# translation of nb.po to Norwegian Bokmal
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 21:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-08 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Terance Edward Sola <terance@lyse.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:134 ../UpdateManager/Common/utils.py:134
msgid "0 KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:137 ../UpdateManager/Common/utils.py:137
msgid "1 KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:140 ../UpdateManager/Common/utils.py:140
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:143 ../UpdateManager/Common/utils.py:143
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:194 ../DistUpgrade/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:213 ../DistUpgrade/distro.py:218
#: ../DistUpgrade/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:27
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:29
msgid "Set datadir"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:80
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:83
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:278
msgid "Broken packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:279
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:702
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr ""

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:719
#, fuzzy
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Det er en ny versjon av Ubuntu tilgjengelig!"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
#, fuzzy
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:727
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:906
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr ""

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:774
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:775
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:887
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:888
#, fuzzy
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:896
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:897
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:95
msgid "Failed to add the CD"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:96
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:128
msgid "Reading cache"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:211
#, fuzzy
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Du kan bare kjøre et pakkehåndteringsprogram samtidig. Lukk det andre "
"programmet først."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:247
msgid "Starting additional sshd"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:248
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
msgid "Can not upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:317
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:378
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:549
msgid "No valid mirror found"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:550
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:570
msgid "Generate default sources?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:571
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
"will cancel."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:605
msgid "Repository information invalid"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:606
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:612
msgid "Third party sources disabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:613
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:652
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:655
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or "
"remove them from the system."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:708
#, fuzzy
msgid "Error during update"
msgstr "Feil under fjerning av nøkkel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:709
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:718
msgid "Not enough free disk space"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%"
"s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Support for some applications ended"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
#, fuzzy
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Avbryt nedlasting av endringslogg"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:855
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:974
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""

#. invoke the frontend now
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:949
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:954
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:958
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1053
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1053
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1064
msgid "Error during commit"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1065
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
msgid "Restoring original system state"
msgstr ""

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
msgid "Required depends is not installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1255
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr ""

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1572
#, fuzzy
msgid "Checking package manager"
msgstr "En annen pakkehåndterer kjører"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#, fuzzy
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Laster ned endringer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
#, fuzzy
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1527
#, fuzzy
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Laster ned endringer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1528
#, fuzzy
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1558
msgid "Updating repository information"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid "Invalid package information"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1584
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1649
#, fuzzy
msgid "Fetching"
msgstr "Instillinger"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1608
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
#, fuzzy
msgid "Upgrading"
msgstr "Oppgradering fullført"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
#, fuzzy
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Oppgradering fullført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1614
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1621
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1626
msgid "System upgrade is complete."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1660
#, fuzzy
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Oppgradering fullført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1681
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with Ubuntu 8.10.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:356
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr ""

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
#, fuzzy
msgid "Applying changes"
msgstr "Laster ned endringer..."

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bugreport about it."
msgstr ""

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:414
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:110
msgid "A fatal error occurred"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:415
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade aborts now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:430
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:431
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:566
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Detaljer</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:582
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:749
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "<b>Detaljer</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:587
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:751
#, fuzzy, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "_Installer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
#, fuzzy, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Oppgradering fullført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#, fuzzy
msgid "Media Change"
msgstr "Endringer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:530
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:542
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:544
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
msgid "&Close"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:590
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:593
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:673
msgid "Information"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:723
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "<b>Detaljer</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:777
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
msgid "Restart required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:777
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:780
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr ""

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:796
#, fuzzy
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Oppgradering fullført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:56
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:58
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:74
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr ""

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:106
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem"
msgstr ""

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:110
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Laster ned endringer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:177
#, fuzzy
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Programvareoppdateringer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:178 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:179 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Laster ned endringer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:180 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr ""

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:253
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:264
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:279 ../UpdateManager/UpdateManager.py:672
#, fuzzy
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Systemet er helt oppdatert!"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:293
msgid "Reboot required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:294
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:147
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:147
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:148
#, fuzzy
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:174
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:174
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:177
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:177
#, fuzzy
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Oppgradering fullført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:202
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:202
msgid "Failed to fetch"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:203
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:203
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to extract"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid "Verfication failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:214
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:214
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:219
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:220
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:220
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:228
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:234
#, fuzzy
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Laster ned endringer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:229
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:229
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:235
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:235
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:111
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts "
"now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
msgid "Aborting"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
#, fuzzy
msgid "Demoted:\n"
msgstr "<b>Detaljer</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "Continue [yN] "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
#, fuzzy
msgid "Details [d]"
msgstr "<b>Detaljer</b>"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "y"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "d"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "<b>Detaljer</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, fuzzy, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "_Installer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Oppgradering fullført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:223
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart the system now [yN] "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Installerer oppdateringer..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Begrenset opphavsrett"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Programvareoppdateringer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Oppdater"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:81
msgid "Could not find the release notes"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:82
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:92
msgid "Could not download the release notes"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:93
msgid "Please check your internet connection."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:108
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:113
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:252
#, fuzzy
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "Det er en ny versjon av Ubuntu tilgjengelig!"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:260
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:268
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr "Feil under nedlasting av endringer. Sjekk tilkoblingen til internett."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:290
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:291
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:302
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 Security Updates"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:303
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "Installerer oppdateringer..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:305
msgid "Backports"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:306
#, fuzzy
msgid "Distribution updates"
msgstr "Installerer oppdateringer..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:311
#, fuzzy
msgid "Other updates"
msgstr "Installerer oppdateringer..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:320
msgid "Previous selected"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:495
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versjon %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:556
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Laster ned endringer"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:583
msgid "_Uncheck All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:589
msgid "_Check All"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:633 ../UpdateManager/UpdateManager.py:689
#, fuzzy, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Laster ned endringer"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:637
#, fuzzy
msgid "Unknown download size"
msgstr "Laster ned endringer"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:645
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:654
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:658
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:662
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:670
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685
#, fuzzy, python-format
msgid "You can install %s update."
msgid_plural "You can install %s updates."
msgstr[0] "Installerer oppdateringer..."
msgstr[1] "Installerer oppdateringer..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:729
msgid "Update is complete"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
#, fuzzy
msgid "Reading package information"
msgstr "En annen pakkehåndterer kjører"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:884
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:885
#, fuzzy
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:907
#, fuzzy
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:932
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:934
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:938
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versjon %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:951
#, fuzzy
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Din distribusjon er ikke lenger støttet"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:978
#, fuzzy
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "Laster ned endringer"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:980
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:988
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1031
msgid "Software index is broken"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1032
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Endringer"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Description of update"
msgstr "Installerer oppdateringer..."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Oppdateringshåndterer"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Install Updates"
msgstr "Installerer oppdateringer..."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Oppgradering fullført"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Upgrade"
msgstr "Oppgradering fullført"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Programvareoppdateringer"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "Installerer oppdateringer..."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid "Show details of an update"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "The window size"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../update-manager:55
msgid "Show version and exit"
msgstr ""

#: ../update-manager:58
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr ""

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""

#: ../update-manager:65
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""

#: ../update-manager:68
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr ""

#: ../update-manager:87
#, fuzzy
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Oppgradering fullført"

#: ../do-release-upgrade:27
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:41
#, fuzzy
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Installerer oppdateringer..."

#: ../do-release-upgrade:48
msgid "No new release found"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr "Det er en ny versjon av Ubuntu tilgjengelig!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Detaljer</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Feil under fjerning av nøkkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Installerer oppdateringer..."

#, fuzzy
#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Undersøker systemkonfigurasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Endringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "<b>Detaljer</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "Installerer oppdateringer..."

#, fuzzy
#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "Kilde"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Kilde"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Feil under importering av fil"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Den valgte filen er ikke en GPG-fil eller så er den skadet."

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Feil under fjerning av nøkkel"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Oppdateringer fra Internett</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Oppdateringer fra Internett</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Oppdateringer fra Internett</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Legg til _CD"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentisering"

#, fuzzy
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Laster ned endringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Fjern den valgte nøkkelen fra den sikre nøkkelringen."

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "<b>Oppdateringer fra Internett</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Gjenopprettt forvalgte nøkler"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Gjenopprettt forvalgte nøkler"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Egenskaper for programvare"

#, fuzzy
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Kilde"

#, fuzzy
#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "Installerer oppdateringer..."

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Kommentar:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Komponenter</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribusjon:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Type:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Skriv inn hele APT-linjen til arkivet du vil legge til</b> </"
#~ "big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT-linjen inneholder typen, adressen og innholdet til et arkiv, for "
#~ "eksempel <i>«deb http://ftp.debian.org sarge main»</i>. Du kan finne en "
#~ "detaljert beskrivelse av syntaksen i dokumentasjonen."

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT-linje:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binær\n"
#~ "Kilde"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Kilde"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "Kilde"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Oppdater"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Editor"
#~ msgstr "Egenskaper for programvare"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Security Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
#~ msgstr "CD med Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Vedlikeholdt av miljøet (Universe)"

#, fuzzy
#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "Bidratt programvare"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "CD med Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Vedlikeholdt av miljøet (Universe)"

#, fuzzy
#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Vedlikeholdt av miljøet (Universe)"

#, fuzzy
#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "Vedlikeholdt av miljøet (Universe)"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Non-free (Multiverse)"

#, fuzzy
#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Non-free (Multiverse)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "CD med Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "CD med Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Security Updates"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "CD med Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgedog»"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "CD med Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgedog»"

#, fuzzy
#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Offisielt støttet"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Security Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "CD med Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Vedlikeholdt av miljøet (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Non-free (Multiverse)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "CD med Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"

#, fuzzy
#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Offisielt støttet"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Security Updates"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Updates"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 «Sarge»"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian Stable Security Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian Testing"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Unstable)"

#, fuzzy
#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "US eksport begrenset programvare"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Installerer oppdateringer..."

#, fuzzy
#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Systemet har ødelagte pakker!"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Security Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Offisielt støttet"

#, fuzzy
#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "De følgende pakkene er ikke oppgradert:"

#, fuzzy
#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Nøkkelen du valgte kan ikke bli fjernet. Vennligst rapporter denne feilen."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "<b>Detaljer</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Detaljer</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Detaljer</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Installerer oppdateringer..."

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Brukervalg for programvare"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Detaljer</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Komponenter</b>"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Tilpasset"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Security Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Updates"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "Arkiv har blitt endret"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "Arkivinformasjonen har blitt endret. En sikkerhetskopi av «sources.list»-"
#~ "filen er lagret i %s.save.\n"
#~ "\n"
#~ "Du må oppdatere pakkelisten fra tjenerene for at endringene skal tre i "
#~ "kraft. Vil du gjøre det nå?"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Seksjoner:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Oppdater pakkeinformasjonen fra tjeneren."

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Seksjoner:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Laster ned endringer</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Må få endringene fra den sentrale tjeneren"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Vis tilgjengelige oppdateringer og velg hvilke som skal installeres"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Rediger programvarekilder og instillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Programvarekilder</b>"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Arkiv</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Midlertidige filer</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Brukergrensesnitt</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Autentiseringsnøkler</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan legge til eller fjerne autentiseringsnøkler i dette vinduet. "
#~ "Nøkler gjør det mulig å kontrollere integriteten til programvare som blir "
#~ "lastet ned. "

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Legg til en ny nøkkelfil til den sikre nøkkelringen. Vær sikker på at du "
#~ "mottok nøkkelen over en sikker kanal og at du stoler på eieren."

#, fuzzy
#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "_Legg til arkiv"

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "Se etter programvare_oppdateringer automatisk."

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Fjern _midlertidige pakkefiler automatisk."

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Intervaller for tømming i dager:"

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Slett _gamle pakker i pakkelageret."

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Rediger arkiv..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Maksimum alder i dager:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Maksimum størrelse i MB:"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr "Gjenoppret nøklene som kom med distri"

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Sett _maksimal størrelse på hurtiglageret"

#~ msgid "Show detailed package versions"
#~ msgstr "Vis detaljert pakkeversjoner"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Vis deaktiverte programvarekilder"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Intervall for oppdatering i dager:"

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Legg til arkiv"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Last ned oppgraderbare pakker"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Status:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Tilgjengelige oppdateringer</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "De følgende pakkene kan oppgraderes. Du kan oppgradere dem ved å trykke "
#~ "på «Installer»-knappen."

#, fuzzy
#~ msgid "Debian sarge"
#~ msgstr "Debian 3.1 «Sarge»"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian etch"
#~ msgstr "Debian Testing"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian sid"
#~ msgstr "Debian Testing"

#, fuzzy
#~ msgid "Oficial Distribution"
#~ msgstr "<b>Distribusjon:</b>"

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Du må være «root» for å kjøre dette programmet"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binær"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Non-free programvare"

#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
#~ msgstr "Debian 3.0 «Woody»"

#~ msgid "Debian Stable"
#~ msgstr "Debian Stable"

#~ msgid "Debian Unstable \"Sid\""
#~ msgstr "Debian Unstable «Sid»"

#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Stable)"

#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Testing)"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Velg en nøkkelfil"

#, fuzzy
#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "Det er ingen tilgjengelige oppdateringer."

#, fuzzy
#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "Det er ingen tilgjengelige oppdateringer."

#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "Det er ingen utdaterte pakker"

#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
#~ msgstr[0] "Du valgte ikke den %s oppdaterte pakken"
#~ msgstr[1] "Du valgte ingen av de %s oppdaterte pakkene"

#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Du har valgt %s oppdatert pakke, størrelse %s"
#~ msgstr[1] "Du har valgt alle de %s oppdaterte pakkene, total størrelse %s"

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Du har valgt %s av %s oppdaterte pakker, størrelse %s "
#~ msgstr[1] "Du har valgt %s av de %s oppdaterte pakkene, total størrelse %s"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Oppdateringene blir tilført."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Oppdaterer pakkeliste..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Det er ingen tilgjengelige oppdateringer."

#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "Ny versjon:"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Oppgrader til en nyere versjon av Ubuntu Linux. Versjonen du kjører får "
#~ "ikke sikkerhetsoppdateringer eller andre kritiske oppdateringer lenger. "
#~ "Se http://www.ubuntulinux.org for informasjon om oppgradering."

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "En ny versjon med kodenavnet «%s» er tilgjengelig. Se http://www. "
#~ "ubuntulinux.org/ for instruksjoner om oppgradering."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Ikke vis denne beskjeden igjen"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "Ingen endringer funnet, tjeneren er kanskje ikke oppdatert enda."

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "A_utentisering"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Instillinger"

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "Ubuntu oppdateringshåndterer"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "Dette betyr at det finnes avhengigheter til pakker som ikke er møtt. Bruk "
#~ "«Synaptic» eller «apt-get» for å fikse problemet."

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "Det er ikke mulig å oppgradere alle pakkene."

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
#~ "situation."
#~ msgstr ""
#~ "Dette betyr at ved siden av å oppgradere pakkene kreves det ekstra "
#~ "handling (som å installere eller fjerne pakker). Bruk «Synaptic» eller «apt-"
#~ "get dist-upgrade» for å løse problemet."
