# Catalan translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 05:53+0000\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ubuntu Catalan Translators <ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projecte de documentació de l'Ubuntu)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "Com mantenir l'ordinador segur"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Text variable."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Crèdits i llicència"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aquest document el manté l'equip de documentació de l'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Vegeu la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pàgina dels col·laboradors</ulink> per "
"a obtenir una llista d'aquells qui hi han col·laborat."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aquest document està publicat sota la Llicència Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sou lliure de modificar, ampliar i millorar el codi font de la documentació "
"de l'Ubuntu segons els termes d'aquesta llicència. Totes les obres que se'n "
"derivin s'hauran de fer públiques segons les condicions d'aquesta llicència."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentació es distribueix amb l'esperança que serà útil, però "
"SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia de MERCANTIBILITAT o d'ADEQUACIÓ "
"PER UN FI PARTICULAR, COM ES DESCRIU EN AQUEST AVÍS D'EXEMPCIÓ DE "
"RESPONSABILITAT."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Trobareu una còpia de la llicència aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">llicència Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació de l'Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. i els membres de <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "El projecte de documentació de l'Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"Aquesta secció descriu com mantenir l'ordinador segur davant de les amenaces "
"de seguretat."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Contrasenyes"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""
"Manteniu la contrasenya segura. Si voleu canviar-la, podeu fer-ho en obrir "
"l'aplicació <application>Quant a mi</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem"
"><guimenuitem>Quant a mi</guimenuitem></menuchoice>) i fer clic a "
"<guibutton>Canvia la contrasenya</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "És possible entrar automàticament a l'Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""
"L'entrada automàtica és altament desaconsellada perquè proporciona menys "
"seguretat al vostre sistema."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Obriu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pantalla d'entrada</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Premeu <guibutton>Desbloca</guibutton> i introduïu la vostra contrasenya per "
"desblocar els paràmetres"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr "Marqueu <guilabel>Entra com a</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr ""
"Trieu el nom d'usuari de la llista desplegable amb el qual vulgueu entrar."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Premeu <guibutton>Tanca</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "El canvis s'aplicaran en tornar a iniciar el sistema."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "Creeu un compte d'usuari individual per a cada persona"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"Quan s'instal·la l'Ubuntu, es configura per a ser utilitzat per una sola "
"persona. Si més d'una persona ha d'utilitzar l'ordinador, és millor que "
"cadascú tingui el seu propi compte. D'aquesta manera cada usuari tindrà els "
"seus propis paràmetres, documents i resta de fitxers. Si és necessari, els "
"fitxers es poden protegir perquè no els puguin veure o modificar aquells qui "
"no siguin administradors."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"Per a configurar comptes d'usuari, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
"><guimenuitem>Usuaris i grups</guimenuitem></menuchoice>. Per a poder-ho fer "
"heu de ser un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrador</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"Per a més informació sobre la configuració dels comptes d'usuari, vegeu el "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">manual de l'eina "
"d'administració dels usuaris</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Mantingueu el programari actualitzat"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"Sovint els desenvolupadors realitzen actualitzacions del programari de "
"l'Ubuntu. Aquestes actualitzacions poden millorar la seguretat o corregir "
"altres problemes."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""
"Quan hi hagi actualitzacions de seguretat disponibles, el "
"<application>Gestor d'actualitzacions</application> s'iniciarà "
"automàticament. Per a les altres actualitzacions se us preguntarà un cop a "
"la setmana. Per a instal·lar actualitzacions, simplement feu clic a "
"<guibutton>Instal·la les actualitzacions</guibutton> i introduïu la vostra "
"contrasenya quan sigui sol·licitada."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr ""
"El procés d'actualització pot tardar una estona si s'han d'instal·lar moltes "
"actualitzacions."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"Si en acabar les actualitzacions apareixen un parell de fletxes blaves en el "
"quadre, haureu de reiniciar l'ordinador per a completar la instal·lació."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"Per a comprovar manualment si hi ha actualitzacions, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gestor d'actualitzacions</guimenuitem></menuchoice> i premeu "
"<guibutton>Comprova</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""
"Per a canviar la freqüència amb la qual l'Ubuntu comprova si hi ha "
"actualitzacions o definir les actualitzacions que s'instal·laran o es "
"baixaran automàticament, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
"><guimenuitem>Fonts de programari</guimenuitem></menuchoice>, i després "
"<guilabel>Actualitzacions</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Bloquegeu la pantalla quan estigueu absent"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"Bloquejar la pantalla evita que altres persones puguin accedir a l'ordinador "
"mentre esteu absent. Mentre la pantalla està bloquejada totes les "
"aplicacions i treballs es mantenen oberts i es mostra l'estalvi de pantalla."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "Podeu bloquejar la pantalla de les maneres següents:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""
"Feu clic al <application>Commutador d'usuari</application> a la part "
"superior dreta del quadre i premeu <guibutton>Bloca la pantalla</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Premeu "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> per a bloquejar la pantalla. Aquesta drecera de teclat es pot canviar "
"a "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Dreceres de teclat</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"Podeu afegir un botó de <guibutton>Bloca la pantalla</guibutton> al quadre "
"per a tenir-hi un accés fàcil. Feu clic amb el botó secundari al quadre (per "
"exemple, el quadre a la part superior de la pantalla), seleccioneu "
"<guibutton>Afegeix al quadre...</guibutton> i arrossegueu l'element "
"<guibutton>Bloca la pantalla</guibutton> a la ubicació desitjada."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Per a desblocar la pantalla, moveu el ratolí o premeu una tecla. Llavors, "
"introduïu la vostra contrasenya i premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap> o "
"premeu el botó <guibutton>Desbloca</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Si més d'una persona té un compte d'usuari a l'ordinador i la pantalla està "
"bloquejada, els altres usuaris poden prémer el botó <guibutton>Canvia "
"d'usuari</guibutton> per a utilitzar l'ordinador, encara que la pantalla "
"estigui bloquejada. No podran accedir al treballs que tingueu oberts i vós "
"podreu tornar a la vostra sessió bloquejada quan acabin d'utilitzar "
"l'ordinador."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "Configuració d'un tallafoc"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""
"Potser voleu instal·lar un tallafocs per a protegir l'ordinador contra "
"accessos no autoritzats de gent d'Internet o de la vostra xarxa. Els "
"tallafocs bloquegen les connexions a l'ordinador de fonts desconegudes, cosa "
"que ajuda a evitar fissures de seguretat. Si utilitzeu un encaminador per a "
"connectar-vos a Internet, pot ser que aquest ja tingui un tallafocs "
"configurat el qual reguli les connexions des d'Internet a la vostra xarxa. "
"Aquesta secció explica la configuració inicial d'un tallafocs a l'Ubuntu per "
"a regular les connexions al vostre ordinador."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr "Eines de configuració de tallafocs"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""
"L'<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> és el programa "
"estàndard per a configurar el tallafocs a l'Ubuntu. Aquest és un programa de "
"la línia d'ordres. La majoria d'usuaris preferiran utilitzar el "
"<application>Gufw</application>, el qual és un programa gràfic per a "
"configurar l'<application>UFW</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""
"Els usuaris avançats poden utilitzar directament "
"l'<application>UFW</application> en el terminal. Per a obtenir més "
"informació vegeu el <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">manual de "
"l'UFW</ulink> o la <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">pàgina de documentació de la "
"comunitat sobre l'<application>UFW</application></ulink>. Alternativament, "
"podeu utilitzar l'<application>iptables</application> - vegeu el <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:iptables\">manual de l'iptables</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr "Gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr ""
"Per a instal·lar i habilitar l'aplicació <application>Gufw</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr "gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr "Instal·la el paquet <placeholder-1/>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a iniciar el <application>Gufw</application>, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
"><guimenuitem>Configuració del tallafocs</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""
"Per activar el tallafocs, simplement feu clic al quadre al costat "
"d'<guibutton>Habilitat</guibutton> sota d'<quote>Estat actual</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""
"La configuració predeterminada és de denegar connexions. Això significa que "
"es denegarà el permís a qualsevol programa que intenti connectar-se al "
"vostre ordinador. A alguns programes o serveis que utilitzen Internet pot "
"ser que els calgui que afegiu una excepció."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr "Per a afegir una excepció:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""
"Podeu triar opcions <guibutton>Preconfigurades</guibutton> per als programes "
"i serveis comuns, o podeu afegir manualment excepcions de ports a les "
"pestanyes <guibutton>Senzill</guibutton> o <guibutton>Avançat</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""
"Per a trobar el tipus d'excepció que necessita un programa en concret, "
"hauríeu de consultar l'ajuda d'aquest programa."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""
"Per a consultar una guia gràfica de la utilització bàsica del Gufw, vegeu la "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">pàgina de documentació "
"de la comunitat de l'Ubuntu a <application>Gufw</application></ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr "Verificació del tallafocs i seguiment del tràfic de la xarxa"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""
"Per a verificar el tallafocs és millor escanejar-lo des d'un altre "
"ordinador. Una aplicació popular per a aquesta tasca és "
"l'<application>nmap</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr "nmap"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr "Executeu:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr "nmap -vAPN 192.168.1.100"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""
"Substituïu l'adreça IP de l'ordinador que voleu escanejar per "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr ""
"Per a visualitzar quins serveis hi ha associats amb els ports oberts, "
"executeu:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr "lsof -i -n -P"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""
"També podeu utilitzar un servei de verificació de tallafocs en línia com ara "
"el <ulink url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""
"Podeu fer un seguiment del tràfic actual de la xarxa mitjançant el "
"<application>Wireshark</application> o l'<application>Snort</application>. "
"El <application>Wireshark</application> pot analitzar els paquets de la "
"xarxa i l'<application>Snort</application> s'utilitza en Sistemes de "
"detecció d'intrusió a la xarxa (NIDS - Network Intrusion Detection Systems) "
"i us notificarà si hi ha un tràfic inusual."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "Eviteu les molèsties i el crim per Internet"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"De tant en tant, pot ser que rebeu un correu electrònic que conté un virus o "
"un enllaç a llocs web fraudulents. Aquests tipus de correus electrònics són "
"molt habituals, i és important aprendre a tractar-los per a evitar que "
"l'ordinador o les vostres dades personals siguin compromeses o mal "
"utilitzades."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"Aquests missatges se solen rebre de desconeguts. Tot i això, a vegades un "
"correu electrònic pot semblar d'algú que coneixeu, quan en realitat no ho "
"és. Això és degut al fet que en els correus electrònics és possible "
"utilitzar una adreça de remitent fraudulenta."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""
"El correu no desitjat (no sol·licitat) es pot classificar en una d'aquestes "
"categories:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""
"Correu brossa (spam), on la gent ofereix serveis o productes no desitjats"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"Correus electrònics fraudulents, on la gent demana ajuda a canvi de grans "
"quantitats de diners"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"Correu pesca (phishing), on el missatge sembla ser d'un banc o un altre "
"servei en línia i us demana que introduïu les dades personals i financeres, "
"o les contrasenyes."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr ""
"A continuació podeu veure uns quants consells per mantenir-vos segur:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"Mai hauríeu de respondre a un correu no sol·licitat o fer clic als enllaços "
"en el correu. Normalment el resultat de fer-ho és que us enviaran més correu "
"brossa."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"Mai feu clic en els enllaços dels correus que us porten a llocs web que us "
"demanen la contrasenya o informació similar. És possible fer que el text de "
"l'enllaç tingui una adreça quan en realitat n'obre una altra (segurament "
"perillosa). Hauríeu d'introduir personalment l'enllaç en el navegador web i "
"continuar des d'aquell punt."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""
"Si un lloc web us sol·licita les vostres dades bancàries, assegureu-vos que "
"aquest és segur. En el <application>navegador web Firefox</application>, els "
"llocs web segurs tenen un rerefons <emphasis>blau</emphasis> al voltant de "
"la icona que hi ha a l'esquerra de la barra d'adreces. A més, es mostrarà el "
"nom del lloc i una icona de cadenat a la cantonada inferior dreta de la "
"finestra del navegador. Feu clic al cadenat per a obtenir més informació "
"sobre la seguretat del lloc web."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"Només hauríeu de baixar i executar programari de fonts de confiança. Per "
"defecte, només podeu baixar programari de l'Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "Feu còpies de seguretat dels fitxers"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Un problema amb el qual us podeu trobar ocasionalment és la pèrdua "
"inesperada de part del vostre treball i dels paràmetres, sigui pel motiu que "
"sigui. Les causes d'aquestes <emphasis>pèrdues de dades</emphasis> són "
"moltes i variades; pot ser qualsevol cosa, des d'un tall de subministrament "
"elèctric fins a la supressió accidental d'un fitxer. És molt recomanable que "
"realitzeu còpies de seguretat dels fitxers importants, de manera que no es "
"perdin si us trobeu amb un d'aquests problemes."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"És recomanable no emmagatzemar les còpies de seguretat de fitxers a "
"l'ordinador, per la qual cosa hauríeu d'utilitzar algun suport "
"d'emmagatzemament extern. Algunes de les opcions són:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "CD i DVD enregistrables"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "Discs durs externs i dispositius de memòria flaix"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "Un altre ordinador de la xarxa"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"Una manera fàcil de fer una còpia de seguretat dels fitxers és copiar-los "
"manualment a una ubicació segura (vegeu a dalt) utilitzant el "
"<application>navegador de fitxers</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""
"Alternativament, podeu utilitzar una aplicació especialitzada en fer còpies "
"de seguretat, com ara el <application>Simple Backup Suite</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Instal·leu el paquet "
"<application>sbackup</application></ulink> des del dipòsit "
"<quote>Universe</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""
"Per a fer una còpia de seguretat, premeu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> i introduïu la "
"contrasenya d'administrador quan sigui sol·licitada."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""
"A la pestanya <guilabel>General</guilabel>, trieu el mode de còpia de "
"seguretat que us agradaria utilitzar. Si no esteu segur de quines coses "
"hauríeu de fer còpies de seguretat, seleccioneu <guilabel>Use recommended "
"backup settings</guilabel>. Això realitzarà còpies de seguretat incrementals "
"diàries i còpies de seguretat completes setmanals de tots els fitxers de "
"l'usuari i del sistema al directori predeterminat "
"<filename>/var/backup</filename>, excloent els fitxers multimèdia i "
"temporals, així com també els fitxers més grans de 100 MB."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr "Premeu <guibutton>Desa</guibutton> per a desar els paràmetres."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""
"Si voleu fer una còpia de seguretat dels vostres fitxers immediatament, "
"premeu <guibutton>Backup Now!</guibutton>; en cas contrari, feu clic al botó "
"<guibutton>Tanca</guibutton> per a deixar la còpia de seguretat programada."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""
"La vostra còpia de seguretat s'executarà en segon pla i veureu una finestra "
"emergent amb la informació sobre l'identificador del procés. Feu clic a "
"<guibutton>Tanca</guibutton>. El procés de còpia de seguretat tarda una "
"estona, en funció de la quantitat de fitxers a copiar."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""
"La vostra còpia de seguretat s'ubicarà com a directori a "
"<filename>/var/backup</filename>. Heu de ser un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrador</ulink> per a accedir a la còpia "
"de seguretat."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""
"El Simple Backup Suite no proporciona cap opció per a fer les còpies de "
"seguretat dels fitxers directament a CD o DVD. Heu de fer manualment les "
"còpies de seguretat utilitzant, per exemple, el programari enregistrador de "
"discs Brasero (<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>So i "
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Enregistrador de discs "
"Brasero</guimenuitem></menuchoice>). També podeu personalitzar el "
"<application>Simple Backup Config</application> per a fer còpies de "
"seguretat dels fitxers a una altra ubicació (per exemple, un servidor remot "
"o una unitat externa). Vegeu el <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"wiki d'ajuda de la comunitat</ulink> per a obtenir més informació sobre com "
"utilitzar el programari Simple Backup Suite."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""
"Per a restaurar una còpia de seguretat realitzada amb el <application>Simple "
"Backup Config</application>, premeu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu "
"la carpeta origen de la restauració i les còpies de seguretat disponibles "
"del menú desplegable. Trieu els fitxers i les carpetes que voleu restaurar, "
"feu clic al botó <guibutton>Restore</guibutton> i confirmeu la vostra opció. "
"Si voleu restaurar a una ubicació diferent, heu de seleccionar l'opció "
"<guibutton>Restore As</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""
"Per defecte, els fitxers i directoris restaurats són propietat de l'usuari "
"primari. Això és perquè el Simple Backup Suite s'executa amb els privilegis "
"de l'usuari primari. Haureu de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide#nautilus-permissions\">canviar-los</ulink> utilitzant el "
"<application>Navegador de fitxers</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr ""
"Alguns consells sobre com mantenir correctament les còpies de seguretat:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "Feu còpies de seguretat regularment."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Sempre comproveu les còpies de seguretat després de fer-les, per a assegurar-"
"vos que les heu fetes correctament."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Etiqueteu les còpies de seguretat de manera clara i mantingueu-les en un "
"lloc segur."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi"

#~ msgid ""
#~ "Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
#~ "your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
#~ "are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
#~ msgstr ""
#~ "És poc recomanable entrar automàticament perquè proporciona menys seguretat "
#~ "al vostre sistema. Vigileu amb l'aplicació dels paràmetres d'entrada ja que "
#~ "hi ha opcions que poden fer que l'Ubuntu no entri o s'inicii correctament."

#~ msgid "You will be prompted for your password."
#~ msgstr "Se us sol·licitarà la contrasenya."

#~ msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
#~ msgstr "Feu clic a <guilabel>Seguretat</guilabel>."

#~ msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
#~ msgstr "Activeu <guilabel>Habilita l'entrada automàtica</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu un <guilabel>Usuari</guilabel> de la llista desplegable per a entrar."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>."
