# Korean translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (우분투 문서화 프로젝트)"

#: hardware/C/hardware-C.omf:8(title) hardware/C/hardware.xml:19(title)
msgid "Working with Hardware Devices"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006년 9월 7일"

#: hardware/C/hardware-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: hardware/C/hardware.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "만든 사람들과 저작권"

#: hardware/C/hardware.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"이 문서는 우분투 문서 팀(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)에서 관리합니다. 공헌자 목록은 "
"<ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">공헌자</ulink>를 보세요."

#: hardware/C/hardware.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "이 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.5 라이센스(CC-BY-SA)에 따라 이용가능합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"여러분은 이 라이센스의 규정에 따라 얼마든지 우분투 문서의 소스 코드를 변경, 확장, 개선할 수 있습니다. 다만, 이러한 작업에 따른 "
"모든 결과물들은 이 라이센스와 함께 배포되어야 합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"이 문서는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
"묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"인증서 복사는 여기서 하세요: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "우분투 문서화 프로젝트"

#: hardware/C/hardware.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd.와 <placeholder-1/>의 참여원"

#: hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "우분투 문서화 프로젝트"

#: hardware/C/hardware.xml:22(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices, which are "
"collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>."
msgstr ""
"여러분의 컴퓨터는 여러 가지 연결된 장치들로 구성되어 있으며, 이들을 모두 컴퓨터 <emphasis>하드웨어</emphasis> 라고 "
"합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"우분투는 보통 여러분의 하드웨어를 자동으로 설정합니다. 그러나 여러분의 하드웨어 설정을 스스로 바꾸어야 할 때도 생길 것입니다. 이 "
"부분은 여러분의 하드웨어를 설정할 수 있는 도구에 대한 정보를 제공합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:25(title)
msgid "Proprietary drivers"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:26(para)
msgid ""
"Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be "
"installed in order to work properly."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:28(title)
msgid "Why are some drivers proprietary?"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely "
"available or open-source."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have "
"<emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be "
"modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:31(para)
msgid ""
"Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware "
"manufacturer has not released details of their hardware which would make it "
"possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:32(para)
msgid ""
"If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain "
"device, you can install it in order to allow your device to function "
"properly, or to add new features. For example, installing a proprietary "
"driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-effects\">visual effects</ulink>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:33(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by free drivers or "
"because no proprietary drivers are yet available for the device."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:35(para)
msgid ""
"Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and "
"so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:39(title)
msgid "Enabling a proprietary driver"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:40(para)
msgid "To use a proprietary driver for a device:"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:46(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to enable and read the description."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:49(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked "
"to enter your password."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:52(para)
msgid "The proprietary driver may have to be downloaded and installed."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:55(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish enabling the driver."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:60(title)
msgid "Disabling a proprietary driver"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:61(para)
msgid ""
"If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:67(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to disable and read the description."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:70(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using "
"a free driver, if available. You may be asked to enter your password."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:73(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:80(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "디스크와 파티션"

#: hardware/C/hardware.xml:81(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to handle disks and drives, such "
"as removable hard disks."
msgstr "이 부분에서는 이동식 하드 디스크와 같은 디스크와 드라이브를 다루는 방법을 설명합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:84(primary)
msgid "partition"
msgstr "파티션"

#: hardware/C/hardware.xml:85(secondary)
msgid "partitions"
msgstr "파티션"

#: hardware/C/hardware.xml:89(primary)
msgid "partitioning"
msgstr "파티셔닝"

#: hardware/C/hardware.xml:93(primary)
msgid "format"
msgstr "포맷"

#: hardware/C/hardware.xml:94(secondary)
msgid "formatting"
msgstr "포매팅"

#: hardware/C/hardware.xml:98(primary)
msgid "mount"
msgstr "마운트"

#: hardware/C/hardware.xml:102(primary)
msgid "unmount"
msgstr "언마운트"

#: hardware/C/hardware.xml:103(secondary)
msgid "umount"
msgstr "umount"

#: hardware/C/hardware.xml:107(primary)
msgid "filesystem"
msgstr "파일 시스템"

#: hardware/C/hardware.xml:108(secondary)
msgid "file system"
msgstr "파일 시스템"

#: hardware/C/hardware.xml:112(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "남은공간 검사중"

#: hardware/C/hardware.xml:113(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is "
"available on your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리자</guisubmenu><guimenuitem>시스"
"템 모니터</guimenuitem></menuchoice>를 클릭하고 <guilabel>File Systems</guilabel>을 "
"선택하면 이용가능한 공간이 어느정도 있는지 볼수 있습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:117(para)
msgid ""
"Alternatively, click "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and "
"select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space "
"currently available on that disk."
msgstr ""
"대체로 "
"<menuchoice><guimenu>장소</guimenu><guimenuitem>컴퓨터</guimenuitem></menuchoice>를"
" 클릭, HDD에서 오른쪽 클릭하고 <guilabel>속성</guilabel>을 클릭하고  "
"<guilabel>기본</guilabel>에서도 남은 공간을 확인하실 수 있습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:125(title)
msgid "Advanced disk-usage analysis"
msgstr "고급 디스크 사용 분석"

#: hardware/C/hardware.xml:126(para)
msgid ""
"For a more accurate analysis of your filesystem, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Disk Usage Analyzer</application>."
msgstr ""
"여러분의 시스템의 더 정확한 분석을 위해서 <application>디스크 사용량 분석</application>을 시작하기 위해서 "
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>보조프로그램</guimenuitem><guimenui"
"tem>디스크 사용량 분석</guimenuitem></menuchoice>을 누르세요."

#: hardware/C/hardware.xml:130(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press "
"<guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem."
msgstr ""
"여러분의 홈 디렉토리를 검사하기 위해서 <guibutton>홈 검사</guibutton>를 누르거나, 전체 파일 시스템을 검사하기 위해서 "
"<guibutton>파일 시스템 검사</guibutton>를 누르세요."

#: hardware/C/hardware.xml:134(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Disk Usage Analyzer "
"Manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"더 많은 정보를 위해서는 <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">디스크 사용량 분석 "
"설명서</ulink>를 참고하세요."

#: hardware/C/hardware.xml:142(title)
msgid "How can I free-up some disk space?"
msgstr "어떻게 하면 디스크 공간의 일부를 비울 수 있을까요?"

#: hardware/C/hardware.xml:143(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr "더 많은 디스크 공간을 만들기 위해서는 다음과 같은 방법이 가능합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:149(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and "
"selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>."
msgstr ""
"아래 패널의 휴지통 아이콘을 우측-클릭 후 <guilabel>휴지통 비우기</guilabel>를 선택하여 휴지통을 비웁니다."

#: hardware/C/hardware.xml:155(para)
msgid ""
"Run <application>Computer Janitor</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove "
"unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of "
"packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages "
"that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, "
"even though they are not."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:165(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#removing\"> Add/Remove Applications</ulink> for "
"information on removing packages."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:172(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find "
"which files are taking up the most space. Be careful not to delete files "
"that you still need!"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:180(para)
msgid "You can also compress and archive your old, rarely-used documents:"
msgstr "거의 사용하지 않는 문서, 오래된 파일을 압축할 수 있습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:186(para)
msgid ""
"Select the files and folders that you want to compress, right-click one of "
"them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:192(para)
msgid ""
"Choose a name, location and format for the file (the "
"<filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, "
"<filename>.zip</filename> is compatible with Windows and "
"<filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression)."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:200(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created "
"containing compressed copies of your files."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:206(para)
msgid "Delete the old uncompressed files to free some disk space."
msgstr "디스크의 공간확보를 위해 오래된 압축되지 않은 파일 삭제하기."

#: hardware/C/hardware.xml:214(title)
msgid "Partitioning a device"
msgstr "장치 파티션 나누기"

#: hardware/C/hardware.xml:215(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition "
"storage devices. <ulink url=\"apt:gparted\">Install the "
"<application>gparted</application> package </ulink> and then press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to "
"start the partition editor."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:220(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr "잘못된 파티션을 지우거나 변경할 때 데이터를 잃을 수 있으므로 디스크 파티션을 바꿀 때 조심하세요."

#: hardware/C/hardware.xml:224(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "새 파티션을 위한 공간 남기기"

#: hardware/C/hardware.xml:232(para) hardware/C/hardware.xml:317(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window."
msgstr "메인 창의 오른쪽 위편에 있는 드롭다운 목록에서 파티션을 나눌 장치를 선택합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"나타난 파티션 리스트에서 원하는 파티션을 선택하고 "
"<menuchoice><guimenu>파티션</guimenu><guimenuitem>마운트 "
"해제</guimenuitem></menuchoice>를 고르세요."

#: hardware/C/hardware.xml:252(para)
msgid ""
"To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the "
"<guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space "
"to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding "
"(MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can "
"use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"파티션의 크기를 재조정하려면 <guilabel>크기조정/이동</guilabel>를 고르세요. "
"<guilabel>크기조정/이동</guilabel> 창이 보여질 것입니다. <guilabel>Free Space Following "
"(MiB)</guilabel> 상자를 이 파티션 뒤에 얼만큼의 공간을 비게 할 것인지 정하기 위해 사용할 수 있습니다. 혹은, "
"<guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel>은 이 파티션 앞에 얼만큼의 공간을 비게 할 것인지 "
"정하기 위해 사용할 수 있습니다. 다른 방법으로, 여러분은 파티션 사이즈를 조정하는데 슬라이더를 사용할 수 있습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:264(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>."
msgstr "변경 사항을 적용하려면 <guilabel>크기 조정/이동</guilabel> 을 누릅니다."

#: hardware/C/hardware.xml:225(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"<xref linkend=\"creating-new-partition\"/>; otherwise, follow the "
"instructions below: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"이미 있는 파티션된 장치 안에 새로운 파티션을 생성하려면 지금 있는 파티션의 크기를 재조정하여야만 합니다. 빈 공간이 이미 있다면 "
"<xref linkend=\"creating-new-partition\"/>를 넘기세요; 아니라면 다음 지시를 따르세요: "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:273(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "새 파티션 만들기"

#: hardware/C/hardware.xml:284(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>."
msgstr ""
"파티션의 목록이 보일 것입니다. <guilabel>할당되지 않음</guilabel> 부분에 있는 파티션을 하나 선택하고 "
"<guibutton>새 파티션</guibutton> 을 클릭합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:291(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired "
"type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>파일 시스템</guilabel> 드롭다운 목록에서 원하는 종류의 파일 시스템을 선택하고 "
"<guibutton>추가</guibutton> 를 클릭합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
msgid "To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "변경 사항을 적용하려면 <guibutton>적용</guibutton> 을 클릭합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:274(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "새로운 파티션을 만들려면: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:309(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "파티션 포멧하기"

#: hardware/C/hardware.xml:310(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk "
"partitions (see <xref linkend=\"partitioning-device\"/> for more information "
"on <application>GNOME Partition Editor</application>)."
msgstr ""
"여러분은 <application>그놈 파티션 편집기</application>를 디스크 파티션들을 포멧하는데 사용할 수 "
"있습니다(<application>그놈 파티션 편집기</application>에 대한 더 자세한 정보는 <xref "
"linkend=\"partitioning-device\"/>를 참고)."

#: hardware/C/hardware.xml:337(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to."
msgstr ""
"포맷할 파티션을 선택하고 "
"<menuchoice><guimenu>파티션</guimenu><guimenuitem>포맷</guimenuitem></menuchoice> "
"을 누르고, 파티션을 포맷할 파일 시스템의 형식을 목록에서 선택합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:313(para)
msgid "To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "파티션을 포맷하려면, 다음을 따라하십시오: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:355(para)
msgid ""
"Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the "
"partition to be permanently deleted."
msgstr "<guibutton>적용</guibutton> 을 누르면, 파티션 내의 모든 파일들이 영원히 삭제될 것입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:363(title)
msgid "What is formatting?"
msgstr "포멧팅은 무엇일까요?"

#: hardware/C/hardware.xml:364(para)
msgid ""
"To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular "
"device to be used for storing data."
msgstr "하드디스크, 장치 또는 파티션을 포멧한다는 것은 데이터를 저장하기 위해 사용되어지는 장치를 특정하게 준비한다는 것입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:368(para)
msgid ""
"The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-"
"storage format is applied to that device; this format is the "
"<quote>filesystem</quote>."
msgstr ""
"하드디스크나 파티션의 포멧 동작은 특정 데이터 저장 형식이 그 장치로 적용될 때 됩니다.; 이 형식이 <quote>파일 "
"시스템</quote>입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:373(para)
msgid ""
"When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for "
"storing data. When you format the device, you will notice that the free "
"space on it is less than the original size. This is due to the fact that "
"some space has to be used to make the device usable; this space is occupied "
"by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard "
"to measure disk capacity, which results in a further discrepancy."
msgstr ""
"여러분이 디스크를 샀을 때 그 것은 포멧되어 있지 않고, 아직 데이터를 저장하는데 사용될 수 없습니다. 그 장치를 포멧했을 때, 원래 "
"공간이 그 사용가능한 공간보다 적음을 알 수 있습니다. 이 것은 어떤 공간은 장치를 사용할 수 있게 하는 데 사용되어진다는 사실 "
"때문입니다;이 공간은 파일 시스템이 차지합니다. 또한, 디스크 생산자들은 종종 디스크 용량을 측정하는 것과 다른 더 많이 불일치하는 "
"표준을 사용합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:385(title)
msgid "What is a filesystem?"
msgstr "파일 시스템은 무엇일까요?"

#: hardware/C/hardware.xml:386(para)
msgid ""
"A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
"storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
"system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:396(para)
msgid ""
"ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating "
"systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:403(para)
msgid ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft "
"Windows filesystems found on older computers. If you would like to share "
"data between two computers, the "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice."
msgstr ""
"<acronym>FAT16</acronym>와 <acronym>FAT32</acronym>: 이 것들은 마이크로소프트 윈도우즈의 "
"파일시스템으로 오래된 컴퓨터에서 사용됩니다. 만약 두 컴퓨터간에 데이터를 공유하고 싶다면, "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> 형식은 좋은 선택입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:411(para)
msgid ""
"<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern "
"versions of Microsoft Windows."
msgstr "<acronym>NTFS</acronym>: 이 것은 마이크로소프트 윈도우즈의 더 최근에 사용되는 파일 시스템입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:417(para)
msgid ""
"<acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type."
msgstr "<acronym>HFS+</acronym>: 이 것은 OS X의 기본 파일 시스템 형식입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:392(para)
msgid ""
"There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"파일 시스템에는 여러 종류가 존재합니다. 이들 중 가장 널리 사용되는 것들은 다음과 같습니다: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:426(title)
msgid "What is a Partition?"
msgstr "파티션은 무엇입니까?"

#: hardware/C/hardware.xml:427(para)
msgid ""
"A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as "
"a hard disk, into several parts which can then be treated as separate "
"storage devices (<quote>logical devices</quote>)."
msgstr ""
"파티션은 하드 디스크와 같은 장치의 저장 용량을 여러개의 저장 장치처럼 다룰 수 있도록(<quote>논리 장치</quote>) 여러개의 "
"부분으로 나누는 방법입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:432(para)
msgid ""
"Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, "
"and thus is treated as an independent disk."
msgstr "운영체제는 각각의 논리 장치를 별개의 장치로 인식하며, 따라서 이들은 독립적인 디스크처럼 처리합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:440(para)
msgid "To retrieve free space"
msgstr "사용가능한 공간 되찾기"

#: hardware/C/hardware.xml:445(para)
msgid "To install different operating systems"
msgstr "다른 운영체제 설치하기"

#: hardware/C/hardware.xml:450(para)
msgid "To better organize data on the hard disk"
msgstr "하드 디스크상의 데이터를 더 좋게 조직하기"

#: hardware/C/hardware.xml:436(para)
msgid ""
"Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>"
msgstr "다음과 같은 이유들로 인해 하드 디스크를 파티션으로 나누어 사용합니다: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:459(title)
msgid "Mounting and Unmounting Devices"
msgstr "장치 마운트/해제 하기"

#: hardware/C/hardware.xml:460(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"<emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to "
"access the files on the device."
msgstr ""
"여러분의 컴퓨터에 제거가능한 저장 장치를 연결시켰을 때, 그 장치의 파일을 접근할 수 있도록 하기 위해서 운영체제에 의해 "
"<emphasis>마운트</emphasis>되어져야 합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:463(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Using Removable "
"Media</ulink>"
msgstr ""
"저장 장치를 마운트하고 마운트 해제하는 방법에 대해 찾고 싶다면 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide#gosnautilus-460\">제거 가능한 미디어 사용하기</ulink>를 참고하세요."

#: hardware/C/hardware.xml:467(para)
msgid ""
"When you copy files to a storage device, they are not always written to the "
"device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they "
"can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of "
"efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been "
"transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always "
"<emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it."
msgstr ""
"저장 장치에 파일을 복사할 때, 그 장치에 즉시 쓰여지는 것은 아닙니다. 그 대신, 같은 시간에 그 장치에 모든 전송 접근을 가능하게 "
"하기 위해서(효율성과 같은 이유에서) 많은 경우 큐에 저장해둡니다. 만약 파일이 모두 그 장치로 전송되기 전에 연결을 해제하면 그 "
"파일들을 읽게 됩니다. 이 것을 막기 위해서 언제나 그 장치를 제거하기 전에 저장 장치를 <emphasis>마운트 "
"해제</emphasis>하세요."

#: hardware/C/hardware.xml:477(title)
msgid "Laptops"
msgstr "노트북"

#: hardware/C/hardware.xml:478(para)
msgid ""
"This section contains information for people using Ubuntu on a laptop "
"computer."
msgstr "이 부분에서는 노트북(laptop) 컴퓨터에서 우분투를 사용하는 분들에 대한 정보를 제공합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:480(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "전원 관리 설정"

#: hardware/C/hardware.xml:481(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and reduce energy wastage."
msgstr "노트북의 배터리 수명을 늘이거나 에너지 낭비를 줄이기위해 전원 관리 설정을 변경해야 할 수도 있을 것입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:484(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>기본 "
"설정</guimenuitem><guimenuitem>전원 관리</guimenuitem></menuchoice> 를 누릅니다."

#: hardware/C/hardware.xml:487(para)
msgid "Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly."
msgstr "설정을 적절히 변경합니다. 변경 사항은 즉시 적용됩니다."

#: hardware/C/hardware.xml:491(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery "
"life of your laptop."
msgstr ""
"화면 보호기를 사용하는 것은 그냥 빈 화면으로 두는 것보다 좀 더 많은 전력을 소모할 것입니다. 화면 보호기를 꺼두면 노트북의 배터리 "
"수명을 조금 연장할 수 있을 것입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:494(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>기본 "
"설정</guimenuitem><guimenuitem>화면 보호기</guimenuitem></menuchoice> 를 누릅니다."

#: hardware/C/hardware.xml:497(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank "
"screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver."
msgstr ""
"<guilabel>화면 보호기 테마</guilabel> 를 <guilabel>빈 화면</guilabel> 으로 설정합니다. 이것은 화면 "
"보호기로 단지 아무 것도 없는 검은 화면을 보여줄 것입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:501(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times."
msgstr ""
"노트북이 배터리를 사용하여 동작할 때, 가장 많은 전원을 소모하는 부분 중의 하나가 디스플레이 화면입니다. 디스플레이 장치의 밝기를 "
"어둡게 하면 배터리의 수명을 무척 연장할 수 있습니다. 많은 노트북들은 이러한 작업을 "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> 키를 여러번 눌러 조정할 수 "
"있도록 해 줍니다."

#: hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
msgid "Touchpads"
msgstr "터치패드"

#: hardware/C/hardware.xml:506(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way."
msgstr ""
"대부분의 노트북 컴퓨터들은 마우스 포인터를 제어하는데 사용되는 터치패드를 제공합니다. 많은 터치 패드의 행동을 바꾸는 방법은 많이 "
"있습니다; 대부분의 기본 터치 패드 설정은 다음 방법으로 설정될 수 있습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:508(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>기본 "
"설정</guimenuitem><guimenuitem>마우스</guimenuitem></menuchoice>를 누릅니다."

#: hardware/C/hardware.xml:509(para)
msgid "Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab."
msgstr "<guilabel>터치패드</guilabel> 탭을 선택하세요."

#: hardware/C/hardware.xml:510(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr "여기서 여러분은 여러분이 좋아하는 터치 패드 설정으로 변경할 수 있습니다. 변경은 즉시 적용됩니다."

#: hardware/C/hardware.xml:512(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will "
"not be available in the mouse preferences."
msgstr ""
"어떤 태치패드는 실제 터치패드일지라도 보통 마우스 장치처럼 탐지될 수 있습니다. 이 경우 "
"<guilabel>Touchpad</guilabel>이 마우스 속성에서 사용가능하지 않을 것입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:513(para)
msgid ""
"More advanced touchpad configuration options are available using the "
"<application>gsynaptics</application> utility."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:515(para)
msgid "Install the <ulink url=\"apt:gsynaptics\">gsynaptics</ulink> package."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:516(para)
msgid ""
"Access the utility from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:517(para)
msgid ""
"There are a number of different tabs here with various options for adjusting "
"touchpad behavior."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:520(para)
msgid ""
"See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">community "
"support pages</ulink> for more information on touchpads."
msgstr ""
"터치패드에 대한 더욱 자세한 정보는 <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">커뮤니티 지원 "
"페이지</ulink> 를 참조하기 바랍니다."

#: hardware/C/hardware.xml:524(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr "노트북 테스트 보고서 찾기"

#: hardware/C/hardware.xml:525(para)
msgid ""
"Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that "
"various features work correctly. The results of these tests are available "
"for you to read, and may offer insight into any problems you might be "
"experiencing with your laptop."
msgstr ""
"대부분의 노트북들은 여러 가지 기능들이 올바로 동작하는지 확인하기 위해 우분투 커뮤니티에서 정기적으로 검사합니다. 여러분은 이러한 테스트 "
"결과를 살펴보고 자신의 노트북에 어떤 문제가 생길 수 있는지에 대한 통찰도 얻을 수 있을 것입니다."

#: hardware/C/hardware.xml:527(para)
msgid ""
"See the Laptop Testing <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">community support "
"pages</ulink> for a full listing of available laptop tests."
msgstr ""
"노트북 테스트 (Laptop Testing) <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">커뮤니티 지원 페이지</ulink> 에서 이용 "
"가능한 노트북의 전체 목록을 찾아볼 수 있습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:529(para)
msgid ""
"You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Laptop Testing "
"Team</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">노트북 테스트 팀</ulink> 과 "
"연락하여 스스로 테스트에 참여할 수도 있습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:537(title)
msgid "Suspending and hibernating your computer"
msgstr "컴퓨터를 대기/최대절전 진입중 ..."

#: hardware/C/hardware.xml:538(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:543(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspending</emphasis> a computer is like putting "
"the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your "
"work will be left open, but it will use much less power. You can wake the "
"computer by pressing a key or clicking the mouse."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:551(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernating</emphasis> is turning the computer off "
"completely while saving the current state of the computer (such as keeping "
"all of your open documents). When you turn the computer back on after "
"hibernating, all of your work should be restored as it was before "
"hibernation. No power is used when the computer is hibernating."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">최대 절전</emphasis>은 컴퓨터의 현재 상태를 저장하면서(모든 열려진 문서들을 "
"보존하는 것과 같이) 컴퓨터를 완전히 끄는 것 입니다. 여러분이 최대 절전 후에 컴퓨터를 다시 켰을 때, 모든 여러분의 작업은 최대 "
"절전의 전처럼 복구됩니다. 컴퓨터를 최대 절전으로 하였을 때 컴퓨터는 전원이 필요없습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:560(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Shutting down</emphasis> is turning the computer "
"off completely, without saving the current state of the computer. No power "
"is used when the computer is shut down."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">컴퓨터 끄기</emphasis>는 컴퓨터의 현재 상태에 대한 저장 없이 컴퓨터를 완전히 "
"끄는 것입니다. 컴퓨터 끄기가 되면 전원이 필요없습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:567(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resuming</emphasis> is bringing the computer out "
"of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the "
"computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking "
"the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button "
"on your computer."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">다시 실행</emphasis> 하면 컴퓨터를 절전 모드에서 일반 모드로 되돌립니다 "
"(깨웁니다). 절전 모드에서는 키보드 버튼을 누르거나 마우스를 클릭하면 컴퓨터가 깨어납니다. 최대절전 모드에서는 컴퓨터의 전원 버튼을 "
"눌러 컴퓨터를 깨울 수 있습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:577(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the "
"<application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the "
"screen and then pressing the appropriate button."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:584(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"오떤 컴퓨터는 전원 절약 모드에서 문제가 생길 수도 있습니다. 컴퓨터가 전원-절약 모드를 잘 처리하는지 확인하는 가장 좋은 방법은 그 "
"것을 껐다켰다하면서 원하는대로 동작하는지 보는 것입니다. 언제나 최대절전이나 절전 전에 중요한 문서는 저장하는 것을 잊지 마세요."

#: hardware/C/hardware.xml:594(title)
msgid "My computer does not suspend or hibernate correctly"
msgstr "컴퓨터가  정사적인 대기나 최대절전을 할 수 없습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:595(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:602(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "컴퓨터가 최대절전선택후 꺼지지 않습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:607(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr "최대절전후 컴퓨터를 켤때 이전에 열렸던 프로그램이 복구 되지 않았습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:613(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "컴퓨터가 대기후에 돌아오지 않습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:618(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:624(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
"problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:629(para)
msgid ""
"If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your "
"computer, restart your computer and it should return to normal. If a program "
"does not work properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:637(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:645(title)
msgid ""
"Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?"
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:647(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:653(para)
msgid ""
"If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without "
"turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">My computer does not suspend or "
"hibernate correctly</link> for more information."
msgstr ""

#: hardware/C/hardware.xml:665(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "마우스와 키보드"

#: hardware/C/hardware.xml:666(para)
msgid ""
"This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards "
"and other input devices to make them more comfortable for you to use."
msgstr "이 부분에서는 마우스와 키보드 및 다른 입력 장치들을 보다 편리하게 사용하고 설정하는 방법에 대해 설명합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:668(title)
msgid "Mice and other pointing devices"
msgstr "마우스 및 다른 포인팅 장치"

#: hardware/C/hardware.xml:669(para)
msgid ""
"You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the "
"pointer moves and how clicks are interpreted by the computer."
msgstr "포인터의 이동 속도, 클릭 시의 동작 등과 같은 마우스와 관련된 수 많은 옵션들을 변경할 수 있습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:672(ulink)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "마우스 기술"

#: hardware/C/hardware.xml:673(para)
msgid ""
"Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging."
msgstr "포인팅, 클릭, 끌기와 같은 기본적인 마우스 기술에 대한 정보"

#: hardware/C/hardware.xml:676(ulink)
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "마우스 기본 설정"

#: hardware/C/hardware.xml:677(para)
msgid ""
"Instructions on how to change various settings related to your mouse, such "
"as whether the mouse is left-handed and how fast the pointer moves."
msgstr "왼손잡이용 마우스의 사용 여부, 포인터 이동 속도와 같은 마우스에 관련된 여러 설정들을 변경하는 방법"

#: hardware/C/hardware.xml:680(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse"
msgstr "접근성 - 마우스 설정"

#: hardware/C/hardware.xml:681(para)
msgid ""
"Information on changing mouse preferences for users of assistive "
"technologies."
msgstr "보조 기술 사용자를 위한 마우스 속성 변경에 대한 정보"

#: hardware/C/hardware.xml:687(title)
msgid "Keyboards"
msgstr "키보드"

#: hardware/C/hardware.xml:688(para)
msgid ""
"There are many options related to your keyboard which you can change, such "
"as the keyboard language and keyboard shortcuts."
msgstr "키보드 언어, 키보드 바로가기와 같은 키보드와 관련된 여러 가지 변경 가능한 옵션들이 존재합니다."

#: hardware/C/hardware.xml:691(ulink)
msgid "Basic Keyboard Skills"
msgstr "기본적인 키보드 기술"

#: hardware/C/hardware.xml:692(para)
msgid "Information on basic keyboard usage."
msgstr "기본적인 키보드 사용법에 대한 정보"

#: hardware/C/hardware.xml:695(ulink)
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "키보드 기본 설정"

#: hardware/C/hardware.xml:696(para)
msgid ""
"Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard."
msgstr "키보드 레이아웃과 같은 키보드와 관련된 설정을 변경하는 방법"

#: hardware/C/hardware.xml:699(ulink)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "키보드 표시기"

#: hardware/C/hardware.xml:700(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Indicator, which allows you to change between "
"different keyboard layouts."
msgstr "다른 키보드 레이아웃으로 변경할 수 있게 도와주는 키보드 표시기의 설명서"

#: hardware/C/hardware.xml:703(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse and Keyboard"
msgstr "접근성 - 마우스 및 키보드 설정"

#: hardware/C/hardware.xml:704(para)
msgid ""
"Information on configuring the mouse and keyboard for users of assistive "
"technologies."
msgstr "보조 기술이 필요한 (장애가 있는) 사용자들을 위해 마우스와 키보드를 설정하는 법에 대한 정보"

#: hardware/C/hardware.xml:707(ulink)
msgid "Using the Keyboard to Navigate the Desktop"
msgstr "키보드를 이용하여 데스크탑 탐색하기"

#: hardware/C/hardware.xml:708(para)
msgid "A guide on how to navigate the desktop using only a keyboard."
msgstr "키보드만을 이용하여 데스크탑을 탐색하는 방법에 대한 안내"

#: hardware/C/hardware.xml:711(ulink)
msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
msgstr "키보드 접근성 모니터"

#: hardware/C/hardware.xml:712(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of "
"any keyboard accessibility features which are turned on."
msgstr "키보드 접근성 기능이 사용 중인지 표시해 주는 키보드 접근성 모니터에 대한 설명서"

#: hardware/C/hardware.xml:715(ulink)
msgid "Using the Character Palette"
msgstr "문자표 사용하기"

#: hardware/C/hardware.xml:716(para)
msgid ""
"Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on "
"your keyboard."
msgstr "문자표를 이용하여 키보드 상에 없는 문자와 기호들을 입력하는 방법"

#: hardware/C/hardware.xml:722(title)
msgid "Touchpads and graphics tablets"
msgstr "터치패드 및 그래픽 태블릿"

#: hardware/C/hardware.xml:723(para)
msgid "You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer."
msgstr "터치패드 혹은 그래픽 태블릿을 이용하여 마우스 포인터를 움직일 수 있습니다."

#: hardware/C/hardware.xml:727(para)
msgid "Information on changing the settings of a laptop touchpad."
msgstr "노트북의 터치패드 설정을 변경하는 방법"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: hardware/C/hardware.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo"

#~ msgid ""
#~ "A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
#~ "storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
#~ "system. Without a filesystem, accessing and storing files would be "
#~ "impossible."
#~ msgstr ""
#~ "파일 시스템은 하드디스크와 같은 저장 장치에 파일을 저장하고 구성하는 특정한 방법입니다. 그리고 그것은 운영체제의 중요한 일부입니다. "
#~ "파일 시스템 없이는 파일에 접근하고 저장하는 것은 불가능할 것입니다."

#~ msgid ""
#~ "ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
#~ "Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "ext2 와 ext3; 이 것들은 일반적으로 GNU/Linux 운영체제에서 사용됩니다. 우분투는 "
#~ "<emphasis>ext3</emphasis>를 기본 파일 시스템으로 사용합니다."
