# update-manager's Finnish translation.
# Copyright (C) 2005-2006 Timo Jyrinki
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 20:41+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:233 ../UpdateManager/Core/utils.py:233
msgid "0 KB"
msgstr "0 kt"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:236 ../UpdateManager/Core/utils.py:236
msgid "1 KB"
msgstr "1 kt"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:239 ../UpdateManager/Core/utils.py:239
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f kt"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:242 ../UpdateManager/Core/utils.py:242
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mt"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Palvelin maalle %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "Pääpalvelin"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "Määrittele palvelin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "sources.list-riviä ei voi laskea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Pakettitiedostoja ei löydetty. Ehkä tämä ei ole Ubuntu-levy, tai kyseessä on "
"väärä arkkitehtuuri?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "CD-levyä ei voitu lisätä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"CD-levyä lisättäessä tapahtui virhe, päivitys keskeytyy. Tee tästä "
"virheraportti, jos kyseessä on toimiva Ubuntu-CD.\n"
"\n"
"Virheilmoitus oli:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Poista huonossa tilassa oleva paketti"
msgstr[1] "Poista huonossa tilassa olevat paketit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, "
"mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Haluatko poistaa tämän paketin nyt "
"jatkaaksesi?"
msgstr[1] ""
"Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, "
"mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Haluatko poistaa nämä paketit nyt "
"jatkaaksesi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "Rikkinäisiä paketteja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Järjestelmä sisältää rikkinäisiä paketteja, joita ei voitu korjata tällä "
"ohjelmalla. Korjaa ne käyttämällä synapticia tai apt-get -komentoa ennen "
"jatkamista."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:564
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Päivitystä määriteltäessä tapahtui ratkaisematon ongelma:\n"
"%s\n"
"\n"
" Tämä voi johtua:\n"
" * Päivittämisestä Ubuntun julkaisemattomaan kehitysversioon\n"
" * Ubuntun tämänhetkisen kehitysversion käyttämisestä\n"
" * Ubuntuun kuulumattomien, epävirallisten ohjelmapakettien käyttämisestä\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Tämä on luultavasti hetkellinen ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:577
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Jos kyse ei ole näistä, ilmoita tämä ohjelmavirhe paketille ”update-manager” "
"ja sisällytä kansion /var/log/dist-upgrade/ tiedostot virheraporttiin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:583
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Tarvittavia päivitykseen liittyviä tarkistuksia ei voitu tehdä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:633
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Joitain paketteja todennettaessa tapahtui virhe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Joitain paketteja ei voitu todentaa. Tämä voi olla ohimenevä verkko-ongelma. "
"Voit yrittää myöhemmin uudelleen. Alla on luettelo todentamattomista "
"paketeista."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Paketti \"%s\" on merkitty poistettavaksi, mutta se on poistojen "
"estolistalla."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Pakollinen paketti \"%s\" on merkitty poistettavaksi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Pakettia \"%s\" ei voi merkitä päivitettäväksi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Ei voitu asentaa pakettia \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Vaadittua pakettia ei voitu asentaa. Ole hyvä ja luo tästä virheraportti. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Metapakettia ei voitu arvata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Järjestelmääsi ei ole asennettu ubuntu-desktop-, kubuntu-desktop-, xubuntu-"
"desktop- tai edubuntu-desktop-pakettia, joten käytössä olevaa Ubuntun "
"versiota ei voitu tunnistaa.\n"
"Asenna jokin luetelluista paketeista synapticilla tai apt-get-ohjelmalla "
"ennen jatkamista."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "Luetaan välimuistia"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Ei saatu haluttua lukitusta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa yleensä, että toinen pakettienhallintaohjelma (kuten apt-get "
"tai aptitude) on jo käynnissä. Sulje tämä toinen ohjelma ensin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Päivittäminen etäyhteyden yli ei ole tuettu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""
"Olet suorittamassa päivitystä SSH-etäyhteyden yli edustaohjelmalla, joka ei "
"tue tätä. Päivitys keskeytyy nyt. Yritä ilman SSH:tä."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Jatka käyttäen SSH:ta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tämä istunto näyttää toimivan SSH:n avulla. Päivityksen teko SSH:n yli ei "
"ole suositeltavaa, koska ongelmien ilmaantueessa niistä on vaikeampi "
"toipua.\n"
"\n"
"Jos jatkat, uusi SSH-palvelin käynnistetään porttiin \"%s\". \n"
"\n"
"Haluatko jatkaa?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Käynnistän ylimääräisen SSH-palvelimen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Jotta toipuminen ongelmatilanteesta olisi helpompaa,  käynnistetään porttiin "
"\"%s\" ylimääräinen SSH-palvelin. Jos jokin menee pieleen nykyisen SSH-"
"istunnon kanssa, voit silti yhdistää tähän uuteen.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Päivitys ei onnistu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Tämä työkalu ei tue päivitystä \"%s\" -> \"%s\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Hiekkalaatikon asettaminen epäonnistui"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Hiekkalaatikkoympäristöä ei ollut mahdollista luoda."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Hiekkalaatikko-tila"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Tämä päivitys suoritetaan hiekkalaatikko- eli testitilassa. Kaikki "
"kohteeseen ”%s” kirjoitetut muutokset hukataan, kun seuraavan kerran "
"käynnistetään uudelleen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Python-asennuksesi on viallinen. Korjaa symbolinen linkki "
"\"/usr/bin/python\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Paketti \"debsig-verify\" on asennettu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Päivitys ei voi jatkua kyseisen paketin ollessa asennettu.\n"
"Poista paketti Synaptic-ohjelmalla tai komennolla \"apt-get remove debsig-"
"verify\" ja käynnistä päivitys uudelleen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Sisällytä uusimmat päivitykset Internetistä?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Päivitysjärjestelmä voi ladata Internetistä uusimmat päivitykset "
"automaattisesti ja asentaa ne päivityksen aikana. Jos sinulla on "
"verkkoyhteys käytettävissä, tämä on hyvin suositeltavaa.\n"
"\n"
"Päivitys kestää tällöin pidempään, mutta valmistuttuaan järjestelmä on "
"täysin ajan tasalla. Jos et tee tätä nyt, uusimmat päivitykset tulee joka "
"tapauksessa ladata pian päivityksen jälkeen.\n"
"Jos vastaat \"ei\" tähän, verkkoa ei käytetä lainkaan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "otettu pois käytöstä päivitettäessä versioon %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Sopivaa peilipalvelinta ei löytynyt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Ohjelmavarastotietoja tarkistettaessa ei löydetty sopivaa palvelinmerkintää "
"päivitystä varten. Tämä voi tapahtua jos käytät sisäistä peilipalvelinta tai "
"palvelintiedot ovat vanhentuneita.\n"
"\n"
"Haluatko uudelleenkirjoittaa \"sources.list\"-tiedoston joka tapauksessa? "
"Jos valitset \"Kyllä\", kaikki \"%s\"-merkinnät muutetaan \"%s\"-"
"merkinnöiksi.\n"
"Jos valitset \"Ei\", päivitys keskeytyy."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Lisätäänkö oletusohjelmalähteet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"\"sources.list\"-tiedostosta ei löytynyt sopivaa merkintää \"%s\":lle.\n"
"\n"
"Otetaanko käyttöön \"%s\":n oletuslähteet? Jos valitset \"Ei\", päivitys "
"keskeytyy."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Virhe ohjelmavarastotiedoissa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Ohjelmavarastotietojen päivittäminen johti epäkelpoon tiedostoon. Tee "
"asiasta virheraportti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Kolmannen osapuolen ohjelmalähteet poissa käytöstä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Jotkin kolmannen osapuolen lähteet sources.list-tiedostossa ovat nyt poissa "
"käytöstä. Voit ottaa ne uudelleen käyttöön päivityksen jälkeen "
"\"Ohjelmalähteet\"-työkalulla tai pakettienhallintaohjelmalla."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paketti ristiriitaisessa tilassa"
msgstr[1] "Paketteja ristiriitaisessa tilassa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, "
"mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Asenna paketti uudelleen käsin tai "
"poista se järjestelmästä."
msgstr[1] ""
"Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, "
"mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Asenna paketit uudelleen käsin tai "
"poista ne järjestelmästä."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "Virhe päivitettäessä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Päivitettäessä tapahtui virhe. Tämä on yleensä jonkinlainen verkko-ongelma. "
"Tarkista verkkoyhteytesi toiminta ja yritä uudelleen."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Levytilaa ei ole riittävästi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Päivitys keskeytyy. Päivittäminen vaatii vähintään %s vapaata tilaa levyllä "
"”%s”. Vapauta lisää tilaa vähintään %s levyllä ”%s”. Tyhjennä roskakori ja "
"poista aiempien asennusten väliaikaiset pakettitiedostot käyttämällä "
"päätteessä komentoa ”sudo apt-get clean”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Tuki joillekin sovelluksille on loppunut"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd. ei enää tue seuraavia ohjelmapaketteja. Yhteisö tukee niitä "
"edelleen.\n"
"\n"
"Jos et ole ottanut käyttöön yhteisön ylläpitämien sovelluksien "
"ohjelmalähdettä (\"universe\"), suositellaan nämä paketit  poistettaviksi "
"päivityksen lopuksi."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Lasketaan muutoksia"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Haluatko aloittaa päivityksen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Päivityksiä ei voitu noutaa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Päivitys keskeytyy. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennuslähteesi (esim. "
"CD-levy) toiminta ja yritä uudelleen. Kaikki toistaiseksi noudetut tiedostot "
"säilytetään."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1107
msgid "Error during commit"
msgstr "Virhe suoritettaessa"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Palautetaan alkuperäistä järjestelmän tilaa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Päivityksiä ei voitu asentaa"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Päivitys keskeytyy. Järjestelmäsi voi olla toimimattomassa tilassa. "
"Korjaustoimenpiteet suoritetaan nyt (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tee tästä virheraportti paketille ”update-manager” ja sisällytä raporttiin "
"tiedostot hakemistosta /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Päivitys keskeytyy. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennuslähteesi (esim. "
"CD-levy) toiminta ja yritä uudelleen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Poistetaanko vanhentuneet paketit?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Pidä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Siistimisvaiheessa ilmeni ongelma. Lisätietoja alla olevassa viestissä. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Vaadittuja riippuvuuksia ei ole asennettu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Vaadittu riippuvuus \"%s\" ei ole asennettu. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Tarkistetaan pakettienhallintaa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1444
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Päivityksen valmistelu epäonnistui"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1445
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Järjestelmän valmistelu päivitystä varten epäonnistui. Tee tästä "
"virheraportti paketille ”update-manager” ja liitä mukaan tiedostot "
"hakemistosta /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Päivityksen esivaatimusten nouto epäonnistui"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Järjestelmä ei onnistunut noutamaan päivityksen esivaatimuksia. Päivitys "
"keskeytyy nyt ja järjestelmän alkuperäinen tila palautuu.\n"
"\n"
"Ilmoita tästä virheraportilla paketille ”update-manager” ja sisällytä "
"rapottiin tiedostot hakemistosta /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Updating repository information"
msgstr "Päivitetään ohjelmavarastotietoja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1517
msgid "Invalid package information"
msgstr "Pakettitiedot viallisia"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Pakettitietojen päivitysten jälkeen pakollista ohjelmapakettia ”%s” ei enää "
"löydetty.\n"
"Tämä merkitsee vakavaa virhetilannetta, tee tästä virheraportti paketille "
"”update-manager” ja sisällytä tiedostot hakemistosta /var/log/dist-upgrade/ "
"raporttiin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Fetching"
msgstr "Noudetaan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid "Upgrading"
msgstr "Päivitetään"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Päivitys on valmis"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Päivitys on valmis mutta päivityksen aikana tapahtui virheitä."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Etsitään vanhentuneita ohjelmistoja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Järjestelmän päivitys on valmis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1602
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Osittainen päivitys valmistui."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:260
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Päivitys saattaa poistaa käytöstä visuaalisia tehosteita ja huonontaa "
"joidenkin pelien ja graafisesti raskaiden ohjelmien suorituskykyä."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:170
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tietokone käyttää tällä hetkellä AMD:n \"fglrx\"-näytönohjainajuria. "
"Ajurista ei ole saatavilla versiota, joka toimisi laitteistosi kanssa Ubuntu "
"9.04:ssä.\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Järjestelmässä on käytössä NVIDIAn \"nvidia\"-näytönohjainajuri. Tästä "
"ajurista ei ole saatavilla näytönohjaimellesi tarkoitettua versiota Ubuntu "
"8.10:lle.\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:434
msgid "evms in use"
msgstr "evms on käytössä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"/proc/mounts -tiedoston mukaan järjestelmässäsi on käytössä evms-"
"taltionhallinta. evms-ohjelmistoa ei enää tueta, joten ole hyvä ja poista se "
"käytöstä ja suorita päivitys uudelleen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Hiekkalaatikkopäivitys aufs:ää käyttäen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Käytä annettua polkua päivitettyjen pakettien etsimiseksi CD-levyltä."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Valitse käyttöliittymä. Tällä hetkellä valittavissa ovat: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*VANHENTUNUT* tämä valinta jätetään huomiotta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Suorita vain osittainen päivitys (ei sources.list-uudelleenkirjoitusta)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr "Aseta datahakemisto"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Aseta \"%s\" asemaan \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Nouto on valmis"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li nopeudella %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Noin %s jäljellä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Muutoksia toteutetaan"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "riippuvuusongelmia - jätetään asetukset säätämättä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Pakettia \"%s\" ei voitu asentaa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Päivitys jatkuu, mutta paketti ”%s” ei välttämättä ole toimivassa tilassa. "
"Harkitse virheraportin lähettämistä asiasta."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Korvataanko alkuperäisestä muutettu asetustiedosto\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Tähän asetustiedostoon tehdyt muutokset menetetään, jos se korvataan "
"uudemmalla versiolla."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Komentoa 'diff' ei löytynyt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Tapahtui vakava virhe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ilmoita tästä virheraportilla (jos et ole niin jo tehnyt) ja sisällytä "
"siihen tiedostot /var/log/dist-upgrade/main.log ja /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log. Päivitys keskeytyy.\n"
"Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c painettu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Tämä keskeyttää toiminnon ja saattaa jättää järjestelmän rikkinäiseen "
"tilaan. Haluatko varmasti tehdä sen?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Jottei tietoja häviäisi, sulje kaikki avoinna olevat ohjelmat ja asiakirjat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Vaihda %s vanhempaan versioon</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Poista %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:752
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Asenna %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:754
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Päivitä %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Median vaihto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Näytä erot >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Piilota erot"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:531
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
msgid "&Close"
msgstr "&Sulje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:591
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Näytä pääte >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Piilota pääte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:674
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Käynnistä järjestelmä uudelleen saattaaksesi päivityksen "
"loppuun</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Uudelleenkäynnistä nyt"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Peru käynnissä oleva päivitys?</big></b>\n"
"\n"
"Järjestelmä voi olla käyttökelvottomassa tilassa, jos perut päivityksen. "
"Päivityksen jatkaminen on erittäin suositeltavaa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:797
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Peru päivitys?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li päivä"
msgstr[1] "%li päivää"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li tunti"
msgstr[1] "%li tuntia"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuutti"
msgstr[1] "%li minuuttia"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekunti"
msgstr[1] "%li sekuntia"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Nouto kestää noin %s 1Mbit-DSL-yhteydellä ja noin %s 56kbit-modeemilla."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Nouto kestää yhteydelläsi noin %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Valmistellaan päivitystä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:208
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Noudetaan uusia ohjelmalähteitä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:209 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Haetaan uusia paketteja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Asennetaan päivityksiä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Siistitään"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paketti poistetaan."
msgstr[1] "%d pakettia poistetaan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d uusi paketti asennetaan."
msgstr[1] "%d uutta pakettia asennetaan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:295
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paketti päivitetään."
msgstr[1] "%d pakettia päivitetään."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Noudettavaa yhteensä %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Päivityksen noutaminen ja asentaminen voi kestää useita tunteja. Noutamisen "
"päätyttyä päivityksen suoritusta ei voi enää keskeyttää."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:310 ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Järjestelmäsi on ajan tasalla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:311
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla järjestelmälle. Päivitys keskeytyy."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:324
msgid "Reboot required"
msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:325
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Päivitys on valmis ja uudelleenkäynnistys vaaditaan. Haluatko tehdä sen nyt?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Päivitystyökalua ei voitu suorittaa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Tämä on luultavasti ohjelmavirhe päivitystyökalussa. Ilmoita tästä "
"virheraportilla."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Päivitystyökalun allekirjoitus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Päivitystyökalu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Nouto epäonnistui"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Päivityksen noutaminen epäonnistui. Tämä voi johtua verkko-ongelmasta. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Purku epäonnistui"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Päivityksen purkaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "Tarkistus epäonnistui"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Päivityksen tarkistaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Todennus epäonnistui"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Päivityksen todennus epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Päivitystä ei voi suorittaa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Tämä johtuu yleensä järjestelmästä, jossa /tmp on liitetty valitsimella "
"\"noexec\". Liitä uudelleen ilman \"noexec\"-valitsinta ja suorita päivitys "
"uudelleen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Virheviesti oli \"%s\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ilmoita tästä virheraportilla ja sisällytä siihen tiedostot /var/log/dist-"
"upgrade/main.log ja /var/log/dist-upgrade/apt.log. Päivitys keskeytyy nyt.\n"
"Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "Peruutetaan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Alennettu:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Jatka [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "Yksityiskohdat [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Poista: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Asenna: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Päivitä: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Jatka [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Uudelleenkäynnistys vaaditaan päivityksen saattamiseksi loppuun.\n"
"Jos valitset \"y\" (\"yes\" eli \"kyllä\") järjestelmä käynnistetään "
"uudelleen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Peruuta käynnissä oleva päivitys?</big></b>\n"
"\n"
"Järjestelmä voi olla käyttökelvottomassa tilassa, jos peruutat päivityksen. "
"Päivityksen jatkaminen on erittäin suositeltavaa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Aloitetaanko päivitys?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Päivitetään Ubuntu versioon 9.04</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Tiedostojen väliset erot"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Jakelupäivitys"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Käynnistetään tietokone uudelleen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Asetetaan uusia ohjelmalähteitä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Pääte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Peru päivitys"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Tee virheraportti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Jatka päivitystä"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Aloita päivitys"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Julkaisutietoja ei löytynyt"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Palvelin voi olla ylikuormitettu. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Julkaisutietoja ei voitu noutaa"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Tarkista Internet-yhteytesi toimivuus."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Päivitä"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Release Notes"
msgstr "Julkaisutiedot"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Noudetaan tarvittavia pakettitiedostoja..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Tiedosto %s/%s nopeudella %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Tiedosto %s/%s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Avaa linkki selaimessa"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopioi linkki leikepöydälle"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li nopeudella %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versio %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:335
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Noudetaan muutosluetteloa..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Poista valinnat"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:373
msgid "_Check All"
msgstr "_Valitse kaikki"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417 ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "%s täytyy noutaa"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:421
msgid "Unknown download size"
msgstr "Latauksen kokoa ei tiedetä"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:429
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Pakettitietojen viimeisintä päivityskertaa ei ole tiedossa. Kokeile "
"napsauttaa \"Tarkista\"-painiketta päivittääksesi tiedot."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Pakettitiedot päivitetty viimeksi %s päivä sitten."
msgstr[1] "Pakettitiedot päivitetty viimeksi %s päivää sitten."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Pakettitiedot päivitetty viimeksi %s tunti sitten."
msgstr[1] "Pakettitiedot päivitetty viimeksi %s tuntia sitten."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:446
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "Pakettitiedot päivitetty alle tunti sitten."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Ohjelmapäivitykset korjaavat ohjelmavirheitä ja mahdollisia turva-aukkoja "
"sekä tarjoavat uusia ominaisuuksia."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Tervetuloa Ubuntuun"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Nämä ohjelmapäivitykset on tuotu tarjolle Ubuntun julkaisun jälkeen. Jos et "
"halua asentaa niitä nyt, valitse Järjestelmä-valikosta ”Päivitysten "
"hallinta” myöhemmin."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Ohjelmapäivityksiä on saatavilla tälle tietokoneelle"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Jos et halua asentaa niitä nyt, valitse Järjestelmä-valikosta ”Päivitysten "
"hallinta” myöhemmin."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:515
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Odota, tämä voi kestää jonkin aikaa."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:517
msgid "Update is complete"
msgstr "Päivitys on valmis"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:564
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Päivitys tarvitsee yhteensä %s vapaata tilaa levyllä \"%s\". Vapauta "
"vähintään %s lisää levytilaa levyllä \"%s\". Tyhjennä roskakori, ja poista "
"väliaikaiset aiempien asennuksien paketit käyttämällä komentoa \"sudo apt-"
"get clean\"."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Luetaan pakettitietoja"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Pakettitietoja ei voitu alustaa"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Pakettitietoja alustettaessa tapahtui virhe jota ei voitu korjata.\n"
"\n"
"Ilmoita tästä virheraportilla paketille \"update-manager\", ja sisällytä "
"raporttiin seuraava virheviesti:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Määriteltäessä päivitystä tapahtui virhe jota ei voitu korjata.\n"
"\n"
"Ilmoita tästä virheraportilla paketille \"update-manager\" ja sisällytä "
"raporttiin seuraava virheviesti:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Koko: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Versiosta %(old_version)s versioon %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Jakeluasi ei enää tueta"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Turvallisuuspäivityksiä tai muita kriittisiä päivityksiä ei enää ole "
"saatavilla. Päivitä uudempaan versioon Ubuntusta. Katso lisätietoja "
"päivittämisestä osoitteesta http://www.ubuntu-fi.org/"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:805
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Uusi jakelujulkaisu \"%s\" on saatavilla</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:844
msgid "Software index is broken"
msgstr "Ohjelmaluettelo on rikkinäinen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Mitään ohjelmia ei voida asentaa tai poistaa. Korjaa ongelma käyttämällä "
"Synaptic-pakettienhallintaa tai komentoa \"sudo apt-get install -f\" "
"päätteessä."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Noudetaan pakettitietoja"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Ohjelmalähteistä tarkistetaan nyt uusia, poistuneita ja päivittyneitä "
"ohjelmapaketteja."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Noudetaan pakettipäivityksiä"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "Valittuja pakettipäivityksiä noudetaan ja asennetaan järjestelmään."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic:ia kutsuttiin tuntemattomalla toiminnolla"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Rakennetaan päivitysluetteloa"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Tavallista päivitystä ei voi laskea. Suorita: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Tämä voi johtua seuraavista asioista:\n"
" ◦ Edellinen päivitys ei valmistunut\n"
" ◦ Ongelmia joidenkin asennettujen ohjelmistojen kanssa\n"
" ◦ Käytössä on epävirallisia ohjelmapaketteja, joita Ubuntu ei tarjoa\n"
" ◦ Kyse on tavallisista muutoksista Ubuntun esijulkaisuversiossa"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Noudetaan muutoslokia"

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Jakelun tunnistus epäonnistui"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Muutosloki ei sisällä mitään oleellisia muutoksia.\n"
"\n"
"Käytä osoitetta http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"kunnes muutokset tulevat saataville, tai yritä myöhemmin uudelleen."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Muutosluettelo ei ole vielä saatavilla.\n"
"\n"
"Käytä osoitetta http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"kunnes muutokset tulevat saataville, tai yritä myöhemmin uudelleen."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Muutosluettelon nouto epäonnistui. \n"
"Tarkista Internet-yhteytesi toimivuus."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Järjestelmän tyypin tarkistamista tehtäessä tapahtui virhe \"%s\"."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "Tärkeät turvallisuuspäivitykset"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "Suositellut päivitykset"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "Ehdotetut päivitykset"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "Takaisinsovitukset"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "Jakelupäivitykset"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "Muut päivitykset"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "Edellinen valittu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Päivitykset tulee tarkistaa käsin</big></b>\n"
"Järjestelmä ei tällä hetkellä seuraa päivityksiä automaattisesti. Voit "
"muuttaa näitä asetuksia <i>Ohjelmalähteet</i>-ylläpitotyökalun "
"<i>Päivitykset</i>-välilehdellä."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Kaikkia päivityksiä ei voida asentaa</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Käynnistetään päivitysten hallintaa</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "Changes"
msgstr "Muutokset"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Chec_k"
msgstr "_Tarkista"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Tarkista onko ohjelmakanavissa uusia päivityksiä"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description of update"
msgstr "Päivityksen kuvaus"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Suorita osittainen jakelupäivitys asentaaksesi mahdollisimman monta "
"päivitystä. \n"
"\n"
"Tähän voi olla tarvetta seuraavista syistä:\n"
" ◦ Edellinen päivitys ei päässyt loppuun\n"
" ◦ Joissain asennetuissa ohjelmissa on ongelmia\n"
" ◦ Käytät epävirallisia ohjelmapaketteja, jotka eivät tule Ubuntulta\n"
" ◦ Käytät Ubuntun kehitysversiota, jolloin tällainen on normaalia"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Settings…"
msgstr "Asetukset..."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Näytä tiedostojen edistyminen"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Päivitä"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Päivitysten hallinta"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Päivitä Ubuntun viimeisimpään versioon"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "P_iilota tämä tieto jatkossa"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Asenna päivitykset"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Osittainen päivitys"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Päivitä"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "päivitykset"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Näytä ja asenna saatavilla olevat päivitykset"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Ohjelmapäivitykset"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*vanhentunut* Tarkista, onko jakelusta uusia julkaisuja"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Sulje asennusikkuna automaattisesti onnistuneen asennuksen jälkeen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Ensimmäisen käynnistyskerran tervetuloa-viesti"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Jos automaattinen päivitysten tarkistaminen on poissa käytöstä, täytyy "
"ohjelmaluettelot ladata käsin. Tämä valinta mahdollistaa tämän muistutuksen "
"piilottamisen."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Jos tämä avain on asetettu, ensimmäisen käynnistyskerran tervetuloa-viesti "
"esitetään."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Jos tämä avain on asetettu, asennusikkuna suljetaan automaattisesti "
"onnistuneen asennuksen tapahduttua."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittu, päivitysikkunassa näytetään, mikä versio "
"ohjelmasta asennetaan ja mikä versio on asennettuna."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Muistuta kanavaluettelon uudelleen lataamisesta"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Näytä päivityksen yksityiskohdat"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Näytä versiot päivityslistassa."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Tallentaa päivitystenhallintaikkunan koon"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Tallentaa muutosluettelon ja kuvauksen näyttämän ikkunalaajennoksen tilan."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Ikkunan koko"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Tämä avain on vanhentunut tiedoston /etc/update-manager/release-upgrades "
"tieltä. Tarkista automaattisesti, onko jakelusta saatavilla uudempaa "
"versiota ja tarjoa päivitystä (jos mahdollista)."

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Näytä versio ja poistu"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Tarkista, onko uutta jakelujulkaisua saatavilla"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Tarkista onko päivittäminen uusimpaan kehitysversioon mahdollista"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Päivitä käyttäen uusinta ehdotettua julkaisupäivitysohjelmaa"

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Älä kohdista karttaan käynnistettäessä"

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Yritä ajaa jakelupäivitys (dist-upgrade)"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testaa päivitystä hiekkalaatikossa aufs-peitekerroksella"

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Suoritetaan osittaista päivitystä"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Yritä päivittää uusimpaan julkaisuun käyttäen päivitysohjelmaa kohteesta "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Suorita erityisessä päivitystilassa.\n"
"Tällä hetkellä tuettuina ovat \"desktop\" työpöytäjärjestelmän ja \"server\" "
"palvelinjärjestelmän päivittämiseen."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Aja määritetty edustaohjelma"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Tarkistetaan onko uutta Ubuntu-julkaisua saatavilla"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "Uutta julkaisua ei löytynyt"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Älä tulosta mitään, palauta vain %s jos uusi julkaisu on saatavilla tai %s "
"jos ei ole."

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Uusi julkaisu ”%s” saatavilla."

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Aja \"do-release-upgrade\" päivittääksesi siihen."

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Toteuttamaton metodi: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Tiedosto levyllä"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb-paketti"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Asenna puuttuva paketti."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Paketti %s tulisi asentaa."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i vanhentunutta tietoa tilatiedostossa"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Vanhentuneita kohtia dpkg-tilatiedoissa"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Vanhentuneita dpkg-tilatietoja"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""
"Jos päivitettäessä kdelibs4-dev on asennettuna, kdelibs5-dev tulee asentaa. "
"Katso bugs.launchpad.net:n bugista #279621 lisätietoja."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s tulee merkitä käsin asennetuksi."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Poista lilo, koska grub on myös asennettu (katso bugista #314004 lisätietoja)"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Jos kyse ei ole näistä, ilmoita tämä ohjelmavirhe paketille \"update-"
#~ "manager\" ja sisällytä kansion /var/log/dist-upgrade/ tiedostot "
#~ "virheraporttiin."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Päivitystyökalu ohjaa päivityksen suorittamisessa."

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Päivitystä määriteltäessä tapahtui ratkaisematon ongelma:\n"
#~ "\n"
#~ " Tämä voi johtua:\n"
#~ " * Päivittämisestä Ubuntun julkaisemattomaan kehitysversioon\n"
#~ " * Ubuntun tämänhetkisen kehitysversion käyttämisestä\n"
#~ " * Ubuntuun kuulumattomien, epävirallisten ohjelmapakettien käyttämisestä\n"
#~ "\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
#~ "apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Päivitys keskeytyy. Päivittäminen vaatii vähintään %s vapaata tilaa levyllä "
#~ "\"%s\". Lisää tilaa tarvitaan vähintään %s levyllä \"%s\". Tyhjennä "
#~ "roskakori ja poista aiempien asennusten väliaikaiset pakettitiedostot "
#~ "käyttämällä päätteessä komentoa \"sudo apt-get clean\"."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "Päivitys keskeytyy. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennuslähteesi (esim. "
#~ "CD-levy) toiminta ja yritä uudelleen. Kaikki toistaiseksi noudetut tiedostot "
#~ "säilytetään."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Päivitys keskeytyy. Järjestelmäsi voi olla toimimattomassa tilassa. "
#~ "Korjaustoimenpiteet suoritettiin (dpkg --configure -a)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Tee tästä virheraportti paketille \"update-manager\" ja sisällytä raporttiin "
#~ "tiedostot hakemistosta /var/log/dist-upgrade/.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Päivitys keskeytyy. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennuslähteesi (esim. "
#~ "CD-levy) toiminta ja yritä uudelleen. "

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."
#~ msgstr "Päivitys on valmis, mutta päivityksen aikana tapahtui virheitä."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
#~ "/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
#~ "report. The upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Ilmoita tästä virheraportilla (jos et ole niin jo tehnyt) ja sisällytä "
#~ "siihen tiedostot /var/log/dist-upgrade/main.log ja /var/log/dist-"
#~ "upgrade/apt.log. Päivitys keskeytyy.\n"
#~ "Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
#~ "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#, python-format
#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Nouto kestää noin %s 1Mbit-DSL-yhteydellä ja noin %s 56kbit-modeemilla"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
#~ "upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Ilmoita tästä virheraportilla ja sisällytä siihen tiedostot /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log ja /var/log/dist-upgrade/apt.log. Päivitys keskeytyy nyt.\n"
#~ "Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
#~ "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Käynnistä järjestelmä uudelleen nyt [yN] "

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Päivitetään Ubuntu versioon 8.10</big></b>"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Muutosluettelo ei ole saatavilla."

#, python-format
#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Voit asentaa %s päivityksen."
#~ msgstr[1] "Voit asentaa %s päivitystä."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Pidä järjestelmäsi ajan tasalla</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmän valmistelu päivitystä varten epäonnistui. Tee tästä "
#~ "virheraportti paketille \"update-manager\" ja liitä mukaan tiedostot "
#~ "hakemistosta /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmä ei onnistunut noutamaan päivityksen esivaatimuksia. Päivitys "
#~ "keskeytyy nyt ja järjestelmän alkuperäinen tila palautuu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ilmoita tästä virheraportilla paketille \"update-manager\" ja sisällytä "
#~ "rapottiin tiedostot hakemistosta /var/log/dist-upgrade/."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Pakettitietojen päivitysten jälkeen pakollista ohjelmapakettia \"%s\" ei "
#~ "enää löydetty.\n"
#~ "Tämä merkitsee vakavaa virhetilannetta, tee tästä virheraportti paketille "
#~ "\"update-manager\" ja sisällytä tiedostot hakemistosta /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ raporttiin."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Päivitys jatkuu, mutta paketti \"%s\" ei välttämättä ole toimivassa tilassa. "
#~ "Harkitse virheraportin lähettämistä asiasta."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Ladataan päivitystyökalua"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Päivittäin"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Joka toinen päivä"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Viikoittain"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Joka toinen viikko"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Viikon jälkeen"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Kahden viikon jälkeen"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Kuukauden jälkeen"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li nopeudella %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li päivää %li tuntia %li minuuttia"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Tarkista"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Tuo avain"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Virhe tuotaessa valittua avainta"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Virhe poistettaessa avainta"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Tarkistetaan päivityksiä"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "%s päivän välein"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "%s päivän jälkeen"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Syötä nimi levylle"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Aseta levy asemaan:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Varmennus"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Tarkista päivitykset automaattisesti:"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_Tuo avaintiedosto"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Kommentti:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binääri\n"
#~ "Lähdekoodi"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Tutkitaan CD-levyä"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Lataa uudestaan"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Virallisesti tuettu"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Rajoitettu käyttöoikeus"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Käytä erityistä päivitystapaa. Vaihtoehdot:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Muutosluettelo ei ole vielä saatavilla.\n"
#~ "Yritä myöhemmin uudelleen."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Ohita tämä kohta"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Pyydetään vahvistusta"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Poista %s</b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Hae tiedot verkosta päivitystä varten?"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Valitsemaasi avainta ei voitu poistaa. Ole hyvä ja luo tästä virheilmoitus."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>Noudettavaa yhteensä %s. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Valittu tiedosto ei ole kelvollinen GPG-avaintiedosto, tai se on "
#~ "vahingoittunut."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Internet-päivitykset</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Internet-päivitykset"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Järjestelmän päivitystyökalu"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Noudetaan päivityksiä"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Noudetaan paketin \"%s\" takaisinsovitusta"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "muutokset"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Ohjelmistokanava"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(lähdekoodi)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Automaattiset päivitykset</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "_Poista noudetut ohjelmatiedostot:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Hae lähteestä:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Asenna julkinen avain luotetulta ohjelmistotoimittajalta"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Vain turvallisuuspäivitykset virallisilta Ubuntu-palvelimilta asennetaan "
#~ "automaattisesti."

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Palauta _oletukset"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Palauta jakelusi oletusavaimet"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Ohjelmalähteet"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Asenna turvallisuuspäivitykset kysymättä"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Komponentit:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Jakelu:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tyyppi:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT-rivi:"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Muokkaa lähdettä"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "L_isää lähde"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Muokkaa asennettavien ohjelmien ja päivitysten lähteitä"

#~ msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Yhteisön ylläpitämät"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "Rajoitetut ohjelmistot"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\" -CD-levy"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Canonicalin tukemat avoimen lähdekoodin ohjelmistot"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Yhteisön ylläpitämät (universe)"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "Yhteisön ylläpitämät avoimen lähdekoodin ohjelmistot"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Ei-vapaat ajurit"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Käyttörajoitetut ohjelmistot (multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\" -CD-levy"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\" -CD-levy"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 turvallisuuspäivitykset"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 päivitykset"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 takaisinsovitukset"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\" -CD-levy"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 turvallisuuspäivitykset"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 päivitykset"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 takaisinsovitukset"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Yhteisön ylläpitämät (universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Ei-vapaat ohjelmistot (multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\" -CD-levy"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Ei enää virallisesti tuettu"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 turvallisuuspäivitykset"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 päivitykset"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 takaisinsovitukset"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" turvallisuuspäivitykset"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testattava)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (epävakaa)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "DFSG-yhteensopivat ohjelmistot joilla riippuvuuksia epävapaisiin ohjelmiin"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "DFSG-epäyhteensopivat ohjelmistot"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li tuntemattomalla nopeudella"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Peruuta _nouto"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Päivityksiä ei löytynyt"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Järjestelmäsi on jo päivitetty."

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Ei voida asentaa kaikkia saatavilla olevia päivityksiä"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Tarkistetaan järjestelmää</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Ohjelmapäivitykset korjaavat virheitä ja turva-aukkoja sekä tarjoavat uusia "
#~ "ominaisuuksia."

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"
#~ "get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Jotkut päivitykset vaativat muiden ohjelmien poistoa. Käytä \"Merkitse "
#~ "kaikki päivitykset\"-toimintoa Synaptic-pakettienhallintaojhelmassa, tai "
#~ "suorita päätteessä komento \"sudo apt-get dist-upgrade\"."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Seuraavat päivitykset ohitetaan:"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Lataus on valmis"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Päivitys keskeytyy. Ilmoita tästä virheraportilla."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Päivitetään Ubuntua"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Piilota yksityiskohdat"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Näytä yksityiskohdat"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "Vain yksi pakettienhallintatyökalu voi olla kerralla käytössä"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr "Sulje ensin toinen ohjelma, kuten \"aptitude\" tai \"Synaptic\"."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Kanavat</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Avaimet</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Asennuslähteet"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Kanava</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Komponentit</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Lisää kanava"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Lisää kanava"
#~ msgstr[1] "_Lisää kanavia"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Muu"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS turvallisuuspäivitykset"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS päivitykset"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS takaisinsovitukset"

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Osastot</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Osastot:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ladataan muutoksia</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Muutokset täytyy ladata keskuspalvelimelta"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Näytä saatavilla olevat päivitykset ja valitse asennettavat"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Muokkaa ohjelmalähteitä ja asetuksia"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Väliaikaistiedostot</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Käyttöliittymä</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Varmennusavaimet</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Voit lisätä ja poistaa varmennusavaimia tässä valintaikkunassa. Avain "
#~ "mahdollistaa lataamiesi ohjelmistojen eheyden tarkistamisen."

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received the "
#~ "key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Lisää uusi avaintiedosto luotettuihin avaimiin. Varmista, että vastaanotit "
#~ "avaimen luotettavaa kanavaa pitkin, ja että luotat sen omistajaan. "

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "Tarkista ohjelma_päivitykset automaattisesti."

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Tyhjennä _väliaikaistiedostot automaattisesti"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Tyhjennysväli päivissä: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "P_oista vanhat paketit pakettivälimuistista"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Muokkaa varastoa..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Maksimiaika päivissä:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Maksimikoko megatavuissa:"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not change "
#~ "user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Palauta jakelun mukana toimitetut oletusavaimet. Tämä ei muuta tai poista "
#~ "itse asennettuja avaimia."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Aseta _maksimikoko pakettivälimuistille"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Näytä poissa käytöstä olevat ohjelmalähteet"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Päivitysten tarkistusväli päivissä: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Lisää varasto"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Lataa päivitettävät paketit"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
#~ "using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Saatavilla olevat päivitykset</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Seuraavat paketit ovat päivitettävissä. Voit päivittää ne napsauttamalla "
#~ "Asenna-painiketta."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Sinun täytyy olla pääkäyttäjä ajaaksesi tämän ohjelman"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binääri"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Ei-vapaat ohjelmat"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu-arkiston automaattinen allekirjoitusavain <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntun CD-vedosten automaattinen allekirjoitusavain <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Valitse avaintiedosto"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Päivityksiä asennetaan."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Päivitetään pakettiluetteloa..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Päivityksiä ei saatavilla."

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. Please "
#~ "see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Päivitä uudempaan versioon Ubuntu Linuxista. Käyttämällesi versiolle ei enää "
#~ "ole tulossa turvallisuuspäivityksiä tai muita kriittisiä päivityksiä. "
#~ "Tietoja päivittämisestä löydät sivulta http://www.ubuntulinux.org."

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "Ubuntusta on uusi julkaisu saatavilla!"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see "
#~ "http://www.ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Uusi julkaisu nimeltään '%s' on saatavilla. Päivitysohjeet löydät "
#~ "osoitteesta http://www.ubuntulinux.org/."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "Muutoksia ei löytynyt, palvelinta ei ole ehkä vielä päivitetty."

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Jotkin ohjelmat eivät ole enää virallisesti tuettuja"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Noin %li sekuntia jäljellä"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Lähdekoodi"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Virhe luettaessa CD-levyä</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Lisää CD"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Lähdekoodi"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_Lataa päivitykset automaattisesti, mutta älä asenna niitä"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Tiedot saatavilla olevista ohjelmista ovat vanhentuneita</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Tiedot saatavilla olevista ohjelmista täytyy ladata uudelleen ohjelmien tai "
#~ "päivitysten asentamiseksi uusista tai muuttuneista ohjelmalähteistä.\n"
#~ "\n"
#~ "Tarvitset toiminnassa olevan Internet-yhteyden jatkaaksesi."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
#~ "as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Kirjoita haluamasi ohjelmalähteen koko APT-rivi</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT-rivi sisältää kanavan tyypin, sijainnin ja sisällön, esimerkiksi "
#~ "<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Aja erityisessä päivitystilassa"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei mitään"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s-päivitykset"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Lähin palvelin"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiivinen"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' here. "
#~ "If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Päivitys voi käyttää verkkoyhteyttä uusimpien päivitysten tarkistamiseksi, "
#~ "ja noutaa paketit, jotka eivät ole CD-levyllä.\n"
#~ "Jos sinulla on nopea tai vähän kustannuksia aiheuttava verkkoyhteys, valitse "
#~ "\"Kyllä\". Jos verkon käyttö on kallista, valitse \"Ei\"."

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Päivityksen muutokset ja kuvaus"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and to "
#~ "rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Parantaaksesi Ubuntun käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. "
#~ "Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään "
#~ "luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Ubuntu-projektille viikoittain.\n"
#~ "\n"
#~ "Tuloksia käytetään suosittujen ohjelmien tuen parantamiseksi sekä "
#~ "hakutulosten järjestämiseksi ohjelmia haettaessa.</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Tilastot"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Lähetä tilastotietoja"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Kolmas osapuoli"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Suljetut laiteajurit"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Suljetut laiteajurit "

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "Tekijänoikeus- tai lakiasioilla rajoitetut ohjelmistot"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Takaisinsovitetut päivitykset"

#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "Tekijänoikeus- tai lakiasioilla käyttörajoitetut ohjelmistot"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Päivitetään jakeluun Ubuntu "
#~ "6.10</span>"

#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntun tärkeät turvallisuuspäivitykset"

#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntun päivitykset"

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Virallisesti tuettu"

#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Lataa päivitystiedot uudelleen"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no valid entry for the upgrade "
#~ "was found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Luettaessa varastotietoja ei löydetty kelvollisia ohjelmavarastoja "
#~ "päivittämistä varten.\n"

#~ msgid "Add the following software channel?"
#~ msgid_plural "Add the following software channels?"
#~ msgstr[0] "Lisää seuraava ohjelmistokanava?"
#~ msgstr[1] "Lisää seuraavat ohjelmistokanavat?"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>Asennettavat paketit:</b>"

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "Varmenn_us"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "Jotkut asennettujen pakettien riippuvuuksista ovat siis täyttämättä. Käytä "
#~ "\"Synaptic\"- tai \"apt-get\"-ohjelmia korjataksesi ongelman."

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "Kaikkia paketteja ei voida päivittää."

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "Pakettien päivittämisen lisäksi tarvitaan siis joitain muita toimenpiteitä "
#~ "(kuten pakettien asentamista tai poistamista). Käytä Synaptic-ohjelman "
#~ "\"Smart Upgrade\"-toimintoa tai \"apt-get dist-upgrade\"-komentoa "
#~ "korjataksesi ongelman."

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. Please "
#~ "close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Voit hallita paketteja vain yhdellä ohjelmalla kerrallaan. Sulje toinen "
#~ "ohjelma ensin."

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "Alustetaan ja ladataan luetteloa päivityksistä..."

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "Ubuntun päivitysten hallinta"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Normaalit päivitykset"

#~ msgid "Add Software Channels"
#~ msgstr "Lisää ohjelmistokanavia"

#~ msgid "You can install software from a channel. Use trusted channels, only."
#~ msgstr "Voit asentaa ohjelmia eri kanavilta. Käytä vain luotettuja kanavia."

#~ msgid "Could not add any software channels"
#~ msgstr "Ei voitu lisätä yhtään ohjelmistokanavaa"

#~ msgid "The file '%s' does not contain any valid software channels."
#~ msgstr "Tiedosto '%s' ei sisällä sopivia ohjelmistokanavia."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You need to manually reload the latest information about "
#~ "updates</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
#~ "behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Sinun pitää ladata päivitystiedot uudelleen käsin</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Järjestelmäsi ei tarkista päivityksiä automaattisesti. Voit asettaa tätä "
#~ "kohdassa \"Järjestelmä\" -> \"Hallinta\" -> \"Ohjelma-asetukset\"."

#~ msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
#~ msgstr "_Nouda päivitykset taustalla, mutta älä asenna niitä"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "Varastot muuttuneet"

#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "Ohjelmapakettien luettelo täytyy ladata uudelleen palvelimilta, jotta "
#~ "muutoksesi tulevat voimaan. Haluatko tehdä tämän nyt?"

#~ msgid "Remove obsolete Packages?"
#~ msgstr "Poista vanhentuneet paketit?"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
#~ "detailed description of the syntax in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Kirjoita haluamasi varaston koko APT-rivi</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT-rivi sisältää varaston tyypin, sijainnin ja sisällön, esimerkiksi "
#~ "<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Lisätietoja aiheesta löydät "
#~ "dokumentaatiosta."

#~ msgid ""
#~ "Reload the package information from the server. \n"
#~ "\n"
#~ "If you have a permanent internet connection this is done automatically. If "
#~ "you are behind an internet connection that needs to be started by hand (e.g. "
#~ "a modem) you should use this button so that update-manager knows about new "
#~ "updates."
#~ msgstr ""
#~ "Lataa pakettitiedot palvelimelta uudelleen. \n"
#~ "\n"
#~ "Jos sinulla on kiinteä Internet-yhteys, tämä tehdään automaattisesti. Jos "
#~ "olet käsin muodostettavan Internet-yhteyden (esim. modeemi) takana, sinun "
#~ "täytyy käyttää tätä valintaa jotta päivitystenhallinta saisi tiedon uusista "
#~ "päivityksistä."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to check verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Varmennusavaimet</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Voit lisätä ja poistaa varmennusavaimia tässä valintaikkunassa. Avaimella "
#~ "voidaan tarkistaa lataamiesi ohjelmien eheys."

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you got the key "
#~ "over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Lisää uusi avaintiedosto luotettuihin avaimiin. Varmista, että vastaanotit "
#~ "avaimen luotettua kanavaa pitkin ja että luotat avaimen omistajaan. "

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shiped with the distribution. This will not change "
#~ "user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Palauta jakelun mukana toimitetut avaimet. Tämä ei tee muutoksia käyttäjän "
#~ "asentamiin avaimiin."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
#~ "of this driver is available that works with Ubuntu 8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmässä on käytössä AMD:n \"fgrx\"-näytönohjainajuri. Tästä ajurista "
#~ "ei ole saatavilla versiota Ubuntu 8.10:lle.\n"
#~ "\n"
#~ "Haluatko jatkaa?"
