# Italian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 19:10+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Progetto documentazione di Ubuntu)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Compiti amministrativi"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16/02/2008"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "Imparare a lavorare con applicazioni amministrative in Ubuntu."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Riconoscimenti e licenza"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Questo documento viene mantenuto dal gruppo documentazione di Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). L'elenco dei collaboratori è "
"consultabile presso <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">la pagina "
"dei collaboratori</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Questo documento è reso disponibile nei termini della licenza Creative "
"Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Siete liberi di modificare, estendere e migliorare la documentazione di "
"Ubuntu rispettando i termini di questa licenza. Tutti i lavori derivati "
"devono essere rilasciati sotto i termini di questa licenza."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Questa documentazione viene distribuita nella speranza che possa essere "
"utile, ma SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, né esplicita né implicita di "
"COMMERCIABILITÀ e UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO COSÌ COME "
"DESCRITTO NEL PREAMBOLO."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Una copia della licenza è disponibile qui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Progetto documentazione di Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e i membri del <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Il Progetto documentazione di Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Per ragioni di sicurezza, le attività di amministrazione in Ubuntu possono "
"essere eseguite solo da utenti con speciali privilegi amministrativi. Il "
"primo account creato durante l'istallazione è in grado, in modo predefinito, "
"di eseguire attività di amministrazione."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"Quando si avvia un'applicazione che richiede privilegi amministrativi, viene "
"richiesto di inserire la propria password. Questo consente di proteggere il "
"proprio sistema da file pericolosi e dal selezionare inavvertitamente "
"opzioni che potrebbero modificare le funzionalità del sistema."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Ogni volta che viene inserita la password, il sistema la ricorda per 15 "
"minuti in modo da non doverla digitare nuovamente."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Assegnare l'accesso amministrativo a un utente"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"È possibile concedere e togliere agli utenti l'accesso come amministratori "
"(sudo) attraverso l'applicazione <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-"
"admin\">Utenti e gruppi</ulink>:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuit"
"em><guimenuitem>Utenti e gruppi</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr ""
"Fare clic su <guibutton>Sblocca</guibutton> e inserire la propria password"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Selezionare l'utente al quale assegnare l'accesso amministrativo e premere "
"<guibutton>Proprietà</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "Selezionare la scheda <guilabel>Privilegi utente</guilabel>"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"Attivare la casella accanto ad <guilabel>Amministrazione del "
"sistema</guilabel> e premere <guibutton>OK</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "Utilizzare sudo dalla riga di comando"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"Quando si lavora con i terminali "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>), ogni comando può "
"essere eseguito come amministratore digitando <command>sudo</command> prima "
"del comando stesso."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo ricorda la password per un certo intervallo di tempo, solitamente 15 "
"minuti, ma è possibile modificare questo valore. Questa opzione è pensata "
"per permettere agli utenti di svolgere più compiti di amministrazione senza "
"dover immettere la password ogni volta."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""
"Se il programma da eseguire come amministratore è dotato di interfaccia "
"grafica, come l'editor di testo di Gnome "
"(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
"em><guimenuitem>Editor di testo gedit</guimenuitem></menuchoice>), è utile "
"usare il comando <command>gksudo</command> seguito dal comando da eseguire."

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"Fare attenzione durante l'utilizzo di «sudo»; digitando un comando errato è "
"possibile danneggiare il sistema. Come regola generale, utilizzare «sudo» "
"solo se assolutamente necessario."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"Quando si usa «sudo» da un terminale, ricordarsi di chiuderlo una volta "
"terminato."

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sul programma <application>sudo</application>, "
"consultare la <ulink url=\"http://wiki.ubuntu-"
"it.org/AmministrazioneSistema/Sudo\">documentazione della comunità</ulink> "
"di Ubuntu."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo-casagrande\n"
"  Uby https://launchpad.net/~uby-87\n"
"  aleksi https://launchpad.net/~smithcendron"

#~ msgid ""
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
#~ "Gnome text editor "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "Se il programma da eseguire come amministratore è dotato di interfaccia "
#~ "grafica, come l'editor di testo di GNOME "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuit"
#~ "em><guimenuitem>Editor di testo</guimenuitem></menuchoice>), si dovrebbe "
#~ "usare il comando <command>gksudo</command> seguito dal comando da eseguire."
