# Finnish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 08:12+0000\n"
"Last-Translator: Heikki Mäntysaari <heikki.mantysaari@linux.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntun dokumentaatioprojekti)"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:8(title) add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
msgstr "Ohjelmien lisääminen, poistaminen ja päivittäminen"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:11(description)
msgid ""
"Instructions on how to install and uninstall software, including information "
"on package management."
msgstr ""
"Ohjeita ohjelmien asentamisesta ja poistamisesta sekä tietoa "
"pakettienhallinnasta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Tekijät ja lisenssi"

#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ubuntun dokumentointitiimi (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) "
"ylläpitää tätä ohjetta. Ohjeen kirjoittamiseen osallistuneet henkilöt "
"löytyvät <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">tekijät-"
"sivulta</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tämä ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-"
"BY-SA)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Voit muokata, jatkaa ja parantaa Ubuntun ohjeiden lähdekoodia tämän "
"lisenssin alla. Kaikkien jatkotuotosten pitää olla julkaistu samalla "
"lisenssillä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman "
"takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattavuudesta, tai soveltuvuudesta "
"tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopio lisenssistä löytyy sivulta <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike -lisenssi</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntun dokumentaatioprojekti"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntun dokumentaatioprojekti"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
msgid ""
"This section discusses how applications are installed, removed and kept up-"
"to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
"available for download."
msgstr ""
"Tässä osiossa kerrotaan sovellusten asentamisesta, poistamisesta ja ajan "
"tasalla pitämisestä. Myös Ubuntun tapa säilyttää paketteja ja tarjota niitä "
"noudettaviksi käsitellään."

#: add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
msgid "How is software installation on Ubuntu different from on Windows?"
msgstr "Kuinka ohjelmistojen asentaminen Ubuntussa eroaa Windowsista?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows."
msgstr ""
"Ubuntu käsittelee ohjelmien asennusta hyvin erilaisella tavalla Windowsiin "
"verrattuna."

#: add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
msgid ""
"If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD "
"containing the software, or download an installer package from the Internet. "
"You then run the installer program, which guides you through the "
"installation process."
msgstr ""
"Jos halutaan asentaa sovellus Windowsissa, tulee yleensä ostaa ohjelman "
"sisältävä CD-levy tai ladata asennuspaketti Internetistä. Tämän jälkeen "
"suoritetaan asennusohjelma, joka ohjaa asennustapahtuman läpi."

#: add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
msgid ""
"On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search "
"for the application that you want and click a button to install it. Removing "
"an application is just as simple."
msgstr ""
"Ubuntussa yksinkertaisesti avataan <emphasis>pakettienhallinta</emphasis>, "
"etsitään haluttu sovellus ja napsautetaan painiketta jotta asennus tapahtuu. "
"Sovelluksen poistaminen on aivan yhtä yksinkertaista."

#: add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
msgid ""
"The package manager downloads applications from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a "
"collection of applications. These applications come bundled in "
"<emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed "
"for installation. You can download packages yourself, using your web "
"browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the "
"package manager handle this for you."
msgstr ""
"Pakettienhallinta noutaa sovellukset <emphasis>ohjelmalähteestä</emphasis>, "
"joka on Internetissä oleva sijainti johon kokoelma sovelluksia on "
"tallennettuna. Nämä sovellukset tulevat <emphasis>paketteina</emphasis>, "
"jotka sisältävät kaikki asentamiseen tarvittavat tiedot. Voit noutaa "
"paketteja itse WWW-selaimella halutessasi, mutta yleisesti ottaen on "
"huomattavasti kätevämpää antaa pakettienhallintaohjelman hoitaa tämä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
msgid ""
"Some packages depend on other packages being installed in order to work. For "
"example, a word processing package may require a printing package to be "
"installed. The package manager automatically installs these "
"<emphasis>dependencies</emphasis> for you."
msgstr ""
"Jotkin paketit riippuvat toisista asennettavista paketeista toimiakseen. "
"Esimerkiksi tekstinkäsittelypaketti saattaa vaatia tulostuspaketin "
"asentamista. Pakettienhallinta asentaa nämä "
"<emphasis>riippuvuudet</emphasis> automaattisesti."

#: add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
msgid ""
"By default, only applications from the official Ubuntu software repositories "
"are available in your package manager. If you cannot find the application "
"that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-"
"party</quote>) repositories and install it from there."
msgstr ""
"Oletuksena vain Ubuntun virallisista ohjelmalähteissä olevat sovellukset "
"ovat saatavilla pakettienhallinnassa. Jos et löydä haluamaasi sovellusta "
"oletusohjelmalähteistä, voit lisätä muita (<quote>kolmannen "
"osapuolen</quote>) ohjelmalähteitä ja asentaa niistä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
msgid "Installing an application"
msgstr "Sovelluksen asentaminen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or "
"select a category and find an application from the list."
msgstr ""
"Valitse <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ubuntun "
"sovellusvalikoima</guimenuitem></menuchoice> ja etsi ohjelmaa sen nimellä "
"tai valitse sopiva ryhmä ja etsi ohjelmaa sieltä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
msgid ""
"Select the application that you are interested in and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Valitse kiinnostava sovellus ja napsauta <guibutton>Asenna</guibutton>-"
"painiketta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
"installation will begin, as long as you have a working Internet connection."
msgstr ""
"Sinulta kysytään salasanaasi, jonka antamisen jälkeen asennus alkaa kunhan "
"internet-yhteys on käytössä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
msgid ""
"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
"have a slow Internet connection. When it has finished, your new application "
"will be ready to use; most applications can be accessed from the "
"Applications menu."
msgstr ""
"Asennus tapahtuu yleensä nopeasti mutta voi joskus kestää jonkin aikaa, jos "
"internet-yhteytesi on hidas. Asennuksen jälkeen uusi sovellus on "
"käyttövalmis, ja se löytyy yleensä Sovellukset-valikosta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
msgid ""
"For more information about using the <application>Ubuntu Software "
"Center</application>, consult the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-"
"center\">Ubuntu Software Center Manual</ulink>."
msgstr ""
"Lisätietoja <application>Ubuntun sovellusvalikoiman</application> käytöstä "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-center\">Ubuntun "
"sovellusvalikoiman ohjekirjassa</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:79(title)
msgid "Other methods of installing applications"
msgstr "Muita tapoja sovellusten asentamiseen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:82(title)
msgid "Using Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic-pakettienhallinnan käyttäminen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
msgid ""
"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "
"applications) which Software Center does not manage."
msgstr ""
"Synapticia voidaan käyttää edistyneempien ohjelmapakettien hallintaan, joita "
"ei hallita Sovelluskeskuksella. Näitä ovat muun muassa palvelinsovellukset."

#: add-applications/C/add-applications.xml:89(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter "
"your password if prompted."
msgstr ""
"Napsauta "
"<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Synaptic-pakettienhallinta</guimenuitem></menuchoice>. Syötä "
"salasanasi pyydettäessä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "
"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> etsiäksesi sovellusta tai "
"<guibutton>Ryhmät</guibutton> selataksesi ohjelmaluokkia sovelluksen "
"löytämiseksi."

#: add-applications/C/add-applications.xml:97(para)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select "
"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."
msgstr ""
"Napsauta asennettavaksi haluttavaa sovellusta hiiren oikealla painikkeella "
"ja valitse <guilabel>Merkitse asennettavaksi</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:101(para)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<guibutton>Mark</guibutton>."
msgstr ""
"Jos lisämuutosten merkitsemisestä kysytään, napsauta "
"<guibutton>Merkitse</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:105(para)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr ""
"Valitse myös muut asennettavaksi haluttavat sovellukset samalla tavalla."

#: add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "
"that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Toteuta</guibutton>, ja ilmestyvässä ikkunassa uudelleen "
"<guibutton>Toteuta</guibutton>. Asennettavaksi valitut sovellukset noudetaan "
"ja asennetaan."

#: add-applications/C/add-applications.xml:117(title)
msgid "Downloading and installing a .deb package"
msgstr ".deb-paketin noutaminen ja asentaminen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
msgid ""
"You can download and install applications from websites. These applications "
"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"
msgstr ""
"Sovelluksia voidaan noutaa ja asentaa WWW-sivustoilta. Nämä sovellukset on "
"säilötty Debian (.deb) -paketteihin. Asentaaksesi Debian-paketin:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:124(para)
msgid "Download the package from a website."
msgstr "Nouda paketti WWW-sivustolta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:127(para)
msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."
msgstr "Kaksoisnapsauta pakettia. Se avautuu Paketinasentaja-ohjelmaan."

#: add-applications/C/add-applications.xml:131(para)
msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."
msgstr "Napsauta <guibutton>Asenna</guibutton> asentaaksesi paketin."

#: add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
msgid ""
"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Pakettien asentaminen tällä tavalla ei ole suositeltavaa seuraavista syistä:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:142(para)
msgid ""
"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "
"contain software which harms your computer. You should only download single "
"packages from websites that you trust."
msgstr ""
"Ubuntun kehittäjät eivät ole tarkistaneet pakettien tietoturvallisuutta, ja "
"paketit voivat siten sisältää tietokonetta vahingoittavia ohjelmia. "
"Paketteja tulisi noutaa vain WWW-sivustoilta, joihin luotetaan."

#: add-applications/C/add-applications.xml:147(para)
msgid ""
"The package may require some extra software to run, which cannot be "
"installed automatically. You will have to find and install this software "
"yourself."
msgstr ""
"Paketit saattavat vaatia toimiakseen lisäohjelmia, joita ei voi asentaa "
"automaattisesti. Tällaiset ohjelmat tulee etsiä ja asentaa itse."

#: add-applications/C/add-applications.xml:155(title)
msgid "Clicking a link on a web page"
msgstr "Linkin napsauttaminen WWW-sivulla"

#: add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
msgid ""
"Some web pages have links which install applications when you click them. "
"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "
"will be asked if you would like to install additional software. Click "
"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."
msgstr ""
"Joillain WWW-sivuilla on linkkejä sovellusten asentamiseen. Näitä kutsutaan "
"<quote>apt:</quote>-linkeiksi. Linkin napsauttamisen jälkeen kysytään, "
"halutaanko ohjelmistoja asentaa. Napsauta <guibutton>Asenna</guibutton> "
"käynnistääksesi asennustoiminnon."

#: add-applications/C/add-applications.xml:162(para)
msgid ""
"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "
"software repository which is currently enabled on your computer. This means "
"that websites cannot trick you into installing software which is potentially "
"harmful to your computer."
msgstr ""
"Sovellus voidaan noutaa ja asentaa vain, jos se on saatavilla tietokoneella "
"käytössä olevasta ohjelmalähteestä. Tämä tarkoittaa, että WWW-sivut eivät "
"tällä tavalla voi huijata asentamaan ohjelmia, jotka ovat mahdollisesti "
"haitallisia tietokoneelle."

#: add-applications/C/add-applications.xml:173(title)
msgid "Removing an application"
msgstr "Sovelluksen poistaminen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:176(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "
"Software Center</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Napsauta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ubuntun "
"sovellusvalikoima</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:179(para)
msgid ""
"In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application "
"that you want to remove by finding it in the list or by searching for it."
msgstr ""
"Etsi poistettava sovellus <emphasis>Asennetut ohjelmistot</emphasis> -"
"osiosta joko luettelosta tai tekemällä haku."

#: add-applications/C/add-applications.xml:183(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"Valitse sovellus ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:186(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
"application will be removed. This should not take very long."
msgstr ""
"Sinulta voidaan kysyä salasanaasi. Salasanan antamisen jälkeen sovellus "
"poistetaan nopeasti."

#: add-applications/C/add-applications.xml:189(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""
"Jotkut sovellukset vaativat toimiakseen muita sovelluksia. Jos yrität "
"poistaa sovelluksen jota jokin toinen sovellus tarvitsee, poistetaan "
"molemmat sovellukset. Sinulta kysytään vahvistus poistoon ennen sen "
"suorittamista."

#: add-applications/C/add-applications.xml:197(para)
msgid ""
"If the application that you want to remove is not available in the "
"<application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "
"remove it instead."
msgstr ""
"Jos poistettavaksi haluamasi sovellus ei ole näkyvillä <application>Ubuntun "
"sovellusvalikoimassa</application>, käytä Synapticia "
"(<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic-pakettienhallinta</guimenuitem></menuchoice>) "
"poistamiseen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:205(title)
msgid "Adding a software repository"
msgstr "Ohjelmalähteen lisääminen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:206(para)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to the package manager's list of "
"available repositories."
msgstr ""
"Ohjelmia on saatavilla kolmansilta osapuolilta Ubuntun "
"oletusohjelmalähteiden lisäksi. Jos haluat asentaa ohjelmia kolmannen "
"osapuolen ohjelmalähteistä, nämä ohjelmalähteet tulee lisätä "
"pakettienhallinnan käyttämiin saatavilla oleviin ohjelmalähteisiin."

#: add-applications/C/add-applications.xml:213(para)
msgid ""
"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and "
"may contain software which is harmful to your computer."
msgstr ""
"Lisää vain sellaisia ohjelmalähteitä joihin luotat. Ubuntun kehittäjät eivät "
"ole tarkastaneet kolmannen osapuolen ohjelmalähteitä tietoturvauhkien "
"varalta, ja ne voivat jopa sisältää haittaohjelmia."

#: add-applications/C/add-applications.xml:221(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Other Software</guilabel>."
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Ohjelmalähteet</guimenuitem></menuchoice> ja valitse "
"<guilabel>Muut ohjelmistot</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:225(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
msgstr "Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton> lisätäksesi ohjelmalähteen."

#: add-applications/C/add-applications.xml:228(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository, and should look similar to the following:"
msgstr ""
"Syötä lisäohjelmalähteen APT-rivi. Tämä tulisi olla löydettävissä "
"ohjelmalähteen WWW-sivulta, ja sen tulisi näyttää seuraavan kaltaiselta:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:231(programlisting)
#, no-wrap
msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"
msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Lisää lähde</guibutton> ja sitten "
"<guibutton>Sulje</guibutton> tallentaaksesi muutokset."

#: add-applications/C/add-applications.xml:238(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Näytölle tulee ilmoitus, että ohjelmatiedot eivät ole ajan tasalla. Napsauta "
"<guibutton>Lataa uudelleen</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:242(para)
msgid ""
"Packages from the new repository should now be available in your package "
"manager."
msgstr ""
"Uuden ohjelmalähteen pakettien tulisi nyt olla saatavilla "
"pakettienhallinnassa."

#: add-applications/C/add-applications.xml:246(para)
msgid ""
"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "
"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "
"not been tampered with since their creation. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the "
"repository's website."
msgstr ""
"Lähes kaikki ohjelmalähteet allekirjoittavat digitaalisesti tarjoamansa "
"ohjelmapaketit GPG-avaimellaan. Allekirjoituksen ansiosta on mahdollista "
"varmistua siitä, että ulkopuoliset eivät ole muokanneet pakettien sisältöä "
"niiden luomisen jälkeen. Jotta paketinhallintajärjestelmä voisi tarkistaa "
"pakettien allekirjoituksen, on sille annettava ohjelmalähteen julkinen "
"avain. Julkinen avain on yleensä ladattavissa ohjelmalähteen kotisivuilta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:254(para)
msgid ""
"Download the GPG key. Then, click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key "
"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Lataa GPG-avain. Valitse tämän jälkeen "
"<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Ohjelmalähteet</guimenuitem></menuchoice>, ja napsauta "
"<guilabel>Varmennus</guilabel>-välilehdeltä <guibutton>Tuo "
"avaintiedosto</guibutton> -painiketta. Valitse tämän jälkeen GPG-avain, "
"jonka haluat lisätä paketinhallintajärjestelmään."

#: add-applications/C/add-applications.xml:259(para)
msgid ""
"You can also add the GPG key using the terminal by entering the following "
"command:"
msgstr "Voit lisätä GPG-avaimen myös päätteessä komennolla"

#: add-applications/C/add-applications.xml:262(command)
msgid ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"
msgstr ""
"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"

#: add-applications/C/add-applications.xml:265(title)
msgid "Adding a Personal Package Archive (PPA)"
msgstr "Henkilökohtaisen pakettivaraston (PPA) lisääminen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:266(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> provides all users "
"with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and "
"store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software "
"repository, you can also add a PPA to the package manager's list of "
"available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can "
"install software in the usual way -- for example, through apt-get or "
"synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install "
"it."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpadin</ulink> käyttäjät voivat "
"luoda henkilökohtaisia ohjelmalähteitä (PPA, Personal Package Archive) ja "
"käyttää niitä Ubuntun pakettien luomiseen ja jakamiseen. PPA-"
"ohjelmalähteiden käyttöönotto tapahtuu samalla tavalla kuin muidenkin "
"ohjelmalähteiden ja ne toimivat muutenkin samalla tavalla kuin tavalliset "
"Ubuntun ohjelmalähteet. Voit asentaa niissä olevia paketteja normaalisti "
"esimerkiksi komennolla apt-get tai käyttämällä Synapticia ja päivitysten "
"hallintaohjelma huomauttaa, kun paketit ovat päivittyneet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:277(para)
msgid ""
"You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad "
"and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you "
"trust the PPA owner before you install their software."
msgstr ""
"Voit asentaa paketteja PPA-ohjelmalähteistä omalla vastuullasi. Ubuntu, "
"Launchpad ja Canonical eivät tarkista niissä jaettavia paketteja. Sinun on "
"voitava varmasti luottaa PPA-ohjelmalähteen ylläpitäjään ennen kuin asennat "
"paketteja kyseisestä ohjelmalähteestä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:283(para)
msgid ""
"You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend=\"adding-"
"repos\"/> before beginning."
msgstr "Tutustu aluksi ohjeeseen <xref linkend=\"adding-repos\"/>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:286(para)
msgid ""
"The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, "
"and should look similar to the following:"
msgstr ""
"Ohjelmalähteen lisäävä rivi löytyy PPA-ohjelmalähteen kotisivulta "
"Launchpadista. Se näyttää suunnilleen seuraavalta:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:290(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"name</emphasis> lucid main"
msgstr ""
"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>käyttäjä</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
"name</emphasis> lucid main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:291(para)
msgid ""
"As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the "
"packages that they provide. This makes it easy to check that the packages "
"have not been tampered with since Launchpad built them and to be sure that "
"you are downloading from the PPA that you want. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the PPA "
"overview page on Launchpad. Until you add the PPA's key to your system, you "
"will see warnings that you are downloading from an untrusted source."
msgstr ""
"Turvallisuussyistä kaikki PPA-ohjelmalähteissä luodut paketit on "
"allekirjoitettu yksilöllisellä GPG-avaimella. Allekirjoitus varmistaa, että "
"paketteja ei ole muutettu sen jälkeen kun ne luotiin Launchpadissa ja että "
"asennat paketteja juuri siitä PPA-lähteestä josta haluat. "
"Paketinhallintaohjelmisto tarvitsee allekirjoitukseen käytettävän avaimen "
"julkisen osan allekirjoitusten varmistamiseksi. Sen voi ladata "
"pakettilähteen kotisivulta Launchpadista. Ennen kuin avain on lisätty "
"järjestelmään paketinhallintaohjelmisto varoittaa sinua asennuksen "
"yhteydessä siitä, että asennuslähteeseen ei luoteta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:301(para)
msgid ""
"The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions "
"on how to add the key can be found in <xref linkend=\"adding-repos\"/>."
msgstr ""
"PPA-ohjelmalähteen pakettien allekirjoitukseen käytetty avain löytyy PPA-"
"lähteen kotisivulta. Ohjeet avaimen lisäämiseen löytyvät ohjeesta <xref "
"linkend=\"adding-repos\"/>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:305(para)
msgid ""
"Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink "
"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"Lisätietoja PPA-ohjelmalähteistä löytyy <ulink "
"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpadista</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:312(title)
msgid "Installing software packages without an Internet connection"
msgstr "Ohjelmapakettien asentaminen ilman Internet-yhteyttä"

#: add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
msgid ""
"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "
"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "
"installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different "
"packages are available as well. Additionally, the program "
"<application>APTonCD</application> can automatically backup installed "
"packages on your system, and create CDs with the contents of various "
"repositories on them."
msgstr ""
"Jos tietokoneesi ei ole yhdistetty Internetiin, voit asentaa ohjelmia CD-"
"levyiltä. Ubuntun asennuslevyn lisäksi tähän tarkoitukseen voi käyttää "
"muitakin CD-levyjä joilta voi löytyä eri ohjelmia. Lisäksi "
"<application>APTonCD</application>-ohjelmaa voidaan käyttää "
"varmuuskopioimaan järjestelmään asennetut paketit CD-levylle muista "
"ohjelmalähteistä haettujen pakettien lisäksi."

#: add-applications/C/add-applications.xml:324(title)
msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"
msgstr "Pakettien asentaminen Ubuntun asennus-CD-levyltä"

#: add-applications/C/add-applications.xml:325(para)
msgid ""
"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
"from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
"and open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
"10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem> section."
msgstr ""
"Jotkin paketit Ubuntun <emphasis>main-</emphasis> ja "
"<emphasis>restricted</emphasis>-pakettivarastoista voidaan asentaa Ubuntun "
"asennus-CD-levyltä. Syötä vain Ubuntun asennus-CD tietokoneeseen ja avaa "
"<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Synaptic-pakettienhallinta</guimenuitem></menuchoice>. "
"Näyttääksesi vain Ubuntun asennus-CD-levyllä olevat paketit, napsauta "
"<guibutton>Lähde</guibutton>-painiketta Synaptic-ikkunan vasemmassa "
"alakulmassa. Paketit luetellaan osiossa <guimenuitem>Ubuntu "
"10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:335(para)
msgid ""
"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
"add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, below."
msgstr ""
"Jos paketteja ei ole luettelossa, CD-levy ei välttämättä ole määritelty "
"ohjelmalähteeksi (CD-levyn pitäisi oletuksena olla ohjelmalähteenä). "
"Lisätäksesi CD-levyn ohjelmalähteeksi, seuraa ohjeita osiossa <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, alempana."

#: add-applications/C/add-applications.xml:344(title)
msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"
msgstr "Muiden pakettien asentamiseen käytettävien CD-levyjen käyttöönotto"

#: add-applications/C/add-applications.xml:345(para)
msgid ""
"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "
"which contain packages:"
msgstr ""
"Mahdollistaaksesi Synapticin ja muiden pakettienhallintaohjelmien asentaa "
"ohjelmia CD-levyiltä, jotka sisältävät paketteja:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:351(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Avaa "
"<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Ohjelmalähteet</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:354(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add "
"CD-ROM</guibutton> button."
msgstr ""
"Valitse <guilabel>Muut ohjelmistot</guilabel> ja napsauta <guibutton>Lisää "
"CD-levy</guibutton> -painiketta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:358(para)
msgid "Insert the CD."
msgstr "Syötä CD."

#: add-applications/C/add-applications.xml:361(para)
msgid ""
"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "
"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "
"corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list "
"in the upper left corner the window."
msgstr ""
"Tällöin pakettien pitäisi näkyä listalla. Jotta Synaptic näyttäisi vain CD-"
"levyllä olevat paketit, paina <guibutton>Lähde</guibutton> nappia Synapticin "
"ikkunan vasemmasta alakulmasta ja etsi sitten CD-levyn nimi ikkunan "
"vasemmassa yläkulmassa olevasta listasta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:370(title)
msgid "Using APTonCD to install packages"
msgstr "APTonCD-ohjelman käyttö pakettien asentamiseen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:371(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "
"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "
"or entire repositories of your choice. In a package manager such as "
"<application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"package and install it."
msgstr ""
"<application>APTonCD</application>-ohjelmaa voidaan käyttää kaikki "
"järjestelmässä olevat paketit tai kokonaisia ohjelmalähteitä sisältävien CD-"
"levyjen luomiseen. Etsi pakettienhallintaohjelmalla, kuten "
"<application>Synapticilla</application>, <emphasis>aptoncd</emphasis>-"
"pakettia ja asenna se.."

#: add-applications/C/add-applications.xml:378(para)
msgid ""
"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"Lisää tietoja sovelluksesta APTonCD löytyy sen verkkosivuilta, osoitteesta "
"<ulink url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\">aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:388(title)
msgid "What is restricted and non-free software?"
msgstr "Mitä rajoitetut ja epävapaat ohjelmistot ovat?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:389(para)
msgid ""
"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"Useimmat Ubuntun ohjelmat ovat vapaita, avoimen lähdekoodin ohjelmia. Nämä "
"ohjelmat tarjoavat kaikille vapaudet asentaa, käyttää, muokata ja jakaa "
"ohjelmia halutulla tavalla. Ubuntu rakennetaan tämäntyyppisistä ohjelmista."

#: add-applications/C/add-applications.xml:395(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "
"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "
"Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is "
"normally recommended that you use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> free software</ulink> "
"instead."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Epävapaat ohjelmat</emphasis> ovat ohjelmia, joita "
"ei voi vapaasti levittää tai muokata. Ubuntun kehittäjien on hankala "
"parantaa tai korjata tällaisia ohjelmia. Tämän takia on suositeltavaa "
"käyttää epävapaiden ohjelmien sijaan <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">vapaita ohjelmia</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:402(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "
"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "
"software. Non-free software is a type of restricted software, where the "
"restrictions are due to the software having a non-free license. Other "
"reasons for software being classed as restricted include legal issues (use "
"of some types of software is illegal in some countries) and patent issues "
"(some software requires a patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Rajoitetut ohjelmat</emphasis> ovat ohjelmia, "
"joiden käyttö on jollain tavalla rajoitettua, minkä takia niitä ei voida "
"luokitella vapaiksi ohjelmiksi. Epävapaat ohjelmat ovat rajoitettujen "
"ohjelmien tyyppi, jossa rajoitukset johtuvat ohjelman käyttämästä "
"epävapaasta lisenssistä. Muita syitä rajoitetuksi luokitteluun voivat olla "
"lakiasiat (tietyntyyppisten ohjelmien käyttö on laitonta joissain maissa) "
"tai patenttiasiat (jotkin ohjelmat vaativat tietyissä maissa "
"patenttilisenssin, jotta niitä voitaisiin käyttää laillisesti)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:411(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">drivers for some graphics "
"cards</ulink>."
msgstr ""
"Joissain tapauksissa rajoitetut ohjelmistot ovat ainoa vaihtoehto. Tällaisia "
"tapauksia ovat muun muassa tiettyjen ääni- ja videomuotojen toistaminen, "
"jotkin kirjasimet ja <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">ajurit joillekin näytönohjaimille</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:417(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems "
"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."
msgstr ""
"Pakettienhallinnan pitäisi varoittaa sinua, jos yrität asentaa rajoitettuja "
"ohjelmistoja. Jos rajoitettua ohjelmistoa ei voi laillisesti käyttää "
"maassasi, ei ole paljonkaan tehtävissä; sinun ei tulisi asentaa kyseistä "
"ohjelmistoa. Jos ohjelma on rajoitettu vain koska se on epävapaa, voit "
"käyttää sitä (esimerkiksi näytönohjainajurien tapauksessa). Huomaa "
"kuitenkin, että Ubuntu ei tue useimpia rajoitettua ohjelmia, ja Ubuntun "
"kehittäjät eivät voi korjata kyseisiin ohjelmiin liittyviä ongelmia."

#: add-applications/C/add-applications.xml:428(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Joskus voi olla vaikea määrittää, minkä takia jokin tietty ohjelmapaketti on "
"rajoitettu. Tällaisessa tapauksessa voidaan etsiä apua <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntun keskustelualueilta</ulink> (myös "
"<ulink url=\"http://forum.ubuntu-fi.org/\">suomenkieliset</ulink>). Jos "
"siltikään rajoituksen syy ei selviä, on kannattavinta noudattaa "
"varovaisuutta olemalla asentamatta ohjelmaa; sen käyttö voi olla laitonta "
"maassasi."

#: add-applications/C/add-applications.xml:440(title)
msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"
msgstr "Yleiskuva Ubuntun oletusohjelmalähteistä"

#: add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
msgid ""
"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "
"downloads the required software packages from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections "
"of packages ready to be downloaded."
msgstr ""
"Kun Ubuntuun asennetaan ohjelmia, pakettienhallinta noutaa automaattisesti "
"tarvittavat ohjelmapaketit <emphasis>ohjelmalähteestä</emphasis>, joka on "
"Internetissä oleva paikka jossa säilytetään noudettavissa olevia "
"pakettikokoelmia."

#: add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
msgid ""
"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
"programs are stored in software repositories and are made freely available "
"for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and "
"it is also very secure because each program you install is built specially "
"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."
msgstr ""
"Ubuntuun voidaan asentaa tuhansia ohjelmia. Nämä ohjelmat ovat säilötty "
"ohjelmalähteisiin ja ne ovat kaikkien Ubuntu-käyttäjien vapaasti "
"käytettävissä. Tämä tekee uusien ohjelmien asentamisesta helppoa, mutta myös "
"hyvin turvallista koska jokainen ohjelma on rakennettu erityisesti Ubuntua "
"varten ja tarkistettu ennen ohjelmalähteisiin lisäämistä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
msgid "Software repositories"
msgstr "Ohjelmalähteet"

#: add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
msgid ""
"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "
"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
"rationale used to determine which software goes into which category is based "
"on the level of support that software development teams provide for a "
"program and the level of compliance the program has to the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
"Philosophy</ulink>."
msgstr ""
"Ubuntun ohjelmalähteet ovat ohjelmien järjestämiseksi luokiteltu neljään "
"ryhmään: <emphasis>main</emphasis> (pääohjelmalähde), "
"<emphasis>restricted</emphasis> (rajoitetut), <emphasis>universe</emphasis> "
"(”universumi”), and <emphasis>multiverse</emphasis> (”multiversumi”). "
"Jaotteluperusteet ovat Ubuntun ohjelmakehittäjien tarjoama tuen määrä "
"ohjelmalle sekä ohjelman yhteensopivuus <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">vapaiden ohjelmistojen "
"filosofian</ulink> kanssa."

#: add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
msgid ""
"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."
msgstr ""
"Ubuntun asennus-CD sisältää joitain ohjelmia lähinnä "
"<emphasis>Main</emphasis>-luokasta, mutta myös hieman "
"<emphasis>Restricted</emphasis>-luokasta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
msgid ""
"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "
"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "
"and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the "
"Internet."
msgstr ""
"Jos järjestelmäsi on yhdistetty Internetiin, voit asentaa lukuisia muitakin "
"ohjelmistoja. Esimerkiksi <quote>Universe</quote>- ja "
"<quote>Multiverse</quote>-ohjelmalähteet ovat saatavilla vain Internetin "
"välityksellä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
msgid ""
"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "
"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "
"permitted in some jurisdictions. When installing each package from this "
"repository, you should verify that the laws of your country permit you to "
"use it. Also, this software may not include security updates."
msgstr ""
"<emphasis>Multiverse</emphasis>-ohjelmalähde sisältää ohjelmia, jotka ovat "
"määritelty <emphasis>epävapaiksi</emphasis>. Nämä ohjelmat eivät ole  "
"kaikissa maissa laillisia. Jos asennat ohjelmia tästä ohjelmalähteestä, "
"tarkista että maasi lait sallivat ohjelman käytön. Näille ohjelmille ei ole "
"myöskään tarjolla turvallisuuspäivityksiä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
msgid "Update repositories"
msgstr "Ohjelmalähteiden päivittäminen"

#: add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
msgid ""
"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "
"when they are available. It regularly gathers information on potential "
"updates from a number of online update sources."
msgstr ""
"Päivitysten hallinta löytää automaattisesti tietokoneelle saatavilla olevat "
"päivitykset. Se kerää säännöllisesti tietoja mahdollisista päivityksistä "
"useista verkossa olevista päivityslähteistä."

#: add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
msgid ""
"If you click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources "
"are available. An explanation for each of these is provided below:"
msgstr ""
"Jos avaat "
"<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Ohjelmalähteet</guimenuitem></menuchoice> ja valitset "
"<guilabel>Päivitykset</guilabel>-välilehden, huomaat että neljä "
"päivityslähdettä on saatavilla. Kuvaus jokaisesta näistä on alla:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "
"which fix critical security flaws are made available through this source. It "
"is recommended that all users leave this source enabled (it should be "
"enabled by default)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Tärkeät turvallisuuspäivitykset:</emphasis> "
"Kriittisiä turvallisuusvirheitä korjaavat päivitykset ovat saatavilla tästä "
"lähteestä. Kaikkien käyttäjien on suositeltavaa jättää tämä lähde valituksi "
"(sen tulisi olla oletuksena valittuna)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "
"serious software problems (which are not security flaws) are made available "
"through this source. Most users will want to leave this source enabled as "
"common and annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Suositellut päivitykset:</emphasis> Päivitykset, "
"jotka korjaavat ohjelmistojen vakavia ongelmia (jotka eivät ole tietoturva-"
"aukkoja), voidaan ladata tästä ohjelmalähteestä. Yleensä tämä lähde jätetään "
"valituksi, sillä yleiset ja häiritsevät ongelmat korjataan tavallisesti "
"tämän lähteen kautta."

#: add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "
"currently being tested before being released to everyone are provided "
"through this update source. If you would like to help test new updates (and "
"get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that "
"these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you "
"enable this source unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Ennakkojulkaistut päivitykset:</emphasis> "
"Testattavana olevia päivityksiä jaetaan tämän lähteen kautta. Jos haluat "
"osallistua uusien päivitysten testaamiseen (ja saada ongelmiin korjaukset "
"nopeammin), ota tämä lähde käyttöön. Huomaa, että tämän lähteen päivitykset "
"eivät välttämättä ole laajasti testattuja, joten ei ole suositeltavaa ottaa "
"tätä lähdettä käyttöön, ellet ole varautunut ajoittaisiin ongelmiin."

#: add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "
"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"
"ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from "
"new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may "
"cause problems when installed and should only be used by people who are in "
"desperate need of a new version of a software package which they know has "
"been backported."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Tukemattomat päivitykset:</emphasis> Kun uusia "
"versioita tunnetuista ohjelmistoista julkaistaan, ne silloin tällöin "
"<quote>takaisinsovitetaan</quote> vanhemmalle Ubuntun versiolle, jotta "
"käyttäjät voivat hyötyä uusista toiminnoista ja korjauksista ongelmiin. "
"Ubuntun kehittäjät eivät tue näytä takaisinsovitettuja sovelluksia ja ne "
"saattavat aiheuttaa ongelmia. Nämä ohjelmat on tarkoitettu käyttäjille, "
"jotka välttämättä tarvitsevat uuden version jostain ohjelmistopaketista."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n"
"  Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
"  Riku Eskelinen https://launchpad.net/~kingi89\n"
"  Teemu Sivonen https://launchpad.net/~teemu-sivonen\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
"  eXlin https://launchpad.net/~hirvonen-henri"

#~ msgid ""
#~ "Once installation has finished, your new applications should be available "
#~ "from the Applications menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kun asennus on valmis, uusien sovelluksien pitäisi olla löydettävissä "
#~ "Sovellukset-valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Some applications depend on others being installed in order to work "
#~ "properly. If you try to remove an application which is required by another "
#~ "application, both of those applications will be removed. You will be asked "
#~ "to confirm that this is what you want to happen before the applications are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Jotkin sovelluksista riippuvat toisista toimiakseen oikein. Jos yrität "
#~ "poistaa toisen sovelluksen vaatimaa sovellusta, molemmat poistetaan. "
#~ "Vahvistusta pyydetään tälle ennen kuin sovellukset poistetaan."

#, no-wrap
#~ msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"
#~ msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ karmic main"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
#~ "name</emphasis> karmic main"
#~ msgstr ""
#~ "deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>käyttäjä</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"
#~ "nimi</emphasis> karmic main"

#~ msgid ""
#~ "Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
#~ "<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
#~ "from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
#~ "and open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
#~ "only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
#~ "<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
#~ "Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
#~ "9.10_Karmic_Koala</guimenuitem> section."
#~ msgstr ""
#~ "Jotkut <emphasis>main</emphasis>- ja <emphasis>restricted</emphasis>-"
#~ "ohjelmalähteissä olevat paketit on mahdollista asentaa suoraan Ubuntun "
#~ "asennuslevyltä. Asennus tapahtuu asettamalla asennuslevy sisään ja avaamalla "
#~ "<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem>"
#~ "<guimenuitem>Synaptic-pakettienhallinta</guimenuitem></menuchoice>. Voit "
#~ "listata vain Ubuntun asennuslevyltä löytyvät paketit napsauttamalla "
#~ "<guibutton>Lähde</guibutton>-painiketta vasemmasta alakulmasta ja "
#~ "valitsemalla avautuvasta listasta kohdan <guimenuitem>Ubuntu "
#~ "9.10_Karmic_Koala</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "Select the application that you want to remove and click the arrow button to "
#~ "proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse poistettava sovellus ja napsauta nuolipainiketta jatkaaksesi."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to remove the application, you will be asked to enter your "
#~ "password. You can continue to browse other applications while the removal is "
#~ "in progress."
#~ msgstr ""
#~ "Jos valitse sovelluksen poiston, salasanaasi kysytään. Voit jatkaa muiden "
#~ "sovellusten selaamista poiston ollessa käynnissä."

#~ msgid ""
#~ "In the <emphasis>Get Free Software</emphasis> section, search for an "
#~ "application, or select a category and find an application from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Hae sovellusta <emphasis>Hae ilmaisia ohjelmistoja</emphasis> -osiosta tai "
#~ "valitse ryhmä ja etsi sovellus luettelosta."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to install the application, you will be asked to enter your "
#~ "password. You can continue to browse other applications while the "
#~ "installation is in progress."
#~ msgstr ""
#~ "Jos valitset sovelluksen asentamisen, salasanaasi tullaan kysymään. Voit "
#~ "jatkaa muiden sovellusten selaamista asennuksen aikana."

#~ msgid ""
#~ "Select the application that you are interested in. Click on the arrow button "
#~ "to find out more about the application. In some cases you can also view a "
#~ "screenshot of the application or visit its website."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse sovellus, josta olet kiinnostunut. Napsauta nuoli-painiketta "
#~ "lukeaksesi lisää sovelluksesta. Joissain tapauksissa on myös mahdollista "
#~ "nähdä kuvakaappaus sovelluksesta tai siirtyä sovelluksen WWW-sivuille."
