# Croatian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:233 ../UpdateManager/Core/utils.py:233
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:236 ../UpdateManager/Core/utils.py:236
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:239 ../UpdateManager/Core/utils.py:239
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:242 ../UpdateManager/Core/utils.py:242
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:207 ../DistUpgrade/distro.py:422
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Poslužitelj za %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:231
#: ../DistUpgrade/distro.py:247
msgid "Main server"
msgstr "Glavni poslužitelj"

#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Custom servers"
msgstr "Osobni poslužitelji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Ukloni paket koji je u lošem stanju"
msgstr[1] "Ukloni pakete koji su u lošem stanju"
msgstr[2] "Ukloni pakete koji su u lošem stanju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330
msgid "Broken packages"
msgstr "Neispravni paketi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:331
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Vaš sustav sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni ovim "
"programom. Prije nastavljanja, popravite ih koristeći synaptic ili apt-get."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:564
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:574
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Najvjerojatnije se radi o privremenom problemu, stoga, molim vas, pokušajte "
"ponovno kasnije."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:577
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:583
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nisam mogao obračunati nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:633
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Greška pri identifikaciji nekih paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Identifikacija nekih paketa nije moguća. Možda se radi o privremenom "
"problemu s mrežom, stoga pokušajte ponovno kasnije. Popis neidentificiranih "
"paketa dostupan je niže."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:745
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Ne mogu instalirati '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Traženi paket nije bilo moguće instalirati. Molim prijavite ovo kao grešku. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Ne mogu pretpostaviti meta-paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Vaš sustav ne sadrži ubuntu-desktop, kubuntu-desktop xubuntu-desktop ili "
"edubuntu-desktop paket, stoga nije bilo moguće odrediti koju inačicu Ubuntua "
"koristite.\n"
" Molim vas da prije nastavka instalirate jedan od gore navedenih paketa "
"koristeći synaptic ili apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "Čitam priručnu memoriju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:178
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Isključivo zaključavanje nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:179
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ovo obično znači da je neka drugi program za upravljanje paketima već "
"pokrenut (npr. apt-get ili aptitude). Molim, prvo zatvorite taj program."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Nastaviti rad pod SSH-om?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Čini se da se ova prijava izvodi pod SSH-om. Izvršavanje nadogradnje putem "
"SSH-a nije preporučljivo jer je oporavak u slučaju greške mnogo teži.\n"
"\n"
"Ukoliko nastavite, dodatan SSH servis će biti pokrenut pri portu '%s'.\n"
"Želite li nastaviti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Pokreni dodatni sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Da bi oporavak u slučaju greške bio lakši, dodatni sshd će biti pokrenut pri "
"portu '%s'. Ukoliko nešto pođe po zlu s pokrenutim SSH-om, tada ćete se moći "
"povezati na dodatni.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nadogradnja nije moguća"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Nadogradnja iz '%s' u '%s' nije podržana ovim alatom."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Vaša instalacija pythona je neispravna. Molim, popravite simboličku "
"poveznicu '/usr/bin/python'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Paket 'debsig-verify' je instaliran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Nadogradnja se ne može nastaviti ako je taj paket instaliran.\n"
"Molim, najprije ga uklonite uz pomoć synaptica ili naredbe 'apt-get remove "
"debsig-verify' i potom ponovno pokrenite nadogradnju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Uključiti posljednje nadogradnje s Interneta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Sustav za nadogradnju može koristiti Internet za automatsko preuzimanje "
"posljednjih ažuriranja i njihovu instalaciju prilikom nadogradnje. Ovo je "
"vrlo preporučljivo ukoliko ste povezani na mrežu.\n"
"\n"
"Nadogradnja će trajati duže, ali vaše će računalo po završetku biti u "
"potpunosti ažurirano. Ovo možete preskočiti, ali trebali biste instalirati "
"najnovija ažuriranja odmah po završetku nadogradnje.\n"
"Ako ovdje odgovorite 'ne', to znači da se mreža uopće ne koristi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:626
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Ispravan zrcalni poslužitelj nije pronađen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Prilikom očitavanja sadržaja vašeg repozitorija unos zrcalnog poslužitelja "
"za nadogradnju nije pronađen. Do ove greške može doći ako koristite "
"unutarnji zrcalni poslužitelj ili je informacija o zrcalnom poslužitelju "
"zastarjela.\n"
"\n"
"Želite li svejedno nanovo zapisati vašu 'sources.list' datoteku? Ako "
"odaberete 'Da' nadograditi će se svih '%s' do '%s' unosa.\n"
"Ako odaberete 'ne' nadogradnja će biti prekinuta."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Kreirati zadane izvore?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""
"Nakon očitavanja vaše 'sources.list' datoteke nije pronađen nijedan valjani "
"unos za '%s'.\n"
"\n"
"Da li bi zadani unosi za '%s' trebali biti dodani? Ako odaberete 'ne' "
"nadogradnja će biti prekinuta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Podaci repozitorija neispravni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:710
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Nadogradnja podataka repozitorija je rezultirala neispravnom datotekom. "
"Molim, prijavite ovo kao grešku."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Izvori trećih strana su isključeni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Neki unosi trećih strana u vašoj sources.list datoteci su isključeni. Možete "
"ih uključiti nakon nadogradnje sa 'software-properties' alatom ili s vašim "
"upraviteljem paketa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket u nedosljednom stanju"
msgstr[1] "Paketi u nedosljednom stanju"
msgstr[2] "Paketi u nedosljednom stanju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
msgid "Error during update"
msgstr "Greška prilikom nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:810
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom nadogradnje. Najčešće se radi o nekakvom "
"problemu s mrežom, stoga molim da provjerite svoju vezu na mrežu i pokušate "
"ponovno."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Na disku nema dovoljno slobodnog prostora"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Podrška za neke programe je istekla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd. više ne pruža podršku za sljedeće programske pakete, no "
"podršku možete zatražiti od zajednice..\n"
"\n"
"Ukoliko niste omogućili 'universe' programski repozitorij kojeg održava "
"zajednica, ovi će paketi biti predloženi za uklanjanje na kraju nadogradnje."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Analiza promjena"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Želite li pokrenuti nadogradnju?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nisam mogao preuzeti nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:938
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1107
msgid "Error during commit"
msgstr "Greška prilikom čina"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Vraćam početno stanje sustava"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nadogradnje nisu mogle biti instalirane"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ukloniti zastarjele pakete?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Zadrži"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1096
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom čišćenja. Molim, pogledajte poruku u nastavku "
"za više informacija. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Potrebna zavisnost nije instalirana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Potrebna zavisnost '%s' nije instalirana. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Provjeravam upravitelja paketima"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1444
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Priprema nadogradnje nije uspjela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1445
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Preuzimanje preduvjeta za nadogradnju nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
msgid "Updating repository information"
msgstr "Nadograđujem podatke repozitorija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1517
msgid "Invalid package information"
msgstr "Neispravni podaci paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Fetching"
msgstr "Dohvaćanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid "Upgrading"
msgstr "Nadogradnja"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Nadogradnja dovršena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Potraga za zastarjelim programima"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Nadogradnja sustava je dovršena."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1602
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Djelomična nadogradnja dovršena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:260
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Nadogradnja može umanjiti efekte radne površine i performanse u igrama i "
"ostalim grafički zahtjevnim programima."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:170
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ovo računalo trenutno koristi NVIDIA 'nvidia' upravljački program. Nijedna "
"inačica ovog upravljačkog programa koja radi s Ubuntu 8.10 sustavom nije "
"dostupna.\n"
"\n"
"Želite li nastaviti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:434
msgid "evms in use"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:38
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:40
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Koristi danu putanju za traženje CD-ROM-a s paketima nadogradnji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:46
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Koristi grafičko sučelje. Trenutno su dostupna: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*ZASTARJELO* ova opcija će biti ignoriranje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:52
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Izvrši samo djelomičnu nadogradnju (sources.list se ne prepisuje)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "Set datadir"
msgstr "Postavi datadir"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Preuzimanje datoteke %li od %li pri %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Do kraja preostalo oko %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Preuzimam datoteku %li od %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Primjenjujem promjene"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemi zavisnosti - ostavljam nepodešeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nisam mogao instalirati '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Zamijeniti prilagođenu konfiguracijsku datoteku\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Sve promjene napravljene na ovoj konfiguracijskoj datoteci bit će izgubljene "
"ako odaberete izmjenu s novijom verzijom programa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Naredba 'diff' nije pronađena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Došlo je do ozbiljne greške"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Pritisnuta kombinacija tipki Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ovo će prekinuti operaciju, što može ostaviti sustav u neispravnom stanju. "
"Jeste li sigurni da to želite učiniti?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Da biste spriječili gubitak podataka, zatvorite sve otvorene programe i "
"dokumente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Povrati %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ukloni %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:752
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instaliraj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:754
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Nadogradi %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Promjena medija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Prikaži razliku >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Sakrij razliku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:531
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:591
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Prikaži Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Sakrij Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:674
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Za dovršetak nadogradnje potrebno je ponovno pokretanje "
"računala</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Ponovno pokreni sada"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Otkazati trenutnu nadogradnju?</big></b>\n"
"\n"
"Ako otkažete nadogradnju, sustav može ostati u nestabilnom stanju. "
"Savjetujemo vam da nastavite nadogradnju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:797
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Otkazati nadogradnju?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dan"
msgstr[1] "%li dana"
msgstr[2] "%li dan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li sat"
msgstr[1] "%li sati"
msgstr[2] "%li sat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuta"
msgstr[1] "%li minuta"
msgstr[2] "%li minuta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekunda"
msgstr[1] "%li sekundi"
msgstr[2] "%li sekunda"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:113
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Preuzimanje će trajati oko %s s vašom vezom. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:207 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Pripremam za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:208
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Dobivam nove softverske kanale"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:209 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Dobivanje novih paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Instalacija nadogradnji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:211 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čišćenje"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket će biti uklonjen."
msgstr[1] "%d paketa će biti uklonjena."
msgstr[2] "%d paketa će biti uklonjeno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d novi paket će biti instaliran."
msgstr[1] "%d nova paketa će biti instalirana."
msgstr[2] "%d novih paketa će biti instalirano."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:295
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket će biti nadograđen."
msgstr[1] "%d paketa će biti nadograđena."
msgstr[2] "%d paketa će biti nadograđeno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Morate preuzeti ukupno %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:304
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Dohvaćanje i instalacija nadogradnje može potrajati do nekoliko sati. Kad "
"preuzimanje završi, proces nesmije biti otkazan."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:310 ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Vaš sustav je ažuran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:311
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Nema dostupnih nadogradnji za vaš sustav. Nadogradnja će biti otkazana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:324
msgid "Reboot required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:325
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Nadogradnja je završena i potrebno je ponovo pokrenuti računalo. Želite li "
"to učiniti sada?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Alat za nadogradnju nije pronađen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Najvjerojatnije se radi o grešci u alatu za nadogradnju. Molim, prijavite "
"ovo kao grešku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Potpis alata za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Alat za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Preuzimanje nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Neuspjelo raspakiravanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Raspakiravanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži ili "
"poslužitelju. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verfication failed"
msgstr "Provjera nije uspjela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Provjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili "
"poslužitelju. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autorizacija nije uspjela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Autorizacija nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili "
"poslužitelju. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Pokretanje nadogradnje nije moguće"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ovo najčešće uzrokuje sustav kojemu je /tmp pridružen s noexec. Molim, "
"pridružite ponovno bez noexec i još jednom pokrenite nadogradnju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Poruka greške je '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "Odustajanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Degradirano:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Nastavi [dN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalji [e]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "d"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Ukloni: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instaliraj: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Nadogradi: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Za dovršetak nadogradnje, potrebno je ponovno pokretanje.\n"
"Ako odaberete 'd' sustav će biti ponovno pokrenut."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Prekinuti nadogradnju u tijeku?</big></b>\n"
"\n"
"Sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju ako prekinete nadogradnju. "
"Preporuka je da nastavite nadogradnju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Pokrenuti nadogradnju?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Razlika između datoteka"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Nadogradnja distribucije"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Ponovno pokretanje računala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Postavljanje novih programskih kanala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Otkaži nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "Za_mijeni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Prijavi grešku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Nastavi nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Pokreni nadogradnju"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Bilješke izdanja nisu pronađene"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Poslužitelj bi mogao biti preopterećen. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Bilješke izdanja nisu mogle biti preuzete"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Molim, provjerite vašu Internet vezu."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Release Notes"
msgstr "Bilješke izdanja"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li pri %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Preuzimam datoteku %(current)li od %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Verzija %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:335
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Preuzimanje popisa promjena..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
msgid "_Uncheck All"
msgstr "Od_znači sve"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:373
msgid "_Check All"
msgstr "_Označi sve"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417 ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Veličina preuzimanja: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:421
msgid "Unknown download size"
msgstr "Nepoznata veličina preuzimanja"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:429
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Nije poznato kad su informacije o paketu zadnji put ažurirane. Molim, "
"probajte kliknuti na \"Provjeri\" da biste ažurirali informacije."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Informacije paketa su zadnji put ažurirane prije %s dan."
msgstr[1] "Informacije paketa su zadnji put ažurirane prije %s dana."
msgstr[2] "Informacije paketa su zadnji put ažurirane prije %s dana."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Informacije paketa su zadnji put ažurirane prije %s sat."
msgstr[1] "Informacije paketa su zadnji put ažurirane prije %s sati."
msgstr[2] "Informacije paketa su zadnji put ažurirane prije %s sati."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:446
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"Informacije o paketu su zadnji put ažurirane prije manje od jednog sata."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Ažuriranja programa ispravljaju greške, uklanjaju sigurnosne propuste i "
"donose nove mogućnosti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:515
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Molim pričekajte, ovo može potrajati."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:517
msgid "Update is complete"
msgstr "Ažuriranje je dovršeno"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:564
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Čitanje informacija paketa"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Ne mogu inicijalizirati informacije paketa"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Došlo je do nerješivog problema prilikom inicijalizacije informacije "
"paketa.\n"
"\n"
"Molim, prijavite grešku u 'update-manager' paketu i priložite sljedeću "
"grešku:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Došlo je do nerješivog problema prilikom izračuna nadogradnje.\n"
"\n"
"Molim, prijavite grešku u 'update-manager' paketu i priložite sljedeću "
"grešku:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Veličina: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "S inačice %(old_version)s na %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Inačica %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:772
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Vaša distribucija više nije podržana"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Nećete više dobivati sigurnosna ili kritična ažuriranja. Nadogradite svoj "
"sustav na noviju inačicu Ubuntu Linuxa. Posjetite http://www.ubuntu.com za "
"više informacija o nadogradnji."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:805
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Novo izdanje distribucije, '%s', je dostupno</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:844
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indeks programa je oštećen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji program. Molim koristite "
"upravitelja paketima \"Synaptic\" ili upišite \"sudo apt-get install -f\" u "
"terminalu za ispravljanje ovog problema."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr ""

#. FIXME: better string, but we are in string freeze
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:221 ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Prepoznavanje distribucije nije uspjelo"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:228
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:233
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Popis promjena još nije dostupan.\n"
"\n"
"Molim, posjetite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"dok promjene ne postanu dostupne ili pokušajte ponovno kasnije."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:239
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Preuzimanje popisa promjena nije uspjelo. \n"
"Molim, provjerite svoju Internet vezu."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"Došlo je do greške '%s' prilikom prilikom provjere sustava kojeg koristite."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59
msgid "Important security updates"
msgstr "Važna sigurnosna ažuriranja"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60
msgid "Recommended updates"
msgstr "Preporučena ažuriranja"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Proposed updates"
msgstr "Predložena ažuriranja"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Backports"
msgstr "Backporti"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Distribution updates"
msgstr "Ažuriranja distribucije"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68
msgid "Other updates"
msgstr "Ostala ažuriranja"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77
msgid "Previous selected"
msgstr "Prethodno označeno"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Dostupna ažuriranja morate provjeriti ručno</big></b>\n"
"\n"
"Vaš sustav ne provjerava dostupna ažuriranja automatski. To možete podesiti "
"pod <i>Softver repozitoriji</i> u kartici <i>Ažuriranja</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Ne mogu biti instalirana sva ažuriranja</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Pokretanje Upravitelja nadogradnji</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "Changes"
msgstr "Promjene"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Chec_k"
msgstr "P_rovjeri"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Provjeri programske kanale za nove nadogradnje"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description of update"
msgstr "Opis ažuriranja"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Pokreni djelomičnu nadogradnju kako bi se instaliralo što više ažuriranja. \n"
"\n"
"Mogući uzrok toga je:\n"
" ◦ Prethodna nadogradnja koja nije dovršena\n"
" ◦ Problem s nekim od instaliranih programa\n"
" ◦ Neslužbeni programski paketi koje ne nudi Ubuntu\n"
" ◦ Normalne promjene razvojne inačice Ubuntua"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Settings…"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Prikaži napredak pojedinačnih datoteka"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "Na_dogradnja"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Upravitelj nadogradnjama"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Nadogradi na zadnju inačicu Ubuntua"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Ubuduće _sakrij ovu informaciju"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instaliraj ažuriranja"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Djelomična nadogradnja"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "Na_dogradnja"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "ažuriranja"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Pokaži i instaliraj dostupna ažuriranja"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Programska ažuriranja"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*zastarjelo* Provjeri za nova izdanja distribucije"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Automatski zatvori instalacijski prozor nakon uspješne instalacije"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Ukoliko je automatsko provjeravanje nadogradnji isključeno, ponovno "
"učitavanje popis repozitorija morate obavljati ručno. Ova opcija omogućuje "
"skrivanje podsjetnika prikazanog u ovom slučaju."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, instalacijski prozor će se automatski zatvoriti "
"po uspješnom završetku instalaciji."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, prozor s glavnim popisom ažuriranja će "
"prikazati informacije o inačicama (od inačice do inačice)"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Podsjeti na ponovno učitavanje popisa kanala"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Prikaži detalje ažuriranja"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Prikaži inačicu u popisu ažuriranja"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Sprema veličinu prozora upravitelja nadogradnji"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Sprema stanje proširivog dijela prozora koji sadrži popis promjena i opise"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Veličina prozora"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Ova opcija je zastarjela u korist datoteke /etc/update-manager/release-"
"upgrades Automatski provjeri ako je dostupno novo izdanje trenutne "
"distribucije i ponudi nadogradnju (ako je dostupno)."

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Prikaži inačicu i izađi"

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Provjeri dostupnost novog izdanja distribucije"

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Provjeri ako je moguća nadogradnja na posljednje razvojno izdanje"

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Nadogradi na najnoviju predloženu inačicu koju ponudi nadograditelj izdanja"

#: ../update-manager:72
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr ""

#: ../update-manager:75
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Pokušaj pokrenuti dist-upgrade"

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr ""

#: ../update-manager:98
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Izvršavanje djelomične nadogradnje"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Pokušaj nadogradnju na najnovije izdanje koristeći nadograditelja iz $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Pokreni u posebnom načinu nadogradnje.\n"
"Trenutačno se podržani 'desktop' za sustave stolnih računala i 'server' za "
"poslužiteljske sustave."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Pokreni odabrano sučelje"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Provjeravanje za novo Ubuntu izdanje"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "Nije pronađeno novo izdanje"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr ""

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko se ne radi o ničemu navedenom, molim prijavite grešku za paket "
#~ "'update-manager' i uz prijavu priložite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "direktorija."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Alat za nadogradnju će vas voditi kroz proces nadogradnje."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Ne mogu nadograditi potrebne meta-pakete"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Bitan paket bi morao biti uklonjen"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do nerješivog problema prilikom obračunavanja paketa.\n"
#~ "\n"
#~ "Mogući uzrok problema je:\n"
#~ " * Nadogradnja na razvojnu inačicu Ubuntua\n"
#~ " * Trenutno korištenje razvojne inačice Ubuntua\n"
#~ " * Korištenje neslužbenih programskih paketa koji ne nudi Ubuntu\n"
#~ "\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
#~ "apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja se prekida. Nadogradnja zahtijeva ukupno %s slobodnog prostora "
#~ "na disku '%s'. Molim, oslobodite dodanih %s prostora na disku '%s'. "
#~ "Ispraznite smeće i uklonite pakete prethodnih instalacija koristeći naredbu "
#~ "'sudo apt-get clean'."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja se prekida. Molim, provjerite svoju vezu na Internet ili "
#~ "instalacijski medij, te pokušajte ponovno. Sve datoteke koje su dosad "
#~ "preuzete su zadržane."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja se prekida. Vaš sustav bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "
#~ "Obnavljanje je pokrenuto (dpkg --configure -a)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Molim, prijavite grešku za paket 'update-manager' i uz prijavu priložite "
#~ "datoteke iz /var/log/dist-upgrade/ direktorija.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja se prekida. Molim, provjerite svoju vezu na Internet ili "
#~ "instalacijski medij, te pokušajte ponovno. "

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja je dovršena, ali došlo je do nekih grešaka prilikom procesa "
#~ "nadogradnje."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
#~ "/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
#~ "report. The upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Molim, prijavite ovo kao grešku (ako već niste) i uz prijavu priložite "
#~ "datoteke /var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. "
#~ "Nadogradnja se prekida.\n"
#~ "Vaša izvorna sources.list datoteka je spremljena u direktorij "
#~ "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#, python-format
#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Preuzimanje će trajati oko %s s DSL vezom propusnosti 1Mbit ili %s s 56k "
#~ "modemskom vezom"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
#~ "upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Molim, prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite datoteku "
#~ "/var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadogradnja "
#~ "se prekida.\n"
#~ "Vaša izvorna sources.list datoteka je spremljena u direktorij "
#~ "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Odmah ponovno pokreni sustav [dN] "

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Nadogradnja Ubuntua na inačicu 8.10</big></b>"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Popis promjena nije dostupan."

#, python-format
#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Možete instalirati %s ažuriranje."
#~ msgstr[1] "Možete instalirati %s ažuriranja."
#~ msgstr[2] "Možete instalirati %s ažuriranja."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Zadržite vaš sustav ažurnim</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Priprema sustava za njegovu nadogradnju nije uspjela. Molim, prijavite "
#~ "grešku za paket 'update-manager' i uz prijavu priložite datoteke iz "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ direktorija."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Sustav nije mogao doći do preduvjeta za nadogradnju. Nadogradnja će se "
#~ "prekinuti i bit će vraćeno izvorno stanje sustava.\n"
#~ "\n"
#~ "Molim, prijavite grešku za paket 'update-manager' i uz prijavu priložite "
#~ "datoteke iz /var/log/dist-upgrade/ direktorija."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon što su podaci paketa ažurirani, bitan paket '%s' više ne može biti "
#~ "pronađen.\n"
#~ "Ovo upućuje na ozbiljnu grešku, stoga molim da prijavite ovo kao grešku u "
#~ "'update-manager' paketu, te da uz prijavu priložite datoteke iz "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ direktorija."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja će se nastaviti ali '%s' paket možda neće raditi ispravno. "
#~ "Molim, uzmite u obzir podnošenje izvješća o ovoj grešci."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Preuzimam alat za nadogradnju"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Dnevno"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Svaki drugi dan"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Tjedno"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Svaki drugi tjedan"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Nakon tjedan dana"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Nakon dva tjedna"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Nakon mjesec dana"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Preuzimanje datoteke %li od %li pri %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dana %li sati i %li minuta"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "Pro_vjeri"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Uvoz ključa"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Greška prilikom uvoza odabrane datoteke"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Greška prilikom brisanja ključa"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Tražim moguće nadogradnje"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Svakih %s dana"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Nakon %s dana"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Upišite ime za disk"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Ubacite CD u uređaj:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autorizacija"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Provjeri postojanje nadogradnji automatski:"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_Unesi datoteku ključa"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Komentar:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binarni\n"
#~ "Izvorni"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Pretražujem CD-ROM"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Osvježi"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Službeno podržani"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Ograničeno autorsko pravo"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Koristi poseban način nadogradnje. Mogućnosti:\n"
#~ "stolno računalo, poslužitelj"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Popis promjena trenutno nije dostupan. \n"
#~ "Molim, pokušajte ponovno kasnije."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Preskoči ovaj korak"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Pitam za potvrdu"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Ukloni %s</b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Preuzeti podatke za nadogradnju putem mreže?"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Ključ koji ste odabrali se ne može obrisati. Molimo prijavite ovu grešku."

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Odabrana datoteka možda nije GPG ključ ili je možda oštećena."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Internet nadogradnje</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Internet nadogradnje"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Alat za nadogradnju sustava"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Nerješiv problem se pojavio prilikom rješavanja nadogradnje. \n"
#~ "\n"
#~ "Molimo prijavite ovo kao grešku u 'update-manager' paketu i uključite iz "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ u prijavu."

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Dohvaćanje backporta od '%s'"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "promjene"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Softverski repozitorij"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(Izvorni kod)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Automatske nadogradnje</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "_Obriši dobavljene datoteke programa:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Preuzimanje sa:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Uvezi javni ključ od pouzdanog davatelja programa"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Samo sigrnosne nadogradnje sa službenih Ubuntu poslužitelja će biti "
#~ "instalirane automatski"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Vrati _uobičajene postavke"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Vrati uobičajene ključeve vaše distribucije"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Softver repozitoriji"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Instaliraj sigurnosne nadogradnje bez potvrde"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Komponente:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribucija:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Vrsta:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT linija:"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Uredi izvor"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "_Dodaj izvor"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Podesi repozitorije i nadogradnje"

#~ msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Održavani od strane zajednice"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "Neslobodni softver"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "CDROM sa Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Službeno podržani Open Source softver"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Održavani od strane zajednice (universe)"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "Softver održavan od strane zajednice"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Neslobodni pogonski programi"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Ograničeni softver (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "CDROM s Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "CDROM s Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 sigurnosne nadogradnje"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 osvježenja"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 backporti"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Cdrom sa Ubuntu 5.04 ' Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 sigurnosne nadogradnje"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 nadogradnje"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 backporti"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Wart Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Održavani od strane zajednice (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Neslobodni (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Cdrom sa Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Više nisu službeno podržani"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 sigurnosne nadogradnje"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 osvježenja"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 backports"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" sigurnosne nadogradnje"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testni)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (nestabilni)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "DFSG-kompatibilni programi sa neslobodnim ovisnostima"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "DFSG-nekompatibilni programi"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Preuzimam datoteku %li od %li nepoznatom brzinom"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Prekini _preuzimanje"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Nisam mogao naći niti jednu nadogradnju"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Vaš sustav je već nadograđen."

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Ne mogu instalirati sve dostupne nadogradnje"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Ispitujem vaš sustav</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Nadogradnje programa popravljaju greške, uklanjaju sigurnosne propuste i "
#~ "donose nove mogućnosti."

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"
#~ "get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Neke nadogradnje zahtijevaju uklanjanje pojedinih programa. Upotrijebite "
#~ "opciju \"Označi sve nadogradnje\" upravitelja paketima \"Synaptic\" ili "
#~ "upišite \"sudo apt-get dist-upgrade\" u terminalu za potpunu nadogradnju "
#~ "vašeg sistema."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Slijedeći paketi će biti preskočeni:"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Preuzimanje je završeno"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Nadogradnja se prekida. Molim, prijavite ovaj bug."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Nadograđujem Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Sakrij detalje"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Prikaži detalje"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "Dozvoljno je pokretanje samo jednog paketnog alata u istom trenutku"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr "Molim, prvo zatvorite drugi program npr. 'aptitude' ili 'Synaptic'."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Repozitoriji</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Kjučevi</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Instalacijski medij"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Postavke nadogradnje"

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Repozitorij</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Komponente</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Dodaj repozitorij"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Dodaj repozitorij"
#~ msgstr[1] "_Dodaj repoztorije"
#~ msgstr[2] "_Dodaj repozotrije"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Prilagođeno"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS sigurnosne nadogradnje"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS osvježenja"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS backporti"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Neki paketi više nisu službeno podržani"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Otprilike je ostalo %li sekundi"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Izvorni kod"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Greška prilikom očitavanja CD-a</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Dodaj CD-ROM"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Izvorni kod"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "P_reuzmi nadogradnje automatski, ali ih ne instaliraj"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Informacije o repozitoriju su prestare</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Morate ponovno učitati repozitorij za instalaciju programa i nadogradnju s "
#~ "novog ili promijenjenog repozitorija. \n"
#~ "\n"
#~ "Trebate funkcionalnu internet vezu za nastavak."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
#~ "as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Unesite kompletnu APT liniju repozitorija koji želite "
#~ "dodati</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT linija uključuje vrstu, lokaciju i komponente kanala, na primjer "
#~ "<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ništa"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s nadogradnje"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Najbliži poslužitelj"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktivno"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' here. "
#~ "If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja može provjeriti dostupnost novih paketa i preuzeti pakete putem "
#~ "Interneta, ukoliko nisu na CD-u.\n"
#~ "Ako imate brz ili jeftin pristup mreži, trebali biste odgovoriti 'Da' ovdje. "
#~ "Ukoliko ne želite preuzeti pakete putem mreže, odgovorite 'Ne'."

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Promjene i opis nadogradnje"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and to "
#~ "rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Kako bismo poboljšali Ubuntu, molim odvojite trenutak i sudjelujte u "
#~ "anketi. Ako to želite, popis instaliranog softvera i periodičnost njegove "
#~ "uporabe biti će anonimno poslana Ubuntu projektu svaki tjedan.\n"
#~ "\n"
#~ "Rezultati će se iskoristiti kako bi se povećala podrška za popularne "
#~ "programe i kako bi se programi rangirali više na ljestvici pretrage.</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistike"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Pošalji statističke informacije"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Treća strana"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Neslobodni upogonitelji za uređaje"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Neslobodni upogonitelji za uređaje "

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "Softver ograničen autorskim pravom ili legalnim pitanjima"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Backport nadogradnje"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nadograđujem na Ubuntu 6.10</span>"

#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Uvezi sigurnosne nadogradnje za Ubuntu"

#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu nadogradnje"
