# Occitan (post 1500) translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Per Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:336 ../UpdateManager/Core/utils.py:336
msgid "0 KB"
msgstr "0 ko"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:339 ../UpdateManager/Core/utils.py:339
msgid "1 KB"
msgstr "1 ko"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:342 ../UpdateManager/Core/utils.py:342
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f ko"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mo"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Servidor per %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Servidor principal"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Servidors personalizats"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Impossible d'evaluar la linha de source.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Impossible de localizar los fichièrs dels paquets. Benlèu es pas un disc "
"Ubuntu, o alara es previst per una autra arquitectura."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Impossible d'apondre lo CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"I a agut una error al moment d'apondre lo CD, anam anullar la mesa a jorn. "
"Raportatz aquò coma una anomalia s'es un CD valid d'Ubuntu.Lo messatge "
"d'error era :'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Suprimir lo paquet qu'es en estat incorrècte"
msgstr[1] "Suprimir los paquets que son en estat incorrècte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Lo paquet « %s » es dins un estat incoerent e deu èsser reïnstallat, mas cap "
"d'archiu lo contenent es pas estat trobat. Volètz suprimir aqueste paquet "
"ara e contunhar ?"
msgstr[1] ""
"Los paquets « %s » son dins un estat incoerent e deu èsser reïnstallat, mas "
"cap d'archiu lo contenent es pas estat trobat. Volètz suprimir aqueste "
"paquet ara e contunhar ?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Benlèu que lo servidor es subrecarga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Paquets copats"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Vòstre sistèma conten de paquets corromputs que lo logicial pòt pas "
"corregir. Corrigissètz-los amb synaptic o apt-get abans de contunhar."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:621
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Un problèma insolvable s'es produch al moment del calcul de la mesa a "
"jorn :\n"
"%s\n"
"\n"
" Cela peut-être dû à :\n"
" * une mise à niveau vers une pré version d'Ubuntu ;\n"
" * l'utilisation de la pré version actuelle d'Ubuntu ;\n"
" * un paquet logiciel non officiel, non fourni par Ubuntu.\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Se sembla fòrça a un problèma temporari. Tornatz ensajar pus tard."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Se res d'aquò conven pas, senhalatz aueste bug a prepaus del paquet « update-"
"manager » en i jonhent los fichièrs del dorsièr /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Impossible de calcular la mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Error al moment de l'autentificacion d'unes paquets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Es estat impossible d'autentificar d'unes paquets. Aquò pòt provenir d'un "
"problèma temporari de la ret. Pòt èsser util de tornar ensajar mai tard. "
"Trobaretz çai-jos una tièra dels paquets pas autentificats."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Lo paquet « %s » es marcat per supression mas es dins la lista negra de las "
"supressions."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Lo paquet essencial « %s » es marcat per supression."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:724
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Temptativa d'installacion de la version en lista d'exclusion « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:824
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Impossible de marcar « %s » per mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:838
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Impossible d'installar '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:839
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Es estat impossible d'installar un paquet requerit. Mercés de raportar "
"aquesta anomalia. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:848
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Impossible de determinar lo metapaquet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Vòstre sistèma conten pas los paquets ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, "
"xubuntu-desktop o edubuntu-desktop. Per consequéncia, es pas estat possible "
"de detectar la version d'Ubuntu qu'utilizatz.Installatz un dels paquets çai-"
"sus, en utilizant Synaptic o apt-get, abans de contunhar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Lectura de l'amagatal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Impossible d'obténer un varrolh exclusiu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Significa generalament qu'una autra aplicacion de gestion de paquets (coma "
"apt-get o aptitude) ja es en cors d'execucion. D'en primièr, tampatz aquesta "
"aplicacion."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "La mesa a nivèl via una connexion distanta es pas presa en carga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Fasètz la mesa a jorn a travèrs una connexion distanta ssh amb una "
"interfàcia que lo pren pas en carga. Ensajatz una mesa a jorn en mòde tèxte "
"amb 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Ara, la mesa a jorn va èsser anullada. Ensajatz sens ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Contunhar dins una sesilha SSH ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aquesta sesilha sembla virar a travèrs ssh. Actualament, es pas recomandat "
"de far una mesa a jorn a travèrs ssh perque en cas de fracàs, es pus "
"complicat de reparar.\n"
"Se contunhatz, un servici ssh nvèl serà aviat sul pòrt '%s'.\n"
"Volètz contunhar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Aviada d'un processús sshd suplementari"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Per far mai aisida la recuperacion en cas de disfoncionament, un sshd "
"suplementari serà aviat sul pòrt « %s ». En cas de problèma amb l'ssh "
"existent, vos poiretz encara connectar amb l'autre.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Impossible de metre a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"La mesa a nivèl de « %s » cap a « %s » es pas presa en carga per aqueste "
"esplech."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "La configuracion de l'espaci protegit (sandbox) a fracassat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr ""
"Es estat impossible de crear l'environament per l'epaci protegit (sandbox)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mòde espaci protegit (sandbox)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Aquesta mesa a nivèl se debana en espaci protegit (mòde sandbox). Totes los "
"cambiaments son escriches dins « %s » e seràn perduts al moment de la "
"reaviada venenta.\n"
"\n"
"*CAP* de modification efectuadas suls repertòris del sistèma a partir d'ara "
"serà pas conservada al moment de l'aviada venenta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Vòstra installacion de Python es damatjada. Reparatz lo ligam simbolic « /usr/"
"bin/python »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Lo paquet « debsig-verify » es installat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"La mesa a nivèl pòt pas contunhar s'aqueste paquet es installat.\n"
"Suprimissètz-lo amb synaptic o amb « apt-get remove debsig-verify », puèi "
"reaviatz la mesa a jorn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Inclure las darrièras mesas a jorn d'Internet ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Lo sistèma de mesa a nivèl pòt utilizar l'Internet per telecargar "
"automaticaement las darrièras versions dels paquets e las installar pendent "
"lo processus. S'avètz una connexion a la ret, aquò es fòrtament recomandat.\n"
"\n"
"La mesa a nivèl prendrà mai de temps, mas un còp acabada, vòstre sistèma "
"serà completament a jorn. Podètz causir d'o far pas, mas vos caldrà "
"installar las darrièras versions dels paquets rapidament aprèp la mesa a "
"jorn.\n"
"Se respondètz « non », la ret serà pas brica utilizada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "desactivat per la mesa a nivèl cap a %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Cap de miralh valable pas trobat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Cap d' entrada de miralh per la mesa a nivèl es pas estada trobada al moment "
"de l'analisi de vòstras informacions suls depauses. Aquò pòt arrbaer "
"s'utilizatz un miralh local o un miralh vengut obsolèt.\n"
"\n"
"Volètz tornar crear vòstre fichièr « sources.list » ? Se causissètz « òc » las "
"entradas « %s » seràn cambiadas en « %s ». Se causissètz « non » la mesa a "
"nivèl serà anullada."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generar las fonts per defaut ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Cap d'entrada valabla per « %s » es pas estada trobada al moment de l'analisi "
"de vòstre fichièr « sources.list ».\n"
"\n"
"Las entradas per defaut per « %s » devon èsser apondudas ? Se causissètz "
"« non » la mesa a nivèl serà anullada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informacions suls depausess pas valables"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"La mesa a jorn de las informacions suls depauses a produch un fichièr pas "
"valable. Mercés de senhalar aqueste bug."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Fonts que provenon de partidas tèrças desactivadas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"D'unas entradas de vòstre fichièr sources.list, concernent de partidas "
"tèrças, son estadas desactivadas. Las podètz reactivar aprèp la mesa a nivèl "
"amb l'esplech « Gestionari de canals logicials » o amb Synaptic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paquet en estat incoerent"
msgstr[1] "Paquets en estat incoerent"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Lo paquet « %s » es dins un estat incoerent e deu èsser reïnstallat, mas cap "
"d'archiu lo contenent es pas estat trobat. Tornar installar aqueste paquet "
"manualament o lo suprimir de vòstre sistèma."
msgstr[1] ""
"Los paquets « %s » son dins un estat incoerent e devon èsser reïnstallats, "
"mas cap d'archiu los contenent es pas estat trobat. Tornar installar "
"aquestes paquets manualament o los suprimir de vòstre sistèma."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Error al moment de la mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Un problèma s'es produch al moment de la mesa a jorn. Aquò es generalament "
"degut a un problèma de ret. Verificatz vòstra connexion a la ret e tornatz "
"ensajar."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Pas pro d'espaci liure sul disc"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"La mesa a nivèl es estada interrompuda. La mesa a nivèl necessita %s "
"d'espaci liure al total sul disc « %s ». Liberatz al moins %s d'espaci de "
"disc sus « %s ». Voidatz vòstra banasta e suprimissètz los paquets temporaris "
"de las installacions precedentas en utilizant « sudo apt-get clean »."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1607
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Calcul de las modificacions"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""
"Canonical Ltd assegura pas pus la presa en carga pels paquets logicials "
"seguents. Podètz encara obténer d'ajuda de la comunautat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""
"Canonical Ltd assegura pas pus la presa en carga pels paquets logicials "
"seguents. Podètz encara obténer d'ajuda de la comunautat.\n"
"\n"
"Aqueles paquets seràn suggerits a la supression a la fin de la mesa a nivèl "
"perque avètz pas activat lo canal logicial mantengut per la comunautat "
"(Universe)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "D'unas aplicacions son pas pus presas en carga"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Volètz començar la mesa a jorn ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Mesa a nivèl anullada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"La mesa a nivèl es ara anullada e l'estat original del sistèma es restablit. "
"Poiretz tornar prene la mesa a nivèl mai tard."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Impossible de telecargar las mesas a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"La mesa a nivèl es estada interrompuda. Verificatz vòstra connexion Internet "
"o vòstre mèdia d'installacion e tornatz ensajar. Totes los fichièrs "
"telecargats fins a ara son conservats."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
msgid "Error during commit"
msgstr "Error pendent la somission"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Restabliment del sistèma dins son estat d'origina"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Impossible d'installar las mesas a jorn"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"La mesa a jorn es estada interrompuda. Vòstre sistèm poiriá èsser "
"inutilizable. Una recuperacion va èsser aviada ara (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Senhalatz aqueste bug a prepaus del paquet « update-manager » en i jonhent "
"los fichièrs del dorsièr /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"La mesa a nivèl es estada interrompuda. Verificatz vòstra connexion Internet "
"o vòstre mèdia d'installacion e tornatz ensajar. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Suprimir los paquets obsolets ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Conservar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Un problèma s'es produch al moment del netejatge. Reportatz-vos al messatge "
"çai-jos per mai d'informacions. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Dependéncia requerida pas installada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1265
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "La dependéncia requerida « %s » es pas installada. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
msgid "Checking package manager"
msgstr "Verificacion del gestionari de paquets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Preparacion de la mesa a jorn impossibla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"La preparacion del sistèma per sa mesa a nivèl a fracassat. Senhalat aqueste "
"bug a prepaus del paquet « update-manager » en i jonhent los fichièrs del "
"dorsièr /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Impossible d'obténer los prerequerits necessaris a la mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Impossible d'obténer los prerequerits necessaris a la mesa a nivèl. Aquesta "
"serà interrompuda e lo sistèma restablit dins son estat inicial.\n"
"\n"
"Senhalatz aqueste bug a prepaus del paquet « update-manager » en i jonhent "
"los fichièrs del dorsièr /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Updating repository information"
msgstr "Mesa a jorn de las informacions suls depauses"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informacions suls paquets invalidas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"En seguida de la mesa a jorn de las informacions sus vòstres paquets, lo "
"paquet essencial « %s » pòt pas pus èsser trobat.\n"
"S'agís d'una error grèva, senhalatz aqueste bug a prepaus del paquet « update-"
"manager » en i jonhent los fichièrs del dorsièr /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661
msgid "Fetching"
msgstr "Recuperacion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1665
msgid "Upgrading"
msgstr "Mesa a nivèl"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Mesa a nivèl acabada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "La mesa a nivèl es acabada mas i a agut d'errors pendent lo processus."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1632
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Recèrca de logicials obsolets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "La mesa a nivèl del sistèma es acabada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "La mesa a nivèl parciala del sistèma es acabada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "evms es en cors d'utilizacion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Vòstre sistèma utiliza lo gestionari de volum « evms » dins /proc/mounts. Lo "
"logicial « evms » es pas pus pres en carga. Desactivatz-lo abans d'executar "
"tornarmai la mesa a nivèl."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Es possible que la mesa a nivèl reduisca los efièches visuals e las "
"performàncias pels jòcs e autres programas exigents en trmes de grafismes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aqueste ordenador utiliza actualament lo pilòt grafic « nvidia » de NVIDIA. I "
"a pas cap de version d'aqueste pilòt per Ubuntu 10.04 LTS que foncione amb "
"vòstre material.\n"
"\n"
"Volètz contunhar ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aqueste ordenador utiliza actualament lo pilòt grafic « fglrx » d'AMD. I a "
"pas cap de version d'aqueste pilòt per Ubuntu 10.04 LTS que foncione amb vòstre "
"material.\n"
"\n"
"Volètz contunhar ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Pas de processor ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:510
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Vòstre sistèma utiliza un processor ARM mai ancian que la generacion ARMv6. "
"Totes los paquets de karmic son estats construches amb d'optimizacions que "
"necessitan al minimum una arquitectura ARMv6. Es impossible de metre a nivèl "
"vòstre sistèma cap a la version novèla d'Ubuntu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid "No init available"
msgstr "Inicializacion indisponibla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sembla que vòstre sistèma es un environament virtualizat sens demon "
"d'inicializacion (coma Linux-VServer). Ubuntu 10.04 LTS pòt foncionar dins "
"aqueste tipe d'environament e requerís al prealable una mesa a jorn de la "
"configuracion de vòstra maquina virtuala.\n"
"\n"
"Sètz segur que volètz contunhar ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Mesa a nivèl en espaci protegit (sandbox) en utilizant aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Utilizar lo camin balhar per recercar un CD-ROM que conten de paquets de "
"metre a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Utilizar una de las interfàcias disponiblas actualament : \n"
" DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*DESCONSELHAT* aquesta opcion serà ignorada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Efectuar pas qu'una mesa a jorn parciala (pas de remplaçament de sources."
"list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Definir l'emplaçament de las donadas"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Inserissètz « %s » dins lo lector « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "La recuperacion dels fichièrs es acabada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Recuperacion del fichièr %li sus %li a %s octets/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Demòra(n) environ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Telecargament del fichièr %li sus %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicacion dels cambiaments"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problèmas de dependéncias - daissat pas configurat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Impossible d'installar « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"La mesa a nivèl va contunhar mas lo paquet « %s » poiriá èsser pas foncional. "
"Senhalatz aquò coma un bug."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Remplaçar lo fichièr de configuracion personalizat\n"
"« %s » ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Totas las modificacions aportadas a aqueste fichièr de configuracion seràn "
"perdudas se decidètz de lo remplaçar per una version mai recenta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Impossible de trobar la comanda « diff »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Una error fatala s'es producha"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Se l'avètz pas encara fach, senhalatz aqueste bug en i jonhent los fichièrs /"
"var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log. La mesa a "
"nivèl es interrompuda.\n"
"Vòstre fichièr sources.list d'origina es estat enregistrat dins /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Quichada de Ctrl+C"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:461
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Aquò annllarà l'operacion en cors e poiriá daissar lo sistèma dins un estat "
"inutilizable. Sètz segur que volètz far aquò ?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:606
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Per evitar tota pèrda de donadas, Tampatz totas las aplicacions e documents "
"dobèrts."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:620
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Tornar a una version anteriora de %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Suprimir %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Suprimir (èra estat installat automaticament) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Metre a nivèl %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Cambiament de mèdia"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Afichar las diferéncias >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Amagar las diferéncias"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anullar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "&Tampar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Afichar lo terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Amagar lo terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Informacions"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "Restart required"
msgstr "Vos cal tornar amodar l'ordenador"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Tornatz aviar lo sistèma per acabar la mesa a jorn</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Tornar aviar immediatament"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Anullar la mesa a nivèl en cors ?</big></b>\n"
"\n"
"Lo sistèma poiriá venir inutilizable s'anullatz la mesa a nivèl. Vos es "
"fòrtament recomandat de tornar prene la mesa a jorn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "_Anullar la mesa a nivèl ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li jorn"
msgstr[1] "%li jorns"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li ora"
msgstr[1] "%li oras"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuta"
msgstr[1] "%li minutas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li segonda"
msgstr[1] "%li segondas"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Aqueste telecargament prendrà environ %s amb una connexion (A)DSL 1 Mbit e "
"environ %s amb un modèm 56K."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Aqueste telecargament prendrà environ %s amb vòstra connexion. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Preparacion de la mesa a nivèl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Obtencion de depauses logicials novèls"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Obtencion de paquets novèls"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installacion de las mesas a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Netejatge"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paquet va èsser suprimit."
msgstr[1] "%d paquets van èsser suprimits"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d paquet novèl va èsser installat."
msgstr[1] "%d paquets novèls van èsser installats."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paquet va èsser mes a jorn."
msgstr[1] "%d paquets van èsser meses a jorn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vos cal telecargar un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"La recuperacion e l'installacion de la mesa a nivèl pòdon prene mantuna ora. "
"Un còp lo telecargament acabat, l'operacion pòt pas pus èsser anullada."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Vòstre sistèma es a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Cap de mesa a nivèl es pas disponibla per vòstre sistèma. Ara, la mesa a "
"nivèl va èsser anullada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Vos cal tornar amodar l'ordenador"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"La mesa a nivèl es acabada e l'ordenador deu èsser reamodat. O volètz far "
"tre ara ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Impossible d'aviar l'esplech de mesa a nivèl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Aquò es fòrt probablament un bug de l'esplech de mesa a nivèl. Mercés de lo "
"senhalar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Signatura de l'esplech de mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Esplech de mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Recuperacion impossibla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"La recuperacion de la mesa a nivèl a fracassat. Benlèu i a un problèma de "
"ret. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Extraccion impossibla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"L'extraccion de la mesa a nivèl a fracassat. Benlèu i a un problèma de ret o "
"de servidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "La verificacion a fracassat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"La verificacion de la mesa a nivèl a fracassat. Benlèu i a un problèma de "
"ret o de servidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "L'autentificacion a fracassat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"L'autentificacion de la mesa a nivèl a fracassat. Benlèu i a un problèma de "
"ret o de servidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Impossible d'aviar la mesa a nivèl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Aquò se produís generalament quand /tmp es montat amb l'opcion « noexec ». "
"Remontatz-lo sens aquesta opcion e reaviatz la mesa a jorn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Lo messatge d'error es « %s »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Senhalatz aqueste bug en i jonhent los fichièrs /var/log/dist-upgrade/main."
"log e /var/log/dist-upgrade/apt.log. La mesa a jorn es interrompuda.\n"
"Vòstre fichièr sources.list d'origina es estat enregistrat dins /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Anullacion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Relegat :\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "Continue [yN] "
msgstr "_Contunhar [oN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalhs [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "y"
msgstr "o"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Suprimir : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:167
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installar : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Metre a jorn : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Contunhar [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Un reamodament es necessari per completar la mesa a nivèl.\n"
"Se caussisètz « o », lo sistèma serà reaviat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Anullar la mesa a nivèl en cors ?</big></b>\n"
"\n"
"Lo sistèma poiriá èsser inutilizable s'anullatz la mesa a jorn. Vos es "
"fòrtament conselhat de tornar prene la mesa a jorn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Reamodatz lo sistèma per acabar la mesa a jorn</big></b>\n"
"\n"
"Enregistratz vòstres trabalhs abans de contunhar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Aviar la mesa a jorn ?<//big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Mesa a jorn d'Ubuntu cap a la version 10.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferéncia entre los fichièrs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Mesa a jorn de la distribucion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Reaviada del sistèma"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Definiion de depauses logicials novèls"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Anullar la mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Contunhar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplaçar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Raportar una anomalia"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Contunhar la mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Aviar la mesa a jorn"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Pacientatz, aquò pòt prene de temps."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "La mesa a jorn es acabada"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Impossible de trobar las nòtas de publicacion"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Benlèu que lo servidor es subrecargat. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Impossible de telecargar las nòtas de publicacion"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Verificatz vòstra connexion internet."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Metre a nivèl"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Nòtas de version"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Telecargament dels paquets suplementaris..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fichièr %s sus %s a %s octèts/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fichièr %s sus %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Dobrir lo ligam dins un navigador"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Copiar lo ligam dins lo quichapapièrs"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Telecargament del fichièr %(current)li sus %(total)li a %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Telecargament del fichièr %(current)li sus %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Version %s  : \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:361
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Telecargament de la tièra de las modificacions..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Deseleccionar tot"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:407
msgid "_Check All"
msgstr "_Verificar tot"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""
"Talha del telecargament : %s\n"
"%s seleccionat."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Unknown download size"
msgstr "Talha del telecargament desconeguda"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"La data de la darrièra mesa a jorn de las informacions suls paquets es "
"desconeguda. Clicatz sul boton « Verificar » per metre a jorn aquesta "
"informacion."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Las informacions suls paquets son estadas mesas a jorn i a %s jorn."
msgstr[1] ""
"Las informacions suls paquets son estadas mesas a jorn i a %s jorns."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Las informacions suls paquets son estadas mesas a jorn i a %s ora."
msgstr[1] "Las informacions suls paquets son estadas mesas a jorn i a %s oras."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"Las informacions suls paquets son estadas mesas a jorn pel darrièr còps i a "
"mens d'una ora."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:501 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Las mesas a jorn logicialas corregisson d'errors, eliminan de falhas de "
"seguretat e apòrtan de foncionalitats novèlas."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Benvenguda sus Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Aquestas mesas a jorn logicialas son estadas publicadas aprèp la sortida "
"d'Ubuntu. Se las volètz pas installar ara, las poiretz tornar trobar mai "
"tard dins lo « Gestionari de mesas a jorn » del menut Administracion."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "De mesas a jorn son disponiblas per aqueste ordenador"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Se las volètz pas installar ara, las poiretz tornar trobar mai tard dins lo "
"« Gestionari de mesas a jorn » del menut Administracion."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:574
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"La mesa a nivèl necessita %s d'espaci liure al total sul disc « %s ». "
"Liberatz al mens %s d'espaci de  disc sus « %s ». Voidatz vòstra banasta e "
"suprimissètz los paquets temporaris de las installacions precedentas en "
"utilizant « sudo apt-get clean »."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Lectura de las informacions suls paquets"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:744
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Impossible d'inicializar las donadas suls paquets"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:745
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Un problèma insoluble s'es produch pendent l'inicializacion de las "
"informacions del paquet.\n"
"\n"
"Senhalatz aqueste bug del paquet « update-manager » en i jonhent lo messatge "
"d'error seguent :\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:767
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Un problèma insoluble s'es produch pendent la preparacion de la mesa a "
"nivèl.\n"
"\n"
"Senhalatz aqueste bug del paquet « update-manager » en i jonhent lo messatge "
"d'error seguent :"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:790
msgid " (New install)"
msgstr " (Installacion novèla)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Talha : %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "De la version %(old_version)s cap a la version %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:813
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Vòstra version d'Ubuntu beneficia pas pus de mesas a jorn"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Obtendretz pas pus de correctius de seguretat o de mesas a jorn criticas. "
"Metètz a nivèl cap a una version mai recenta d'Ubuntu Linux."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:821
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informacion de mesa a nivèl"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:841 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Telecargament de l'esplech de mesa a jorn de distribucion"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>La version novèla « %s » d'Ubuntu es disponibla</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:887
msgid "Software index is broken"
msgstr "La lista dels logicials es corrompuda"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:888
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Impossible d'installar o de suprimir de logicials. D'en primièr, utilizatz "
"lo « Gestionari de paquets Synaptic » o aviatz « sudo apt-get install -f » "
"dins un terminal per corregir aqueste problèma."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Telecargament de las entresenhas dels paquets"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Verificacion dels depauses per cercar de paquets novèls, de paquets "
"suprimits o meses a jorn."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Telecargament de las mesas a jorn de paquets"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr ""
"Los paquets seleccionats son en cors de telecargament e d'installacion sul "
"sistèma"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic es estat apelat amb una accion desconeguda"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Construccion de la lista de las mesas a jorn"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Impossible d'efectuar una mesa a nivèl normala, aviatz : \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Aquò pòt èsser degut a :\n"
" * una mesa a nivèl precedenta qu'es pas estada acabada ;\n"
" * de problèmas amb d'unes logicials installats ;\n"
" * de paquets non oficials pas provesits per Ubuntu ;\n"
" * de modificacions normalas ligadas a una preversion d'Ubuntu."

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Telecargament de l'istoric de desvolopament"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Autras mesas a Jorn (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:246
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Modificacions per las versions :\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Aquesta modificacion proven pas d'una font que pren en carga l'istoric de "
"desvolopament (changelog)."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:256
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Lo fichièr d'istoric de desvolopament conten pas cap de modificacion "
"pertinenta.\n"
"\n"
"Utilizatz http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"fins al moment que las modificacions seràn disponiblas o tornatz ensajar pus "
"tard."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:261
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"La lista de las modificacions es pas encara disponibla.Consultatz http://"
"launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelogen esperant que siá disponibla, "
"o tornatz ensajar mai tard."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:267
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Lo telecargament de la lista de las modificacions a fracassat.Verificatz "
"vòstra connexion Internet."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Impossible de detectar la distribucion"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"Una error « %s » s'es producha en ensajant de determinar lo sistèma "
"qu'utilizatz."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat importantas"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Mesas a jorn recomandadas"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Mesas a jorn suggeridas"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Retroportatges"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Mesas a jorn de la distribucion"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Autras mesas a jorn"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Seleccionat(s) precedentament"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Vos cal verificar manualament la disponibilitat de mesas a jorn</"
"big></b>\n"
"\n"
"Vòstre sistèma verifica pas la preséncia de mesas a jorn automaticament. "
"Podètz configurar aqueste comportament dins l'onglet <i>Mesas a jorn</i> de "
"l'aplicacion <i>Fonts de logicials</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>D'unas mesas a jorn pòdon pas èsser installadas</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Foncionament sus batariá</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Aviada del gestionari de mesas a jorn</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Cambiaments"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "_Verificar"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntunhar"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Descripcion de la mesa a jorn"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr "Tornar amodar _pus tard"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Executa una mesa a nivèl parciala per installar autant de mesas a jorn coma "
"possible.  \n"
"Aquò pòt èsser degut a :\n"
" * una precedenta mesa a nivèl incompleta ;\n"
" * de problèmas amb d'unes logicials installats ;\n"
" * de paquets non oficials, pas provesits per Ubuntu ;\n"
" * de cambiaments normals d'una preversion d'Ubuntu."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Configuracion..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Afichar l'avançament de cada fichièr"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Vos cal tornar amodar l'ordenador per que l'installacion de las mesas a jorn "
"s'acabe. Enregistratz vòstre trabalh abans de contunhar."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Metre a jorn"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestionari de mesas a jorn"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vòstre ordenador fonciona sus batariá. Sètz segur que volètz contunhar ?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Amagar aquestas informacions a partir d'ara"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Installar las mesas a jorn"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Mesa a jorn parciala"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Metre a jorn"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "mesas a jorn"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Una version novèla d'Ubuntu es disponibla. Volètz metre a jorn vòstre "
"sistèma ?</b>"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "M'o demandar pus tard"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Metre pas a jorn"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Òc, metre a jorn ara"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Podètz metre a nivèl ulteriorament en aviant lo « Gestionari de mesas a "
"jorn » e en clicant sus « Metre a nivèl »."

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Avètz declinada la mesa a jorn cap a la version novèla d'Ubuntu."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Afichar e installar las mesas a jorn disponiblas"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Mesa a jorn dels logicials"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""
"*desconselhat* Verificatz la disponibilitat de versions novèlas d'aquesta "
"distribucion"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""
"Tampar automaticament la fenèstra d'installacion aprèp una installacion "
"capitada"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Messatge de benvenguda al moment de la primièra utilizacion"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Se la recèrca automatica de las mesas a jorn es desactivada, vos cal "
"recargar manualament la lista dels depauses logicials. Aquesta opcion permet "
"d'amagar la notificacion qu'apareis dins aquel cas."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr "Un messatge de benvenguda serà presentat s'aquò es activat."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"S'aquesta casa es marcada, la fenèstra d'installacion serà automaticament "
"tampada aprèp una installacion capitada."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"S'aquesta opcion es activada, las informacions de version (de version a "
"version) seràn indicadas dins la lista de las mesas a jorn."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Me rapelar de recargar la lista dels depauses logicials"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Afichar los detalhs d'una mesa a jorn"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Afichar la version dins la lista de las mesas a jorn"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Enregistra la talha de la fenèstra del gestionari de mesas a jorn"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Enregistra l'estat desvolopat o reduch de la lista dels cambiaments e de la "
"descripcion"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "La talha de la fenèstra"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Aquesta opcion es desconselhada ; es remplaçada pel fichièr /etc/update-"
"manager/release-upgrades. Aquò verifica automaticament se una version novèla "
"de la distribucion correnta es disponibla e prepausa la mesa a nivèl (se "
"possible)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""
"Aquò desactivarà definitivament l'anonci d'una version novèla. Notatz plan "
"que lo boton serà encara disponible dins l'interfàcia principala del "
"gestionari de mesas a jorn."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr "ignorar la verificacion d'una novèla version donada"

#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Afichar lo numèro de version e tampar"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Dorsièr que conten los fichièrs de donadas"

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Verificar se una version novèla d'Ubuntu es disponibla"

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release:27
#: ../check-new-release-gtk:149
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Verificar se la mesa a nivèl cap a la darrièra version de desvolopament es "
"possibla"

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Metre a nivèl en utilizant la darrièra version prepausada de l'assistent de "
"mesa a jor de la distribucion"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Capturar pas lo focus a l'aviada"

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Ensajar d'executar un « dist-upgrade »"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testar la mesa a nivèl dins un environament protegit (sandbox aufs)"

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Aviada d'una mesa a nivèl parciala"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release:31
#: ../check-new-release-gtk:153
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Ensajar de metre a nivèl cap a la darrièra version disponibla en utilizant "
"l'esplech de mesa a jorn de $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Aviar dins un mòde especial de mesa a nivèl.\n"
"Los mòdes disponibles actualament son « desktop » per las mesas a nivèl "
"estandardas d'un ordenador de burèu e « server » per las installacions de "
"tipe servidor."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Aviar l'interfàcia especificada"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Verificar solament se una distribucion novèla es disponibla e afichar lo "
"resultat en sortida."

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr ""
"Verificacion de la disponibilitat d'una version novèla de la distribucion"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Cap de version novèla pas trobada"

#: ../do-release-upgrade:85 ../check-new-release:56
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Version novèla « %s » disponibla."

#: ../do-release-upgrade:86 ../check-new-release:57
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Aviar « do-release-upgrade » per metre a nivèl cap a aquesta."

#: ../check-new-release:35
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Afichar pas res, tornar juste %s s'es una version novèla e, siquenon %s."

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Mesa a nivèl cap a Ubuntu %(version)s disponibla"

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Avètz declinada la mesa a jorn cap a Ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Metòde pas implementat : %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Un fichièr sus disc"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "paquet .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Installacion del paquet mancant."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Lo paquet %s deuriá èsser installat."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i entradas obsoletas dins lo fichièr « status »"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Entradas obsoletas dins lo fichièr « status » del paquet"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Entradas obsoletas dins lo fichièr « status »"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Se kdelibs4-dev es installat, kdelibs5-dev deu èsser installat al moment de "
"la mesa a nivèl. Consultatz lo rapòrt de bug #279621 sus launchpad.net per "
"mai d'entresenhas."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s deu èsser marcat per una installacion manuala."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Suprimir Lilo perque Grub es installat ja. (Vejatz bug #314004 per mai de "
"detalhs.)"
