# Ubuntu-ja translation of update-manager.
# Copyright (C) 2006 THE update-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2006.
# Hiroyuki Ikezoe <ikezoe@good-day.co.jp>, 2005
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager 0.42.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 17:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
"Language-Team: Ubuntu Japanese Team <ubuntu-ja-users@freeml.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:255 ../UpdateManager/Core/utils.py:255
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:258 ../UpdateManager/Core/utils.py:258
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:261 ../UpdateManager/Core/utils.py:261
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:264 ../UpdateManager/Core/utils.py:264
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "%s のサーバ"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "メインサーバ"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "カスタムサーバ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "sources.listのエントリから作業を見積もれません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"パッケージファイルが見つかりません。UbuntuのCD以外のものか、異なるアーキテク"
"チャ向けかもしれません。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "CDの追加に失敗しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"CD の追加に失敗したため、アップグレードは終了されます。この CD が正規の "
"Ubuntu CD の場合は、このことをバグとして報告してください。\n"
"\n"
"エラーメッセージ：\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "壊れた状態のパッケージを削除する"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"パッケージ '%s' は 矛盾した状態にあり再インストールが必要ですが、そのための"
"アーカイブを見つけることができません。 このパッケージを削除して先に進めます"
"か？"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "壊れたパッケージ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"システムにはこのソフトウェアでは修復できない壊れたパッケージが含まれていま"
"す。 先に進む前に、\r\n"
"まず Synaptic や apt-get を使って問題を修正してください。"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:572
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"アップグレードの計算中に解決不能の問題が発生しました：\n"
"%s\n"
"\n"
" 以下の原因が考えられます：\n"
" * Ubuntuのプリリリースバージョンへアップグレードしようとしています。\n"
" * Ubuntuの現時点でリリースされていないバージョンを使っています。\n"
" * Ubuntuが提供していない私的ソフトウェアパッケージを利用しています。\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:582
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "これは一時的な問題のようです。後でもう一度試してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:585
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"これがどれも適用されないのであれば、'update-manager' パッケージに対するバグと"
"して、/var/log/dist-upgrade/ にあるファイルを含めて報告してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:591
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:746
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "アップグレードが算定できません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "いくつかのパッケージが認証されませんでした"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:642
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"いくつかのパッケージが認証できませんでした。これは一時的なネットワークの問題"
"かもしれません。あとで再び試してみてください。下に認証できなかったパッケージ"
"が表示されます。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"パッケージ'%s'が削除に指定されましたが、削除ブラックリストに入っています。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "必須パッケージ'%s'に削除マークがついています。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:753
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "'%s'をアップグレードに指定できません。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:767
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "'%s'をインストールすることができません。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"要求されたパッケージのインストールができません。バグとして報告してください。 "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:776
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "メタパッケージを推測できません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:777
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"システムに ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop, もしくは"
"edubuntu-desktop パッケージが含まれていません。また、実行している ubuntu の"
"バージョンが検出できません。 \n"
" 開始前に Synaptic や apt-get を使用して、まずは上記のパッケージのうちのひと"
"つをインストールしてください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "キャッシュを読み込み中です"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "排他的なロックができません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"パッケージマネージャは同時にひとつしか起動できません。apt-getやaptitudeなど"
"の、他のパッケージマネージャを終了してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "リモート接続を利用したアップグレードはサポートされていません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""
"sshをサポートしていないフロントエンドで、sshのリモート接続をした状態でアップ"
"グレードを実行しています。アップグレードは中止します。sshを使わずに再度試して"
"ください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH越しに実行していますが、続けますか？"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"このセッションはSSH越しに実行されています。今のところ、失敗した場合の復旧が困"
"難になるため、SSH越しのアップグレードは推奨されません。\n"
"\n"
"続ける場合、予備のSSHデーモンがポート'%s' で実行されます。\n"
"本当に続けますか？"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "予備のsshdを起動しています"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"障害が起こったときに復旧しやすくするため、ポート '%s' でもう一つの sshd を開"
"始します。ssh の実行がうまくいかなくても、もう一方のポートに接続することがで"
"きます。\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "アップグレードできません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"'%s' から '%s' へのアップグレードは、このツールではサポートされていません。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "サンドボックスのセットアップに失敗しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "サンドボックス環境を作成することができませんでした。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr "サンドボックスモード"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"このアップグレードはサンドボックス(テスト)モードで実行されています。すべての"
"変更は '%s' に書き込まれ、次の再起動時に消されます。現在から次の再起動までに"
"システムディレクトリに書き込まれた変更は、一時的なものでしかありません。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"インストールされたPythonが破損しています。シンボリックリンク'/usr/bin/"
"python'を修正してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "'debsig-verify'パッケージがインストールされています"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"'debsig-verify'パッケージがインストールされていると、アップグレードを継続する"
"ことができません。\n"
"Synapticパッケージ・マネージャか 'apt-get remove debsig-verify' で削除した後"
"で、再度アップグレードを実行してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "インターネットからの最新のアップデートを取得しますか？"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"インターネットを使ってシステムをアップグレードすることもできます。その場合、"
"最新のパッケージが自動的にダウンロードされインストールされますので、もしネッ"
"トワーク接続が可能ならネットワークアップグレードを強く推奨します。\n"
"ネットワークアップグレードは時間がかかるかもしれませんが、完了したら完全に最"
"新の状態に更新されます。ネットワークを利用しないアップグレードも可能ですが、"
"その場合はアップグレード完了後、さらに最新の状態を取得する必要があります。\n"
"ここで「いいえ」を選択すると、アップグレード中はネットワークを利用しません。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "%sへのアップグレードは無効化されました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "有効なミラーが見つかりません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"リポジトリ情報をスキャンしましたが、アップグレードのためのミラーエントリが見"
"つかりませんでした。内部ミラーもしくはミラー情報が古い場合に起こることがあり"
"ます。\n"
"\n"
"'sources.list' ファイルを書き換えますか？　'はい' を選択すると '%s' エントリ"
"を '%s' エントリにアップデートします。 'いいえ' を選択するとアップデートを"
"キャンセルします。"

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "標準のソースを生成しますか？"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"'sources.list' を読み込みましたが、 '%s' に対する有効なエントリが見つかりませ"
"んでした。\n"
"\n"
"'%s' に対するデフォルトのエントリを追加しますか？ 'いいえ' を選択するとアップ"
"デートを中断します。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "リポジトリ情報が無効です"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"リポジトリ情報をアップグレード中に無効なファイルを生成しました。バグとして報"
"告してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "公式ではないソースが無効になりました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"sources.list にある公式ではないエントリを無効にしました。アップグレード"
"後、'ソフトウェア・ソース' ツールもしくはパッケージ・マネージャを使って再び有"
"効にすることができます。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "矛盾した状態のパッケージ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"パッケージ '%s' は 矛盾した状態にあり再インストールが必要ですが、そのための"
"アーカイブを見つけることができません。パッケージを手動で再インストールする"
"か、システムからパッケージを削除してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "アップデート中にエラー発生"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"アップデート中に問題が発生しました。通常、これはある種のネットワーク問題で"
"す。ネットワーク接続をチェックし、再びアップデートしてください。"

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:581
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "ディスクの空き領域が足りません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"アップグレードを中止しました。アップグレードには%sの空き容量がディスク'%s'に"
"必要です。少なくとも後%sの空き容量が'%s'に必要です。ゴミ箱を空にした"
"り、'sudo apt-get clean'を使って以前にインストールした一時的なパッケージを削"
"除したりしてください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "いくつかのアプリケーションのサポートは終了しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd. は以下のソフトウェアパッケージをもうサポートしておらず、コミュ"
"ニティサポートになっています。\n"
"\n"
"コミュニティ管理のソフトウェア(universe)を有効にしていなければ、これらのパッ"
"ケージはアップグレードの最終段階で、削除するように提案されます。"

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1537
msgid "Calculating the changes"
msgstr "変更点を取得中"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "アップグレードを開始しますか？"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1024
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "アップグレードをダウンロードできません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"現在アップグレードは中断されています。インターネット接続やインストールメディ"
"アを確認してもう一度試してください。これまでにダウンロードしたファイルはすべ"
"て保存されています。"

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1115
msgid "Error during commit"
msgstr "コミット中にエラーが発生しました"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1154
msgid "Restoring original system state"
msgstr "システムを元に戻しています"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1008
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "アップグレードをインストールできません"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"現在アップグレードは中断されています。システムが使用できない状態である可能性"
"があります。今から回復を実行します。 (dpkg --configure -a)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1004
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このバグを 'update-manager' パッケージに対するバグとして、/var/log/dist-"
"upgrade/ にあるファイルをバグレポートに含めて報告してください。\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1025
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"現在アップグレードは中断されています。インターネット接続やインストールメディ"
"アを確認してもう一度試してください。 "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1103
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "不要なパッケージを削除しますか？"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "そのまま(_K)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1116
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"クリーンアップ中に問題が発生しました。詳細情報は下記のメッセージを参照してく"
"ださい。 "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1192
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "依存するパッケージがインストールされていません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1193
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "依存するパッケージ '%s' がインストールされていません。 "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1447
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514
msgid "Checking package manager"
msgstr "パッケージ・マネージャをチェック中です"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1452
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "アップグレードの準備に失敗しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1453
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"アップグレードのためにシステムを準備している途中で失敗しました。このことを "
"'update-manager' パッケージに対するバグとして、/var/log/dist-upgrade/ にある"
"ファイルをバグレポートに含めて報告してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1469
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "アップグレードの事前作業に失敗しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1470
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"システムはアップグレードの事前作業に失敗しました。アップグレードを中断して、"
"システムを元の状態に戻しました。\n"
"\n"
"このことを 'update-manager' パッケージに対するバグとして、/var/log/dist-"
"upgrade/ にあるファイルをバグレポートに含めて報告してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1500
msgid "Updating repository information"
msgstr "リポジトリ情報をアップデート中です"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1525
msgid "Invalid package information"
msgstr "無効なパッケージ情報です"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1526
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1543
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1591
msgid "Fetching"
msgstr "取得中"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Upgrading"
msgstr "アップグレード中です"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1604
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1609
msgid "Upgrade complete"
msgstr "アップグレードが完了しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1556
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1598
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1605
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"アップグレードは完了しましたが、アップグレード処理中にエラーが発生しました。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "古いソフトウェアを検索しています"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "システムのアップグレードが完了しました。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1610
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "部分的なアップグレードが完了しました。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:243
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"アップグレードによってデスクトップ効果やゲームのグラフィックに強く依存したそ"
"の他のプログラムのパフォーマンスが低下するかもしれません。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:143
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"このコンピューターは現在AMD'fglrx'のグラフィックドライバを使っています、"
"Ubuntu 9.04には、あなたのハードウェアのドライバがありません。\n"
"\n"
"このまま続行しても良いですか？"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"現在、このコンピュータはNVIDIA 'nvidia' グラフィックドライバを利用していま"
"す。このドライバの、Ubuntu 8.10用バージョンはまだ利用できません。\n"
"\n"
"それでも作業を続けますか？"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:417
msgid "evms in use"
msgstr "evms は使用中です"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:418
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"あなたのシステムは'evms' をボリュームマネジャとして/proc/mountsで使っていま"
"す。'evms'ソフトのサポートは終了しました。オフにしてからアップグレードして下"
"さい。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "aufsを使用したサンドボックスアップグレード"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "アップグレードパッケージが含まれたCD-ROMへのパスを"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"フロントエンドを使用してください。現在利用可能なもの: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*廃止予定* このオプションは無視されます"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "部分アップグレードだけを実行します（sources.listを書き換えません）"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr "datadirを設定"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "ドライブ '%s' に'%s' を挿入してください"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "取得が完了しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "%li / %li を取得中（%s B/s）"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "残り時間 約%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "%li / %li を取得中です"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "変更を適用しています"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "依存関係の問題 - 設定を見送ります"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "'%s' がインストールできません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"アップグレードを続けますが、'%s' パッケージが動かない状態である可能性がありま"
"す。このことについてのバグレポートを送信することを検討してください。"

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"以下のカスタマイズ済みの設定ファイルを置き換えますか？\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"より新しいバージョンと入れ換えた場合、この構成ファイルへの変更内容は失われま"
"す。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "'diff' コマンドが見つかりません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "致命的なエラーが起こりました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-cキーが押されました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"これは操作を中断することになり、システムを壊れた状態にするかもしれません。本"
"当に実行しますか？"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"データの損失を避けるため、すべてのアプリケーションとドキュメントを閉じてくだ"
"さい。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>ダウングレードされるパッケージ： %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s を削除"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "インストール %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:757
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "アップグレード %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "メディアの交換"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "差分を表示 >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< 差分を隠す"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:534
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:546
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "端末を表示 >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:597
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "端末"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:677
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:727
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "詳細情報"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "再起動してください"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>アップグレードを完了するためにシステムの再起動が必要です</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:784
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "すぐに再起動(_R)"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:796
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>実行中のアップグレードをキャンセルしますか？</big></b>\n"
"\n"
"アップグレードをキャンセルすると、システムが不安定な状態になる可能性がありま"
"す。アップグレードを再開することを強くおすすめします。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "アップグレードを中断しますか?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li 日"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li 時間"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li 分"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li 秒"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"このダウンロードは 1Mbit DSL 接続で約 %s 、56k モデムで約 %s かかります。"

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "このダウンロードは約 %s かかります。 "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:182 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "アップグレードの準備"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:183
msgid "Getting new software channels"
msgstr "新しいソフトウェア・チャンネルの取得"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:184 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "新しいパッケージの取得"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:185 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "アップグレードのインストール"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:186 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "クリーンアップ"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d 個のパッケージが削除されます。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:264
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d 個の新規パッケージがインストールされます。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d 個のパッケージがアップグレードされます。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"全部で %s をダウンロードする必要があります。 "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:279
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"アップグレードの取得とインストールには数時間かかることがあります。ダウンロー"
"ドが終了すると、処理を中断することはできません。"

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:285 ../UpdateManager/UpdateManager.py:474
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "システムは最新の状態です"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:286
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"システムに有効なアップグレードはありません。アップグレードは中止されます。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:299
msgid "Reboot required"
msgstr "再起動が必要です"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr "アップグレードが終了しました。再起動が必要ですが、すぐに実行しますか？"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "アップグレード・ツールを実行できません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr "これはおそらくアップグレード・ツールのバグです。報告してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "アップグレード・ツールの署名"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "アップグレード・ツール"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "取得に失敗しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "アップグレードの取得に失敗しました。おそらくネットワークの問題です。 "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "抽出に失敗しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"アップグレードの展開に失敗しました。おそらくネットワークまたはサーバの問題で"
"す。 "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "検証に失敗しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"アップグレードの検証に失敗しました。ネットワーク接続もしくはサーバに問題があ"
"るかもしれません。 "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "認証に失敗しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"アップグレードの認証に失敗しました。おそらくネットワークまたはサーバの問題で"
"す。 "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "アップグレードを実行できません"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"これは主に /tmp が noexec オプションでマウントされているシステムで起こりま"
"す。noexec なしで再マウントし、アップグレードを実行しなおしてください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "エラーメッセージは'%s'です。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"このことをバグとして、ファイル /var/log/dist-upgrade/main.log と /var/log/"
"dist-upgrade/apt.log をレポートに含めて報告してください。現在アップグレードは"
"中断されています。\n"
"元の sources.list は /etc/apt/sources.list.distUpgrade に保存されています。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "中断しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "降格:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "続行する(yN) "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "詳細 [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "削除: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "インストール: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "アップグレード: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "続ける [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"アップグレードを完了するには再起動が必要です。\n"
"'Y' を選択すると再起動します。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>アップグレードをキャンセルしますか？</big></b>\n"
"\n"
"アップグレードをキャンセルすると、おそらくシステムは不安定な状態になります。"
"アップグレードを再開することを強くおすすめします。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>アップグレードを開始しますか？</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Ubuntu をバージョン 9.04にアップグレードしています</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "ファイル間の違い"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "ディストリビューションのアップグレード"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "コンピュータの再起動"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "新しいソフトウェア・チャンネルの設定"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "アップグレードを中断(_C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "続行する(_C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "置き換える(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "バグを報告する(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "アップグレードを再開(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "アップグレードを開始(_S)"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "リリースノートが見つかりません"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "サーバに過負荷がかかっています。 "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "リリースノートをダウンロードできません"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "インターネット接続を確認してください。"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "リリースノート"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "追加パッケージをダウンロードしています..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "ファイル %s / %s (%sB/s)"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "ファイル %s / %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "ブラウザでリンクを開く"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "クリップボードにリンクをコピー"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中 (%(speed)s/秒)"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "バージョン %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:353
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "変更点のリストを取得中です..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:385
msgid "_Uncheck All"
msgstr "すべてのチェックをはずす(_U)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:391
msgid "_Check All"
msgstr "すべてチェック(_C)"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:435 ../UpdateManager/UpdateManager.py:495
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "ダウンロードサイズ: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:439
msgid "Unknown download size"
msgstr "不明なダウンロードサイズ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:447
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"最後にパッケージ情報が更新された日時が不明です。 '確認' ボタンをクリックして"
"パッケージ情報を更新してください。"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "パッケージ情報は %s 日前にアップデートされました。"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "パッケージ情報は %s 時間前にアップデートされました。"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "パッケージ情報は1時間以内に更新されました。"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"ソフトウェアアップデートはエラーを訂正し、セキュリティホールを修正し、新機能"
"を提供します。"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:489
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Ubuntuへようこそ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:490
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"これらのソフトウェアアップデートは、Ubuntuのリリース以降に公開されたもので"
"す。今すぐインストールしたくない場合は、後でシステム管理メニューから“アップ"
"デート・マネージャ”を選択してください。"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:493
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "このコンピュータに対するソフトウェアアップデートがあります"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:494
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"今すぐインストールしたくない場合は、後でシステム管理メニューから“アップデー"
"ト・マネージャ”を選択してください。"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:533
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "しばらくお待ちください。少々時間がかかります。"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:535
msgid "Update is complete"
msgstr "アップデートが完了しました"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:582
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"アップグレードには全体で%sの空き領域がディスク'%s'に必要です。少なくとも%sの"
"領域を'%s'に作って下さい。ゴミ箱を空にしたり、'sudo apt-get clean'を使って以"
"前のインストールで利用した一時パッケージを削除して下さい。"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:622
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "パッケージ情報を取得中"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:724
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "パッケージ情報を初期化できませんでした"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:725
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"パッケージ情報を初期化している最中に解決できない問題が発生しました．\n"
"\n"
"次のエラーメッセージを含めて'update-manager'パッケージに対して次のバグを報告"
"してください:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:747
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"アップグレードの計算中に解決できない問題が発生しました．\n"
"\n"
"次のエラーメッセージを含めて'update-manager'パッケージに対して次のバグを報告"
"してください:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(サイズ: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:774
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "バージョン %(old_version)s から %(new_version)s　へ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:778
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "バージョン %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:791
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "このディストリビューションはすでにサポート対象外です"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:792
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"セキュリティフィックスやアップデートはもう提供されません。最新バージョンの "
"Ubuntu Linux にアップグレードしてください。\r\n"
"アップグレードに関する詳細な情報は http://www.ubuntu.com をご覧ください。"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:824
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>新しいディストリビューション '%s' にアップグレードできます</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:863
msgid "Software index is broken"
msgstr "ソフトウェアのインデックスが壊れています"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:864
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 \"Synaptic\" "
"パッケージ・マネージャを使用するか、 まずこの問題を解決するために \"sudo apt-"
"get install -f\" コマンドをターミナルで実行してください。"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "パッケージ情報をダウンロードしています"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "パッケージのアップグレードをダウンロードしています。"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr ""
"選択したアップグレード・パッケージのダウンロードとインストールをしています。"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic が不明なアクションとともに呼び出されました"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "アップデートリストを作成しています"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"通常のアップグレードの見積もりが行えませんでした。次のものを起動してくださ"
"い: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"考えられる原因:\n"
" ◦ 前回のアップグレードを終了していなかった。\n"
" ◦ インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。\n"
" ◦ Ubuntuの提供していない、非公式なパッケージを利用している。\n"
" ◦ Ubuntuのリリース前バージョンにおける、通常の変更。"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "変更履歴をダウンロードしています"

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "ディストリビューションの検出に失敗しました"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"変更履歴には関連する変更点がありません。\n"
"\n"
"変更点が表示されるようになるまで、http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/"
"+changelog\n"
"を利用するか、後ほど再び試してください。"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"変更点のリストはまだ利用できません。\n"
"\n"
"変更点が表示されるようになるまで、http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/"
"+changelog\n"
"を利用するか、後ほど再び試してください。"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"変更点のダウンロードに失敗しました。インターネットに接続されているか確認して"
"ください。"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "使用しているシステムを確認している際に、エラー '%s' が起きました。"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "重要なセキュリティアップデート"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "推奨アップデート"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "提案されたアップデート"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "バックポート"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "ディストリビューションのアップデート"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "その他のアップデート"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "以前に選択したもの"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>アップデートの情報を手動でチェックしてください</big></b>\n"
"\n"
"システムはアップデートを自動的にチェックしません。この動作の変更は、<i>ソフト"
"ウェア・ソース</i>の<i>インターネットアップデート</i>タブで行います。"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>バッテリーで動作中です</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>アップデート・マネージャを開始しています</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr "変更"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "再チェック(_K)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr ""
"新しいアップデートの調査のためにソフトウェア・チャンネルをチェックします"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "アップデートの詳細"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"部分的なアップグレードを行うと、可能な範囲でアップデートが実行されます。\n"
"\n"
"これは以下のような原因があります。\n"
"・以前のアップグレードが完了していません。\n"
"・Ubuntuで提供していない非公式パッケージ。\n"
"・Ubuntuのリリース前バージョンでは、これが通常の更新です。"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Settings…"
msgstr "設定..."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "個々のファイルの進捗を表示"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
msgid "U_pgrade"
msgstr "アップグレード(_P)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "アップデート・マネージャ"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Ubuntu の最新バージョンにアップグレード"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid ""
"Your system is running on battery. Please connect the AC adapter and then "
"retry the update."
msgstr "ACアダプタを接続してください。充電後、再度実行してください"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "今後この情報を隠す(_H)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Install Updates"
msgstr "アップデートをインストール(_I)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "部分的なアップグレード(_P)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:30
msgid "_Upgrade"
msgstr "アップグレード(_U)"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:31
msgid "updates"
msgstr "アップデート"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "インストールできるアップデートを表示してインストールします"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "ソフトウェアのアップデート"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "新しいディストリビューションのリリースをチェックする"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "インストールに成功したら、インストールウインドウを自動で閉じる"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "最初に「ようこそ」メッセージを実行する"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"アップデートの自動チェックを無効にすると、チャンネルリストを手動で再読み込み"
"しなければなりません。このオプションを使うと、こういった場合にリマインダの表"
"示を隠すことができます。"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"このキーが設定されると、最初の起動時に「ようこそ」メッセージが表示されます。"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"このキーを設定すると、インストールが成功したときにウィンドウを自動的に閉じま"
"す。"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"オンにすると、アップデートの一覧ウィンドウで、バージョンの情報（どのバージョ"
"ンからどのバージョンへアップデートするか）を表示します。"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "チャンネルリストの再読み込みを催促する"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "アップデートの詳細を表示"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "アップデートのバージョンを表示"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "アップデート・マネージャのダイアログサイズを記憶する"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "変更点と概要を表示する欄の状態を記憶します。"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "ウィンドウサイズ"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"/etc/update-manager/release-upgrades の状態にしたがって自動的に設定される、廃"
"止予定のキーです。もしディストリビューションの新しいバージョンが利用可能に"
"なっていれば、アップグレードするように促します。"

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "バージョンを表示して終了"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "新しいディストリビューションのリリースが利用可能かチェックする"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうかチェックする"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"リリースアップグレードが提案する最新のバージョンを使ってアップグレードを行う"

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "起動時にウィンドウに入力フォーカスを当てない"

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "dist-upgradeを実行する"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "aufsオーバレイを実験環境に用いてのテストアップグレード"

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "部分的なアップグレードを実行"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"アップグレードソフトウェアを使って $distro-proposed から最新のリリースへの"
"アップグレードを試す"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"特別なアップグレードモードで実行する。\n"
"現在、デスクトップシステムの標準的なアップグレードを行う 'desktop' オプション"
"と、サーバシステム向けの 'server' オプションがサポートされています。"

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "特定のフロントエンドで実行"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "新しいUbuntuのリリースをチェックする"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "新しくリリースされたものはありません"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"何も出力せずに、新しいリリースがあるなら%sを、なければ%sを終了ステータスとし"
"て返します。"

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "新しいリリース '%s' が利用できます。"

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "'do-release-upgrade' を起動してアップグレードを追加してください"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "未実装のメソッド： %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "ディスクにあるファイル"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb パッケージ"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "不明なパッケージをインストール"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "パッケージ %s はインストールする必要があります。"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "ステータスファイル中に %i 個の廃止されたエントリがあります。"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "dpkgステータス中に廃止されたエントリがあります"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "廃止されたdpkgステータスエントリ"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""
"アップグレード時に、もしkdelibs4-devがインストールされていればkdelibs5-devを"
"インストールする必要があります。詳細はbugs.launchpad.net の bug ##279621 を参"
"照してください。"

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s が手動インストール済みとマークされています。"

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"grub もインストールされているので lilo を削除します。(詳細は bug #314004 を参"
"照してください。)"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "アップグレード・ツールはアップグレード処理をガイドします。"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "要求されたメタパッケージがアップグレードできません"

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "システムを再起動します [yN] "

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "変更点のリストが取得できません。"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>システムを最新の状態にする</b></big>"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "毎日"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "2日ごと"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "毎週"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "2週ごと"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "1週間後"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "2週間後"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "1ヶ月後"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "ダウンロード中: %li / %li 速度 %s バイト/秒"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li 日 %li 時間 %li 分"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "チェック(_C)"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "鍵のインポート"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "選択したファイルのインポートエラー"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "鍵削除のエラー"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "アップデートをチェックしています"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "%s 日ごと"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "%s 日後"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "ディスク名を入力してください"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "ディスクをドライブに挿入してください:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "認証"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "アップデートを自動的にチェックする(_C):"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "鍵ファイルのインポート(_I)"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>コメント:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "バイナリ\n"
#~ "ソース"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM を検査中"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "再読込(_R)"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Officially supported"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Restricted copyright"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "特別なアップグレードモードを使用してください。利用可能なもの:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "変更点のリストはまだ取得できません。\n"
#~ "あとで試してください。"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "このステップをスキップ(_S)"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "確認しています"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>削除されるパッケージ: %s</b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "アップグレードをするためにネットワーク経由でデータを取得しますか？"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "選択した鍵を削除できませんでした。バグとして報告してください。"

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>全部で %s 個のパッケージをダウンロードする必要があります。 "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "選択したファイルはGPG鍵ファイルではないか、壊れている可能性があります。"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>インターネットアップデート</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "インターネットアップデート"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "システムアップデートツール"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "アップグレードファイルの準備中"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードを算定中に解決できない問題が発生しました。\n"
#~ "\n"
#~ "このバグを 'update-manager' パッケージに対するものとして、バグレポートに /"
#~ "var/log/dist-upgrade/ 以下のファイルを付けて報告してください。"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "'%s\" のバックポートを取得中です"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "ソフトウェアチャンネル"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(ソースコード)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>自動アップデート</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>インターネット</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "ダウンロードしたファイルを削除(_E):"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "ダウンロード元:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "信頼したソフトウェア供給者の公開鍵をインポートする"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "公式な Ubuntu サーバからのセキュリティアップデートだけ自動的にインストール"
#~ "されます。"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "デフォルトに戻す(_D)"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "ディストリビューション標準の鍵を元に戻す"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "ソフトウェアソース"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "確認せずにセキュリティアップデートをインストール(_I)"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>コンポーネント:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>ディストリビューション:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>タイプ:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT line:"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "コミュニティによるメンテナンス"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "制限のあるソフトウェア"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' のCD-ROM"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Canonical によってサポートされるオープンソースソフトウェア"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "コミュニティによるメンテナンスされるオープンソースソフトウェア"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "フリーではないドライバ"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "制限されたソフトウェア (Multiuniverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' の CD-ROM"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 アップデート"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 バックポート"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "CdromとUbuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 アップデート"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 バックポート"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Community maintained (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Non-free (Multiuniverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' のCD-ROM"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "公式にサポートされません"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 セキュリティアップデート"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian·3.1·\"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian·3.1·\"Sarge\"·セキュリティアップデート"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian·\"Etch\"·(testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian·\"Sid\"·(unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "非フリーな依存関係のあるDFSG適合ソフトウェア"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "DFSGに適合しないソフトウェア"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "ダウンロード中: 速度不明で %li のうち %li"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "ダウンロードをキャンセル(_D)"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "システムはすでに最新の状態です。"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "ほかのソフトを削除しなければならないアップデートがあります。完全にアップグ"
#~ "レードするためにはパッケージマネージャ \"Synaptic\" の \"すべてのアップグ"
#~ "レードににマーク\"機能を使うか。端末から \"sudo apt-get dist-upgrade\" を"
#~ "実行してください。"

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "これらのパッケージはアップグレードされません:"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "ダウンロードが完了しました"

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu のアップグレード中"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "詳細を隠す"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "詳細を表示"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr ""
#~ "ソフトウェアマネージメントツールは同時に1つしか実行することができません"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "まず 'aptitude' または 'Synaptic' など、ほかのアプリケーションを終了してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>チャンネル</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>鍵</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "インストールメディア"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "ソフトウェアの設定"

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>チャンネル</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>コンポーネント</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "チャンネルを追加"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "チャンネルを追加(_A)"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "カスタム(C)"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS セキュリティアップデート"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS アップデート"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS バックポート"

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>セクション:</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>セクション:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">変更点を取得中</span>\n"
#~ "\n"
#~ "中央サーバから変更点を取得する必要があります"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "アップデート可能なファイルの表示とインストール"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "ソフトウェアのソースと設定を編集"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>リポジトリ</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>一時ファイル</b>"

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "新しい鍵ファイルを信頼されたキーリングに追加します。セキュアなチャンネル経"
#~ "由で鍵を取得し、信頼される持ち主のものか確認してください。 "

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "一時ファイルを自動的に削除する(_T)"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "削除する間隔(日): "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "パッケージキャッシュにある古いパッケージを削除する(_O)"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "リポジトリの編集..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "最長の保存期間(日):"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "最大量(MB):"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "ディストリビューション付属のデフォルトの鍵を元に戻します。この変更により"
#~ "ユーザが追加した鍵が失われることはありません。"

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "パッケージキャッシュの最大量を設定する(_M)"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "無効なソフトウェア取得元を表示"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "アップデートする間隔(日): "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "リポジトリの追加(_A)"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "アップグレード可能なパッケージを取得する(_D)"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>アップデートがあります</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "以下のパッケージがアップグレード可能です。インストールボタンを押すとこれら"
#~ "のパッケージがインストールされます。"

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "rootで実行してください"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "バイナリ"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "非フリーソフトウェア"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "キーファイルを選択"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "アップデートされました。"

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "アップデートされるパッケージのリスト..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "アップデートするものはありません。"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "新しいUbuntu Linuxにアップグレードしてください。現在お使いのシステムにはセ"
#~ "キュリティフィクスや危急のアップデートはすでに提供されていません。アップグ"
#~ "レードに関する情報は http://www.ubuntulinux.org/ を見てください。"

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "Ubuntuの新しいリリース版があります！"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "コードネーム '%s' という新しいリリース版があります。アップグレードするため"
#~ "に http://www.ubuntulinux.org/ をご覧ください。"

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "このメッセージを二度と表示しない"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr ""
#~ "変更点は見つかりませんでした。サーバはまだアップデートされていないようで"
#~ "す。"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "いくつかのソフトウェアはもう公式にサポートされません"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "およそ残り %li 秒"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "ソースコード"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>CDスキャンエラー</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "CD-ROM の追加"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "ソースコード"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "インストールはしないが、アップデートを自動的にダウンロード"

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "特別なアップグレードモードで実行"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s アップデート"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "最も近いサーバ"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードは、ネットワークを利用して最新のアップデートを確認し、現在"
#~ "の CD に無いパッケージを取得することができます。\n"
#~ "高速、または安価なネットワークアクセスがある場合は、ここで 'はい' を選んで"
#~ "ください。そのようなネットワークが無い場合は 'いいえ' を選んでください。"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードを中断しました。システムが使用できない状態になっている可能性"
#~ "があります。ただいま修正を実行中です (dpkg --configure -a)。\n"
#~ "\n"
#~ "このバグを 'update-manager' パッケージのバグとして報告して下さい。その際、"
#~ "バグ報告に /var/log/dist-upgrade/ 中のファイルを含めて下さい。"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "アップデートの変更点と詳細"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "サードパーティ"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "デバイス用のプロプライエタリなドライバ"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "デバイス用のプロプライエタリなドライバ "

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "バックポートされたアップデート"

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "公式サポート"

#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "アップデートに関する最新情報を再読み込み"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no valid entry for the upgrade "
#~ "was found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "アップグレードするためにリポジトリ情報を調べている際、正しくないエントリが"
#~ "みつかりました。\n"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>インストールするパッケージ:</b>"

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "認証(_U)"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "インストールされたパッケージの依存性が満たせないようです。\"Synaptic\" ま"
#~ "たは \"apt-get\" を使用して修正してください。"

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "全てのパッケージをアップグレードすることは不可能です。"

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
#~ "situation."
#~ msgstr ""
#~ "パッケージのアップグレードの他にパッケージのインストールや削除などの別の対"
#~ "処がいるようです。Synaptic \"Smart Upgrade\"か\"apt-get dist-upgrade\"を実"
#~ "行して問題を修正してください。"

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "同時にひとつのパッケージマネージャしか起動できません。先に他のアプリケー"
#~ "ションマネージャを終了してください。"

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "アップデートリストを取得中..."

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "Ubuntuアップデートマネージャ"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
#~ msgstr "アップデートをダウンロードはするが、インストールはしない(_D)"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "リポジトリが変更されました"

#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "変更点を有効にするためにパッケージリストをサーバから再取得する必要がありま"
#~ "す。今すぐ実行しますか?"

#~ msgid "Remove obsolete Packages?"
#~ msgstr "古いパッケージ削除しますか？"

#~ msgid ""
#~ "Reload the package information from the server. \n"
#~ "\n"
#~ "If you have a permanent internet connection this is done automatically. "
#~ "If you are behind an internet connection that needs to be started by hand "
#~ "(e.g. a modem) you should use this button so that update-manager knows "
#~ "about new updates."
#~ msgstr ""
#~ "サーバからパッケージ情報を読み込み直します。\n"
#~ "\n"
#~ "ずっとインターネットに接続されたままなら、自動的に行います。アナログモデム"
#~ "などでそうではないなら、アップデートマネージャに新しいアップデートがあるか"
#~ "どうかを知らせるため、このボタンを使用して手動で行う必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" "
#~ "6.04</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span·weight=\"bold\"·size=\"x-large\">Ubuntu·\"Dapper\"·6.04 にアップグ"
#~ "レード中</span>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Checking for available updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, "
#~ "and provide new features to you."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>アップデートをチェック中</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "アップデートによってソフトウェアの問題を修正し、セキュリティホールを除去"
#~ "し、新機能を追加します。"

#~ msgid "Ubuntu 6.04 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu·6.04·'Dapper·Drake'"

#~ msgid "Ubuntu 6.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.04 セキュリティアップデート"

#~ msgid "Ubuntu 6.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.04 アップデート"

#~ msgid "Ubuntu 6.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.04 バックポート"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space on your system to download the required "
#~ "pacakges. Please free some space before trying again with e.g. 'sudo apt-"
#~ "get clean'"
#~ msgstr ""
#~ "システムに要求されたパッケージをダウンロードするだけの十分な空き容量があり"
#~ "ません。再び試行する前に 'sudo apt-get clean' などで空き容量を確保してくだ"
#~ "さい"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the fetching of the packages. This is most "
#~ "likely a network problem. Please check your network and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "パッケージを取得中になんらかのエラーが発生しました。おそらくネットワークの"
#~ "問題です。ネットワークを確認して再試行してください。 "

#~ msgid ""
#~ "%s packages are going to be removed.\n"
#~ "%s packages are going to be newly installed.\n"
#~ "%s packages are going to be upgraded.\n"
#~ "\n"
#~ "%s needs to be fetched"
#~ msgstr ""
#~ "%s·つのパッケージが削除されます。\n"
#~ "%s·つのパッケージが新規インストールされます。\n"
#~ "%s·つのパッケージがアップグレードされます。\n"
#~ "\n"
#~ "%s·つのパッケージを取得します"

#~ msgid "To be installed: %s"
#~ msgstr "インストールされるパッケージ:·%s"

#~ msgid "Are you sure you want cancel?"
#~ msgstr "本当にキャンセルしますか？"

#~ msgid ""
#~ "Canceling during a upgrade can leave the system in a unstable state. It "
#~ "is strongly adviced to continue the operation. "
#~ msgstr ""
#~ "アップグレード中にキャンセルすると、システムが不安定な状態になります。動作"
#~ "を継続することを強く忠告します。 "
