# Italian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 10:03+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Progetto documentazione di Ubuntu)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Internet e reti"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr ""
"Collegarsi, navigare e comunicare in internet utilizzando email e la "
"messaggistica istantanea."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Applicazioni per Internet"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr ""
"Questa sezione fornisce informazioni sull'uso delle più comuni applicazioni "
"Internet, come browser web e client di posta elettronica."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Navigare in Internet con Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"Il potente e sicuro browser web <application>Mozilla Firefox</application> è "
"incluso in Ubuntu. Le funzionalità offerte da "
"<application>Firefox</application> sono numerose: navigazione a schede, "
"blocco pop-up, funzionalità di ricerca integrate e segnalibri Live sono solo "
"alcune. È incluso inoltre il supporto per i plugin più comuni, come Java, "
"Flash, e RealPlayer."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per avviare <application>Firefox</application> scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Browser Web</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Scaricare componenti aggiuntivi per Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr ""
"I componenti aggiuntivi estendono le funzionalità di Firefox, come "
"l'eliminazione automatica dei messaggi pubblicitari o la modifica "
"dell'aspetto dei menù."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per visualizzare l'elenco dei plugin attualmente installati in "
"<application>Firefox</application>, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Browser Web</guimenuitem></menuchoice> e fare clic su "
"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Componenti "
"aggiuntivi</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Installare plugin velocemente"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"È possibile installare un insieme di plugin con restrizioni installando "
"semplicemente il pacchetto <application>Ubuntu restricted "
"extras</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"I <emphasis>plugin con restrizione</emphasis> sono quei plugin che non "
"possono essere distribuiti con Ubuntu a causa di problemi legali legati al "
"loro uso. Prima di installare questi programmi, verificare di poterli "
"utilizzare. Per maggiori informazioni, consultare il <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu-it.org/index.php?page=Licenze_linee_guida\">sito web "
"italiano di Ubuntu</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "
"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."
msgstr ""
"Installare il pacchetto <ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-"
"extras\"><application>ubuntu-restricted-extras</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "
"be installed."
msgstr ""
"Oltre a plugin e codec multimediali, è installata anche una raccolta di tipi "
"di carattere di Windows."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"I seguenti plugin e codec vengono installati dal pacchetto "
"<application>Ubuntu restricted extras</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)
msgid "flashplugin-installer"
msgstr "flashplugin-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)
msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"
msgstr "gstreamer0.10-ffmpeg"

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)
msgid "gstreamer0.10-pitfdll"
msgstr "gstreamer0.10-pitfdll"

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad"

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)
msgid "libavcodec-extra-52"
msgstr "libavcodec-extra-52"

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "libmp4v2-0"
msgstr "libmp4v2-0"

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "ttf-mscorefonts-installer"
msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "unrar"
msgstr "unrar"

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Plugin audio e video"

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"In Internet vengono utilizzati diversi formati multimediali, pertanto senza "
"l'installazione di plugin adeguati la riproduzione di determinati file audio "
"e video potrebbe non essere possibile."

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Sono disponibili Quicktime, Real, WMV e molti altri."

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)
msgid "Click <guibutton>Sound &amp; Video</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Audio e video</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Double click each plugin or application you require and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Fare doppio-clic sui plugin o sulle applicazioni di cui si ha bisogno e "
"quindi fare clic su <guibutton>Installa</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr ""
"Viene chiesta la password, successivamente il plugin viene scaricato."

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Plugin Flash"

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "
"<application>flashplugin-installer</application> package."
msgstr ""
"Installare il pacchetto <ulink url=\"apt:flashplugin-"
"installer\"><application>flashplugin-nonfree</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Plugin Java"

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"Alcune pagine web utilizzano alcuni piccoli programmi "
"<application>Java</application> che richiedono l'installazione di un plugin "
"Java per poter essere visualizzati."

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "
"<application>sun-java6-plugin</application> package."
msgstr ""
"Installare il pacchetto <ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\"><application>sun-"
"java6-plugin</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "Cambiare la dimensione predefinita dei caratteri"

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr ""
"Se la dimensione del testo in Firefox è troppo piccola per poter leggere "
"comodamente, è possibile cambiare la dimensione predefinita del carattere."

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>Modifica</guimenuitem><guimenuitem>Preferenze</guime"
"nuitem></menuchoice> e quindi la scheda <guilabel>Contenuti</guilabel>"

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"Nella sezione <guilabel>Caratteri e colori</guilabel>, cambiare la voce "
"<guilabel>Dim.</guilabel> a un numero maggiore (20 tende a essere una "
"dimensione confortevole per la lettura)"

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""
"Il testo delle pagine web dovrebbe essere immediatamente visualizzato più "
"grande. Premere <guibutton>Chiudi</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per ingrandire momentaneamente la dimensione del testo di una pagina web, "
"scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>Visualizza</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuit"
"em><guimenuitem>Aumenta zoom</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, "
"premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap> e muovere verso l'alto la rotellina "
"del mouse oppure premere "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "
"make sure the box at "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""
"Per ingrandire solo il testo senza ingrandire gli altri contenuti della "
"pagina, assicurarsi che l'opzione in "
"<menuchoice><guimenuitem>Visualizza</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuit"
"em><guimenuitem>Zoom solo del testo</guimenuitem></menuchoice> sia "
"selezionata."

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid ""
"To return the page to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per ripristinare la dimensione normale della pagina, scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>Visualizza</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuit"
"em><guimenuitem>Reimposta</guimenuitem></menuchoice> oppure premere "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "Inviare e ricevere email"

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"Le email sono uno dei più diffusi mezzi di comunicazione su Internet. Ubuntu "
"comprende tutte le applicazioni necessarie per inviare, ricevere e "
"organizzare le email."

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"La suite <application>Evolution</application> è il client email predefinito "
"e può gestire le proprie <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"
"mail\">email</ulink>, i <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"
"contact\">contatti</ulink>, gli <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">appuntamenti</ulink> e il <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendario</ulink>. "
"Inoltre, si integra con <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-"
"calendar\">l'orologio nel pannello</ulink> consentendo l'accesso all'elenco "
"degli appuntamenti con un solo clic."

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Evolution</application> può essere avviato selezionando "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Ufficio</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Posta di Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Per un aiuto su come usare Evolution, consultare il <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution\">manuale di Evolution</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Filtrare la posta indesiderata"

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"Bogofilter classifica una mail come posta indesiderata (conosciuta anche  "
"come <emphasis>spam</emphasis>) analizzando statisticamente il messaggio e "
"può imparare dalle selezioni fatte dall'utente. La tecnica è conosciuta come "
"filtraggio bayesiano. È possibile trovare maggiori dettagli qui:"

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr ""
"Evolution può essere automaticamente configurato per usare Bogofilter."

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Installare il pacchetto "
"<application>bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Ufficio</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Posta di Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem><guimenuitem>Mail "
"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "
"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abilitare il filtro per la posta indesiderata scegliendo "
"<menuchoice><guimenuitem>Modifica</guimenuitem><guimenuitem>Preferenze</guime"
"nuitem><guimenuitem>Preferenze di "
"posta</guimenuitem><guimenuitem>Indesiderata</guimenuitem><guimenuitem>Contro"
"llare nei messaggi in ingresso quelli "
"indesiderati</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Attivare il plugin «Bogofilter» scegliendo "
"<menuchoice><guimenuitem>Modifica</guimenuitem><guimenuitem>Plugin</guimenuit"
"em></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "
"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Il programma «Bogofilter» inizierà ad apprendere quali messaggi sono "
"indesiderati in base a quali messaggi vengono indicati come tali. Per "
"indicare un messaggio come indesiderato, scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>Messaggio</guimenuitem><guimenuitem>Contrassegna "
"come</guimenuitem><guimenuitem>Indesiderato</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Client di posta elettronica alternativi"

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"È possibile anche usare <application>Mozilla Thunderbird</application> come "
"client email. Per installarlo, <ulink url=\"apt:thunderbird\">installare il "
"pacchetto <application>thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per avviare <application>Thunderbird</application>, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr ""
"Per impostare <application>Mozilla Thunderbird</application> come lettore di "
"email predefinito:"

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Applicazioni preferite</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."
msgstr ""
"Fare clic sulla casella combinata <guibutton>Client di posta</guibutton>, "
"quindi selezionare l'opzione <guilabel>Thunderbird</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"If Thunderbird is not listed above then click the "
"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "
"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Se Thunderbird non è elencato in alto allora selezionare la voce "
"<guilabel>Personalizzato</guilabel>. Nel casella di testo Comando digitare  "
"<command>thunderbird %s</command> e <guibutton>Chiudi</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Messaggistica istantanea"

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"La messaggistica istantanea (MI) è un potente strumento per comunicare con "
"amici e familiari che consente di inviare messaggi a chiunque tramite "
"Internet. I messaggi vengono consegnati in tempo reale dalla digitazione "
"alla ricezione degli stessi , senza alcun ritardo aggiuntivo."

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Messaggistica istantanea Empathy"

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "
"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "
"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "
"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""
"<application>Empathy</application> è il client per la messaggistica "
"istantanea predefinito di Ubuntu. Con <application>Empathy</application> è "
"possibile parlare con le persone che usano AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, "
"GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, e Yahoo, "
"elencando tutti i propri amici in un'unica finestra."

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"To start <application>Empathy</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per avviare <application>Empathy</application>, scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>Applicazioni</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Messaggistica instantanea "
"Empathy</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "
"for help on using <application>Empathy</application>."
msgstr ""
"Vedere il <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">manuale di "
"Empathy</ulink> per aiuto sull'uso di <application>Empathy</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga - Telefonia software"

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "
"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "
"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "
"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "
"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "
"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "
"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> è un'applicazione per la telefonia via "
"Internet (VoIP) che consente di avere conversazioni audio e video con altre "
"persone che dispongono di un programma o di un apparecchio conforme agli "
"standard SIP o H.323 o anche di avere una semplice conversazione testuale. È "
"compatibile con Windows Messenger e con la maggior parte delle applicazioni "
"VoIP. Ekiga non è però in grado di comunicare con Skype in quanto "
"quest'ultimo utilizza una tecnologia proprietaria. Se si utilizza un "
"fornitore di servizi SIP adeguato, è anche possibile utilizzare Ekiga per "
"inviare chiamate verso numeri telefonici normali."

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ekiga\">Installare il "
"pacchetto<application>ekiga</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per avviare <application>Ekiga</application>, scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>Applicazioni</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga - Telefonia software</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Per informazioni sull'uso di Ekiga, consultarne <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:ekiga\">il manuale</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "Chiacchierare in IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "
"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "
"and python) and a clean, easy to use interface."
msgstr ""
"Per chi utilizza i servizi di IRC c'è <application>XChat "
"Gnome</application>. Le sue caratteristiche includono il supporto avanzato "
"allo scripting (perl e in phyton) e un'interfaccia grafica chiara e facile "
"da usare."

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Installare il pacchetto <application>xchat-"
"gnome</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)
msgid ""
"To start <application>XChat</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per avviare <application>XChat</application>, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Chat IRC Xchat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Ottenere supporto tecnico utilizzando IRC"

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"Un eccellente modo per ottenere supporto tecnico per Ubuntu o per muovere i "
"primi passi su IRC, è collegarsi al canale ufficiale di supporto su Freenode."

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr ""
"Avviare <application>XChat-GNOME</application> come descritto in precedenza."

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Al primo avvio di <application>XChat-GNOME</application>, verrà chiesto di "
"scegliere un soprannome e di inserire il nome vero. Scegliere ciò che più "
"piace per il soprannome (l'iniziale del nome e il cognome possono andar "
"bene), inserire il proprio nome e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Nella finestra successiva, selezionare <emphasis>Ubuntu Servers</emphasis> e "
"fare clic su <guibutton>Connetti</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Altre applicazioni per Internet"

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"Internet ha molto di più da offrire oltre alla navigazione web, alle email e "
"alla messaggistica istantanea. Ubuntu fornisce un'ampia selezione di "
"applicazioni utili per ottenere il massimo da Internet."

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Reti Peer-to-Peer"

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr ""
"Le reti peer-to-peer (P2P) sono sistemi utili alla condivisione di file, "
"musica e video con altre persone provenienti da tutto il mondo."

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "
"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "
"automatically."
msgstr ""
"Un popolare servizio per il P2P è <emphasis>BitTorrent</emphasis> e Ubuntu "
"include in modo predefinito la possibilità di sfruttarlo. Per usare "
"BitTorrent, trovare un file <emphasis>.torrent</emphasis> su Internet, fare "
"clic su di esso nel <application>browser web Firefox</application> e il "
"<application>Client BitTorrent Transmission</application> dovrebbe avviarsi "
"automaticamente."

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)
msgid ""
"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "
"Client</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per riavviare uno scaricamento aperto <application>Client BitTorrent "
"Transmission</application>, scegliendo "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Client BitTorrent Transmission</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr ""
"Un'applicazione P2P alternativa è <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Installare il pacchetto "
"<application>amule</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per avviare <application>aMule</application>, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)
msgid "News Readers"
msgstr "Lettori di notizie"

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"È possibile ricevere automaticamente le ultime notizie da Internet. Ci sono "
"numerose tipologie di servizi di notizie tra cui poter scegliere:"

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> è uno dei servizi più vecchi di Internet. "
"Consente di partecipare a delle discussioni su svariati argomenti con altre "
"persone provenienti da tutto il mondo. <application>Pan "
"Newsreader</application> è un lettore di notizie sviluppato appositamente "
"per Usenet."

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Installare il pacchetto "
"<application>pan</application></ulink> e quindi scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> per iniziare a usare "
"<application>Pan</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"I <emphasis>feed RSS</emphasis> sono al momento uno dei modi più comuni per "
"ricevere aggiornamenti sulle ultime notizie. <application>Liferea - Lettore "
"notiziari</application> è un lettore di notiziari RSS con numerose "
"caratteristiche utili."

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Installare il pacchetto "
"<application>Liferea</application></ulink>, quindi scegliere  "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea - Lettore notiziari</guimenuitem></menuchoice> per "
"iniziare a usare <application>Liferea</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "Creare feed di notizie con Liferea"

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Questa sezione riguarda una procedura base per aggiungere feed a "
"<application>Liferea</application>. Avviare "
"<application>Liferea</application> selezionando "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea - Lettore notiziari</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"Se la connessione a Internet è fornita da un proxy, selezionare "
"<menuchoice><guimenuitem>Strumenti</guimenuitem><guimenuitem>Preferenze</guim"
"enuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice>, inserire le "
"informazioni relative al proxy quindi fare clic su "
"<guibutton>Chiudi</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>Nuova sottoscrizione</guibutton> nella barra degli "
"strumenti."

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Fare clic su <guibutton>Avanzato</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr ""
"Inserire l'indirizzo del notiziario RSS nella casella "
"<guilabel>Sorgente</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr "Per completare la procedura, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr ""
"Una volta creato un nuovo feed, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiorna "
"tutti</guibutton> per aggiornare tutti i feed di notizie."

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Progettare pagine web"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr ""
"Ubuntu offre un'ampia selezione di strumenti per la progettazione e lo "
"sviluppo di pagine web."

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> è "
"un potente editor per progettisti e programmatori web."

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"<application>Bluefish</application> supporta molti linguaggi di marcatura e "
"di programmazione e include molte utilità per progettisti e programmatori."

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, consultare il <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">sito web di Bluefish</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Installare il pacchetto "
"<application>Bluefish</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per avviare Bluefish, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Programmazione</guime"
"nuitem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione problemi"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"A partire dall'introduzione di NetworkManager, è possibile abilitare o "
"disabilitare le connessioni facendo clic sull'icona di NetworkManager "
"nell'area di notifica."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr ""
"Prima di tentare una qualsiasi risoluzione dei problemi, assicurarsi che la "
"connessione sia abilitata:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)
msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."
msgstr ""
"Fare clic col pulsante destro sull'icona di Network Manager presente "
"nell'area di notifica."

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Selezionare <guilabel>Abilita Rete</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr "Selezionare <guilabel>Abilita rete senza fili</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi con le reti via cavo"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr ""
"Se la connessione alla rete non funziona correttamente, è possibile usare "
"alcuni strumenti per diagnosticare il problema."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Molti strumenti in questa sezione richiedono l'utilizzo del terminale, che "
"può essere avviato selezionando "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Ottenere informazioni sulla connessione attuale"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> permette di modificare le impostazioni "
"delle connessioni di rete, ma può essere utilizzato anche per ottenere "
"informazioni relative alla connessione corrente."

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice> per aprire un terminale"

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"In un terminale digitare <userinput>ifconfig eth1</userinput>  e premere "
"<keycap>Invio</keycap>, sostituendo <emphasis>eth1</emphasis> con il nome "
"della propria interfaccia di rete se questa è differente."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> fornisce l'attuale <emphasis>indirizzo "
"IP</emphasis> della connessione"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> mostra <emphasis>l'indirizzo fisico (MAC "
"address)</emphasis> del dispositivo di rete"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Verificare se una connessione funziona correttamente"

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Per verificare il funzionamento di una connessione di rete è possibile "
"effettuare il <emphasis>ping</emphasis> verso un altro computer della rete o "
"di Internet."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "Per controllare se si è connessi a Internet:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Premere "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuit"
"em><guimenuitem>Strumenti di rete</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Selezionare la scheda <guilabel>Ping</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"Digitare <userinput>ubuntu-it.org</userinput> nella casella di testo "
"<guilabel>Indirizzo di rete</guilabel> e premere <guibutton>Ping</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"Dopo un po', dovrebbe apparire un grafico. Prestare attenzione al numero dei "
"<guilabel>Pacchetti con successo</guilabel> nella sezione "
"<guilabel>Statistiche di trasmissione</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>Pacchetti con successo: 100%</emphasis> - il computer dovrebbe "
"avere una buona connessione a Internet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<emphasis>Meno del 100% con successo</emphasis> - probabilmente il proprio "
"computer dispone di una connessione a Internet non performante o di un basso "
"segnale di rete senza fili"

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>Pacchetti con successo: 0%</emphasis> - il proprio computer ha una "
"connessione guasta oppure è connesso a un punto di accesso o a un router non "
"connesso a Internet"

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"Se si riceve un messaggio di errore indicante <emphasis>L'indirizzo \"ubuntu-"
"it.org\" non può essere trovato</emphasis>, il proprio computer potrebbe non "
"essere connesso a Internet o non raggiungere un <emphasis>server "
"DNS</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi con le reti senza fili"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr ""
"Per quanto non esaustiva, questa sezione si occupa delle tipiche "
"problematiche riscontrate nelle connessioni alle reti senza fili."

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"Maggiori informazioni possono essere trovate nella <ulink "
"url=\"http://wiki.ubuntu-"
"it.org/Hardware/DispositiviSenzaFili\">documentazione della comunità</ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"Le istruzioni presenti in questa guida vanno eseguite in ordine. Se si "
"raggiunge la fine di una sezione e non vi è alcun collegamento a un'altra "
"sezione, consultare <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>. Nel caso il "
"problema fosse ancora presente, ricominciare dall'inizio."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Controllare che il dispositivo sia acceso"

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"Molti dispositivi di rete senza fili possono essere accesi o spenti, "
"pertanto è necessario controllare la presenza di interruttori. Alcuni "
"dispositivi possono essere spenti utilizzando Windows, pertanto per "
"accenderli potrebbe essere necessario utilizzare nuovamente Windows."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"Se il dispositivo è acceso, consultare <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Verificare il riconoscimento del dispositivo"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"Aprire un <application>Terminale</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr ""
"Dovrebbe essere visualizzato un messaggio, nel quale saranno presenti i "
"termini CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED o DISABLED"

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"Claimed - questo indica che un driver è caricato ma non è funzionante, "
"consultare <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Unclaimed - questo indica che nessun driver è caricato, consultare <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Enabled - c'è un driver caricato, consultare <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr ""
"Disabled - consultare <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Utilizzare i driver di Windows"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu supporta un sistema conosciuto come NDISWrapper che permette di "
"utilizzare con Ubuntu un driver Windows di un dispositivo senza fili."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr ""
"Ottenere un driver Windows per il proprio sistema e localizzare il file che "
"termina in <code>.inf</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Installare il pacchetto "
"<application>ndisgtk</application></ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Aprire <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenui"
"tem><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Selezionare <guilabel>Install new driver</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Scegliere la posizione del file .inf di Windows e fare clic sul pulsante "
"<guibutton>Install</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Controllare la connessione al router"

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"Aprire un <application>Terminale</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando: "
"<code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"Se viene mostrato lo ESSID per il router, potrebbe esserci "
"un'incompatibilità con il supporto ACPI. Avviare quindi il kernel con "
"l'opzione <code>pci=noacpi</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "Controllare l'assegnamento dell'indirizzo IP"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"Aprire un <application>Terminale</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando: "
"<code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"Se viene mostrato un indirizzo IP, consultare <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"Digitare nel <application>Terminale</application> il comando: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> dove «if_name» è la connessione elencata "
"precedentemente."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"Se si riceve un messaggio che dice <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code>, "
"consultare <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Altrimenti riavviare il sistema."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "Controllare il DNS"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"Aprire un <application>Terminale</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""
"Ora digitare il comando: <code>ping www.ubuntu.it</code>. Se si ottiene una "
"risposta da entrambi, consultare <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"Digitare il comando: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Se non è elencato "
"alcun server dei nomi, contattare il proprio fornitore di servizi Internet "
"(ISP) per richiedere quali siano i server DNS primario e secondario. "
"Ottenute queste informazioni, consultare <xref linkend=\"connecting-"
"wireless\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "IPv6 non supportato"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr ""
"IPv6 è supportato in modo predefinito in Ubuntu e a volte può causare "
"problemi."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"Per disabilitarlo, aprire un <application>Terminale</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"Trovare la riga <code>alias net-pf-10 ipv6</code> e cambiarla in <code>alias "
"net-pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Riavviare Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)
msgid "Mobile broadband troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi dei dispositivi mobili a banda larga"

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)
msgid ""
"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "
"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "
"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."
msgstr ""
"Alcuni dispositivi mobili USB a banda larga possono non essere identificati "
"correttamente. Questo è causato da una funzionalità che permette loro di "
"apparire come dispositivi di archiviazione USB per poter installare i "
"rispettivi driver per Windows e Mac OS. Provare a smontare o espellere il "
"dispositivo facendo clic col pulsate destro sull'icona sulla Scrivania e "
"selezionando <guilabel>Smonta</guilabel> o <guilabel>Espelli</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)
msgid ""
"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "
"<application>udev</application> package using the following command in "
"terminal:"
msgstr ""
"Se il dispositivo non è ancora stato riconosciuto, è possibile segnalare un "
"bug nei confronti del pacchetto <application>udev</application> digitando il "
"seguente comando in un terminale:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)
msgid "ubuntu-bug udev"
msgstr "ubuntu-bug udev"

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)
msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"
msgstr "Perché il portachiavi di Gnome richiede la password a ogni accesso?"

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)
msgid ""
"You may be asked for a password every time you log in so that you can "
"connect to a network. You can stop this from happening like so:"
msgstr ""
"È possibile che venga richiesta una password ogni volta che si esegue "
"l'accesso a una rete. Per evitare ciò, procedere come segue:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "
"Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Fare clic col pulsante destro sull'icona di «Network Manager» e scegliere "
"<guilabel>Modifica connessioni</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "
"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Nella scheda <guilabel>Senza fili</guilabel>, selezionare la connessione che "
"si sta usando e fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>Disponibile per tutti gli utenti</guilabel> e fare "
"clic su <guibutton>Applica</guibutton>. Inserire la propria password quando "
"richiesto."

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)
msgid ""
"The next time you log in, you should not need to enter your password in "
"order to connect to your network connection."
msgstr ""
"Al successivo accesso al sistema non dovrebbe essere più necessario inserire "
"la propria password per utilizzare la connessione di rete."

#: internet/C/nm.xml:15(title)
msgid "Connecting to the Internet or a network"
msgstr "Collegarsi a Internet o a una rete"

#: internet/C/nm.xml:16(para)
msgid ""
"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "
"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "
"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "
"for example. Look near the clock to find it."
msgstr ""
"Per impostare le connessioni di rete e a Internet è possibile utilizzare "
"l'applet «Network Manager» presente nel pannello superiore. In base al tipo "
"di connessione disponibile l'applet può variare il suo aspetto: potrebbe "
"assomigliare a un'antenna senza fili o a due frecce. Solitamente è "
"posizionata a fianco dell'orologio."

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "
"choose a network from the list."
msgstr ""
"Per collegarsi a una rete, fare clic col pulsante sinistro sull'icona di "
"«Network Manager» e scegliere una rete dall'elenco."

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "
"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Se non viene mostrata alcuna rete, o per visualizzare o modificare le "
"impostazioni, fare clic col pulsante destro sull'icona di «Network Manager» "
"e scegliere l'opzione appropriata."

#: internet/C/nm.xml:33(para)
msgid ""
"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."
msgstr ""
"Per le istruzioni su come collegarsi a una rete, consultare <xref "
"linkend=\"connecting\"/>."

#: internet/C/networking.xml:15(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Reti locali"

#: internet/C/networking.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr ""
"Questa sezione fornisce le istruzioni per rendere possibile la comunicazione "
"con altri computer mediante una rete locale."

#: internet/C/networking.xml:18(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Vedere altri computer nella rete"

#: internet/C/networking.xml:19(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"Per vedere i computer in rete, aprire "
"<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Rete</guimenuitem></menuch"
"oice>."

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"Può essere necessario inserire un nome utente, una password e un dominio, "
"informazioni che possono essere ottenute dal proprio amministratore di rete. "
"Normalmente, il nome utente e la password sono quelli usati dall'utente del "
"computer attraverso il quale si sta tentando di connettersi."

#: internet/C/networking.xml:23(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "Il campo del dominio può essere lasciato vuoto."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, consultare <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide#nautilus-accessnetwork\">Accedere alle risorse di rete</ulink>."

#: internet/C/networking.xml:49(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Condividire file e cartelle con altri computer"

#: internet/C/networking.xml:50(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Shared Folders</application> or "
"<application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"È possibile condividere file e cartelle con altre persone della propria rete "
"attraverso <application>Cartelle condivise</application> o "
"<application>Nautilus</application>."

#: internet/C/networking.xml:52(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "Condividere le cartelle tramite l'applicazione Cartelle condivise"

#: internet/C/networking.xml:53(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr ""
"Per condividere delle cartelle usando l'applicazione <application>Cartelle "
"condivise</application>:"

#: internet/C/networking.xml:56(para) internet/C/networking.xml:132(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuite"
"m><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice> per aprire un terminale"

#: internet/C/networking.xml:59(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"Digitare <command>shares-admin</command> e premere <keycap>Invio</keycap> "
"per aprire il dialogo <application>Cartelle condivise</application>"

#: internet/C/networking.xml:62(para) internet/C/networking.xml:105(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"Potrebbe essere possibile ricevere il messaggio <guilabel>I servizi di "
"condivisione non sono installati</guilabel>. In questo caso assicurarsi che "
"entrambe le opzioni visualizzate nella finestra del messaggio siano "
"selezionate, quindi fare clic su <guibutton>Installazione "
"servizi</guibutton>. L'installazione dei servizi potrebbe richiedere un po' "
"di tempo in quanto i pacchetti necessari devono essere scaricati."

#: internet/C/networking.xml:65(para)
msgid ""
"Press the <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "
"<guilabel>Password</guilabel> field."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"
"password.png\"/></guibutton> e digitare la password nella casella di testo "
"<guilabel>Password</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:68(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Autentica</guibutton>"

#: internet/C/networking.xml:71(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Selezionare la scheda <guilabel>Cartelle condivise</guilabel> e fare clic su "
"<guibutton>Aggiungi</guibutton>"

#: internet/C/networking.xml:74(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr ""
"Selezionare il percorso della cartella da condividere modificando l'opzione "
"<guilabel>Percorso</guilabel>"

#: internet/C/networking.xml:77(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>Reti Windows (SMB)</guilabel> dall'opzione "
"<guilabel>Condividi tramite</guilabel>"

#: internet/C/networking.xml:80(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr "Inserire un nome e un commento per la cartella condivisa"

#: internet/C/networking.xml:83(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""
"Per fare in modo che le persone che accedono alla cartella condivisa abbiano "
"la possibilità di aggiungere, modificare e rimuovere file nella cartella, "
"deselezionare l'opzione <guilabel>Sola lettura</guilabel>. Se l'opzione "
"<guilabel>Sola lettura</guilabel> rimane selezionata, le persone che "
"accedono alla cartella possono solamente visualizzare i file al suo interno."

#: internet/C/networking.xml:86(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>Condivisione</guibutton> per rendere disponibile la "
"cartella condivisa. Altre persone all'interno della stessa rete locale (LAN) "
"dovrebbero ora poter accedere a questa cartella."

#: internet/C/networking.xml:89(para) internet/C/networking.xml:124(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sulla gestione delle cartelle condivise, "
"consultare il <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">manuale dello "
"strumento «Cartelle condivise»</ulink>."

#: internet/C/networking.xml:92(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Condividere le cartelle tramite Nautilus"

#: internet/C/networking.xml:93(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr ""
"Per condividere delle cartelle utilizzando "
"<application>Nautilus</application>:"

#: internet/C/networking.xml:96(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""
"Selezionare "
"<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></me"
"nuchoice> per aprire la finestra <application>Esplorazione "
"file</application>."

#: internet/C/networking.xml:99(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""
"Fare clic col pulsante destro del mouse sulla cartella da condividere e "
"selezionare <guimenuitem>Opzioni di condivisione</guimenuitem> dal menù"

#: internet/C/networking.xml:102(para)
msgid ""
"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "
"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "
"name</guilabel> field if you want to use a different share name."
msgstr ""
"Nella finestra <guilabel>Condivisione cartella</guilabel> selezionare "
"<guilabel>Condividere questa cartella</guilabel>. È possibile modificare il "
"campo <guilabel>Nome della condivisione</guilabel> per dargli un nome "
"diverso."

#: internet/C/networking.xml:108(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>Consentire ad altre persone di scrivere in questa "
"cartella</guilabel> affinché altre persone possano aggiungere, modificare e "
"rimuovere file all'interno della cartella. Non selezionando questa opzione "
"le altre persone potranno solamente visualizzare i file. È inoltre possibile "
"compilare il campo <guilabel>Commento</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:111(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>Accesso ospite (per persone senza un account "
"utente)</guilabel> per consentire agli utenti ospite l'accesso ai propri file"

#: internet/C/networking.xml:114(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>Crea condivisione</guibutton> per rendere "
"disponibile la cartella condivisa"

#: internet/C/networking.xml:117(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""
"Potrebbe essere possibile ricevere un messaggio nel quale si viene informati "
"che Nautilus deve aggiungere alcuni permessi alla cartella per poterla "
"condividere. Se dovesse verificarsi questa eventualità, fare clic su "
"<guibutton>Aggiungi permessi automaticamente</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:120(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Le altre persone all'interno della stessa rete locale dovrebbero ora poter "
"accedere alla cartella"

#: internet/C/networking.xml:123(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""
"Potrebbe essere possibile ricevere il messaggio <guilabel>Non si dispone dei "
"permessi necessari a creare una condivisione</guilabel>. In questo caso "
"contattare l'amministratore del sistema oppure configurare il "
"<application>Servizio condivisione cartelle (samba)</application>."

#: internet/C/networking.xml:128(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr "Accedere a cartelle condivise con Windows"

#: internet/C/networking.xml:129(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr ""
"Se si desidera accedere a una cartella che risiede su un computer Ubuntu "
"utilizzando un computer che esegue Windows, potrebbe essere necessario "
"eseguire delle ulteriori operazioni:"

#: internet/C/networking.xml:135(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""
"Digitare <command>sudo smbpasswd -a nomeutente</command>, sostituendo "
"<quote>nomeutente</quote> con il proprio nome utente. Premere "
"<keycap>Invio</keycap> per eseguire il comando."

#: internet/C/networking.xml:137(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"È possibile trovare il proprio nome utente digitando, in un terminale, "
"<command>whoami</command>. Quindi premere   <keycap>Invio</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:141(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""
"Inserire la propria password quando richiesta con <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> e premere nuovamente  <keycap>Invio</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:144(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""
"Quando viene visualizzato <quote>New SMB password</quote>, digitare la "
"password da utilizzare per accedere alle cartelle condivise e premere "
"<keycap>Invio</keycap>. È possibile lasciare vuoto il campo della password, "
"consentendo così a tutti di accedere alla cartella condivisa."

#: internet/C/networking.xml:147(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Quando viene visualizzato <quote>Retype new SMB password</quote>, ridigitare "
"la password appena inserita e premere <keycap>Invio</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:150(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr ""
"Adesso dovrebbe essere possibile connettersi alle cartelle condivise sul "
"computer Ubuntu."

#: internet/C/networking.xml:156(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr "Problemi nel connettersi alle cartelle condivise in Windows"

#: internet/C/networking.xml:157(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""
"Se non si è in grado di collegarsi a una cartella condivisa utilizzando "
"Windows, provare utilizzando l'<emphasis>indirizzo IP</emphasis> del "
"computer Ubuntu piuttosto che il suo <emphasis>nome host</emphasis> per "
"accedere alla condivisione:"

#: internet/C/networking.xml:161(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuit"
"em><guimenuitem>Strumenti di rete</guimenuitem></menuchoice>, quindi la "
"scheda <guilabel>Interfacce</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:164(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""
"Selezionare il nome della connessione di rete da <guilabel>Interfaccia di "
"rete</guilabel> (per esempio, <quote>eth0</quote>). Se fossero disponibili "
"diverse connessioni di rete potrebbe essere necessario provare questa "
"operazione più volte."

#: internet/C/networking.xml:167(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""
"Prendere nota del numero nella colonna <guilabel>Indirizzo IP</guilabel>. "
"Dovrebbe consistere in quattro numeri separati da punti (per esempio, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)."

#: internet/C/networking.xml:170(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""
"Nel computer Windows, scegiere "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Esegui</guimenuitem>"
"</menuchoice> e digitare nel campo di testo <userinput>\\\\"
"indirizzoip</userinput> sostituendo <quote>indirizzoip</quote> con "
"l'indirizzo IP del computer Ubuntu."

#: internet/C/networking.xml:173(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per collegarsi alla cartella "
"condivisa."

#: internet/C/networking.xml:177(para)
msgid ""
"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "
"computers is called <application>Samba</application>. The background "
"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."
msgstr ""
"Il servizio di condivisione in grado di supportare condivisione con computer "
"Windows è chiamato <application>Samba</application>. Il processo che "
"gestisce questo servizio, o \"demone\", è chiamato "
"<application>smbd</application>."

#: internet/C/networking.xml:180(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"
msgstr ""
"Se si è ancora impossibilitati ad accedere alla cartella condivisa, "
"verificare che il servizio di condivisione sia in esecuzione. In un "
"terminale, digitare:"

#: internet/C/networking.xml:183(command)
msgid "service smbd status"
msgstr "service smbd status"

#: internet/C/networking.xml:185(para)
msgid "You should see an output like:"
msgstr "Dovrebbe essere visualizzato un ouput simile al seguente:"

#: internet/C/networking.xml:186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"
msgstr ""
"\n"
"smbd start/running, process 123\n"

#: internet/C/networking.xml:189(para)
msgid "If the service is stopped, you will see:"
msgstr "Se il servizio non è in esecuzione, si dovrebbe vedere:"

#: internet/C/networking.xml:190(screen)
#, no-wrap
msgid "smbd stop/waiting"
msgstr "smbd stop/waiting"

#: internet/C/networking.xml:191(para)
msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"
msgstr "Se il servizio non è in esecuzione, provare a riavviarlo:"

#: internet/C/networking.xml:193(command)
msgid "sudo service smbd start"
msgstr "sudo service smbd start"

#: internet/C/networking.xml:195(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""
"Maggiori informazioni possono essere trovate presso le <ulink "
"url=\"http://wiki.ubuntu-it.org/Server/Samba\">pagine di aiuto della "
"comunità</ulink> di Ubuntu."

#: internet/C/modem.xml:15(title)
msgid "Modems"
msgstr "Modem"

#: internet/C/modem.xml:17(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "Identificare il modem"

#: internet/C/modem.xml:18(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""
"Molti modem dialup non sono supportati da Ubuntu, ma sono disponibili i "
"driver che ne permettono l'utilizzo di alcuni. Per prima cosa è necessario  "
"identificare quale sia il chipset del proprio modem."

#: internet/C/modem.xml:21(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""
"Scaricare <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) utilizzando un computer con "
"una connessione a Internet."

#: internet/C/modem.xml:24(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr ""
"Copiare il file scaricato nella cartella Home del computer che ha il modem "
"che si desidera utilizzare."

#: internet/C/modem.xml:27(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""
"Aprire un terminale "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare i seguenti "
"comandi, premendo <keycap>Invio</keycap> dopo ogni riga:"

#: internet/C/modem.xml:28(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:36(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr ""
"Si dovrebbe aprire un documento contenente informazioni sul chipset "
"utilizzato da ogni modem riconosciuto. Stampare o salvare le informazioni."

#: internet/C/modem.xml:39(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""
"Ulteriori informazioni sono disponibili <ulink url=\"http://wiki.ubuntu-"
"it.org/Hardware/Modem/Dialup\">nel wiki di Ubuntu</ulink>."

#: internet/C/modem.xml:42(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "Connettersi con un modem"

#: internet/C/modem.xml:43(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""
"NetworkManager attualmente non supporta le connessioni modem, pertanto è "
"necessario <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">installare il pacchetto "
"gnome-network-admin</ulink>. Se non si dispone di una connessione Internet, "
"è necessario ottenere questo pacchetto e installarlo manualmente. Per "
"maggiori informazioni, consultare <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">la sezione su come scaricare e installare un "
"pacchetto .deb</ulink> ."

#: internet/C/modem.xml:46(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "Occorrerà conoscere le seguenti informazioni:"

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr ""
"Numero di telefono ISP; Username; Password; indirizzo del Domain Name Server "
"(DNS)."

#: internet/C/modem.xml:50(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuit"
"em><guimenuitem>Reti</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Premere <guibutton>Sblocca</guibutton> e digitare la propria password per "
"sbloccare le impostazioni."

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "Selezionare la scheda <guilabel>Connessioni</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>Connessione punto a punto</guilabel> e premere "
"<guibutton>Proprietà</guibutton>."

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr "Selezionare <guilabel>Abilitare questa connessione</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""
"Scegliere <guilabel>Modem seriale</guilabel> dal menù a discesa "
"<guilabel>Tipo di connessione</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr ""
"Nella sezione «Dati del fornitore di servizi Internet (ISP)», digitare il "
"numero di telefono e il prefisso di chiamata."

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr ""
"Nella sezione «Dati account», inserire la propria password e il nome utente."

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."
msgstr "Selezionare la scheda <guilabel>Modem</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "Scegliere le impostazioni del modem richieste."

#: internet/C/modem.xml:61(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr ""
"Selezionare la scheda <guilabel>DNS</guilabel> e immettere l'indirizzo DNS "
"del proprio ISP."

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>."

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Riconoscimenti e licenza"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Questo documento viene mantenuto dal gruppo documentazione di Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). L'elenco dei collaboratori è "
"consultabile presso <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">la pagina "
"dei collaboratori</ulink>"

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Questo documento è reso disponibile nei termini della licenza Creative "
"Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Siete liberi di modificare, estendere e migliorare la documentazione di "
"Ubuntu rispettando i termini di questa licenza. Tutti i lavori derivati "
"devono essere rilasciati sotto i termini di questa licenza."

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Questa documentazione viene distribuita nella speranza che possa essere "
"utile, ma SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, né esplicita né implicita di "
"COMMERCIABILITÀ e UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO COSÌ COME "
"DESCRITTO NEL PREAMBOLO."

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Una copia della licenza è disponibile qui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Progetto documentazione di Ubuntu"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e i membri del <placeholder-1/>"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Il Progetto documentazione di Ubuntu"

#: internet/C/information.xml:15(title)
msgid "Information about your connection"
msgstr "Informazioni sulla connessione"

#: internet/C/information.xml:16(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "
"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "
"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "
"connection."
msgstr ""
"Fare clic col pulsante destro sull'icona di «NetworkManager» e scegliere "
"<guilabel>Informazioni connessione</guilabel> per visualizzare i dettagli "
"della propria connessione. Qui è possibile trovare informazioni come "
"indirizzo IP, DNS, indirizzo MAC e velocità della connessione."

#: internet/C/faq.xml:15(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Domande frequenti"

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "Disconnessione"

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "
"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "
"connection."
msgstr ""
"Per disconnettersi da una rete, fare clic sull'icona di «NetworkManager» e "
"scegliere, al di sotto del nome della connessione corrente, "
"<guilabel>Disconnetti</guilabel>"

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)
msgid ""
"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"
"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "
"Networking</guilabel>."
msgstr ""
"Per disabilitare una connessione di rete in modo che non sia possibile "
"stabilire alcun collegamento, fare clic col pulsante destro sull'icona di "
"«NetworkManager» e deselezionare <guilabel>Abilita funzionalità di "
"rete</guilabel>."

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)
msgid ""
"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "
"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "
"switch or combination of keys that you can press to switch off the "
"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "
"or somewhere else that wireless devices are not allowed."
msgstr ""
"Per disabilitare la propria connessione senza fili, fare clic col pulsante "
"destro sull'icona di «NetworkManager» e deselezionare <guilabel>Abilita rete "
"senza fili</guilabel>. Alcuni computer portatili dispongono anche di un "
"interruttore o di una combinazione di tasti da usare per disabilitare la "
"connessione senza fili, utile per poter utilizzare i computer a bordo di "
"aerei o dove non sia consentito l'uso di dispositivi con collegamenti senza "
"fili."

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "Connettersi a un server"

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Ubuntu è in grado di connettersi a più server scegliendo "
"<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Connetti al "
"server...</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Selezionare <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Connetti al "
"server...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""
"Da <guilabel>Tipo di servizio</guilabel> scegliere <guilabel>FTP "
"pubblico</guilabel> per una connessione anonima o <guilabel>FTP (con "
"login)</guilabel> nel caso si abbia un nome utente da usare."

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr ""
"Inserire l'indirizzo del server in <guilabel>Server</guilabel>, per esempio "
"ftp.ubuntu.it."

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr ""
"Inserire la <guilabel>Porta</guilabel> e la <guilabel>Cartella</guilabel> se "
"necessario (è opzionale)."

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr ""
"Se è stato scelto <guilabel>FTP (con login)</guilabel>, è necessario "
"inserire un nome utente."

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr ""
"Per avere un segnalibro della connessione, selezionare la casella e inserire "
"un nome per il segnalibro."

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Connetti</guibutton>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr ""
"Se è stato scelto <guilabel>FTP (con login)</guilabel>, viene richiesta la "
"password."

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr ""
"Da <guilabel>Tipo di servizio</guilabel> scegliere <guilabel>SSH</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr "Inserire l'indirizzo del server in <guilabel>Server</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "Inserire il <guilabel>Nome utente</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "Viene richiesta la password."

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Condivisione Windows"

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr ""
"Da <guilabel>Tipo di servizio</guilabel> scegliere <guilabel>Condivisione "
"Windows</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Inserire la <guilabel>Porta</guilabel>, la <guilabel>Cartella</guilabel> e "
"il <guilabel>Dominio</guilabel> se necessario (è opzionale)."

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""
"Inserire il <guilabel>Nome utente</guilabel>. È possibile inserire un domino "
"e un nome utente nella forma DOMINIO\\nome utente."

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "Se necessario, viene richiesta la password."

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""
"Da <guilabel>Tipo di servizio</guilabel> sceglere <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Inserire la <guilabel>Porta</guilabel>, la <guilabel>Cartella</guilabel> e "
"il <guilabel>Nome utente</guilabel> se necessario (è opzionale)."

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)
msgid "Custom"
msgstr "Posizione personalizzata"

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"Da <guilabel>Tipo di servizio</guilabel> scegliere <guilabel>Posizione "
"personalizzata</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr ""
"Inserire l'indirizzo del server in <guilabel>Posizione (URI)</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:15(title)
msgid "Ways of Connecting"
msgstr "Metodi di connessione"

#: internet/C/connecting.xml:16(para)
msgid ""
"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "
"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "
"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""
"NetworkManager è in grado di gestire connessioni via cavo, senza fili, "
"mobili a banda larga, VPN e DSL. Attualmente non supporta connessioni dialup "
"via modem, ma è comunque possibile utilizzarle: per queste connessioni, "
"consultare <xref linkend=\"modem\"/>."

#: internet/C/connecting.xml:24(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "Via cavo (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:25(para)
msgid ""
"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "
"network cable."
msgstr ""
"Quando viene collegato un cavo di rete, la connessione a tale rete avviene "
"automaticamente."

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "
"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "
"manually enter your network settings."
msgstr ""
"Se non si è connessi, è possibile che la rete non abbia un servizio DHCP "
"(DHCP è il responsabile dell'assegnazione delle impostazioni di rete). In "
"questo caso è necessario inserire i parametri di rete manualmente."

#: internet/C/connecting.xml:35(title)
msgid "Manually entering your network settings"
msgstr "Impostare la rete manualmente"

#: internet/C/connecting.xml:36(para)
msgid ""
"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "
"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "
"with your network administrator or look at your router's settings to find "
"out which details to use."
msgstr ""
"Se la rete non usa il servizio DHCP, è possibile configurare una connessione "
"statica. Per fare ciò è necessario inserire i parametri di rete manualmente: "
"contattare l'amministratore di sistema oppure controllare le impostazioni "
"del router per individuare quali informazioni sono necessarie."

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr ""
"Fare clic col pulsante destro sull'icona di «NetworkManager» e selezionare "
"<guilabel>Modifica connessioni</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:50(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Selezionare la scheda <guilabel>Via cavo</guilabel>, scegliere la "
"connessione e fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:56(para)
msgid ""
"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "
"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "
"list."
msgstr ""
"Selezionare la scheda <guilabel>Impostazioni IPv4</guilabel> e scegliere "
"<guilabel>Manuale</guilabel> dal menù a discesa <guilabel>Metodo</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "
"details. Enter the address of your DNS server too."
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> quindi inserire l'indirizzo IP "
"e gli altri dettagli. Inserire anche l'indirizzo del server DNS."

#: internet/C/connecting.xml:69(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "
"entered the settings correctly."
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>. Se i parametri inseriti sono "
"corretti, la connessione di rete dovrebbe attivarsi."

#: internet/C/connecting.xml:79(title)
msgid "Wireless"
msgstr "Rete senza fili"

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr "Per connettersi a una rete senza fili:"

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "Assicurarsi che il dispositivo senza fili sia acceso."

#: internet/C/connecting.xml:83(para)
msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."
msgstr "Fare clic sull'icona di Network Manager nell'area di notifica."

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "
"to connect to."
msgstr ""
"Nella sezione <guilabel>Reti senza fili</guilabel>, fare clic sulla rete a "
"cui connettersi."

#: internet/C/connecting.xml:86(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr ""
"Se in precedenza era stata stabilita una connessione alla stessa rete, si "
"viene automaticamente connessi a tale rete quando è disponibile."

#: internet/C/connecting.xml:90(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""
"Se ci si collega a una rete per la prima volta, potrebbe essere necessario "
"inserire alcuni dati per la sicurezza. Viene aperta una finestra in cui è "
"possibile inserire i dati in possesso come segue."

#: internet/C/connecting.xml:98(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""
"In molti casi il tipo di sicurezza viene rilevato automaticamente. Se ciò "
"non si verificasse, selezionare il tipo di sicurezza dal menù a discesa "
"<guilabel>Sicurezza</guilabel> in base alla configurazione della rete. "
"Esempi di tipi di sicurezza sono: WEP, WPA e LEAP."

#: internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "
"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "
"may be printed on the bottom of your wireless router."
msgstr ""
"Inserire la password, la chiave di sicurezza o altri dettagli di "
"autenticazione come richiesto. Questi dati solitamente fanno distinzione tra "
"maiuscole e minuscole. Se non si conosce la chiave per la rete senza fili, "
"poterebbe essere stampata sul fondo del proprio router."

#: internet/C/connecting.xml:115(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "
"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "
"problem with your wireless setup."
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>Connetti</guibutton>. Se vengono richiesti ancora i "
"dettagli di autenticazione, questi potrebbero essere stati inseriti non "
"correttamente o potrebbe esserci un problema con la configurazione della "
"rete senza fili."

#: internet/C/connecting.xml:124(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "
"wired connection will be used by default."
msgstr ""
"Se sono presenti contemporaneamente una connessione via cavo e una senza "
"fili, quella via cavo è usata in modo predefinito."

#: internet/C/connecting.xml:132(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Banda larga mobile"

#: internet/C/connecting.xml:133(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<emphasis>Banda larga mobile</emphasis> indica qualsiasi tipo di connessione "
"Internet ad alta velocità fornita da dispositivi esterni quali chiavette USB "
"3G, telefoni cellulari con incorporato un dispositivo per trasferimento dati "
"tipo HSPA/UMTS/GPRS. Ultimamente anche alcuni computer portatili sono "
"prodotti con dispositivi a banda larga mobile incorporati."

#: internet/C/connecting.xml:140(para)
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""
"La maggior parte dei dispositivi a banda larga mobile dovrebbero essere "
"riconosciuti automaticamente quando vengono collegati al computer. Verrà "
"chiesto di configurare il dispositivo."

#: internet/C/connecting.xml:147(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"L'assistente <guilabel>Nuova connessione mobile a banda larga</guilabel> si "
"apre automaticamente quando viene collegato il dispositivo."

#: internet/C/connecting.xml:153(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>Avanti</guibutton> e inserire i propri dati, incluso "
"il paese di origine del dispositivo mobile, il nome del fornitore della rete "
"e il tipo di connessione (per esempio, <emphasis>abbonamento</emphasis> o "
"<emphasis>ricaricabile</emphasis>)."

#: internet/C/connecting.xml:161(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Fornire un nome alla connessione e fare clic su "
"<guibutton>Applica</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:167(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "
"icon in the top right of the panel and select your new connection."
msgstr ""
"La connessione è ora pronta per essere utilizzata. Per connettersi, fare "
"clic sull'icona di «Network Manager» e selezionare la nuova connessione."

#: internet/C/connecting.xml:174(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "
"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""
"Per disconnettersi, fare clic sull'icona di «NetworkManager» e selezionare "
"<guibutton>Disconnetti</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:180(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Se non viene richiesto di configurare il dispositivo quando è collegato, "
"probabilmente è già riconosciuto. In questi casi è possibile aggiungere la "
"connessione manualmente."

#: internet/C/connecting.xml:187(para)
msgid ""
"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"
msgstr ""
"Fare clic col pulsante destro sull'icona di «NetworkManager» e selezionare "
"<guilabel>Modifica connessioni</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:193(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "Selezionare la scheda <guilabel>Banda larga mobile</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:203(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""
"In questo modo dovrebbe aprirsi l'assistente <guilabel>Nuova connessione "
"mobile a banda larga</guilabel>. Inserire i propri dettagli come descritto "
"in precedenza."

#: internet/C/connecting.xml:212(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Reti private virtuali (VPN)"

#: internet/C/connecting.xml:213(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager."
msgstr ""
"«Network Manager» supporta tre tipologie diverse di reti VPN (Virtual "
"Private Network)."

#: internet/C/connecting.xml:215(title)
msgid "Cicso VPN"
msgstr "VPN di Cisco"

#: internet/C/connecting.xml:216(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"
"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a Cicso VPN."
msgstr ""
"È necessario avere <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-"
"vpnc</ulink> e <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-gnome\">network-manager-"
"vpnc-gnome</ulink> installati per potersi connettere a una VPN Cisco."

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)
msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."
msgstr "Selezionare la scheda <guilabel>VPN</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:221(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "
"box."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>VPN compatibile con Cisco (vpnc)</guilabel> "
"dall'elenco a discesa."

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)
msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Crea</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)
msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."
msgstr ""
"Specificare un nome per la connessione nella casella di testo <guilabel>Nome "
"della connessione</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Inserire i propri dettagli e fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:230(title)
msgid "PPTP VPN"
msgstr "VPN PPTP"

#: internet/C/connecting.xml:231(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"
"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "
"to a PPTP VPN."
msgstr ""
"È necessario avere <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-manager-"
"pptp</ulink> e <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-gnome\">network-manager-"
"pptp-gnome</ulink> installati per potersi connettere a una VPN PPTP."

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)
msgid ""
"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "
"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""
"Fare clic col pulsante destro sull'icona di «Network Manager» nell'area di "
"notifica e selezionare <guilabel>Modifica connessioni...</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:236(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "
"the drop down box."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> "
"dall'elenco a discesa."

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)
msgid ""
"Specify the address of VPN you wish to connect to in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."
msgstr ""
"Specificare l'indirizzo VPN al quale connettersi in "
"<guilabel>Gateway</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:240(para)
msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."
msgstr "Inserire nome utente e password se richiesti dalla VPN."

#: internet/C/connecting.xml:241(para)
msgid ""
"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."
msgstr ""
"Se richiesto, inserire il dominio della VPN in <guilabel>Dominio "
"NT</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:247(title)
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: internet/C/connecting.xml:248(para)
msgid ""
"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "
"connect to a OpenVPN."
msgstr ""
"È necessario avere <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink> e <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"
"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installati per potersi "
"connettere a una OpenVPN."

#: internet/C/connecting.xml:253(para)
msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."
msgstr "Selezionare <guilabel>OpenVPN</guilabel> dall'elenco a discesa."

#: internet/C/connecting.xml:257(para)
msgid ""
"Select the authentication you wish to use from the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."
msgstr ""
"Selezionare il tipo di autenticazione da usare dall'elenco a discesa "
"<guilabel>Authentication</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:263(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr "File di configurazione"

#: internet/C/connecting.xml:264(para)
msgid ""
"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "
"using configuration files."
msgstr ""
"NetworkManager è in grado di caricare e salvare le impostazioni di ogni "
"singola connessione VPN su file di configurazione."

#: internet/C/connecting.xml:266(title)
msgid "Importing Configuration"
msgstr "Importare una configurazione"

#: internet/C/connecting.xml:267(para)
msgid ""
"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "
"settings."
msgstr ""
"È possibile usare un file di configurazione salvato per importare le "
"impostazioni della connessione VPN."

#: internet/C/connecting.xml:271(para)
msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Importa</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:272(para)
msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Selezionare il file di configurazione e fare clic su "
"<guibutton>Apri</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:278(title)
msgid "Exporting Configuration"
msgstr "Esportare una configurazione"

#: internet/C/connecting.xml:279(para)
msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."
msgstr ""
"È possibile salvare le impostazioni di una connessione VPN su un file di "
"configurazione."

#: internet/C/connecting.xml:283(para)
msgid "Choose the connection you would like to save settings for."
msgstr "Scegliere la connessione di cui salvare le impostazioni."

#: internet/C/connecting.xml:284(para)
msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Esporta</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:285(para)
msgid ""
"Choose the filename and location where you would like to save the "
"configuration file."
msgstr "Scegliere il nome del file e la posizione in cui salvarlo."

#: internet/C/connecting.xml:286(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:294(title)
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: internet/C/connecting.xml:297(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Fare clic su <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/adsl.xml:15(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "Modem ADSL"

#: internet/C/adsl.xml:17(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "Modem ADSL USB"

#: internet/C/adsl.xml:18(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""
"Spesso alcuni componenti dei driver USB per i modem ADSL sono proprietari, "
"pertanto non possono essere distributi assieme ad Ubuntu. Per consentire ad "
"un modem di utilizzare questi driver è necessario scaricare questi file da "
"Internet mediante un computer con una connessione funzionante, poi "
"trasferire i file scaricati sul computer dove è stato installato Ubuntu."

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""
"Se si possiede un modem che può essere collegato sia attraverso "
"l'interfaccia USB che ethernet o un router ethernet, è preferibile "
"utilizzare la connessione ethernet."

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""
"L'installazione di un modem USB necessita di un accesso a Internet per "
"scaricare i driver proprietari. La configurazione va oltre gli scopi di "
"questa guida, fare riferimento ai collegamenti sottostanti relativi alle "
"istruzioni di installazione."

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "
"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "
"list below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""
"Per identificare il modello del proprio modem, trascrivere il nome e il "
"numero presenti solitamente sulla parte frontale (potrebbe essere necessario "
"cercare un'etichetta in cui sono contenute queste informazioni). Consultare "
"l'elenco sottostante per determinare quale driver è necessario per il "
"proprio modem e prendere nota del collegamento."

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr ""
"Quando ci si trova su Internet per scaricare i driver necessari è possibile "
"scaricarli utilizzando i collegamenti forniti."

#: internet/C/adsl.xml:25(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Modem Speedtouch:"

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:28(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""
"Modem basati su chipset Analog Devices Inc. eagle-usb I, II o III (es. Sagem "
"Fast 800, Comtrend ct 350 ecc.):"

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "http://wiki.ubuntu-it.org/Hardware/Modem/Adsl/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:33(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Modem basati su Connexant AccessRunner:"

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "http://wiki.ubuntu-it.org/Hardware/Modem/Adsl/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:41(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "Modem PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:42(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr ""
"Questa sezione spiega come configurare una connessione Internet ADSL tramite "
"modem ethernet PPPoE."

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""
"È necessario un abbonamento con un <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis> (fornitore di accesso a Internet) e una connessione "
"funzionante. La maggior parte dei modem dispone di alcune luci che si "
"illuminano se il modem è connesso a Internet. Sono necessari anche il "
"proprio nome utente e la password per l'account Internet."

#: internet/C/adsl.xml:46(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "Configurare PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:47(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "Per configurare il modem:"

#: internet/C/adsl.xml:49(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""
"Aprire un terminale "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>)"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "Nel terminale, digitare <screen>sudo pppoeconf</screen>"

#: internet/C/adsl.xml:53(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Confermare la presenza della scheda ethernet."

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Inserire il nome utente."

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Inserire la propria password."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr ""
"Se è già presente una connessione PPPoE, verrà chiesto di modificarla."

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Opzioni popolari: viene chiesto se abilitare le opzioni "
"<quote>noauth</quote> e <quote>defaultroute</quote> e di rimuovere "
"<quote>nodetach</quote>. Scegliere <guibutton>Sì</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Usare il peer DNS. Scegliere <guibutton>Sì</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Problema di MSS limitato. Scegliere <guibutton>Sì</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr ""
"Alla richiesta di attivare la connessione all'avvio è consigliato "
"acconsentire."

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr "Infine verrà chiesto se attivare immediatamente la connessione."

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Un programma a menù testuale guiderà attraverso i seguenti passi: "
"<placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:64(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr ""
"Una volta completati questi passi, la connessione dovrebbe essere attiva."

#: internet/C/adsl.xml:68(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "Avviare la connessione"

#: internet/C/adsl.xml:69(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Per avviare la connessione ADSL a richiesta, in un terminale "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) digitare:"

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:73(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "Fermare la connessione"

#: internet/C/adsl.xml:74(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"Per fermare la connessione ADSL, in un terminale "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>) digitare:"

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrea Carratta https://launchpad.net/~innoland\n"
"  Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio-arseni\n"
"  Claudio Capobianchi https://launchpad.net/~claudiocapobianchi\n"
"  Enrico Mattiazzi https://launchpad.net/~mayapsk\n"
"  Fabio Marconi https://launchpad.net/~fabiomarconi\n"
"  Flavia Weisghizzi https://launchpad.net/~flavia.weisghizzi\n"
"  Giacomo Zampolin https://launchpad.net/~g-zampo\n"
"  J@nK0 https://launchpad.net/~janko-delu\n"
"  Luca Cipriani https://launchpad.net/~luca-opensource\n"
"  Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca\n"
"  Lucio Pileggi https://launchpad.net/~pileggi\n"
"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
"  Norberto Ostallo https://launchpad.net/~norberto-ostallo\n"
"  Paolo Garbin https://launchpad.net/~paolettopn\n"
"  Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h\n"
"  ideelibre https://launchpad.net/~bezzifa\n"
"  mackos https://launchpad.net/~crtimrc\n"
"  pmarco https://launchpad.net/~mrc-pll\n"
"  sm bo https://launchpad.net/~smbo994"

#~ msgid ""
#~ "To return the text to its normal size, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Per ripristinare la dimensione normale del testo, fare clic su "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Visualizza</guimenuitem><guimenuitem>Dimensione "
#~ "testo</guimenuitem><guimenuitem>Normale</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"
#~ msgstr ""
#~ "Se non si è ancora in grado di accedere alla cartella condivisa, controllare "
#~ "che il servizio di condivisione delle cartelle sia in esecuzione sul "
#~ "computer Ubuntu:"

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aprire "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Posta di Evolution</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "
#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "
#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."
#~ msgstr ""
#~ "Per identificare il modello del proprio modem, prendere nota del nome e del "
#~ "numero scritti nella parte anteriore del mode. Potrebbe essere necessario "
#~ "trovare un etichetta in cui è riportato il modello esatto. Consultare "
#~ "l'elenco sottostante per vedere quale driver è necessario per il proprio "
#~ "modem e prendere nota del collegamento."

#~ msgid ""
#~ "Enable the junk mail filter by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"
#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "
#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitare il filtro per le email indesiderate selezionando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenu>Preferenze</guimenu><guimenu>"
#~ "Preferenze di "
#~ "posta</guimenu><guimenu>Indesiderata</guimenu><guimenu>Controllare nella "
#~ "posta in ingresso quella indesiderata</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "
#~ "your mouse's scroll wheel, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Per aumentare temporaneamente la dimensione del testo di una pagina web, "
#~ "premere "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Visualizza</guimenuitem><guimenuitem>Dimensione "
#~ "testo</guimenuitem><guimenuitem>Aumenta</guimenuitem></menuchoice>. In "
#~ "alternativa, tenere premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> e scorrere in giù "
#~ "con la rotellina del mouse, oppure premere "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Networking Basics"
#~ msgstr "Informazioni di base sulle reti"

#~ msgid ""
#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Evolution</application> può essere avviato selezionando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Posta di Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "
#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "
#~ "manual control where necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu ora utilizza NetworkManager per gestire le connessioni di rete. "
#~ "NetworkManager cerca di rendere il processo di connessione invisibile, "
#~ "permettendo comunque di gestirlo manualmente se necessario."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic col pulsante destro del mouse sull'icona di NetworkManager "
#~ "nell'area di notifica."

#~ msgid ""
#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
#~ "ipv6\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ora digitare il comando: <code>ping www.ubuntu.it</code>. Se non si ottiene "
#~ "alcun responso da entrambi, consultare <xref linkend=\"troubleshooting-"
#~ "wireless-ipv6\"/>."

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "
#~ "to store passphrases."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager è anche in grado di conservare al sicuro le password "
#~ "sfruttando il portachiavi dell'utente per memorizzarle."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgid "DHCP Connections"
#~ msgstr "Connessioni DHCP"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci la password, la chiave o altri dati per l'autenticazione come "
#~ "richiesto."

#~ msgid "INTRO"
#~ msgstr "INTRODUZIONE"

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "
#~ "connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic col pulsante sinistro del mouse per le funzioni automatiche, come "
#~ "il connettersi a una rete."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "
#~ "enable connections."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic col pulsante desto del mouse per il controllo manuale e per "
#~ "disabilitare o abilitare la connessione."

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."
#~ msgstr "Fare clic su <guilabel>Informazioni connessione</guilabel>."

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>."

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."
#~ msgstr "Fare clic sulla scheda <guilabel>Modem</guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."
#~ msgstr "Quando si è finito, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>."

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."
#~ msgstr "Per chiudere le connessioni viene utilizzato NetworkManager."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
#~ msgstr "Deselezionare <guilabel>Abilita rete</guilabel>."

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Connessione"

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr "Fare clic sull'icona di NetworkManager nell'area di notifica."

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."
#~ msgstr "Se non si usa DHCP, è possibile configurare una connessione statica."

#~ msgid "Static Connections"
#~ msgstr "Connessioni statiche"

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr "Inserire i dati e fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>."

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
#~ msgstr "Fare clic su <guilabel>Modifica connessioni...</guilabel>."

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic col pulsante destro del mouse sull'icona di NetworkManager "
#~ "nell'area di notifica."

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare la connessione e fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>."

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."
#~ msgstr "Fare clic sulla scheda <guilabel>Impostazioni IPv4</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "
#~ "down."
#~ msgstr ""
#~ "Scegliere <guilabel>Manuale</guilabel> dal menù a discesa "
#~ "<guilabel>Metodo</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sull'icona di <guiicon>NetworkManager</guiicon> nell'area di "
#~ "notifica."

#~ msgid ""
#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "
#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "La maggior parte dei dispositivi a banda larga dovrebbe essere riconosciuto "
#~ "automaticamente quando vengono collegati al computer e viene chiesto di "
#~ "configurarli."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "
#~ "automatically when you connect the device."
#~ msgstr ""
#~ "Quando si collega un dispositivo, viene aperto automaticamente l'assistente "
#~ "<guilabel>Nuova connessione mobile a banda larga</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "
#~ "select your new connection."
#~ msgstr ""
#~ "La connessione è ora pronta per essere usata. Per connettersi, fare clic col "
#~ "pulsante sinistro del mouse sull'icona di <guiicon>NetworkManager</guiicon> "
#~ "in alto a destra e selezionare la nuova connessione."

#~ msgid ""
#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
#~ "Wizard. Enter your details as described above."
#~ msgstr ""
#~ "Dovrebbe essere aperta la finestra <guilabel>Nuova connessione mobile a "
#~ "banda larga</guilabel>. Inserire i dati necessari come descritto in "
#~ "precedenza."

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "
#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic col pulsante destro del mouse sull'icona di "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> in alto a destra e quindi su "
#~ "<guilabel>Modifica connessioni...</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic col pulsante destro del mouse sull'icona di "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon>, quindi fare clic su <guilabel>Modifica "
#~ "connessioni...</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "
#~ "Connections</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic col pulsante sinistro del mouse sull'icona di "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> e quindi su <guilabel>Configura "
#~ "VPN...</guilabel> da <guilabel>Connessioni VPN</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "
#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "
#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Banda larga mobile</emphasis> indica qualsiasi tipo di connessione "
#~ "Internet veloce fornita da un dispositivo esterno come una chiavetta USB 3G "
#~ "o un telefono cellulare con una connessione dati HSPA/UMTS/GPRS integrata. "
#~ "Alcuni computer portatili sono stati recentemente dotati di un dispositivo a "
#~ "banda larga integrato."

#~ msgid "HOWTO"
#~ msgstr "HOWTO"

#~ msgid ""
#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "
#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "
#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."
#~ msgstr ""
#~ "Network Manager è la piccola icona nell'area di notifica posta in alto a "
#~ "destra dello schermo. L'icona è formata da due schermi di computer "
#~ "sovrapposti o, quando si è connessi in modalità senza fili, da quattro barre "
#~ "blu o grigie di diversa altezza."

#~ msgid ""
#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Iniziare installando <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
#~ "manager-pptp</ulink> o <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
#~ "manager-vpnc</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "
#~ "network you are attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager al momento supporta tre tipologie di reti private virtuali "
#~ "(VPN). È importante sapere a che tipo di rete VPN si sta tentando di "
#~ "connettersi."

#~ msgid ""
#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "
#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Per disconnettersi, fare clic col pulsante sinistro del mouse sull'icona di "
#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> in alto a destra e fare clic su "
#~ "<guibutton>Disconnetti</guibutton>."

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Rete"

#~ msgid ""
#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "
#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su <guibutton>Sblocca</guibutton> e inserire la propria password "
#~ "nel campo <guilabel>Password per (nome utente):</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "
#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "
#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "
#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."
#~ msgstr ""
#~ "Trovare <guilabel>Servizio condivisione cartelle (samba)</guilabel> e "
#~ "assicurarsi che sia selezionato, altrimenti fare clic su "
#~ "<guibutton>Sblocca</guibutton> e inserire la password amministrativa. Fare "
#~ "clic su <guibutton>Autentica</guibutton> e abilitare il servizio."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "
#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per rendere disponibile la cartella "
#~ "condivisa. Le altre persone all'interno della stessa rete locale dovrebbero "
#~ "ora avere la possibilità di accedere alla cartella."

#~ msgid ""
#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "
#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "
#~ "different share name."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare <guilabel>Condividi questa cartella</guilabel> dal menù. È "
#~ "possibile utilizzare un nome differente per la condivisione modificando il "
#~ "valore del campo <guilabel>Nome della condivisione</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Scegliere "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuit"
#~ "em><guimenuitem>Servizi</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr "Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
#~ "mark. To mark a message as spam, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "
#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Bogofilter inizierà ora a imparare qual è la posta indesiderata (spam) "
#~ "basandosi sui messaggi indicati. Per indicare un messaggio come indesiderato "
#~ "(spam), selezionare "
#~ "<menuchoice><guimenu>Messaggio</guimenu><guimenu>Contrassegna "
#~ "come</guimenu><guimenu>Indesiderato</guimenu></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Attivare il plugin di Bogofilter selezionando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenu>Plugin</guimenu></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "
#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "
#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "
#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "
#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "
#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "
#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "
#~ "any normal phone line."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Ekiga</application> è l'applicazione predefinita in Ubuntu per "
#~ "la telefonia via Internet (VoIP). Permette di effettuare chiamate audio e "
#~ "video via Internet a persone che possiedono un hardware o software "
#~ "compatibile con gli standard SIP o H.323 e dispone anche di caratteristiche "
#~ "base per la messaggistica istantanea. È compatibile con Windows Messenger e "
#~ "la maggior parte delle applicazioni VoIP. Ekiga, comunque, non può "
#~ "comunicare con Skype perché quest'ultimo utilizza una tecnologia "
#~ "proprietaria. Se si dispone del corretto fornitore SIP, è inoltre possibile "
#~ "utilizzare Ekiga per effettuare chiamate verso telefoni normali."

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
#~ msgstr "Deselezionare <guilabel>Abilita rete senza fili</guilabel>."

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "La maggior parte dei router utilizzano DHCP per assegnare indirizzi IP."

#~ msgid "You will be asked for your password."
#~ msgstr "Sarà richiesta la password."

#~ msgid "Reconnect the device."
#~ msgstr "Riconnettere il dispositivo."

#~ msgid ""
#~ "Install the <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink> package."
#~ msgstr ""
#~ "Installare il pacchetto <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "
#~ "This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "
#~ "devices to install drivers in Windows and Mac OS."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni dispositivi mobili a banda larga USB non sono riconosciuti "
#~ "correttamente da Ubuntu. Questo a causa di una caratteristica che permette "
#~ "loro di apparire come un dispositivo di memorizzazione USB, al fine di "
#~ "installare i driver in Windows e Mac OS."

#~ msgid "There is a workaround:"
#~ msgstr "Ecco un modo per aggirare il problema:"

#~ msgid ""
#~ "If this fails, then your device may not yet have a rule created for it."
#~ msgstr ""
#~ "Se questo non funziona, allora non è ancora stata creata una opportuna "
#~ "regola per quel dispositivo."

#~ msgid ""
#~ "Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"
#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"
#~ msgstr ""
#~ "Sono supportati molti protocolli di sicurezza: WEP, WPA/WPA2, WPA-"
#~ "Enterprise/WPA2-Enterprise, 802.1x, VPN"

#~ msgid "Gnome Keyring asks for my password whenever I log in"
#~ msgstr "Il portachiavi di GNOME chiede la password personale a ogni accesso"

#~ msgid "If you want to allow all users access to the network connection:"
#~ msgstr ""
#~ "Per fare in modo che tutti gli utenti possano accedere alla connessione di "
#~ "rete:"

#~ msgid ""
#~ "In the notifcation area, right click the Network Manager icon and click "
#~ "\"Edit Connections...\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nell'area di notifica fare clic col pulsante destro sull'icona di "
#~ "NetworkManager e scegliere «Modifica connessioni...»."

#~ msgid "Click the wireless tab."
#~ msgstr "Fare clic sulla scheda «Senza fili»."

#~ msgid ""
#~ "DHCP connections (where settings are configured by your router) are "
#~ "automatically configured. Wired network connections are selected as default "
#~ "when connected."
#~ msgstr ""
#~ "Le connessioni DHCP  (dove le impostazioni sono configurate dal proprio "
#~ "router) sono configurate in modo automatico. Le reti via caso sono "
#~ "selezionate in modo predefinito quando connesse."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton> poi su "
#~ "<guibutton>Chiudi</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL "
#~ "connections. It does not currently support dialup modem connections but "
#~ "there is help available in <xref linkend=\"modem\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager gestisce connessioni via cavo, senza fili, cellulari a banda "
#~ "larga, VPN e DSL. Attualmente non supporta connessioni dialup via modem: per "
#~ "queste connessioni, consultare la documentazione disponibile in <xref "
#~ "linkend=\"modem\"/>."

#~ msgid "Tick the \"Available to all users\" checkbox."
#~ msgstr "Attivare l'opzione «Disponibile per tutti gli utenti»."

#~ msgid ""
#~ "Click the connection you want to allow access to and click "
#~ "<guibutton>edit</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sulla connessione a cui si desidera concedere l'accesso, poi fare "
#~ "clic su <guibutton>Modifica</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Click here</ulink> to install the "
#~ "<application>flashplugin-nonfree</application> package."
#~ msgstr ""
#~ "Installare il pacchetto <ulink url=\"apt:flashplugin-"
#~ "nonfree\"><application>flashplugin-nonfree</application></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "
#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Nella scheda <guilabel>Via cavo</guilabel>, fare clic sul pulsante a fianco "
#~ "della connessione da utilizzare."

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Via cavo"

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."
#~ msgstr "Fare clic sulla scheda <guilabel>Via cavo</guilabel>."
