podle "
"těchto pokynů:"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:66(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open "
"the Run Application window."
msgstr ""
"Stiskněte klávesy "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> pro otevření "
"okna Spustit aplikaci."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"Type <userinput>gconf-editor</userinput> into the text box and click "
"<guibutton>Run</guibutton> to start the Configuration Editor."
msgstr ""
"Do textového pole napište <userinput>gconf-editor</userinput> a klikněte na "
"<guibutton>Spustit</guibutton> pro spuštění Editoru nastavení."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"Open <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> using the side pane and "
"double-click the <guilabel>button_layout</guilabel> item."
msgstr ""
"V bočním panelu rozevřete nabídky "
"<guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> a 2x klikněte na položku "
"<guilabel>button_layout</guilabel>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"Change the value to say <screen>:minimize,maximize,close</screen> (the "
"position of the colon determines which side of the window the buttons appear "
"on)."
msgstr ""
"Změňte hodnoty na následující: <screen>:minimize,maximize,close</screen> "
"(pozice dvojtečky určuje, na které straně se objeví tlačítka okna)."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:91(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> and the location of the windows buttons will "
"change immediately."
msgstr ""
"Klikněte na <guibutton>OK</guibutton> a ihned dojde ke změně umístění "
"tlačítek okna."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:100(title)
msgid "Using KDE or Xfce instead of the GNOME desktop"
msgstr "Použití KDE nebo Xfce místo pracovního prostředí GNOME"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:101(para)
msgid ""
"By default Ubuntu comes with the GNOME desktop, which is a popular free "
"desktop software package with a focus on ease of use. Other desktop "
"environments exist which provide different types of user experience."
msgstr ""
"Standardně přichází Ubuntu s pracovním prostředím GNOME, které obsahuje "
"oblíbený svobodný software se zaměřením na jednoduchost používání. Existují "
"i jiná pracovní prostředí, která vyžadují různé uživatelské zkušenosti."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:102(para)
msgid ""
"This topic provides instructions on how to install and use a desktop other "
"than the default GNOME desktop, such as KDE or Xfce."
msgstr ""
"Toto téma poskytuje instrukce, jak nainstalovat a používat jiné pracovní "
"prostředí, než je výchozí prostředí GNOME, jako je například KDE nebo Xfce."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:105(title)
msgid "Installing a KDE desktop"
msgstr "Instalace prostředí KDE"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:106(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> is a popular, fully-featured "
"desktop environment. <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> "
"is a version of Ubuntu which uses the KDE desktop."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> je populární, možnostmi "
"nabyté pracovní prostředí. <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.cz\">Kubuntu</ulink> je verze Ubuntu, která používá "
"prostředí KDE."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:107(para)
msgid "To install and use KDE:"
msgstr "Pro instalaci a používání KDE:"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:110(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kubuntu-desktop\">Install the <application>kubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kubuntu-desktop\">Nainstalujte balík <application>kubuntu-"
"desktop</application></ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:113(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:136(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton> to log "
"out of Ubuntu"
msgstr ""
"Klikněte na <application>Přepínání uživatelů</application> v pravém horním "
"rohu obrazovky a poté stiskněte <guibutton>Odhlásit</guibutton> k odhlášení "
"z Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:116(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"At the log-in screen which appears, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Options</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"Session...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"V přihlašovací obrazovce, která se objeví, stiskněte "
"<menuchoice><guimenuitem>Možnosti</guimenuitem><guimenuitem>Vybrat "
"sezení...</guimenuitem></menuchoice>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:119(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>KDE</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"
msgstr ""
"Zvolte možnost <guilabel>KDE</guilabel> a stiskněte <guibutton>Změnit "
"sezení</guibutton>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:122(para)
msgid "Enter your username and password as normal. KDE should then start."
msgstr ""
"Vepište své uživatelské jméno a heslo jako obyčejně. Mělo by se poté spustit "
"KDE."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:128(title)
msgid "Installing an Xfce desktop"
msgstr "Instalace prostředí Xfce"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:129(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> is a desktop environment "
"which is designed to be fast and lightweight. <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> is a version of Ubuntu which "
"uses the Xfce desktop."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> je pracovní prostředí "
"navržené pro rychlost a odlehčenost. <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> je verze Ubuntu používající "
"prostředí Xfce."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:130(para)
msgid "To install and use Xfce:"
msgstr "Pro instalaci a použití Xfce:"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xubuntu-desktop\">Install the <application>xubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xubuntu-desktop\">Nainstalujte balík <application>xubuntu-"
"desktop</application></ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:142(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Xfce</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"
msgstr ""
"Zvolte možnost <guilabel>Xfce</guilabel> a stiskněte <guibutton>Změnit "
"sezení</guibutton>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:145(para)
msgid "Enter your username and password as normal. Xfce should then start."
msgstr ""
"Vepište své uživatelské jméno a heslo jako obyčejně. Mělo by se poté spustit "
"Xfce"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: config-desktop/C/config-desktop.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Vachulka, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adrian Guniš https://launchpad.net/~andygun\n"
"  dvx https://launchpad.net/~david-konstrukce-cad"

#~ msgid ""
#~ "This section contains information about changing the look and behaviour of "
#~ "your computer to suit your preference."
#~ msgstr ""
#~ "Tato sekce obsahuje informace o změně vzhledu a chování vašeho počítače pro "
#~ "přizpůsobení vašim požadavkům."
