# Greek translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 13:22+0000\n"
"Last-Translator: sterios prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Έργο τεκμηρίωσης του Ubuntu)"

#: hardware/C/hardware-C.omf:8(title) hardware/C/hardware.xml:19(title)
msgid "Working with Hardware Devices"
msgstr "Εργασία με συσκευές υλικού"

#: hardware/C/hardware-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: hardware/C/hardware-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Αντικαταστάτης"

#: hardware/C/hardware.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Συντελεστές και άδεια χρήσης"

#: hardware/C/hardware.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο συντηρείται από την ομάδα τεκμηρίωσης του Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Για τη λίστα των συντελεστών, "
"δείτε <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">την σελίδα τους</ulink>"

#: hardware/C/hardware.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Το έγγραφο αυτό διατίθεται υπό την άδεια Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-"
"BY-SA)."

#: hardware/C/hardware.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Είστε ελεύθεροι να τροποποιήσετε, να επεκτείνετε και να βελτιώσετε τον "
"πηγαίο κώδικα της τεκμηρίωσης του Ubuntu, υπό τους όρους της συγκεκριμένης "
"άδειας."

#: hardware/C/hardware.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Αυτή η τεκμηρίωση διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμη, αλλά ΧΩΡΙΣ "
"ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την υπονοούμενη εγγύηση "
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΟΠΩΣ "
"ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ."

#: hardware/C/hardware.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Ένα αντίγραφο της άδειας χρήσης είναι διαθέσιμο εδώ: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Έργο τεκμηρίωσης του Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Η εταιρία Canonical Ltd. και συντελεστές από το <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Έργο τεκμηρίωσης του Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:22(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices, which are "
"collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>."
msgstr ""
"Ο υπολογιστής σας αποτελείται από ένα αριθμό συσκευών, οι οποίες είναι "
"γνωστές συνολικά ως το <emphasis>υλικό</emphasis> του υπολογιστή"

#: hardware/C/hardware.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Το Ubuntu κανονικά ρυθμίζει το υλικό σας αυτόματα, αλλά σε ορισμένες "
"περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί να κάνετε αλλαγές μόνοι σας σ' αυτές τις "
"ρυθμίσεις. Αυτή η ενότητα παρέχει πληροφορίες για τα εργαλεία που μπορείτε "
"να χρησιμοποιήσετε, ώστε να ρυθμίσετε το υλικό σας."

#: hardware/C/hardware.xml:25(title)
msgid "Proprietary drivers"
msgstr "Κλειστοί (ιδιοταγείς) οδηγοί"

#: hardware/C/hardware.xml:26(para)
msgid ""
"Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be "
"installed in order to work properly."
msgstr ""
"Κάποια από τα εξαρτήματα του υπολογιστή σας μπορεί να χρειάζονται την "
"εγκατάσταση κλειστών (ιδιοταγών) οδηγών ώστε να λειτουργήσουν κανονικά."

#: hardware/C/hardware.xml:28(title)
msgid "Why are some drivers proprietary?"
msgstr "Γιατί κάποιοι οδηγοί είναι κλειστοί;"

#: hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely "
"available or open-source."
msgstr ""
"Οι κλειστοί (ιδιοταγείς) οδηγοί είναι οι οδηγοί για το υλικό του υπολογιστή "
"σας που δεν είναι ελεύθερα διαθέσιμοι ή ανοιχτού κώδικα (ελ/λακ)."

#: hardware/C/hardware.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have "
"<emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be "
"modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Τα περισσότερα από τα εξαρτήματα (υλικό) πάνω στον υπολογιστή σας θα "
"λειτουργήσουν σωστά στο Ubuntu. Αυτά τα εξαρτήματα πιθανότατα θα έχουν "
"<emphasis>ελεύθερους</emphasis> οδηγούς, πράγμα που σημαίνει ότι οι οδηγοί "
"μπορούν να μετατραπούν από τους υπεύθυνους ανάπτυξης του Ubuntu και τα "
"προβλήματα τους να διορθωθούν."

#: hardware/C/hardware.xml:31(para)
msgid ""
"Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware "
"manufacturer has not released details of their hardware which would make it "
"possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Κάποιο υλικό δεν έχει ελεύθερους οδηγούς, συνήθως επειδή ο κατασκευαστής του "
"δεν έχει δημοσιεύσει λεπτομέρειες για το υλικό πράγμα που θα επέτρεπε την "
"δημιουργία ελεύθερου οδηγού. Αυτά τα εξαρτήματα πιθανόν να έχουν "
"περιορισμένη λειτουργικότητα ή ακόμη και να μην λειτουργούν καθόλου."

#: hardware/C/hardware.xml:32(para)
msgid ""
"If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain "
"device, you can install it in order to allow your device to function "
"properly, or to add new features. For example, installing a proprietary "
"driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-effects\">visual effects</ulink>."
msgstr ""
"Αν ένας <emphasis>κλειστός οδηγός</emphasis> είναι διαθέσιμος για κάποιο "
"εξάρτημα, μπορείτε να τον εγκαταστήσετε ώστε να επιτύχετε την σωστή "
"λειτουργία του, ή να του προσθέσετε νέες λειτουργίες. Για παράδειγμα, "
"εγκαθιστώντας τον κλειστό οδηγό για κάποιες κάρτες γραφικών μπορεί να σας "
"επιτρέψει την χρήση πιο σύνθετων <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-"
"effects\">οπτικών εφέ</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:33(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by free drivers or "
"because no proprietary drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Κάποιοι υπολογιστές μπορεί να μην έχουν κανένα εξάρτημα που χρησιμοποιεί "
"κλειστό οδηγό, είτε επειδή όλα τα εξαρτήματα υποστηρίζονται πλήρως από "
"ελεύθερους οδηγούς είτε επειδή δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι κλειστοί οδηγοί "
"για τα εξαρτήματα."

#: hardware/C/hardware.xml:35(para)
msgid ""
"Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and "
"so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem."
msgstr ""
"Οι κλειστοί οδηγοί συχνά συντηρούνται από τον κατασκευαστή του υλικού και "
"έτσι δεν μπορούν να μετατραπούν από τους υπεύθυνους ανάπτυξης του Ubuntu αν "
"υπάρχει κάποιο πρόβλημα."

#: hardware/C/hardware.xml:39(title)
msgid "Enabling a proprietary driver"
msgstr "Ενεργοποιώντας έναν κλειστό οδηγό"

#: hardware/C/hardware.xml:40(para)
msgid "To use a proprietary driver for a device:"
msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε έναν κλειστό οδηγό για κάποιο εξάρτημα:"

#: hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Πηγαίνετε στο <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση "
"συστήματος</guisubmenu><guimenuitem>Οδηγοί υλικού</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:46(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to enable and read the description."
msgstr ""
"Βρείτε τον οδηγό που θα θέλατε να ενεργοποιήσετε και διαβάστε την περιγραφή."

#: hardware/C/hardware.xml:49(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked "
"to enter your password."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Ενεργοποίηση</guibutton> για να ενεργοποιήσετε τον οδηγό. "
"Μπορεί να σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό σας."

#: hardware/C/hardware.xml:52(para)
msgid "The proprietary driver may have to be downloaded and installed."
msgstr ""
"Μπορεί να χρειαστεί η λήψη και η εγκατάσταση του κλειστού (ιδιοταγούς) "
"οδηγού."

#: hardware/C/hardware.xml:55(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish enabling the driver."
msgstr ""
"Μπορεί να χρειαστεί επανεκκίνηση του υπολογιστή για ολοκληρωθεί η "
"ενεργοποίηση του οδηγού."

#: hardware/C/hardware.xml:60(title)
msgid "Disabling a proprietary driver"
msgstr "Απενεργοποιώντας ένα κλειστό οδηγό"

#: hardware/C/hardware.xml:61(para)
msgid ""
"If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Αν κάποιος κλειστός οδηγός προκαλεί προβλήματα, ή απλά θα θέλατε να τον "
"κλείσετε, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:"

#: hardware/C/hardware.xml:67(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to disable and read the description."
msgstr ""
"Βρείτε τον οδηγό που θα θέλατε να απενεργοποιήσετε και διαβάστε την "
"περιγραφή."

#: hardware/C/hardware.xml:70(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using "
"a free driver, if available. You may be asked to enter your password."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton> για να απενεργοποιήσετε τον οδηγό "
"και συνεχίστε χρησιμοποιώντας έναν ελεύθερο, αν είναι διαθέσιμος. Μπορεί να "
"σας ζητηθεί η εισαγωγή του κωδικού σας."

#: hardware/C/hardware.xml:73(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""
"Μπορεί να χρειαστεί η επανεκκίνηση του υπολογιστή για να ολοκληρωθεί η "
"απομάκρυνση του οδηγού."

#: hardware/C/hardware.xml:80(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Δίσκοι και διαμερίσματα (κατατμήσεις)"

#: hardware/C/hardware.xml:81(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to handle disks and drives, such "
"as removable hard disks."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή παρέχει πληροφορίες για το πως μπορείτε να διαχειριστείτε "
"δίσκους και οδηγούς, όπως αφαιρούμενους σκληρούς δίσκους."

#: hardware/C/hardware.xml:84(primary)
msgid "partition"
msgstr "διαμέρισμα"

#: hardware/C/hardware.xml:85(secondary)
msgid "partitions"
msgstr "διαμερίσματα"

#: hardware/C/hardware.xml:89(primary)
msgid "partitioning"
msgstr "διαδικασία διαμέρισης"

#: hardware/C/hardware.xml:93(primary)
msgid "format"
msgstr "διαμόρφωση"

#: hardware/C/hardware.xml:94(secondary)
msgid "formatting"
msgstr "διαδικασία διαμόρφωσης"

#: hardware/C/hardware.xml:98(primary)
msgid "mount"
msgstr "προσάρτηση"

#: hardware/C/hardware.xml:102(primary)
msgid "unmount"
msgstr "αποπροσάρτηση"

#: hardware/C/hardware.xml:103(secondary)
msgid "umount"
msgstr "umount"

#: hardware/C/hardware.xml:107(primary)
msgid "filesystem"
msgstr "σύστημα αρχείων"

#: hardware/C/hardware.xml:108(secondary)
msgid "file system"
msgstr "σύστημα αρχείων"

#: hardware/C/hardware.xml:112(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Γίνεται υπολογισμός του διαθέσιμου χώρου του δίσκου"

#: hardware/C/hardware.xml:113(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is "
"available on your computer."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείρηση "
"συστήματος</guisubmenu><guimenuitem>Παρακολούθηση "
"συστήματος</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε την καρτέλα "
"<guilabel>Συστήματα αρχείων</guilabel> για να δείτε τον διαθέσιμο χώρο του "
"δίσκου σας στον υπολογιστή σας."

#: hardware/C/hardware.xml:117(para)
msgid ""
"Alternatively, click "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and "
"select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space "
"currently available on that disk."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, κάντε κλικ στο "
"<menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Υπολογιστής</guimenuite"
"m></menuchoice>, δεξί κλικ σε έναν σκληρό δίσκο, κλικ στις "
"<guilabel>Ιδιότητες</guilabel> και επιλέξτε την καρτέλα "
"<guilabel>Βασικό</guilabel> για να δείτε μια περίληψη του χώρου που είναι "
"αυτή την στιγμή διαθέσιμος στον δίσκο."

#: hardware/C/hardware.xml:125(title)
msgid "Advanced disk-usage analysis"
msgstr "Προχωρημένη ανάλυση της χρήσης δίσκου"

#: hardware/C/hardware.xml:126(para)
msgid ""
"For a more accurate analysis of your filesystem, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Disk Usage Analyzer</application>."
msgstr ""
"Για μια πιο ακριβή ανάλυση του συστήματος αρχείων σας πατήστε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem><"
"guimenuitem>Ανάλυση χρήσης δίσκου</guimenuitem></menuchoice> για να "
"εκκινήσετε την <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application>."

#: hardware/C/hardware.xml:130(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press "
"<guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Σάρωση αρχικού καταλόγου</guibutton> για να σαρώσετε τον "
"αρχικό σας κατάλογο ή πατήστε <guibutton>Σάρωση συστήματος "
"αρχείων</guibutton> για να σαρώσετε όλο το σύστημα αρχείων σας."

#: hardware/C/hardware.xml:134(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Disk Usage Analyzer "
"Manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το <ulink url=\"ghelp:baobab\" "
"type=\"help\">Εγχειρίδιο της Ανάλυσης χρήσης δίσκου</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:142(title)
msgid "How can I free-up some disk space?"
msgstr "Πως μπορώ να ελευθερώσω λίγο χώρο στον δίσκο;"

#: hardware/C/hardware.xml:143(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφοροι απλοί τρόποι για να κάνετε διαθέσιμο περισσότερο χώρο στον "
"δίσκο:"

#: hardware/C/hardware.xml:149(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and "
"selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>."
msgstr ""
"Αδειάστε τον κάδο απορριμάτων κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο του κάδου στο "
"κάτω μέρος της οθόνης και επιλέγοντας <guilabel>Άδειασμα "
"απορριμάτων</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:155(para)
msgid ""
"Run <application>Computer Janitor</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove "
"unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of "
"packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages "
"that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, "
"even though they are not."
msgstr ""
"Εκτελέστε την εφαρμογή <application>Computer Janitor</application> "
"πηγαίνωντας στο <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση "
"συστήματος</guisubmenu><guisubmenu>Computer "
"Janitor</guisubmenu></menuchoice>. Αυτό θα απομακρύνει αχρησιμοποίητα ή "
"παρωχημένα πακέτα λογισμικού από τον υπολογιστή σας. Διαβάστε προσεκτικά την "
"λίστα των πακέτων πριν πατήσετε <guibutton>Καθαρισμός</guibutton> Πακέτα που "
"κατεβάσατε και εγκαταστήσατε χειροκίνητα μπορεί να είναι στην λίστα σαν "
"αχρησιμοποίητα, ακόμη και αν δεν είναι στην πραγματικότητα."

#: hardware/C/hardware.xml:165(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Add/Remove Applications</ulink> for "
"information on removing packages."
msgstr ""
"Απομάκρυνση πακέτων λογισμικού που δεν χρησιμοποιείτε πλέον. Βλέπε <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Προσθαφαίρεση "
"εφαρμογών</ulink> για πληροφορίες σχετικά με την απομάκρυνση εφαρμογών."

#: hardware/C/hardware.xml:172(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find "
"which files are taking up the most space. Be careful not to delete files "
"that you still need!"
msgstr ""
"Διαγράψτε αρχεία που δεν χρειάζεστε πλέον. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την "
"Ανάλυση χρήσης δίσκου  "
"(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Ανάλυση χρήσης δίσκου</guimenuitem></menuchoice>) για να βρείτε "
"ποια αρχεία καταναλώνουν περισσότερο χώρο. Πρόσεξτε να μην διαγράψετε αρχεία "
"που χρειάζεστε ακόμα!"

#: hardware/C/hardware.xml:180(para)
msgid "You can also compress and archive your old, rarely-used documents:"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να συμπιέσετε και να αρχειοθετήσετε τα παλιά, σπάνια "
"χρησιμοποιούμενα έγγραφα σας:"

#: hardware/C/hardware.xml:186(para)
msgid ""
"Select the files and folders that you want to compress, right-click one of "
"them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα αρχεία και τους φακέλους που θέλετε να συμπιέσετε, κάντε δεξί "
"κλικ σ' ένα απ' αυτά και επιλέξτε <guilabel>Δημιουργία συμπιεσμένου "
"αρχείου</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:192(para)
msgid ""
"Choose a name, location and format for the file (the "
"<filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, "
"<filename>.zip</filename> is compatible with Windows and "
"<filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression)."
msgstr ""
"Επιλέξτε όνομα, θέση και μορφή για το αρχείο (η μορφοποίηση "
"<filename>.tar.gz</filename> είναι η πλέον διαδεδομένη στο Ubuntu, η "
"μορφή<filename>.zip</filename> είναι συμβατή με Windows και η μορφή  "
"<filename>.tar.lzma</filename> συνήθως προσφέρει την καλύτερη συμπίεση.)."

#: hardware/C/hardware.xml:200(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created "
"containing compressed copies of your files."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Δημιουργία</guibutton>. Θα δημιουργηθεί ένα συμπιεσμένο "
"αρχείο που θα περιέχει συμπιεσμένα αντίγραφα των αρχείων σας."

#: hardware/C/hardware.xml:206(para)
msgid "Delete the old uncompressed files to free some disk space."
msgstr ""
"Διαγράψτε τα παλιά μη συμπιεσμένα αρχεία για να ελευθερώσετε λίγο χώρο στον "
"δίσκο."

#: hardware/C/hardware.xml:214(title)
msgid "Partitioning a device"
msgstr "Διαδικασία διαμέρισης μιας συσκευής"

#: hardware/C/hardware.xml:215(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition "
"storage devices. <ulink url=\"apt:gparted\">Install the "
"<application>gparted</application> package </ulink> and then press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to "
"start the partition editor."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή <application>Επεξεργασίας "
"διαμερισμάτων του GNOME</application> για να κατατμήσετε αποθηκευτικά μέσα. "
"<ulink url=\"apt:gparted\">Εγκαταστήστε το πακέτο "
"<application>gparted</application> </ulink> και στην συνέχεια πηγαίνετε στο "
"<menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση συστήματος "
"</guisubmenu><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice> για να "
"εκκινήσετε την εφαρμογή επεξεργασίας διαμερισμάτων."

#: hardware/C/hardware.xml:220(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Να είστε προσεκτικοί όταν μεταβάλετε τα διαμερίσματα του δίσκου, μια και "
"είναι πιθανό να χάσετε τα δεδομένα σας αν αλλάξετε ή διαγράψετε το λάθος "
"διαμέρισμα."

#: hardware/C/hardware.xml:224(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Ελευθερώνοντας χώρο για ένα νέο διαμέρισμα"

#: hardware/C/hardware.xml:232(para) hardware/C/hardware.xml:317(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Πατήστε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση "
"συστήματος </guisubmenu><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window."
msgstr ""
"Διαλέξτε την συσκευή που θέλετε να χωρίσετε από την λίστα πάνω δεξιά στο "
"κεντρικό παράθυρο."

#: hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί μια λίστα διαμερισμάτων. Επιλέξτε την επιθυμητή κατάτμηση και "
"επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Διαμέρισμα</guimenu><guimenuitem>Αποπροσάρτηση</guimenui"
"tem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:252(para)
msgid ""
"To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the "
"<guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space "
"to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding "
"(MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can "
"use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Για ν' αλλάξετε το μέγεθος του διαμερίσματος επιλέξτε <guilabel>Αλλαγή "
"μεγέθους/Μετακίνηση</guilabel>. Ο διάλογος <guilabel>Αλλαγή "
"μεγέθους/Μετακίνηση</guilabel> θα εμφανιστεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "
"κουτί <guilabel>Ελεύθερος χώρος που ακολουθεί (MiB)</guilabel> για να "
"επιλέξετε πόσο χώρο θα ελευθερώσετε μετά από αυτό το διαμέρισμα, ή το "
"<guilabel>Ελεύθερος χώρος που προηγείται (MiB)</guilabel> για να "
"ελευθερώσετε χώρο πριν από αυτό το διαμέρισμα. Εναλλακτικά μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε τον συρόμενο ρυθμιστή για να ορίσετε το μέγεθος του "
"διαμερίσματος."

#: hardware/C/hardware.xml:264(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>."
msgstr ""
"Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές, πατήστε <guibutton>Αλλαγή "
"μεγέθους/Μετακίνηση</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:225(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"<xref linkend=\"creating-new-partition\"/>; otherwise, follow the "
"instructions below: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε ένα νέο διαμέρισμα μέσα σε μια ήδη κατετμημένη συσκευή, "
"θα πρέπει πρώτα να αλλάξετε το μέγεθος του υπάρχοντος διαμερίσματος. Αν "
"έχετε ήδη ελεύθερο χώρο, πηγαίνετε στο <xref linkend=\"creating-new-"
"partition\"/>; αλλιώς, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:273(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Δημιουργία νέου διαμερίσματος"

#: hardware/C/hardware.xml:284(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>."
msgstr ""
"Μια λίστα διαμερισμάτων θα εμφανιστεί. Επιλέξτε αυτή που ονομάζεται "
"<guilabel>Αδιάθετη</guilabel> και πατήστε <guibutton>Νέο</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:291(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired "
"type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Από την αναπτυσσόμενη λίστα<guilabel>Σύστημα αρχείων</guilabel> Επιλέξτε το "
"τύπο συστήματος αρχείων που επιθυμείτε και πατήστε "
"<guibutton>Προσθήκη</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
msgid "To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές που κάνατε, πατήστε "
"<guibutton>Εφαρμογή</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:274(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα νέο διαμέρισμα: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:309(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Διαμόρφωση διαμερίσματος"

#: hardware/C/hardware.xml:310(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk "
"partitions (see <xref linkend=\"partitioning-device\"/> for more information "
"on <application>GNOME Partition Editor</application>)."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>GNOME Partition "
"Editor</application> για να διαμορφώσετε διαμερίσματα δίσκων (δείτε το <xref "
"linkend=\"partitioning-device\"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στον "
"<application>GNOME Partition Editor</application>)"

#: hardware/C/hardware.xml:337(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to."
msgstr ""
"Επιλέξτε το διαμέρισμα που θέλετε να διαμορφώσετε και πατήστε "
"<menuchoice><guimenu>Διαμέρισμα</guimenu><guimenuitem>Μορφοποίηση "
"σε</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε από τη λίστα τον τύπο του "
"συστήματος αρχείων με τον οποίο θα το διαμορφώσετε."

#: hardware/C/hardware.xml:313(para)
msgid "To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Για να διαμορφώσετε ένα διαμέρισμα, κάντε τα παρακάτω: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:355(para)
msgid ""
"Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the "
"partition to be permanently deleted."
msgstr ""
"Πατώντας <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> θα διαγραφούν μόνιμα όλα τα αρχεία "
"του διαμερίσματος."

#: hardware/C/hardware.xml:363(title)
msgid "What is formatting?"
msgstr "Τι είναι η διαμόρφωση;"

#: hardware/C/hardware.xml:364(para)
msgid ""
"To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular "
"device to be used for storing data."
msgstr ""
"Η διαμόρφωση ενός σκληρού δίσκου, μιας συσκευής ή ενός διαμερίσματος "
"σημαίνει ότι προετοιμάζεται η συσκευή για να αποθηκεύσει δεδομένα."

#: hardware/C/hardware.xml:368(para)
msgid ""
"The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-"
"storage format is applied to that device; this format is the "
"<quote>filesystem</quote>."
msgstr ""
"Διαμόρφωση ενός σκληρού δίσκου ή ενός διαμερίσματςο είναι η διαδικασία "
"εφαρμογής ενός συγκεκριμένου τρόπου αποθήκευσης δεδομένων στη συσκευή αυτή. "
"Ο τρόπος αυτός είναι το <quote>σύστημα αρχείων</quote>."

#: hardware/C/hardware.xml:373(para)
msgid ""
"When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for "
"storing data. When you format the device, you will notice that the free "
"space on it is less than the original size. This is due to the fact that "
"some space has to be used to make the device usable; this space is occupied "
"by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard "
"to measure disk capacity, which results in a further discrepancy."
msgstr ""
"Συνήθως, όταν αγοράζετε ένα δίσκο δεν είναι διαμορφωμένος και δε μπορεί "
"ακόμα να χρησιμοποιηθεί για αποθήκευση δεδομένων. Όταν διαμορφωσετε τη "
"συσκευή, θα παρατηρήσετε πως ο ελεύθερος χώρος είναι μικρότερος από τον "
"αρχικό. Αυτό συμβαίνει γιατί πρέπει να χρησιμοποιηθεί λίγος χώρος για να "
"γίνει χρησιμοποιήσιμη η συσκευή. Αυτός ο χώρος αφιερώνεται στο σύστημα "
"αρχείων. Επίσης, είναι σύνηθες, κάποιοι κατασκευαστές δίσκων να "
"χρησιμοποιούν άλλες μονάδες μέτρησης για τη μέτρηση της χωρητικότητας του "
"δίσκου, κάτι που οδηγεί σε μεγαλύτερη διαφορά."

#: hardware/C/hardware.xml:385(title)
msgid "What is a filesystem?"
msgstr "Τι είναι ένα σύστημα αρχείων;"

#: hardware/C/hardware.xml:386(para)
msgid ""
"A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
"storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
"system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult."
msgstr ""
"Ένα σύστημα αρχείων είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος για να αποθηκεύετε και "
"να οργανώνετε αρχεία σε συσκευές αποθήκευσης, όπως οι σκληροί δίσκοι, και "
"είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος του λειτουργικού συστήματος. Χωρίς σύστημα "
"αρχείων δεν θα υπήρχε η δυνατότητα πρόσβασης και αποθήκευσης των αρχείων."

#: hardware/C/hardware.xml:396(para)
msgid ""
"ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating "
"systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem."
msgstr ""
"ext2, ext3, και ext4: αυτά συναντώνται συνήθως σε λειτουργικά συστήματα "
"GNU/Linux Το Ubuntu χρησιμοποιεί το <emphasis>ext4</emphasis> σαν "
"προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων."

#: hardware/C/hardware.xml:403(para)
msgid ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft "
"Windows filesystems found on older computers. If you would like to share "
"data between two computers, the "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice."
msgstr ""
"Το <acronym>FAT16</acronym> και το <acronym>FAT32</acronym>: αυτά είναι τα "
"συστήματα αρχείων των Microsoft Windows που εμφανίζονται κυρίως σε "
"παλαιότερους υπολογιστές. Αν θέλετε να μοιράζετε δεδομένα μεταξύ δύο "
"υπολογιστών το <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> είναι μια καλή "
"επιλογή."

#: hardware/C/hardware.xml:411(para)
msgid ""
"<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern "
"versions of Microsoft Windows."
msgstr ""
"Το <acronym>NTFS</acronym>: αυτό είναι ένα σύστημα αρχείων που "
"χρησιμοποιείται από τις νεώτερες εκδόσεις των Microsoft Windows."

#: hardware/C/hardware.xml:417(para)
msgid ""
"<acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type."
msgstr ""
"Το <acronym>HFS+</acronym>: είναι το προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων για το "
"λειτουργικό σύστημα Mac OS X."

#: hardware/C/hardware.xml:392(para)
msgid ""
"There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφοροι τύποι συστημάτων αρχείων. Οι πιο συνήθεις είναι: "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:426(title)
msgid "What is a Partition?"
msgstr "Τι είναι ένα Διαμέρισμα;"

#: hardware/C/hardware.xml:427(para)
msgid ""
"A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as "
"a hard disk, into several parts which can then be treated as separate "
"storage devices (<quote>logical devices</quote>)."
msgstr ""
"Ένα διαμέρισμα δημιουργείται χωρίζοντας την χωρητικότητα αποθήκευσης μιας "
"συσκευής, όπως ο σκληρός δίσκος, σε πολλά μέρη, τα οποία αντιμετωπίζονται ως "
"ξεχωριστές συσκευές αποθήκευσης (<quote>λογικές συσκευές</quote>)."

#: hardware/C/hardware.xml:432(para)
msgid ""
"Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, "
"and thus is treated as an independent disk."
msgstr ""
"Κάθε λογική συσκευή αναγνωρίζεται από το λειτουργικό σύστημα ως μια "
"ξεχωριστή συσκευή και αντιμετωπίζεται ως ένας ανεξάρτητος δίσκος."

#: hardware/C/hardware.xml:440(para)
msgid "To retrieve free space"
msgstr "Για να ανακτήσετε ελεύθερο χώρο"

#: hardware/C/hardware.xml:445(para)
msgid "To install different operating systems"
msgstr "Για να εγκαταστήσετε ένα διαφορετικό λειτουργικό σύστημα"

#: hardware/C/hardware.xml:450(para)
msgid "To better organize data on the hard disk"
msgstr "Για να οργανώσετε καλύτερα τα δεδομένα σας στον σκληρό δίσκο"

#: hardware/C/hardware.xml:436(para)
msgid ""
"Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Η διαμέριση ενός σκληρού δίσκου μπορεί να γίνει για πολλούς λόγους: "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:459(title)
msgid "Mounting and Unmounting Devices"
msgstr "Προσάρτηση και Αποπροσάρτηση Συσκευών"

#: hardware/C/hardware.xml:460(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"<emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to "
"access the files on the device."
msgstr ""
"Όταν συνδέσετε μια αφαιρούμενη συσκευή αποθήκευσης στον υπολογιστή σας, "
"πρέπει να <emphasis>προσαρτηθεί</emphasis> από το λειτουργικό σύστημα, ώστε "
"να μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα αρχεία της συσκευής."

#: hardware/C/hardware.xml:463(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Using Removable "
"Media</ulink>"
msgstr ""
"Για να βρείτε πως να προσαρτήσετε και να αποπροσαρτήσετε συσκευές "
"αποθήκευσης, δείτε το  <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide#gosnautilus-460\">Χρήση Αφαιρούμενων Μέσων</ulink>"

#: hardware/C/hardware.xml:467(para)
msgid ""
"When you copy files to a storage device, they are not always written to the "
"device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they "
"can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of "
"efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been "
"transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always "
"<emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it."
msgstr ""
"Όταν αντιγράφετε αρχεία σε μια συσκευή αποθήκευσης δεν γράφονται πάντα "
"αμέσως στην συσκευή, αλλά συχνά αποθηκεύονται σε μια ουρά αναμονής, ώστε να "
"μπορούν να μεταφέρονται από και προς την συσκευή στιγμιαία (για λόγους "
"απόδοσης). Αν αποσυνδέσετε την συσκευή πριν τα αρχεία αυτά μεταφερθούν τότε "
"μπορεί να τα χάσετε. Για να μην συμβεί αυτό πρέπει να κάνετε πάντα "
"<emphasis>αποπροσάρτηση</emphasis> της συσκευής πριν την αποσυνδέσετε."

#: hardware/C/hardware.xml:477(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Φορητοί υπολογιστές"

#: hardware/C/hardware.xml:478(para)
msgid ""
"This section contains information for people using Ubuntu on a laptop "
"computer."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα περιέχει πληροφορίες για την χρήση του Ubuntu σε ένα φορητό "
"υπολογιστή."

#: hardware/C/hardware.xml:480(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εξοικονόμησης ενέργειας"

#: hardware/C/hardware.xml:481(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and reduce energy wastage."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε την διαχείριση ενέργειας του φορητού σας για να "
"μεγαλώσετε την διάρκεια ζωής της μπαταρίας του και να μειώσετε την σπατάλη "
"ενέργειας."

#: hardware/C/hardware.xml:484(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Πατήστε "
"<menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><"
"guimenuitem>Διαχείριση ενέργειας</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:487(para)
msgid "Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly."
msgstr ""
"Αλλάξτε τις ρυθμίσεις όπως επιθυμείτε. Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν αμέσως."

#: hardware/C/hardware.xml:491(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery "
"life of your laptop."
msgstr ""
"Η διαδικασία της προστασίας οθόνης μπορεί να χρησιμοποιεί περισσότερη "
"ενέργεια από το να γίνει η οθόνη απλά κενή (μαύρη). Απενεργοποιώντας την "
"προστασία οθόνης μπορεί να παρατείνει την ζωή της μπαταρία σας."

#: hardware/C/hardware.xml:494(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Πατήστε "
"<menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><"
"guimenuitem>Προστασία οθόνης</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:497(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank "
"screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver."
msgstr ""
"Αλλάξτε το <guilabel>Θέματα προστασίας οθόνης</guilabel> σε <guilabel>Κενή "
"οθόνη</guilabel>. Αυτό απλά θα εμφανίζει μια κενή οθόνη αντί για κάποιο άλλο "
"θέμα της προστασίας οθόνης."

#: hardware/C/hardware.xml:501(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times."
msgstr ""
"Όταν ο φορητός υπολογιστής σας χρησιμοποιεί την μπαταρία, η μεγαλύτερη "
"κατανάλωση ενέργειας γίνεται στην οθόνη. Μειώνοντας την φωτεινότητα της "
"μπορείτε να παρατείνετε την διάρκεια της μπαταρίας σημαντικά. Πολλοί φορητοί "
"μπορούν να το κάνουν αυτό, αν πατήσετε ταυτόχρονα τα πλήκτρα "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> πολλές φορές."

#: hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
msgid "Touchpads"
msgstr "Συσκευές κατάδειξης (Touchpads)"

#: hardware/C/hardware.xml:506(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way."
msgstr ""
"Στους περισσότερους φορητούς υπάρχει η συσκευή κατάδειξης, που "
"χρησιμοποιείται για να ελεγχθεί ο δείκτης του ποντικιού. Υπάρχουν πολλοί "
"τρόποι για να αλλάξετε τον τρόπο που συμπεριφέρεται μια συσκευή κατάδειξης. "
"Οι βασικές ρυθμίσεις της μπορούν να γίνουν με τον παρακάτω τρόπο."

#: hardware/C/hardware.xml:508(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Πατήστε "
"<menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><"
"guimenuitem>Ποντίκι</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:509(para)
msgid "Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab."
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Touchpad</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:510(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της συσκευής κατάδειξης σε αυτές της "
"αρεσκείας σας. Οι αλλαγές αυτές θα εφαρμοστούν αμέσως."

#: hardware/C/hardware.xml:512(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will "
"not be available in the mouse preferences."
msgstr ""
"Ορισμένες συσκευές κατάδειξης μπορεί να εντοπιστούν ως ποντίκια, αν και δεν "
"είναι. Στην περίπτωση αυτή η παραπάνω ειδική ετικέτα δεν θα είναι διαθέσιμη "
"στις προτιμήσεις για το ποντίκι."

#: hardware/C/hardware.xml:513(para)
msgid ""
"More advanced touchpad configuration options are available using the "
"<application>gsynaptics</application> utility."
msgstr ""
"Πιο σύνθετες επιλογές ρύθμισης του touchpad είναι διαθέσιμες χρησιμοποιώντας "
"την βοηθητική εφαρμογή <application>gsynaptics</application>."

#: hardware/C/hardware.xml:515(para)
msgid "Install the <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink> package."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε το πακέτο <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:516(para)
msgid ""
"Access the utility from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ανοίξτε την εφαρμογή από "
"<menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><"
"guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:517(para)
msgid ""
"There are a number of different tabs here with various options for adjusting "
"touchpad behavior."
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφορες καρτέλες με αρκετές επιλογές ρύθμισης της συμπεριφοράς του "
"touchpad."

#: hardware/C/hardware.xml:520(para)
msgid ""
"See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">community "
"support pages</ulink> for more information on touchpads."
msgstr ""
"Δείτε τις <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">σελίδες "
"υποστήριξης της κοινότητας</ulink> για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά "
"τις συσκευές κατάδειξης."

#: hardware/C/hardware.xml:524(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr "Βρίσκοντας τις αναφορές ελέγχου του φορητού σας"

#: hardware/C/hardware.xml:525(para)
msgid ""
"Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that "
"various features work correctly. The results of these tests are available "
"for you to read, and may offer insight into any problems you might be "
"experiencing with your laptop."
msgstr ""
"Πολλοί φορητοί έχουν ελεγχθεί από την κοινότητα του Ubuntu για να "
"διασφαλιστεί ότι τα διάφορα χαρακτηριστικά τους λειτουργούν σωστά. Τα "
"αποτελέσματα αυτών των δοκιμών είναι διαθέσιμα και μπορούν να σας βοηθήσουν "
"με πολλά προβλήματα που μπορεί να έχετε με τον φορητό υπολογιστή σας."

#: hardware/C/hardware.xml:527(para)
msgid ""
"See the Laptop Testing <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">community support "
"pages</ulink> for a full listing of available laptop tests."
msgstr ""
"Για μια πλήρη λίστα δοκιμών φορητών δείτε τις <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">σελίδες υποστήριξης της "
"κοινότητας</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:529(para)
msgid ""
"You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Laptop Testing "
"Team</ulink>."
msgstr ""
"Μπορείτε να συμμετέχετε στις δοκιμές φορητών και εσείς επικοινωνώντας με την "
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Ομάδα Ελέγχου "
"Φορητών Υπολογιστών</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:537(title)
msgid "Suspending and hibernating your computer"
msgstr "Αναστολή και αδρανοποίηση του υπολογιστή"

#: hardware/C/hardware.xml:538(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"Για εξοικονόμηση ενέργειας μπορείτε να θέσετε τον υπολογιστή σας σε μια από "
"τις λειτουργίες εξοικονόμησης ενέργειας όταν δεν τον χρησιμοποιείτε:"

#: hardware/C/hardware.xml:543(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspending</emphasis> a computer is like putting "
"the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your "
"work will be left open, but it will use much less power. You can wake the "
"computer by pressing a key or clicking the mouse."
msgstr ""
"Η <emphasis role=\"strong\">Αναστολή</emphasis> του υπολογιστή είναι σαν να "
"βάζετε τον υπολογιστή για ύπνο. Ο υπολογιστής θα παραμείνει ανοικτός και "
"όλες οι εργασίες σας θα παραμείνουν ανοικτές, αλλά θα χρησιμοποιείται πολύ "
"λιγότερη ενέργεια. Μπορείτε να επαναφέρετε τον υπολογιστή από την αναστολή "
"πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο ή κάνοντας κλικ με το ποντίκι."

#: hardware/C/hardware.xml:551(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernating</emphasis> is turning the computer off "
"completely while saving the current state of the computer (such as keeping "
"all of your open documents). When you turn the computer back on after "
"hibernating, all of your work should be restored as it was before "
"hibernation. No power is used when the computer is hibernating."
msgstr ""
"Η λειτουργία της Αδρανοποίησης είναι ο πλήρης τερματισμός του μηχανήματος, "
"ενώ παράλληλα αποθηκεύεται η τρέχουσα κατάσταση του (όπως να κρατάει όλα τα "
"ανοικτά σας έγγραφα). Όταν επαναφέρεται η λειτουργία μετά την αδρανοποίηση, "
"όλη η δουλειά πρέπει να επανέλθει όπως αποθηκεύτηκε, ενώ δεν καταναλώνεται "
"καθόλου ενέργεια κατά την διαδικασία της αδρανοποίησης."

#: hardware/C/hardware.xml:560(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Shutting down</emphasis> is turning the computer "
"off completely, without saving the current state of the computer. No power "
"is used when the computer is shut down."
msgstr ""
"Η λειτουργία του Τερματισμού, απενεργοποιεί τελείως τον υπολογιστή σας, "
"χωρίς να αποθηκεύει την τρέχουσα κατάσταση του. Και στην λειτουργία αυτή δεν "
"χρησιμοποιείται καθόλου ενέργεια."

#: hardware/C/hardware.xml:567(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resuming</emphasis> is bringing the computer out "
"of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the "
"computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking "
"the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button "
"on your computer."
msgstr ""
"Η διαδικασία της Επαναφοράς, επαναφέρει τον υπολογιστή από την λειτουργία "
"εξοικονόμησης στην κανονική λειτουργία. Μπορείτε να επαναφέρετε τον "
"υπολογιστής σας από την λειτουργία της αναστολής πατώντας ένα πλήκτρο ή "
"κάνοντας κλικ στο ποντίκι. Για να επανέλθετε όμως από την λειτουργία της "
"αδρανοποίησης πρέπει να πατήσετε τον διακόπτη λειτουργίας πάνω στον "
"υπολογιστή."

#: hardware/C/hardware.xml:577(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the "
"<application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the "
"screen and then pressing the appropriate button."
msgstr ""
"Μπορείτε να θέσετε τον υπολογιστή χειροκίνητα σε μια λειτουργία "
"εξοικονόμησης ενέργειας πατώντας την <application>Εναλλαγή "
"χρηστών</application> στην άνω δεξιά γωνία της οθόνης και επιλέγοντας το "
"κατάλληλη επιλογή."

#: hardware/C/hardware.xml:584(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Ορισμένοι υπολογιστές μπορεί να έχουν ορισμένα προβλήματα στις λειτουργίες "
"εξοικονόμησης ενέργειας. Ο καλύτερος τρόπος για να ελέγξετε αν ο υπολογιστής "
"σας μπορεί να λειτουργήσει σωστά στις λειτουργίες αυτές είναι να "
"ενεργοποιήσετε την λειτουργία που επιθυμείτε και να δείτε αν συμπεριφέρεται "
"όπως περιμένατε. Πάντα να αποθηκεύετε τα σημαντικά σας έγγραφα πριν "
"χρησιμοποιείτε την αδρανοποίηση ή την αναστολή."

#: hardware/C/hardware.xml:594(title)
msgid "My computer does not suspend or hibernate correctly"
msgstr ""
"Ο υπολογιστής μου δεν μεταβαίνει σωστά σε κατάσταση αναστολής ή αδρανοποίησης"

#: hardware/C/hardware.xml:595(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Μερικοί υπολογιστές αδυνατούν να μεταβούν σωστά σε κατάσταση αναστολής ή "
"αδρανοποίησης στο Ubuntu. Εάν αυτό συμβαίνει στον υπολογιστή σας, μπορεί να "
"διαπιστώσετε μερικά από τα ακόλουθα συμπτώματα:"

#: hardware/C/hardware.xml:602(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "Ο υπολογιστής δεν σβήνει όταν επιλέγετε την αδρανοποίηση."

#: hardware/C/hardware.xml:607(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Όταν επαναφέρετε τον υπολογιστή από την αδρανοποίηση, τα προηγουμένως "
"ανοικτά προγράμματά σας δεν επανέρχονται."

#: hardware/C/hardware.xml:613(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "Ο υπολογιστής δεν επανέρχεται από την κατάσταση αδρανοποίσης."

#: hardware/C/hardware.xml:618(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Ορισμένα προγράμματα ή συσκευές υλικού σταματούν να λειτουργούν σωστά μετά "
"την επαναφορά από την κατάσταση αδρανοποίησης ή αναστολής."

#: hardware/C/hardware.xml:624(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
"problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιοδήποτε από αυτά τα προβλήματα, θα πρέπει ν' αναφέρετε ένα "
"σφάλμα (bug) στο <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. Τα "
"προβλήματα καλώς εχόντων των πραγμάτων θα διορθωθούν σε μια επόμενη έκδοση "
"του Ubuntu."

#: hardware/C/hardware.xml:629(para)
msgid ""
"If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your "
"computer, restart your computer and it should return to normal. If a program "
"does not work properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Εάν το υλικό σας δεν δουλεύει σωστά μετά την αναστολή ή αδρανοποίηση του "
"υπολογιστή, επανεκκινήστε τον υπολογιστή και θα πρέπει να επανέλθει σε "
"κανονική λειτουργία. Εάν μια εφαρμογή δεν δουλεύει σωστά, προσπαθήστε να "
"κλείσετε την εφαρμογή και να την εκκινήσετε εκ νέου."

#: hardware/C/hardware.xml:637(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Προσέξτε να αποθηκεύσετε όλα τα ανοικτά έγγραφά σας πριν προβείτε σε δοκιμές "
"για αντιμετώπιση προβλημάτων αναστολή και αδρανοποίησης."

#: hardware/C/hardware.xml:645(title)
msgid ""
"Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?"
msgstr ""
"Γιατί εμφανίζεται ένα περίεργο σχήμα στην οθόνη, όταν θέτω τον υπολογιστή σε "
"κατάσταση αδρανοποίησης;"

#: hardware/C/hardware.xml:647(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process."
msgstr ""
"Η οθόνη σας μπορεί να εμφανίσει ένα ασπρόμαυρο σχήμα ακριβώς όταν επιλέγετε "
"να θέσετε τον υπολογιστή σας σε κατάσταση αδρανοποίησης. Αυτό συνήθως δεν "
"είναι κάτι ανησυχητικό κι είναι απλά ο τρόπος με τον οποίο κάποιες κάρτες "
"γραφικών αντιδρούν στα αρχικά στάδια της διαδικασίας αδρανοποίησης."

#: hardware/C/hardware.xml:653(para)
msgid ""
"If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without "
"turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">My computer does not suspend or "
"hibernate correctly</link> for more information."
msgstr ""
"Εάν ο υπολογιστής εμφανίζει το σχήμα αυτό για παρατεταμένη χρονική περίοδο "
"δίχως να σβήνει, τότε ίσως να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την αδρανοποίηση. "
"Δείτε <link linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">Ο υπολογισης μου δεν "
"μεταβαίνει σωστά σε κατάσταση αναστολής ή αδρανοποίησης</link> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#: hardware/C/hardware.xml:665(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Ποντίκια και πληκτρολόγια"

#: hardware/C/hardware.xml:666(para)
msgid ""
"This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards "
"and other input devices to make them more comfortable for you to use."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή παρέχει πληροφορίες για την χρήση και την ρύθμιση των "
"ποντικιών, των πληκτρολογίων και άλλων συσκευών εισόδου."

#: hardware/C/hardware.xml:668(title)
msgid "Mice and other pointing devices"
msgstr "Ποντίκια και άλλες συσκευές κατάδειξης"

#: hardware/C/hardware.xml:669(para)
msgid ""
"You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the "
"pointer moves and how clicks are interpreted by the computer."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε πολλές επιλογές που έχουν σχέση με το ποντίκι σας, όπως "
"πόσο γρήγορα κινείται και πως ερμηνεύονται τα κλικ από τον υπολογιστή."

#: hardware/C/hardware.xml:672(ulink)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "Ικανότητες στην χρήση του Ποντικιού"

#: hardware/C/hardware.xml:673(para)
msgid ""
"Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging."
msgstr ""
"Πληροφορίες για τις βασικές ικανότητες, όπως δείχνοντας, κάνοντας κλικ και "
"σύρνοντας."

#: hardware/C/hardware.xml:676(ulink)
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Ποντικιού"

#: hardware/C/hardware.xml:677(para)
msgid ""
"Instructions on how to change various settings related to your mouse, such "
"as whether the mouse is left-handed and how fast the pointer moves."
msgstr ""
"Οδηγίες για το πως θα αλλάξετε διάφορες ρυθμίσεις που σχετίζονται με το "
"ποντίκι, όπως ρυθμίσεις για αριστερόχειρες και για το πόσο γρήγορα κινείται."

#: hardware/C/hardware.xml:680(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse"
msgstr "Προσιτότητα - Ρύθμιση του Ποντικιού"

#: hardware/C/hardware.xml:681(para)
msgid ""
"Information on changing mouse preferences for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Πληροφορίες για το πως να αλλάξετε τις προτιμήσεις του ποντικιού για χρήστες "
"που χρησιμοποιούν βοηθητικές τεχνολογίες."

#: hardware/C/hardware.xml:687(title)
msgid "Keyboards"
msgstr "Πληκτρολόγια"

#: hardware/C/hardware.xml:688(para)
msgid ""
"There are many options related to your keyboard which you can change, such "
"as the keyboard language and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλές επιλογές που μπορείτε να αλλάξετε σε σχέση με το "
"πληκτρολόγιο, όπως η γλώσσα και οι συντομεύσεις του."

#: hardware/C/hardware.xml:691(ulink)
msgid "Basic Keyboard Skills"
msgstr "Βασικές Ικανότητες στην χρήση Πληκτρολογίου"

#: hardware/C/hardware.xml:692(para)
msgid "Information on basic keyboard usage."
msgstr "Πληροφορίες για τις βασικές ικανότητες της χρήσης πληκτρολογίου."

#: hardware/C/hardware.xml:695(ulink)
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Πληκτρολογίου"

#: hardware/C/hardware.xml:696(para)
msgid ""
"Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard."
msgstr ""
"Αλλάξτε τις ρυθμίσεις που σχετίζονται με το πληκτρολόγιο σας, όπως την "
"διάταξη του."

#: hardware/C/hardware.xml:699(ulink)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου"

#: hardware/C/hardware.xml:700(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Indicator, which allows you to change between "
"different keyboard layouts."
msgstr ""
"Το εγχειρίδιο της Ένδειξης γλώσσας πληκτρολογίου, που σας επιτρέπει να "
"αλλάζετε μεταξύ διαφορετικών διατάξεων."

#: hardware/C/hardware.xml:703(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse and Keyboard"
msgstr "Προσιτότητα - Ρύθμιση του Ποντικιού και του Πληκτρολογίου"

#: hardware/C/hardware.xml:704(para)
msgid ""
"Information on configuring the mouse and keyboard for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Πληροφορίες για το πως να ρυθμίσουν το ποντίκι και το πληκτρολόγιο οι "
"χρήστες βοηθητικών τεχνολογιών."

#: hardware/C/hardware.xml:707(ulink)
msgid "Using the Keyboard to Navigate the Desktop"
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας το Πληκτρολόγιο για να περιηγηθείτε στην Επιφάνεια εργασίας"

#: hardware/C/hardware.xml:708(para)
msgid "A guide on how to navigate the desktop using only a keyboard."
msgstr ""
"Ένας οδηγός για το πως να περιηγηθείτε στην επιφάνεια εργασίας σας, "
"χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο σας."

#: hardware/C/hardware.xml:711(ulink)
msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
msgstr "Κατάσταση Προσιτότητας Πληκτρολογίου"

#: hardware/C/hardware.xml:712(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of "
"any keyboard accessibility features which are turned on."
msgstr ""
"Το εγχειρίδιο της Κατάστασης Προσιτότητας Πληκτρολογίου, δείχνει την "
"κατάσταση όλων των χαρακτηριστικών προσιτότητας που είναι ενεργοποιημένα."

#: hardware/C/hardware.xml:715(ulink)
msgid "Using the Character Palette"
msgstr "Χρησιμοποιώντας τον Επιλογέα Χαρακτήρων"

#: hardware/C/hardware.xml:716(para)
msgid ""
"Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε τον Επιλογέα Χαρακτήρων για να εισάγετε γράμματα και σύμβολα "
"που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο σας."

#: hardware/C/hardware.xml:722(title)
msgid "Touchpads and graphics tablets"
msgstr "Συσκευές αφής και ταμπλέτες γραφικών"

#: hardware/C/hardware.xml:723(para)
msgid "You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή αφής ή ταμπλέτα γραφικών για να "
"κινήσετε το δείκτη του ποντικιού."

#: hardware/C/hardware.xml:727(para)
msgid "Information on changing the settings of a laptop touchpad."
msgstr ""
"Πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή των ρυθμίσεων της συσκευής αφής ενός "
"φορητού υπολογιστή."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: hardware/C/hardware.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aggelos Chraniotis https://launchpad.net/~angelchraniotis\n"
"  Epirotes https://launchpad.net/~epirotes\n"
"  Kostas Milonas https://launchpad.net/~grimmoner\n"
"  msrowley https://launchpad.net/~msrowley\n"
"  sterios prosiniklis https://launchpad.net/~steriosprosiniklis\n"
"  Μανινάκης Κωνσταντίνος https://launchpad.net/~maninak"

#~ msgid ""
#~ "A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
#~ "storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
#~ "system. Without a filesystem, accessing and storing files would be "
#~ "impossible."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα σύστημα αρχείων είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος για να αποθηκεύετε και "
#~ "να οργανώνετε αρχεία σε συσκευές αποθήκευσης, όπως οι σκληροί δίσκοι, και "
#~ "είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος του λειτουργικού συστήματος. Χωρίς σύστημα "
#~ "αρχείων δεν θα υπήρχε η δυνατότητα πρόσβασης και αποθήκευσης των αρχείων."

#~ msgid ""
#~ "ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
#~ "Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Το ext2 και το ext3: αυτά βρίσκονται συνήθως σε λειτουργικά συστήματα "
#~ "GNU/Linux. Το Ubuntu χρησιμοποιεί το σύστημα αρχείων "
#~ "<emphasis>ext3</emphasis> ως το προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων του."

#~ msgid "General method for trying to get suspend and hibernate working"
#~ msgstr ""
#~ "Γενική μέθοδος για αντιμετώπιση προβλημάτων αναστολής και αδρανοποίσης"

#~ msgid ""
#~ "Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing "
#~ "important system files, so you should seek support if you are unsure of what "
#~ "you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Δοκιμάστε τις προτάσεις που θα εμφανιστούν. Αυτές μπορεί να εμπλέκουν την "
#~ "επεξεργασία σημαντικών αρχείων συστήματος, γι' αυτό θα πρέπει να αναζητήσετε "
#~ "υποστήριξη, εάν δεν είστε σίγουροι για το τι ακριβώς πρέπει κάνετε."

#~ msgid ""
#~ "Open a Terminal "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type "
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίξτε το Τερματικό "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>), πληκτρολογήστε "
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up "
#~ "copies of the files that you are going to change."
#~ msgstr ""
#~ "Πριν εφαρμόσετε τις αλλαγές που προτείνει το Quirk Checker, δημιουργήστε "
#~ "αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων που πρόκειται να τροποποιηθούν."

#~ msgid ""
#~ "You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but "
#~ "this can involve a lot of work. The method below should work for many "
#~ "computers. If it does not work for yours, please seek support using one of "
#~ "the many help and support channels for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορεί καταφέρετε να κάνετε την αναστολή και την αδρανοποίηση να λειτουργούν "
#~ "σωστά στον υπολογιστή σας, αλλά για να γίνει αυτό ίσως να χρειαστεί αρκετή "
#~ "δουλειά. Η παρακάτω μέθοδος πρέπει να δουλεύει αποτελεσματικά για πολλούς "
#~ "υπολογιστές. Εάν δεν δουλεύει για τον υπολογιστή σας, παρακαλώ αναζητήστε "
#~ "υποστήριξη χρησιμοποιώντας έναν από τους πολλούς τρόπους βοήθειας και "
#~ "υποστήριξης για το Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
#~ "problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may "
#~ "also like to see if the <link linkend=\"pm-general-method\">General method "
#~ "for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν αντιμετωπίζεται κάποιο απ' αυτά τα προβλήματα, θα πρέπει να υποβάλετε "
#~ "μια αναφορά σφάλματος στην ιστοσελίδα <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. Έτσι, "
#~ "τα προβλήματα αυτά μπορεί να διορθωθούν σε μια μελλοντική έκδοση του Ubuntu. "
#~ "Ίσως να θελήσετε επίσης να δοκιμάσετε αν η <link linkend=\"pm-general-"
#~ "method\">Γενική μέθοδος για αντιμετώπιση προβλημάτων αναστολής και "
#~ "αδρανοποίσης</link> έχει κάποιο θετικό αποτέλεσμα για σας."

#~ msgid ""
#~ "Download the <ulink "
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder."
#~ msgstr ""
#~ "Κατεβάστε το <ulink "
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> κι αποθηκεύστε στον προσωπικό σας "
#~ "φάκελο."

#~ msgid ""
#~ "Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, "
#~ "right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the "
#~ "<guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file "
#~ "as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Βρείτε το αρχείο <filename>quirk-checker.sh</filename> στον προσωπικό σας "
#~ "φάκελο, κάντε δεξί κλικ πάνω του και επιλέξτε "
#~ "<guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Επιλέξτε την καρτέλα "
#~ "<guilabel>Δικαιώματα</guilabel>, τσεκάρετε την επιλογή <guilabel>Να "
#~ "επιτρέπεται η εκτέλεση του αρχείου ως πρόγραμμα</guilabel> και πατήστε "
#~ "<guibutton>Κλείσιμο</guibutton>."
