# Roman Kalashnikov <cargo200@gmail.com>, 2006,
# Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:47+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Balmashnov <a.balmashnov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: printing/C/printing-C.omf:6(creator) printing/C/printing-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект документации Ubuntu)"

#: printing/C/printing-C.omf:8(title) printing/C/printing.xml:15(title)
msgid "Printing, Faxing and Scanning"
msgstr "Печать, факс и сканирование"

#: printing/C/printing-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: printing/C/printing-C.omf:11(description)
msgid "Setting up and using a printer/fax machine."
msgstr "Настройка и использование принтера или факса"

#: printing/C/printing.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Разработчики и лицензия"

#: printing/C/printing.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Этот документ поддерживается командой документирования Убунту "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Для просмотра списка участников "
"перейдите по ссылке <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">Страница "
"участников команды документирования</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
"SA)"

#: printing/C/printing.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"По условиям этой лицензии вы можете изменять, расширять и улучшать исходный "
"код документации Ubuntu. Любые производные документы также должны быть "
"выпущены под этой лицензией."

#: printing/C/printing.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Эта документация распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
"КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без возможной гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ или "
"ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, КАК ОПИСАНО В СОГЛАШЕНИИ."

#: printing/C/printing.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Копия этой лицензии доступна по адресу <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: printing/C/printing.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документации Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>"

#: printing/C/printing.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документации Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:20(title)
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: printing/C/printing.xml:21(para)
msgid ""
"Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer, or restart it."
msgstr ""
"Большинство принтеров автоматически поддерживается Ubuntu. Приложение "
"<application>Настройка принтера</application> позволяет вам добавлять "
"принтеры и изменять их настройки. Вы можете также использовать это "
"приложение для предоставления доступа к принтеру другим компьютерам сети, "
"отключения принтера или его перезапуска."

#: printing/C/printing.xml:30(title)
msgid "Local Printing"
msgstr "Печать на локальный принтер"

#: printing/C/printing.xml:31(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in the following section)."
msgstr ""
"Локальный принтер — это принтер, подключенный непосредственно к вашему "
"компьютеру (в отличие от сетевого принтера, описанного в следующем разделе)."

#: printing/C/printing.xml:35(para)
msgid ""
"To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power "
"it on. Most printers will automatically be detected and configured. Once "
"detected, a printer icon will appear in the notification area and after "
"waiting a few moments, you should get a popup with the text "
"<guilabel>Printer added</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы настроить новый локальный принтер, подключите его к компьютеру и "
"включите питание. Большинство принтеров будут автоматически определены и "
"настроены. После того, как принтер найден, появится значок в области "
"уведомления и через некоторое время вы получите всплывающее сообщение с "
"текстом <guilabel>Принтер добавлен</guilabel>."

#: printing/C/printing.xml:42(para)
msgid ""
"If your printer was not detected after a few moments, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Если ваш принтер не обнаружен после некоторого времени, тогда вам нужно "
"выполнить следующие действия:"

#: printing/C/printing.xml:48(para) printing/C/printing.xml:99(para)
msgid "Obtain the model name of your printer."
msgstr "Узнать модель вашего принтера."

#: printing/C/printing.xml:53(para) printing/C/printing.xml:104(para)
msgid "Ensure the printer is turned on."
msgstr "Убедиться, что принтер включен."

#: printing/C/printing.xml:58(para) printing/C/printing.xml:109(para) printing/C/printing.xml:159(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:63(para) printing/C/printing.xml:114(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>New</guibutton> button or go to "
"<menuchoice><guimenuitem>Server</guimenuitem><guimenuitem>New</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Printer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:68(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected. If so, simply click "
"<guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Ваш принтер должен распознаться автоматически. Если это так, просто нажмите "
"<guibutton>Далее</guibutton> и затем <guibutton>Применить</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:74(para) printing/C/printing.xml:139(para)
msgid ""
"Finally, you can enter in a description and location for your printer."
msgstr ""
"В заключение, вы можете ввести описание и месторасположение вашего принтера."

#: printing/C/printing.xml:79(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the databases at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\"> "
"Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Если ваш принтер не был автоматически обнаружен, вы можете вручную указать "
"порт и драйвер принтера. Для некоторых моделей принтеров требуется "
"дальнейшая настройка. Необходимую информацию о вашем притере можно найти на "
"<ulink url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> или "
"на <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\"> "
"Ubuntu Wiki Printer page</ulink>"

#: printing/C/printing.xml:91(title)
msgid "Network Printing"
msgstr "Сетевая печать"

#: printing/C/printing.xml:92(para)
msgid ""
"You can also configure your Ubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"Вы можете настроить ваш Ubuntu для печати на сетевых принтерах. Сетевой "
"принтер - это принтер, расположенный в локальной сети. Чтобы настроить "
"сетевой принтер:"

#: printing/C/printing.xml:119(para)
msgid "Expand <guilabel>Network Printer</guilabel>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:124(para)
msgid ""
"A list of detected printers will be displayed. If your desired printer "
"appears, select it. If your printer is directly connected to a Windows "
"machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via "
"SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to "
"communicate, or click <guilabel>Find Network Printer</guilabel> to manually "
"enter a hostname or IP."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:129(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert the details of the network "
"printer."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:134(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Нажмите <guibutton>Применить</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:145(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Если вам неизвестен протокол или другая информация о сетевом принтере, "
"проконсультируйтесь с администратором вашей сети."

#: printing/C/printing.xml:153(title)
msgid "Testing a Printer"
msgstr "Проверка принтера"

#: printing/C/printing.xml:154(para)
msgid "To check if your printer works correctly:"
msgstr "Чтобы проверить, что ваш принтер работает корректно:"

#: printing/C/printing.xml:164(para)
msgid "Right click on the printer's name in the list."
msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши по имени принтера в списке."

#: printing/C/printing.xml:169(para)
msgid "Click <guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr "Выберите <guibutton>Свойства</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:174(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test "
"Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working "
"correctly."
msgstr ""
"Во вкладке <guilabel>Параметры</guilabel> нажмите кнопку <guibutton>Пробная "
"страница</guibutton>. Если ваш принтер настроен корректно, страница будет "
"напечатана."

#: printing/C/printing.xml:184(title)
msgid "How can I check the ink levels of my printer?"
msgstr "Как я могу узнать уровень чернил в картридже?"

#: printing/C/printing.xml:185(para)
msgid ""
"To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions "
"which apply to your printer:"
msgstr ""
"Чтобы узнать, сколько чернил осталось в картридже, следуйте данным "
"инструкциям:"

#: printing/C/printing.xml:192(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>hp-toolbox</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. "
"Select the <guilabel>Supplies</guilabel> tab in the HP Device Manager window "
"which appears to view a summary of ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Принтеры Hewlett-Packard (HP):</emphasis> нажмите "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, наберите "
"<userinput>hp-toolbox</userinput> и нажмите "
"<guibutton>Запустить</guibutton>. Перейдите на вкладку <guilabel>Расходные "
"материалы</guilabel> в окне менеджера устройств HP, которая отображает "
"уровни чернил."

#: printing/C/printing.xml:201(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install "
"the <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> package and click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Epson и некоторые принтеры Canon:</emphasis> "
"Установите пакет <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> и выберите пункт "
"меню <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guime"
"nuitem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> для проверки уровня "
"чернил."

#: printing/C/printing.xml:208(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> "
"Install the <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink> package, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>inkblot</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. A "
"printer icon will appear in the notification area on the top panel; click it "
"to view ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Для некоторых других моделей принтеров Epson и "
"Canon:</emphasis> установите пакет <ulink "
"url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink>, нажмите "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, наберите "
"<userinput>inkblot</userinput> и щёлкните по кнопке "
"<guibutton>Запустить</guibutton>. В области уведомлений в верхней панели "
"появится пиктограмма принтера; щёлкните по ней для проверки уровня чернил."

#: printing/C/printing.xml:219(para)
msgid ""
"For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels "
"for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver "
"from your manufacturer if one exists."
msgstr ""
"Для принтеров других фирм, наилучшим способом для проверки уровня чернил в "
"Ubuntu является установка официального драйвера (если он существует) от "
"производителя вашего принтера."

#: printing/C/printing.xml:230(title)
msgid "Faxing"
msgstr "Факс"

#: printing/C/printing.xml:231(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive "
"faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed "
"for it to function correctly."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> может быть использован для "
"отправки и получения факсов, используя факс-модем. Для корректной работы "
"приложения требуется настроенный факс-модем."

#: printing/C/printing.xml:236(para)
msgid ""
"It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for "
"sending faxes from word processors and similar programs, along with "
"automatically email a received fax to a designated user, and can "
"automatically print a received fax."
msgstr ""
"Он также имеет возможность предоставления <quote>виртуального "
"принтера</quote> для передачи факсов из текстовых процессоров и подобных им "
"программ. Также имеется возможность автоматической пересылки полученных факс-"
"сообщений на электронную почту конкретному пользователю и автоматической "
"печати полученных факсов."

#: printing/C/printing.xml:242(para)
msgid ""
"To run efax-gtk, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для запуска efax-gtk, воспользуйтесь меню "
"<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Офис</guisubmenu><guimen"
"uitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:245(para)
msgid "More information is available from the following locations:"
msgstr "Более подробная информация доступна в следующих источниках:"

#: printing/C/printing.xml:251(ulink)
msgid "Ubuntu Community support pages"
msgstr "На страницах поддержки сообщества Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:257(ulink)
msgid "Efax-gtk website"
msgstr "На веб-сайте программы Efax-gtk"

#: printing/C/printing.xml:264(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Сканирование"

#: printing/C/printing.xml:265(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"Большинство сканеров поддерживаются Ubuntu, и просты в установке и "
"использовании. Этот раздел покажет, как пользоваться сканером, а также что "
"делать, если ваш сканер не определился в Ubuntu автоматически."

#: printing/C/printing.xml:272(title)
msgid "Does my scanner work with Ubuntu?"
msgstr "Работает ли мой сканер в Ubuntu?"

#: printing/C/printing.xml:273(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Ubuntu:"
msgstr "Есть три способа убедиться в том, работает ли Ваш сканер в Ubuntu:"

#: printing/C/printing.xml:278(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) "
"scanner, it is likely that it will just work."
msgstr ""
"Просто подключите его и попробуйте! Если это новый сканер, использующий "
"универсальную последовательную шину (USB), скорее всего он просто будет "
"работать."

#: printing/C/printing.xml:284(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Ubuntu."
msgstr ""
"Проверьте <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">список "
"поддерживаемых Ubuntu сканеров</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:291(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\"> "
"SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used "
"by Ubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Проверьте <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-"
"backends.html\">список поддерживаемых сканеров проекта SANE</ulink>. SANE — "
"это программа, используемая Ubuntu для обеспечения в ней поддержки "
"большинства сканеров."

#: printing/C/printing.xml:301(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Использование сканера"

#: printing/C/printing.xml:302(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Чтобы отсканировать документ:"

#: printing/C/printing.xml:307(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner."
msgstr "Поместите сканируемый документ в устройство."

#: printing/C/printing.xml:312(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: printing/C/printing.xml:317(para)
msgid ""
"Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work."
msgstr ""
"В качестве альтернативы, нажатие кнопки сканировать на устройстве также "
"должно работать."

#: printing/C/printing.xml:325(title)
msgid "What if it says \"No devices available\"?"
msgstr ""
"Что делать, если программа выдаёт сообщение \"Нет доступных устройств\"?"

#: printing/C/printing.xml:326(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr ""
"Существует две причины, из-за которых вы можете получить данное сообщение:"

#: printing/C/printing.xml:331(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"Ваш сканер не поддерживается Ubuntu. К примеру, большинство сканеров, "
"подключаемых через параллельный порт, а также многофункциональные устройства "
"Lexmark не поддерживаются."

#: printing/C/printing.xml:337(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr "Драйвер для вашего сканера не загружается автоматически."

#: printing/C/printing.xml:342(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or similar."
msgstr ""
"Возможно вам удастся настроить ваш сканер установкой драйвера или "
"изменениями файлов настроек. Пожалуйста, обратитесь за помощью на <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">форумы Ubuntu</ulink> или другие подобные "
"ресурсы."

#: printing/C/printing.xml:349(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner "
"<emphasis>after</emphasis> the computer has booted."
msgstr ""
"Для того, чтобы заработали некоторые сканеры, подключать сканер необходимо "
"<emphasis>после</emphasis> того, как компьютер загрузился."

#: printing/C/printing.xml:357(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Ручная настройка сканера"

#: printing/C/printing.xml:358(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less than complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Для некоторых сканеров проект SANE предоставляет не совсем завершённые "
"драйверы. Подобные устройства могут использоваться, однако не все их "
"возможности будут задействованы."

#: printing/C/printing.xml:364(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-extras</ulink> package."
msgstr ""
"Установите пакет <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-extras</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:369(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and "
"click <guibutton>Run</guibutton> to open the SANE driver file for editing."
msgstr ""
"Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, "
"наберите <userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> в поле "
"команды и щёлкните <guibutton>Запустить</guibutton>, чтобы открыть для "
"редактирования файл драйверов SANE."

#: printing/C/printing.xml:376(para)
msgid ""
"Enable the right driver for your scanner by removing the <quote>#</quote> "
"from in front of the name of the driver. You may need to search the web to "
"find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Включите драйвер, подходящий для вашего сканера путем удаления символа "
"<quote>#</quote> из начала стоки с именем драйвера. Возможно, придется "
"воспользоваться поиском в сети для выяснения того, какой драйвер вам "
"необходим."

#: printing/C/printing.xml:383(para)
msgid ""
"Save the file and open Xsane "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuite"
"m><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>). Your scanner "
"will hopefully work."
msgstr ""
"Сохраните файл и откройте Xsane "
"(<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><"
"guimenuitem>Программа для сканирования "
"изображений</guimenuitem></menuchoice>).  Скорее всего, ваш сканер будет "
"работать."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: printing/C/printing.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com> \n"
" Igor Zubarev <igor4u@gmail.com> \n"
" Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru> \n"
" Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com> \n"
" Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru> \n"
" George Anderston <anderston@gmail.com> \n"
" Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com> \n"
" Сергей Укустов <zajats@nc.ru> \n"
" Dmitry Petrov <demon@krasno.ru> \n"
" Sergey Smirnov <sergous@gmail.com> \n"
" Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee> \n"
" alexei <alek32@mail.ru> \n"
" boa <b.o.a@mail.ru> \n"
" wiz <aenor.realm@gmail.com> \n"
" Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com> \n"
" Александр Саламатников <dev65@gala.net> \n"
" Sauil\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev\n"
"  Mikhail Khvoinitsky https://launchpad.net/~mhspacee\n"
"  Nikolay Rysev https://launchpad.net/~mad-f3ka\n"
"  Novichkov Alexander https://launchpad.net/~berkut\n"
"  Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac\n"
"  Viktor Kazakov https://launchpad.net/~kvs16\n"
"  igor https://launchpad.net/~igor.name"

#~ msgid ""
#~ "If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
#~ "choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
#~ "protocol your printer uses to communicate."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваш принтер напрямую присоединён к Windows-машине, выберите "
#~ "<guilabel>Windows-принтер через SAMBA</guilabel>. Иначе выберите протокол, "
#~ "используемый вашим принтером."

#~ msgid "There are three ways to see if you scanner works in Ubuntu:"
#~ msgstr "Есть три способа проверить работает ли ваш сканер в Ubuntu:"

#~ msgid "Select the printer model and then click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите модель принтера и щёлкните <guibutton>Применить</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Insert the details of the network printer and click "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Добавьте необходимую информацию о сетевом принтере и щёлкните "
#~ "<guibutton>Вперед</guibutton>."

#~ msgid "Choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите пункт <menuchoice><guibutton>Новый принтер</guibutton></menuchoice>."

#~ msgid "Click <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Кликните по кнопке <menuchoice><guibutton>Новый "
#~ "принтер</guibutton></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Click "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните "
#~ "<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><g"
#~ "uimenuitem>Программа для сканирования изображений</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите пункт меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>."
