# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 19:10+0000\n"
"Last-Translator: cumulus007 <cumulus0007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:233 ../UpdateManager/Core/utils.py:233
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:236 ../UpdateManager/Core/utils.py:236
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:239 ../UpdateManager/Core/utils.py:239
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:242 ../UpdateManager/Core/utils.py:242
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server voor %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "Hoofdserver"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "Andere servers"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Kon sources.list-vermelding niet berekenen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Kan geen pakketbestanden vinden, mogelijk is dit geen Ubuntu-medium of bevat "
"deze niet de juiste architectuur."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Toevoegen van de CD is mislukt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"De upgrade is gestopt omdat de CD niet toegevoegd kon worden. Als dit wel de "
"juiste CD is, verstuur dan een foutenrapport.\n"
"\n"
"De foutmelding was:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Verwijder pakket in slechte staat."
msgstr[1] "Verwijder pakketten in slechte staat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Het pakket '%s' verkeert in een inconsistente staat en moet opnieuw "
"geïnstalleerd worden. Er is echter geen archiefbestand gevonden voor dit "
"pakket. Wilt u verdergaan en het pakket verwijderen?"
msgstr[1] ""
"De pakketten '%s' verkeren in een inconsistente staat en moet opnieuw "
"geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor "
"deze pakketten. Wilt u verdergaan en de pakketten verwijderen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "Niet-werkende pakketten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Uw systeem bevat niet-werkende pakketten die niet gerepareerd kunnen worden "
"met deze software. Repareer deze eerst met Synaptic of apt-get voordat u "
"verder gaat."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:564
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Een onoplosbaar probleem deed zich voor tijdens het berekenen van de "
"upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" Dit kan mogelijk veroorzaakt worden door:\n"
"\n"
" * Opwaarderen naar een pre-release versie van Ubuntu\n"
" * Het gebruik van de huidige pre-release versie van Ubuntu\n"
" * Onofficiële softwarepaketten, niet aangeleverd door Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Dit is waarschijnlijk een tijdelijk probleem.\r\n"
"Probeer het later nog eens."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:577
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Als het bovenstaande niet van toepassing is, gelieve dan deze fout te "
"rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', en voeg de bestanden "
"uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan het rapport toe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:583
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Kan de vereisten voor de upgrade niet berekenen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:633
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Fout bij het bepalen van de echtheid van sommige pakketten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de echtheid van sommige pakketten vast te stellen. "
"Dit kan liggen aan een tijdelijk netwerkprobleem. U kunt het later opnieuw "
"proberen. Hieronder vindt u een lijst met pakketten waarvan de echtheid niet "
"vastgesteld is."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Het pakket '%s' is gemarkeerd voor verwijdering, maar het staat op de zwarte "
"lijst voor verwijderen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Het essentiële pakket '%s' is gemarkeerd voor verwijdering."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Kan '%s' niet markeren voor bijwerking"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kan '%s' niet installeren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om een vereist pakket te installeren. Gelieve dit als "
"fout te rapporteren. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Kan het meta-pakket niet raden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Uw systeem bevat geen van de volgende pakketten: ubuntu-desktop, kubuntu-"
"desktop of edubuntu-desktop.\n"
"Hierdoor is het niet mogelijk om uw versie van Ubuntu te bepalen.\n"
" Installeer eerst één van de bovenstaande pakketten met Synaptic of apt-get "
"voordat u verder gaat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "Tijdelijke opslag inlezen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Kon geen exclusieve blokkering verkrijgen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Waarschijnlijk draait er al een ander programma voor pakketbeheer (zoals apt-"
"get of aptitude). Sluit dit programma eerst af."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Upgraden over een externe verbinding wordt niet ondersteund"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""
"U voert een upgrade uit over een externe ssh-verbinding met een frontend dat "
"dit niet ondersteunt. De upgrade wordt nu beëindigd. Probeer het opnieuw "
"zonder een ssh-verbinding."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Doorgaan met uitvoeren via SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Deze sessie blijkt uitgevoerd te worden via ssh. Het is niet aan te raden "
"een upgrade uit te voeren via ssh, omdat het, in geval van problemen, "
"moeilijker is deze op te lossen.\n"
"\n"
"Als u door gaat, zal een extra ssh-service uitgevoerd worden op poort '%s'.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Bezig met starten van extra sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Om bij fouten een hersteloperatie te vergemakkelijken, zal een extra sshd "
"gestart worden op poort ‘%s’. Indien er iets mis gaat met de ssh die in "
"gebruik was, kunt u nog steeds verbinden met de extra sshd.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Kan niet upgraden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Een upgrade van '%s naar '%s' is niet mogelijk met dit programma."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Sandbox-installatie mislukt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Kon geen sandbox-omgeving opzetten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandbox-modus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Deze upgrade wordt uitgevoerd in de sandbox-modus (testmodus). Alle "
"wijzigingen worden geschreven naar '%s' en zullen verloren gaan bij een "
"herstart.\n"
"Er zullen *geen* veranderingen doorgevoerd worden in de systeemmappen, "
"totdat u de computer heeft herstart."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Uw python-installatie is beschadigd. Repareer de symbolische link "
"‘/usr/bin/python’."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Pakket 'debsig-verify' is geïnstalleerd."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"De upgrade kan niet worden voortgezet als dat pakket geïnstalleerd is.\n"
"Verwijder het eerst met Synaptic of 'apt-get remove debsig-verify' en voer "
"de upgrade opnieuw uit."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Laatste updates van het Internet ophalen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Bij de upgrade kunnen automatisch de laatste updates van het internet "
"gedownload en geïnstalleerd worden. Als u een netwerkverbinding heeft is dit "
"ten zeerste aan te bevelen.\n"
"\n"
"Het upgrade-proces zal hierdoor langer duren, maar na afloop is uw systeem "
"geheel bijgewerkt. Als u hier niet voor kiest zult u snel na de upgrade de "
"updates moeten installeren.\n"
"Als u voor 'nee' kiest, wordt het netwerk geheel niet gebruikt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "uitgeschakeld op upgrade naar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Geen geldige mirrorserver gevonden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Bij het scannen van de informatie over uw pakketbronnen is geen mirrorserver "
"voor de upgrade gevonden. Dat kan gebeuren wanneer u gebruik maakt van een "
"interne mirrorserver of wanneer de informatie over de mirrorserver verouderd "
"is.\n"
"\n"
"Wilt u uw bestand 'sources.list' toch herschrijven? Wanneer u 'Ja' kiest, "
"zal overal '%s' worden vervangen door '%s'.\n"
"Wanneer u 'Nee' kiest, zal de update worden geannuleerd."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "De standaard bronnenlijst aanmaken?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"Bij het scannen van ‘sources.list’ is geen geldige bron voor ‘%s’ gevonden.\n"
"\n"
"Moeten standaardbronnen voor ‘%s’ toegevoegd worden? Wanneer u ‘Nee’ kiest, "
"wordt de update geannuleerd."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "De informatie over de pakketbronnen is ongeldig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Het upgraden van de informatie over de pakketbronnen heeft het bestand "
"ongeldig gemaakt. Rapporteer dit als een fout."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Pakketbronnen van derden uitgeschakeld"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Enkele pakketbronnen van derden in uw sources.list zijn gedeactiveerd. U "
"kunt ze na de upgrade weer activeren met het programma ‘software-properties’ "
"of met ‘Synaptic’."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakket in onsamenhangende staat"
msgstr[1] "Pakketen in onsamenhangende staat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"De pakketten '%s' verkeren in een inconsistente staat en moet opnieuw "
"geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor "
"deze pakketten. Gelieve het pakket handmatig te herinstalleren of te "
"verwijderen uit het systeem."
msgstr[1] ""
"De pakketten '%s' verkeren in een inconsistente staat en moet opnieuw "
"geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor "
"deze pakketten. Gelieve de pakketten handmatig te herinstalleren of te "
"verwijderen uit het systeem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "Fout tijdens het updaten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Tijdens de update is er iets misgegaan. De oorzaak is meestal een "
"netwerkprobleem. Controleer uw netwerkverbinding en probeer het opnieuw."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Niet genoeg vrije schijfruimte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"De upgrade is onderbroken. Er is een totaal van %s vrije ruimte nodig op "
"schijf '%s'. Maak tenminste %s ruimte vrij op schijf '%s'. Leeg uw "
"prullenbak, en verwijder pakketten van eerdere installaties met 'sudo apt-"
"get clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Ondersteuning voor bepaalde toepassingen is beëindigd."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"De volgende pakketten worden niet meer door Canonical Ltd. ondersteund. U "
"kunt nog wel ondersteuning krijgen uit de gemeenschap.\n"
"\n"
"Indien ‘door de gemeenschap onderhouden software’ (universe) niet "
"geactiveerd is, zal bij de volgende stap gevraagd worden om deze pakketten "
"te verwijderen."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Wijzigingen worden doorgerekend"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Wilt u beginnen met de upgrade?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Kon de upgrades niet downloaden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"De upgrade is onderbroken. Controleer uw internetverbinding of "
"installatiemedium, en probeer opnieuw. Reeds gedownloade bestanden blijven "
"bewaard."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1107
msgid "Error during commit"
msgstr "Fout bij het toepassen"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
msgid "Restoring original system state"
msgstr "De oorspronkelijke toestand wordt hersteld"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Kon de upgrades niet installeren"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"De upgrade is onderbroken. Het systeem is mogelijk in een onstabiele "
"situatie. Een herstelprocedure wordt nu uitgevoerd (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gelieve deze fout te rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', "
"en voeg de bestanden uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan de "
"rapportering toe.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"De upgrade is onderbroken. Controleer uw internetverbinding of "
"installatiemedium, en probeer opnieuw. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Overbodige pakketten verwijderen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Behouden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Tijdens het opruimen deed zich een probleem voor. Zie onderstaand bericht "
"voor meer informatie. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "De vereiste afhankelijkheden zijn niet geïnstalleerd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Het vereiste pakket ‘%s’ is niet geïnstalleerd. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Pakketbeheer controleren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1444
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Voorbereiden van de upgrade is mislukt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1445
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"De voorbereidingen voor de upgrade zijn mislukt. Gelieve deze fout te "
"rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', en voeg de bestanden "
"uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan de rapportering toe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Het voorbereiden van de upgrade is mislukt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Het systeem was niet in staat de voorwaarden voor de upgrade te achterhalen. "
"De upgrade wordt nu afgebroken en het systeem wordt hersteld naar de "
"originele staat.\n"
"\n"
"Gelieve deze fout te rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', "
"en voeg de bestanden uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan de "
"rapportering toe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Updating repository information"
msgstr "Updaten van de informatie over de pakketbronnen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1517
msgid "Invalid package information"
msgstr "Ongeldige pakketinformatie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Nadat uw pakketinformatie werd bijgewerkt, kon het essentiële pakket '%s' "
"niet meer gevonden worden.\n"
"Dit is een indicatie van een ernstige fout. Gelieve deze fout te rapporteren "
"in verband met het pakket 'update-manager', en voeg de bestanden uit "
"/var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan de rapportering toe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Fetching"
msgstr "Ophalen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid "Upgrading"
msgstr "Bezig met upgraden"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Upgrade is voltooid"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"De upgrade is voltooid, maar zijn fouten opgetreden tijdens het "
"upgradeproces."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Zoeken naar overbodige software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Systeemupgrade is voltooid."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1602
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "De gedeeltelijke upgrade is voltooid."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:260
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Mogelijk worden tijdens een upgrade de bureaubladeffecten minder, en worden "
"de prestaties bij games en andere grafisch intensieve programma's negatief "
"beïnvloed."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:170
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Deze computer gebruikt op dit moment het grafisch stuurprogramma 'fglrx' van "
"AMD. Er is geen versie van dit stuurprogramma beschikbaar die werkt met uw "
"hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Wilt u verder gaan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Deze computer gebruikt momenteel het grafisch stuurprogramma ‘nvidia’ van "
"NVIDIA. Van dit stuurprogramma is helaas geen versie beschikbaar die "
"functioneert in Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:434
msgid "evms in use"
msgstr "evms wordt gebruikt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Uw systeem gebruikt 'evms' volumebeheer in /proc/mounts. De software 'evms' "
"wordt niet langer ondersteund, schakel het uit en voer de upgrade nogmaals "
"uit wanneer dit gebeurd is."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Gebruik het opgegeven pad om te zoeken voor een cdrom met pakketen die "
"geupgrade kunnen worden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Te gebruiken frontend. Momenteel beschikbaar: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*Verouderd* deze optie zal worden genegeerd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Een gedeeltelijke upgrade uitvoeren (sources.list wordt niet herschreven)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr "Datamap instellen"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Plaats '%s' in station '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Het downloaden is voltooid"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Ophalen bestand %li van %li met %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Ongeveer %s resterend"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Downloaden van bestand %li van %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Wijzigingen worden doorgevoerd"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "vereistenproblemen - blijft ongeconfigureerd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Kon '%s' niet installeren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"De upgrade zal verder gaan, maar het pakket '%s' werkt mogelijk niet meer. "
"Gelieve een foutenrapport in te dienen."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Het aangepaste configuratiebestand vervangen?\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Wanneer u besluit dit configuratiebestand te vervangen door een nieuwere "
"versie zullen al uw gemaakte wijzigingen verloren gaan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Het commando 'diff' is niet gevonden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Er is een ernstige fout opgetreden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Gelieve deze fout te rapporteren (als u dat nog niet gedaan heeft) in "
"verband met het pakket 'update-manager', en voeg de bestanden /var/log/dist-"
"upgrade/main.log en /var/log/dist-upgrade/apt.log als bijlage aan de "
"rapportering toe. De upgrade is nu afgebroken.\n"
"Uw originele pakkettenlijst (sources.list) is opgeslagen in "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c ingedrukt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Dit zal de taak onderbreken waardoor uw systeem mogelijk niet meer correct "
"werkt. Weet u zeker dat u dit wilt doen?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Sluit alle openstaande toepassingen en documenten om dataverlies te "
"voorkomen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>%s downgraden</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:752
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s installeren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:754
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s upgraden"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Medium wisselen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Verschillen tonen >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Verschillen verbergen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:531
msgid "Error"
msgstr "Foutmelding"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
msgid "&Close"
msgstr "Sl&uiten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:591
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Terminalvenster weergeven >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Terminalvenster verbergen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:674
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "De computer moet opnieuw opgestart worden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Herstart het systeem om de upgrade te voltooien</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Nu herstarten"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>De upgrade annuleren?</big></b>\n"
"\n"
"Het systeem kan instabiel worden als u de upgrade annuleert. U wordt sterk "
"geadviseerd om met de upgrade door te gaan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:797
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Upgrade annuleren?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dag"
msgstr[1] "%li dagen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li uur"
msgstr[1] "%li uur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuut"
msgstr[1] "%li minuten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li seconde"
msgstr[1] "%li seconden"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Deze download zal ongeveer %s duren met een 1 Mbit DSL-verbinding en "
"ongeveer %s duren met een 56k-modem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Deze download duurt met uw verbinding ongeveer %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Upgrade voorbereiden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:208
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Nieuwe softwarekanalen worden opgehaald"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:209 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Ophalen van nieuwe pakketten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installeren van de upgrades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Opruimen"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakket zal verwijderd worden."
msgstr[1] "%d pakketten zullen verwijderd worden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nieuw pakket zal geïnstalleerd worden."
msgstr[1] "%d nieuwe pakketten zullen geïnstalleerd worden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:295
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pakket zal een upgrade krijgen"
msgstr[1] "%d pakketten zullen een upgrade krijgen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"U moet in totaal %s downloaden. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Het upgraden kan enkele uren in beslag nemen en kan tussentijds niet worden "
"afgebroken."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:310 ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Uw systeem is up-to-date"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:311
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Er zijn geen upgrades beschikbaar voor uw systeem. De upgrade wordt nu "
"afgebroken."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:324
msgid "Reboot required"
msgstr "De computer moet opnieuw opgestart worden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:325
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Het upgraden is voltooid en herstarten is noodzakelijk. Wilt u dit nu doen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Kon het upgradeprogramma niet uitvoeren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Dit is waarschijnlijk een fout in het upgrade-programma. Rapporteer deze "
"fout."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Handtekening upgradeprogramma"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Upgradeprogramma"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Ophalen is mislukt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Het ophalen van de upgrade is mislukt. Er is mogelijk een netwerkprobleem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Uitpakken is mislukt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Het uitpakken van de upgrade is mislukt. Er is mogelijk een probleem met het "
"netwerk of de server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "Verificatie is mislukt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Het verifiëren van de upgrade is mislukt. Er is mogelijk een probleem met "
"het netwerk of de server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Echtheidscontrole is mislukt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"De echtheidscontrole van de upgrade is mislukt. Er is mogelijk een probleem "
"met het netwerk of de server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Kan de upgrade niet uitvoeren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Dit wordt meestal veroorzaakt door een system waar /tmp aangekoppeld is als "
"‘noexec’. Koppel de partitie opnieuw aan zonder ‘noexec’ en voer de upgrade "
"opnieuw uit."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "De foutmelding is ‘%s’."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Gelieve deze fout te rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', "
"en voeg de bestanden /var/log/dist-upgrade/main.log en /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log als bijlage aan de rapportering toe. De upgrade is nu "
"afgebroken.\n"
"Uw originele pakkettenlijst (sources.list) is opgeslagen in "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "Afbreken"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Gedegradeerd:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "_Doorgaan [jN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "Details [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Verwijderen: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installeren: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Upgraden: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Doorgaan [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Om de upgrade te voltooien moet de computer opnieuw worden opgestart\n"
"Wanneer u 'j' selecteert zal de computer herstart worden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Actieve upgrade afbreken?</big></b>\n"
"\n"
"Het systeem kan zich in een onbruikbare staat bevinden als u de upgrade "
"afbreekt. U wordt sterk aangeraden om door te gaan met de upgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Upgrade starten?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Ubuntu upgraden naar versie 9.04</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Verschillen tussen de bestanden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Distributieupgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Computer herstarten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Instellen van de nieuwe softwarekanalen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalvenster"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "Upgrade _annuleren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Doorgaan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Fout rapporteren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Upgrade hervatten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "Upgrade _starten"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Kon de versie-informatie niet vinden"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "De server is waarschijnlijk overbelast. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Kon de versie-informatie niet downloaden"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Controleer uw internetverbinding."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgraden"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Release Notes"
msgstr "Versie-informatie"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Aanvullende pakketbestanden worden gedownload..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Bestand %s van %s bij %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Bestand %s van %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Link in browser openen"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Link naar klembord kopiëren"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Downloaden van bestand %(current)li van %(total)li met %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Downloaden van bestand %(current)li van %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versie %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:335
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Een overzicht van de wijzigingen wordt gedownload..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
msgid "_Uncheck All"
msgstr "Alles _deselecteren"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:373
msgid "_Check All"
msgstr "Alles _controleren"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417 ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Downloadgrootte: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:421
msgid "Unknown download size"
msgstr "Downloadgrootte onbekend"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:429
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Het is niet bekend wanneer de pakketinformatie voor het laatst is "
"bijgewerkt. Klik op de knop 'Controleren' om de informatie bij te werken."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "De pakketinformatie is %s dag geleden voor het laatst bijgewerkt."
msgstr[1] ""
"De pakketinformatie is %s dagen geleden voor het laatst bijgewerkt."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "De pakketinformatie is %s uur geleden voor het laatst bijgewerkt."
msgstr[1] "De pakketinformatie is %s uur geleden voor het laatst bijgewerkt."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:446
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"De pakketinformatie is minder dan een uur geleden voor het laatst bijgewerkt."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Software-updates herstellen fouten, verhelpen veiligheidsproblemen en "
"leveren nieuwe mogelijkheden."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Welkom bij Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Deze softwareupdates zijn vrijgegeven sinds Ubuntu is uitgegeven. Als u ze "
"op een later tijdstip wilt installeren, kies dan \"Updatebeheerder\" uit het "
"menu Beheer."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Er zijn softwareupdates beschikbaar voor deze computer"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Als u deze updates later wilt installeren, kies dan \"Updatebeheer\" uit het "
"menu Beheer."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:515
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Een ogenblik geduld, dit kan even duren."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:517
msgid "Update is complete"
msgstr "De update is voltooid"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:564
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"De update vereist %s vrije ruimte op schijf '%s'. Maak tenminste %s ruimte "
"vrij op '%s'. leeg uw prullenbak, en verwijder tijdelijke pakketbestanden "
"van vorige installaties met 'sudo apt-get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Pakketinformatie lezen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Kon de pakketinformatie niet initialiseren"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Er is een onoplosbaar probleem geconstateerd bij het initialiseren van de "
"pakketinformatie.\n"
"\n"
"Rapporteer deze fout bij het pakket ‘update-manager’ en voeg de volgende "
"foutmelding bij:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Er is een onoplosbaar probleem geconstateerd bij het doorrekenen van de "
"upgrade.\n"
"\n"
"Rapporteer deze fout bij het pakket ‘update-manager’ en voeg de volgende "
"foutmelding bij:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Grootte: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Van versie: %(old_version)s naar %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Uw distributie wordt niet langer ondersteund"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"U zult niet langer veiligheidsupdates of kritieke updates krijgen.  Voer een "
"upgrade uit naar een nieuwere versie van Ubuntu Linux. Zie "
"http://www.ubuntu.com voor meer informatie over upgraden."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:805
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>De nieuwe distributie-versie ‘%s’ is beschikbaar</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:844
msgid "Software index is broken"
msgstr "Software-index is beschadigd"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Het is nu niet mogelijk om software te installeren of te verwijderen. "
"Gebruik het pakkettenbeheerprogramma \"Synaptic\" of gebruik \"sudo apt-get "
"install -f\" in een terminalvenster om eerst dit probleem te verhelpen."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Ophalen van pakketinformatie"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Pakketupdates downloaden"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr ""
"De geselecteerde pakketupdates worden gedownload en geïnstalleerd op het "
"systeem"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run-synaptic opgeroepen met onbekende actie"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Updateslijst genereren"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Er kon geen normale upgrade berekend worden, voer uit: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Dit kan veroorzaakt worden door:\n"
" ◦ Een vorige update die niet voltooid werd\n"
" ◦ Problemen met de geïnstalleerde software\n"
" ◦ Onofficiële softwarepakketten die niet door Ubuntu geleverd worden\n"
" ◦ Normale veranderingen van een pre-release versie van Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Ophalen van wijzigingenlogboek"

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Bepalen van de distributie is mislukt"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Het wijzigingenlogboek bevat geen relevante wijzigingen.\n"
"\n"
"Gebruik http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"totdat de wijzigingen beschikbaar worden, of probeer het later opnieuw."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"De lijst met wijzigingen is nog niet beschikbaar.\n"
"\n"
"U kunt deze wel al lezen op "
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"of u kunt het later nog eens proberen."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Kon de lijst met wijzigingen niet downloaden. \n"
"Controleer uw internetverbinding."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"Er heeft zich een fout ‘%s’ voorgedaan bij het nakijken van de systeemversie."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "Belangrijke veiligheidsupdates"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "Aanbevolen updates"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "Voorgestelde updates"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "Distributie-updates"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "Andere updates"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "Hiervoor geselecteerd"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>U moet zelf controleren of er updates zijn</big></b>\n"
"\n"
"Uw systeem controleert niet automatisch of er updates zijn. U kunt dit "
"configureren in <i>Softwarebronnen</i> op het tabblad <i>Internet-"
"updates</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Niet alle updates kunnen worden geïnstalleerd</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Update-beheer opstarten</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Chec_k"
msgstr "_Controleren"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Controleer de softwarekanalen op nieuwe updates"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description of update"
msgstr "Omschrijving van de update"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Voer een gedeeltelijke upgrade uit om zoveel mogelijk updates te "
"installeren. \n"
"\n"
"Dit kan veroorzaakt worden door:\n"
" ◦ een vorige upgrade die niet voltooid is\n"
" ◦ problemen met bepaalde geïnstalleerde software\n"
" ◦ niet-officiële softwarepaketten die niet door Ubuntu geleverd zijn\n"
" ◦ normale wijzigingen bij een ontwikkelaarsversie van Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Settings…"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Voortgang tonen van de afzonderlijke pakketten"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "U_pgraden"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Updatebeheer"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Upgrade naar de nieuwste versie van Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Deze informatie in het vervolg niet meer tonen"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "Up_dates installeren"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Gedeeltelijke upgrade"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Upgraden"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "updates"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Beschikbare updates tonen en installeren"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Software-updates"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*verouderd* Controleren op nieuwe distributieversies"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Installeervenster automatisch sluiten na voltooiing"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Welkomstbericht bij eerste start"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Indien automatisch controleren voor updates uitgeschakeld is, moet u de "
"kanalenlijst zelf herladen. Met deze optie kunt u er voor zorgen dat in dat "
"soort gevallen geen herinnering gegeven wordt."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"als deze optie wordt aangezet zal er een welkomstbericht gepresenteerd "
"worden."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Bij aanvinken wordt het installeervenster automatisch gesloten na een "
"succesvolle installatie"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Als dit aangevinkt is, zal in de lijst met updates versie-informatie getoond "
"worden (de wijzigingen tussen de oude versie en de nieuwe)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Herinneren om de kanaallijst te herladen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Details van een update tonen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Versies tonen in de lijst met updates."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Onthoudt de grootte van het dialoogvenster van de update-manager"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Onthoudt de toestand van het vensterdeel dat de lijst met wijzigingen en de "
"omschrijvingen bevat."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "De venstergrootte"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Deze sleutel is verouderd. Gebruik nu bij voorkeur het bestand /etc/update-"
"manager/release-upgrades.\r\n"
"Automatisch controleren of er een nieuwe versie van de huidige distributie "
"beschikbaar is en aanbieden om te upgraden (indien mogelijk)."

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Softwareversie tonen en afsluiten"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Controleren of een nieuwe versie van de distributie beschikbaar is"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Controleer of upgraden naar de nieuwste ontwikkelaarsversie mogelijk is"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Upgrade uitvoeren met de meest recente versie van de upgrader"

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Geen focus op de map leggen tijdens opstarten"

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Probeer om een dist-upgrade uit te voeren"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Upgrade testen met een sandbox-aufs-overlay"

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Gedeeltelijke upgrade uitvoeren"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Probeer te upgraden naar de laatste versie door gebruik te maken van de "
"upgrade-software van $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Uitvoeren in een speciale upgrade-modus\n"
"Momenteel worden 'desktop' en 'server' ondersteund voor upgrades van "
"respectievelijk een desktop-systeem en een server-systeem."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "De opgegeven 'frontend' uitvoeren"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Controleren op nieuwe ubuntu versie"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "Geen nieuwe release gevonden"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Geef geen uitvoer, geef %s terug als er een nieuwe uitgave is, en %s als die "
"er niet is."

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Nieuwe versie '%s' beschikbaar."

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Voer 'do-release-upgrade' uit om naar de nieuwe versie te upgraden."

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Niet-geïmplementeerde methode: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Bestand op schijf"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb-pakket"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i verouderde bestandsvermeldingen in statusbestand"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Verouderde vermeldingen in dpkg-status"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Verouderde vermeldingen in dpkg-status"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Het upgrade-programma zal u door het upgrade-proces gidsen."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Kan de vereiste meta-pakketten niet upgraden"

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Computer nu opnieuw opstarten [jN] "

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Een overzicht van de wijzigingen is nog niet beschikbaar."

#, python-format
#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "U kunt %s update installeren"
#~ msgstr[1] "U kunt %s updates installeren"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Houd uw systeem up-to-date</b></big>"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Dagelijks"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Elke twee dagen"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Wekelijks"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Elke twee weken"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Na één week"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Na twee weken"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Na één maand"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Downloaden van bestand %li uit %li met %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dagen %li uur en %li minuten"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Controleren"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Sleutel importeren"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Fout bij het importeren van het geselecteerde bestand"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Fout bij het verwijderen van de sleutel"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Zoeken naar beschikbare updates"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Elke %s dagen"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Na %s dagen"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Geef het cd-schijfje een naam"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Plaats een schijf in de speler:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Echtheidscontrole"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Automatisch controleren op aanwezigheid van updates:"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "Sleutel i_mporteren"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Bijschrift:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binair\n"
#~ "Bron"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "De cd-rom wordt geanalyseerd"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "He_rladen"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Officieel ondersteund"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Beperkte auteursrechten"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Speciale upgrade-modus gebruiken. Beschikbaar:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Een overzicht van de wijzigingen is nog niet beschikbaar.\n"
#~ "Probeer het later nog eens."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Deze stap overslaan"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Vragen om bevestiging"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s verwijderen</b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Bestanden van het netwerk ophalen voor de upgrade?"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "De door u geselecteerde sleutel kon niet verwijderd worden. Gelieve dit als "
#~ "fout te melden."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>U moet in totaal %s downloaden. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde bestand is misschien geen GPG-sleutel, of het kan "
#~ "beschadigd zijn."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Internet-updates</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Internet-updates"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Systeem update hulpprogramma"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Binnenhalen van de upgrades"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Tijdens het berekenen van de upgrade ontstond er een onoplosbaar probleem.\n"
#~ "\n"
#~ "Meld deze fout voor het pakket ‘update-manager’ in een foutrapportage en "
#~ "voeg daarbij de bestanden die zich in /var/log/dist-upgrade/ bevinden."

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Backport van ‘%s’ ophalen"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "wijzigingen"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Softwarekanaal"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(broncode)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Automatische updates</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Gedownloade softwarebestanden _verwijderen:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Downloaden van:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Importeer de publieke sleutel van een vertrouwde softwareleverancier"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Alleen veiligheidsupdates van de officiële Ubuntu servers zullen automatisch "
#~ "geïnstalleerd worden"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "_Standaarden herstellen"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Herstel de standaard sleutels van uw distributie"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Softwarebronnen"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Veiligheids-updates zonder te vragen installeren"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Componenten:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distributie:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Type:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT-regel:"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Bron bewerken"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "_Bron toevoegen"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Softwarekanalen en internet-updates configureren"

#~ msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 ‘Edgy Eft’"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Door de gemeenschap beheerd"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "Beperkte software"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Cd-rom met Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS ‘Dapper Drake’"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Door Canonical beheerde Open Source software"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Door de gemeenschap beheerd (universe)"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "Door de gemeenschap beheerde Open Source software"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Niet-vrije stuurprogramma's"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Beperkte software (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Cd-rom met Ubuntu 6.06 LTS ‘Dapper Drake’"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Cd-rom met Ubuntu 5.10 ‘Breezy Badger’"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 veiligheidsupdates"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 updates"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 backports"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 ‘Hoary Hedgehog’"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Cd-rom met Ubuntu 5.04 ‘Hoary Hedgehog’"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 veiligheidsupdates"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 updates"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 backports"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 ‘Warty Warthog’"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Door de gemeenschap beheerd (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Niet-vrij (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Cd-rom met Ubuntu 4.10 ‘Warty Warthog’"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Niet meer officieel ondersteund"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 veiligheidsupdates"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 updates"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 backports"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" veiligheidsupdates"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (onstabiel)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "Software compatibel met DFSG, maar met niet-vrije afhankelijkheden"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "Software niet compatibel met DFSG"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Downloaden van bestand %li uit %li, snelheid onbekend"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Download _annuleren"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Kon geen upgrades vinden"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Uw systeem heeft al een upgrade gekregen"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Kan de beschikbare updates niet installeren"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Uw system wordt gecontroleerd</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software-updates repareren fouten, verhelpen veiligheidsproblemen en leveren "
#~ "nieuwe mogelijkheden."

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"
#~ "get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Enkele updates vereisen dat andere softwarepaketten verwijderd worden. "
#~ "Gebruik de functie \"Pakketten bijwerken\" van het pakkettenbeheerprogramma "
#~ "\"Synaptic\" of gebruik: \"sudo apt-get dist-upgrade\" in een "
#~ "terminalvenster om uw systeem compleet bij te werken met de laatste updates."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "De volgende updates worden overgeslagen:"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Downloaden is voltooid"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "De upgrade wordt nu afgebroken. Rapporteer deze fout."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Upgraden van Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Details verbergen"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Details tonen"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "Er kan maar één softwarebeheerprogramma tegelijk actief zijn"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Sluit eerst het andere programma, bijvoorbeeld 'aptitude' of Synaptic."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Kanalen</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Sleutels</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Installatiemedium"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Software-eigenschappen"

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Kanaal</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Componenten</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Kanaal toevoegen"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Kanaal toevoegen"
#~ msgstr[1] "_Kanalen toevoegen"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Aangepast"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS veiligheidsupdates"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS updates"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS backports"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 6.06 LTS\r\n"
#~ "Ubuntu 6.06 updates"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Bepaalde software wordt niet meer officieel ondersteund"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Ongeveer %li seconden resterend"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Broncode"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Fout bij het lezen van de cd</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Cd-rom toevoegen"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Broncode"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "Up_dates wel automatisch downloaden, maar niet installeren"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Om updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde softwarebronnen moet u de "
#~ "informatie over beschikbare software vernieuwen.\n"
#~ "\n"
#~ "U heeft een internetverbinding nodig om door te gaan."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
#~ "as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Voer de volledige APT-regel in van het software-warenhuis dat u als "
#~ "bron wilt toevoegen</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "De APT-regel bevat het type, de locatie en de componenten van een software-"
#~ "warenhuis, bijvoorbeeld: <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Voer uit in een speciale upgrade mode"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s updates"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "dichtsbijzijnde server"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actief"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' here. "
#~ "If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "De upgrade-procedure kan gebruik maken van een netwerkverbinding om de "
#~ "laatste updates, en pakketten die niet op de huidige cd staan, op te halen\n"
#~ "Wanneer u een snelle internetverbinding heeft of uw toegang tot het netwerk "
#~ "is goedkoop, kunt u hier het beste op ‘Ja’ klikken. Wanneer netwerken duur "
#~ "is voor u kunt u beter ‘Nee’ kiezen."

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Wijzigingen en omschrijving van de update"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>cd-rom/dvd</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and to "
#~ "rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren kunt u meedoen met de zogenaamde "
#~ "populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anonieme rapportage naar "
#~ "Ubuntu verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe "
#~ "vaak deze gebruikt wordt.\n"
#~ "\n"
#~ "De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire programma's "
#~ "te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het "
#~ "zoeken naar programma's.</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Statistische informatie verzenden"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Derden"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Niet-vrije stuurprogramma's voor apparaten"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Niet-vrije stuurprogramma's voor apparaten "

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr ""
#~ "Software die door auteursrechten of wettelijke regelingen beperkt wordt."

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Updates die van een nieuwere distributie afkomstig zijn (backports)"
