# Basque translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 11:06+0000\n"
"Last-Translator: Ibai Oihanguren <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:336 ../UpdateManager/Core/utils.py:336
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:339 ../UpdateManager/Core/utils.py:339
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:342 ../UpdateManager/Core/utils.py:342
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "'%s'(e)rako zerbitzaria"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Zerbitzari nagusia"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Zerbitzari pertsonalizatuak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Ezin izan da sources.list sarrera kalkulatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Ezin izan da pakete-fitxategirik aurkitu, agian hau ez da Ubuntu disko bat "
"edo okerreko arkitekturarentzako da?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Huts egin du CDa gehitzeak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Errore bat gertatu da CDa gehitzean, eguneraketa bertan behera utzi da. "
"Baliozko Ubuntu CD bat bada hau, eman ezazu errore honen berri.\n"
"\n"
"Errorearen mezua:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Egoera txarrean dagoen paketea kendu"
msgstr[1] "Egoera txarrean dauden paketeak kendu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"'%s' paketearen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar da, baina "
"ezin da bere fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hau ezabatu "
"nahi duzu?"
msgstr[1] ""
"'%s' paketeen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar dira, baina "
"ezin dira euren fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hauek "
"ezabatu nahi duzu?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Zerbitzaria gainkargatuta egon liteke"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Hautsitako paketeak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Zure sistemak hautsitako paketeak ditu eta ezin izan dira konpondu aplikazio "
"honekin. Lehenbailehen konpon itzazu synaptic edo apt-get erabiliz."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:621
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Errore konponezin bat gertatu da eguneraketa kalkulatzean:\n"
"%s\n"
"\n"
" Arrazoi posible batzuk:\n"
" * Ubunturen aurre-argitaratutako bertsio batera eguneratzen ari zinen\n"
" * Ubunturen aurre-argitaratutako bertsio bat darabilzu orain\n"
" * Zerbait gertatu da Ubuntuk hornitu ez dizun software-pakete ez ofizial "
"baten erruz\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Arazo iragankor bat izango da hau ziurrekin, saia zaitez berriro "
"beranduxeago."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Hauetakoren bat ez bada, 'update-manager' paketearen akats honen berri eman "
"ezazu, /var/log/dist-upgrade/ direktorioko fitxategiekin batera."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Ezin izan da eguneraketa kalkulatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Errorea pakete batzuk egiaztatzerakoan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Pakete batzuk ezin izan dira egiaztatu. Sareko arazo iragankorra izan "
"daiteke. Saiatu berriro beranduago. Begiratu azpian egiaztatu ezin izan "
"diren paketeen zerrenda."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Kentzeko markatuta dago '%s' paketea, baina kentze-zerrenda beltzan dago."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Kentzeko markatuta dago funtsezko '%s' paketea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:724
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Zerrenda beltzeko '%s' bertsioa instalatzen saiatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:824
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Ezin da '%s' eguneratzeko markatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:838
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' instalatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:839
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Ezin izan da beharrezko pakete bat instalatu. Mesedez, eman ezazu errore "
"honen berri. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:848
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Ezin izan da meta-paketea zehaztu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Zure sisteman ez dago ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop edo "
"edubuntu-desktop paketerik eta ezin izan da detektatu zein Ubuntu bertsio "
"erabiltzen ari zaren.\n"
" Mesedez, jarraitu aurretik, aurreko paketeetakoren bat instalatu ezazu "
"synaptic edo apt-get erabiltzen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Cache-a irakurtzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Ezin izan da blokeo esklusiboa lortu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Baliteke paketeak kudeatzeko beste aplikazio bat (apt-get edo aptitude "
"gisakoa) exekutatzen aritzea. Mesedez, itxi ezazu aplikazio hori."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Ezin da urruneko konexio baten bidez bertsio-berritu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Urruneko ssh konexio baten bidez bertsio-berritzen zabiltza, hau onartzen ez "
"duen erabiltzaile-interfaze batekin. Saiatu testu-moduan bertsio-berritzen "
"'do-release-upgrade' aginduarekin.\n"
"\n"
"Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da. Saiatu ssh gabe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH erabiliz jarraitu nahi al duzu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Saio hau ssh-pean exekutatzen ari dela dirudi. Ez da gomendagarria bertsio-"
"berritze bat ssh bidez burutzea, eragiketak huts eginez gero berreskuratzea "
"zailagoa delako.\n"
"\n"
"Aurrera jarraitzen baduzu, aparteko ssh daemon bat abiaraziko da '%s' "
"atakan.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Aparteko sshd abiarazten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Arazoren bat badago berreskurapena errazagoa izan dadin, aparteko sshd bat "
"abiaraziko da '%s' atakan. Orain martxan dagoen ssh konexioarekin arazoren "
"bat badago, aipatutako bigarren horretara konekta zaitezke.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Ezin da bertsio-berritu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Ezin da '%s'(e)tik '%s'(e)ra bertsio-berritu tresna hau erabiliz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandbox modua"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Bertsio-berritze hau sandbox (testu) moduan exekutatzen ari da. Aldaketa "
"guztiak '%s'(e)n idazten ari dira eta berrabiaraztean galdu egingo dira.\n"
"Berriz berrabiarazi arte sistemako direktorio batean idatzitako aldaketa "
"*bat ere ez* da behin-betikoa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Zure python instalazioa oker dago. Mesedez, zuzendu ezazu '/usr/bin/python' "
"esteka sinbolikoa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Instalatuta dago 'debsig-verify' paketea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Bertsio-berritzeak ezin du jarraitu pakete hori instalatuta dagoen "
"bitartean.\n"
"Synaptic edo 'apt-get remove debsig-verify' erabil ezazu pakete hori "
"ezabatzeko, eta abiarazi berriro bertsio-berritzea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Internet bidez azken eguneraketak barne hartu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Bertsio-berritze sistemak Internet erabil dezake azken eguneraketak "
"deskargatu eta instalatzeko bertsio-berritzean zehar. Sare konexioa baduzu "
"aukera hau guztiz gomendatzen dizugu.\n"
"Bertsio-berritzeko denbora gehiago beharko da, baina bukatzean, zure sistema "
"guztiz eguneratuta egongo da. Hau ez egitea aukeratu dezakezu, baina horrela "
"bada bertsio-berritzea amaitu bezain laster instalatu beharko zenituzke "
"azken eguneraketak.\n"
"'Ez' erantzuten baduzu, sarea ez da ezertarako erabiliko."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "ezgaituta %s(e)ra bertsio-berritzean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Ez da baliozko ispilurik aurkitu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Zure errepositorio-informazioa arakatzean ez da bertsio-berritzerako "
"ispilurik aurkitu. Baliteke hau barneko ispilu bat darabilzulako eta "
"ispiluaren informazioa zaharkituta dagoelako izatea.\n"
"\n"
"Edonola ere, nahi al duzu 'sources.list' fitxategia berridaztea? 'Bai' "
"aukeratzen baduzu '%s'(e)tik '%s'(e)rako sarrera guztiak eguneratuko dira.\n"
"'Ez' aukeratzen baduzu bertsio-berritzea bertan behera utziko da."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Lehenetsitako jatorriak sortu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Zure 'sources.list' fitxategia arakatu ondoren ez da '%s'(r)entzako baliozko "
"sarrerarik aurkitu.\n"
"\n"
"Nahi al duzu '%s'(r)entzako jatorri lehenetsiak gehitzea? 'Ez' aukeratzen "
"baduzu, bertsio-berritzea bertan behera utziko da."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Errepositorio-informazio baliogabea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Fitxategi baliogabe bat sortu da errepositorioaren informazioa bertsio-"
"berritzean. Mesedez, eman arazo honen berri."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Hirugarrengoen jatorriak ezgaituta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Zure 'sources.list' fitxategiko hirugarrengoen sarrera batzuk ezgaitu dira. "
"Berriro gaitu ditzakezu bertsio-berritzearen ondoren, 'software-properties' "
"tresna edo zure pakete-kudeatzailea erabiliz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paketea egoera ezegonkorrean"
msgstr[1] "Paketeak egoera ezegonkorrean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"'%s' paketearen egoera ezegonkorra da eta berriz instalatu behar da, baina "
"ezin da bere artxiboa aurkitu. Instalatu pakete hori eskuz edo ezabatu "
"sistematik."
msgstr[1] ""
"'%s' paketeen egoera ezegonkorra da eta berriz instalatu behar dira, baina "
"ezin dira haien artxiboak aurkitu. Instalatu pakete horiek eskuz edo ezabatu "
"sistematik."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Errorea eguneraketan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Arazo bat gertatu da eguneraketan zehar. Gehienetan sareko arazoren baten "
"ondorio izaten da, egiaztatu ezazu zure sare-konexioa eta saiatu berriro."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Ez dago behar beste leku libre diskoan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Bertsio-berritzea bertan behera utzi da. Bertsio-berritzeak %s leku libre "
"behar du '%s' diskoan. Askatu gutxienez %s '%s' diskoan. Hustu zakarrontzia "
"eta ezabatu instalazio zaharren aldi baterako fitxategiak 'sudo apt-get "
"clean' erabiliz."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1607
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Aldaketak kalkulatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""
"Canonical Ltd.(e)k dagoeneko ez du ondorengo software paketeentzat "
"sostengurik eskaintzen. Hala ere komunitatearen laguntza jaso dezakezu "
"oraindik."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""
"Canonical Ltd.(e)k dagoeneko ez du ondorengo software paketeentzat "
"sostengurik eskaintzen. Hala ere komunitatearen laguntza jaso dezakezu "
"oraindik.\n"
"\n"
"Pakete hauek ezabatzea proposatuko zaizu bertsio-berritzearen amaieran, ez "
"duzulako gaitu komunitateak mantendutako software-jatorria (universe)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Aplikazio batzuentzako sostengua amaitu da"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Bertsio-berritzea abiarazi nahi al duzu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Bertsio-berritzea ezeztatuta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Bertsio-berritzea bertan behera utzi da eta sistemaren jatorrizko egoera "
"berreskuratuko da. Beranduago berrabiarazi dezakezu bertsio-berritzea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Ezin izan dira bertsio-berritzeak deskargatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Bertsio-berritzea abortatu egin da. Egiaztatu Internet konexioa edo "
"instalaziorako euskarria eta saiatu berriz. Orain arte deskargatutako "
"fitxategiak mantendu egingo dira."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
msgid "Error during commit"
msgstr "Errorea egiaztapenean"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Sistemaren jatorrizko egoera berreskuratzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Ezin izan dira bertsio-berritzeak instalatu"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Bertsio-berritzea abortatu egin da. Zure sistema erabili ezineko egoeran "
"egon daiteke. Berreskuraketa exekutatuko da orain (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mesedez, eman ezazu programazio-errore honen berri, 'update-manager' paketea "
"erabiliz eta /var/log/dist-upgrade/ direktorioan dauden fitxategiak sartuz.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Bertsio-berritzea abortatu egin da. Egiaztatu Interneterako konexioa edo "
"instalaziorako euskarria eta saiatu berriz. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Zaharkitutako paketeak ezabatu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Mantendu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
msgid "_Remove"
msgstr "_Ezabatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Arazo bat izan da garbiketan. Informazio gehiago eskuratzeko, irakurri ezazu "
"azpiko mezua. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Beharrezko menpekotasunen bat ez dago instalatua"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1265
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Beharrezko '%s' menpekotasuna ez dago instalatua. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
msgid "Checking package manager"
msgstr "Pakete-kudeatzailea egiaztatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Huts egin du bertsio-berritzea prestatzeak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Sistema bertsio-berritzerako prestatzeak huts egin du. Mesedez, eman arazo "
"honen berri 'update-manager' paketearentzat eta erantsi /var/log/dist-"
"upgrade/ direktorioko fitxategiak txostenari."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Huts egin du bertsio-berritzerako aurrebaldintzak eskuratzeak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Sistemak ezin izan ditu bertsio-berritzerako aurrebaldintzak eskuratu. "
"Bertsio-berritzea bertan behera utziko da, sistemaren jatorrizko egoera "
"berreskuratuz.\n"
"\n"
"Mesedez, eman arazo honen berri 'update-manager' paketearentzat eta erantsi /"
"var/log/dist-upgrade/ direktorioko fitxategiak txostenari."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Updating repository information"
msgstr "Errepositorio-informazioa eguneratzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Invalid package information"
msgstr "Pakete-informazio baliogabea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Pakete-informazioa eguneratu ondoren ezin izan da '%s' funtsezko paketea "
"aurkitu.\n"
"Honek errore larri bat egon dela adierazten du, mesedez eman arazoaren berri "
"'update-manager' paketearentzat, eta erantsi /var/log/dist-upgrade/ "
"direktorioko fitxategiak txostenari."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661
msgid "Fetching"
msgstr "Eskuratzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1665
msgid "Upgrading"
msgstr "Bertsio-berritzen"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Bertsio-berritzea burututa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Bertsio-berritzea burutu da baina erroreak egon dira prozesuan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1632
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Software zaharkitua bilatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Sistemaren bertsio-berritzea burutu da."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Bertsio-berritze partziala burutu da."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "evms erabilpean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Zure sistemak 'evms' bolumen-kudeatzailea darabil '/proc/mounts'-en. Jadanik "
"ez dago 'evms' softwarearentzako sostengurik; mesedez, itzali ezazu eta "
"eguneraketa berrabiarazi ezazu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Bertsio-berritzeak mahaigaineko efektuak murriztu dezake, edo jokoen eta "
"grafikoen erabilera intentsibodun programen errendimendua gutxitu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Ez dago ARMv6 PUZik"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:510
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Zure sistemak ARM PUZ bat darabil, ARMv6 arkitektura baino zaharragokoa. "
"Karmic-erako pakete guztiak ARMv6 gutxieneko arkitektura gisa hartuz eraiki "
"ziren. Ezin da sistema Ubunturen bertsio berri batera bertsio-berritu "
"hardware honekin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid "No init available"
msgstr "Ez dago init-ik"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
#, fuzzy
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Zure sistemak ingurune birtualizatu bat dela dirudi, init daemon-ik gabe, "
"adb. Linux-VServer. Ubuntu 9.10ek ezin du funtzionatu ingurune mota honekin, "
"aurrena zure makina birtualaren konfigurazioa eguneratu beharra dagoelarik.\n"
"\n"
"Ziur jarraitu nahi duzula?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Erabili emandako bide-izena pakete bertsio-berrigarriak dituen CDROMa "
"bilatzeko"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Erabiltzaile-interfazea erabili. Orain erabilgarriak: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*ZAHARKITUA* aukera hau baztertu egingo da"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Bertsio-berritze partziala bakarrik (ez da sources.list berridatziko)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Datu-karpeta ezarri"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Mesedez, sartu '%s' '%s' unitatean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Deskarga amaitu da"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "%li-tik %li. fitxategia eskuratzen %sB/s abiaduran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "%s inguru faltan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "%li / %li fitxategia eskuratzen"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Aldaketak aplikatzen"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "menpekotasun arazoak - konfiguratu gabe utzi da"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' instalatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Konfigurazio-fitxategi pertsonalizatu hau ordezkatu nahi al duzu?\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Konfigurazio-fitxategi honi egindako aldaketa guztiak galduko dituzu bertsio "
"berriago batekin ordezkatzen baduzu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Ez da 'diff' agindua aurkitu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Errore larria gertatu da"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ktrl+C sakaturik"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:461
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Honek eragiketa bertan behera utziko ditu eta sistema egoera ezegonkorrean "
"utz dezake. Ziur zaude hori egitea nahi duzula?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:606
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Datuen galera saihesteko, irekitako aplikazio eta dokumentu guztiak itxi "
"itzazu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:620
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>%s zaharkituarazi</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s ezabatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "%s ezabatu (automatikoki instalatu zen)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s instalatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s bertsio-berritu"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Euskarri aldaketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Ezberdintasunak erakutsi >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Ezberdintasunak ezkutatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Utzi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "&Itxi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Terminala erakutsi >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Terminala ezkutatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "Restart required"
msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Berrabiarazi sistema bertsio-berritzea burutu dadin</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Berrabiarazi orain"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Bertsio-berritzea bertan behera utzi?</big></b>\n"
"\n"
"Sistema erabili ezineko moduan gera daiteke bertsio-berritzea bertan behera "
"uzten baduzu. Bertsio-berritzearekin jarraitzea biziki gomendatzen dizugu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Bertsio-berritzea ezeztatu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "Egun bat"
msgstr[1] "%li egun"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "ordubete"
msgstr[1] "%li ordu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "minutu bat"
msgstr[1] "%li minutu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "segundo bat"
msgstr[1] "%li segundo"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s eta %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s eta %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Deskarga honek '%s' beharko du 1Mbit-eko DSL konexio batekin eta %s 56k-eko "
"modem batekin."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Deskarga honek %s inguru iraungo du zure konexioarekin. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Bertsio-berritzeko prestatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Software-kanal berriak eskuratzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Pakete berriak eskuratzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Bertsio-berritzeak instalatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Garbitzen"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Pakete %d ezabatuko da."
msgstr[1] "%d pakete ezabatuko dira."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Pakete berri %d instalatuko da."
msgstr[1] "%d pakete berri instalatuko dira."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Pakete %d bertsio-berrituko da."
msgstr[1] "%d pakete bertsio-berrituko dira."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s deskargatu beharko dituzu guztira. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Bertsio-berritzearen deskarga eta instalazioak orduak iraun ditzake. "
"Deskarga amaitu ondoren ezingo duzu prozesua geldiarazi."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Zure sistema eguneratuta dago"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Ez dago bertsio-berritzerik zure sistemarako. Bertsio-berritzea bertan "
"behera utziko da."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Bertsio-berritzea burutu da eta ordenagailua berrabiarazteko beharra dago. "
"Orain egin nahi al duzu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Ezin izan da bertsio-berritzeko tresna abiarazi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Ziurrenik bertsio-berritzeko tresnaren errore bat da hau. Mesedez, eman "
"errorearen berri"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Bertsio-berritzeko tresnaren sinadura"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Bertsio-berritzeko tresna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Errorea eskuratzean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Ezin izan da bertsio-berritzea eskuratu. Sarearekin arazoren bat egon "
"liteke. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Erauzteak huts egin du"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Ezin izan da bertsio-berritzea erauzi. Sare edo zerbitzariarekin arazoren "
"bat egon liteke. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "Egiaztapenak huts egin du"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Ezin izan da bertsio-berritzea egiaztatu. Sarearekin edo zerbitzariarekin "
"arazoren bat egon liteke. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Ezin izan da bertsio-berritzea autentifikatu. Sarearekin edo "
"zerbitzariarekin arazoren bat egon liteke. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Ezin da bertsio-berritzea abiarazi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Hau /tmp noexec aukerarekin muntatuta dagoenean gertatu ohi da. Muntatu "
"noexec aukera gabe eta abiarazi bertsio-berritzea berriz ere."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Hau da errorearen mezua: '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Bertan behera uzten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Degradatuta:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Jarraitu [bE] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Details [d]"
msgstr "Xehetasunak [x]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "y"
msgstr "b"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
msgid "n"
msgstr "e"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "x"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "%s ezabatu\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:167
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "%s instalatu\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Bertsio-berritu: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Jarraitu [Be] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Bertsio-berritzea amaitzeko, beharrezkoa da berrabiaraztea.\n"
"'b' hautatzen baduzu, sistema berrabiaraziko da."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Bertsio-berritzea bertan behera utzi?</big></b>\n"
"\n"
"Bertsio-berritzea bertan behera uzten baduzu, erabiltezin utz dezakezu "
"sistema. Erabat gomendagarria da bertsio-berritzearekin jarraitzea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Berrabiarazi sistema bertsio-berritzea burutzeko</big></b>\n"
"\n"
"Gorde zure lana jarraitu baino lehen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Bertsio-berritzea abiarazi?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Ubuntu bertsio-berritzen 10.04 LTSra</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Fitxategien arteko ezberdintasunak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Banaketaren bertsio-berritzea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Ordenagailua berrabiarazten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Software-kanal berriak ezartzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "E_zeztatu bertsio-berritzea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordezkatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Errorearen berri eman"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Berrekin bertsio-berritzea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Hasi bertsio-berritzea"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Itxoin mesedez, honek denbora behar du."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "Eguneraketa burutu da"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Ezin izan dira bertsio-oharrak aurkitu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Zerbitzaria gainkargaturik egon liteke. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Ezin izan dira bertsio-oharrak deskargatu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Egiaztatu ezazu zure Internet konexioa, mesedez."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Bertsio-berritu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Bertsio-oharrak"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Pakete-fitxategi gehigarriak deskargatzen..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "%s fitxategitik %s.a %sB/s abiaduran"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "%s fitxategitik %s.a"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Lotura nabigatzailearekin ireki"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopiatu lotura arbelean"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "%(current)li / %(total)li fitxategia deskargatzen - %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "%(current)li / %(total)li fitxategia deskargatzen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "%s bertsioa: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:361
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Aldaketen zerrenda deskargatzen..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Desmarkatu dena"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:407
msgid "_Check All"
msgstr "_Markatu dena"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""
"Deskargaren tamaina: %s\n"
"%s hautatuta."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Unknown download size"
msgstr "Deskargaren tamaina ezezaguna"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Ezezaguna da pakete-informazioa azkenekoz eguneratu zen data. Mesedez, "
"eguneratu informazioa 'Egiaztatu' botoia sakatuz."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Paketeen informazioa atzo eguneratu zen."
msgstr[1] "Paketeen informazioa orain dela %s egun eguneratu zen."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Paketeen informazioa orain dela ordubete eguneratu da."
msgstr[1] "Paketeen informazio orain dela %s ordu eguneratu da."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"Duela ordubete baino gutxiago eguneratu zen pakete-informazioa azkenekoz."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:501 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Software eguneratzeek akatsak eta segurtasun arazoak kentzen dituzte, eta "
"ezaugarri berriak eskaintzen dituzte."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Ongi etorri Ubuntura"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Ondorengo software-eguneraketak sortu dira Ubuntu argitaratu zenetik. Ez "
"badituzu orain instalatu nahi, aukeratu \"Eguneraketa-kudeatzailea\" "
"Administrazioa menutik beranduago."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Ordenagailu honentzako software-eguneraketak eskuragarri daude"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Ez badituzu orain instalatu nahi, aukeratu \"Eguneraketa-kudeatzailea\" "
"Administrazioa menutik beranduago."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:574
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Bertsio-berritzeak %s leku libre behar ditu '%s' diskoan. Askatu gutxienez %"
"s '%s' diskoan. Hustu zakarrontzia eta ezabatu instalazio zaharkituen aldi "
"baterako paketeak 'sudo apt-get clean' erabiliz."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Pakete-informazioa irakurtzen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:744
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Ezin izan da pakete-informazioa hasieratu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:745
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Paketeen informazioa hasieratzean konpondu ezin den arazo bat gertatu da.\n"
"\n"
"'update-manager' osagaiaren bug bezala bidali honen informazioa eta bidali "
"ondoko errore mezua:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:767
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Eguneraketa kalkulatzean konpondu ezin den arazo bat gertatu da.\n"
"\n"
"'update-manager' osagaiaren bug bezala bidali honen informazioa eta bidali "
"ondoko errore mezua:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:790
msgid " (New install)"
msgstr " (Instalazio berria)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Tamaina: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "%(old_version)s bertsiotik %(new_version)s bertsiora"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s bertsioa"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:813
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Zure Ubuntu bertsioa ez da dagoeneko sostengatzen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Ez duzu segurtasun-konponketa edo eguneraketa kritiko gehiago eskuratuko. "
"Bertsio-berritu Ubuntu Linuxen bertsio berri batera."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:821
msgid "Upgrade information"
msgstr "Bertsio-berritu informazioa"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:841 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Bertsio-berritzeko tresna deskargatzen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Ubunturen '%s' bertsio berria eskuragarri dago</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:887
msgid "Software index is broken"
msgstr "Software-indizea hondatuta dago"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:888
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Ezinezkoa da softwarerik instalatu edo kentzea. Mesedez, \"Synaptic\" pakete-"
"kudeatzailea erabili edo terminal batean \"sudo apt-get install -f\" "
"exekutatu ezazu arazo hau konpontzeko."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Paketeen informazioa deskargatzen"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Errepositorioak arakatzen ari dira software-pakete berriak, ezabatuak edo "
"eguneratuak bilatzeko."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Pakete-eguneraketak deskargatzen"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr ""
"Hautatutako pakete-eguneraketak deskargatu eta sisteman instalatzen ari dira"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Eguneraketen zerrenda eraikitzen"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Aldaketen txostena deskargatzen"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Beste eguneraketak (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:246
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Bertsioaren aldaketak:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr "Aldaketa hau datorren jatorriak ez du aldaketen txostenik onartzen."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:256
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Aldaketen txostenean ez dago aldaketa garrantzitsurik.\n"
"\n"
"Erabili http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"aldaketak eskuragarri jarri arte edo saiatu beranduago."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:261
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Aldaketen zerrenda oraindik ez dago eskuragarri.\n"
"Mesedez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erabili\n"
"aldaketak eskuragarri egon bitartean edo saiatu berriz beranduago."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:267
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Huts egin du aldaketen zerrenda deskargatzeak.\n"
"Mesedez, egiaztatu ezazu zure Interneterako konexioa."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Huts egin du banaketaren detekzioak"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"'%s' errorea gertatu da zein sistema erabiltzen ari zaren antzematen zen "
"bitartean"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Segurtasun-eguneratze garrantzitsuak"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Gomendatutako eguneratzeak"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Proposaturiko eguneratzeak"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Backport-ak"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Banaketa-eguneraketak"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Beste eguneratzeak"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Aurretik aukeratuta"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Eguneratzeak eskuz egiaztatu behar dituzu</big><b/>\n"
"\n"
"Zure sistemak ez ditu eguneratzeak automatikoki bilatzen. Portaera hau alda "
"dezakezu <i>Software Jatorriak</i>-eko <i>Eguneraketak</i> fitxan."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Ezin dira eguneratze guztiak instalatu</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Bateria erabiliz eguneratzen</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Eguneraketa-kudeatzailea abiarazten</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Aldaketak"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "E_giaztatu"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Eguneratzearen deskribapena"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Ezarpenak..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Fitxategi bakoitzaren aurreratzea erakutsi"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Ordenagailua berrabiarazi behar da eguneraketen instalazioa burutzeko. Gorde "
"zure lanak jarraitu aurretik."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Bertsio-berritu"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Eguneraketa-kudeatzailea"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Zure sistema bateriari esker funtzionatzen ari da. Ziur jarraitu nahi duzula?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Informazio hau _ezkutatu etorkizunean"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instalatu eguneraketak"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Eguneraketa _partziala"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Bertsio-berritu"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "eguneratze"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Ubunturen bertsio berri bat eskuragarri dago. Bertsio-berritu nahi duzu?</"
"b>"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Galdetu beranduago"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Ez bertsio-berritu"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Bai, bertsio-berritu orain"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Beranduago bertsio-berritu dezakezu Eguneraketa-kudeatzailea irekiz eta "
"\"Bertsio-berritu\" klikatuz."

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Ubuntu berrira bertsio-berritzea baztertu duzu"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Eguneratze eskuragarriak erakutsi eta instalatu"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Software-eguneratzeak"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*zaharkitua* Banaketaren argitalpen berririk dagoen egiaztatu"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Leihoa automatikoki itxi instalazioa amaitzean"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Lehen abioko ongietorri-mezua"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Eguneratzeen bilaketa automatikoa ezgaituta badago, eskuz birkargatu beharko "
"duzu kanal-zerrenda. Kasu honetan agertzen den leiho ohartarazlea "
"ezkutatzeko balio dizu aukera honek."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Gako hau gaituta badago, leiho hau automatikoki itxiko da instalazioa "
"arrakastatsuki amaitzean."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Gako hau eguneraketa zerrenda nagusian badago leihoak bertsioaren "
"informazioa erakutsiko du (bertsiotik bertsiora)"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Kanal-zerrenda birkargatzea gogorarazi"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Eguneratze baten xehetasunak erakutsi"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Bertsioa eguneraketen zerrendan erakutsi"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Eguneraketa-kudeatzailearen leihoaren tamaina gordetzen du"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Aldaketen zerrenda eta deskribapena biltzen dituen luzatzailearen egoera "
"gordetzen du"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Leihoaren neurria"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Automatikoki egiaztatu oraingo banaketaren bertsio berririk eskuragarri "
"dagoen, eta berau bertsio-berritzeko aukera eman (ahal bada)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr ""

#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Bertsioa erakutsi, eta irten"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr ""

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr ""

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release:27
#: ../check-new-release-gtk:149
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Azken garapen-bertsiora eguneratzea posible den egiaztatu"

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Bertsio-berritu eguneraketa-kudeatzaileak proposatutako azken bertsiora"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr ""

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "dist-upgrade exekutatzen saiatu"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr ""

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Bertsio-berritze partziala exekutatzen"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release:31
#: ../check-new-release-gtk:153
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Saiatu azken bertsiora bertsio-berritzen $distro-proposed(r)en bertsio-"
"berritzailea erabiliz"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Bertsio-berritzeko modu berezian exekutatu.\n"
"Momentuz 'desktop' (mahaigaineko sistema baten ohiko bertsio-"
"berritzeentzako) eta 'server' (zerbitzarientzat) jasaten dira."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Zehaztutako erabiltzaile-interfazea exekutatu"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Ubuntu bertsio berriak bilatzen"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Ez da bertsio berririk aurkitu"

#: ../do-release-upgrade:85 ../check-new-release:56
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "'%s' bertsio berria eskuragarri dago."

#: ../do-release-upgrade:86 ../check-new-release:57
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Exekutatu 'do-release-upgrade' bertsio-berritzeko."

#: ../check-new-release:35
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Ubuntu %(version)s(r)en bertsio-berritzea eskuragarri"

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Diskoko fitxategi bat"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb paketea"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Falta den paketea instalatu."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd.-k jadanik ez du software-pakete hau sostengatzen. "
#~ "Komunitateagandik jaso dezakezu laguntza oraindik ere.\n"
#~ "\n"
#~ "Komunitateak mantenduriko softwarea (universe) ez baduzu gaitu, pakete "
#~ "hauek kentzea proposatuko zaizu eguneraketa amaitzean."

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Sesio honetan SSH darabilzula dirudi. Gaur egun ez da gomendagarria "
#~ "eguneraketak ssh bidez burutzea, errore bat gertatuz gero zailagoa izango "
#~ "da eta konponketa.\n"
#~ "\n"
#~ "Jarraituz gero, ssh deabru gehigarri bat sortuko da '%s' portuan.\n"
#~ "Jarraitu nahi al duzu?"
