# Swedish messages for update-manager.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2005.
#
# $Id: sv.po,v 1.5 2005/04/04 08:49:52 mvogt Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 22:49+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:233 ../UpdateManager/Core/utils.py:233
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:236 ../UpdateManager/Core/utils.py:236
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:239 ../UpdateManager/Core/utils.py:239
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:242 ../UpdateManager/Core/utils.py:242
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server för %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "Huvudserver"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "Anpassade servrar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Kunde inte beräkna post för sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Kunde inte hitta några paketfiler. Kanske är detta inte en Ubuntu-skiva "
"eller felaktig arkitektur?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Misslyckades med att lägga till cd-skivan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Det inträffade ett fel när cd-skivan lades till, uppgraderingen kommer att "
"avbrytas. Rapportera detta som ett fel om det gäller en giltig Ubuntu-cd.\n"
"\n"
"Felmeddelandet var:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Ta bort paket i dåligt tillstånd"
msgstr[1] "Ta bort paket i dåligt tillstånd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paketet \"%s\" är i ett inkonsistent tillstånd och behöver installeras om, "
"men inget arkiv kan hittas för det. Vill du ta bort detta paket nu för att "
"fortsätta?"
msgstr[1] ""
"Paketen \"%s\" är i ett inkonsistent tillstånd och behöver installeras om, "
"men inga arkiv kan hittas för dem. Vill du ta bort dessa paket nu för att "
"fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "Trasiga paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Ditt system innehåller trasiga paket som inte kunde repareras med det här "
"programmet. Reparera dem först med synaptic eller apt-get innan du "
"fortsätter."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:564
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Ett problem utan lösning inträffade vid beräkning av uppgraderingen:\n"
"%s\n"
"\n"
" Detta kan orsakas av:\n"
" * Uppgradering till en för-utgåva av Ubuntu\n"
" * Körning av aktuell för-utgåva av Ubuntu\n"
" * Inofficiella programpaket som inte kommer från Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Det här är antagligen ett temporärt problem. Försök igen senare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:577
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Om inte någon av dessa stämmer så rapportera detta fel mot paketet \"update-"
"manager\" och inkludera filerna i /var/log/dist-upgrade/ i felrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:583
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Kunde inte beräkna uppgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:633
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Det gick inte att autentisiera vissa paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Det gick inte att autentisiera vissa paket. Det kan vara ett tillfälligt "
"nätverksfel. Det kan hjälpa med att försöka senare. Se nedan för en lista "
"med icke-autentisierade paket."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Paketet \"%s\" är markerat för borttagning men det är svartlistat för att "
"förhindra borttagning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Det systemkritiska paketet \"%s\" har markerats för borttagning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Kan inte markera \"%s\" för uppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kan inte installera \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Det var inte möjligt att installera ett nödvändigt paket. Rapportera detta "
"som ett fel. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Kan inte gissa metapaket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ditt system innehåller inte något av paketen ubuntu-desktop, kubuntu-"
"desktop, xubuntu-desktop eller edubuntu-desktop och det var inte möjligt att "
"identifiera vilken version av Ubuntu som du kör.\n"
" Installera först ett av paketen ovan med Synaptic eller apt-get innan du "
"fortsätter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "Läser cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Kunde inte få exklusivt lås"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Det betyder oftast att en annan pakethanterare (som apt-get eller aptitude) "
"redan kör. Stäng det programmet först."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Uppgradering över fjärranslutning stöds inte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""
"Du kör uppgraderingen över en fjärranslutning (ssh) med ett gränssnitt som "
"inte har stöd för detta. Uppgraderingen kommer att avslutas nu. Prova utan "
"ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Fortsätt köra under SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Den här sessionen verkar köras under ssh. Det är inte rekommenderat att "
"genomföra en uppgradering över ssh därför att det kan vara svårt att "
"återhämta sig efter eventuella fel.\n"
"\n"
"Om du fortsätter kommer ytterligare en ssh-demon att startas på port "
"\"%s\".\n"
"Vill du fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Startar ytterligare sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"För att återhämta sig efter ett fel kommer ytterligare en sshd att startas "
"på port \"%s\". Om någonting går fel med den körande ssh-sessionen kan du "
"fortfarande ansluta till den nya.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Kan inte uppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"En uppgradering från \"%s\" till \"%s\" stöds inte med det här verktyget."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Konfiguration av sandlåda misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Det var inte möjligt att skapa sandlådsmiljön."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandlådsläge"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Denna uppgradering körs i sandlådsläge (testmiljö). Alla ändringar skrivs "
"till \"%s\" och kommer att förloras vid nästa omstart.\n"
"\n"
"*Inga* ändringar som skrivs till en systemkatalog är permanenta från och med "
"nu fram tills nästa omstart."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Din python-installation är skadad. Rätta till den symboliska länken "
"\"/usr/bin/python\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Paketet \"debsig-verify\" är installerat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Uppgraderingen kan inte fortsätta med det paketet installerat.\n"
"Ta bort det med Synaptic eller \"apt-get remove debsig-verify\" först och "
"kör uppgraderingen igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Inkludera de senaste uppdateringarna från Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Uppgraderingssystemet kan automatiskt hämta de senaste uppdateringarna och "
"installera dem under uppgraderingen.  Om du har en nätverksanslutning så "
"rekommenderas detta starkt.\n"
"\n"
"Uppgraderingen kommer att ta längre tid men ditt system kommer att vara "
"fullständigt uppdaterat när den är färdig.  Du kan välja att inte göra det "
"men du bör installera de senaste uppdateringarna så snart som möjligt efter "
"uppgraderingen.\n"
"Om du svarar nej här kommer nätverket inte att användas alls."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "inaktiverad vid uppgradering till %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Hittade ingen giltig serverspegel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Vid genomläsning av din förrådsinformation hittades ingen spegel för "
"uppgraderingen. Detta kan hända om du kör en intern spegel eller om spegelns "
"information är gammal.\n"
"\n"
"Vill du skriva om din fil 'sources.list' ändå? Om du svarar 'Ja' här kommer "
"alla poster från '%s' till '%s' att uppdateras.\n"
"Om du svarar 'nej' avbryts uppdateringen utan ändringar."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generera standardkällor?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"Ingen giltig post för \"%s\" hittades efter sökning i din \"sources.list\".\n"
"\n"
"Ska standardposter för \"%s\" läggas till? Om du väljer \"Nej\" kommer "
"uppdateringen att avbrytas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Förrådsinformationen är ogiltig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Uppdatering av förrådsinformationen orsakade en ogiltig fil. Rapportera "
"detta som ett fel."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Tredjepartskällor inaktiverade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Vissa tredjepartsposter i din sources.list blev inaktiverade. Du kan "
"återaktivera dem efter uppgraderingen med verktyget \"software-properties\" "
"eller med din pakethanterare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket i inkonsekvent tillstånd"
msgstr[1] "Paket i inkonsekvent tillstånd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paketet \"%s\" är i ett inkonsistent tillstånd och behöver installeras om, "
"men inget arkiv kan hittas för det. Installera om paketet manuellt eller ta "
"bort det från systemet."
msgstr[1] ""
"Paketen \"%s\" är i ett inkonsistent tillstånd och behöver installeras om, "
"men inga arkiv kan hittas för dem. Installera om paketen manuellt eller ta "
"bort dem från systemet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "Fel under uppdatering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Ett problem inträffade under uppdateringen. Detta beror oftast på någon form "
"av nätverksproblem, var god kontrollera din nätverksanslutning och försök "
"igen."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Uppgraderingen är nu avbruten. Uppgraderingen behöver totalt %s ledigt "
"utrymme på disken \"%s\". Frigör minst ytterligare %s diskutrymme på \"%s\". "
"Töm din papperskorg och ta bort temporära paket från tidigare installationer "
"genom att köra \"sudo apt-get clean\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Stöd för vissa program har upphört"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd. tillhandahåller inte längre stöd för följande programpaket. "
"Du kan fortfarande få stöd från gemenskapen.\n"
"\n"
"Om du inte har aktiverat gemenskapsunderhållen programvara (universe), "
"kommer dessa paket att föreslås för borttagning i slutet av uppgraderingen."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Beräknar ändringarna"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Vill du starta uppgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Det gick inte att hämta uppgraderingarna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Uppgraderingen är nu avbruten. Kontrollera din internetanslutning eller "
"installationsmedia och försök igen. Alla filer som har hämtats än så länge "
"finns kvar på disken."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1107
msgid "Error during commit"
msgstr "Fel inträffade vid verkställandet"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Återställer ursprungligt systemtillstånd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Det gick inte att installera uppgraderingarna"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Uppgraderingen är nu avbruten. Ditt system kan vara i ett instabilt "
"tillstånd. En återställning kommer att köras nu (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rapportera detta fel mot paketet \"update-manager\" och inkludera filerna i "
"/var/log/dist-upgrade/ i felrapporten.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Uppgraderingen kommer nu att avbrytas. Kontrollera din internetanslutning "
"eller installationsmedia och försök igen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ta bort föråldrade paket?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Behåll"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Ett problem inträffade under upprensningen. Se nedanstående meddelande för "
"mer information. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Nödvändiga beroenden är inte installerade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Det nödvändiga beroendet \"%s\" är inte installerat. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontrollerar pakethanterare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1444
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Förberedelse av uppgradering misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1445
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Förberedning av systemet för uppgraderingen misslyckades. Rapportera detta "
"som ett fel mot paketet \"update-manager\" och inkludera filerna i "
"/var/log/dist-upgrade/ i felrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Hämtning av uppgraderingsförutsättningar misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Systemet kunde inte få tag på förkraven för uppgraderingen. Uppgraderingen "
"kommer nu att avbrytas och återställa det ursprungliga systemtillståndet.\n"
"\n"
"Rapportera detta som ett fel mot paketet \"update-manager\" och inkludera "
"filerna i /var/log/dist-upgrade/ i felrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Updating repository information"
msgstr "Uppdaterar förrådsinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1517
msgid "Invalid package information"
msgstr "Ogiltig paketinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Sedan din paketinformation uppdaterades så kan inte det systemkritiska "
"paketet \"%s\" hittas längre.\n"
"Detta indikerar ett allvarligt fel, rapportera detta fel mot paketet "
"\"update-manager\" och inkludera filerna i /var/log/dist-upgrade/ i "
"felrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Fetching"
msgstr "Hämtar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid "Upgrading"
msgstr "Uppgraderar"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Uppgraderingen är färdig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Uppgraderingen är färdig men det inträffade några fel under "
"uppgraderingsprocessen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Söker efter föråldrad programvara"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Systemuppdateringen är klar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1602
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Den delvisa uppgraderingen färdigställdes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:260
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Uppgradering kan minska skrivbordseffekter och prestandan i spel och andra "
"grafikintensiva program."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:170
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denna dator använder för närvarande AMD-grafikdrivrutinen \"fglrx\". Ingen "
"version av denna drivrutin finns tillgänglig som fungerar med din hårdvara i "
"Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denna dator använder för närvarande NVIDIA-grafikdrivrutinen \"nvidia\". "
"Ingen version finns tillgänglig av denna drivrutin som fungerar med ditt "
"grafikkort i Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:434
msgid "evms in use"
msgstr "evms används"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Ditt system använder volymhanteraren \"evms\" i /proc/mounts. Programvaran "
"\"evms\" stöds inte längre. Stäng av den och kör uppgraderingen igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Sandlådsuppgradering med aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Använd angiven sökväg för att söka efter en cd-rom med uppgraderingspaket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Använd gränssnitt: Tillgängliga för närvarande: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*FÖRÅLDRAD* denna flagga kommer att ignoreras"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Genomför endast en delvis uppgradering (ingen omskrivning av sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr "Ange datakatalog"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Mata in \"%s\" i enheten \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Hämtningen är färdig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Hämtar fil %li av %li med %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Ungefär %s återstår"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Hämtar fil %li av %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Verkställer ändringar"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "beroendeproblem - lämnar okonfigurerad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Kunde inte installera \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Uppgraderingen kommer att fortsätta men paketet \"%s\" kommer kanske inte "
"att befinna sig i ett fungerande tillstånd. Överväg att skicka in en "
"felrapport om problemet."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ersätt den anpassade konfigurationsfilen\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Du kommer att förlora de ändringar du har gjort i den här "
"konfigurationsfilen om du väljer att ersätta den med en senare version."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Kommandot \"diff\" hittades inte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ett ödesdigert fel uppstod"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Rapportera detta som ett fel (om du inte redan har gjort det) och inkludera "
"filerna /var/log/dist-upgrade/main.log och /var/log/dist-upgrade/apt.log i "
"din rapport. Uppgraderingen är nu avbruten.\n"
"Din ursprungliga sources.list sparades i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c trycktes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Detta kommer att avbryta åtgärden och kan leda till att systemet befinner "
"sig i ett trasigt tillstånd. Är du säker på att du vill göra det?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Stäng alla öppna program och dokument för att förhindra dataförlust."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Nedgradera %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ta bort %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:752
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installera %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:754
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Uppgradera %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Mediabyte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Visa skillnader >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Dölj skillnader"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:531
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
msgid "&Close"
msgstr "S&täng"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:591
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Visa terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Dölj terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:674
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "Omstart krävs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Starta om systemet för att färdigställa uppgraderingen</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Starta om nu"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Avbryt pågående uppgradering?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan hamna i ett oanvändbart tillstånd om du avbryter "
"uppgraderingen. Det rekommenderas starkt att du återupptar uppgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:797
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Avbryt uppgradering?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dag"
msgstr[1] "%li dagar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li timme"
msgstr[1] "%li timmar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minuter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekund"
msgstr[1] "%li sekunder"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Denna hämtning kommer att ta ungefär %s med en 1 Mbit DSL-anslutning och "
"ungefär %s med ett 56k-modem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Den här hämtningen kommer att ta ungefär %s med din anslutning. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Förbereder uppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:208
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Hämtar nya programkanaler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:209 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Hämtar nya paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installerar uppgraderingarna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Rensar upp"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket kommer att tas bort."
msgstr[1] "%d paket kommer att tas bort."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nytt paket kommer att installeras."
msgstr[1] "%d nya paket kommer att installeras."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:295
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket kommer att uppgraderas."
msgstr[1] "%d paket kommer att uppgraderas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du måste hämta totalt %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Hämtning och installation av uppgraderingen kan ta flera timmar. När "
"hämtningen är färdig kan processen inte avbrytas."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:310 ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ditt system är uppdaterat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:311
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Det finns inga tillgängliga uppgraderingar för ditt system. Uppgraderingen "
"kommer nu att avbrytas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:324
msgid "Reboot required"
msgstr "Omstart krävs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:325
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Uppgraderingen är klar och datorn behöver startas om. Vill du göra det nu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Det gick inte att köra uppgraderingsverktyget"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Det är troligen ett fel i uppgraderingsverktyget. Rapportera det som ett fel."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Uppgraderingsverktygets signatur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Uppgraderingsverktyg"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Misslyckades med att hämta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Hämtningen av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med "
"nätverket. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Misslyckades med att extrahera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Extraheringen av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med "
"nätverket eller med servern. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "Verifieringen misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Validering av uppgraderingen misslyckades. Det kan finnas ett problem i "
"nätverket eller med servern. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Autentisering av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med "
"nätverket eller med servern. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Kan inte köra uppgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Detta orsakas oftast av att systemet har monterat /tmp som noexec. Montera "
"om utan noexec och kör uppgraderingen igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Felmeddelandet är \"%s\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Rapportera detta som ett fel och inkludera filerna /var/log/dist-"
"upgrade/main.log och /var/log/dist-upgrade/apt.log i din rapport. "
"Uppgraderingen är nu avbruten.\n"
"Din ursprungliga sources.list sparades i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "Avbryter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Nedprioriterad:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Fortsätt [jN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "Detaljer [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Ta bort: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installera: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Uppgradera: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Fortsätt [Jn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"En omstart krävs för att färdigställa uppgraderingen.\n"
"Om du väljer 'j' kommer systemet att startas om."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Avbryt pågående uppgradering?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan hamna i ett oanvändbart tillstånd om du avbryter "
"uppgraderingen. Det rekommenderas starkt att du fortsätter uppgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Starta uppgraderingen?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Uppgraderar Ubuntu till version 9.04</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Skillnad mellan filerna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Uppgradering av distribution"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Startar om datorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Ställer in nya programkanaler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Avbryt uppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsätt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapportera fel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Å_teruppta uppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Starta uppgradering"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Det gick inte att hitta versionsfaktan"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Servern kan vara överbelastad. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Det gick inte att hämta versionsfaktan"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Kontrollera din Internetanslutning."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradera"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Release Notes"
msgstr "Versionsfakta"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Hämtar ytterligare paketfiler..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fil %s av %s i %s B/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fil %s av %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Öppna länk i webbläsare"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopiera länk till urklipp"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Hämtar fil %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Hämtar fil %(current)li av %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Version %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:335
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Hämtar lista över ändringar..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Avmarkera allt"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:373
msgid "_Check All"
msgstr "_Markera allt"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417 ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Hämtningsstorlek: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:421
msgid "Unknown download size"
msgstr "Okänd hämtningsstorlek"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:429
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Det är inte känt när paketinformationen uppdaterades senast. Prova att "
"klicka på knappen \"Kontrollera\" för att uppdatera informationen."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Paketinformationen uppdaterades senast för %s dygn sedan."
msgstr[1] "Paketinformationen uppdaterades senast för %s dygn sedan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Paketinformationen uppdaterades senast för %s timme sedan."
msgstr[1] "Paketinformationen uppdaterades senast för %s timmar sedan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:446
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "Paketinformationen uppdaterades senast för mindre än en timme sedan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Programuppdateringar rättar till fel, eliminerar säkerhetsproblem och ger "
"dig nya funktioner."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Välkommen till Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Dessa programuppdateringar har utfärdats sedan Ubuntu släpptes. Om du inte "
"vill installera dem nu så kan du välja \"Uppdateringshanterare\" från menyn "
"Administration sedan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Programuppdateringar finns tillgängliga för denna dator"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Om du inte vill installera dem nu så kan du välja \"Uppdateringshanterare\" "
"från menyn Administration sedan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:515
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Vänta. Det här kan ta lite tid."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:517
msgid "Update is complete"
msgstr "Uppdateringen är färdig"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:564
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Uppgraderingen behöver totalt %s ledigt utrymme på disken \"%s\". Frigör "
"minst ytterligare %s av diskutrymmet på \"%s\". Töm din papperskorg och ta "
"bort temporära paket från tidigare installationer med kommandot \"sudo apt-"
"get clean\"."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Läser paketinformation"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Kunde inte initiera paketinformationen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Ett problem utan lösning inträffade vid initiering av paketinformationen.\n"
"\n"
"Rapportera det här felet mot paketet \"update-manager\" och inkludera "
"följande felmeddelande:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Ett problem utan lösning inträffade vid beräkning av uppgraderingen.\n"
"\n"
"Rapportera det här felet mot paketet \"update-manager\" och inkludera "
"följande felmeddelande:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Storlek: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Från version %(old_version)s till %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Din distribution stöds inte längre"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Du kommer inte längre att få säkerhets- eller kritiska uppdateringar. "
"Uppgradera till en senare version av Ubuntu Linux. Se http://www.ubuntu.com "
"för mer information om hur man uppgraderar."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:805
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Ny distributionsutgåva \"%s\" finns tillgänglig</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:844
msgid "Software index is broken"
msgstr "Programindexet är trasigt"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att installera eller ta bort några program. Använd "
"pakethanteraren \"Synaptic\" eller kör \"sudo apt-get install -f\" i en "
"terminal för att rätta till det här problemet först."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Hämtar paketinformation"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Förråden kontrolleras nu efter nya, borttagna eller uppdaterade programpaket"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Hämtar paketuppdateringar"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "De markerade paketuppdateringarna hämtas och installeras på systemet"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic anropat med okänd åtgärd"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Bygger uppdateringslista"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"En vanlig uppgradering kan inte beräknas. Kör: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Detta kan orsakas av:\n"
" ◦ En tidigare uppgradering som inte färdigställdes\n"
" ◦ Problem med någon installerad programvara\n"
" ◦ Inofficiella programpaket som inte tillhandahållts av Ubuntu\n"
" ◦ Vanliga ändringar för en förutgåva av Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Hämtar ändringslogg"

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Misslyckades med att detektera distribution"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Ändringsloggen innehåller inga relevanta ändringar.\n"
"\n"
"Använd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"tills ändringarna blir tillgängliga eller försök igen senare."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Listan över ändringar finns ännu inte tillgänglig.\n"
"\n"
"Använd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"tills ändringarna blir tillgängliga eller försök igen senare."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta listan över ändringar. \n"
"Kontrollera din Internetanslutning."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Ett fel \"%s\" inträffade vid kontroll av vilket system du använder."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "Viktiga säkerhetsuppdateringar"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "Rekommenderade uppdateringar"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "Föreslagna uppdateringar"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "Bakåtporteringar"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "Uppdateringar för distribution"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "Övriga uppdateringar"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "Föregående vald"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Du måste manuellt leta efter uppdateringar</big></b>\n"
"\n"
"Ditt system letar inte automatiskt efter uppdateringar. Du kan konfigurera "
"det här beteendet i <i>Programkällor</i> under fliken <i>Uppdateringar</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Inte alla uppdateringar kan installeras</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Startar uppdateringshanteraren</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Chec_k"
msgstr "_Kontrollera"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Leta efter nya uppdateringar i programkanalerna"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description of update"
msgstr "Beskrivning av uppdatering"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Kör en delvis uppgradering för att installera så många uppdateringar som "
"möjligt. \n"
"\n"
"Det här kan orsakas av:\n"
" ◦ En tidigare uppgradering som inte färdigställdes\n"
" ◦ Problem med någon installerad programvara\n"
" ◦ Inofficiella programpaket som inte tillhandahålls av Ubuntu\n"
" ◦ Normala ändringar för en tidigt utgiven version av Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Settings…"
msgstr "Inställningar..."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Visa förlopp för individuella filer"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "U_ppgradera"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Uppdateringshanterare"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Uppgradera till senaste versionen av Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Dölj denna information i framtiden"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Installera uppdateringar"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Delvis uppgradering"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Uppgradera"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "uppdaterar"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Visa och installera tillgängliga uppdateringar"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Programuppdateringar"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "\"föråldrad\" Sök efter nya utgåvor av distributionen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Stäng automatiskt installationsfönstret efter lyckad installation"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Välkomstmeddelande"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Om automatisk kontroll efter uppdatering är inaktiverad behöver du läsa om "
"kanallistan manuellt. Det här alternativet tillåter att påminnelsen döljs i "
"det här fallet."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Om denna nyckel är inställd kommer ett välkomstmeddelande för "
"förstagångsanvändare att visas."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Om denna nyckel är inställd kommer installationsfönstret att automatiskt "
"stängas vid lyckad installation."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Om denna nyckel är inställd kommer uppdateringsfönstret att visa "
"versionsinformation (från version till version)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Påminn om att uppdatera kanallistan"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Visa detaljer för en uppdatering"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Visa version i uppdateringslista"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Lagrar storleken för uppdateringshanterarens dialogfönster"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Lagrar tillståndet för expanderaren som innehåller listan av ändringar och "
"beskrivningen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Fönsterstorleken"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Den här nyckeln är föråldrad i och med filen /etc/update-manager/release-"
"upgrades. Kontrollera automatiskt om en ny version av aktuella "
"distributionen finns tillgänglig och erbjud en uppgradering (om möjligt)."

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Visa version och avsluta"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Kontrollera om en ny utgåva av distributionen finns tillgänglig"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Kontrollera om uppgradering till den senaste utvecklingsutgåvan är möjlig"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Uppgradera med den senaste föreslagna versionen av utgåveuppgraderaren"

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Fokusera inte på karta vid uppstart"

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Prova att köra en dist-upgrade"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testa uppgraderingen i en sandlåda"

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Kör delvis uppgradering"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Prova att uppgradera till senaste utgåvan med hjälp av uppgraderingen från "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Kör i ett speciellt uppgraderingsläge.\n"
"För närvarande stöds endast \"desktop\" för vanliga uppgraderingar av ett "
"skrivbordssystem samt \"server\" för serversystem."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Kör den angivna pakethanteraren"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Letar efter ny Ubuntu-utgåva"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "Ingen ny utgåva hittades"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Skriv inte ut någonting, returnera endast %s om det finns en ny utgåva och "
"%s om det inte finns någon."

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Nya utgåvan \"%s\" finns tillgänglig."

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Kör \"do-release-upgrade\" för att uppgradera till den."

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Oimplementerad metod: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "En fil på disken"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb-paket"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Installera saknat paket."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Paketet %s bör installeras."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i föråldrade poster i statusfilen"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Föråldrade poster i dpkg-status"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Föråldrade dpkg-statusposter"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""
"Vid uppgradering, om kdelibs4-dev är installerat, behöver kdelibs5-dev vara "
"installerat. Se bugs.launchpad.net, felrapport 279621 för information."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s behöver markeras som manuellt installerat."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Ta bort lilo eftersom grub även är installerat.(Se felrapport 314004 för "
"information.)"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Om inget av detta gäller får du gärna rapportera detta fel mot paketet "
#~ "\"update-manager\" och inkludera filerna i /var/log/dist-upgrade/ i "
#~ "rapporten."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingsverktyget kommer att guida dig genom uppgraderingsprocessen."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Kan inte uppdatera de obligatoriska meta-paketen"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Ett systemkritiskt paket skulle behöva tas bort"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ett problem utan lösning inträffade vid beräkning av uppgraderingen.\n"
#~ "\n"
#~ " Det här kan orsakas av:\n"
#~ " * Uppgradering till en förutgåva av Ubuntu\n"
#~ " * Körning av den aktuella förutgåvan av Ubuntu\n"
#~ " * Inofficiella programvarupaket som inte tillhandahållts av Ubuntu\n"
#~ "\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
#~ "apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen avbryts nu. Uppgraderingen behöver totalt %s ledigt utrymme "
#~ "på disken \"%s\". Frigör minst %s ytterligare diskutrymme på \"%s\". Töm din "
#~ "papperskorg och ta bort temporära paket från tidigare installationer genom "
#~ "att använda \"sudo apt-get clean\"."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen avbryts nu. Var god kontrollera din internetanslutning eller "
#~ "ditt installationsmedia och försök igen. Alla filer som har hämtats ner "
#~ "finns kvar."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen avbryts nu. Ditt system kan vara i ett oanvändbart tillstånd. "
#~ "En återhämtning kommer att köras nu (dpkg --configure -a)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Uppgraderingen avbryter nu. Rapportera detta fel mot paketet \"update-"
#~ "manager\" och bifoga filerna i /var/log/dist-upgrade/ i felrapporten.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen avbryts nu. Var god kontrollera din internetanslutning eller "
#~ "ditt installationsmedia och försök igen. "

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen är färdig men det inträffade några fel under "
#~ "uppgraderingsprocessen."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
#~ "/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
#~ "report. The upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Rapportera detta som ett fel (om du inte redan har gjort det) och inkludera "
#~ "filerna /var/log/dist-upgrade/main.log och /var/log/dist-upgrade/apt.log i "
#~ "din rapport. Uppgraderingen avbryts nu.\n"
#~ "Din ursprungliga sources.list sparades i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#, python-format
#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Den här hämtningen kommer att ta ungefär %s med en 1 Mbit DSL-anslutningen "
#~ "och ungefär %s med ett 56k-modem"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
#~ "upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Rapportera detta som ett fel och inkludera filerna /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log och /var/log/dist-upgrade/apt.log i din rapport. "
#~ "Uppgraderingen avbryts nu.\n"
#~ "Din ursprungliga sources.list sparades som /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Starta om systemet nu [jN] "

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Uppgraderar Ubuntu till version 8.10</big></b>"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Listan över ändringar finns inte tillgänglig"

#, python-format
#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Du kan installera %s uppdatering."
#~ msgstr[1] "Du kan installera %s uppdateringar."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Håll ditt system uppdaterat</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Förberedelse av systemet för uppgraderingen misslyckades. Rapportera det här "
#~ "som ett fel mot paketet \"update-manager\" och inkludera filerna i "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ i felrapporten."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Systemet kunde inte få tag på förutsättningarna för uppgraderingen. "
#~ "Uppgraderingen kommer nu att avbrytas och återställa det ursprungliga "
#~ "systemtillståndet.\n"
#~ "\n"
#~ "Rapportera det här som ett fel mot paketet \"update-manager\" och inkludera "
#~ "filerna i /var/log/dist-upgrade/ i felrapporten."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Efter att din paketinformation blev uppdaterad kan det systemkritiska "
#~ "paketet \"%s\" inte längre hittas.\n"
#~ "Detta innebär att det finns ett allvarligt fel, vänligen rapportera detta "
#~ "fel mot paketet \"update-manager\" och bifoga filerna i /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ i felrapporten."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen kommer att fortsätta men paketet \"%s\" kan vara i ett icke-"
#~ "fungerande tillstånd. Överväg att skicka in en felrapport om problemet."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Hämtar uppgraderingsverktyget"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Dagligen"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Varannan dag"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Varje vecka"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Varannan vecka"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Efter en vecka"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Efter två veckor"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Efter en månad"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Hämtar fil %li av %li i %s byte/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dygn %li timmar %li minuter"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Kontrollera"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Importera nyckel"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Fel vid importering av vald fil"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Fel vid borttagning av nyckeln"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Letar efter uppdateringar"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Var %s:e dag"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Efter %s dagar"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Ange ett namn för skivan"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Mata in en skiva i enheten:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentisering"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "Leta efter uppdateringar _automatiskt:"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_Importera nyckelfil"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Kommentar:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binär\n"
#~ "Källkod"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Söker igenom cd-skivan"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Läs om"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Stöds officiellt"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Begränsad copyright"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Använd speciellt uppgraderingsläge. Tillgängliga:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Listan över ändringar är ännu inte tillgänglig.\n"
#~ "Försök igen senare."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Hoppa över det här steget"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Ber om bekräftelse"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Ta bort %s</b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Hämta uppgraderingsdata från nätverket?"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "Nyckeln du valde kan inte tas bort. Rapportera detta som ett fel."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>Du behöver hämta totalt %s. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Den valda filen verkar inte vara en GPG-nyckel eller så är filen trasig."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Internetuppdateringar</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Internet-uppdateringar"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Systemuppdateringsverktyg"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Hämtar uppgraderingarna"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Ett problem utan lösning inträffade vid beräkning av uppgraderingen.\n"
#~ "\n"
#~ "Rapportera det här felet mot paketet \"update-manager\" och inkludera "
#~ "filerna i /var/log/dist-upgrade/ i felrapporten."

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Hämtar bakåtportering av \"%s\""

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "ändrar"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Programvarukanal"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(Källkod)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Automatiska uppdateringar</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "_Ta bort hämtade programvarufiler:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Hämta från:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Importera den publika nyckeln från en betrodd programvaruleverantör"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Endast säkerhetsuppdateringar från de officiella Ubuntuservrarna kommer "
#~ "installeras automatiskt"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "_Återställ standardvärden"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Återställ standardnycklarna för din distribution"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Programvarukällor"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Installera säkerhetsuppdateringar utan bekräftelse"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Komponenter:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribution:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Typ:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT-rad:"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Redigera källa"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "_Lägg till källa"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurera källorna för installerbara programvaror och uppdateringar"

#~ msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Gemenskapsunderhållen"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "Inskränkt programvara"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Cd-rom med Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Öppen källkodsprogramvara som stöds av Canonical"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Gemenskapsunderhållen (universe)"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "Öppen källkodsprogramvara underhållen av gemenskapen"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Ickefria drivrutiner"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Inskränkt programvara (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Cd-rom med Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Cd-rom med Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Säkerhetsuppdateringar"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Uppdateringar"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Bakåtportar"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Cd-rom med Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Säkerhetsuppdateringar"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Uppdateringar"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Bakåtporteringar för Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Gemenskapsunderhållen (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Ickefri (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Cd-rom med Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Stöds inte längre officiellt"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Uppdateringar"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Uppdateringar för Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Bakåtporteringar för Ubuntu 4.10"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" Säkerhetsuppdateringar"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://ftp.se.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "DFSG-kompatibel programvara med icke-fria beroenden"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "Icke-DFSG-kompatibel programvara"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Hämtar fil %li av %li med okänd hastighet"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Avbryt _hämtningen"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Kunde inte hitta några uppgraderingar"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Ditt system har redan uppgraderats."

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Det går inte att installera alla tillgängliga uppdateringar"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Undersöker ditt system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Programvaruuppdateringar rättar till fel, eliminerar säkerhetsproblem och "
#~ "ger dig nya funktioner."

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"
#~ "get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa uppdateringar kräver att andra program avinstalleras. Använd "
#~ "funktionen \"Markera alla uppgraderingar\" i pakethanteraren Synaptic eller "
#~ "kör \"sudo apt-get dist-upgrade\" i en terminal för att uppdatera ditt "
#~ "system helt och hållet."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Följande uppdateringar kommer att hoppas över:"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Hämtningen är färdig"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Uppdateringen avbryts nu. Rapportera detta som ett fel."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Uppgraderar Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Dölj detaljer"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Visa detaljer"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "Endast ett programvaruhanteringsverktyg tillåts att köra samtidigt"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Stäng det andra programmet först, t.ex. \"aptitude\" eller \"Synaptic\"."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Kanaler</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Nycklar</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Installationsmedia"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Programvaruinställningar"

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Kanal</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Komponenter</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Lägg till kanal"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Lägg till kanal"
#~ msgstr[1] "_Lägg till kanaler"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "An_passad"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Säkerhetsuppdateringar"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Uppdateringar"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Bakåtporteringar"

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Avdelningar:</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Avdelningar:</b>"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Visa tillgängliga uppdateringar och välj vilka som ska installeras"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Redigera källor och inställningar för programvaror"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Temporära filer</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Användargränssnitt</b>"

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Maximal ålder i dagar:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Maximal storlek i MB:"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Visa inaktiverade programvarukällor"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Uppdateringsintervall i dagar: "

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Hämta uppgraderingsbara paket"

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Du måste vara root för att kunna köra detta program"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binär"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Ickefri programvara"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Uppdateringarna verkställs."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Det finns inga tillgängliga uppdateringar."

#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "Ny version"

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Visa aldrig detta meddelande igen"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "Ändringar kunde inte hittas, servern har kanske inte uppdaterats än."

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Viss programvara stöds inte officiellt längre"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Ungefär %li sekunder återstår"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Källkod"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Fel vid avsökning av cd-skiva</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Lägg till cd-rom"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Källkod"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_Hämta automatiskt uppdateringar, men installera dem inte"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är utdaterad</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller "
#~ "ändrade källor behöver du läsa om information om tillgänglig programvara.\n"
#~ "\n"
#~ "Du behöver en fungerande Internetanslutning för att fortsätta."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
#~ "as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Ange den kompletta APT-raden till förrådet som du vill lägga till "
#~ "som källa</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT-raden inkluderar typen, platsen och komponenterna för ett förråd, till "
#~ "exempel <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Kör i ett speciellt uppgraderingsläge"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte hitta någon serverspegelpost för uppgraderingen när "
#~ "förrådsinformationen söktes igenom. Det här kan hända om du kör en intern "
#~ "spegel eller om spegelinformationen är utdaterad.\n"
#~ "\n"
#~ "Vill du skriva över filen \"sources.list\" ändå? Om du väljer \"Ja\" här "
#~ "kommer alla \"%s\" att uppdateras till \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Om du väljer \"Nej\" kommer uppdateringen att avbrytas."

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "Uppdateringar för %s"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Närmaste server"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' here. "
#~ "If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen kan använda nätverket för att leta efter de senaste "
#~ "uppdateringarna och för att hämta paketen som inte finns på den aktuella cd-"
#~ "skivan.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du har en snabb nätverksanslutning bör du svara \"Ja\" här. Om nätverket "
#~ "är långsamt kan du svara \"Nej\"."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen avbryts nu. Ditt system kan vara i ett oanvändbart tillstånd. "
#~ "En återhämtning kördes (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Rapportera detta fel mot paketet \"update-manager\" och bifoga filerna i "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ i felrapporten."

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Ändringar och beskrivning av uppdateringen"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>Cd-rom/DVD</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and to "
#~ "rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>För att förbättra Ubuntus användarvänlighet ber vi dig att delta i "
#~ "Ubuntus populäritetstävling. Om du deltar kommer en lista över de program du "
#~ "har installerat och uppgifter om hur ofta de används att samlas in. Listan "
#~ "skickas anonymt till Ubuntu-projektet veckovis.\n"
#~ "\n"
#~ "Resultatet används för att förbättra stödet för populära program och för att "
#~ "ranka program i sökresultat.</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Skicka in statistik"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Tredjepart"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Properitära drivrutiner för enheter"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Properitära drivrutiner för enheter "

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "Programvara begränsad av upphovsrätt eller juridiska avtal"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Bakåtporterade uppdateringar"

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Stöds officiellt"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
#~ "trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
#~ "get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Uppdateringen avbryter nu. Vänligen frigör minst %s diskutrymme. Töm din "
#~ "papperskorg och ta bort temporära paket från tidigare installationer genom "
#~ "att köra \"sudo apt-get clean\"."

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s återstår"

#~ msgid "No valid entry found"
#~ msgstr "Ingen giltig källa funnen"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no valid entry for the upgrade "
#~ "was found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen giltig källa för uppdatering hittades när din förrådsinformation "
#~ "söktes igenom.\n"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>Paket att installera:</b>"

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "A_utentisering"

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "Det går inte att uppgradera alla paket."

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. Please "
#~ "close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan endast köra ett pakethanteringsprogram på samma gång. Stäng det andra "
#~ "programmet först."

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "Initierar och hämtar lista med uppdateringar..."

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "Ubuntu-uppdateringshanterare"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid ""
#~ "These installed packages are no longer officially supported, and are now "
#~ "only community-supported ('universe').\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for "
#~ "removal in the next step. "
#~ msgstr ""
#~ "Dessa installerade paket har inte längre officiellt stöd, och är nu enbart "
#~ "gemenskapsunderhållna (\"universe\").Om du inte har \"universe\" aktiverat "
#~ "kommer dessa paket föreslås för borttagning i nästa steg. "

#~ msgid "Restoring originale system state"
#~ msgstr "Återställer ursprunglig systemstatus"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Efter att paketinformationen uppdaterades går det inte att hitta det "
#~ "nödvändiga paketet \"%s\" längre.\n"
#~ "Det här tyder på ett allvarligt fel, rapportera detta som ett fel."

#~ msgid "About %li days %li hours %li minutes remaining"
#~ msgstr "Ungefär %li dagar, %li timmar och %li minuter återstår"

#~ msgid "About %li hours %li minutes remaining"
#~ msgstr "Ungefär %li timmar och %li minuter återstår"

#~ msgid "About %li minutes remaining"
#~ msgstr "Ungefär %li minuter återstår"

#~ msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "Hämtar fil %li av %li i %s/s"

#~ msgid "Downloading file %li of %li"
#~ msgstr "Hämtar fil %li av %li"

#~ msgid ""
#~ "Replace configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Ersätt konfigurationsfilen\n"
#~ "\"%s\"?"

#~ msgid "%s package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%s packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%s paket kommer att tas bort."
#~ msgstr[1] "%s paket kommer att tas bort."

#~ msgid "%s new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%s nytt paket kommer att installeras."
#~ msgstr[1] "%s nya paket kommer att installeras."

#~ msgid "%s package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%s paket kommer att uppgraderas."
#~ msgstr[1] "%s paket kommer att uppgraderas."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen kan ta flera timmar och kan inte avbrytas under tiden."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Uppgraderar till Ubuntu 6.06 "
#~ "LTS</span>"

#~ msgid "Downloading and installing the upgrades"
#~ msgstr "Hämtar och installerar uppgraderingarna"

#~ msgid ""
#~ "Verfing the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with "
#~ "the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Verifieringen av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med "
#~ "nätverket eller med servern. "

#~ msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
#~ msgstr "Hämtar fil %li av %li i %s/s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. Please check your Internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att hämta listan med ändringar. Kontrollera din "
#~ "Internetanslutning."

#~ msgid "Downloading the list of changes..."
#~ msgstr "Hämtar listan med ändringar..."

#~ msgid "New version: %s   (Size: %s)"
#~ msgstr "Ny version: %s (storlek: %s)"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
#~ "behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Du måste leta efter uppdateringar manuellt</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ditt system letar inte efter uppdateringar automatiskt. Du kan konfigurera "
#~ "detta beteende i \"System\" -> \"Administration\" -> "
#~ "\"Programvaruinställningar\"."

#~ msgid "Add _Cdrom"
#~ msgstr "Lägg till _cd-skiva"

#~ msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
#~ msgstr "_Hämta uppdateringar i bakgrunden, men installera dem inte"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "You have to reload the channel information to install software and updates "
#~ "from newly added or changed channels. \n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Kanalinformationen är gammal</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Du behöver uppdatera kanalinformationen för att installera program och "
#~ "uppdateringar från nya eller ändrade kanaler. \n"
#~ "\n"
#~ "Du behöver en fungerande Internetanslutning för att kunna fortsätta."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to "
#~ "add</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a channel, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Skriv in hela APT-raden till kanalen du vill lägga till</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT-raden innehåller typ, plats och komponenter för en kanal, till exempel "
#~ "<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "Om automatisk kontroll av uppdateringar är inaktiverad behöver du läsa om "
#~ "kanallistan manuellt. Det här alternativet möjliggör att dölja påminnelser "
#~ "som visas i det här läget."

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "Lagrar tillståndet på expanderaren som innehåller listan på ändringar och "
#~ "beskrivningar"

#~ msgid "Configure software channels and internet updates"
#~ msgstr "Konfigurera programvarukanaler och Internetuppdateringar"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "Programvaruegenskaper"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "Förråd ändrade"

#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "Du behöver uppdatera paketlistan från servrarna för att dina förändringar "
#~ "ska börja gälla. Vill du göra det nu?"

#~ msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
#~ msgstr "Listan med ändringar är inte tillgänglig ännu. Försök igen senare"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
#~ "this as a bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Ett problem uppstod som inte gick att lösa när uppgraderingen beräknades. "
#~ "Rapportera detta som ett fel. "

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
#~ "desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
#~ "you are runing.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt system innehåller varken ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-"
#~ "desktop och det gick inte att identifiera vilken version av Ubuntu du "
#~ "använder.\n"
#~ " Installera ett av dessa paket först med synaptic eller apt-get innan du "
#~ "fortsätter."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa tredjepartskällor i din sources.list blev inaktiverade. Du kan "
#~ "återaktivera dem efter uppgraderingen med verktyget \"software-properties\" "
#~ "eller med synaptic."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and "
#~ "~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
#~ msgstr ""
#~ "Var vänlig rapportera detta som en bugg och inkludera filerna ~/dist-"
#~ "upgrade.log och ~/dist-upgrade-apt.log i din rapport. Uppdateringen avbryts "
#~ "nu. "

#~ msgid "You can install one update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Du kan installera en uppdatering"
#~ msgstr[1] "Du kan installera %s uppdateringar"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Analysing your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
#~ "provide new features to you."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Analyserar ditt system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Programvaruuppdateringar kan åtgärda fel, eliminera säkerhetshål och ge dig "
#~ "nya funktioner."

#~ msgid ""
#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
#~ "provide new features to you."
#~ msgstr ""
#~ "Programuppdateringar kan åtgärda fel, eliminera säkerhetshål och ge dina "
#~ "program nya funktioner."

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be "
#~ "installed therefor"
#~ msgstr ""
#~ "Endast säkerhetsuppdateringar från de officiella Ubuntu-servrarna kommer att "
#~ "installeras automatiskt. Programpaketet \"unattended-upgrades\" behöver "
#~ "därför installeras"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to "
#~ "add</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Skriv in den kompletta APT-raden för kanalen du vill lägga "
#~ "till</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT-raden innehåller typ, plats och avdelningar för kanalen, till exempel "
#~ "<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>Detaljer</b>"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Installera"

#~ msgid "Upgrade finished"
#~ msgstr "Uppgradering slutförd"

#~ msgid "Select _None"
#~ msgstr "Markera _inga"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Markera _alla"

#~ msgid "Check for available updates"
#~ msgstr "Kontrollera efter tillgängliga uppdateringar"

#~ msgid "Contributed software"
#~ msgstr "Bidragen programvara"

#~ msgid "US export restricted software"
#~ msgstr "Programvara med USA-exportbegränsningar"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "Hämtar och installerar uppgraderingarna"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 \"Dapper Drake\""

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery "
#~ "is now run (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Uppdateringen avbryts nu. Ditt system kan vara i ett oanvändbart läge. En "
#~ "återställning körs nu (dpkg --configure -a)."

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Källkod"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Källor"

#~ msgid "Temporary files"
#~ msgstr "Temporära filer"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active Internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att hämta ändringar. Kontrollera att det finns en aktiv "
#~ "Internetanslutning."

#~ msgid "Packages to install: "
#~ msgstr "Paket att installera: "

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaper"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponenter"

#~ msgid "Distribution:"
#~ msgstr "Distribution:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "<b>URL:</b>"
#~ msgstr "<b>URL:</b>"

#~ msgid "URI:"
#~ msgstr "URI:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Användargränssnitt"

#~ msgid "Version %s:"
#~ msgstr "Version %s:"

#~ msgid "Please wait while getting data."
#~ msgstr "Var vänlig vänta vid hämtande av data."

#~ msgid "Please ensure that your network settings are correct."
#~ msgstr "Försäkra dig om att dina nätverksinställningar är korrekta."

#~ msgid "Refreshing channel data"
#~ msgstr "Uppdaterar kanaldata"

#~ msgid "Downloading channel information"
#~ msgstr "Hämtar kanalinformation"

#~ msgid "Verifying"
#~ msgstr "Verifierar"

#~ msgid "Unable to verify package signature for"
#~ msgstr "Kan inte verifiera paketsignatur för"

#~ msgid "There is no package signature for"
#~ msgstr "Det finns ingen paketsignatur för"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Installerar"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "Tar bort"

#~ msgid "Configuring"
#~ msgstr "Konfigurerar"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "Presenteras av:"

#~ msgid "With love from:"
#~ msgstr "Kramar från:"

#~ msgid "Best wishes from:"
#~ msgstr "Hälsningar från:"

#~ msgid "Sincerely:"
#~ msgstr "Med vänliga hälsningar:"

#~ msgid "Developed by chimps:"
#~ msgstr "Utvecklat av chimpanser:"

#~ msgid "Licensed under the GNU General Public License, version 2"
#~ msgstr "Licensierat under GNU General Public License, version 2"

#~ msgid "Group Activation"
#~ msgstr "Gruppaktivering"

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Tjänst:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-post:"

#~ msgid "Activation Code:"
#~ msgstr "Aktiveringskod:"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivera"

#~ msgid "Please fill in both email and activation code."
#~ msgstr "Fyll i både e-postadress och aktiveringskod."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure you typed the email address and activation code correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Försäkra dig om att du angav e-postadressen och aktiveringskoden korrekt"

#~ msgid ""
#~ "Unable to show help because the help files were missing.  Please report this "
#~ "to your vendor."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte visa hjälp eftersom hjälpfilerna saknas. Rapportera detta till din "
#~ "leverantör."

#~ msgid ""
#~ "Unable to show help because there are no applications available to view help."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte visa hjälp eftersom inga program för att visa hjälp är tillgängliga."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d package information windows?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill öppna %d fönster med paketinformation?"

#~ msgid "Run Now"
#~ msgstr "Kör nu"

#~ msgid "Perform installations and removals"
#~ msgstr "Utför installationer och borttagningar"

#~ msgid "Change your channel subscriptions"
#~ msgstr "Ändra dina kanalprenumerationer"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "Refresh channel data"
#~ msgstr "Uppdatera kanaldata"

#~ msgid "Mark for _Installation"
#~ msgstr "Markera för _installation"

#~ msgid "Mark selected packages for installation"
#~ msgstr "Markera valda paket för installation"

#~ msgid "Mark for _Removal"
#~ msgstr "Markera för _borttagning"

#~ msgid "Mark selected packages for removal"
#~ msgstr "Markera valda paket för borttagning"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"

#~ msgid "Cancel marked package actions"
#~ msgstr "Avbryt markerade paketåtgärder"

#~ msgid "I_nformation"
#~ msgstr "I_nformation"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Arkiv"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Redigera"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visa"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Åtgärder"

#~ msgid "Connect to daemon..."
#~ msgstr "Anslut till demon..."

#~ msgid "Connect to a remote daemon"
#~ msgstr "Anslut till en fjärrdemon"

#~ msgid "Install from _File..."
#~ msgstr "Installera från _fil..."

#~ msgid "Install a package from a local file"
#~ msgstr "Installera ett paket från en lokal fil"

#~ msgid "Install from _URL..."
#~ msgstr "Installera från _URL..."

#~ msgid "Install a package from a remote URL"
#~ msgstr "Installera ett paket från en fjärr-URL"

#~ msgid "_Mount Directory..."
#~ msgstr "_Montera katalog..."

#~ msgid "Mount a directory as a channel"
#~ msgstr "Montera en katalog som en kanal"

#~ msgid "U_nmount Directory..."
#~ msgstr "A_vmontera katalog..."

#~ msgid "Unmount a directory"
#~ msgstr "Avmontera en katalog"

#~ msgid "_Activate..."
#~ msgstr "_Aktivera..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "Select all items"
#~ msgstr "Markera alla objekt"

#~ msgid "Deselect all items"
#~ msgstr "Avmarkera alla objekt"

#~ msgid "Services..."
#~ msgstr "Tjänster..."

#~ msgid "Edit services"
#~ msgstr "Redigera tjänster"

#~ msgid "Channel _Subscriptions..."
#~ msgstr "Kanal_prenumerationer..."

#~ msgid "Edit your channel subscriptions"
#~ msgstr "Redigera dina kanalprenumerationer"

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Inställningar..."

#~ msgid "_Users..."
#~ msgstr "_Användare..."

#~ msgid "Edit user permissions for this daemon"
#~ msgstr "Redigera användarrättigheter för denna demon"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "_Sidopanel"

#~ msgid "Hide or show the Pending Actions sidebar"
#~ msgstr "Dölj eller visa sidopanelen med förestående åtgärder"

#~ msgid "_Advanced Search Options"
#~ msgstr "_Avancerade sökalternativ"

#~ msgid "Hide or show advanced search options"
#~ msgstr "Dölj eller visa avancerade sökalternativ"

#~ msgid "_Channel Names"
#~ msgstr "_Kanalnamn"

#~ msgid "Hide or show channel names in package lists"
#~ msgstr "Dölj eller visa kanalnamn i paketlistor"

#~ msgid "Package _Information..."
#~ msgstr "Paket_information..."

#~ msgid "View information about currently selected packages"
#~ msgstr "Visa information om för tillfället markerade paket"

#~ msgid "_Daemon Information..."
#~ msgstr "_Demoninformation..."

#~ msgid "Run _Now"
#~ msgstr "Kör _nu"

#~ msgid "Run the current transaction"
#~ msgstr "Kör den aktuella transaktionen"

#~ msgid "_Verify System Dependencies"
#~ msgstr "_Verifiera systemberoenden"

#~ msgid "Verify that all system dependencies are met"
#~ msgstr "Verifiera att alla systemberoenden är lösta"

#~ msgid "Mark for I_nstallation"
#~ msgstr "Markera för i_nstallation"

#~ msgid "Mark this package for installation"
#~ msgstr "Markera detta paket för installation"

#~ msgid "Mark this package for removal"
#~ msgstr "Markera detta paket för borttagning"

#~ msgid "Cancel installation or removal mark"
#~ msgstr "Ta bort installations- eller borttagningsmarkering"

#~ msgid "Re_fresh Channel Data"
#~ msgstr "_Uppdatera kanaldata"

#~ msgid "Download latest channel data"
#~ msgstr "Hämta senaste kanaldata"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Innehåll"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Om..."

#~ msgid "Go to the '%s' page"
#~ msgstr "Gå till sidan \"%s\""

#~ msgid "All Subscribed Channels"
#~ msgstr "Alla prenumererade kanaler"

#~ msgid "No Channel/Unknown Channel"
#~ msgstr "Ingen kanal/Okänd kanal"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to the daemon:\n"
#~ " '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte ansluta till demonen:\n"
#~ " \"%s\"."

#~ msgid "Starting daemon..."
#~ msgstr "Startar demon..."

#~ msgid "Connect to this system"
#~ msgstr "Anslut till detta system"

#~ msgid "Connect to a remote system"
#~ msgstr "Anslut till ett fjärrsystem"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Användarnamn:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Anslut"

#~ msgid "Connection to daemon restored.\n"
#~ msgstr "Anslutningen till demonen återställd.\n"

#~ msgid "Lost contact with the daemon!"
#~ msgstr "Tappade kontakten med demonen!"

#~ msgid "Dependency Resolution"
#~ msgstr "Beroendeupplösning"

#~ msgid "Verifying System"
#~ msgstr "Verifierar system"

#~ msgid "Resolving Dependencies"
#~ msgstr "Löser beroenden"

#~ msgid ""
#~ "You must agree to the licenses covering this software before installing it."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste acceptera villkoren i licenserna som rör denna programvara innan du "
#~ "kan installera den."

#~ msgid "I Agree"
#~ msgstr "Jag accepterar"

#~ msgid "Dependency Resolution Failed"
#~ msgstr "Beroendeupplösning misslyckades"

#~ msgid "System Verified"
#~ msgstr "Systemet verifierat"

#~ msgid ""
#~ "All package dependencies are satisfied, and no corrective actions are "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Alla paketberoenden tillfredsställs och inga korrigeringsåtgärder behövs."

#~ msgid "Requested Installations"
#~ msgstr "Begärda installationer"

#~ msgid "Requested Removals"
#~ msgstr "Begärda borttagningar"

#~ msgid "Required Installations"
#~ msgstr "Nödvändiga installationer"

#~ msgid "Required Removals"
#~ msgstr "Nödvändiga borttagningar"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paket"

#~ msgid "Current Version"
#~ msgstr "Aktuell version"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alla"

#~ msgid "Removals"
#~ msgstr "Borttagningar"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Användare:"

#~ msgid "Timeframe (days):"
#~ msgstr "Tidsperiod (dagar):"

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Söker..."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Åtgärd"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Användare"

#~ msgid "Old Version"
#~ msgstr "Gammal version"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Historik"

#~ msgid "%s is not a valid package"
#~ msgstr "%s är inte ett giltigt paket."

#~ msgid "There are no valid packages to install"
#~ msgstr "Det finns inga giltiga paket att installera"

#~ msgid "Install from File"
#~ msgstr "Installera från fil"

#~ msgid "Install from URL"
#~ msgstr "Installera från URL"

#~ msgid "Package URL:"
#~ msgstr "Paket-URL:"

#~ msgid "ERROR: You cannot specify both -h/--host and -l/--local options"
#~ msgstr "FEL: Du kan inte båda ange flaggorna -h/--host och -l/--local"

#~ msgid "ERROR: You cannot specify a user to a local daemon"
#~ msgstr "FEL: Du kan inte ange en användare till en lokal demon"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Spegel"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgid "Unable to unmount '%s'"
#~ msgstr "Kan inte avmontera \"%s\""

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bläddra..."

#~ msgid "Mount Directory"
#~ msgstr "Montera katalog"

#~ msgid "Mount channel"
#~ msgstr "Montera kanal"

#~ msgid "Mount a directory as channel"
#~ msgstr "Montera katalog som kanal"

#~ msgid "Channel Name:"
#~ msgstr "Kanalnamn:"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Katalog:"

#~ msgid "Look for packages recursively"
#~ msgstr "Leta efter paket rekursivt"

#~ msgid "Please choose the path for channel."
#~ msgstr "Ange en sökväg för kanalen."

#~ msgid "Unmount Channel"
#~ msgstr "Avmontera kanal"

#~ msgid "Unmount?"
#~ msgstr "Avmontera?"

#~ msgid "%s News"
#~ msgstr "Nyheter för %s"

#~ msgid "Connect to a locally running daemon"
#~ msgstr "Anslut till en demon som körs lokalt"

#~ msgid "hostname"
#~ msgstr "värdnamn"

#~ msgid "Contact daemon on specified host"
#~ msgstr "Kontakta demon på angiven värd"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "användarnamn"

#~ msgid "Specify user name"
#~ msgstr "Ange användarnamn"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "lösenord"

#~ msgid "Specify password"
#~ msgstr "Ange lösenord"

#~ msgid "Get usage information"
#~ msgstr "Hämta användningsinformation"

#~ msgid "Usage: %s <options> ..."
#~ msgstr "Användning: %s <flaggor> ..."

#~ msgid "The following options are understood:"
#~ msgstr "Följande flaggor förstås:"

#~ msgid "installed"
#~ msgstr "installerad"

#~ msgid "newer"
#~ msgstr "nyare"

#~ msgid "older"
#~ msgstr "äldre"

#~ msgid "upgrade"
#~ msgstr "uppgradera"

#~ msgid "downgrade"
#~ msgstr "nedgradera"

#~ msgid "install"
#~ msgstr "installera"

#~ msgid "remove"
#~ msgstr "ta bort"

#~ msgid "Found 1 matching package"
#~ msgstr "Hittade 1 matchande paket"

#~ msgid "Found %d matching patches"
#~ msgstr "Hittade %d matchande programfixar"

#~ msgid "Found 1 matching patch"
#~ msgstr "Hittade 1 matchande programfix"

#~ msgid "No matching patches found"
#~ msgstr "Inga matchande programfixar hittades"

#~ msgid "Package Information"
#~ msgstr "Paketinformation"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Namnlös"

#~ msgid "Dependencies"
#~ msgstr "Beroenden"

#~ msgid "Provides"
#~ msgstr "Tillhandahållanden"

#~ msgid "Conflicts With"
#~ msgstr "Är i konflikt med"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Package Size"
#~ msgstr "Paketstorlek"

#~ msgid "Installed Size"
#~ msgstr "Installerad storlek"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sektion"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammanfattning"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Patches"
#~ msgstr "Programfixar"

#~ msgid "YOU Patches"
#~ msgstr "YOU-programfixar"

#~ msgid "Searching for matching patches..."
#~ msgstr "Söker efter matchande programfixar..."

#~ msgid "No matching patches found."
#~ msgstr "Inga matchande programfixar hittades."

#~ msgid "%.1f%% completed"
#~ msgstr "%.1f%% klart"

#~ msgid "Download cancelled"
#~ msgstr "Hämtning avbruten"

#~ msgid "Transaction cancelled"
#~ msgstr "Transaktion avbruten"

#~ msgid "Transaction Finished"
#~ msgstr "Transaktion slutförd"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Okänt fel"

#~ msgid "Processing Transaction"
#~ msgstr "Bearbetar transaktion"

#~ msgid "The transaction has completed successfully"
#~ msgstr "Transaktionen har färdigställts utan problem"

#~ msgid "Transaction Failed"
#~ msgstr "Transaktion misslyckades"

#~ msgid "Interval to refresh channel data (in hours):"
#~ msgstr "Intervall för att uppdatera kanaldata (i timmar):"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Paket"

#~ msgid "Maximum number of packages to download at once:"
#~ msgstr "Maximalt antal paket som ska hämtas på en gång:"

#~ msgid "Enable package rollback"
#~ msgstr "Aktivera pakettillbakarullning"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxyserver"

#~ msgid "Use a proxy"
#~ msgstr "Använd en proxyserver"

#~ msgid "Proxy URL:"
#~ msgstr "Proxyserver-URL:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Användarnamn:"

#~ msgid "You do not have permissions to view proxy settings"
#~ msgstr "Du har inte rättigheter att granska proxyserverinställningarna"

#~ msgid "Cache downloaded packages and metadata"
#~ msgstr "Mellanlagra hämtade paket och metadata"

#~ msgid "Location of cached data:"
#~ msgstr "Plats för mellanlagrad data:"

#~ msgid "Expiration"
#~ msgstr "Utgång"

#~ msgid "Cache expires"
#~ msgstr "Cachen utgår"

#~ msgid "Current cache size:"
#~ msgstr "Aktuell cachestorlek:"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the package files in your cache?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort paketfilerna i din cache?"

#~ msgid "Empty Cache"
#~ msgstr "Töm cache"

#~ msgid "%d MB"
#~ msgstr "%d MB"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Värde"

#~ msgid "Loading preferences..."
#~ msgstr "Läser in inställningar..."

#~ msgid "%s Preferences"
#~ msgstr "Inställningar för %s"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "S_earch Packages"
#~ msgstr "S_ök paket"

#~ msgid "Searching for matching packages..."
#~ msgstr "Söker efter matchande paket..."

#~ msgid "No matching packages found."
#~ msgstr "Inga matchande paket hittades."

#~ msgid "All Packages"
#~ msgstr "Alla paket"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Uppdateringar"

#~ msgid "Uninstalled Packages"
#~ msgstr "Avinstallerade paket"

#~ msgid "Installed Packages"
#~ msgstr "Installerade paket"

#~ msgid "All Sections"
#~ msgstr "Alla sektioner"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktivitet"

#~ msgid "Imaging"
#~ msgstr "Bildbehandling"

#~ msgid "Personal Info. Mgmt"
#~ msgstr "Personlig informationshantering"

#~ msgid "X Windows"
#~ msgstr "X Windows"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spel"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Verktyg"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Utveckling"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Utvecklingsverktyg"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Search descriptions"
#~ msgstr "Sök i beskrivningar"

#~ msgid "Match:"
#~ msgstr "Matcha:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Kanal:"

#~ msgid "The daemon identified itself as:"
#~ msgstr "Demonen identifierade sig själv som:"

#~ msgid "Server URL"
#~ msgstr "Server-URL"

#~ msgid "Server supports enhanced features."
#~ msgstr "Servern stöder utökade funktioner."

#~ msgid "Unable to contact the daemon."
#~ msgstr "Kunde inte kontakta demonen."

#~ msgid "Dump daemon info to XML file"
#~ msgstr "Dumpa demon i XML-fil"

#~ msgid "Could not open file '%s': %s"
#~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\": %s"

#~ msgid "Choose file to write XML to"
#~ msgstr "Välj fil att skriva XML till"

#~ msgid "Edit Services"
#~ msgstr "Redigera tjänster"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "_Remove service"
#~ msgstr "_Ta bort tjänst"

#~ msgid "_Add service"
#~ msgstr "_Lägg till tjänst"

#~ msgid "Add Service"
#~ msgstr "Lägg till tjänst"

#~ msgid "Service URL"
#~ msgstr "Tjänst-URL"

#~ msgid "Pending Actions"
#~ msgstr "Förestående åtgärder"

#~ msgid "%d pending installs"
#~ msgstr "%d förestående installationer"

#~ msgid "%d pending removal"
#~ msgstr "%d förestående borttagning"

#~ msgid "%d pending removals"
#~ msgstr "%d förestående borttagningar"

#~ msgid "No pending actions"
#~ msgstr "Inga förestående åtgärder"

#~ msgid "I_nstalled Software"
#~ msgstr "I_nstallerad programvara"

#~ msgid "A_vailable Software"
#~ msgstr "T_illgängliga program"

#~ msgid "Connected to %s"
#~ msgstr "Ansluten till %s"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Prenumererad"

#~ msgid "Channel Name"
#~ msgstr "Kanalnamn"

#~ msgid "%s Channel Subscriptions"
#~ msgstr "Kanalprenumerationer på kanal %s"

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to subscribe or unsubscribe from channels.  You "
#~ "will be unable to make any changes to the subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte rättighet att prenumerera eller säga upp prenumerationer på "
#~ "kanaler. Du kommer inte att kunna göra ändringar i prenumerationer."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Namnlös"

#~ msgid "_Pending Actions"
#~ msgstr "_Förestående åtgärder"

#~ msgid "_Updates"
#~ msgstr "_Uppdateringar"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Uppdatera alla"

#~ msgid "Privilege"
#~ msgstr "Privilegium"

#~ msgid ""
#~ "If you remove superuser privileges from yourself, you will be unable to re-"
#~ "add them.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Om du tar bort superanvändarprivilegier från dig själv kommer du inte att "
#~ "kunna lägga till dem igen.\n"
#~ "\n"
#~ "Är du säker på att du vill göra detta?"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiverad"

#~ msgid "Edit Users"
#~ msgstr "Redigera användare"

#~ msgid "Confirm:"
#~ msgstr "Bekräfta:"

#~ msgid "Set Password"
#~ msgstr "Ange lösenord"

#~ msgid "Password can not be empty."
#~ msgstr "Lösenord kan inte vara tomma."

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."

#~ msgid "Set %s's password"
#~ msgstr "Ange lösenord för %s"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Användare"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"

#~ msgid "Privileges"
#~ msgstr "Privilegier"

#~ msgid "Add new user"
#~ msgstr "Lägg till ny användare"

#~ msgid "Invalid user name."
#~ msgstr "Ogiltigt användarnamn."

#~ msgid "User '%s' already exists."
#~ msgstr "Användaren \"%s\" finns redan."

#~ msgid "Patch"
#~ msgstr "Programfix"

#~ msgid "Edit services..."
#~ msgstr "Redigera tjänster..."

#~ msgid "_Edit services"
#~ msgstr "_Redigera tjänster"

#~ msgid "Remove service"
#~ msgstr "Ta bort tjänst"

#~ msgid "Remove Service"
#~ msgstr "Ta bort tjänst"

#~ msgid "Add service"
#~ msgstr "Lägg till tjänst"

#~ msgid ""
#~ "System could not be activated: Invalid activation code or email address."
#~ msgstr ""
#~ "Systemet kunde inte aktiveras: Ogiltig aktiveringskod eller e-postadress."

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Tjänster"

#~ msgid "Unable to mount '%s' as a channel"
#~ msgstr "Kan inte montera \"%s\" som en kanal"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Server-URL:"

#~ msgid "Mirrors"
#~ msgstr "Speglar"

#~ msgid "Connect..."
#~ msgstr "Anslut..."

#~ msgid "Connect to %s"
#~ msgstr "Anslut till %s"

#~ msgid "Update cancelled"
#~ msgstr "Uppdatering avbruten"

#~ msgid "Update Failed"
#~ msgstr "Uppdatering misslyckades"

#~ msgid "System successfully activated."
#~ msgstr "Systemet aktiverades framgångsrikt."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure you typed the email address and activation code correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Försäkra dig om att du angav e-postadressen och aktiveringskoden korrekt."

#~ msgid "Mark for Installation"
#~ msgstr "Markera för installation"

#~ msgid "Mark for Removal"
#~ msgstr "Markera för borttagning"

#~ msgid ""
#~ "Unable to show help because it was not found or because you don't have any "
#~ "help viewers available."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte visa hjälp eftersom den inte hittades eller eftersom du inte har "
#~ "några hjälpvisare tillgängliga."

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Uppdatera alla"

#~ msgid "System Packages"
#~ msgstr "Systempaket"

#~ msgid "S_ystem Packages"
#~ msgstr "S_ystempaket"

#~ msgid "Searching system for matching packages..."
#~ msgstr "Söker efter matchande paket på systemet..."

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nyheter"

#~ msgid "My Computer"
#~ msgstr "Den här datorn"

#~ msgid "_My Computer"
#~ msgstr "_Den här datorn"

#~ msgid "Installations and Removals"
#~ msgstr "Installationer och borttagningar"

#~ msgid "Update Summary"
#~ msgstr "Uppdateringssammanfattning"

#~ msgid "_Update Summary"
#~ msgstr "_Uppdateringssammanfattning"

#~ msgid "Installations and _Removals"
#~ msgstr "Installationer och _borttagningar"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Användarnamn"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Användarnamn"

#~ msgid "%d KB"
#~ msgstr "%d kB"

#~ msgid "%d kB"
#~ msgstr "%d kB"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Prenumerera"

#~ msgid "Package Information..."
#~ msgstr "Paketinformation..."

#~ msgid "No Channel"
#~ msgstr "Ingen kanal"

#~ msgid "Unknown Channel"
#~ msgstr "Okänd kanal"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visa"

#~ msgid "_Verify Installed Packages"
#~ msgstr "_Verifiera installerade paket"

#~ msgid "_Install Local Packages..."
#~ msgstr "_Installera lokala paket..."

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Uppdatera"

#~ msgid "_Unsubscribe"
#~ msgstr "_Säg upp prenumeration"

#~ msgid "_Users Manual"
#~ msgstr "_Användarhandbok"

#~ msgid "Main Page"
#~ msgstr "Huvudsida"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Error Page"
#~ msgstr "Felsida"

#~ msgid "Misc Page"
#~ msgstr "Diversesida"

#~ msgid "Executive Summary"
#~ msgstr "Sammanfattning"

#~ msgid "Update packages individually (NOTE: This is an unsupported operation)"
#~ msgstr "Uppdatera paket individuellt (OBSERVERA: Denna operation stöds inte)"

#~ msgid "Actual widget tag"
#~ msgstr "Riktig widgettagg"

#~ msgid "No Proxy"
#~ msgstr "Ingen proxyserver"

#~ msgid "HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP-proxyserver"

#~ msgid "SOCKS 4 Proxy"
#~ msgstr "SOCKS 4-proxyserver"

#~ msgid "SOCKS 5 Proxy"
#~ msgstr "SOCKS 5-proxyserver"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Värd"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Authenticated Proxy"
#~ msgstr "Autentiserad proxyserver"

#~ msgid "Send requests using HTTP 1.0"
#~ msgstr "Skicka begäran med HTTP 1.0"

#~ msgid "Enable caching of downloaded data"
#~ msgstr "Använd mellanlagring av hämtad data"

#~ msgid "Clear cached packages on exit"
#~ msgstr "Töm mellanlagrade paket vid avslut"

#~ msgid "Clear cached packages after a period of time"
#~ msgstr "Töm mellanlagrade paket efter en tid"

#~ msgid "Days:"
#~ msgstr "Dagar:"

#~ msgid "Show more descriptive package names instead of the actual names."
#~ msgstr "Visa mer beskrivande paketnamn istället för de riktiga paketnamnen."

#~ msgid ""
#~ "Ask before installing packages with signatures that cannot be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Fråga innan installation av paket med signaturer som inte kan verifieras."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Find text:"
#~ msgstr "Sök text:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#~ msgid "%P%%"
#~ msgstr "%P%%"

#~ msgid "%P%% (%V of %U)"
#~ msgstr "%P%% (%V av %U)"

#~ msgid "Do not show this warning again."
#~ msgstr "Visa inte denna varning igen."

#~ msgid ""
#~ "Warning! Removing this many packages can be dangerous\n"
#~ "and should only be done if you know what you are doing.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to proceed with this transaction?"
#~ msgstr ""
#~ "Varning! Att ta bort så här många paket kan vara farligt\n"
#~ "och du bör endast göra det om du vet vad du gör.\n"
#~ "\n"
#~ "Är du säker på att du vill fortsätta med denna\n"
#~ "transaktion?"

#~ msgid ""
#~ "If you are behind a firewall and use a proxy to access web sites, you "
#~ "should\n"
#~ "enable proxy support here. If your proxy requires authentication, select\n"
#~ "\"Use authentication\" and enter your username and password.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change these settings in the future by selecting Preferences from "
#~ "the\n"
#~ "Settings menu. These settings are on the Proxy tab.\n"
#~ "\n"
#~ "When you have correctly entered your proxy information, click OK to "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Om du är bakom en brandvägg och använder en proxyserver för att komma åt\n"
#~ "webbplatser bör du slå på proxystöd här. Om din proxyserver kräver\n"
#~ "autentisering väljer du \"Använd autentisering\" och anger ditt\n"
#~ "användarnamn och lösenord.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan ändra dessa inställningar i framtiden genom att välja\n"
#~ "Inställningar i menyn Inställningar. Inställningarna finns på fliken\n"
#~ "Proxyserver.\n"
#~ "\n"
#~ "När du har angett din proxyinformation klickar du på OK för att\n"
#~ "fortsätta.\n"

#~ msgid "Use authentication"
#~ msgstr "Använd autentisering"

#~ msgid "The password you have entered is incorrect."
#~ msgstr "Lösenordet du angav är felaktigt."

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Namn: "

#~ msgid "Progress: "
#~ msgstr "Förlopp: "

#~ msgid "%P %%"
#~ msgstr "%P%%"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Hämtar"

#~ msgid "First, the requested packages are downloaded from their source"
#~ msgstr "Först hämtas de begärda paketen från deras källa"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klart"

#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Procent färdigt"

#~ msgid "Next, packages are verified to ensure cryptographic integrity"
#~ msgstr "Sedan verifieras paketen för att garantera kryptografisk integritet"

#~ msgid "Transacting"
#~ msgstr "Verkställer"

#~ msgid "The new packages are installed and old packages are removed."
#~ msgstr "De nya paketen installeras och gamla paket tas bort."

#~ msgid "Finishing up..."
#~ msgstr "Städar upp..."

#~ msgid ""
#~ "The packages you requested are being downloaded and installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Paketen du begärde håller på att hämtas och installeras på ditt system."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totalt"

#~ msgid "The packages you selected are being removed from your system"
#~ msgstr "Paketen du valde håller på att tas bort från ditt system"

#~ msgid "Removal has finished."
#~ msgstr "Borttagningen har slutförts."

#~ msgid "The packages you selected are being removed from your system."
#~ msgstr "Paketen du valde håller på att tas bort från ditt system."

#~ msgid "Keyword not found"
#~ msgstr "Nyckelordet hittades inte"

#~ msgid "<!--html-->Failed Dependencies"
#~ msgstr "<!--html-->Misslyckade beroenden"

#~ msgid "Click here to send a dependency report"
#~ msgstr "Klicka här för att skicka en beroenderapport"

#~ msgid "needed by: <b>%s</b>"
#~ msgstr "behövd av: <b>%s</b>"

#~ msgid "conflicts with: <b>%s</b>"
#~ msgstr "är i konflikt med: <b>%s</b>"

#~ msgid "depends on: <b>%s</b>"
#~ msgstr "beror på: <b>%s</b>"

#~ msgid "needed by"
#~ msgstr "behövd av"

#~ msgid "needs %s %s %s, which is being removed"
#~ msgstr "behöver %s %s %s, som kommer att tas bort"

#~ msgid "needs %s %s %s, which cannot be found"
#~ msgstr "behöver %s %s %s, som inte kan hittas"

#~ msgid "conflicts with %s %s %s"
#~ msgstr "är i konflikt med %s %s %s"

#~ msgid "<!--html-->This package will be pulled in from the %s channel."
#~ msgstr "<!--html-->Detta paket kommer att hämtas från kanalen %s."

#~ msgid ""
#~ "<!--html-->This package will be pulled in from the <b>unsubscribed</b> %s "
#~ "channel."
#~ msgstr ""
#~ "<!--html-->Detta paket kommer att hämtas från den <b>oprenumererade</b> "
#~ "kanalen %s."

#~ msgid "<!--html-->Package Dependencies"
#~ msgstr "<!--html-->Paketberoenden"

#~ msgid ""
#~ "<!--html-->Your system's package database is valid!<br><br>Click the "
#~ "Previous button to go back."
#~ msgstr ""
#~ "<!--html-->Ditt systems paketdatabas är giltig!<br><br>Klicka på knappen "
#~ "Föregående för att gå tillbaka."

#~ msgid "<b>1</b> Requested Package"
#~ msgstr "<b>1</b> begärt paket"

#~ msgid "<b>%d</b> Requested Packages"
#~ msgstr "<b>%d</b> begärda paket"

#~ msgid "<b>1</b> Necessary Removal"
#~ msgstr "<b>1</b> nödvändig borttagning"

#~ msgid "<b>%d</b> Necessary Removals"
#~ msgstr "<b>%d</b> nödvändiga borttagningar"

#~ msgid "<b>1</b> Necessary Installation"
#~ msgstr "<b>1</b> nödvändig installation"

#~ msgid "<b>%d</b> Necessary Installations"
#~ msgstr "<b>%d</b> nödvändiga installationer"

#~ msgid "<!--html--><b>%s</b> will need to be downloaded. "
#~ msgstr "<!--html--><b>%s</b> kommer att behöva hämtas. "

#~ msgid "<!--html-->After operations, <b>%s</b> of disk space will be used."
#~ msgstr ""
#~ "<!--html-->Efter åtgärderna kommer <b>%s</b> diskutrymme att användas."

#~ msgid "<!--html-->After operations, <b>%s</b> of disk space will be freed."
#~ msgstr ""
#~ "<!--html-->Efter åtgärderna kommer <b>%s</b> diskutrymme att ha frigjorts."

#~ msgid ""
#~ "<!--html-->After operations, no additional space will be freed or used."
#~ msgstr ""
#~ "<!--html-->Efter åtgärderna kommer inget ytterligare utrymme att frigöras "
#~ "eller användas."

#~ msgid ""
#~ "<!--html-->You have insufficient disk space to download the requested "
#~ "packages. You must free up some disk space before you can continue. Some "
#~ "options include:"
#~ msgstr ""
#~ "<!--html-->Du har inte tillräckligt med diskutrymme för att kunna hämta de "
#~ "begärda paketen. Du måste skapa ledigt utrymme innan du kan fortsätta. Det "
#~ "finns en del alternativ:"

#~ msgid "<!--html-->Removing some packages from your system"
#~ msgstr "<!--html-->Tar bort en del paket från ditt system"

#~ msgid "Changing your <a href=\"updater:prefs_cache\">cache settings</a>."
#~ msgstr "Ändrar dina <a href=\"updater:prefs_cache\">cacheinställningar</a>."

#~ msgid "<a href=\"updater:cache_clear\">Clearing your cache</a>."
#~ msgstr "<a href=\"updater:cache_clear\">Töm din cache</a>."

#~ msgid ""
#~ "<font color=#ff0000>Warning!</font> There may not be sufficient disk space "
#~ "to install this package, and installation of this package may fail. You "
#~ "should free up some disk space before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "<font color=#ff0000>Varning!</font> Det kan finnas otillräckligt med "
#~ "diskutrymme för att installera detta paket, och installation av detta paket "
#~ "kan misslyckas. Du bör skapa en del ledigt diskutrymme innan du fortsätter."

#~ msgid "1&nbsp;Package"
#~ msgstr "1&nbsp;paket"

#~ msgid "%d&nbsp;Packages"
#~ msgstr "%d&nbsp;paket"

#~ msgid "<td width=25%>Old Version</td>"
#~ msgstr "<td width=25%>Gammal version</td>"

#~ msgid "Necessary Removals"
#~ msgstr "nödvändiga borttagningar"

#~ msgid "Necessary Installations"
#~ msgstr "nödvändiga installationer"

#~ msgid "<html><body><b>Please wait, loading page...</b></body></html>"
#~ msgstr "<html><body><b>Var vänlig vänta, läser in sidan...</b></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "You have no packages from this channel currently installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Du har för närvarande inte några paket från denna kanal installerade på ditt "
#~ "system."

#~ msgid ""
#~ "You can visit the channel's <a href=\"updater:info_page\">about page</a> to "
#~ "get more information about what software is available, or you can go "
#~ "directly to the <a href=\"updater:available_page\">install page</a> to "
#~ "install software."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan besöka kanalens <a href=\"updater:info_page\">om-sida</a> för att få "
#~ "mer information om vilken programvara som är tillgänglig, eller gå direkt "
#~ "till <a href=\"updater:available_page\">installationssidan</a> för att "
#~ "installera program."

#~ msgid "View the <a href=\"updater:info_page\">about page</a>."
#~ msgstr "Visa <a href=\"updater:info_page\">om-sidan</a>."

#~ msgid "View the <a href=\"updater:available_page\">install page</a>."
#~ msgstr "Visa <a href=\"updater:available_page\">installationssidan</a>."

#~ msgid "Return to the <a href=\"updater:summary\">Summary</a>."
#~ msgstr "Gå tillbaka till <a href=\"updater:summary\">sammanfattningen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You don't have any packages installed from this channel. The following pre-"
#~ "defined sets of packages are available, or you may select individual "
#~ "packages from the <a href=updater:available_page>Install page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inga paket installerade från denna kanal. Följande fördefinierade "
#~ "paket är tillgängliga, eller så kan du välja enstaka paket från <a "
#~ "href=updater:available_page>installationssidan</a>."

#~ msgid ""
#~ "To install new software from this channel, visit the <a "
#~ "href=\"updater:available_page\">install page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "För att installera ny programvara går du till <a "
#~ "href=\"updater:available_page\">installationssidan</a>."

#~ msgid ""
#~ "To remove already installed software from this channel, visit the <a "
#~ "href=\"updater:installed_page\">remove page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "För att ta bort redan installerad programvara från denna kanal går du till "
#~ "<a href=\"updater:installed_page\">borttagningssidan</a>."

#~ msgid "<a href=\"updater:unsubscribe\">Unsubscribe</a> from this channel."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"updater:unsubscribed_page\">Säg upp prenumerationen</a> på denna "
#~ "kanal."

#~ msgid ""
#~ "There is <b>1 update</b> available in this channel, totalling <b>%s</b> of "
#~ "data to be downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns <b>1 uppdatering</b> tillgänglig i denna kanal, som kräver att "
#~ "<b>%s</b> data hämtas."

#~ msgid ""
#~ "There are <b>%s updates</b> available in this channel, totalling <b>%s</b> "
#~ "of data to be downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns <b>%s uppdateringar</b> tillgängliga i denna kanal, som kräver att "
#~ "<b>%s</b> data hämtas."

#~ msgid "Essential Updates"
#~ msgstr "Nödvändiga uppdateringar"

#~ msgid "Feature Enhancements"
#~ msgstr "Programförbättringar"

#~ msgid "Minor Fixes/Updates"
#~ msgstr "Mindre fixar/uppdateringar"

#~ msgid "1 update"
#~ msgstr "1 uppdatering"

#~ msgid "%d updates"
#~ msgstr "%d uppdateringar"

#~ msgid ""
#~ "The following packages from this channel are currently installed on your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Följande paket från denna kanal är för närvarande installerade på ditt "
#~ "system."

#~ msgid ""
#~ "<p>All packages available in this channel are already installed on your "
#~ "system.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Alla paket som är tillgängliga i denna kanal är redan installerade på "
#~ "ditt system.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can go to the <a href=\"updater:update_page\">Update page</a> to view "
#~ "available updates for your software in this channel, or return to the <a "
#~ "href=\"updater:summary\">Summary</a> to view all available updates.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Du kan gå till <a href=\"updater:update_page\">uppdateringssidan</a> för "
#~ "att se de uppdateringar till din programvara som finns i denna kanal, eller "
#~ "gå tillbaka till <a href=\"updater:summary\">sammanfattningen</a> för att se "
#~ "alla tillgängliga uppdateringar.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can go to the <a href=\"updater:summary\">Summary</a> to view all "
#~ "available updates for your system.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Du kan gå till <a href=\"updater:summary\">sammanfattningen</a> för att "
#~ "se alla uppdateringar som är tillgängliga för ditt system.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<!--html-->The following packages from this channel are available for "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "<!--html-->Följande paket från denna kanal är tillgängliga för installation."

#~ msgid ""
#~ " Package names that are in <font color=\"#777777\">gray</font> indicate that "
#~ "a newer version of this package is already installed."
#~ msgstr ""
#~ " Paketnamn som är <font color=\"#777777\">grå</font> indikerar att en nyare "
#~ "version av detta paket redan är installerat."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "Installed Version:"
#~ msgstr "Installerad version:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storlek:"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "byte"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sammanfattning:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "eller"

#~ msgid " Update Now! "
#~ msgstr " Uppdatera nu! "

#~ msgid " Unsubscribe "
#~ msgstr " Säg upp prenumeration "

#~ msgid " Subscribe "
#~ msgstr " Prenumerera "

#~ msgid "Keyword&nbsp;Search:"
#~ msgstr "Nyckelordssökning:"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Tack"

#~ msgid "All links will open in an external browser window."
#~ msgstr "Alla länkar kommer att öppnas i ett externt webbläsarfönster."

#~ msgid "You are currently subscribed to all available channels!"
#~ msgstr "Du prenumererar för närvarande på alla tillgängliga kanaler!"

#~ msgid ""
#~ "There is <b>one update</b> available for your system, totalling <b>%s</b> of "
#~ "data to be downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns <b>en uppdatering</b> tillgänglig för ditt system, som kräver att "
#~ "<b>%s</b> data hämtas."

#~ msgid ""
#~ "There are <b>%s updates</b> available for your system, totalling <b>%s</b> "
#~ "of data to be downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns <b>%s uppdateringar</b> tillgängliga för ditt system, som kräver "
#~ "att <b>%s</b> data hämtas."

#~ msgid " Of these updates, <b>one</b> is <b>urgent</b>."
#~ msgstr " Utav dessa uppdateringar är <b>en brådskande</b>."

#~ msgid " Of these updates, <b>%s</b> are <b>urgent</b>."
#~ msgstr " Utav dessa uppdateringar är <b>%s brådskande</b>."

#~ msgid "1 other in the %s channel..."
#~ msgstr "1 annan i kanalen %s..."

#~ msgid "%d others in the %s channel..."
#~ msgstr "%d andra i kanalen %s..."

#~ msgid "Visible debugging level, ranges from 0 (nothing) to 6 (everything)"
#~ msgstr "Synlig felsökningsnivå, går från 0 (ingenting) till 6 (allting)"

#~ msgid "Log file debugging level, ranges from 0 (nothing) to 6 (everything)"
#~ msgstr "Felsökningsnivå för loggfil, går från 0 (ingenting) till 6 (allting)"

#~ msgid "The XAuthority file (usually from GDM)"
#~ msgstr "XAuthority-filen (vanligtvis från GDM)"

#~ msgid "(Re)configure proxy settings before starting"
#~ msgstr "(Om)konfigurera proxyinställningar innan start"

#~ msgid ""
#~ "Unable to access packaging subsystem:<br>%s<p>Please ensure that no other "
#~ "package management programs are running, and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte komma åt paketsystem:<br>%s<p>Försäkra dig om att inga andra "
#~ "pakethanteringsprogram kör, och försök igen."

#~ msgid "Downloading channel artwork..."
#~ msgstr "Hämtar kanalgrafik..."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to parse the channel list. You should ensure that "
#~ "you are running a supported distribution and try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel inträffade vid försök att tolka kanallistan. Du bör försäkra dig om "
#~ "att du använder en distribution som stöds och försöka igen senare."

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigering"

#~ msgid "Downloading mirrors..."
#~ msgstr "Hämtar speglar..."

#~ msgid "%%p%%%% (%s of %s)"
#~ msgstr "%%p%%%% (%s av %s)"

#~ msgid "%s pulled from cache"
#~ msgstr "%s togs från cachen"

#~ msgid "%s downloaded %d bytes in %d seconds (%s/s)"
#~ msgstr "%s hämtade %d byte på %d sekunder (%s/s)"

#~ msgid "%p%% (%v of %u)"
#~ msgstr "%p%% (%v av %u)"

#~ msgid "Cryptographic verification of %s (%s) has FAILED."
#~ msgstr "Kryptografisk verifiering av %s (%s) har MISSLYCKATS."

#~ msgid ""
#~ "INFO:\n"
#~ "Name: %s (%s)\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Release: %s\n"
#~ "Package Filename:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "INFORMATION:\n"
#~ "Namn: %s (%s)\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Släpp: %s\n"
#~ "Paketfilnamn:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Verification of %s (%s) is inconclusive; aborting"
#~ msgstr "Verifiering av %s (%s) är inte beviskraftig; avbryter"

#~ msgid "Verification of %s (%s) is inconclusive; continuing"
#~ msgstr "Verifiering av %s (%s) är inte beviskraftig; fortsätter"

#~ msgid "%s (%s) has been verified as cryptographically secure by %s"
#~ msgstr "%s (%s) har verifierats som kryptografiskt säker av %s"

#~ msgid "The integrity of %s (%s) has been confirmed."
#~ msgstr "Integriteten av %s (%s) har bekräftats."

#~ msgid "Unable to create directory %s for local package storage"
#~ msgstr "Kan inte skapa katalogen %s för lokal paketlagring"

#~ msgid "Download Log"
#~ msgstr "Hämtningslogg"

#~ msgid "Verification Log"
#~ msgstr "Verifieringslogg"

#~ msgid "%.2f MB"
#~ msgstr "%.2f MB"

#~ msgid "%d bytes"
#~ msgstr "%d byte"

#~ msgid "%%p%%%% (%s of %s) - %s/s"
#~ msgstr "%%p%%%% (%s av %s) - %s/s"

#~ msgid "%s - %s/s"
#~ msgstr "%s - %s/s"

#~ msgid "Downloading data..."
#~ msgstr "Hämtar data..."

#~ msgid "%%p%%%% (%s of %s) - Paused"
#~ msgstr "%%p%%%% (%s av %s) - Gör paus"

#~ msgid "%s - Paused"
#~ msgstr "%s - Gör paus"

#~ msgid "%.2f%sMB"
#~ msgstr "%.2f%sMB"

#~ msgid "%d%sKB"
#~ msgstr "%d%skB"

#~ msgid "%d%sbytes"
#~ msgstr "%d%sbyte"

#~ msgid "zero"
#~ msgstr "noll"

#~ msgid "one"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "two"
#~ msgstr "två"

#~ msgid "three"
#~ msgstr "tre"

#~ msgid "five"
#~ msgstr "fem"

#~ msgid "six"
#~ msgstr "sex"

#~ msgid "seven"
#~ msgstr "sju"

#~ msgid "eight"
#~ msgstr "åtta"

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Ödesdigert fel"

#~ msgid "Possible actions:"
#~ msgstr "Möjliga åtgärder:"

#~ msgid "<li>Click <b>Quit</b> to quit."
#~ msgstr "<li>Klicka på <b>Avsluta</b> för att avsluta."

#~ msgid "<li>Click <b>Retry</b> to retry."
#~ msgstr "<li>Klicka på <b>Försök igen</b> för att försöka igen."

#~ msgid "<li>Click <b>Cancel</b> to cancel."
#~ msgstr "<li>Klicka på <b>Avbryt</b> för att avbryta."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Försök igen"

#~ msgid "Load file(s)"
#~ msgstr "Läs in fil(er)"

#~ msgid "No mirror (always use default host)"
#~ msgstr "Ingen spegel (använd alltid standardvärd)"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Unable to parse mirror list."
#~ msgstr "Kan inte tolka spegellista."

#~ msgid "Unable to save mirror list (%s)."
#~ msgstr "Kan inte tolka spegellista (%s)."

#~ msgid "<p>You can continue without any mirrors by pressing \"Cancel\""
#~ msgstr ""
#~ "<p>Du kan fortsätta utan några speglar genom att trycka på \"Avbryt\""

#~ msgid "Allowed cache difference:"
#~ msgstr "Tillåten cacheskillnad:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgid "<b>%d</b> %s"
#~ msgstr "<b>%d</b> %s"

#~ msgid "Requested Packages"
#~ msgstr "begärda paket"

#~ msgid "Prefs"
#~ msgstr "Inställn"

#~ msgid "User Interface Design"
#~ msgstr "Design av användargränssnittet"

#~ msgid "Artwork"
#~ msgstr "Artister"

#~ msgid "Unable to access packaging subsystem:<br>%s"
#~ msgstr "Kan inte komma åt paketeringsundersystem:<br>%s"

#~ msgid "Transfer of %s did not complete: %s"
#~ msgstr "Överföring av %s fullföljdes inte: %s"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Filen hittades inte"

#~ msgid "IO error"
#~ msgstr "IO-fel"

#~ msgid "User Registration"
#~ msgstr "Användarregistrering"

#~ msgid "GUI Options"
#~ msgstr "Inställningar för användargränssnittet"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Ingen beskrivning finns tillgänglig"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Rose\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Martin Lindhe https://launchpad.net/~martin-unicorn\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Dennis Gren https://launchpad.net/~omvdennis-deactivatedaccount\n"
#~ "  Emil Tullstedt https://launchpad.net/~sakjur\n"
#~ "  Fredrik Portström https://launchpad.net/~rheo\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Krooken https://launchpad.net/~krook\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Dennis Gren https://launchpad.net/~omvdennis-deactivatedaccount\n"
#~ "  Emil Tullstedt https://launchpad.net/~sakjur\n"
#~ "  Fredrik Portström https://launchpad.net/~rheo\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Krooken https://launchpad.net/~krook\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Hurtig https://launchpad.net/~tommy-hurtig\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Dennis Gren https://launchpad.net/~omvdennis-deactivatedaccount\n"
#~ "  Emil Tullstedt https://launchpad.net/~sakjur\n"
#~ "  Fredrik Portström https://launchpad.net/~rheo\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Krooken https://launchpad.net/~krook\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Hurtig https://launchpad.net/~tommy-hurtig"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Rose\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Martin Lindhe https://launchpad.net/~martin-unicorn\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Dennis Gren https://launchpad.net/~omvdennis-deactivatedaccount\n"
#~ "  Emil Tullstedt https://launchpad.net/~sakjur\n"
#~ "  Fredrik Portström https://launchpad.net/~rheo\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Krooken https://launchpad.net/~krook\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Johnsson https://launchpad.net/~tommy-johnsson\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Dennis Gren https://launchpad.net/~omvdennis-deactivatedaccount\n"
#~ "  Emil Tullstedt https://launchpad.net/~sakjur\n"
#~ "  Fredrik Portström https://launchpad.net/~rheo\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Krooken https://launchpad.net/~krook\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Hurtig https://launchpad.net/~tommy-hurtig\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andreas Falk https://launchpad.net/~adde-falk\n"
#~ "  Christian Rose https://launchpad.net/~menthos\n"
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
#~ "  Dennis Gren https://launchpad.net/~omvdennis-deactivatedaccount\n"
#~ "  Emil Tullstedt https://launchpad.net/~sakjur\n"
#~ "  Fredrik Portström https://launchpad.net/~rheo\n"
#~ "  Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson\n"
#~ "  Krooken https://launchpad.net/~krook\n"
#~ "  Magnus Lundborg https://launchpad.net/~lundborg-magnus\n"
#~ "  Magnus Malmsten https://launchpad.net/~magnus-malmsten\n"
#~ "  Motin https://launchpad.net/~motin\n"
#~ "  Nafallo Bjälevik https://launchpad.net/~nafallo\n"
#~ "  Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi\n"
#~ "  Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin\n"
#~ "  Tommy Hurtig https://launchpad.net/~tommy-hurtig"

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
#~ "of this driver is available that works with Ubuntu 8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Denna dator använder för närvarande AMD-grafikdrivrutinen \"fglrx\". Ingen "
#~ "version finns tillgänglig av denna drivrutin som fungerar med Ubuntu 8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Vill du fortsätta?"
