# Lithuanian translation for Update Manager package.
# Copyright (C) 2005, 2009 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2005.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Aurimas Fišeras <Unknown>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: lt\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:336 ../UpdateManager/Core/utils.py:336
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:339 ../UpdateManager/Core/utils.py:339
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:342 ../UpdateManager/Core/utils.py:342
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "%s serveris"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Pagrindinis serveris"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Pasirinktiniai serveriai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nepavyko apskaičiuoti sources.list įrašo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nepavyko rasti jokių paketų failų, galbūt tai ne Ubuntu diskas arba ne ta "
"architektūra?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Nepavyko įtraukti CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Pridedant CD įvyko klaida, todėl atnaujinimas bus nutrauktas. Praneškite "
"apie klaidą, jei tai buvo tinkamas Ubuntu CD.\n"
"\n"
"Klaidos pranešimas:\n"
"„%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Pašalinti paketą blogoje būsenoje"
msgstr[1] "Pašalinti paketus blogoje būsenoje"
msgstr[2] "Pašalinti paketą blogoje būsenoje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paketas „%s“ yra nesuderinamoje būsenoje ir turi būti įdiegtas iš naujo, bet "
"nerasta tam reikalingas archyvas. Ar norite tęsti pašalindami šį paketą?"
msgstr[1] ""
"Paketai „%s“ yra nesuderinamoje būsenoje ir turi būti įdiegti iš naujo, bet "
"nerasta tam reikalingų archyvų. Ar norite tęsti pašalindami šiuo paketus?"
msgstr[2] ""
"Paketai „%s“ yra nesuderinamoje būsenoje ir turi būti įdiegti iš naujo, bet "
"nerasta tam reikalingų archyvų. Ar norite tęsti pašalindami šiuo paketus?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Serveris gali būti labai apkrautas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Sugadinti paketai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Jūsų sistemoje yra sugadintų paketų, kurie negali būti pataisyti šia "
"programa. Prieš tęsdami pirmiausia sutaisykite juos naudodami „synaptic“ "
"arba „apt-get“."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:621
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Apskaičiuojant atnaujinimą iškilo neišsprendžiama:\n"
"%s\n"
"\n"
" Tai galėjo įvykti dėl:\n"
" * Atnaujinimo į dar neišleistą Ubuntu versiją\n"
" * To, kad naudojama dar neišleista Ubuntu versija\n"
" * Neoficialių programinės įrangos, kurios neteikia Ubuntu, paketų\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Tai greičiausiai yra laikina problema, pabandykite vėliau dar kartą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Jei tai nėra vienas iš šių atvejų, praneškite apie tai kaip apie „update-"
"manager“ paketo klaidą ir pridėkite prie pranešimo apie klaidą failus iš /"
"var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nepavyko apskaičiuoti atnaujinimo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Klaida nustatant kai kurių paketų tapatybę"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nepavyko nustatyti kai kurių paketų tapatybės. Tai gali būti laikina tinklo "
"problema. Galite pabandyti vėliau. Žemiau parodytas paketų, kurių tapatybė "
"nepatvirtinta, sąrašas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Paketas „%s“ pažymėtas pašalinimui, tačiau jis yra juodajame šalinimo sąraše."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Esminis paketas „%s“ pažymėtas pašalinimui."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:724
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Bandoma įdiegti juodajame sąraše įtrauką versiją „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:824
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Negalima „%s“ pažymėti atnaujinimui"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:838
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Negalima įdiegti „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:839
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Buvo neįmanoma įdiegti reikalingo paketo. Praneškite apie tai kaip klaidą. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:848
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nepavyko atspėti metapaketo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Jūsų sistemoje nėra „ubuntu-desktop“, „kubuntu-desktop“, „xubuntu-desktop“ "
"ar „edubuntu-desktop“ paketų ir nepavyko nustatyti, kokią „Ubuntu“ versiją "
"naudojate.\n"
" Prieš tęsdami pirmiausia įdiekite vieną iš šių paketų naudodamiesi "
"„synaptic“ arba „apt-get“ priemonėmis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Skaitomas podėlis"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nepavyko gauti išskirtinio užrakto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Tai dažniausiai reiškia, kad jau veikia kita programų paketų tvarkymo "
"programa (pvz., apt-get arba aptitude). Pirma užverkite tą programą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Atnaujinimas naudojant nuotolinį prisijungimą nepalaikomas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Jūs vykdote atnaujinimą per nuotolinį ssh susijungimą su sąsaja, kuri to "
"nepalaiko. Prašome pamėginti atnaujinimą tekstiniame režime su „do-release-"
"upgrade“.\n"
"\n"
"Atnaujinimas bus nutrauktas. Mėginkite be ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Tęsti naudojant SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Panašu, kad šis seansas paleistas per ssh. Nerekomenduojama atlikti "
"atnaujinimo per ssh, nes įvykus klaidai yra sunkiau atkurti.\n"
"\n"
"Jei tęsite, papildoma ssh tarnyba bus paleista su prievadu „%s“.\n"
"Ar norite tęsti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Paleidžiamas papildomas nuotolinio prisijungimo serveris (sshd)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Siekiant palengvinti taisymą, „%s“ prievade bus paleista papildoma sshd "
"kopija. Jei kažkas atsitiks veikiančiam ssh, vis dar galėsite prisijungti "
"prie to papildomo.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Negalima atnaujinti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Šis įrankis negali atnaujinti nuo „%s“ iki „%s“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Sandbox sąranka nesėkminga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Buvo neįmanoma sukurti sandbox aplinkos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandbox veiksena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Šis atnaujinimas veikia sandbox (bandomojoje) veiksenoje. Visi pakeitimai "
"yra įrašomi į „%s“ ir paleidus kompiuterį iš naujo bus prarasti.\n"
"\n"
"*Jokie* pakeitimai, įrašyti į sisteminį katalogą nuo dabar iki kompiuterio "
"paleidimo iš naujo, nėra nuolatiniai."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Jūsų python įdiegtas netinkamai. Pataisykite „/usr/bin/python“ simbolinę "
"nuorodą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Paketas „debsig-verify“ įdiegtas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Atnaujinimas negali būti tęsiamas, kol įdiegtas tas paketas.\n"
"Iš pradžių pašalinkite jį su synaptic ar „apt-get remove debsig-verify“ ir "
"paleiskite atnaujinimą iš naujo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Įtraukti naujausius atnaujinimus iš interneto?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Atnaujinimų sistema atnaujinimo metu gali naudodamasi internetu atsiųsti ir "
"įdiegti naujausius atnaujinimus. Jei turite tinklo ryšį, tai ypač "
"rekomenduojama.\n"
"\n"
"Atnaujinimas truks ilgiau, bet jam pasibaigus jūsų sistema bus visiškai "
"atnaujinta. Galite to nedaryti, tačiau turėtumėte įdiegti šiuos naujausius "
"atnaujinimus po atnaujinimo.\n"
"Jei pasirinksite „Ne“, tinklo ryšiu nebus naudojamasi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "išjungtas atnaujinant į %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nerasta tinkamų programinės įrangos saugyklų (veidrodžių)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Peržvelgiant saugyklų informaciją nerasta jokių atnaujinimų dubliuojamų "
"saugyklų įrašų. Tai gali atsitikti, jei naudojate vidinę dubliuojamąją "
"saugyklą arba jei dubliuojamųjų saugyklų informacija yra pasenusi.\n"
"Ar vis tiek norite perrašyti „sources.list“ failą? Jei čia pasirinksite "
"„Taip“, bus atnaujinti visi „%s“ įrašai į „%s“.\n"
"Jei pasirinksite „Ne“, atnaujinimas bus nutrauktas."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Sugeneruoti numatytuosius šaltinius?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Peržvelgus „sources.list“ nerasta tinkamų „%s“ įrašų.\n"
"\n"
"Ar pridėti numatytuosius „%s“ įrašus? Jei pasirinksite „Ne“, atnaujinimas "
"bus nutrauktas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Saugyklų informacija netinkama"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Saugyklos informacijos atnaujinimo rezultatas – netinkamas failas. "
"Praneškite apie tai kaip klaidą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Trečiųjų šalių programinės įrangos saugyklos išjungtos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Kai kurie trečiųjų šalių įrašai jūsų programinės įrangos saugyklų nustatymų "
"faile „sources.list“ buvo išjungti. Juos galėsite vėl įjungti, kai baigsite "
"atnaujinimą, su „programinės įrangos saugyklų“ įrankiu arba paketų "
"tvarkytuve."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paketas nesuderinamoje būsenoje"
msgstr[1] "Paketai nesuderinamoje būsenoje"
msgstr[2] "Paketai nesuderinamoje būsenoje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paketas „%s“ yra nesuderinamoje būsenoje ir turi būti įdiegtas iš naujo, "
"tačiau nerastas tam reikalingas archyvas. Iš naujo įdiekite jį rankiniu būdu "
"arba pašalinkite iš sistemos."
msgstr[1] ""
"Paketai „%s“ yra nesuderinamoje būsenoje ir turi būti įdiegti iš naujo, "
"tačiau nerasta tam reikalingų archyvų. Iš naujo įdiekite juos rankiniu būdu "
"arba pašalinkite iš sistemos."
msgstr[2] ""
"Paketai „%s“ yra nesuderinamoje būsenoje ir turi būti įdiegti iš naujo, "
"tačiau nerasta tam reikalingų archyvų. Iš naujo įdiekite juos rankiniu būdu "
"arba pašalinkite iš sistemos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Klaida atnaujinant"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Atnaujinant kilo problema. Tai greičiausiai kokia nors su tinklu susijusi "
"problema; patikrinkite savo tinklo ryšį ir bandykite dar kartą."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Diske nepakanka laisvos vietos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Atnaujinimas buvo nutrauktas. Atnaujinimui reikia iš viso %s vietos diske „%"
"s“. Atlaisvinkite bent %s papildomos vietos diske „%s“. Išvalykite šiukšlinę "
"ir naudodami „sudo apt-get clean“ pašalinkite laikinus nuo ankstesnių "
"diegimų likusius paketus."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1607
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Apskaičiuojami pakeitimai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""
"Canonical Ltd. daugiau nebeteikia palaikymo šiems programinės įrangos "
"paketams. Jūs vis dar galite gauti palaikymą iš bendruomenės."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""
"Canonical Ltd. daugiau nebeteikia palaikymo šiems programinės įrangos "
"paketams. Jūs vis dar galite gauti palaikymą iš bendruomenės.\n"
"\n"
"Bus pasiūlyta pašalinti šiuos paketus atnaujinimo pabaigoje, nes nesate "
"įjungę bendruomenės palaikomos programinės įrangos kanalo (universe)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Kai kurios programos nebepalaikomos"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Ar norite pradėti atnaujinimą?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Atnaujinimas atšauktas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Atnaujinimas dabar nutraukiamas ir atkuriama originali sistemos būsena. Jūs "
"galite tęsti atnaujinimą vėliau."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nepavyko atsiųsti atnaujinimų"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Atnaujinimas buvo nutrauktas. Patikrinkite savo interneto ryšį arba diegimo "
"laikmeną ir bandykite dar kartą. Visi iki šiol atsiųsti failai yra saugomi."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
msgid "Error during commit"
msgstr "Klaida vykdant"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Atstatoma pradinė sistemos būsena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nepavyko įdiegti atnaujinimų"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Atnaujinimas buvo nutrauktas. Jūsų sistema gali būti nebenaudojamoje "
"būsenoje. Dabar bus atstatoma (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Praneškite apie šią „update-manager“ paketo klaidą įtraukite failus iš /var/"
"log/dist-upgrade/ į pranešimą apie šią klaidą.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Atnaujinimas buvo nutrauktas. Patikrinkite savo interneto ryšį arba diegimo "
"laikmeną ir bandykite dar kartą. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Pašalinti pasenusius paketus?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Palikti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
msgid "_Remove"
msgstr "P_ašalinti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Valymo metu iškilo problema. Daugiau informacijos rasite žemiau esančiame "
"pranešime. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Reikalaujamos priklausomybės neįdiegtos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1265
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Reikalaujama priklausomybė „%s“ neįdiegta. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
msgid "Checking package manager"
msgstr "Tikrinama paketų tvarkyklė"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Nepavyko paruošti atnaujinimo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Nepavyko paruošti sistemos atnaujinimui. Praneškite apie šią „update-"
"manager“ paketo klaidą ir įtraukite failus iš /var/log/dist-upgrade/ į šį "
"pranešimą apie klaidą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Nepavyko gauti išankstinių atnaujinimo sąlygų"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Sistemai nepavyko gauti išankstinių atnaujinimo sąlygų. Dabar atnaujinimas "
"bus nutrauktas ir bus atstatyta pradinė sistemos būsena.\n"
"\n"
"Praneškite apie šią „update-manager“ paketo klaidą ir įtraukite failus iš /"
"var/log/dist-upgrade/ į šį pranešimą apie klaidą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Updating repository information"
msgstr "Atnaujinama saugyklų informacija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Invalid package information"
msgstr "Netinkama paketo informacija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Atnaujinus jūsų paketų informaciją neberandamas esminis paketas „%s“.\n"
"Tai rodo rimtą klaidą. Praneškite apie šią „update-manager“ paketo klaidą ir "
"įtraukite failus iš /var/log/dist-upgrade/ į šį pranešimą apie klaidą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661
msgid "Fetching"
msgstr "Atsiunčiama"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1665
msgid "Upgrading"
msgstr "Atnaujinama"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Atnaujinimas užbaigtas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Atnaujinimas baigtas, tačiau atnaujinimo metu buvo klaidų."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1632
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Ieškoma pasenusios programinės įrangos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Sistemos atnaujinimas baigtas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Dalinis atnaujinimas baigtas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "Naudojamas evms"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Jūsų sistema /proc/mounts naudoja „evms“ laikmenų valdyklę. „evms“ "
"programinė įranga nebepalaikoma, prašome ją išjungti ir paleisti atnaujinimą "
"iš naujo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Atlikus atnaujinimą gali sumažėti darbo aplinkos efektų, žaidimų ir kitų "
"grafiškai reiklių programų našumas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Šis kompiuteris dabar naudoja NVIDIA „nvidia“ grafikos tvarkyklę. Ubuntu "
"10.04 LTS nėra šios tvarkyklės versijos, veikiančios su jūsų aparatine įranga.\n"
"\n"
"Ar norite tęsti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Šis kompiuteris dabar naudoja AMD „fglrx“ grafikos tvarkyklę. Ubuntu 10.04 LTS "
"nėra šios tvarkyklės versijos, veikiančios su jūsų aparatine įranga.\n"
"\n"
"Ar norite tęsti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Ne ARMv6 procesorius"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:510
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Jūsų sistema naudoja ARM procesorių, kuris yra senesnės, nei ARMv6 "
"architektūros. Visi karmic paketai buvo sukurti optimizuojant ne senesnei, "
"negu ARMv6 architektūra. Su šia aparatine įranga negalima atnaujinti jūsų "
"sistemos į naują Ubuntu laidą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid "No init available"
msgstr "Neprieinamas init"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Panašu, kad jūsų sistema – tai virtualizuota aplinka be init paslaugos, "
"pvz., Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS negali veikti šio tipo aplinkoje, todėl "
"jums pirma reikia atnaujinti savo virtualios mašinos konfigūraciją.\n"
"\n"
"Ar tikrai norite tęsti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Sandbox atnaujinimas naudojant aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Naudoti nurodytą kelią CD įrenginio su naujintinais paketais paieškai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Naudokite sąsają. Šiuo metu prieinamos: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*PASENUSI* šios parinkties bus nepaisoma"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Atlikti tik dalinį atnaujinimą (neperrašant sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Nustatyti duomenų katalogą"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Įdėkite „%s“ į įrenginį „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Siuntimas baigtas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Atsiunčiamas %li failas iš %li %sB/s greičiu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Liko apie %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Atsiunčiamas %li failas iš %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Pritaikomi pakeitimai"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "priklausomybių problemos – paliekama nekonfigūruota"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nepavyko įdiegti „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Atnaujinimas bus tęsiamas, tačiau paketas „%s“ gali neveikti. Praneškite "
"apie šią klaidą."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ar pakeisti pakeistą konfigūracijos failą\n"
"„%s“?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Jei pakeisite šį failą naujesne versija, jūs prarasite visus faile padarytus "
"pakeitimus."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Komanda „diff“ nerasta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Įvyko lemtinga klaida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Praneškite apie tai kaip klaidą (jei dar to nepadarėte) ir įtraukite failus /"
"var/log/dist-upgrade/main.log ir /var/log/dist-upgrade/apt.log į šį "
"pranešimą apie klaidą. Atnaujinimas nutrauktas.\n"
"Jūsų originalus sources.list buvo įrašytas kaip /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Paspausta Ctrl-C"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:461
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Tai nutrauks šią operaciją ir sistema gali likti sugadinta. Ar tikrai norite "
"tai padaryti?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:606
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Norėdami išvengti duomenų praradimo turite užverti visas atvertas programas "
"ir dokumentus."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:620
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Pasendinti %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Pašalinti %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Pašalinti (buvo automatiškai įdiegta) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Įdiegti %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Atnaujinti %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Laikmenos keitimas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Rodyti skirtumus >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Slėpti skirtumus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Atsisakyti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "&Užverti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Rodyti terminalą >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Slėpti terminalą"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Išsami informacija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "Restart required"
msgstr "Reikia paleisti iš naujo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Norėdami užbaigti atnaujinimą paleiskite operacinę sistemą iš naujo</"
"big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Paleisti iš naujo dabar"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Atšaukti vykdomą atnaujinimą?</big></b>\n"
"\n"
"Sistema gali likti sugadinta, jei nutrauksite atnaujinimą. Labai "
"rekomenduojama tęsti atnaujinimą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Atšaukti atnaujinimą?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li diena"
msgstr[1] "%li dienos"
msgstr[2] "%li dienų"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li valanda"
msgstr[1] "%li valandos"
msgstr[2] "%li valandų"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minutė"
msgstr[1] "%li minutės"
msgstr[2] "%li minučių"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekundė"
msgstr[1] "%li sekundės"
msgstr[2] "%li sekundžių"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Atsiuntimas užtruks maždaug %s su 1Mbit DSL ryšiu ir maždaug %s su 56k "
"modemu."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Naudojant jūsų ryšį šis siuntimas užtruks apie %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Ruošiamasi atnaujinimui"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Gaunami nauji programinės įrangos kanalai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Gaunami nauji paketai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Diegiami atnaujinimai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Išvaloma"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Bus pašalintas %d paketas."
msgstr[1] "Bus pašalinti %d paketai."
msgstr[2] "Bus pašalinta %d paketų."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Bus įdiegtas %d naujas paketas."
msgstr[1] "Bus įdiegti %d nauji paketai."
msgstr[2] "Bus įdiegta %d naujų paketų."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Bus atnaujintas %d paketas."
msgstr[1] "Bus atnaujinti %d paketai."
msgstr[2] "Bus atnaujinta %d paketų."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Iš viso reikia atsiųsti %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Atnaujinamų programų atsiuntimas ir diegimas gali užtrukti keletą valandų. "
"Atsiuntus atnaujinimus įdiegimo nebus galima atšaukti."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Jūsų sistema atnaujinta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "Šiuo metų sistemos atnaujinimų nėra. Atnaujinimas atšaukiamas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Reikia paleisti kompiuterį iš naujo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Atnaujinimas baigtas ir reikia paleisti kompiuterį iš naujo. Ar norite tai "
"atlikti dabar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nepavyko paleisti atnaujinimo įrankio"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Greičiausiai tai yra atnaujinimo įrankio klaida. Praneškite apie tai kaip "
"klaidą"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Atnaujinimo įrankio parašas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Atnaujinimo įrankis"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Atsiųsti nepavyko"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Nepavyko gauti atnaujinimo. Tai gali būti tinklo problema. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Nepavyko išpakuoti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Nepavyko išpakuoti atnaujinimo. Gali būti tinklo arba serverio problema. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "Nepavyko patikrinti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Nepavyko patikrinti atnaujinimo. Tai gali būti ryšio arba serverio problema. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Nepavyko nustatyti tapatybės"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Nepavyko nustatyti atnaujinimo tapatybės. Gali būti tinklo arba serverio "
"problema. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Negalima paleisti atnaujinimo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Tai dažniausiai nutinka, kai sistemoje /tmp prijungtas su noexec. Prijunkite "
"be noexec ir paleiskite atnaujinimą iš naujo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Klaidos pranešimas yra „%s“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Prašome pranešti apie klaidą ir įtraukti failus /var/log/dist-upgrade/main."
"log ir /var/log/dist-upgrade/apt.log į pranešimą. Atnaujinimas nutrauktas.\n"
"Jūsų originalus sources.list išsaugotas kaip /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Nutraukiama"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Pažemintas:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Tęsti [tN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Details [d]"
msgstr "Išsami informacija [i]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "y"
msgstr "t"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "i"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Pašalinti: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:167
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Įdiegti: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Atnaujinti: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Tęsti [Tn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Norint baigti atnaujinimą, reikia paleisti kompiuterį iš naujo.\n"
"Jei pasirinksite „t“, sistema bus paleista iš naujo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Ar nutraukti vykdomą atnaujinimą?</big></b>\n"
"\n"
"Jei nutrauksite atnaujinimą, sistema gali būti sugadinta. Labai patariama "
"tęsti atnaujinimą."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Paleiskite kompiuterį iš naujo atnaujinimui užbaigti</big></b>\n"
"\n"
"Prašome išsaugoti savo darbus prieš tęsdami."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Pradėti atnaujinimą?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Atnaujinama Ubuntu versija į 10.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Skirtumai tarp failų"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Distribucijos atnaujinimas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Kompiuteris paleidžiamas iš naujo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Nustatomi nauji programinės įrangos saugyklų kanalai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Atšaukti atnaujinimą"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Tęsti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "Pa_keisti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Pranešti apie klaidą"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Tęsti atnaujinimą"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Pradėti atnaujinimą"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Palaukite, tai gali užtrukti."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "Atnaujinimas baigtas"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nepavyko rasti laidos informacijos"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serveris gali būti labai apkrautas. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nepavyko atsiųsti laidos informacijos"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Patikrinkite savo interneto ryšį."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Laidos informacija"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Atsisiunčiami papildomi paketai..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "%s failas iš %s %sB/s greičiu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "%s failas iš %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Atverti saitą naršyklėje"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti saitą į atmintinę"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Atsiunčiamas %(current)li failas iš %(total)li, %(speed)s/s greičiu"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Atsiunčiamas %(current)li failas iš %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versija %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:361
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Atsiunčiamas pakeitimų sąrašas..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Nepažymėti jokių"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:407
msgid "_Check All"
msgstr "_Pažymėti visus"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""
"Atsisiuntimo dydis: %s\n"
"%s pasirinkta."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Unknown download size"
msgstr "Nežinomas atsiuntimo dydis"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Nežinoma, kada paketų informacija paskutinį kartą buvo atnaujinta. "
"Pabandykite atnaujinti šią informaciją spustelėdami mygtuką „Tikrinti“."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Paketų informacija buvo atnaujinta prieš %s dieną."
msgstr[1] "Paketų informacija buvo atnaujinta prieš %s dienas."
msgstr[2] "Paketų informacija buvo atnaujinta prieš %s dienų."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Paketų informacija buvo atnaujinta prieš %s valandą."
msgstr[1] "Paketų informacija buvo atnaujinta prieš %s valandas."
msgstr[2] "Paketų informacija buvo atnaujinta prieš %s valandų."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"Paketų informacija paskutinį kartą atnaujinta mažiau nei prieš valandą."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:501 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Programinės įrangos atnaujinimai ištaiso klaidas, pašalina saugumo spragas "
"ir suteikia naujų funkcijų."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Sveikiname paleidus Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Šie programinės įrangos atnaujinimai buvo išleisti po Ubuntu išleidimo. Jei "
"nenorite jų diegti dabar, pasirinkite meniu „Administravimas“ punktą "
"„Atnaujinimų tvarkyklė“ vėliau."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Šiam kompiuteriui yra prieinamų programinės įrangos atnaujinimų"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Jei nenorite jų diegti dabar, pasirinkite meniu „Administravimas“ punktą "
"„Atnaujinimų tvarkyklė“ vėliau."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:574
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Atnaujinimui reikia iš viso %s vietos diske „%s“. Atlaisvinkite bent %s "
"papildomos vietos diske „%s“. Išvalykite šiukšlinę ir naudodami „sudo apt-"
"get clean“ pašalinkite laikinus nuo ankstesnių diegimų likusius paketus."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Skaitoma paketų informacija"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:744
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Nepavyko inicijuoti paketų informacijos"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:745
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Inicijuojant paketų informaciją iškilo neišsprendžiama problema.\n"
"\n"
"Praneškite apie šią „update-manager“ paketo klaidą ir į pranešimą apie "
"klaidą įtraukite šį pranešimą:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:767
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Skaičiuojant atnaujinimą iškilo neišsprendžiama problema.\n"
"\n"
"Praneškite apie šią „update-manager“ paketo klaidą ir į pranešimą apie "
"klaidą įtraukite šį pranešimą:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:790
msgid " (New install)"
msgstr " (naujas diegimas)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Dydis: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Iš versijos %(old_version)s į %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versija %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:813
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Jūsų Ubuntu laida nebepalaikoma"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Jūs daugiau negausite jokių saugumo pataisų ir kritinių atnaujinimų. "
"Atnaujinkite Ubuntu Linux į naujesnę versiją."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:821
msgid "Upgrade information"
msgstr "Atnaujinimo informacija"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:841 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Atsiunčiamas laidos atnaujinimo įrankis"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Prieinama nauja Ubuntu laida „%s“</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:887
msgid "Software index is broken"
msgstr "Programinės įrangos indeksas sugadintas"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:888
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Neįmanoma įdiegti ar pašalinti jokios programinės įrangos. Iš pradžių "
"ištaisykite šią problemą pasinaudodami „Synaptic“ arba terminale paleisdami "
"komandą „sudo apt-get install -f“."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Atsiunčiama paketų informacija"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Saugyklose ieškoma naujų, pašalintų ar atnaujintų programinės įrangos paketų"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Atsisiunčiami paketų atnaujinimai"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "Atsiunčiami ir diegiami pasirinktų paketų atnaujinimai"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic iškviestas nežinomam veiksmui"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Kuriamas atnaujinimų sąrašas"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Negalima apskaičiuoti paprasto atnaujinimo, paleiskite: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"To priežastimi galėjo būti:\n"
" * Ankstesnis nebaigtas atnaujinimas\n"
" * Problemos su kai kuria įdiegta programine įranga\n"
" * Neoficialūs, Ubuntu netiekiami, programinės įrangos paketai\n"
" * Normalūs dar neišleistos Ubuntu versijos pakeitimai"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Atsiunčiamas pakeitimų žurnalas"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Kiti atnaujinimai (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:246
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Pakeitimai versijoms:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr "Šis pakeitimas nėra iš šaltinio, palaikančio pakeitimo žurnalus."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:256
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Pakeitimų žurnale nėra jokių aktualių pakeitimų.\n"
"\n"
"Kol pakeitimai bus prieinami, galite naudoti http://launchpad.net/ubuntu/"
"+source/%s/%s/+changelog\n"
"arba mėginkite vėliau."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:261
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Pakeitimų žurnalas dar neprieinamas.\n"
"\n"
"Kol pakeitimai taps prieinami, galite naudoti http://launchpad.net/ubuntu/"
"+source/%s/%s/+changelog\n"
"arba mėginkite vėliau."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:267
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nepavyko atsiųsti pakeitimų sąrašo.\n"
"Patikrinkite interneto ryšį."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Nepavyko atpažinti distribucijos"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Tikrinant, kokią sistemą naudojate, įvyko klaida „%s“."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Svarbūs saugumo atnaujinimai"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Rekomenduojami atnaujinimai"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Svarstomi atnaujinimai"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Iš naujos versijos perkeltos programos"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Distribucijos atnaujinimai"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Kiti atnaujinimai"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Anksčiau pažymėti"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Turite patikrinti, ar yra atnaujinimų, rankiniu būdu</big></b>\n"
"\n"
"Jūsų sistema neieško atnaujinimų automatiškai. Galite konfigūruoti šią "
"veikseną <i>Programinės įrangos saugyklos</i> kortelėje <i>Atnaujinimai</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Ne visi atnaujinimai gali būti įdiegti</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Naudojama baterija</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<b><big>Paleidžiama atnaujinimų tvarkyklė</big></b>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Pakeitimai"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "Ti_krinti"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Tęsti"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Atnaujinimo aprašymas"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr "Paleisti iš naujo _vėliau"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Paleiskite dalinį atnaujinimą, kad įdiegtumėte tiek atnaujinimų, kiek "
"įmanoma. \n"
"\n"
"To priežastimi galėjo būti:\n"
" * Ankstesnis nebaigtas atnaujinimas\n"
" * Problemos su kai kuria įdiegta programine įranga\n"
" * Neoficialūs, Ubuntu netiekiami, programinės įrangos paketai\n"
" * Normalūs dar neišleistos Ubuntu versijos pakeitimai"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Nuostatos..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Rodyti paskirų failų pažangą"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Reikia paleisti kompiuterį iš naujo atnaujinimų diegimui užbaigti. Prašome "
"išsaugoti savo darbus prieš tęsdami."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "At_naujinti"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Atnaujinimų tvarkyklė"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Jūsų kompiuteris naudoja baterijos energiją. Ar tikrai norite tęsti?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Nerodyti šios informacijos ateityje"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "Į_diegti atnaujinimus"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Dalinis atnaujinimas"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Atnaujinti"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "atnaujinimai"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Prieinama nauja Ubuntu versija. Ar norėtumėte atnaujinti?</b>"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Paklausti vėliau"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Neatnaujinti"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Taip, atnaujinti dabar"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Jūs galėsite atnaujinti vėliau paleidę Atnaujinimų tvarkyklę ir paspaudę "
"„Atnaujinti“."

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Jūs atsisakėte atnaujinti Ubuntu į naują versiją"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Rodyti ir įdiegti galimus atnaujinimus"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Programinės įrangos atnaujinimai"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*nebenaudojama* Ieškoti naujų distribucijos laidų"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Sėkmingai įdiegus, automatiškai užverti diegimo langą"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Pirmo paleidimo sveikinimo pranešimas"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Jei automatinis atnaujinimų ieškojimas yra išjungtas, turėsite rankiniu būdu "
"iš naujo įkelti informaciją iš programinės įrangos saugyklų. Tokiu atveju "
"nebus automatiškai pranešama apie atnaujinimus."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Jei šis raktas nustatytas, bus parodytas pirmosios paleisties sveikinimo "
"pranešimas."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Jei šis raktas nustatytas, sėkmingai įdiegus, langas bus automatiškai "
"užvertas."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Jei šis raktas nustatytas, pagrindiniame atnaujinimų lange bus rodoma "
"versijos informaciją (nuo versijos iki versijos)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Priminti iš naujo įkelti kanalų sąrašą"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Rodyti išsamią atnaujinimo informaciją"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Atnaujinimų sąraše rodyti versiją"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Išsaugo update-manager dialogų dydį"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "Saugo skleidiklio, kuriame yra pakeitimų sąrašas ir aprašymas, būseną"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Lango dydis"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Šis raktas yra nebenaudojamas, vietoje jo naudojamas /etc/update-manager/"
"release-upgrades failas. Automatiškai tikrinti, ar yra naujesnė dabartinės "
"distribucijos versija, ir, jei prieinama, pasiūlyti atnaujinti (jei įmanoma.)"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr ""

#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Rodyti versiją ir išeiti"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Katalogas, kuriame saugomi duomenų failai"

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Patikrinti, ar yra nauja Ubuntu laida"

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release:27
#: ../check-new-release-gtk:149
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Patikrinti, ar galima atnaujinti iki naujausios dar neišleistos versijos."

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Atnaujinti naudojant naujausią siūlomą laidų atnaujinimų tvarkyklės versiją"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Paleidus nesuaktyvinti plano"

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Pabandykite paleisti dist-upgrade"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Išbandyti atnaujinimą su sandbox aufs perdanga"

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Vykdomas dalinis atnaujinimas"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release:31
#: ../check-new-release-gtk:153
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Bandykite atnaujinti į naujausią laidą naudodami atnaujinimo programą iš "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Paleisti specialioje atnaujinimo veiksenoje.\n"
"Šiuo metu yra palaikomos „desktop“ – reguliarūs atnaujinimai staliniams "
"kompiuteriams – ir „server“ – atnaujinimai serverių sistemoms."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Paleisti nurodytą sąsają"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Patikrinti ar yra nauja distribucijos laida ir pranešti rezultatą pabaigos "
"kodu"

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Tikrinama, ar yra išleista nauja Ubuntu laida"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Naujų laidų nerasta"

#: ../do-release-upgrade:85 ../check-new-release:56
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Yra nauja laida „%s“."

#: ../do-release-upgrade:86 ../check-new-release:57
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Norėdami atnaujinti į ją, paleiskite „do-release-upgrade“."

#: ../check-new-release:35
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr "Nieko neišvesti, tik grąžinti %s, jei yra nauja laida ir %s, jei nėra."

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Prieinamas Ubuntu %(version)s atnaujinimas"

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Jūs atsisakėte atnaujinti į Ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Neįgyvendintas metodas: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Failas diske"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb paketas"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Įdiegti trūkstamą paketą."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Paketas %s turėtų būti įdiegtas."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i pasenę įrašai būsenos faile"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Pasenę įrašai dpkg būsenoje"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Pasenę dpkg būsenos įrašai"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Kai atnaujinama, jei kdelibs4-dev yra įdiegtas, kdelibs5-dev turi būti "
"įdiegtas. Daugiau informacijos galite rasti bugs.launchpad.net, klaida "
"#279621."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s turi būti pažymėtas kaip įdiegtas rankiniu būdu."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Pašalinti lilo, kadangi taip pat yra įdiegtas grub. (Daugiau informacijos "
"galite rasti bugs.launchpad.net, klaida #314004.)"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Šie įdiegti programų paketai nebėra prižiūrimi Canonical įmonės. Dabar "
#~ "juos prižiūri bendruomenė („universe“).\n"
#~ "\n"
#~ "Jei „programinės įrangos saugyklų“ nustatymuose nesate įjungę "
#~ "„bendruomenės prižiūrimų programų“ („universe“) skyriaus, šiuos paketus "
#~ "bus pasiūlyta pašalinti atnaujinimo pabaigoje."

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Panašu, kad dabar šiuo kompiuteriu naudojatės prisijungę per ssh paslaugą "
#~ "iš kitur. Atlikti atnaujinimus prisijungus nuotoliniu būdu (per ssh) "
#~ "nerekomenduojama, nes nesėkmės atveju bus sunkiau atitaisyti.\n"
#~ "\n"
#~ "Jei tęsite, papildoma ssh prisijungimo paslauga bus įjungta per „%s“ "
#~ "prievadą.\n"
#~ "Ar norite tęsti?"
