# Danish translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Mads Lundby <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:233 ../UpdateManager/Core/utils.py:233
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:236 ../UpdateManager/Core/utils.py:236
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:239 ../UpdateManager/Core/utils.py:239
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:242 ../UpdateManager/Core/utils.py:242
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server for %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "Hovedserver"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "Brugerdefinerede servere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Kunne ikke beregne sources.list-linje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Kunne ikke finde nogen pakkefiler, måske er dette ikke en Ubuntu-disk eller "
"også er det en forkert arkitektur?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Kunne ikke tilføje cd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved tilføjelse af cd'en, opgraderingen afbrydes. "
"Rapportér venligst dette som en fejl, hvis dette er en gyldig Ubuntu-cd.\n"
"\n"
"Fejlmeddelelsen var:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Fjern pakke som er i en dårlig tilstand"
msgstr[1] "Fjern pakker som er i en dårlig tilstand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Pakken \"%s\" er usammenhængende og skal geninstalleres, men intet arkiv "
"kunne findes til denne. Ønsker du at fjerne denne pakke nu for at fortsætte?"
msgstr[1] ""
"Pakkerne \"%s\" er usammenhængende og skal geninstalleres, men intet arkiv "
"kunne findes til disse. Ønsker du at fjerne disse pakker nu for at fortsætte?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "Ødelagte pakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Dit system indeholder ødelagte pakker, som ikke kan repareres med dette "
"program. Reparér dem venligst med synaptic eller apt-get før du fortsætter."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:564
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Et uløseligt problem opstod under beregning af opgraderingen:\n"
"%s\n"
"\n"
"Det kan ske, hvis man:\n"
" * Opgraderer til en udviklingsudgave af Ubuntu\n"
" * Kører den nuværende udviklingsudgave af Ubuntu\n"
" * Bruger uofficielle software-pakker, der ikke leveres af Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Dette er højst sandsynligt et midlertidigt problem, prøv igen senere."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:577
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Hvis intet af dette passer, bedes du rapportere denne som en fejl i \"update-"
"manager\"-pakken og inkludere filerne i /var/log/dist-upgrade/ i "
"fejlrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:583
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Kunne ikke beregne opgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:633
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Fejl ved godkendelse af nogle pakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nogle pakker kunne ikke godkendes. Det kan skyldes et forbigående problem "
"med netværket. Det anbefales, at du prøver igen senere. Se længere nede for "
"en liste over pakker som ikke kunne godkendes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Pakken \"%s\" er markeret til fjernelse, men den er i listen over pakker, "
"der ikke må fjernes."

# Jeg synes ikke "væsentlige pakke", dækker betydningen godt nok.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Den essentielle pakke \"%s\" er markeret til fjernelse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Kan ikke markere \"%s\" til opgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kan ikke installere \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Det var umuligt at installere en påkrævet pakke. Rapporter venligst dette "
"som en fejl. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Kan ikke gætte meta-pakke"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Dit system indeholder ikke en ubuntu-desktop-, kubuntu-desktop-, xubuntu-"
"desktop- eller edubuntu-desktop-pakke, og det var ikke muligt at genkende, "
"hvilken Ubuntu-udgave du kører.\n"
"\n"
"Installér venligst en af ovenfor nævnte pakker ved hjælp af synaptic eller "
"apt-get, før du fortsætter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "Læser cache-mellemlager"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Kan ikke opnå eksklusiv lås"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Det skyldes sandsynligvis, at et andet pakkehåndterings-program (såsom apt-"
"get eller aptitude) allerede kører. Luk venligst det program først."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Opgradering over fjernforbindelse er ikke understøttet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""
"Du kører opgraderingen over en ekstern ssh-forbindelse med en grænseflade, "
"der ikke understøtter dette. Opgraderingen vil afbryde nu. Prøv uden ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Forsæt med at køre over SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne session kører over ssh. Det er ikke anbefalet at udføre en opgradering "
"over ssh i øjeblikket, da det i tilfælde af en fejl er sværere at genskabe.\n"
"\n"
"Hvis du vil fortsætte, vil en ekstra ssh dæmon blive startet på port \"%s\"\n"
"Vil du fortsætte?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Starter ekstra sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"For at sikre nemmere genetablering i tilfælde af fejl, vil en ekstra sshd "
"blive startet på port \"%s\". Hvis noget går galt med den kørende ssh, kan "
"du stadig forbinde til den ekstra.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Kan ikke opgradere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"En opgradering fra \"%s\" til \"%s\" er ikke understøttet med dette værktøj."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Testopsætning mislykkedes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Det var ikke muligt at oprette testmiljøet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Testtilstand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Denne opgradering kører i testtilstand. Alle ændringer skrives til \"%s\" og "
"vil gå tabt ved næste genstart.\n"
"\n"
"*Ingen* ændringer, skrevet til en systemkatalog fra nu af og indtil den "
"næste genstart, vil være permanente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Din python-installation er korrupt. Ret venligst det symbolske link i "
"\"/usr/bin/python\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Pakken \"debsig-verify\" er installeret"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Opgraderingen kan ikke fortsætte med den pakke installeret.\n"
"Fjern den først med synaptic eller \"apt-get remove debsig-verify\" og kør "
"så opgraderingen igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Inkludér de seneste opdateringer fra internettet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Opgraderingssystemet kan bruge internettet til automatisk at hente de "
"seneste opdateringer, samt installere dem. Dette anbefales kraftigt, hvis du "
"har en netværksforbindelse.\n"
"\n"
"Opgraderingen vil tage længere tid, men når den er færdig, vil dit system "
"være fuldt opdateret. Du kan vælge ikke at gøre dette, men du bør installere "
"de nyeste opdateringer snarest efter opgradering.\n"
"Hvis du svarer \"nej\" her, benyttes netværket slet ikke."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "slået fra under opgradering til %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Ingen gyldige kilder fundet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Intet spejl for opdateringen blev fundet under indlæsning af din "
"arkivinformation. Dette kan ske hvis du kører et internt spejl eller hvis "
"spejlinformationen er forældet.\n"
"\n"
"Vil du genskrive din \"sources.list\"-fil alligevel? Hvis du vælger \"Ja\" "
"her, vil alle linjer \"%s\" blive erstattet af \"%s\".\n"
"Hvis du vælger \"Nej\", vil opdateringen blive annulleret."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generér standardkilder?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"Efter gennemsøgning af din \"sources.list\" blev der ikke fundet nogen "
"gyldige linjer for \"%s\".\n"
"\n"
"Bør standardlinjer for \"%s\" tilføjes? Hvis du vælger \"Nej\", vil "
"opdateringen blive annulleret."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Arkivinformation ugyldig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Opgradering af arkivet resulterede i en ødelagt fil. Rapportér venligst "
"dette som en fejl."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Trediepartskilder er fravalgt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Nogle tredjepartselementer i din sources.list blev deaktiveret. Du kan "
"genaktivere dem efter opgraderingen med \"software-properties\"-værktøjet "
"eller med synaptic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakke i inkonsistent tilstand"
msgstr[1] "Pakker i inkonsistent tilstand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pakkerne \"%s\" er usammenhængende og skal geninstalleres, men der blev ikke "
"fundet nogen tilhørende arkiver. Geninstallér venligst pakkerne manuelt "
"eller fjern dem fra systemet."
msgstr[1] ""
"Pakkerne \"%s\" er usammenhængende og skal geninstalleres, men der blev ikke "
"fundet et tilhørende arkiv. Geninstallér venligst pakkerne manuelt eller "
"fjern dem fra systemet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "Fejl under opdatering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"En fejl forekom under opdateringen. Dette skyldes som regel et "
"netværksproblem, kontrollér venligst din netværksforbindelse og prøv igen."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Der er ikke nok fri diskplads"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Opgraderingen er nu afbrudt. Der kræves i alt %s fri plads på disk \"%s\" "
"for at udføre opgraderingen. Du skal mindst frigøre %s diskplads på \"%s\". "
"Tøm din papirkurv og fjern midlertidige pakker fra tidligere installationer "
"ved hjælp af \"sudo apt-get clean\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Support stoppede for nogle programmer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd. yder ikke længere support på de følgende softwarepakker. Du "
"kan stadig få hjælp fra fællesskabet.\n"
"\n"
"Hvis du ikke har slået software vedligeholdt af fællesskabet (universe) til, "
"vil disse pakker blive foreslået fjernet sidst i opgraderingen."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Udregner ændringerne"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Vil du starte opgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Kunne ikke hente opgraderingerne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Opgraderingen er nu afbrudt. Kontrollér din internetforbindelse eller "
"installationsmedie og prøv igen. Alle filer hentet indtil videre bibeholdes."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1107
msgid "Error during commit"
msgstr "Fejl under gennemførelse"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Genskaber oprindelig systemtilstand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Kunne ikke installere opgraderingerne"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Opgraderingen er nu afbrudt. Dit system kan være i en ubrugelig tilstand. En "
"genskabelse vil nu blive kørt (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rapportér venligst denne fejl for \"update-manager\"-pakken og inkludér "
"filerne i /var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Opgraderingen er nu afbrudt. Kontrollér din internetforbindelse eller dit "
"installationsmedie og prøv igen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Fjern forældede pakker?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Behold"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Et problem opstod under oprydningen. Se venligst beskeden nedenfor for mere "
"information. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Påkrævede afhængigheder er ikke installeret"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Den påkrævede afhængighed \"%s\" er ikke installeret. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontrollerer pakkehåndtering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1444
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Klargøring af opgraderingen fejlede"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1445
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Klargøring af systemet til opgraderingen mislykkedes. Du bedes rapportere "
"dette som en fejl for \"update-manager\"-pakken og inkludere filerne i "
"/var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Hentning af opgraderingsforudsætninger fejlede"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Systemet var ude af stand til at hente forudsætningerne for opgraderingen. "
"Opgraderingen vil blive afbrudt nu og gendanne den oprindelige "
"systemtilstand.\n"
"\n"
"Du bedes rapportere dette som en fejl for \"update-manager\"-pakken og "
"inkludere filerne i /var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Updating repository information"
msgstr "Opdaterer arkivinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1517
msgid "Invalid package information"
msgstr "Ugyldig pakkeinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Den essentielle pakke \"%s\" kan ikke længere findes, efter din "
"pakkeinformation er blevet opdateret.\n"
"Dette tyder på en alvorlig fejl. Du bedes rapportere denne fejl til \"update-"
"manager\"-pakken og inkludere filerne i /var/log/dist-upgrade/ i "
"fejlrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Fetching"
msgstr "Henter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid "Upgrading"
msgstr "Opgraderer"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Opgradering gennemført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Opgraderingen er afsluttet, men der opstod fejl under opgraderingsprocessen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Søger efter forældet software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Systemopgradering er fuldført."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1602
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Den delvise opgradering er afsluttet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:260
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Opgradering kan reducere skrivebordseffekter samt ydeevne i spil og andre "
"grafisk intensive programmer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:170
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne computer benytter i øjeblikket en AMD \"fglrx\"-grafikdriver. Der er "
"ikke en udgave af denne driver til rådighed i Ubuntu 9.04, som vil fungere "
"med din hardware.\n"
"\n"
"Ønsker du at fortsætte?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne computer benytter i øjeblikket en NVIDIA \"nvidia\"-grafikdriver. Der "
"er ikke en udgave af denne driver til rådighed i Ubuntu 9.04, som vil "
"fungere med din hardware.\n"
"\n"
"Ønsker du at fortsætte?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:434
msgid "evms in use"
msgstr "evms er i brug"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Dit system bruger diskområdehåndteringen \"evms\" i /proc/mounts. \"evms\"-"
"softwaren understøttes ikke længere. Slå den venligst fra og kør "
"opgraderingen igen, når dette er gjort."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Brug den givne sti til at søge efter en cdrom med pakker der kan opgraderes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Brug brugerinterface. Tilgængelige i øjeblikket: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr ""

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Indsæt venligst \"%s\" i drevet \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Hentning er gennemført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Henter fil %li ud af %li ved %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Omkring %s tilbage"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Henter fil %li af %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Udfører ændringer"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "afhængighedsproblemer - forlades ukonfigureret"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Kunne ikke installere \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Opgraderingen vil fortsætte, men pakken \"%s\" virker muligvis ikke. Du bør "
"overveje at indsende en fejlrapport om det."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Udskift den tilpassede konfigurationsfil\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Du mister alle ændringer, du har lavet til denne konfigurationsfil, hvis du "
"vælger at erstatte den med en nyere udgave."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Kommandoen \"diff\" blev ikke fundet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "En alvorlig fejl opstod"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Du bedes rapportere dette som en fejl (hvis ikke du allerede har gjort det) "
"og inkludere filerne /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log i din rapport. Opgraderingen er nu afbrudt.\n"
"Din oprindelige sources.list blev gemt i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Trykkede Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Dette vil afbryde handlingen og kan efterlade systemet i en ødelagt "
"tilstand. Er du sikker på at du vil gøre det?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Luk alle åbne programmer og dokumenter for at undgå tab af data."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Nedgradér %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjern %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:752
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installér %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:754
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Opgradér %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Medieskift"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Vis forskel >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Skjul forskel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:531
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:591
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Vis terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Skjul terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:674
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "Genstart påkrævet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Genstart systemet for at fuldføre opgraderingen</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Genstart nu"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Annullér den igangværende opgradering?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan ende i en ubrugelig tilstand, hvis du annullerer opgraderingen. "
"Du opfordres kraftigt til at genoptage opgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:797
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Afbryd Opgradering?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dag"
msgstr[1] "%li dage"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li time"
msgstr[1] "%li timer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minutter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekund"
msgstr[1] "%li sekunder"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Denne overførsel vil tage omkring %s med en 1Mbit DSL-forbindelse og omkring "
"%s med et 56k modem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Denne overførsel vil tage omkring %s med din forbindelse. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Gør klar til opgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:208
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Indhenter nye softwarekanaler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:209 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Henter nye pakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installerer opgraderingerne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Rydder op"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakke vil blive fjernet."
msgstr[1] "%d pakker vil blive fjernet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d ny pakke vil blive installeret."
msgstr[1] "%d nye pakker vil blive installeret."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:295
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pakke vil blive opgraderet."
msgstr[1] "%d pakker vil blive opgraderet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du skal hente i alt %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Hentning og installation af opgraderingen kan tage flere timer og kan ikke "
"afbrydes senere. Når hentningen er færdig, kan processen ikke afbrydes."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:310 ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Dit system er opdateret"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:311
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Der er ingen opgraderinger tilgængelige for dit system. Opgraderingen vil nu "
"blive afbrudt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:324
msgid "Reboot required"
msgstr "Genstart af maskinen er påkrævet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:325
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Opgraderingen er afsluttet og et genstart af maskinen er påkrævet. Vil du "
"gøre dette nu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Kunne ikke køre opgraderingsværktøjet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Dette er højst sandsynligt en fejl i opgraderingsværktøjet. Rapportér "
"venligst dette som en fejl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Opgradér værkstøjets signatur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Opgraderingsværktøj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Fejl ved hentning"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Hentning af opgraderingen fejlede. Det kan være være et netværksproblem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Fejl ved udpakning"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Udpakning af opgraderingen fejlede. Det kan være et problem med netværket "
"eller med serveren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "Efterprøvning fejlede"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Efterprøvning af opgraderingen fejlede. Det skyldes muligvis et problem med "
"netværket eller serveren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Godkendelse fejlede"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Godkendelse af opgraderingen fejlede. Der er muligvis et problem med "
"netværket eller med serveren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Kan ikke køre opgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Dette skyldes oftest et system, hvor /tmp er monteret som noexec. Genmontér "
"uden noexec og kør opgraderingen igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Fejlmeddelelsen er \"%s\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Du bedes rapportere dette som en fejl og inkludere filerne /var/log/dist-"
"upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i din rapport. "
"Opgraderingen er nu afbrudt.\n"
"Din oprindelige sources.list blev gemt i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "Afbryder"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Nedgradér:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Fortsæt [jN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "Detaljer [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Fjern: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installér: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Opgradér: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Fortsæt [Jn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"For at færdiggøre opgradering er en genstart påkrævet.\n"
"Hvis du vælger \"j\" vil systemet blive genstartet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Afbryd den igangværende opgradering?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan ende i en ubrugelig tilstand, hvis du afbryder opgraderingen. "
"Det anbefales kraftigt, at du fortsætter opgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Start opgraderingen?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Opgraderer Ubuntu til 9.04-udgaven</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Forskel mellem filerne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Distributionsopgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Genstarter computeren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Konfigurerer nye softwarekanaler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Afbryd opgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapportér fejl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Genoptag opgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Begynd opgradering"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Kunne ikke finde udgivelsesnoterne"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serveren kan være overbelastet. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Kunne ikke hente udgivelsesnoterne"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Kontrollér venligst din internetforbindelse."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Opgradér"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Release Notes"
msgstr "Udgivelsesnoter"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Henter yderligere pakkefiler..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fil %s ud af %s ved %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fil %s ud af %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Åbn henvisning i browser"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopiér henvisning til udklipsholder"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Henter fil %(current)li af %(total)li med %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Henter fil %(current)li af %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Udgave %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:335
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Henter listen med ændringer..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Fjern alle afkrydsninger"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:373
msgid "_Check All"
msgstr "_Afkryds alle"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417 ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Overførselsstørrelse: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:421
msgid "Unknown download size"
msgstr "Ukendt overførselsstørrelse"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:429
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Det er uvist, hvornår pakkeinformationerne sidst blev opdateret. Klik "
"venligst \"Kontrollér\"-knappen for at opdatere informationen."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Pakkeinformationen blev sidst opdateret for %s dag siden."
msgstr[1] "Pakkeinformationen blev sidst opdateret for %s dage siden."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Pakkeinformationen blev sidst opdateret for %s time siden."
msgstr[1] "Pakkeinformationen blev sidst opdateret for %s timer siden."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:446
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"Pakkeinformationerne blev sidst opdateret for mindre end en time siden."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Softwareopdateringer retter fejl, lukker sikkerhedshuller og gør nye "
"funktioner tilgængelige."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Velkommen til Ubuntu"

# Man udsender opdateringer, men man udsteder pas (tilladelser)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Disse opdateringer er blevet udsendt, siden Ubuntu blev frigivet. Hvis du "
"ikke ønsker at installere dem nu, kan du vælge \"Opdateringshåndtering\" i "
"menuen \"Administration\" på et senere tidspunkt."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Softwareopdateringer er tilgængelige for denne computer"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Hvis ikke du ønsker at installere dem nu, kan du vælge "
"\"Opdateringshåndtering\" i menuen \"Administration\" på et senere tidspunkt."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:515
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Vent venligst. Dette kan tage et stykke tid."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:517
msgid "Update is complete"
msgstr "Opdatering fuldført"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:564
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Opgradering skal bruge %s fri plads på disk \"%s\". Frigør mindst %s disk "
"plads på \"%s\". Tøm papirkurven og fjern midlertidige pakker fra tidligere "
"installationer ved at bruge \"sudo apt-get clean\"."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Læser pakkeinformation"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Kunne ikke initialisere pakkeinformationen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Under initialisering af pakkeinformationen, opstod der et problem, som ikke "
"kunne løses.\n"
"\n"
"Rapportér venligst denne fejl til \"update-manager\"-pakken og inkludér "
"følgende fejlmeddelelse:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Der opstod et problem, som ikke kunne løses, under beregning af "
"opgraderingen.\n"
"\n"
"Rapportér venligst denne fejl til \"update-manager\"-pakken og inkludér "
"følgende fejlmeddelelse:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Størrelse: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Fra udgave %(old_version)s til %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Udgave %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Din distribution understøttes ikke længere"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Du vil ikke modtage yderligere sikkerhedsrettelser eller kritiske "
"opdateringer. Opgradér til en senere udgave af Ubuntu Linux. Se "
"http://www.ubuntu.com (engelsk) for mere information om opgradering."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:805
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Ny distributionsudgivelse \"%s\" er tilgængelig</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:844
msgid "Software index is broken"
msgstr "Softwareindeks er i stykker"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Det er umuligt at installere eller fjerne software. Brug venligst "
"pakkehåndteringsprogrammet \"Synaptic\" eller kør \"sudo apt-get install -"
"f\" i en terminal for at ordne dette problem først."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Henter pakkeinformation"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Softwarekilderne er ved at blive gennemsøgt for nye, fjernede eller "
"opdaterede softwarepakker"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Henter pakkeopdateringer"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "De valgte pakkeopdateringer bliver hentet og installeret på systemet"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic blev kaldt med ukendt handling"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Opbygger opdateringsliste"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"En normal opgradering kan ikke beregnes. Kør venligst: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
" ◦ Dette kan være af følgende grunde:\n"
" ◦ En tidligere opgradering, der ikke blev fuldført\n"
" ◦ Problemer med noget af det installerede software\n"
" ◦ Uofficielle softwarepakker, der ikke leveres af Ubuntu\n"
" ◦ Normale ændringer i en udviklingsudgave af Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Henter listen med ændringer"

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Kunne ikke fastslå distribution"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Listen med ændringer indeholder ikke nogen relevante ændringer.\n"
"\n"
"Benyt venligst http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"indtil ændringerne bliver tilgængelige eller prøv igen senere."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Listen med ændringer er ikke tilgængelig endnu.\n"
"\n"
"Brug http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"indtil ændringerne bliver tilgængelige eller prøv igen senere."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Fejl ved hentning af ændringslisten.\n"
"Kontrollér venligst din internetforbindelse."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"Der opstod en fejl \"%s\", mens det blev undersøgt, hvilket system du bruger."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "Vigtige sikkerhedsopdateringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "Anbefalede opdateringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "Foreslåede opdateringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "Tilbageporteringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "Distributionsopdateringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "Andre opdateringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "Tidligere valgte"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Du skal manuelt søge efter opdateringer</big></b>\n"
"\n"
"Dit system søger ikke automatisk, om der findes opdateringer. Du kan "
"indstille denne adfærd i <i>Softwarekilder</i> under <i>Opdateringer</i>-"
"fanebladet."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Ikke alle opdateringer kan installeres</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Starter opdateringshåndtering</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Chec_k"
msgstr "_Kontrollér"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Kontrollér softwarekanalerne for nye opdateringer"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description of update"
msgstr "Beskrivelse af opdatering"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Kør en delvis opgradering for at installere så mange opdateringer som "
"muligt. \n"
"\n"
"Dette kan skyldes:\n"
" ◦ En tidligere opgradering som ikke blev fuldført\n"
" ◦ Problemer med noget af det installerede software\n"
" ◦ Uofficielle softwarepakker som ikke leveres af Ubuntu\n"
" ◦ Normale ændringer i en udviklingsudgave af Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Settings…"
msgstr "Indstillinger…"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Vis fremgang for individuelle filer"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Opgradér"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Opdateringshåndtering"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Opgradér til den seneste udgave af Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Skjul denne information for fremtiden"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Installér opdateringer"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Delvis opgradering"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Opgradér"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "opdateringer"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Vis og installér tilgængelige opdateringer"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Softwareopdateringer"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*forældet* Undersøg om der er nye distributionsudgivelser"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Luk automatisk installationsvinduet efter vellykket installation"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Velkomstmeddelelse ved først opstart"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Hvis søg automatisk efter opdateringer er slået fra, er du nødt til at "
"genindlæse kanallisten manuelt. Denne indstilling tillader, at påmindelsen "
"skjules i dette tilfælde."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil en velkomstmeddelelse blive vist ved "
"den første opstart."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil installationsvinduet automatisk lukke "
"efter vellykket installation."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil det hovedvinduet med opdateringslisten "
"vise versionsinformation (fra version til version)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Påmind om at genindlæse kanallisten"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Vis detaljer for opdatering"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Vis version i opdateringsliste"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Gemmer størrelsen på opdateringshåndteringens vindue"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Gemmer tilstand for udfolderen, der indeholder listen med ændringer og "
"beskrivelsen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Vinduesstørrelsen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Denne nøgle er forældet til fordel for filen /etc/update-manager/release-"
"upgrades, som automatisk undersøger, om der er en ny udgave af den nuværende "
"distribution tilgængelig og tilbyder at opgradere (hvis det er muligt)."

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Vis version og afslut"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Undersøg om en ny distributionsudgivelse er tilgængelig"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Undersøg om det er muligt at opgradere til den seneste udviklerudgivelse"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Opgradér ved brug af den seneste foreslåede udgave af udgivelsesopgradering."

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Fokusér ikke på kortet under opstarten"

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Forsøg at udføre en distributionsopgradering (dist-upgrade)"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Udfør en testopgradering med et aufs-testtilstandslag"

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Kører delvis opgradering"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Prøv at opgradere til den seneste udgivelse ved hjælp af "
"opgraderingsprogrammet fra $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Kør i en speciel opgraderingstilstand.\n"
"I øjeblikket understøttes \"desktop\" til almindelig opdatering af en "
"hjemmecomputer og \"server\" til servere."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Kør den specificerede brugergrænseflade"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Undersøg om der er nye Ubuntu-udgivelser"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "Ingen ny udgave fundet"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Giver ingen uddata, men returnerer blot %s, hvis der er en ny udgivelse og "
"%s, hvis der ingen er."

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Ny udgivelse \"%s\" tilgængelig."

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Kør \"do-release-upgrade\" for at opgradere til den."

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Ikke-implementeret handling: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "En fil på disken"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb-pakke"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i forældede emner i statusfilen"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Forældede emner i dpkg-status"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Forældede dpkg-statuslinjer"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis intet af dette er tilfældet, så lav en fejlrapport mod \"update-"
#~ "manager\"-pakken og inkludér filerne i /var/log/dist-upgrade/ i "
#~ "fejlrapporten."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Opgraderingsværktøjet vil guide dig igennem opgraderings processen."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Kan ikke opgradere de krævede meta-pakker"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Det ville være nødvendigt at fjerne en påkrævet pakke"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
#~ "apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen afbrydes nu. Opgraderingen skal bruge %s fri plads på disk "
#~ "\"%s\". Frigør venligst yderligere %s diskplads på \"%s\". Tøm din papirkurv "
#~ "og fjern midlertidige pakker fra tidligere installationer ved at køre \"sudo "
#~ "apt-get clean\"."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen afbrydes nu. Dit system kan være i en ubrugelig tilstand. En "
#~ "genskabelse blev kørt nu (dpkg --configure -a)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Denne hentning vil tage omkring %s med en 1 Mbit DSL-forbindelse og omkring "
#~ "%s med et 56k modem"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
#~ "upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Rapportér venligst dette som en fejl og inkludér filerne /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log in din rapport. "
#~ "Opgraderingen afbrydes nu.\n"
#~ "Din oprindelige sources.list blev gemt i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Genstart systemet nu [yN] "

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Listen med ændringer er ikke tilgængelig"

#, python-format
#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Du kan installere %s opdatering."
#~ msgstr[1] "Du kan installere %s opdateringer."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Hold dit system opdateret</b></big>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen vil forsætte men pakken \"%s\" vil muligvis ikke virke. "
#~ "Overvej venligst at skrive en fejlrapport om det."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Henter opgraderingsværktøjet"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Henter fil %li af %li med %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dage %li timer %li minutter"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Tjek"

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Brug speciel opgraderingstilstand. Tilgængelige:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Listen med ændringer er ikke klar endnu.\n"
#~ "Prøv venligst igen senere."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Opgraderer Ubuntu til version 8.04 LTS</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade process can automatically download the latest updates and "
#~ "install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it "
#~ "is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do "
#~ "this, but you should install the latest updates soon after upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingsprocessen kan automatisk downloade de seneste opdateringer og "
#~ "installere dem under opgraderingen. Opgraderingen vil vare længere, men når "
#~ "den er færdig vil dit system være fuldt opdateret. Du kan vælge ikke at gøre "
#~ "dette, men du bør installere de seneste opdateringer kort efter "
#~ "opgraderingen."

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
#~ "cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Efter indlæsning af din \"sources.list\" blev der ikke fundet en gyldig "
#~ "linje for \"%s\" fundet.\n"
#~ "\n"
#~ "Skal forvalgte linjer for \"%s\"  tilføjes? Hvis du vælger \"Nej\" vil "
#~ "opdateringen blive annulleret."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen afbryder nu. Tjek venligst din internetforbindelse eller dit "
#~ "installationsmedie og prøv igen. "
