# Turkish translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Hasan İlingi <hasanilingi1981@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:233 ../UpdateManager/Core/utils.py:233
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:236 ../UpdateManager/Core/utils.py:236
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:239 ../UpdateManager/Core/utils.py:239
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:242 ../UpdateManager/Core/utils.py:242
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "%s sunucusu"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "Ana sunucu"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "Özel sunucular"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "'sources.list' girişi hesaplanamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Hiçbir paket dosyasının yeri belirlenemedi, belki de bu bir Ubuntu Diski "
"değildir ya da yanlış bir mimaridir?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "CD eklemede hata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir "
"Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bu hatayı bildirin.\n"
"\n"
"Hata iletisi:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Kötü durumdaki paket(ler)i kaldır"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"'%s' paketi tutarsız durumda ve tekrar kurulmalı, fakat bunun için herhangi "
"bir arşiv bulunamadı. Devam etmek için bu paketi kaldırmak ister misiniz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "Bozuk paketler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Sisteminiz bu yazılım ile düzeltilemeyen bozuk paketler içeriyor. Devam "
"etmeden önce lütfen bunları synaptic veya apt-get kullanarak düzeltin."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:564
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Yükseltme hesaplanırken çözülemeyen bir hata meydana geldi:\n"
"%s\n"
"\n"
" Neden olabilecekler:\n"
" * Ubuntu'yu bir önsürüme yükseltmek\n"
" * Ubuntu'nun mevcut önsürümünü çalıştırmak\n"
" *  Ubuntu tarafından sağlanmamış resmi olmayan yazılım paketleri\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Bu geçici bir sorun gibi görünüyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:577
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Eğer bunların hiçbiri olmazsa, lütfen /var/log/dist-upgrade/ dizinindeki "
"dosyaları da dahil ederek bu yanlışı 'update-manager' paketi aleyhinde "
"raporlayınız."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:583
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Yükseltme hesaplanamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:633
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Bazı paketlerin doğrulamasında hata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Bazı paketler doğrulanamadı. Bu geçici bir ağ sorunu olabilir. Daha sonra "
"yeniden deneyebilirsiniz. Doğrulanmamış paketlerin listesi için aşağıya "
"bakın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"'%s' paketi kaldırılması için işaretlenmiş ancak paket kaldırma kara listesi "
"içinde."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Temel '%s' paketi kaldırılma için işaretlenmiş."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Yükseltme için '%s' işaretlenemez"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "\"%s\" yüklenemiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Gerekli bir paketin yüklenmesi mümkün değil. Lütfen bunu bir hata olarak "
"bildirin. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Meta-paket kestirilemedi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Sisteminiz bir ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop veya "
"edubuntu-desktop paketi içermiyor ve hangi ubuntu sürümünü kullandığınız "
"tespit edilemedi.\n"
" Lütfen devam etmeden önce, synaptic veya apt-get kullanarak yukarıdaki "
"paketlerden birini kurun."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "Önbellek okunuyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Veritabanı kilitlenemiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Bu, genelde apt-get ya da aptitude gibi başka bir paket yönetimi "
"uygulamasının çalıştığı anlamına gelir. Lütfen öncelikle o uygulamayı "
"kapatın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Uzaktan bağlantı ile yükseltme desteklenmiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""
"Güncelleştirmeyi desteklemeyen uzak bir ssh bağlantısı arayüzü üzerinden "
"güncelleştirmeyi çalıştırıyorsunuz. Güncelleştirme durdurulacaktır. Lütfen "
"ssh olmadan deneyiniz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH altında çalışmaya devam edilsin mi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bu oturum ssh altında çalışıyormuş gibi görünüyor. Geri dönüşü çok zor "
"olduğundan ssh üzerinden bir yükseltme yapmanız önerilmez.\n"
"\n"
"Eğer devam ederseniz, ek bir ssh artalan uygulaması '%s' bağlantı "
"noktasından başlatılacak.\n"
"Devam etmek ister misiniz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Yeni bir sshd başlatılıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Hata durumunda düzeltme daha kolay olsun diye ek bir sshd '%s' kapısında "
"başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir sorun "
"oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Yükseltilemiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Çalışma dizini kurulumu başarısız"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Çalışma dizini ortamı oluşturmak mümkün değil."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Çalışma dizini kipi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Bu yükseltme çalışma dizini (sınama) kipinde çalıştırılıyor. Tüm "
"değişiklikler '%s' içine yazılıyor ve sonraki yeniden yüklemede "
"kaybedilecek.\n"
"\n"
"*No* yazılmayı, sonraki yeniden yükleme kalıcı olana kadar bir sistem "
"dizinine değiştirir."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Python kurulumunuzda hata var. Lütfen '/usr/bin/python' sembolik bağını "
"onarın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "'debsig-verify' paketi kuruldu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Bu paket kuruluyken güncelleme devam edemez.\n"
"Lütfen önce synaptic veya 'apt-get remove debsig-verify' ile paketi kaldırın "
"ve güncellemeyi tekrar çalıştırın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "İnternetteki en son güncellemeler de eklensin mi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Güncelleme sistemi interneti kullanarak en son güncellemeleri otomatik "
"olarak indirebilir ve yükseltme sırasında güncellemeleri kurabilir. Eğer bir "
"ağ bağlantınız varsa şiddetle önerilir.\n"
"\n"
"Güncelleme uzun sürebilir fakat tamamlandığında sisteminiz tamamıyla güncel "
"olacak. Güncelleştirmeleri şu anda yapmayabilirsiniz ama güncelleştirmeyi "
"sisteminizi yükselttikten hemen sonra yapmanız tavsiye edilir.\n"
"Eğer cevabınız 'hayır' ise , ağ bağlantısı kullanılmadan devam edilecek."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "%s güncelleştirilmesi iptal edildi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Geçerli yansı bulunamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Depo bilgileriniz taranırken güncelleme için yansı girdisi bulunamadı. Bu, "
"içsel bir yansı çalıştırdığınız ya da yansı bilgisi güncel olmadığı için "
"gerçekleşmiş olabilir.\n"
"\n"
"'sources.list' dosyanızı yeniden oluşturmak istiyor musunuz? Eğer burada "
"'Evet'i seçersiniz '%s'den '%s'e kadar olan girdiler güncellenecek.\n"
"'Hayır'ı seçerseniz güncellemeden vazgeçilecek."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Öntanımlı depolar oluşturulsun mu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"'sources.list\" dosyanız tarandıktan sonra '%s' için geçerli bir giriş "
"bulunmadı.\n"
"\n"
"'%s' için ön tanımlı girişler eklensin mi? Eğer \"Hayır\"ı seçerseniz, "
"güncellemeden vazgeçilecek."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Depo bilgisi geçersiz"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Depo bilgisini güncelleme işlemi geçersiz bir dosya oluşturdu. Lütfen bu "
"hatayı bildirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Üçüncü taraf kaynaklar devre dışı bırakıldı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"sources.list dosyasındaki bazı üçüncü taraf girdiler etkisiz hale getirildi. "
"Yükseltmenin ardından bu girdileri 'Yazılım Kaynakları' aracını ya da paket "
"yöneticinizi kullanarak yeniden etkinleştirebilirsiniz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket tutarsız durumda"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"'%s' paketi tutarsız durumda ve tekrar kurulmalı, fakat bunun için herhangi "
"bir arşiv bulunamadı. Lütfen paketi elle tekrar kurun ya da sistemden "
"kaldırın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "Güncelleme sırasında hata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Güncelleştirme sırasında bir hata oluştu. Bu genellikle bir ağ sorunudur, "
"lütfen ağ bağlantınızı denetleyin ve tekrar deneyin."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Yeterince boş disk alanı yok"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Yükseltme iptal edildi. Yükseltme işlemi '%s' diskinde toplam %s boş alana "
"ihtiyaç duyuyor. Lütfen '%s' diskinizde en az %s daha alan boşaltın. Çöp "
"kutunuzu temizleyin ve 'sudo apt-get clean' komutunu kullanarak daha önceki "
"kurulumların geçici paket dosyalarını silin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Bazı uygulamalar için destek sona erdi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd. artık bu paketler için destek vermemektedir. Ancak hala "
"topluluktan destek alabilirsiniz.\n"
"\n"
"Topluluk tarafından bakılan yazılımları (universe) etkinleştirmediyseniz, "
"bir sonraki adımda bu paketlerin\n"
"kaldırılması önerilecektir."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Değişiklikler hesaplanıyor."

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Yükseltmeyi başlatmak istiyor musunuz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Yükseltmeler indirilemedi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Yükseltme iptal edildi. Lütfen internet bağlantınızı ya da kurulum "
"aygıtınızı kontrol edin ve tekrar deneyin. Şimdiye dek indirilen dosyalar "
"korunmaktadır."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1107
msgid "Error during commit"
msgstr "İşlem sırasında hata oluştu"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Özgün sistem durumuna geri dönülüyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Yükseltmeler kurulamadı"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Yükseltme iptal edildi. Sisteminiz kullanılamaz bir durumda olabilir. Şimdi "
"bir kurtarma işlemi çalıştırılacak (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lütfen /var/log/dist-upgrade/ dizinindeki dosyaları da dahil ederek bu "
"yanlışı 'update-manager' paketi aleyhinde raporlayınız.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Yükseltme iptal edildi. Lütfen internet bağlantınızı ya da kurulum "
"aygıtınızı kontrol edin ve tekrar deneyin. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Kullanılmayan paketler kaldırılsın mı?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Koru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Temizlik sırasında bazı sorunlar oluştu. Daha fazla bilgi için lütfen "
"aşağıdaki iletiye bakın. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Gerekli bağımlılıklar kurulu değil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Gerekli bağımlılık '%s' kurulu değil. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Paket yöneticisi denetleniyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1444
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Yükseltme işlemine hazırlanma başarısız oldu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1445
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Yükseltme için sistemin hazırlanması başarısız. Lütfen /var/log/dist-"
"upgrade/ dizinindeki dosyaları da dahil ederek bu yanlışı 'update-manager' "
"paketi aleyhinde raporlayınız."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Güncelleme önkoşullarının alınması başarısız"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Sistem, yükseltme için gerekli şartları oluşturmadı. Yükseltme iptal "
"edilecek ve sistem orjinal durumuna geri döndürülecek.\n"
"\n"
"Lütfen /var/log/dist-upgrade/ adresindeki dosyaları da dahil ederek bu "
"hatayı 'update-manager' paketi aleyhinde raporlayınız."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Updating repository information"
msgstr "Depo bilgileri güncelleniyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1517
msgid "Invalid package information"
msgstr "Geçersiz paket bilgisi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Paket bilginiz güncellendikten sonra asıl paketiniz olan '%s' artık "
"bulunamayabilir.\n"
"Bu ciddi bir hata olduğunu gösteriyor, lütfen /var/log/dist-upgrade/ "
"dizinindeki dosyaları da dahil ederek bu yanlışı 'update-manager' paketi "
"aleyhinde raporlayınız."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Fetching"
msgstr "İndiriliyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid "Upgrading"
msgstr "Yükseltiliyor"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Yükseltme tamamlandı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Güncelleme tamamlandı fakat güncelleme işlemi sırasında hatalar oluştu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Kullanılmayan yazılımlar aranıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Sistem yükseltmesi tamamlandı."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1602
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Kısmi yükseltme tamamlandı."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:260
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Yükseltme masaüstü efektlerini, oyunların ve diğer grafik yoğun "
"uygulamaların başarımını düşürebilir."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:170
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bilgisayarınız şu an AMD 'fglrx' grafik sürücüsünü kullanıyor. Ubuntu "
"9.04'te donanımınız ile çalışabilir bir sürücü sürümü yok.\n"
"\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bilgisayarınız şu an NVIDIA 'nvidia' grafik sürücüsünü kullanıyor. Ubuntu "
"8.10'da donanımınız ile çalışabilir bir sürücü sürümü yok.\n"
"\n"
"Devam etmek istiyor musunuz ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:434
msgid "evms in use"
msgstr "evms kullanımda"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Sisteminiz /proc/mounts içindeki 'evms' birim yöneticisini kullanıyor. "
"'evms' yazılımı artık desteklenmiyor, lütfen 'evms'yi kapattıktan sonra, bu "
"bittiğinde yükseltmeyi yeniden çalıştırın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Çalışma dizini yükseltmesi 'aufs' kullanıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Yükseltilebilir paketler içeren bir cdrom'u aramak için verilen yolu kullan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Önyüzü kullan. Şu anda kullanılabilir olanlar: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*İTİRAZ* bu seçenek görmezden gelinecek"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Yalnızca kısmi bir yükseltmee gerçekleştir ('sources.list' yeniden yazılmaz)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr "Veri dizinini ayarla"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Lütfen \"%2s\" sürücüsüne \"%1s\" takın"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Getirme tamamlandı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "%li / %li dosya %sB/s hızla alınıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Yaklaşık %s kaldı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Dosyalar inidiriliyor. İnen: %li  Toplam: %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Değişiklikler uygulanıyor"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "bağımlılık sorunları - yapılandırılmadan çıkılıyor."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "\"%s\" kurulamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Yükseltme devam edecek ama '%s' paketi çalışır durumda olmayabilir. Lütfen "
"bunun hakkında bir hata raporu göndermeyi dikkate alın."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Özelleştirilmiş yapılandırma dosyası\n"
"'%s' değiştirilsin mi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Eğer bu yapılandırma dosyasını yeni sürümüyle değiştirecekseniz bu dosyaya "
"yapmış olduğunuz değişiklikleri kaybedeceksiniz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "\"diff\" komutu bulunamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ölümcül bir hata oluştu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Lütfen bunu bir yanlış olarak (eğer yapmamışsanız) raporlayınız ve "
"raporunuza /var/log/dist-upgrade/main.log ve /var/log/dist-upgrade/apt.log "
"dosyalarını da dahil edin. Yükseltme şu an durduruldu.\n"
"Özgün kaynak listeniz /etc/apt/sources.list.distUpgrade içine kaydedildi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c basıldı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Bu, işlemi durduracak ve sistemi bozuk bir durumda bırakabilir. Bunu yapmak "
"istediğinizden emin misiniz?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Veri kaybını önlemek için açık olan tüm uygulamaları ve belgeleri kapatın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Sürümü düşür: %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "_Kaldır %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:752
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s paketini kur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:754
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s paketini yükselt"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Ortam Değişimi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Farkı Göster >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Farkı Gizle"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:531
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "&Cancel"
msgstr "&Vazgeç"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:591
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Uçbirimi Göster >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Uçbirimi Gizle"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:674
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "Yeniden başlatma gerekiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Yükseltmeyi tamamlamak için sistemi yeniden başlatın</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "Şimdi _Yeniden Başlat"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Devam eden yükseltmeden vazgeçmek mi istiyorsunuz ?</big></b>\n"
"Yükseltmeden vazgeçerseniz sistem kulanılamaz duruma gelebilir. Israrla "
"yükseltmeye devam etmenizi öneriyoruz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:797
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Yükseltmeden Vazgeçilsin mi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li gün"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li saat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li dakika"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li saniye"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Bu indirme işlemi 1Mbit DSL bağlantısıyla yaklaşık %s ve 56k bir modemle "
"yaklaşık %s sürecektir."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr ""
"Bu indirme işlemi sizin bağlantınızla yaklaşık olarak %s kadar sürecektir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Yükseltmeye hazırlanıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:208
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Yeni yazılım kanalları alınıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:209 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Yeni paketler alınıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Yükseltmeler yükleniyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Temizlik yapılıyor"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket kaldırılacak."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d yeni paket kurulacak."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:295
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket yükseltilecek."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Toplam %s indirmeniz gerekmektedir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Yükseltmeyi indirmek ve kurmak saatlerce sürebilir. İndirme işlemi bittikten "
"sonra işlem iptal edilemez."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:310 ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sisteminiz güncel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:311
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Sisteminiz için olası herhangi bir yükseltme yok. Yükseltme işlemi şimdi "
"iptal edilecek."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:324
msgid "Reboot required"
msgstr "Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:325
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Yükseltme tamamlandı. Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor. Bunu şimdi "
"yapmak ister misiniz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Yükseltme aracı çalıştırılamadı."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Bu muhtemelen yükseltme aracındaki bir hata. Lütfen bu hatayı bildirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Yükseltme aracı imzası"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Yükseltme aracı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Getirme başarısız"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Yükseltme indirilemedi. Ağda bir sorun olabilir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Çıkarılamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "Yükseltme açılamadı. Ağda ya da sunucunuda bir sorun olabilir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "Doğrulama başarısız oldu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "Yükseltme onaylanamadı. Ağda ya da sunucuda bir sorun olabilir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik denetimi başarısız oldu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Yükseltme için kimlik doğrulama başarısız oldu. Ağda veya sunucuda bir sorun "
"olabilir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Yükseltme çalıştırılamıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Bu genellikle /tmp dizini 'noexec' olarak bağlı sistemlerden "
"kaynaklanmaktadır. Lütfen 'noexec' olmadan bağlayıp yükseltmeyi yeniden "
"çalıştırın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Hata iletisi, '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Lütfen bunu bir yanlış olarak raporlayınız ve raporunuza /var/log/dist-"
"upgrade/main.log ve /var/log/dist-upgrade/apt.log içindeki dosyaları da "
"dahil edin. Yükseltme şu an durduruldu.\n"
"Özgün kaynak listeniz /etc/apt/sources.list.distUpgrade içine kaydedildi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "Vazgeçiliyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Kaldırıldı:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Devam [eH] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "Ayrıntılar [a]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "e"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "h"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "a"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Kaldır %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Kur: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Yükselt: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Devam [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Güncellemeyi tamamlamak için yeniden başlatınız.\n"
"Eğer 'y' tuşuna basarsanız yeniden başlatılacaktır."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Yükseltme iptal edilsin mi?</big></b>\n"
"\n"
"Yükseltmeyi iptal ederseniz, sistem, kullanılamaz bir konumda kalabilir. "
"Yükseltmeyi devam ettirmeniz şiddetle önerilir."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Yükseltme başlatılsın mı?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Ubuntu, 9.04 sürümüne yükseltiliyor</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Dosyalar arasındaki fark"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Dağıtım Yükseltimi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Bilgisayar yeniden başlatılıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Yeni yazılım kanalları ayarlanıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Yükseltmeyi İptal Et"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Devam"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Hata Bildir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Yükseltmeye _Devam Et"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Yükseltmeye Başla"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Yayım notları bulunamadı"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Sunucu aşırı yüklenmiş olabilir. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Yayım notları indirilemedi"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Lütfen internet bağlantınızı denetleyin."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Release Notes"
msgstr "Sürüm Notları"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Ek paket dosyaları indiriliyor..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Dosya %s / %s, %sB/s hızla"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Dosya %s / %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Bağlantıyı Tarayıcıda Aç"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Bağlantıyı Panoya Kopyala"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"İndirilen dosya: %(current)li  / %(total)li   İndirme hızı: %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "İndirilen dosya: %(current)li  / %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Sürüm %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:335
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Değişiklik listesi indiriliyor..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
msgid "_Uncheck All"
msgstr "Hiç_birini Seçme"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:373
msgid "_Check All"
msgstr "_Hepsini Seç"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417 ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "İndirme boyutu: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:421
msgid "Unknown download size"
msgstr "Bilinmeyen indirme boyutu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:429
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Paket bilgisinin en son ne zaman güncellendiği bilinmiyor. Lütfen bilgiyi "
"güncellemek için 'Kontrol' düğmesine basmayı deneyiniz."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Paket bilgisi %s gün önce güncellendi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Paket bilgisi %s saat önce güncellendi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:446
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "Paket bilgisi güncellendiğinden beri bir saatten az geçti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Yazılım güncellemeleri hataları düzeltir, güvenlik açıklarını giderir ve "
"yeni özellikler sunar."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Ubuntu'ya Hoşgeldiniz"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Bu yazılım güncellemeleri Ubuntu yayınlandığından beri duyurulmuştur. Eğer "
"şimdi kurmak istemiyorsanız daha sonra Yönetim menüsünden \"Güncelleme "
"yöneticisi\"ni seçiniz."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Bu bilgisayar için yazılım güncellemeleri mevcut"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Eğer bunları şimdi kurmak istemiyorsanız , daha sonra Yönetim menüsünden "
"\"Güncelleme Yöneticisi\" ni başlatınız."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:515
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Lütfen bekleyin, bu işlem biraz zaman alabilir."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:517
msgid "Update is complete"
msgstr "Güncelleme tamamlandı"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:564
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Yükseltme toplam %s boş alana '%s' diski üzerinde ihtiyaç duyuyor. Lütfen ek "
"olarak %s boş alanı '%s' üzerinde oluşturun. Çöpünüzü boşaltın ve 'sudo apt-"
"get clean' kullanarak önceki yüklemelerin geçici paketlerini kaldırın."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Paket bilgisi okunuyor"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Paket bilgisi başlangıç durumuna getirilemedi"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Paket bilgisini ilklenirken çözülemeyen bir problem ortaya çıktı.\n"
"\n"
"Lütfen bu yanlışı 'update-manager' paketi hatası olarak izleyen hata "
"iletisiyla beraber gönderin:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Yükseltme hesaplanırken çözülemeyen bir problem ortaya çıktı.\n"
"\n"
"Lütfen bu yanlışı 'update-manager' paketi hatası olarak izleyen hata "
"iletisiyle beraber gönderin:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Boyut:%s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "%(old_version)s sürümünden %(new_version)s sürümüne"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Sürüm %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Kullandığınız dağıtım artık desteklenmiyor"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Bundan sonra güvenlik düzeltmelerini ya da kritik güncellemeleri "
"alamayacaksınız. İşletim sisteminizi Ubuntu Linux'un son sürümüne yükseltin. "
"Daha fazla bilgi ve yükseltme için http://www.ubuntu.com adresini ziyaret "
"edin."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:805
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Yeni dağıtım sürümü '%s' ulaşılabilir</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:844
msgid "Software index is broken"
msgstr "Yazılım dizini bozulmuş"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu "
"durumu düzeltmek için öncelikle \"Synaptic\" paket yöneticisini kullanın ya "
"da uçbirim penceresine \"sudo apt-get install -f\" komutunu yazıp çalıştırın."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Paket Bilgisi İndiriliyor"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Depolar yeni, silinmiş veya güncellenmiş yazılım paketleri için sınanıyor"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Paket Güncellemeleri İndiriliyor"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "Seçilmiş paket güncellemeleri indirildi ve sisteme yüklendi"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic bilinmeyen bir eylemle çağırıldı"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Güncelleme Listesi Yapılıyor"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Normal bir yükseltme hesaplanamadı, lütfen çalıştırın: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Buna neden olabilecekler:\n"
" ◦ Önceki bir tamamlanmamış yükseltme\n"
" ◦ Yüklenmiş yazılım ile olan sorunlar\n"
" ◦ Ubuntu tarafından sağlanmamış resmi olmayan yazılım paketleri\n"
" ◦ Bir Ubuntu önsürümünün normal değişiklikleri"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Değişiklik günlüğü indiriliyor"

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Dağıtım belirleme başarısız oldu"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Değişiklik günlüğü hiçbir ilgili değişikliği içermiyor.\n"
"\n"
"Lütfen daha sonra yeniden deneyin ya da değişiklikler kullanılabilir olmadan "
"önce\n"
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog adresini kullanın."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Değişikliklerin listesi henüz mevcut değil.\n"
"\n"
"Değişiklikler kullanılabilir oluncaya kadar "
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog \n"
"adresini  kullanın ya da daha sonra yeniden deneyin."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Değişiklik listesini indirme başarısız oldu. \n"
"Lütfen İnternet bağlantınızı denetleyin."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Hangi sistemi kullandığınız belirlenirken bir '%s' hatası oluştu."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "Önemli güvenlik güncelleştirmeleri"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "Önerilen güncellemeler"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "Teklif edilen güncellemeler"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "Geritaşınmış yazılımlar (Backports)"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "Dağıtım güncelleştirmeleri"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "Diğer güncellemeler"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "Önceki seçildi"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Güncellemeleri elle denetlemelisiniz</big></b>\n"
"\n"
"Sisteminiz güncellemeleri kendiliğinden denetleyemiyor. Bunu, "
"<i>Güncellemeler</i> sekmesinden <i>Yazılım Kaynakları</i> seçeneğinden "
"ayarlayabilirsiniz."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Güncellemelerin tümü kurulamıyor</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<b><big>Güncelleştirme Yöneticisi Başlatılıyor</big></b>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Chec_k"
msgstr "_Denetle"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Yeni güncellemeler için yazılım kanallarını denetle"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description of update"
msgstr "Güncelleme tanımı"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Olası tüm güncellemeleri kurmak için kısmi yükseltme gerçekleştirin.\n"
"\n"
"Bunun nedeni:\n"
" ◦ Bir önceki tamamlanmamış güncelleme\n"
" ◦ Bazı kurulu yazılımlarla ilgili problemler\n"
" ◦ Ubuntu tarafından sağlanmayan resmi olmayan yazılım paketleri\n"
" ◦ Ubuntu'nun önsürümlerindeki olağan değişiklikler olabilir"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Settings…"
msgstr "Ayarlar..."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Tekil dosyaların ilerleyişini göster"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Yükselt"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Güncelleme Yöneticisi"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Ubuntu'nun son sürümüne yükselt"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Bu bilgiyi gelecekte sakla"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "Güncellemeleri _Yükle"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Kısmi Yükseltme"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Yükselt"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "güncellemeler"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Bulunan güncelleştirmeleri göster ve kur"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Yazılım Güncellemeleri"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*reddedildi* Yeni dağıtım duyurularını kontrol ediniz"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Başarılı kurulumdan sonra yükleme penceresini otomatik kapat"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Önce hoşgeldin mesajını çalıştır"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Eğer kendiliğinden güncelleştirme denetimi devre dışı bırakılmışsa, kanal "
"listesini elle yeniden yüklemelisiniz. Bu seçenek bu durumda gösterilen "
"anımsatıcıyı saklamanıza olanak sağlar."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Eğer bu seçenek seçildiyse ilk çalıştırmada bir hoşgeldiniz mesajı "
"sunulacaktır."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Bu anahtar seçilirse, kurulum penceresi başarılı kurulum sonrası otomatik "
"olarak kapatılacaktır."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Bu tuş ana güncelleme listesinde seçiliyken, pencere sürüm bilgisini "
"gösterir (sürümden sürüme)"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Kanal listesini yeniden yüklemeyi hatırlat."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Bir güncellemenin ayrıntılarını göster"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Güncelleme listesinde sürümü göster"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Güncelleme yöneticisi penceresinin boyutunu saklar"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Değişikliklerin ve açıklamaların listesini içeren açılır bölümün durumunu "
"saklar"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Pencere boyutu"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Bu anahtar, /etc/update-manager/release-upgrades dosyasından yana "
"onaylanmadı. Mevcut dağıtımın yeni bir sürümünün olup olmadığını otomatik "
"olarak kontrol edin ve (eğer mümkünse) güncellemeyi önerin."

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Sürümü göster ve çık"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Yeni dağıtım sürümlerini denetle"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "En son geliştirme sürümüne yükseltme olasılığını denetle"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Yayım yükselticisinde en son önerilen sürümü kullanarak yükselt"

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Başlatılırken haritaya odaklanma"

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Dağıtım yükseltmeyi dene"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Yükseltmeyi, bir çalışma dizini 'aufs' yer paylaşımıyla sına"

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "_Yükseltmeye başla"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"$distro-proposed 'daki güncelleyiciyi kullanarak en son duyuruya "
"güncellemeyi deneyin"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Özel bir güncelleme kipinde çalış.\n"
"Şu anda, bir masaüstü sisteminin düzenli güncellemeleri için 'masaüstü' ve "
"sunucu sistemlerinin düzenli güncellemeleri için 'sunucu' desteklenmektedir."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Belirlenmiş önyüzü çalıştır"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Yeni Ubuntu sürümleri denetleniyor"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "Hiçbir yeni sürüm bulunmadı"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Hiçbir çıktı üretme, eğer yeni bir sürüm varsa %s döndür yoksa %s döndür."

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Yeni sürüm çıktı ('%s')."

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Yükseltmek için 'do-release-upgrade' çalıştırın."

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Gerçekleştirilmemiş metot: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Sürücüdeki bir dosya"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb paketi"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Eksik paketi yükle."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "%s paketi yüklenmeli."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "Durum dosyasında %i eski girdisi"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "dpks durumunda eski girdiler mevcut"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Eski dpkg durum girdileri"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""
"Yükseltme yapılırken, eğer 'kdelibs4-dev' yüklenmişse 'kdelibs5-dev'ün de "
"yüklenmiş olması gerekiyor. Bakın bugs.launchpad.net, ayrıntılar için "
"##279621 numaralı yanlış."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s paketi, elle yüklendi şeklinde imlenmesi gerekiyor."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Ayrıca grub yüklendikten sonra 'lilo'yu kaldır.(Ayrıntılar için #314004 "
"yanlışına bakın.)"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bunların hiçbiri uygulanamazsa, lütfen 'update-manager' paketi için bu "
#~ "hatayı bildirin ve /var/log/dist-upgrade/ içindeki dosyaları da hata "
#~ "raporuna dahil edin."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Yükseltme aracı size yükseltme işlemi boyunca rehberlik edecek."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Gerekli meta-paketler güncelleştirilemiyor"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Önemli bir paketin kaldırılması gerekiyor"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
#~ "apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltme sonlandırılıyor. Yükseltme, toplam %s disk alanına %s biriminde "
#~ "gereksinim duyuyor. Lütfen en az %s disk alanını %s biriminde boşaltın. "
#~ "Çöpünüzü boşaltın ve 'sudo apt-get clean' komutunu kullanarak eski "
#~ "kurulumların geçici paketlerini kaldırın."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltmeden şimdi iptal ediliyor. Sisteminiz kararsız bir durumda olabilir. "
#~ "Bir kurtarma işlemi gerçekleştirildi. (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen 'update-manager' paketi için bu hatayı bildirin. Hata bildirimine "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ konumundaki dosyaları da ekleyin."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Yükseltme iptal ediliyor. Lütfen 'update-manager' paketi için bu hatayı "
#~ "bildirin. Hata bildiriminize /var/log/dist-upgrade/ konumundaki dosyaları da "
#~ "ekleyin.\n"
#~ "%s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Bu indirme işlemi 1Mbit DSL bağlantısıyla yaklaşık %s ve 56k modemle ise "
#~ "yaklaşık %s sürecektir."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
#~ "upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bu hatayı bildirin. Hata bildiriminize /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "konumundaki dosyaları da ekleyin. Yükseltme şimdi iptal ediliyor.\n"
#~ "Asıl sources.list dosyanız /etc/apt/sources.list.distUpgrade olarak "
#~ "kaydedildi."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Sistemi şimdi yeniden başlat [yN] "

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Değişiklikler listesi erişilebilir değil"

#, python-format
#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "%s güncelleme kurabilirsiniz"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Sisteminizi güncel tutun</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemi yükseltme için hazırlamada hata oluştu. Lütfen 'update-manager' "
#~ "paketi için bu hatayı bildirin ve /var/log/dist-upgrade/ konumundaki "
#~ "dosyaları hata raporuna ekleyin."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem güncelleme önkoşullarını alamadı. Güncelleme şimdi yarıda kesilecek "
#~ "ve özgün sistem durumu geri getirilecek.\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen bunu 'update-manager' paketinin bir hatası olarak rapor edin ve "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ dizini içerisindeki dosyaları hata raporuna ekleyin."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Paket bilgileriniz güncellendikten sonra temel bir paket olan '%s' artık "
#~ "bulunamıyor.\n"
#~ "Bu durum önemli bir hata olabilir, lütfen 'update-manager' paketi için bu "
#~ "hatayı bildirin. Hata bildiriminize /var/log/dist-upgrade/ konumundaki "
#~ "dosyaları da ekleyin."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltme devam edecek ama '%s' paketi çalışan bir konumda olmayabilir. "
#~ "Lütfen bununla ilgili bir hata raporu göndermeyi dikkate alın."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Yükseltme aracı indiriliyor"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Günlük"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Her iki günde bir"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Haftalık"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Her iki haftada bir"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Bir hafta sonra"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "İki hafta sonra"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Bir ay sonra"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Dosyalar getiriliyor. İnen: %li  Toplam: %li  Hız: %s/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li gün %li saat %li dakika"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Denetle"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Anahtar aktar"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Seçili dosyayı aktarmada hata"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Anahtar kaldırmada hata"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Güncellemeler denetleniyor"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Her %s günde bir"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "%s gün sonra"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Lütfen disk için bir ad girin"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Lütfen sürücüye bir disk yerleştirin:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Kimlik Denetimi"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "Güncellemeleri kendiliğinden denetle"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "İçe Anahtar Dosyası _Aktar"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Yorum:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "İkili\n"
#~ "Kaynak"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM taranıyor"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Yenile"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Resmi olarak desteklenenler"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Sınırlı telif hakkı"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Özel yükseltme kipini kullan. Seçenekler:\n"
#~ "masaüstü, sunucu"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Değişiklik listesi henüz mevcut değil.\n"
#~ "Lütfen daha sonra yeniden deneyin."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "Bu Adımı _Atla"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Onay isteniyor"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Şunu kaldır: %s</b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Yükseltme için gerekli veriler ağdan indirilsin mi?"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Seçtiğiniz anahtar kaldırılamadı. Lütfen bunu bir hata olarak iletin."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "Toplam %s indirmeniz gerekmektedir. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Seçili dosya bir GPG anahtar dosyası olmayabilir veya bozuk olabilir."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>İnternet güncellemeleri</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "İnternet Güncellemeleri"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Sistem Güncelleme Aracı"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Yükseltmeler alınıyor"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltmeyi hesaplarken çözümlenemeyen bir hata oluştu.\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen bu hatayı 'update-manager' için bildirin, hata raporuna /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ konumundaki dosyaları da ekleyin."

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Geritaşınmış '%s' getiriliyor"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "değişiklikler"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Yazılım Kanalı"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(Kaynak Kodu)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Kendiliğinden güncelleme</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>İnternet</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "İndirilmiş yazılım dosyalarını _sil:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "İndirme adresi:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Güvenilen bir yazılm sağlayıcısından açık anahtarı içe aktar"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Güvenlik güncellemeleri sadece resmi Ubuntu sunucularından otomatik olarak "
#~ "kurulacaktır"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "_Öntanımlılara Dön"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Dağıtımınızın öntanımlı anahtarlarını geriye döndürün"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Yazılım Kaynakları"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "Güvenlik güncellemelerini _onaylatmadan kur"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Bileşenler:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Dağıtım:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tür:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT satırı"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Kaynak Düzenleme"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "Kaynak _Ekle"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Kurulabilir yazılım ve güncellemeler için kaynakları yapılandır"

#~ msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Topluluk tarafından sağlanan"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "Kısıtlı yazılımlar"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' Cdrom'u"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Canonical Açık Kaynak yazılımı destekledi"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Topluluk tarafından sağlanan (universe)"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "Topluluk tarafından sağlanan Açık Kaynaklı yazılımlar"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Özgür olmayan sürücüler"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Kısıtlı yazılımlar (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' Cdrom'u"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' Cdrom'u"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Güvenlik Güncellemeleri"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Güvenlik Güncelleştirmeleri"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Geritaşınmış Yazılımlar (Backports)"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' Cdrom'u"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Güvenlik Güncellemeleri"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Güncellemeleri"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Geritaşınmış Yazılımlar (Backports)"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Topluluk tarafından sağlanan (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Özgür olmayan (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' Cdrom'u"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Artık resmi olarak desteklenmiyor"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Güvenlik Güncellemeleri"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Güncellemeleri"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Geritaşınmış Yazılımlar (Backports)"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" Güvenlik Güncellemeleri"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (test)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (kararsız)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "Özgür Olmayan Bağımlılığı Bulunan DFSG Uyumlu Yazılım"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "DFSG Uyumlu Olmayan Yazılım"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Sisteminiz zaten yükseltilmiş."

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Yükseltme şimdi iptal edilecek. Lütfen bu hatayı bildirin."

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "Kanal _ekle"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Özel"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Güvenlik Güncelleştirmeleri"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Kaynak Kod"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Cdrom ekle"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Kaynak kod"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "Güncellemeleri _kendiliğinden indir ancak kurma"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Mevcut yazılım bilgileri güncel değil</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Yeni eklenmiş ya da değişmiş kaynaklardan yazılım ve güncellemeler kurmak "
#~ "için mevcut yazılım bilgilerini tekrar yüklemeniz gerekmektedir.\n"
#~ "\n"
#~ "Devam etmek için çalışır durumda bir internet bağlantısı gerekmektedir."

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Özel bir yükseltme kipinde yürüt"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s güncellemeleri"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "En yakın sunucu"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Etkin"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' here. "
#~ "If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltme, ağı kullanarak en sün güncellemeleri denetleyebilir ve mevcut "
#~ "CD'de olmayan paketleri indirebilir.\n"
#~ "Eğer ağa erişiminiz hızlıysa ya da pahalı değilse 'Evet'i seçmelisiniz. Aksi "
#~ "halde 'Hayır'ı seçin."

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Değişiklikler ve güncelleme açıklaması"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and to "
#~ "rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Kullanıcıların Ubuntu deneyimini iyileştirmek için lütfen sevilen "
#~ "uygulamalar yarışmasına katılın. Eğer katılırsanız, herhangi kişisel bir "
#~ "bilgi içermeyecek şekilde kurulu olan yazılımlar ve bunların kullanım "
#~ "sıklığı haftalık olarak Ubuntu projesine bildirilecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Sonuçlar sevilen olan uygulamalara verilen desteğin geliştirilmesinde ve "
#~ "arama sonuçlarındaki sıralamanın belirlenmesinde kullanılacaktır.</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "İstatistikler"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "İstatistiki Bilgileri Bildir"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Üçüncü Taraf"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Aygıtlar için açık kaynaklı olmayan sürücüler"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Aygıtlar için lisanslı sürücüler "

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr ""
#~ "Yazılım telif haklarıyla veya yasal sorunlar sebebiyle kısıtlanmıştır"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Geritaşınmış (backported) güncellemeler"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ubuntu 6.10'a yükseltiliyor</span>"

#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu için önemli güvenlik güncellemeleri"
