# Finnish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntun dokumentaatioprojekti)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "Tietoja Ubuntusta"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr "Johdatus Ubuntu-käyttöjärjestelmän taustoihin ja filosofiaan"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "Ubuntu - Linux ihmisille!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Tekijät ja lisenssi"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ubuntun dokumentointiryhmä (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) "
"ylläpitää tätä ohjetta. Ohjeen kirjoittamiseen osallistuneet henkilöt "
"löytyvät <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">tekijät-"
"sivulta</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tämä ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-"
"BY-SA)."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Voit muokata, jatkaa ja parantaa Ubuntun ohjeiden lähdekoodia tämän "
"lisenssin alla. Kaikkien jatkotuotosten pitää olla julkaistu samalla "
"lisenssillä."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN "
"TAKUUTA; edes epäsuoraa takuuta KAUPATTAVUUDESTA, tai SOVELTUVUUDESTA "
"TIETTYYN KÄYTTÖÖN,KUTEN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEESSA KUVAILLAAN, ei myönnetä."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopio lisenssistä löytyy sivulta <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike -lisenssi</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntun dokumentaatioprojekti"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntun dokumentaatioprojekti"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
msgid ""
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"released in April 2010 and supported until April 2013."
msgstr ""
"Käytössäsi on nyt Ubuntu 10.04 LTS, lempinimeltään <emphasis>Lucid "
"Lynx</emphasis>. Se julkaistiin huhtikuussa 2010 ja sitä tuetaan vuoden 2013 "
"huhtikuuhun saakka."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"Tämä ohje on johdanto Ubuntuun. Se selittää Ubuntun juuret ja filosofian, "
"kertoo kuinka osallistua Ubuntun tekemiseen ja näyttää kuinka löytää ohjeita "
"Ubuntun käyttöön."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntun logo"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"Ubuntu tulee aina olemaan ilmainen, eikä mitään lisämaksuja "
"\"yritysversiosta\" ole. Annamme työmme tulokset kaikkien käyttöön samoilla "
"Vapailla (libre) ehdoilla."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Ubuntun kehittäjät hyödyntävät vapaiden ohjelmistojen yhteisön parhaita "
"käännöksiä ja esteettömyystoimintoja tehdäkseen Ubuntun hyödylliseksi "
"mahdollisimman monelle."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"Ubuntun uusi versio julkaistaan säännöllisesti kuuden kuukauden välein. Voit "
"käyttää vakaata julkaisua tai viimeisintä kehitysversiota. Jokaista "
"julkaistua versiota tuetaan vähintään 18 kuukautta."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu sitoutuu täysin vapaan ohjelmiston periaatteisiin: rohkaisemme "
"ihmisiä käyttämään ja kehittämään vapaita ohjelmistoja – yhteiseksi hyödyksi."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ubuntu on täysin avoimesta lähdekoodista koostuva ohjelmakokonaisuus, joka "
"perustuu <emphasis>Linux</emphasis>-ytimeen. <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntun filosofia</ulink> on "
"pohjana koko Ubuntun yhteisön toiminnalle. Se perustuu ajatuksille siitä, "
"että ohjelmistojen pitää olla ilmaisia, ihmisten pitää saada käyttää niitä "
"omilla kielillään ja mahdollisimman esteettömästi, ja että vapaus muuttaa "
"ohjelmaa haluamallaan tavalla on käyttäjän perusoikeus. Näistä syistä: "
"<placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Löydä lisää tietoa <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">Ubuntun "
"kotisivuilta</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
msgid "About the Name"
msgstr "Ubuntun nimestä"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"Ubuntu on eteläafrikkalainen eettinen ideologia, joka pohjaa ihmisten "
"keskinäisiin suhteisiin ja kuuliaisuuteen. Itse sana tulee zulu- ja xhosa-"
"kielistä. Ubuntu perinteisenä afrikkalaisena käsitteenä on ollut "
"perusperiaatteita uutta Etelä-Afrikan tasavaltaa muodostettaessa, ja käsite "
"yhdistetään afrikkalaisen renessanssin ideaan."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"Summittainen käännös Ubuntu-periaatteesta olisi ”inhimillisyyttä muita "
"kohtaan”. Toinen käännös voisi kuulua: ”usko yleismaailmalliseen jakamisen "
"siteeseen, joka yhdistää koko ihmisyyden ideaa.”"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "Arkkipiispa Desmond Tutu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"”Ubuntu-henkilö on avoin ja läsnä, toisia rohkaiseva persoona. Hän ei koe "
"uhkana sitä, että muut ovat kykeneväisiä tai hyviä jossakin. Hänen "
"itsevarmuutensa juontuu tiedosta siitä, että jokainen kuuluu suurempaan "
"kokonaisuuteen, joka kärsii kun muita ihmisiä nöyryytetään, alistetaan tai "
"kidutetaan.”"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""
"Vapaisiin ohjelmiin pohjautumalla Ubuntu-käyttöjärjestelmä tuo ubuntu-hengen "
"ohjelmistomaailmaan."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Vapaa ohjelmisto"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu-projekti on täysin sitoutunut noudattamaan vapaan "
"ohjelmistokehityksen periaatteita. Ihmisiä rohkaistaan käyttämään, "
"kehittämään ja jakamaan vapaita ohjelmistoja."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"”Vapaa ohjelmisto” ei tarkoita ettei siitä tarvitse maksaa (vaikka Ubuntu on "
"sitoutunut olemaan myös ilmainen). Vapaan ohjelmiston filosofia on "
"pohjimmiltaan sitä, että ohjelmistoa pitää saada vapaasti käyttää kaikkiin "
"hyödyllisiin tarkoituksiin – vapaiden ohjelmistojen koodi on kenen tahansa "
"ladattavissa, muokattavissa, korjattavissa ja käytettävissä millä tahansa "
"tavalla. Ideologisten hyötyjen lisäksi saavutetaan myös teknisiä etuja, kun "
"kerran ohjelmoituja komponentteja voidaan hyödyntää muissa ohjelmissa. "
"Suljettujen ohjelmistojen kohdalla tämä ei ole mahdollista, ja "
"ohjelmistokehittäjät joutuvat aloittamaan aivan alusta. Tästä syystä avoimen "
"ohjelmiston kehittäminen on nopeaa, tehokasta ja kiehtovaa!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"Voit lukea lisää vapaiden ohjelmistojen ideologisesta ja teknologisesta "
"filosofiasta <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU-projektin "
"kotisivuilla</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
msgid "The Difference"
msgstr "Se merkittävä ero"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"GNU/Linux-pohjaisia jakeluversioita löytyy monia: Debian, SuSE, Gentoo, Red "
"Hat ja Mandriva ovat vain muutama esimerkki. Ubuntu on vain yksi muiden "
"joukossa, mutta mikä sitten tekee Ubuntusta erilaisen?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"Ubuntu <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\">perustuu "
"Debianiin</ulink>, yhteen suosituimmista, kehittyneimmistä ja tuetuimmista "
"jakeluversioista. Ubuntu-projektin tavoitteena on luoda jakeluversio, joka "
"tarjoaa ajantasaisen ja yhtenäisen Linux-järjestelmän työpöytä- ja "
"palvelinkäyttöön. Se sisältää suuren määrän huolellisesti valittuja "
"paketteja Debian-jakelusta, kuten myös Debianin tehokkaan "
"paketinhallintajärjestelmän, joka auttaa asentamaan ja poistamaan ohjelmia. "
"Toisin kuin valtaosa jakeluversioista, jotka toimittavat oletuksena mukanaan "
"suuren määrän ohjelmistoja, olivatpa ne käyttökelpoisia tai eivät, Ubuntun "
"pakettimäärää on karsittu kattamaan tärkeimmät ja laadukkaimmat ohjelmat."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"Ubuntu on kehittynyt monipuoliseksi ja tehokkaaksi ympäristöksi niin koti- "
"kuin yrityskäytössä keskittymällä laatuun. Joka kuudes kuukausi projekti "
"julkaisee huolellisesti räätälöidyn pakkauksen parhaita tämän päivän "
"ohjelmistoja, mitä maailmalla on tarjota. Ubuntu on saatavilla 32-bittisinä "
"sekä 64-bittisinä versioina ja toimii useimmilla nykyaikaisilla "
"tietokoneilla. Ubuntu on saatavilla myös Sun UltraSPARC- ja Amazon EC2 -"
"arkkitehtuureille."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"Työpöytä on se näkymä, joka näkyy kun tietokoneelle kirjaudutaan sisään. "
"Työpöytää käytetään sovellusten hallintaan ja käyttöön. Ubuntun "
"oletustyöpöytäympäristö on <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/\">Gnome</ulink>, johtava UNIX- ja Linux-työpöytä "
"sekä kehitysalusta."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"Vaihtoehtoisesti on mahdollista asentaa <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink>- ja <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink>-työpöytäympäristöt, joilla "
"molemmilla on oma ulkoasunsa ja tuntumansa. KDE:n ja Xfce:n tuovat Ubuntuun "
"<ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink>- ja <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink>-projektit. Haluttaessa on "
"mahdollista myös asentaa Ubuntusta versio vain KDE:llä tai vain Xfce:llä."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "Versiot ja julkaisunumerot"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"Ubuntun versionumerointi perustuu julkaisun päivämäärään. Versionumero tulee "
"julkaisun vuodesta ja kuukaudesta, eikä ole siis tavanomainen ohjelmiston "
"versionumero."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
"number is 10.04 LTS."
msgstr ""
"Ensimmäinen julkaisumme (”Warty Warthog”) tapahtui lokakuussa 2004, joten "
"sen versio oli 4.10. Tämä versio (”Lucid Lynx”) julkaistiin huhtikuussa "
"2010, joten sen versionumero on 10.04 LTS."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "Tuki ja kehitys"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntua ylläpitää nopeasti kasvava yhteisö. Projektia sponsoroi <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, Mark Shuttleworthin "
"perustama holding-yhtiö. Canonical työllistää Ubuntun kehitysryhmän ytimen "
"ja tarjoaa tukipalveluita sekä konsultointia Ubuntuun liittyen."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"Canonical Ltd. sponsoroi myös lukuisia muita avoimen lähdekoodin projekteja, "
"joista voit lukea lisää <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonicalin "
"WWW-sivuilta</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "Kuinka voin päivittää Ubuntun viimeisimpään versioon?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"Uusi versio Ubuntusta julkaistaan kuuden kuukauden välein. Päivitysten "
"hallinta -ohjelma kertoo, kun uusi versio on ladattavissa. Tarkistaaksesi, "
"onko uutta versiota saatavilla:"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Avaa Ohjelmalähteet "
"(<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem"
"><guimenuitem>Ohjelmalähteet</guimenuitem></menuchoice>) ja valitse "
"<guilabel>Päivitykset</guilabel>-välilehti."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Tarkista, että <guilabel>Julkaisupäivitykset</guilabel>-kohdassa on "
"valittuna <guilabel>Tavalliset julkaisut</guilabel>, ja napsauta "
"<guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"Avaa päivitysten hallinta "
"(<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem"
"><guimenuitem>Päivitysten hallinta</guimenuitem></menuchoice>), napsauta "
"<guibutton>Tarkista</guibutton> ja syötä pyydettäessä salasanasi. Odota "
"saatavilla olevien päivitysten luettelon latautumista."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"Jos uusi versio Ubuntusta on saatavilla, ikkunan yläosaan ilmestyy laatikko "
"jossa kerrotaan uudesta jakelujulkaisusta."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"Päivittääksesi uusimpaan julkaisuun tallenna kaikki avoinna olevat "
"asiakirjat ja napsauta Päivitysten hallinnan <guibutton>Päivitä</guibutton>-"
"painiketta."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"Päivittäminen vie jonkin aikaa. Tavallisesti paketteja tulee noutaa ja "
"asentaa noin 700 megatavun edestä, joskin tarkka lukema riippuu "
"järjestelmään asennettujen pakettien määrästä."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"Voit päivittää uusimpaan Ubuntun julkaisuun vain, jos käytät toiseksi "
"uusinta julkaisua. Jos sinulla on vanhempi julkaisu, sinun tulee ensin "
"päivittää sitä seuraavaan julkaisuun ja niin eteenpäin, kunnes käytät "
"uusinta versiota. Esimerkiksi version 7.10 käyttäjien tulee ensin päivittää "
"versioon 8.04 ennen päivittämistä versioon 8.10. Poikkeus tähän sääntöön "
"ovat pitkäaikaisesti tuetut LTS (”Long Term Support”) -julkaisut. Voit "
"päivittää suoraan edellisestä LTS-julkaisusta nykyiseen LTS-julkaisuun."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "Päivittäminen kehitysversioon"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""
"Jos haluat asentaa ja testata Ubuntun viimeisintä kehitysversiota ennen sen "
"julkaisua, paina "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, kirjoita "
"laatikkoon <userinput>update-manager -c -d</userinput> ja napsauta "
"<guibutton>Suorita</guibutton>. Jos kehitysjulkaisu on saatavilla, "
"<guibutton>Päivitä</guibutton>-painike ilmestyy Päivitysten hallintaan. "
"Napsauta sitä päivittääksesi kehitysversioon."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""
"Kehitysjulkaisuissa tapahtuu usein pakettien hajoamisia ja muita ongelmia. "
"Asenna kehitysjulkaisu vain, jos olet valmis korjaamaan nämä ongelmat itse."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "Mikä on Linux?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux</ulink> on Ubuntun käyttämä "
"käyttöjärjestelmän ydin. Ydin on tärkeä osa koneen toimintaa, sillä se luo "
"yhteyden ohjelmien ja laitteiston välille."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"Linuxin laittoi alulle vuonna 1991 suomalainen opiskelija Linus Torvalds. Se "
"oli itsenäisesti kehitetty UNIX-ydin, jonka oli tarkoitus ottaa kaikki hyöty "
"irti siihen aikaan uudesta i386-arkkitehtuurista. Alkujaan Linuxia saattoi "
"ajaa vain i386-järjestelmillä."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr ""
"Linuxin kehittämiseen on osallistunut ihmisiä joka puolelta maailmaa, ja "
"heidän ansiostaan Linux toimii nykyään käytännössä kaikilla nykyaikaisilla "
"arkkitehtuureilla."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"Linuxilla on ollut teknologisen merkityksen lisäksi myös ideologista arvoa. "
"Vapaiden ohjelmistojen ympärille on kehittynyt suuri yhteisö, joka panostaa "
"vapaiden ohjelmistojen kehittämiseksi niin hyväksi kuin mahdollista."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""
"Saman yhteisön työstä ovat lähtöisin Ubuntun lisäksi standardit, jotka "
"näyttävät Internetin suunnan, organisaatiot kuten Mozilla-säätiö, joka on "
"Mozilla Firefoxin kehityksen takana, sekä lukuisia muita "
"ohjelmistoprojekteja, jotka ovat olleet suureksi yhteiseksi hyödyksi."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"Vapaan ohjelmiston henki Linuxin takana vaikuttaa ohjelmistokehittäjiin ja "
"käyttäjiin saaden heidät työskentelemään yhä voimakkaammin yhteisten "
"tavoitteiden hyväksi."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "Mikä on GNU?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""
"<emphasis>GNU-projektin</emphasis> aloitti Richard Stallman tammikuussa "
"1984. Sen tarkoituksena on kehittää yksinomaan vapaista ohjelmista koostuva "
"UNIX-tyyppinen käyttöjärjestelmä. GNU-käyttöjärjestelmän ytimenään Linuxia "
"käyttävät muunnelmat ovat nykyään laajalti käytössä."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"GNU-projekti liittyy vahvasti vapaan ohjelmiston ideaan. Samalla tavoin "
"siitä johdetut projektit, kuten Ubuntu, vievät vapaita ohjelmistoja "
"eteenpäin. Vapaa ohjelmisto käsitteenä on selvitettynä täällä: <xref "
"linkend=\"free-software\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jasmo Hiltula https://launchpad.net/~jazmo\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#~ msgid ""
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
#~ "4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
#~ "version number is 9.10."
#~ msgstr ""
#~ "Ensimmäinen Ubuntu (”Warty Warthog”) julkaistiin lokakuussa 2004, joten sen "
#~ "versio oli 4.10. Tämä versio (”Karmic Koala”) julkaistiin lokakuussa 2009, "
#~ "joten sen versio on 9.10."

#~ msgid ""
#~ "You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released "
#~ "in October 2009 and supported until April 2011."
#~ msgstr ""
#~ "Käytössäsi on nyt Ubuntu 9.10, kutsumanimeltään <emphasis>Karmic "
#~ "Koala</emphasis>. Se julkaistiin lokakuussa 2009 ja sitä tuetaan huhtikuuhun "
#~ "2011 saakka."
