# Slovak translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Matej Duman <matejduman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentačný projekt Ubuntu)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "Udržiavanie počítača v bezpečí"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "7.9.2006"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Rezervované miesto."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Poďakovania a licencia"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Tento dokument spravuje dokumentačný tím Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Ak chcete zobraziť zoznam "
"prispievateľov, pokračujte na <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">stránku prispievateľov</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tento dokument je dostupný za podmienok licencie Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Môžete slobodne modifikovať, rozširovať a zlepšovať zdrojové kódy Ubuntu "
"dokumentácie za podmienok tejto licencie. Všetky odvodené diela musia byť "
"vydané za podmienok tejto licencie."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Táto dokumentácia je šírená v nádeji, že bude užitočnou, no BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY; ktorá nezahŕňa ani implicitnú záruku PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL TAK, AKO JE POPISOVANÉ V ZRIEKNUTÍ SA ZÁRUKY."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kópia licencie je dostupná tu: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentačný projekt Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. a členovia <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentačný projekt Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"Táto sekcia popisuje, ako chrániť váš počítač pred bezpečnostnými hrozbami."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Heslá"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""
"Uchovajte vaše heslo v bezpečí. Môžete si ho zmeniť ak otvoríte "
"<application>O mne</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Predvoľby</guimenuitem><gu"
"imenuitem>O mne</guimenuitem></menuchoice>) a kliknite na <guibutton>Zmeniť "
"heslo...</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "Je možné byť automaticky prihlásený do Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Otvorte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimen"
"uitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "Zmeny sa uskutočnia pri reštarte."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "Zvoľte každému používateľovi samostatný účet."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"Po nainštalovaní je Ubuntu nastavené na jedného používateľa. Ak bude počítač "
"používať viacero používateľov, je najlepšie, ak každý z nich má vlastný "
"účet. Tak bude môcť mať každý vlastné nastavenie, dokumenty a iné súbory. Ak "
"je to potrebné, súbory môžete chrániť pred tým, aby ich používatelia, ktorí "
"nie sú správcami, mohli prezerať alebo meniť."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"Na nastavenie používateľského účtu zvoľte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimen"
"uitem>Používatelia a skupiny</guimenuitem></menuchoice>. Musíte byť <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">správcom</ulink>, aby ste to "
"mohli urobiť."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"Pre bližšie informácie o nastavovaní účtov pozrite <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:users-admin\">manuál pre správu používateľov</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Udržiavajte svoj softvér aktuálny."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"Vývojári často vydávajú aktualizácie pre softvér obsiahnutý v Ubuntu. Tieto "
"aktualizácie môžu zvyšovať bezpečnosť alebo opravovať iné problémy."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""
"<application>Správca aktualizácií</application> sa automaticky spustí ak sú "
"k dispozícii bezpečnostné aktualizácie. Na ostatné aktualizácie budete "
"upozornený raz za týždeň. Aktualizácie nainštalujete kliknutím na "
"<guibutton>Nainštalovať aktualizácie</guibutton> a zadaním vášho hesla po "
"vyzvaní."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr ""
"Aktualizácia môže chvíľu trvať v závislosti od množstva aktualizácií."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"Ak sa po skončení aktualizácie objavia na paneli dve modré šípky, je pre "
"úspešné dokončenie inštalácie potrebné reštartovať počítac."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"Pre manuálne skontrolovanie dostupných aktualizácií vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimen"
"uitem>Správca aktualizácií</guimenuitem></menuchoice> a stlačte "
"<guibutton>Skontrolovať</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""
"Ak chcete zmeniť ako často Ubuntu kontroluje aktualizácie, alebo ak chcete "
"nastaviť aby sa aktualizácie inštalovali a sťahovali automaticky, zvoľte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimen"
"uitem>Zdroje softvéru</guimenuitem></menuchoice>, a potom "
"<guilabel>Aktualizácie</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Uzamknúť obrazovku počas neprítomnosti"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"Uzamknutie obrazovky zabraňuje ostatným ľuďom v prístupe k vášmu počítaču "
"počas vašej neprítomnosti. Všetky vaše aplikácie a práca ostanú počas "
"uzamknutia obrazovky otvorené a zobrazí sa šetrič obrazovky."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "Obrazovku môžete uzamknúť jedným z nasledujúcich spôsobov:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""
"Kliknite na <application>Prepínač používateľov</application> v pravom hornom "
"rohu panelu a stlačte <guibutton>Uzamknuť obrazovku</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Stlačte "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycom"
"bo> pre uzamknutie obrazovky. Túto klávesovú skratku môžete zmeniť v "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Predvoľby</guimenuitem><gui"
"menuitem>Klávesové skratky</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"Môžete pridať tlačidlo <guibutton>Uzamknúť obrazovku</guibutton> do panelu "
"pre jednoduchý prístup. Kliknite pravým na panel (napríklad na panel v "
"hornej časti obrazovky), vyberte <guibutton>Pridať do panelu...</guibutton> "
"a presuňte položku <guibutton>Uzamknúť obrazovku</guibutton> na požadované "
"miesto."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Na odomknutie obrazovky, pohnite myšou alebo stlačte kláves. Potom zadajte "
"vaše heslo a stlačte <keycap>Enter</keycap> alebo kliknite na tlačidlo "
"<guibutton>Odomknúť</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Ak má na počítači účet viac ako jeden používateľ a obrazovka je uzamknutá, "
"ostatní používatelia môžu stlačiť tlačidlo <guibutton>Prepnúť "
"používateľa</guibutton> a používať počítač, aj keď je obrazovka uzamknutá. "
"Nebudú mať prístup k vašej práve otvorenej práci a vy sa budete môcť prepnúť "
"späť do vašej uzamknutej relácie, akonáhle skončia používať počítač."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "Nastavenie firewallu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""
"Na ochranu vášho počítača voči nepovolenému prístupu ľudí z Internetu alebo "
"vašej siete si môžete nainštalovať firewall. Firewall blokuje pripojenia "
"neznámeho pôvodu na váš počítač, čím pomáha predísť prelomeniu bezpečnosti. "
"Ak používate router na pripojenie do Internetu, tak router môže mať "
"nastavený firewall, ktorý reguluje pripojenia z Internetu do vašej siete. "
"Táto sekcia sa zaoberá nastavením firewallu na Ubuntu na reguláciu pripojení "
"na váš počítač."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr "Nástroje na nastavenie firewallu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""
"<application>Jednoduchý firewall (UFW)</application> je štandardný nástroj "
"na konfiguráciu firewallu v Ubuntu. Je to program príkazového riadku. "
"Väčšina používateľov uprednostní <application>Gufw</application>, čo je "
"grafický program na konfiguráciu <application>UFW</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""
"Pokročilejší používatelia môžu chcieť použiť <application>UFW</application> "
"priamo v termináli. Pre viac informácií, viď <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:ufw\">manuál UFW</ulink> alebo <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Komunitné dokumentačnú stránku "
"pre <application>UFW</application></ulink>. Eventuálne môžete použiť "
"<application>iptables</application> - viď <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:iptables\">manuál iptables</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr "Gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr "Na nainštalovanie a povolenie <application>Gufw</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr "gufw"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr "Nainštalujte balík <placeholder-1/>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pre spustenie <application>Gufw</application> zvoľte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimen"
"uitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""
"Predvolené nastavenie je odmietnuť všetky pripojenia. To znamená, že ak sa "
"program pokúsi pripojiť k vášmu počítaču, bude odmietnutý. Niektoré programy "
"alebo služby ktoré používajú Internet, môžu vyžadovať pridanie výnimky."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr "Aby ste pridali výnimku:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Kliknite na <guibutton>Pridať</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""
"Z ponuky <guibutton>Predvolené</guibutton> si môžete vybrať nastavenia pre "
"bežné programy a služby, alebo môžete manuálne pridať výnimky v kartách "
"<guibutton>Jednoduché</guibutton> alebo <guibutton>Rozšírené</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""
"Aby ste zistili ktorý typ výnimky konkrétny program vyžaduje, mali by ste sa "
"nahliadnuť do pomocníka pre tento program."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""
"Pozrite si grafickú prezentáciu základného použitia Gufw na <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu komunitnej "
"dokumentačnej stránke <application>Gufw</application></ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr "Testovanie firewallu a monitorovanie sieťovej prevádzky"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""
"Testovanie firewallu je najlepšie urobiť z iného počítača. Populárna "
"aplikácia na tento účel je <application>nmap</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr "nmap"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr "Spustite:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr "nmap -vAPN 192.168.1.100"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis> nahraďte IP adresou počítača, ktorý "
"chcete oskenovať."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr ""
"Aby ste zistili ktoré služby sú priradené otvoreným portom, spustite:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr "lsof -i -n -P"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""
"Tiež môžete využiť jednu z online testovacích služieb pre firewall ako "
"napríklad <ulink url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""
"Monitorovanie sieťovej prevádzky je možné buď s "
"<application>Wireshark</application> alebo s "
"<application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> "
"dokáže analyzovať sieťové pakety a <application>Snort</application> sa "
"používa v sieťových systémoch detekcie prieniku (Network Intrusion Detection "
"Systems  - NIDS) a vás upozorní pri nezvyčajnej prevádzke."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "Vyhnite sa nepríjemnostiam a zločinnosti na internete"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"Z času na čas môžete dostať email, ktorý obsahuje vírus alebo odkaz na "
"podvodnú stránku. Takýto druh emailov je veľmi bežný. Je preto dôležité sa "
"naučiť , ako si s tým poradiť tak, aby ste ochránili svoj počítač alebo "
"osobné údaje pred spreneverou alebo zneužitím."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"Také správy často dostávate od úplne neznámych ľudí. Avšak niekedy sa môže "
"vyskytnúť email, ktorý sa zdá, že je od niekoho známeho, aj keď v "
"skutočnosti nie je. To je spôsobené tým, že je možné v emaile uviesť "
"falošného odosielateľa."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""
"Nechcená (nevyžiadaná) pošta väčšinou spadá do jednej z nasledujúcich "
"kategórii:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr "Spam, v ktorom vám ľudia ponúkajú služby a tovary, ktoré nechcete"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"Podvodné emaily (scam), v ktorých ľudia predstierajú žiadosť o pomoc výmenou "
"za veľkú sumu peňazí"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"\"Phishing\" emaily, ktoré vyzerajú ako správa z banky alebo inej online "
"služby a žiadajú vás zadať vaše osobné alebo finančné údaje alebo heslá."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr "Nižšie nájdete niekoľko tipov, ako sa udržať v bezpečí aj online:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"Nikdy by ste nemali odpovedať na nevyžiadanú poštu, ani klikať na odkazy v "
"správe. Ak tak urobíte, spravidla to vedie iba k väčšiemu množstvu spamu "
"posielaného na vašu adresu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"Nikdy neklikajte na odkazy v emailoch, ktoré vedú na stránky žiadajúce vaše "
"heslo a podobne veci. Je možné, že text odkazu ukazuje na jednu adresu a v "
"skutočnosti sa otvorí iná (pravdepodobne nebezpečná) adresa. Namiesto toho "
"napíšte odkaz do vášho internetového prehliadača sami a pokračujte z tade."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""
"Ak sa vás stránka pýta na detaily ohľadom vašich financií, uistite sa, že je "
"bezpečná. V <application>internetovom prehliadači Firefox</application>majú "
"bezpečné stránky <emphasis>modré</emphasis> pozadie okolo ikony v ľavej "
"časti panelu s adresou. Dodatočne, meno stránky a ikona zámku je zobrazená v "
"pravom dolnom rohu okna prehliadača. Kliknite na zámok a dočítate sa viac o "
"bezpečnosti stránky."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"Sťahujte a spúšťajte iba softvér zo zdrojov, ktorým veríte. Predvolene "
"môžete sťahovať softvér iba priamo z Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "Spravte si záložné kópie vašich súborov"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Problém, s ktorým sa môžete z času na čas stretnúť, je neočakávaná strata "
"časti vašej práce a nastavení z toho či onoho dôvodu. Príčin takejto "
"<emphasis>straty údajov</emphasis> môže byť niekoľko; môže to byť čokoľvek "
"od straty elektrického prúdu po nechcené zmazanie súboru. Veľmi odporúčame "
"robiť si pravidelne záložné kópie vašich dôležitých súborov, takže v prípade "
"problému tieto súbory nestratíte."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"Je múdre skladovať záložné kópie oddelene od vášho počítača; to znamená, že "
"by ste mali použiť taký ukladací priestor, ktorý nie je natrvalo pripojený k "
"vášmu počítaču. Možnosti zahŕňajú:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "Zapisovateľné CD a DVD"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "Externé pevné disky a flash pamäťové médiá"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "Iný počítač v sieti"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"Jednoduchým spôsobom zálohovania súborov je ich manuálne skopírovanie do "
"bezpečného ukladacieho priestoru (pozri vyššie) použitím "
"<application>Prehliadača súborov</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""
"Prípadne môžete využiť niektorú z na to určených aplikácií ako napríklad "
"<application>Simple Backup Suite</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Nainštalujte balík "
"<application>sbackup</application></ulink> z repozitára "
"<quote>Universe</quote>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""
"Pre vytvorenie zálohy zvoľte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Správa</guisubmenu><guimenui"
"tem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> a zadajte vaše "
"správcovské heslo keď budete vyzvaný."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""
"Na karte <guilabel>General</guilabel> zvoľte typ zálohovania ktorý by ste "
"chceli použiť. Ak si nie ste istý čo máte zálohovať, zvoľte <guilabel>Use "
"recommended backup settings</guilabel>. Táto možnosť  vykoná denne "
"prírastkové a týždenne kompletné zálohy všetkých používateľských a "
"systémových súborov do predvoleného adresára "
"<filename>/var/backup</filename>. Multimediálne a dočasné súbory spolu so "
"súbormi väčšími ako 100 MB budú vynechané."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr ""
"Stlačte <guibutton>Uložiť</guibutton> aby ste uložili vaše nastavenia."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""
"Ak chcete zálohovať vaše súbory okamžite, stlače <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; v opačnom prípade, kliknite na "
"<guibutton>Zavrieť</guibutton> a zálohovanie začne v prednastavenom čase."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""
"Vaše zálohovanie začne v pozadí, zobrazí sa vám oznamovacie okno s "
"informáciou o procese. Kliknite na <guibutton>Zavrieť</guibutton>. Proces "
"zálohovania môže trvať dlhší čas, záleží to od množstva súborov."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""
"Vaša záloha bude umiestnená ako adresár v <filename>/var/backup</filename>. "
"Musíte byť <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrátor</ulink> aby ste mohli pristupovať "
"k vašej zálohe."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""
"Simple Backup Suite neposkytuje možnosť zápisu na CD alebo DVD. Musíte si "
"zapísať vašu zálohu pomocou programu Brasero Disc Burning "
"(<menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guimenuitem>Zvuk a "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Eventuálne si môžete prispôsobiť "
"<application>Simple Backup Config</application> aby zálohoval vaše súbory na "
"iné miesto (napr. vzdialený server alebo externú jednotku). Pozrite na "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupS"
"uite\">komunitnú wiki</ulink> aby ste zistili detaily používania Simple "
"Backup Suite."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""
"Na obnovenie zálohy vytvorenej so <application>Simple Backup "
"Config</application>, zvoľte "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Administrácia</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> a zvoľte "
"zdrojový priečinok a zálohy ktoré sú k dispozícii z ponuky. Vyberte si "
"súbory a priečinky ktoré chcete obnoviť, kliknite na tlačidlo "
"<guibutton>Restore</guibutton> a potvrďte vašu voľbu. Ak chcete obnoviť "
"súbory v inej lokácii musíte zvoliť možnosť <guibutton>Restore "
"As</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""
"Štandardne, obnovené súbory a priečinky sú vlastnené administrátorom, "
"pretože Simple Backup Suite je spustený s administrátorskými právami. <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">Tieto súbory a "
"priečinky je potrebné zmeniť</ulink> pomocou <application>Prehliadača "
"súborov</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr "Nižšie nájdete niektoré všeobecné rady, ako dobre zálohovať:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "Zálohujte pravidelne"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Vždy otestujte vaše zálohy po ich vytvorení, aby ste sa uistili, že "
"neobsahujú chyby"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr "Svoje zálohy jasne označte a uchovávajte ich na bezpečnom mieste"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Laco Gubík https://launchpad.net/~lacogubik-gmail\n"
"  Matej Duman https://launchpad.net/~dumi"

#~ msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
#~ msgstr "Kliknite na <guilabel>Bezpečnosť</guilabel>."

#~ msgid "You will be prompted for your password."
#~ msgstr "Budete vyzvaný aby ste zadali vaše heslo"

#~ msgid ""
#~ "Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte si <guilabel>meno používateľa</guilabel> s rozbaľovacieho zoznamu "
#~ "ktorý sa ma prihlásiť."

#~ msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
#~ msgstr "Označte <guilabel>Povoliť automatické prihlásenie</guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Kliknite na <guibutton>Zavrieť</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
#~ "your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
#~ "are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
#~ msgstr ""
#~ "Automatické prihlásenie nie je odporúčané lebo znižuje bezpečnosť vášho "
#~ "systému. Taktiež buďte opatrní pri manipulácii s nastaveniami v Predvoľbách "
#~ "prihlasovacieho okna, keďže sa tam nachádzajú nastavenia ktoré môže "
#~ "znemožniť správne fungovanie Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "To enable the firewall, simply check the box next to "
#~ "<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status.</quote>"
#~ msgstr ""
#~ "Označte políčko vedľa <guibutton>Povolený</guibutton> pod <quote>Aktuálny "
#~ "stav</quote> aby ste povolili firewall."
