# Asturian translation for update-manager
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-31 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:233 ../UpdateManager/Core/utils.py:233
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:236 ../UpdateManager/Core/utils.py:236
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:239 ../UpdateManager/Core/utils.py:239
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:242 ../UpdateManager/Core/utils.py:242
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Sirvidor pa %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "Sirvidor principal"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "Sirvidores personalizaos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nun pudo calculase la entrada sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nun se puede llocalizar dengún paquete, seique nun ye un discu d'Ubuntu o "
"nun ye l'arquiteutura correuta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Falló amestar el CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Asocedió un erru al amestar el CD; Torgóse l'aútualización. Por favor, "
"informe d'esto como un fallu si esti ye un CD válidu d'Ubuntu.\n"
"\n"
"El mensax d'error foi:\n"
"«%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Desaniciar paquete en mal estáu"
msgstr[1] "Desaniciar paquetes en mal estáu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"El paquete «%s» ta nun estáu inconsistente y hai de reinstalalu, pero nun "
"s'alcuentra en dengún repositoriu. ¿Quier desinstalar esti paquete agora pa "
"continuar?"
msgstr[1] ""
"Los paquetes «%s» tán nun estáu inconsistente y hai de reinstalalos, pero "
"nun s'alcuentren en dengún repositoriu. ¿Quier desinstalar estos paquete "
"agora pa continuar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "Paquetes frayaos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"El to sistema contién paquetes frayaos que nun puede ser iguaos con esti "
"software. Por favor ígualo anantes d'usar synaptic o apt-get"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:564
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Hubo un problema ensin solución al calcular l'actualización:\n"
"%s\n"
"\n"
" L'orixe pue ser por cuenta de:\n"
" * Anovar a una versión pre-llanzamientu d'Ubuntu\n"
" * Tener ya instalada la versión pre-llanzamientu actual d'Ubuntu\n"
" * Paquetes de software non oficiales que Ubuntu nun ufre\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Dablemente seya un problema transitoriu, téntelo otra vegada más sero."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:577
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Si nun se correspuende con dengún, informe d'esti fallu sobro'l paquete "
"«update-manager» ya incluya nel informe los ficheros allugaos en "
"/var/log/dis-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:583
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nun pue calculase l'anovamientu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:633
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Error autentificando dalgunos paquetes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nun se foi quien a autenticar dalgunos paquetes. Esto pue debese a un "
"problema transitoriu na rede. Prebe otra vegada más sero. Vea abaxo una "
"llista de los paquetes non autenticaos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"El paquete '%s' ta conseñáu pa desaniciar, pero ta na llista de non "
"desaniciables."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "El paquete esencial '%s' ta conseñáu pa desaniciar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Nun pue conseñase '%s' p'anovar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nun pue instalase '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Nun fue dable instalar el paquete requeríu. Por favor, avisa d'esto como un "
"bug. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nun pudo determinase'l meta-paquete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"El to sistema nun contién un paquete ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, "
"xubuntu-desktop o edubuntu-desktop y nun fue dable deteutar qué versión "
"d'Ubuntu tas executando.\n"
" Por favor, instala un de los paquetes d'abaxo enantes d'usar Synaptic o apt-"
"get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "Lleendo cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Bloquéu n'esclusiva non dable"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Esto normalmente quier dicir que yá se ta executando otra aplicación de "
"xestión de paquetes (como apt-get o aptitude). Por favor, peslle esa "
"aplicación primero."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Anovando sobro conexón remota non soportada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""
"Ta corriendo l'anovamientu sobro una conexón ssh remota con una interface "
"que nun ta soportada. L'anovamientu encaboxaráse. Inténtelo ensin ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "¿Continuar executando baxo SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Paez qu'esta sesión ta executándose baxo ssh. Anguaño, nun se recomienda "
"llevar a cau un anovamientu sobro ssh, porque en casu de fallu sedría más "
"abegoso de recuperar.\n"
"\n"
"Si continua, aniciaráse un demoniu ssh adicional nel puertu «%s».\n"
"¿Deseya continuar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Estamando sshd adicional"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Para facilitar la recuperación en casu de fall, aniciaráse un sshd adicional "
"nel puertu «%s». Si daqué va mal col ssh n'execución, entá podrá coneutase "
"al adicional.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nun pudo anovase"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Esta ferramienta nun soporta anovamientos de «%s» a «%s»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Falló la configuración de Sandbox"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Nun foi dable criar un entornu sandbox."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mou Sandbox"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Esti anovamientu ta executándose nun mou caxa de sable (sandbox test). Tolos "
"cambeos escríbense en «%s» y perderánse nel próximu reaniciu.\n"
"\n"
"*Nun* s'escribirán cambeos permanentes a una carpeta de sistema dende agora "
"hasta'l próximu reaniciu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"La so instalación de python ta toyida. Por favor, igüe l'enllaz simbólicu "
"«/usr/bin/python»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "El paquete 'debsig-verify' ta instaláu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"L'anovamientu nun pue continuar con esi paquete instaláu. Desinstálelu con "
"synaptic o «apt-get remove debsig-verify» primero y llueu tente d'anovar "
"otra vegada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "¿Incluyir los caberos anovamientos dende Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"El sistema d'anovamientu a una nueva versión pue usar Internet pa descargar "
"automáticamente los anovamientos más recientes ya instalales durante'l "
"procesu. Si dispón d'una conexón a la rede, esto encamiéntase enforma.\n"
"\n"
"L'anovamientu llevará más tiempu, pero una vegada finada, el sistema tará "
"dafechu anováu. Pue elexir nun facelo, pero tendrá d'instalar les nueves "
"actualizaciones xusto dempués de pasar a la nueva versión.\n"
"Si respuende «non» agora, la rede nun s'usará pa res."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "deshabilitáu nel anovamientu a %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Espeyu atopau nun válidu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Al desaminar la información de los sos repositorios nun s'alcontró denguna "
"entrada de sirvidor espeyu pa l'actualización. Esto pue asoceder si ta "
"usando un sirvidor espeyu internu, o si la información del servidor espeyu "
"ta desactualizada.\n"
"\n"
"¿Deseya reescribir el so ficheru «sources.list» de toes formes? Si "
"seleiciona «Sí», actualizaránse toles entraes '%s' a '%s'.\n"
"Si seleiciona «No» encaboxaráse l'actualización."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "¿Xenerar fontes por defectu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"Tres de desaminar el so «sources.list», nun s'alcontraron entraes válides pa "
"«%s».\n"
"\n"
"¿Tienen d'amestase entraes predeterminaes pa «%s»? Si seleiciona «Non» "
"encaboxaráse l'actualización."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Información del repositoriu non válida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"L'actualización de la información del repositoriu xeneró un ficheru "
"incorreutu. Por favor, informe d'esto como un fallu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Desactivar fontes de terceres partes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Desautiváronse delles entraes d'otros proveedores nel so «sources.list». Pue "
"tornar a activales tres l'actualización cola ferramienta «Oríxenes del "
"software», o col so xestor de paquetes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paquete nún estáu inconsistente"
msgstr[1] "Paquetes nun estáu inconsistente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"El paquete «%s» ta nun estáu inconsistente y hai de reinstalalu, pero nun "
"s'alcuentra en dengún repositoriu. Por favor, reinstale'l paquete "
"manualmente o desinstálelu del sistema"
msgstr[1] ""
"Los paquetes «%s» tán nun estáu inconsistente y hai de reinstalalos, pero "
"nun s'alcuentren en dengún repositoriu. Por favor, reinstale los paquetes "
"manualmente o desinstálelos del sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "Error durante l'actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Hebo un fallu durante l'actualización. Davezu suel ser un tipu de problema "
"na rede, polo que-y encamentamos que comprebe la so conexón de rede y torne "
"a tentalo."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nun hai suficiente espaciu llibre en discu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Encaboxóse l'anovamientu. Ésti necesita un total de %s d'espaciu llibre nel "
"discu «%s». Por favor, llibere como mínimu %s d'espaciu de discu en «%s». "
"Vacíe la so papelera y desinstale los paquetes temporales d'instalaciones "
"anteriores per duana de «sudo apt-get clean»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Dalgunes aplicaciones dexaron de tener sofitu téunicu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd. ya nun sofita oficialmente los siguientes paquetes de "
"software. Magar que pue obtener sofitu de la comunidá.\n"
"\n"
"Si nun tien habilitao el software calteníu pola comunidá («Universe»), "
"suxeriráse-y que desinstales estos paquetes al final del procesu "
"d'actualización."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Calculando los cambeos"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "¿Quies entamar l'actualización?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nun puen descargase les actualizaciones"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Encaboxóse l'anovamientu. Por favor, compruebe la so conexón a Internet o el "
"soporte de la instalación y vuelva a intentalo. Caltendránse tolos ficheros "
"descargaos hasta agora."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1107
msgid "Error during commit"
msgstr "Error durante la confirmación"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Restaurando al estáu del sistema orixinal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nun pudieron instalase les actualizaciones"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Encaboxóse l'anovamientu. El so sistema puede haber quedao nun estáu non "
"usable. Aniciare de secutes una recuperación (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Por favor, informe d'esti fallu sobro'l paquete «update-manager» ya incluya "
"nel informe los ficheros allugaos en /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Encaboxóse l'anovamientu. Por favor, comprebe la so conexón a Internet o el "
"so soporte d'instalación y vuelva a intentalo. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "¿Desaniciar paquetes obsoletos?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Caltener"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
msgid "_Remove"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Hebo un fallu durante'l llimpiáu. Por favor, llea'l mensax siguiente pa más "
"información. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Dependencia requería nun ta instalada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "La dependencia requería «%s» nun ta instalada. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Comprebando'l xestor de paquetes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1444
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Falló la tresna de l'actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1445
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Falló tresnar el sistema pa anovalu. Por favor, informa d'ello como un bug "
"escontra'l paquete 'update-manager', y amesta-y los ficheros de "
"/var/log/dist-upgrade/ a l'informe del bug."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Falló la tresna de l'actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"El sistema nun pudo cumplir los prerrequisitos pa l'anovación. L'anovación "
"finará agora y tornará el sistema a l'estáu orixinal.\n"
"\n"
"Por favor, informa d'ello como un bug escontra'l paquete 'update-manager', y "
"amesta-y los ficheros de /var/log/dist-upgrade/ a l'informe del bug."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Updating repository information"
msgstr "Actualizando información del repositoriu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1517
msgid "Invalid package information"
msgstr "Información del paquete non válida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Tres d'anovase la to información de paquetes, el paquete esencial '%s' yá "
"nun pue alcontrase.\n"
"Esto indica un error seriu, por favor, informa d'ello como un bug escontra'l "
"paquete 'update-manager', y amesta-y los ficheros de /var/log/dist-upgrade/ "
"a l'informe del bug."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Fetching"
msgstr "Descargando"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid "Upgrading"
msgstr "Actualizando"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Actualización completada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "L'anovamientu terminóse pero asocedieron fallos nel procesu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Restolando per software obsoletu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Actualización del sistema completa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1602
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "L'actualización parcial completóse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:260
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"L'actualización pue amenorgar los efeutos d'escritoriu, asina como'l "
"rendimiento de los xuegos y otros programes qu'usen gráficos de mou "
"intensivu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:170
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esti ordenador ta usando actualmente el driver pa gráficos 'fglrx' de AMD. "
"Nun hai disponible una versión d'esti driver que funcione col to hardware "
"n'Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"¿Quies continuar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esti equipu ta usando'l controlador gráficu «nvidia» de NVIDIA. Nun hai "
"denguna versión disponible d'esti controlador que funcione cola so tarxeta "
"gráfica n'Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"¿Deseya continuar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:434
msgid "evms in use"
msgstr "Ta usándose «evms»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"El to sistema ta usando'l xestor de volúmenes «evms» en /proc/mounts. El "
"software «evms» yá nun ta sofitáu; por favor, desactívalu y torna a executar "
"de nuevo l'actualización."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Anovamientu de preba usando aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Usar la ruta pa buscar un cdrom con paquetes d'actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Usar interfaz d'usuariu. Anguaño disponibles: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*OBSOLETA* esta opción inoraráse"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Facer namái una actualización parcial (nun se reescribirá el «sources.list»)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr "Afitar datadir"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Por favor, enxerte '%s' nel dispositivu '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "La descarga completóse"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Descargando ficheru %li de %li a %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Falten al rodiu de %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Descargando ficheru %li de %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicando cambeos"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemes de dependencies - déxase ensin configurar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nun pue instalase '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"L'anovamientu continuará pero ye dable que'l paquete «%s» nun quedare "
"n'estáu funcional. Por favor, considere la posibilidá d'unviar un informe de "
"fallu sobro esti problema."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr "¿Deseya sustituyir el ficheru de configuración modificáu«%s»?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Perderá tolos cambeos que tenga fecho nesi ficheru de configuración si "
"decide sustituyilu por una nueva versión."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "El comandu 'diff' nun s'alcontró"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ocurrió un error fatal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Por favor informa d'esto como un bug (si nun lo ficiste yá) y amesta los "
"ficheros /var/log/dist-upgrade/main.log y /var/log/dist-upgrade/apt.log nel "
"informe. L'anovación ta encaboxada.\n"
"El to sources.list orixinal guardose como /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Calcóse Ctrl-C"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Esto encaboxará la operación y pue dexar al sistema nun estáu defeutuosu. "
"¿Daveres que quier facer eso?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Pa evitar perder datos, peslle toles aplicaciones y documentos abiertos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Desactualizar %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Desaniciar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:752
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:754
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Actualizar %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Cambéu de preséu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Amosar diferencies >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Soverar diferencies"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:531
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "&Cancel"
msgstr "&Encaboxar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
msgid "&Close"
msgstr "&Zarrar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:591
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Amosar terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Soverar terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:674
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detáis"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "Requierse reaniciar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Reanicie'l sistema pa completar l'actualización</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reaniciar agora"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>¿Encaboxar l'actualización en cursu?</big></b>\n"
"\n"
"El sistema podría quedar nun estáu non usable si encaboxa l'actualización. "
"Encamentámos-y que continúe l'actualización."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:797
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "¿Encaboxar l'actualización?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li día"
msgstr[1] "%li díes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li hora"
msgstr[1] "%li hores"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minutu"
msgstr[1] "%li minutos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li segundu"
msgstr[1] "%li segundos"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Esta descarga tardará %s aproximadamente con una conexón DSL de 1Mbit y %s "
"aproximadamente con un módem de 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Esta descarga tardará aproximadamente %s cola so conexón actual. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Tresnando l'anovamientu de paquetes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:208
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Obteniendo nuevos canales de software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:209 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Obteniendo paquetes nuevos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Instalando los anovamientos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Llimpiando"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Desinstalaráse %d paquete nuevu."
msgstr[1] "Desinstalaránse %d paquetes nuevos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d Paquete nuevu va ser instalau."
msgstr[1] "%d Paquetes nuevos van ser instalaos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:295
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Va a anovase %d paquete."
msgstr[1] "Van a anovase %d paquetes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tien de descargar un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Descargar ya instalar l'actualización pue llevar varies hores. Una vegada "
"tenga finao la descarga, el procesu nun podrá encaboxase."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:310 ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "El so sistema ta actualizáu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:311
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Nun hai actualizaciones disponibles pal so sistema. Encaboxóse "
"l'actualización."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:324
msgid "Reboot required"
msgstr "Ye necesario reaniciar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:325
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"L'anovamientu finó y necesítase reaniciar l'equipu. ¿Quier facelo agora?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nun pudo executase la ferramienta d'actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Lo más dable ye que seya un fallu na ferramienta d'actualización. Por favor, "
"informe d'esto como un fallu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Robla de la ferramienta d'actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Ferramienta d'actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Fallu al descargar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Falló la descarga de l'actualización. Pue haber un problema cola rede. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Fallu al extrayer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Falló la extraición de l'actualización. Pue haber un problema cola rede o "
"col sirvidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "Fallu de verificación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Falló la verificación de l'actualización. Pue haber un problema cola rede o "
"col sirvidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló l'autenticación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Falló l'autenticación de l'actualización. Ye dable qu'heba un problema cola "
"rede o col sirvidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nun pudo executase l'actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Esto provoquenlo davezu los sistemes que'l so /tmp ta montáu cola opción "
"noexec. Por favor, torne a montalu ensin el noexec y execute de nuevu "
"l'actualización."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "El mensax de fallu ye «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Por favor informa d'esto como un bug y amesta los ficheros /var/log/dist-"
"upgrade/main.log y /var/log/dist-upgrade/apt.log nel informe. L'anovación ta "
"encaboxada.\n"
"El to sources.list orixinal guardose como /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "Albortando"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Pa quitar:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Continuar [sN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalles [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "s"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Quitar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instalar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Actualizar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Continuar [Sn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Pa finar l'actualización necesítase reaniciar.\n"
"Si seleiciona «s» el sistema reaniciará."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>¿Encaboxar l'actualización en cursu?</big></b>\n"
"\n"
"El sistema podría quedar nún estáu non usable si encaboxa l'actualización. "
"Encamentámos-y que continúe cola actualización."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>¿Entamar cola actualización?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr "<b><big>-Actualizando Ubuntu a la version 9.04</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferencia ente los ficheros"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Anovamientu dafechu de la distribución"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Reaniciando l'equipu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Configurando nuevos canales de software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Encaboxar l'actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Informar d'un fallu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Continuar l'actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Aniciar l'actualización"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nun s'alcontraron les notes de publicación"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Pue que'l servidor tea sobrocargáu. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nun se pudieron descargar les notes de publicación"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Por favor, compruebe la so conexón a Internet."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Anovar"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de la versión"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Descargando ficheros de paquetes adicionales..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Ficheru %s de %s a %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Ficheru %s de %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Abrir vínculu nel restolador"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Copiar vínculo nel Cartafueyu"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Descargando ficheru %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Descargando ficheru %(current)li de %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versión %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:335
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Descargando la llista de cambeos..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Desconseñar too"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:373
msgid "_Check All"
msgstr "_Conseñar too"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417 ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Tamañu de descarga: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:421
msgid "Unknown download size"
msgstr "Tamañu de descarga desconocíu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:429
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Desconózse cuándo s'actualizó per cabera vegada la información de los "
"paquetes. Calque nel botón «Comprobar» p'actualizar la información."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] ""
"La información de paquetes actualizóse per cabera vegada fai %s día."
msgstr[1] ""
"La información de paquetes actualizóse per cabera vegada fai %s díes."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] ""
"La información de paquetes actualizóse per cabera vegada fai %s hora."
msgstr[1] ""
"La información de paquetes actualizóse per cabera vegada fai %s hores."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:446
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"La información sobro los paquetes actualizóse per cabera vegada fai menos "
"d'una hora."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Les actualizaciones de software corrixen fallos, desanicien vulnerabilidaes "
"de seguridá y proporcionen nueves funcionalidaes."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Bienveníu a Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Estes anovaciones de software son postreres a la salida d'Ubuntu. Si nun "
"quies instalales agora, podrás facelo llueu seleicionando «Xestor "
"d'actualizaciones» nel menú d'Alministración."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Hai paquetes anovaos de software disponibles pa esti equipu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Si nun quies instalaes agora, podrás facelo llueu seleicionando «Xestor "
"d'actualizaciones» nel menú d'Alministración."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:515
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Por favor, aguarde; esto pue llevar un tiempu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:517
msgid "Update is complete"
msgstr "Actualización completada"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:564
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"L'actualización necesita un total de %s d'espaciu llibre nel discu '%s'. Por "
"favor llibera a lo menos un espaciu en discu adicional de %s en '%s'. Vacia "
"la to papelera y elimina paquetes temporales d'instalaciones usando 'sudo "
"apt-get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Lleendo información de paquete"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Nun pudo anicializase la información de los paquetes"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Hebo un fallu que nun ye dable de correxir cuando s'anicializaba la "
"información de los paquetes.\n"
"\n"
"Por favor, informe d'ésto como un fallu nel paquete «update-manager» ya "
"incluya'l siguiente mensax d'error:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Hebo un fallu que nun ye dable de correxir cuando se calculaba "
"l'actualización.\n"
"\n"
"Por favor, informe d'ésto como un fallu nel paquete «update-manager» ya "
"incluya'l siguiente mensax d'error:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Tamañu: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "De la versión %(old_version)s a la %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "La so distribución yá nun ta sofitada"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Nun podrá obtener nueves correiciones de seguridá nin actualizaciones "
"crítiques. Actualícese a una versión postrera d'Ubuntu Linux. Visite "
"http://www.ubuntu.com pa más información sobro l'autualización."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:805
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Ta disponible la nueva versión «%s» de la distribución</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:844
msgid "Software index is broken"
msgstr "L'índiz de software ta frañáu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Nun ye dable instalar o desinstalar dengún programa. Por favor, use'l xestor "
"de paquetes «Synaptic», o execute «sudo apt-get install -f» nuna terminal, "
"pa correxir esti problema primero."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Descargando información de paquetes"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Comprobáronse los repositorios a la gueta de paquetes de software nuevos, "
"desaniciaos o anovaos"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Descargando anovaciones de paquetes"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr ""
"Les anovaciones de paquetes seleicionados descargáronse ya instaláronse nel "
"sistema."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic llamáu con una aición desconocida"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Construyendo llista d'anovaciones"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Nun pude facese un anovamientu normal, por favor execute: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Esto puede tar provocao por:\n"
" ◦ Una anovación anterior incompleta\n"
" ◦ Problemes con dalgún software instaláu\n"
" ◦ Paquetes non oficiales de software, non provistos por Ubuntu\n"
" ◦ Cambeos normales nuna versión de pre-llanzamientu d'Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Descargando l'informe de cambeos"

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Fallu al deteutar la distribución"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"El rexistru de cambeos nun contíén dengún cambéu notable.\n"
"\n"
"Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"hasta que los cambeos tén disponibles, o prebe de nuevu más sero."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"La llista de cambeos nun ta disponible entá.\n"
"\n"
"Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"hasta que los cambeos tean disponibles, o téntelo más sero."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Hebo un fallu al descargar la llista de cambeos. \n"
"Comprebe la so conexón a Internet."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Hebo un fallu «%s» mientres se comprobaba qué sistema ta usando."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "Actualizaciones importantes de seguridá"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "Actualizaciones encamentaes"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "Actualizaciones propuestes"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "Anovamientos de la distribución"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "Otres actualizaciones"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "Seleición anterior"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Tien de comprobar les actualizaciones manualmente</big></b>\n"
"\n"
"El so sistema nun comprueba les actualizaciones automáticamente. Pue "
"configurar esti comportamientu en <i>Oríxenes del software</i>, na llingüeta "
"<i>Actualizaciones por Internet</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Nun pudieron instalase toles actualizaciones</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Aniciando Update Manager</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "Changes"
msgstr "Cambeos"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Chec_k"
msgstr "C_omprobar"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Comprobar si hai nueves actualizaciones nes canales de software"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description of update"
msgstr "Descripción de l'actualización"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Execute una actualización parcial, pa instalar tantes actualizaciones como-y "
"seya dable. \n"
"\n"
"Esto pue debese a:\n"
" ◦ Una actualización anterior que nun se completó correchamente\n"
" ◦ Problemes con dalgún programa instaláu\n"
" ◦ Paquetes de software non oficiales, non proporcionaos por Ubuntu\n"
" ◦ Cambeos normales d'una versión de desendolcu d'Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Settings…"
msgstr "Preferencies..."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Amosar el progresu de cada ficheru individual"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Actualizar"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Xestor d'actualizaciones"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Anovar a la cabera versión d'Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Anubriar esta información nel futuru"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instalar actualizaciones"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Actualización parcial"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Actualizar"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "actualizaciones"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Amosar ya instalar les actualizaciones disponibles"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizaciones de software"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""
"*obsoletu* Comprobar si esisten nueves publicaciones de la distribución"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""
"Zarrar automáticamente la ventana d'instalación tres una instalación correuta"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Mensax de bienvenida na primer execución"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Si desactiva la comprobación automática d'actualizaciones, tendrá de "
"recargar la llista de canales manualmente. Esta opción permite-y anubrir la "
"notificación que s'amuesa nesti casu."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Si s'afita esta clave, amosaráse un mensax de bienvenida la primer vegada "
"que s'execute."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Si s'afita esta clave, la ventana d'instalación pesllaráse automáticamente "
"tres una instalación correuta."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Si s'afite esti valor, la ventana principal qu'amuesa la llista "
"d'actualizaciones amosará tamién la información de la versión («de 'versión' "
"a 'versión'»)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Remembrar la recarga de la llista de canales"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Amosar detalles d'una actualización"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Amosar la versión na llista d'actualizaciones"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Atroxa'l tamañu de la ventana del xestor d'actualizaciones"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Atroxa l'estáu del espansor que contién la llista de cambeos y les sos "
"descripciones"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "El tamañu de la ventana"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Esta clave ta conseñada como obsoleta en beneficiu del ficheru /etc/update-"
"manager/release-upgrades Comprobar automáticamente si s'alcuentra disponible "
"una nueva versión de la distribución actual, y proponer la so actualización "
"(si ye dable)."

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Amosar la versión y salir"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Comprobar si hai disponible una nueva versión de la distribución"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Comprobar si ye dable actualizar a la cabera versión de desendolcu"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Actualizar usando la versión más recién propuesta pol actualizador"

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Nun poner el focu sobro'l mapa cuando s'anicie"

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Tente d'executar dist-upgrade"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Comprobar l'anovamientu nuna capa aufs de caxa de sable (sandbox)"

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Executando una actualización parcial"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Tente d'actualizar a la cabera versión usando l'actualizador de $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Executar nún mou especial d'actualización.\n"
"Anguaño sopórtense los modos «desktop» (p'actualizaciones normales d'un "
"sistema d'escritoriu) y «server» (pa sirvidores)."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Executar la interface especificada"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Comprobar si hai una nueva versión d'Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "Nun s'alcontró denguna edición nueva"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Nun amosar nada, devolver namái %s si hai un llanzamientu nuevu y %s sinón."

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Ta disponible la nueva versión «%s»."

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Executar 'do-release-upgrade' p'actualizase a élli."

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Métodu non implementáu: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Un ficheru en discu"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "paquete .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Instalar paquete que falta."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Ha instalase'l paquete %s"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i entraes obsoletes nel ficheru d'estáu"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Entraes obsoletes n'estáu de dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Entraes d'estáu dpkg obsoletes"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""
"Cuando s'anove, si ta instaláu kdelibs4-dev, tendrá d'instalase'l paquete "
"kdelibs5-dev. Consulte'l bug ##279621 en bugs.launchpad.net pa más "
"información."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "Tien de conseñase %s como instaláu manualmente."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Desaníciase LILO yá que GRUB tamién ta instaláu (Consulte'l bug #314004 pa "
"más información.)"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Si res d'esto ye aplicable, informe d'esti erru del paquete «update-manager» "
#~ "ya incluya los archivos de /var/log/dist-upgrade/ nel informe."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "La ferramienta d'actualización empobinará-y a traviés del procesu "
#~ "d'actualización."

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Un paquete esencial podría ser desaniciau"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hebo un fallu mentres se calculaba l'actualización.\n"
#~ "\n"
#~ " Esto pudo debese a:\n"
#~ " * Actualizar a una versión de Ubuntu entá non asoleyada\n"
#~ " * Tar executando la versión actual, entá non asoleyada, d'Ubuntu\n"
#~ " * Paquetes non oficiales de software non proporcionaos por Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "L'actualización torgaráse agora. Por favor, compruebe la so conexón a "
#~ "Internet o mediu d'instalación y torne a tentalo. Tolos ficheros descargaos "
#~ "hasta'l momentu son calteníos."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "L'actualización encaboxaráse agora. El so sistema pue haber quedao nún estáu "
#~ "inusable. Ta faciéndose una recuperación (dpkg --configure -a)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, informe d'esto como un fallu nel paquete \"update-manager\" ya "
#~ "incluya nel informe d'error los ficheros conteníos en /var/log/dist-"
#~ "upgrade/%s"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "La actualización se torgaráse agora. Por favor, compruebe la so conexón a "
#~ "Internet o mediu d'instalación y torne a tentalo. "

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."
#~ msgstr ""
#~ "L'actualización completose pero hebo fallos durante'l procesu "
#~ "d'actualización."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
#~ "/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
#~ "report. The upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, informe d'esto como un fallu (si nun lo fizo yá) ya incluya los "
#~ "ficheros /var/log/dist-upgrade/main.log y /var/log/dist-upgrade/apt.log nel "
#~ "so informe. L'actualización encaboxaráse agora.\n"
#~ "El so ficheru «sources.list» orixinal guardóse en "
#~ "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#, python-format
#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Esta descarga llevará aprox. %s con una conexón DSL de 1Mbit, y %s con un "
#~ "módem de 56k."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
#~ "upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, informe d'esto como un fallu ya incluya los ficheros "
#~ "/var/log/dist-upgrade/main.log y /var/log/dist-upgrade/apt.log nel so "
#~ "informe. L'actualización encaboxaráse agora.\n"
#~ "El so ficheru sources.list orixinal atroxóse como "
#~ "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Reaniciar agora'l sistema [sN] "

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Actualizando Ubuntu a la versión 8.10</big></b>"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "La llista de cambeos nun ta disponible."

#, python-format
#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Pue instalar %s actualización."
#~ msgstr[1] "Pue instalar %s actualizaciones."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Caltenga el so sistema actualizáu</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Hebo un fallu que nun ye dable resolver cuando se calculaba l'actualización. "
#~ "Por favor, informe d'esto como un fallu nel paquete «update-manager», ya "
#~ "incluya nel informe los ficheros conteníos nel direutoriu /var/log/dist-"
#~ "upgrade/"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema nun ye quien a algamar los pre-requisitos pa l'actualización. "
#~ "L'actualización encaboxaráse y el sistema tornará al so estáu orixinal\n"
#~ "\n"
#~ "Informe d'esto como un fallu nel paquete 'update-manager', ya incluya nel "
#~ "informe los ficheros conteníos nel direutoriu /var/log/dist-upgrade/"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Dempués d'habese actualizao la información de los sos paquetes, ya nun ye "
#~ "dable alcontrar el paquete esencial «%s».\n"
#~ "Esto ye un problema seriu. Por favor, informe d'esto como un fallu nel "
#~ "paquete «update-manager»  ya incluya nel informe los ficheros conteníos nel "
#~ "direutoriu en /var/log/dist-upgrade/"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "L'actualización continuará pero'l paquete «%s» podría nun furrular. "
#~ "Considere unviar un informe de fallu sobro esto."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Descargando la ferramienta d'actualización"

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Usar el modu especial d'actualización. Disponible:\n"
#~ "Escritoriu, servidor"
