# translation of update-manager.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Yuval Tanny, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:233 ../UpdateManager/Core/utils.py:233
msgid "0 KB"
msgstr "0 ק\"ב"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:236 ../UpdateManager/Core/utils.py:236
msgid "1 KB"
msgstr "ק\"ב אחד"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:239 ../UpdateManager/Core/utils.py:239
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f ק\"ב"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:242 ../UpdateManager/Core/utils.py:242
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f מ\"ב"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "שרת עבור %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "שרת ראשי"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "שרתים מותאמים אישית"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "לא ניתן לחשב את הרשומה בקובץ sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"לא ניתן לאתר כלל קבצי חבילות, היתכן שזהו אינו התקליטור של אובונטו או "
"שהארכיטקטורה שגויה?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "הוספת התקליטור נכשלה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"ארעה שגיאה בהוספת התקליטור, לכן השדרוג בוטל. אנא דווחו על כך כתקלה באם מדובר "
"בתקליטור אובונטו תקני.\n"
"\n"
"הודעת השגיאה הייתה:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "הסרת חבילה במצב רע"
msgstr[1] "הסרת חבילות במצב רע"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"החבילה '%s' הינה במצב בלתי רציף ויש להתקינה מחדש, אך לא ניתן למצוא עבורה "
"ארכיון. האם ברצונך להסיר חבילה זו כעת ולהמשיך?"
msgstr[1] ""
"החבילות '%s' הינן במצב בלתי רציף ויש להתקינן מחדש, אך לא ניתן למצוא עבורן "
"ארכיון. האם ברצונך להסיר חבילות אלו כעת ולהמשיך?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "חבילות פגומות"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"במערכת שלך נמצאות חבילות פגומות שתוכנה זו לא יכולה לתקן. אנא תקן אותן "
"באמצעות synaptic או apt-get לפני שתמשיך."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:564
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"ארעה שגיאה שאינה ניתנת לפתרון בעת חישוב השדרוג:\n"
"%s\n"
"\n"
" מצב זה יכול להגרם על ידי:\n"
" * שדרוג להפצה טרומית של אובונטו\n"
" * הרצת ההפצה הטרומית הנוכחית של אובונטו\n"
" * חבילות תוכנה לא רשמיות שלא מסופקות על ידי אובונטו\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "כנראה שזוהי בעיה זמנית, אנא נסה שוב מאוחר יותר."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:577
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"אם אף אחד מתנאים אלו אינו מתקיים, כדאי לדווח על זאת כתקלה כנגד החבילה "
"'update-manager' ולכלול את הקבצים שב־var/log/dist-upgrade/ בדיווח התקלה."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:583
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "לא ניתן לחשב את השדרוג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:633
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "שגיאה באימות חלק מן החבילות"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"לא ניתן היה לאמת מספר חבילות. יתכן כי מדובר בבעיית רשת זמנית. תוכל לנסות שוב "
"במועד מאוחר יותר. להלן רשימת החבילות שלא אומתו."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr "החבילה '%s' מסומנת להסרה אך חבילה זו נמצאת ברשימה השחורה להסרות."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "החבילה החיונית '%s' מסומנת להסרה."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "לא ניתן לסמן את '%s' לשדרוג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "לא ניתן להתקין את '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr "לא ניתן להתקין את החבילה המבוקשת. אנא דווח על זאת כתקלה. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "לא ניתן לנחש את חבילת המטא"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"אף אחת מהחבילות ubuntu-desktop, kubuntu-desktop או edubuntu-desktop אינה "
"מותקנת במערכת שלך, לכן לא ניתן לזהות באיזו גרסה של אובונטו נעשה שימוש.\n"
" אנא התקן אחת מהחבילות הנ\"ל בעזרת Synaptic או apt-get לפני שתמשיך."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "קורא מטמון"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "לא ניתן להשיג נעילה בלעדית"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"בדרך כלל משמעות הדבר היא כי מנהל חבילות אחר (למשל apt-get או aptitude) כבר "
"פועל. אנא סגור היישום הנ\"ל תחילה."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "לא קיימת תמיכה עבור שדרוג מחיבור מרוחק"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""
"השדרוג מופעל דרך חיבור ssh מרוחק עם מנשק שאינו תומך בכך. השדרוג יבוטל כעת. "
"יש לנסות ללא ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "להמשיך לרוץ תחת SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"נראה שתצורת ההפעלה פועלת תחת ssh. מומלץ שלא לבצע שדרוג דרך ssh מפני שבמקרה "
"של תקלה, עלולים להתעורר קשיים בהתאוששות ממנה.\n"
"\n"
"אם תבחר להמשיך, סוכן ssh נוסף יופעל בפתחה '%s'.\n"
"האם ברצונך להמשיך?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "מתחיל sshd נוסף"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"כדיי להקל על השחזור במקרה שלל כשל, יופעל סוכן ssh נוסף  בפתחה '%s'. במידה "
"שמשהו משתבש עם התחברות ה־ssh הנוכחית עדיין תוכל להשתמש בהתחברות הנוספת.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "לא ניתן לשדרג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "שדרוג מ־'%s' ל־'%s' אינו נתמך על ידי כלי זה."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "הגדרת Sandbox נכשלה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "לא ניתן ליצור את סביבת ה־sandbox."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr "מצב Sandbox"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"שדרוג זה מופעל במצב sandbox (בדיקה). כל השינויים נכתבים אל '%s' והם יאבדו עם "
"אתחול המחשב.\n"
"\n"
"*אף אחד* מהשינויים שנכתבו אל תיקיית המערכת מעכשיו ועד לאתחול ישמרו כקבועים."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr "התקנת ה־python שלך פגומה. אנא תקן את הקישור הסמלי '/usr/bin/python'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "החבילה 'debsig-verify' מותקנת"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"לא ניתן להמשיך בשדרוג כל עוד חבילה זו מותקנת.\n"
"נא הסר אותה קודם לכן באמצעות synaptic או 'apt-get remove debsig-verify' "
"והפעל את השדרוג מחדש."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "האם לכלול עדכונים חדשים מהאינטרנט?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"מערכת השדרוגים יכולה להשתמש באינטרנט כדי להוריד אוטומטית את העדכונים החדשים "
"ביותר ולהתקין אותם במהלך השדרוג. במידה שיש לך חיבור לאינטרנט אפשרות זו "
"מומלצת בחום.\n"
"\n"
"השדרוג יארוך זמן רב יותר, אך לאחר סיומו, המערכת שלך תהיה עדכנית יותר. ניתן "
"שלא לבחור בפעולה זו, אך יהיה עליך להתקין את העדכונים החדשים ביותר במהירות "
"האפשרית מיד לאחר השדרוג.\n"
"אם תבחר שלא לאשר, לא יתבצע שימוש ברשת בכלל."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "בוטל בשדרוג ל־%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "לא נמצא אתר מראה תקין"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"בעת סריקת מידע מאגרי התוכנה שלך לא נמצאה הפנייה לשרת מראה לצורך השדרוג. שרת "
"מראה מקומי או הפניה לשרת שפג תוקפה עשויים להיות הסיבה לכך.\n"
"\n"
"האם ברצונך לעדכון את רשימת המקורות (sources.list) בכל מקרה? אישור יגרום "
"לעדכון ההפניות '%s' ל־'%s'.\n"
"\n"
"בחירה ב־\"לא\" תבטל את העדכון."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "לייצר מקורות ברירת מחדל?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"לאחר סריקת קובץ ה־'sources.list' שלך לא נמצאה רשומה תקינה עבור '%s'.\n"
"\n"
"האם להוסיף את רשומות ברירת המחדל עבור '%s'? אם תבחר ב־'לא', העדכון יבוטל."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "נתוני המאגרים אינם תקינים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr "שדרוג נתוני המאגרים גרם ליצירת קובץ פגום. אנא דווח על תקלה זו."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "מקורות של ספקי צד שלישי בוטלו"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"כמה מקורות צד שלישי ברשימת ה־sources.list נוטרלו. תוכל לאפשר אותם שוב לאחר "
"השדרוג באמצעות הכלי 'software-properties' או בעזרת מנהל החבילות שלך."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "חבילה במצב בלתי רציף"
msgstr[1] "חבילות במצב בלתי רציף"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"החבילה '%s' הינה במצב בלתי רציף ויש להתקינה מחדש, אך לא ניתן למצוא עבורה "
"ארכיון. יש להתקין חבילה זו מחדש ידנית או להסיר אותה מהמערכת."
msgstr[1] ""
"החבילות'%s' הינן במצב בלתי רציף ויש להתקינן מחדש, אך לא ניתן למצוא עבורן "
"ארכיון. יש להתקין חבילות אלו מחדש ידנית או להסיר אותן מהמערכת."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "שגיאה במהלך העדכון"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"התעוררה בעיה בתהליך העדכון. בדרך כלל זוהי בעיית רשת, אנא בדוק את חיבור הרשת "
"שלך ונסה שנית."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "אין די שטח פנוי בכונן הקשיח"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"השדרוג מבוטל כעת. השדרוג זקוק לסך כל של %s של שטח פנוי בכונן '%s'. יש לפנות "
"לפחות %s נוספים מהשטח בכונן ב־'%s'. ניתן לרוקן את סל המחזור ולהסיר חבילות "
"זמניות או התקנות עבר באמצעות 'sudo apt-get clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "התמיכה בכמה מהתוכנות הסתיימה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"קנוניקל בע\"מ אינה תומכת יותר בחבילות התוכנה הבאות. עדיין ניתן לקבל תמיכה "
"מהקהילה.\n"
"\n"
"אם לא אפשרת התקנת תכנות המתוחזקות על ידי הקהילה (universe - עולמי), החבילות "
"האלה יסומנו להסרה בצעד הבא."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
msgid "Calculating the changes"
msgstr "מחשב את השינויים"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "האם ברצונך להתחיל את השדרוג?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "לא ניתן להוריד את השדרוגים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"השדרוג מבוטל כעת. יש לבדוק את חיבור האינטרנט או את מדיית ההתקנה ולנסות שוב. "
"כל הקבצים שהורדו עד כה נשמרים."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1107
msgid "Error during commit"
msgstr "שגיאה במהלך המסירה"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
msgid "Restoring original system state"
msgstr "מחזיר את המערכת למצבה המקורי"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "לא ניתן להתקין את השדרוגים"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"השדרוג מבוטל כעת. יתכן כי המערכת נמצאת במצב לא יציב. שיחזור יופעל כעת (dpgk -"
"-configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ניתן לדווח על זאת כתקלה כנגד החבילה 'update-manager' ולכלול את הקבצים "
"שב־/var/log/dist-upgrade/ בדיווח השגיאה.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"השדרוג מבוטל כעת. יש לבדוק את חיבור האינטרנט או את מדיית ההתקנה ולנסות שוב. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "האם להסיר חבילות שאינן בתוקף?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_שמור"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
msgid "_Remove"
msgstr "_הסר"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr "התרחשה תקלה במהלך הנקיון. אנא עיין בהודעה שלהלן למידע נוסף. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "החבילות הדרושות להתקנה אינן מותקנות"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "החבילה הדרושה להתקנה '%s' אינה מותקנת. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid "Checking package manager"
msgstr "בודק את מנהל החבילות"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1444
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "תהליך הכנת השדרוג נכשל"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1445
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"הכנת המערכת לשדרוג נכשלה. ניתן לדווח על זאת כתקלה כנגד החבילה 'update-"
"manager' ולכלול את הקבצים שב־/var/log/dist-upgrade/ בדיווח התקלה."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "איחזור דרישות הקדם לחבילה נכשל"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"המערכת לא הצליחה לאחזר את התנאים המקדימים לשדרוג. השדרוג יבוטל כעת והמערכת "
"תוחזר למצבה המקורי.\n"
"\n"
"יש לדווח על זאת כעל תקלה כנגד החבילה 'update-manager' ולכלול את הקבצים "
"שב־/var/log/dist-upgrade/ בדיווח התקלה."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Updating repository information"
msgstr "מעדכן את נתוני המאגרים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1517
msgid "Invalid package information"
msgstr "נתוני החבילה פגומים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"לאחר שנתוני החבילות שלך עודכנו לא ניתן עוד למצוא את החבילה החיונית '%s'.\n"
"מצב זה מצביע על תקלה חמורה, יש לדווח על זאת כעל תקלה כנגד החבילה 'update-"
"manager' ולכלול את הקבצים שב־/var/log/dist-upgrade/ בדיווח התקלה."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Fetching"
msgstr "מאחזר"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid "Upgrading"
msgstr "משדרג"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
msgid "Upgrade complete"
msgstr "השדרוג הושלם"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "השדרוג הושלם אך ארעו שגיאות במהלך השדרוג."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "מחפש אחר תוכנה שנגרעה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "שדרוג המערכת הושלם."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1602
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "השדרוג החלקי הושלם."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:260
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"שידרוג עלול לגרוע מאפקטי שולחן העבודה, מביצועי המשחקים ומתוכניות אחרות "
"העשירות בגרפיקה."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:170
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"מחשב זה עושה כעת שימוש במנהל ההתקנים של AMD בשם 'fglrx'. באובונטו 9.04 אין "
"גירסה זמינה העובדת עם החומרה שלך למנהל התקן זה.\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"מחשב זה עושה כעת שימוש במנהל ההתקנים של Nvidia בשם 'nvidia'. באובונטו 8.10 "
"אין גירסה זמינה העובדת עם כרטיס המסך שלך למנהל התקן זה.\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:434
msgid "evms in use"
msgstr "evms נמצא בשימוש"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"המערכת שלך משתמש במנהל הכרכים 'evms' תחת /proc/mounts. התוכנה 'evms' אינה "
"נתמכת עוד, אנא כבה אותה והפעל שוב את השדרוג עם סיום הפעולה."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "השתמש בנתיב הנתון כדי לחפש אחר תקליטור עם חבילות ניתנות לשדרוג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"השתמש בממשק גרפי. כרגע זמין: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*ניגוד*יתעלם מאפשרות זו"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "בצע שדרוג חלקי בלבד (ללא שכתוב הקובץ sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr "הגדר תקיית נתונים"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "אנא הכניסו את '%s' לכונן '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "האחזור הושלם"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "מאחזר קובץ %li מתוך %li ב־%sב'/ש"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "נותרו כ־%s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "מאחזר קובץ %li מתוך %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "מחיל את השינויים"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "בעיות תלות - משאיר כלא־מוגדר"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "לא ניתן להתקין את '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"השדרוג ימשיך אך יתכן שהחבילה '%s' תהיה במצב לא פעיל. יש לשקול לשלוח דיווח "
"תקלה אודות כך."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"האם להחליף את קובץ התצורה המותאם אישית\n"
"%s?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"שינויים שביצעת בקובץ תצורה  זה יאבדו אם תבחר להחליפו בגרסה חדשה יותר."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "הפקודה 'diff' לא נמצאה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה חמורה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"יש לדווח על זאת כעל תקלה (אם טרם דיווחת עליה בעבר) ולכלול את הקבצים "
"/var/log/dist-upgrade/main.log ו־/var/log/dist-upgrade/apt.log. השדרוג יבוטל "
"כעת.\n"
"קובץ ה־sources.list המקורי שלך נשמר תחת /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c נלחץ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"בחירה זו תבטל את הפעולה ותשאיר את המערכת שלך במצב לא יציב. האם אתה בטוח "
"שברצונך לעשות זאת?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "כדי למנוע אובדן מידע סגור את כל המסמכים והיישומים הפתוחים."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>שדרוג אחורנית ל־%s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "הסר את %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:752
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "התקן את %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:754
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "שדרג %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "החלפת מדיה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "הצג שינויים >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< הסתר שינויים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:531
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "&Cancel"
msgstr "&ביטול"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
msgid "&Close"
msgstr "&סגור"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:591
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "הצג מסוף >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< הסתר מסוף"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:674
msgid "Information"
msgstr "נתונים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "נדרשת הפעלה מחדש"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>האם להפעיל מחדש את המערכת כדי להשלים את השדרוג?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_אתחל עכשיו"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>האם לבטל את השדרוג המתבצע?</big></b>\n"
"\n"
"המערכת עלולה להיות בלתי שמישה אם תבטל את השדרוג. מומלץ ביותר להמשיך בשדרוג."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:797
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "לבטל את השדרוג?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "יום אחד"
msgstr[1] "%li ימים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "%li שעות"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%li דקות"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "שניה אחת"
msgstr[1] "%li שניות"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"הורדה זו תיקח בערך %s באמצעות חיבור DSL של 1 מסל\"ש ובערך %s עם מודם במהירות "
"56 קסל\"ש."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "ההורדה תארך בערך %s עם מהירות החיבור שלך. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "מכין את השדרוג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:208
msgid "Getting new software channels"
msgstr "מאחזר את ערוצי התוכנה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:209 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "מאחזר חבילות חדשות"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "מתקין את השדרוגים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "מסדר ומנקה"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "חבילה אחת תוסר."
msgstr[1] "%d חבילות יוסרו."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "חבילה חדשה אחת תותקן."
msgstr[1] "%d חבילות חדשות יותקנו."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:295
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "חבילה אחת תשודרג."
msgstr[1] "%d חבילות ישודרגו."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"עליך להוריד %s בסך הכל. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"איחזור והתקנת השדרוג עשויה לארוך מספר שעות. לאחר השלמת ההורדה לא ניתן יהיה "
"לבטל את התהליך."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:310 ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "המערכת שלך מעודכנת"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:311
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "אין שדרוגים זמינים עבור מערכת שלך. השדרוג יבוטל כעת."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:324
msgid "Reboot required"
msgstr "נדרשת הפעלה מחדש"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:325
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr "השדרוג הסתיים ונדרשת הפעלה מחדש. האם ברצונך לעשות זאת כעת?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "לא ניתן להריץ את כלי השדרוג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr "זוהי כפי הנראה תקלה בכלי השדרוג. אנא דווחו על זה כעל תקלה."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "חותמת כלי השדרוג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "כלי השדרוג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "האחזור נכשל"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "אחזור השדרוג נכשל. יתכן וישנה תקלה ברשת. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "החילוץ נכשל"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "חילוץ השדרוג נכשל. יתכן כי קיימת תקלה ברשת או בשרת. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "האימות נכשל"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "אימות השדרוג נכשל. יתכן כי קיימת תקלה ברשת או בשרת. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "האימות נכשל"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr "אימות השדרוג נכשל. יתכן כי קיימת תקלה ברשת או בשרת. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "לא ניתן לבצע את השדרוג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"תקלה זו נגרמת לרב על ידי המערכת בה תיקיית ה־/tmp מעוגנת כ־noexec. אנא עגן "
"מחדש ללא noexec והרץ את השדרוג שוב."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "הודעת השגיאה היא '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"יש לדווח על זאת כתקלה וכלול את הקבצים שב־ /var/log/dist-upgrade/main.log "
"וב־/var/log/dist-upgrade/apt.log בדיווח. השדרוג יבוטל כעת.\n"
"קובץ ה־sources.list המקורי שלך נשמר תחת /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "מבטל"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "מורד ברמה:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "להמשיך [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "פרטים [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "הסרה: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "התקנה: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "שדרוג: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "להמשיך [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"כדי לסיים את השדרוג, נדרש איתחול.\n"
"אם תבחר ב־'y' המערכת תופעל מחדש."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>האם לבטל את השדרוג המתבצע?</big></b>\n"
"\n"
"המערכת עלולה להיות בלתי שמישה אם תבטל את השדרוג. מומלץ ביותר להמשיך בשדרוג."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>להתחיל בשדרוג?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr "<b><big>משדרג את אובונטו לגרסה 9.04</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "ההבדל בין הקבצים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "שדרוג הפצה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "מאתחל את המחשב"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "מגדיר את ערוצי התוכנה החדשים"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_ביטול השדרוג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "ה_משך"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "ה_חלפה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_דווח על תקלה"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_המשך בשדרוג"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "ה_תחל בשדרוג"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "לא ניתן למצוא את הערות ההפצה"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "יתכן כי השרת עמוס מדי. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "לא ניתן לאחזר את הערות ההפצה"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "אנא בדוק את החיבור לאינטרנט."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "שדרוג"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Release Notes"
msgstr "הערות ההפצה"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "מוריד קובצי חבילות נוספים..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "קובץ %s מתוך %s ב־%sב'/ש"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "קובץ %s מתוך %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "פתיחת הקישור בדפדפן"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "העתקת הקישור אל לוח הגזירים"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "מוריד קובץ %(current)li מתוך %(total)li ב־%(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "מוריד קובץ %(current)li מתוך %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "גרסה %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:335
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "מאחזר את רשימת השינויים..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
msgid "_Uncheck All"
msgstr "ה_סרת הסימון מכולם"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:373
msgid "_Check All"
msgstr "סמן ה_כל"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417 ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "גודל ההורדה: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:421
msgid "Unknown download size"
msgstr "גודל ההורדה אינו ידוע"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:429
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"לא ידוע מתי נתוני החבילה עודכנו לאחרונה. נא נסה ללחוץ על הלחצן 'בדוק' כדי "
"לעדכן את הנתונים."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "נתוני החבילות עודכנו לאחרונה אתמול."
msgstr[1] "נתוני החבילות עודכנו לאחרונה לפני %s ימים."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "נתוני החבילות עודכנו לאחרונה לפני שעה."
msgstr[1] "נתוני החבילות עודכנו לאחרונה לפני %s שעות."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:446
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "נתוני החבילות עודכנו לאחרונה לפני פחות משעה."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"עדכוני תוכנה מתקנים שגיאות, מסייעים בפתרון חולשות אבטחה ומספקים תכונות חדשות."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "ברוכים הבאים לאובונטו"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"עדכוני תוכנה אלו שוחררו מאז הפצת אובונטו. אם אינך מעוניין להתקין אותם כעת, "
"בחר ב־\"מנהל העדכונים\" מתפריט הניהול במועד מאוחר יותר."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "ישנם עדכוני תוכנה זמינים עבור מחשב זה"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"אם אינך מעוניין להתקין אותם כעת, בחר ב־\"מנהל העדכונים\" מתפריט הניהול במועד "
"מאוחר יותר."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:515
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "אנא המתן, פעולה זו עלולה לארוך זמן מה."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:517
msgid "Update is complete"
msgstr "העדכון הושלם"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:564
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"העדכון זקוק ל־%s נפח פנוי בכונן '%s'. אנא פנה לפחות %s נוספים מתפוסת הכונן "
"'%s'. רוקן את האשפה שלך והסר חבילות זמניות של התקנות שבוצעו בעבר באמצעות "
"הפקודה 'sudo apt-get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "קורא את נתוני החבילות"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "לא ניתן לאתחל את נתוני החבילה"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בלתי פתירה בעת איתחול נתוני החבילה.\n"
"\n"
"אנא דווח על מצב זה כעל תקלה אל מול החבילה 'update-manager' והוסף את הודעת "
"השגיאה הבאה:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בלתי פתירה בעת חישוב השדרוג.\n"
"\n"
"אנא דווח על מצב זה כעל תקלה אל מול החבילה 'update-manager' והוסף את הודעת "
"השגיאה הבאה:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(גודל: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "מגרסה %(old_version)s עד גרסה %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "גרסה %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "ההפצה בה אתה משתמש אינה נתמכת עוד"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"לא יתקבלו עוד תיקוני אבטחה או עדכונים קריטיים עבורך. אנא שדרג לגרסה עדכנית "
"יותר של אובונטו לינוקס. למידע נוסף אודות שדרוג המערכת פנה לכתובת "
"http://www.ubuntu.com."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:805
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>שוחררה גרסה חדשה עבור ההפצה '%s'</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:844
msgid "Software index is broken"
msgstr "אינדקס התוכנות פגום"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"לא ניתן להתקין או להסיר אף תוכנה. יש להשתמש במנהל החבילות \"Synaptic\" או "
"להפעיל את הפקודה \"sudo apt-get install -f\" במסוף כדי לתקן בעיה זו."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "מאחזר את נתוני החבילה"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"מתבצעת בדיקה אחר חבילות תוכנה חדשות, מעודכנות או כאלו שהוסרו במאגרי התוכנה"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "מוריד את עדכוני החבילה"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "עדכוני החבילה הנבחרים נתונים כעת בתהליכי הורדה והתקנה במערכת"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "התבצעה קריאה מ־run_synaptic עם פקודה לא ידועה"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "בונה את רשימת העדכונים"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"לא ניתן לחשוב שדרוג רגיל, אנא הרץ את הפקודה: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"תקלה זו עלולה להגרם עקב:\n"
" ◦ שדרוג שלא הושלם בעבר\n"
" ◦ בעיות בחלק מהתוכנות המותקנות\n"
" ◦ חבילות תוכנה לא רשמיות שלא מסופקות על ידי אובונטו\n"
" ◦ שינויים סדירים של גרסת טרום הפצה של אובונטו"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "מאחזר את יומן השינויים"

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "כשל בזיהוי ההפצה"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"יומן השינויים אינו מכיל שינויים רלוונטיים.\n"
"\n"
"אנא השתמש ב־http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"עד שיומן השינויים יהיה זמין או שתנסה שוב במועד מאוחר יותר."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"יומן השינויים עדיין אינו זמין.\n"
"\n"
"השתמש ב-http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"עד שיומן השינויים יהיה זמין או שתנסה שוב במועד מאוחר יותר."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"הורדת רשימת השינויים נכשלה.\n"
"אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "אירעה השגיאה '%s' במהלך בדיקת המערכת בה אתה משתמש."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "עדכוני אבטחה חשובים"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "עדכונים מומלצים"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "עדכונים מוצעים"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "מאגרים לחבילות מותאמות"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "עדכוני הפצה"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "עדכונים אחרים"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "נבחר בעבר"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>עליך לבדוק עדכונים באופן ידני</big></b>\n"
"\n"
"המערכת לא תחפש עדכונים אוטומטית. תוכל לשנות נוהל זה ב־<i>מקורות תוכנה</i> "
"תחת הלשונית <i>עדכוני אינטרנט</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>לא ניתן להתקין את כל העדכונים</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>פותח את מנהל העדכונים</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "Changes"
msgstr "שינויים"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Chec_k"
msgstr "_בדוק"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "סרוק אחר עדכונים בערוצי התוכנה"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description of update"
msgstr "תיאור העדכון"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"בצע שדרוג חלקי, כדי להתקין כמה שיותר עדכונים. \n"
"\n"
"תקלה זו עלולה להגרם עקב:\n"
"\n"
" ◦ עדכון קודם שלא הושלם\n"
" ◦ תוכנה לא רשמית שאינה מסופקת על יד אובונטו\n"
" ◦ שינויים רגילים בהפצה טרומית של אובונטו"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Settings…"
msgstr "הגדרות..."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "הצגת התקדמות כל אחד מהקבצים בנפרד"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "_שדררג"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "מנהל העדכונים"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "שדרוג המערכת לגרסה העדכנית ביותר של אובונטו"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "הס_תרת מידע זה בעתיד"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "הת_קנת העדכונים"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "שדרוג _חלקי"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_שדרוג"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "עדכונים"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "הצגה והתקנת העדכונים הזמינים"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "עדכוני תוכנה"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*deprecated* חפש גרסאות הפצה חדשות"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "סגירת חלון ההתקנה אוטומטית לאחר התקנה מוצלחת"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "הודעת הפתיחה לשימוש הראשוני"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"אם סריקה אוטומטית אחר עדכונים אינה פעילה, יהיה עליך לטעון מחדש את רשימת "
"הערוצים ידנית. אפשרות זו מאפשרת לך להסיר את התזכורת המוצגת במצב זה."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr "אם מפתח זה מוגדר תוצג הודעת פתיחה לשימוש הראשוני."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr "אם מפתח זה מוגדר חלון ההתקנה יסגר אוטומטית לאחר התקנה מוצלחת."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"אם מפתח זה מוגדר ברשימה שבחלון העדכונים הראשי יוצגו נתוני הגירסה (מגירסה "
"לגירסה)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "אזכור טעינת רשימת הערוצים מחדש"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "הצגת פרטי עדכונים"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "הצגת הגרסה ברשימת העדכונים"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "מאחסן את גודל תיבת דו־שיח מנהל העדכונים"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "מאחסן את מצב המרחיב שכולל את רשימת השינויים ותאורם"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "גודל החלון"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"השימוש במפתח זה הופסק לטובת הקובץ /etc/update-manager/release-upgrades בדוק "
"אוטומטית אם קיימת גרסה חדשה להפצה והצע לשדרג (במידה שניתן)."

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "הצגת הגירסה ויציאה"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "בדוק האם שוחררה גרסה חדשה להפצה"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "בדוק האם שדרוג לגרסת הפיתוח העדכנית ביותר אפשרי"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "שדרג באמצעות הגרסה העדכנית ביותר המוצעת על ידי משדרג ההפצות"

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "אל תתמקד במפה בעת ההפעלה"

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "נסה להריץ את dist-upgrade"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "בדיקת השדרוג עם שכבת sandbox aufs"

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "מריץ שדרוג החלקי"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr "נסה לשדרג את ההפצה העדכנית ביותר באמצעות המשדרג מ־$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"הרצה במצב שדרוג מיוחד.\n"
"נכון לעכשיו נתמכים המצבים 'desktop' עבור שידרוגים רגילים למערכות שולחניות "
"ו־'server' עבור מערכות לשרתים."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "הרצת מנשק המשתמש הנבחר"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "חפש אחר גרסאות חדשות של אובונטו"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "לא נמצאה גרסה חדשה"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr "ללא פלט, פשוט להחזיר %s אם יש הפצה חדשה ו־%s במידה שאין."

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "הפצה חדשה '%s' זמינה."

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "הרץ את 'do-release-upgrade' כדי לשדרג אליה."

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "שיטה לא מוטמעת: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "קובץ בכונן"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "חבילת .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i רשומות שאינן בתוקף בקובץ המצב"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "רשומות שאינן בתוקף במצב ה־dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "רשומות מצב dpkg שאינן בתוקף"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "כלי השדרוג ינחה אותך בתהליך השדרוג."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "לא ניתן לשדרג את חבילות העל הנדרשות"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "חבילה חיונית תוסר בלית ברירה"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "התרחשה בעיה שלא נמצה עבורה פתרון במהלך חישוב השדרוג.\n"
#~ "\n"
#~ " זה יכול להתרחש בגלל:\n"
#~ " * שדרוג לגרסת קדם-שחרור של אובונטו\n"
#~ " * שימוש בגרסת קדם-שחרור של אובונטו\n"
#~ " * חבילות תוכנה לא רשמיות שלא סופקו על ידי אובונטו\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."
#~ msgstr "תהליך השדרוג הושלם אבל התרחשו שגיאות במהלך השדרוג."

#, python-format
#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>משדרג את אובונטו לגרסה 8.10</big></b>"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "רשימת השינויים אינה זמינה"

#, python-format
#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "ניתן להתקין עדכון %s"
#~ msgstr[1] "ניתן להתקין %s עדכונים"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "מוריד את כלי השדרוג"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "מידי יום"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "כל יומיים"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "כל שבוע"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "כל שבועים"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "אחרי שבוע"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "אחרי שבועים"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "אחרי חודש"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "מוריד קובץ %li מתוך %li ב-%s לשנייה."

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li ימים, %li שעות ו-%li דקות"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_בדוק"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "יבוא מפתח"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "שגיאה בייבוא קובץ נבחר"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "שגיאה בהסרת המפתח"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "מחפש עדכונים"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "כל %s ימים"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "אחרי %s ימים"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "אנא הזן שם לדיסק"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "אנא הכניסו תקליטור לכונן:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "אימות"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_חפש עדכונים אוטומטית:"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>הערות:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "מקור\n"
#~ "בינארי"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "סורק תקליטור"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "נתמך רשמית"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "זכויות יוצרים מגבילות"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "השתמש במצב שדרוג מיוחד. זמינים:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "רשימת השינויים אינה זמינה עדיין.\n"
#~ "אנא נסה שנית מאוחר יותר."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_דלג על השלב"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "מבקש אישור"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>הסר %s </b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "להוריד מידע מהאינטרנט לצורך השדרוג?"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "לא ניתן להסיר את המפתח שבחרת. אנא דווח על זה כבאג."

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "הקובץ הנבחר הוא לא מפתח GPG או שהוא לא תקין."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>עדכוני אינטרנט</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "עדכוני אינטרנט"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>כתובת:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "מנהל עדכוני מערכת"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "שינויים"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(קוד מקור)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>עדכונים אוטומטיים</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>אינטרנט</b>"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "הורד מ:"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr "רק עדכוני אבטחה משרתי אובונטו הרשמיים יותקנו באופן אוטומטי."

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "שחזר _ברירת מחדל"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "מקורות תוכנה"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_התקן עדכוני אבטחה ללא הודעה"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>הפצה:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>סוג:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT שורת:"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "הגדרת מקורות התוכנות להתקנה והעדכונים"

#~ msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "אובונטו 6.10 \"Edgy Eft\""

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "מתוחזק ע\"י הקהילה"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "תוכנה בעלת הגבלות"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "תקליטור אובונטו 6.10 \"Edgy Eft\""

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "אובונטו 6.06 LTS \"DapperDrake\""

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "מתוחזק ע\"י הקהילה (Universe("

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "תוכנות קוד פתוח המתוחזקות ע\"י הקהילה"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "דרייברים לא חופשיים"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "תוכנה בעלת הגבלות (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "תקליטור אובונטו 6.06 LTS \"Dapper Drake\""

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "אובונטו 5.10 \"Breezy Badger\""

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "תקליטור אובונטו 5.10 \"Breezy Badger\""

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "עדכוני אבטחה - אובונטו 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "עדכונים - אובונטו 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "אובונטו 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "תקליטור אובונטו 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "עדכוני אבטחה - אובונטו 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "עדכונים - אובונטו 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "אובונטו 4.10 \"Warty Warthog\""

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "מתוחזק ע\"י קהילה (Universe("

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "לא-חופשי (Multiverse("

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "תקליטור אובונטו 4.10 \"Warty Warthog\""

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "אינה נתמכת רשמית יותר"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "עדכוני אבטחה - אובונטו 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "עדכונים - אובונטו 5.10"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "דביאן 3.1 \"סארג'\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "מוריד קובץ %li מתוך %li במהירות לא ידועה"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "בטל _הורדה"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא שדרוג זמין"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "המערכת כבר שודרגה."

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "לא ניתן להתקין את כל העדכונים הזמינים"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "ההורדה הושלמה"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>מפתחות</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "דיסק התקנה"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "העדפות תוכנה"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_התאם אישית"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>מחלקה:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">הורדת שינויים</span>\n"
#~ "\n"
#~ "צריך להוריד את השינויים מהשרת המרכזי"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "הראה עדכונים זמינים ובחר את מה להתקין"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "ערוך מקורות תוכנה והגדרות"

#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>מקורות</b>"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ימים"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>מאגר</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>קבצים זמניים</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>ממשק משתמש</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>מפתחות אימות</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "ניתן להוסיף ולהסיר מפתחות אימות בעזרת תיבת דו-שיח זו. מפתח מאפשר לוודא את "
#~ "תקינות התוכנה שאתה מוריד."

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received the "
#~ "key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "הוסף קובץ מפתח חדש לרשימת המפתחות שאתה בוטח בהם. אנא וודא שאתה שקיבלת את "
#~ "המפתח בדרך מאובטחת ושאתה בוטח בבעלים. "

#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "הוסף מאגר..."

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "_בדוק עדכוני תוכנה באופן אוטומטי."

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "_נקה קבצים זמניים של חבלות באופן אוטומטי."

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "משך זמן בימים בין הניקיונות: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "_מחק חבילות ישנות שנמצאות במטמון החבילות"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "ערוך מאגר..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "גיל מקסימלי בימים:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "גודל מקסימלי במגה-בתים:"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not change "
#~ "user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "שחזר את מפתחות ברירת המחדל שבאו עם ההפצה. זה לא ישנה את המפתחות המותקנים."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "_קבע גודל מקסימלי למטמון חבילות"

#~ msgid "Show detailed package versions"
#~ msgstr "הראה פירוט גרסאות חבילה"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "הראה פירוט מקורות תוכנה"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "משך זמן בימים בין העדכונים: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_הוסף מאגר"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_הורד חבילות שניתנות לעדכון"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>מצב:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
#~ "using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>עדכונים זמינים</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "נמצא שניתן לשדרג את החבילות הבאות. אפשר לשדרג אותן בעזרת בלחצן ההתקנה."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "אתה צריך להיות root בשביל להריץ את תוכנה זו"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "בינארי"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "תוכנה לא-חופשית"

#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
#~ msgstr "דביאן 3.0 \"וודי\""

#~ msgid "Debian Stable"
#~ msgstr "דביאן יציב"

#~ msgid "Debian Unstable \"Sid\""
#~ msgstr "דביאן לא יציב \"סיד\""

#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
#~ msgstr "דביאן לא ארה\"ב (יציב)"

#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
#~ msgstr "דביאן לא ארה\"ב (בדיקה)"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "בחר בקובץ מפתח"

#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "אפשר לעדכן חבילה אחת."

#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "אפשר לעדכן %s חבילות"

#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "אין חבילות מעודכנות"

#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
#~ msgstr[0] "לא בחרת בחבילה המעודכנת"
#~ msgstr[1] "לא בחרת אף אחת מ%s החבילות המעודכנות."

#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "בחרת חבילה מעודכנת אחת, בגודל של %s"
#~ msgstr[1] "בחרת את כל %s החבילות המעודכנות, בגודל כולל של %s"

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "בחרת %s מתוך חבילה מעודכנת אחת, בגודל של %s"
#~ msgstr[1] "בחרת %s מתוך %s חבילות מעודכנות, בגודל כולל של %s"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "העדכונים מתבצעים כרגע."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "מעדכן רשימת חבילות..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "אין עדכונים זמינים."

#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "גרסה חדשה:"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. Please "
#~ "see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "אנא עדכן לגרסת אובונטו לינוקס חדשה. הגרסה שאתה משתמש בה כבר לא מקבלת עדכוני "
#~ "אבטחה או עדכונים קריטיים אחרים. אנא ראה http://www.ubuntulinux.org בשביל "
#~ "מידע אודות שדרוג."

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see "
#~ "http://www.ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "הפצה חדשה עם שם קוד '%s' זמינה. אנא ראה http://www.ubuntulinux.org/ בשביל "
#~ "הוראות שדרוג."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "אל תראה את הודעה זו שוב."

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "שינויים לא נמצאו, השרת אולי לא מעודכן עדיין."

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "נותרו %li שניות."

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "קוד מקור"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>שגיאה בסריקת התקליטור</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "הוסף תקליטור"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "קוד מקור"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_הורד עדכונים באופן אוטומטי, אך אל תתקין אותם"

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "הרץ במצב שדרוג מיוחד"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "פעיל"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>תקליטור/DVD</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and to "
#~ "rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i> כדי לשפר את החוויה למשתמש באובונטו, אנא קחו חלק בתחרות הפופולריות. אם "
#~ "תעשו כן רשימת התוכנות המותקנות ותכיפות השימוש בהן תשלח אנונימית לפרוייקט "
#~ "אובונטו מיד שבוע.\n"
#~ "\n"
#~ "בתוצאות נעשה שימוש כדי לשפר את התמיכה בתוכנות פופולריות, ולדרג את היישומים "
#~ "בתוצאות החיפוש.</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "סטטיסטיקה"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "שלח מידע סטטיסטי"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "צד שלישי"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "דרייברים קניינים להתקנים"

#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "תוכונות המוגבלות ע\"י זכויות יוצרים או בעיות משפטיות"

#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "עדכונים רגילים"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
#~ msgstr "מוריד קובץ %li מתוך %li ב-%s לשנייה"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. Please check your Internet "
#~ "connection."
#~ msgstr "נכשל בהורדת רשימת השינויים. אנא בדוק אם החיבור לאינטרנט עובד."

#~ msgid "Downloading the list of changes..."
#~ msgstr "מוריד את רשימת השינויים..."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
#~ "behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>יש לחפש עדכונים ידניתg></b>\n"
#~ "\n"
#~ "המערכת שלך לא מחפשת עדכונים באופן אוטומטי. ניתן לשנות הגדרות אלו ב\"מערכת\"-"
#~ "> \"ניהול\" -> \"אפשרויות תוכנה\"."

#~ msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
#~ msgstr "רשימת השינויים לא זמינה עדיין. נסו שנית מאוחר יותר."

#~ msgid "By Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "תוכנות קוד פתוח הנתמכות ע\"י Canonical"
