# Swedish messages for update-manager.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2005.
#
# $Id: sv.po,v 1.5 2005/04/04 08:49:52 mvogt Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:336 ../UpdateManager/Core/utils.py:336
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:339 ../UpdateManager/Core/utils.py:339
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:342 ../UpdateManager/Core/utils.py:342
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server för %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Huvudserver"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Anpassade servrar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Kunde inte beräkna post för sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Kunde inte hitta några paketfiler. Kanske är detta inte en Ubuntu-skiva "
"eller felaktig arkitektur?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Misslyckades med att lägga till cd-skivan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Det inträffade ett fel när cd-skivan lades till, uppgraderingen kommer att "
"avbrytas. Rapportera detta som ett fel om det gäller en giltig Ubuntu-cd.\n"
"\n"
"Felmeddelandet var:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Ta bort paket i dåligt tillstånd"
msgstr[1] "Ta bort paket i dåligt tillstånd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paketet \"%s\" är i ett inkonsekvent tillstånd och behöver installeras om, "
"men inget arkiv kan hittas för det. Vill du ta bort detta paket nu för att "
"fortsätta?"
msgstr[1] ""
"Paketen \"%s\" är i ett inkonsekvent tillstånd och behöver installeras om, "
"men inga arkiv kan hittas för dem. Vill du ta bort dessa paket nu för att "
"fortsätta?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Servern kan vara överbelastad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Trasiga paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Ditt system innehåller trasiga paket som inte kunde repareras med det här "
"programmet. Reparera dem först med synaptic eller apt-get innan du "
"fortsätter."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:621
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Ett problem utan lösning inträffade vid beräkning av uppgraderingen:\n"
"%s\n"
"\n"
" Detta kan orsakas av:\n"
" * Uppgradering till en för-utgåva av Ubuntu\n"
" * Körning av aktuell för-utgåva av Ubuntu\n"
" * Inofficiella programpaket som inte kommer från Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Det här är antagligen ett temporärt problem. Försök igen senare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Om inte någon av dessa stämmer så rapportera detta fel mot paketet \"update-"
"manager\" och inkludera filerna i /var/log/dist-upgrade/ i felrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Kunde inte beräkna uppgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Det gick inte att autentisiera vissa paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Det gick inte att autentisiera vissa paket. Det kan vara ett tillfälligt "
"nätverksfel. Det kan hjälpa med att försöka senare. Se nedan för en lista "
"med icke-autentisierade paket."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Paketet \"%s\" är markerat för borttagning men det är svartlistat för att "
"förhindra borttagning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Det systemkritiska paketet \"%s\" har markerats för borttagning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:724
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Försöker att installera svartlistade versionen \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:824
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Kan inte markera \"%s\" för uppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:838
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kan inte installera \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:839
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Det var inte möjligt att installera ett nödvändigt paket. Rapportera detta "
"som ett fel. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:848
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Kan inte gissa metapaket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ditt system innehåller inte något av paketen ubuntu-desktop, kubuntu-"
"desktop, xubuntu-desktop eller edubuntu-desktop och det var inte möjligt att "
"identifiera vilken version av Ubuntu som du kör.\n"
" Installera först ett av paketen ovan med Synaptic eller apt-get innan du "
"fortsätter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Läser cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Kunde inte få exklusivt lås"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Det betyder oftast att en annan pakethanterare (som apt-get eller aptitude) "
"redan kör. Stäng det programmet först."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Uppgradering över fjärranslutning stöds inte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Du kör uppgraderingen över en fjärranslutning med ssh med ett "
"användargränssnitt som inte har stöd för detta. Prova en uppgradering i "
"textläge med kommandot \"do-release-upgrade\".\n"
"\n"
"Uppgraderingen kommer att avbrytas nu. Prova utan ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Fortsätt köra under SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denna session verkar köras under ssh. Det rekommenderas inte att genomföra "
"en uppgradering över ssh därför att om något går fel så är det svårt att "
"rätta till detta.\n"
"\n"
"Om du fortsätter så kommer ytterligare en ssh-demon att startas på port \"%s"
"\".\n"
"Vill du fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Startar ytterligare sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"För att återhämta sig efter ett fel kommer ytterligare en sshd att startas "
"på port \"%s\". Om någonting går fel med den körande ssh-sessionen kan du "
"fortfarande ansluta till den nya.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Kan inte uppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"En uppgradering från \"%s\" till \"%s\" stöds inte med det här verktyget."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Konfiguration av sandlåda misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Det var inte möjligt att skapa sandlådsmiljön."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandlådsläge"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Denna uppgradering körs i sandlådsläge (testmiljö). Alla ändringar skrivs "
"till \"%s\" och kommer att förloras vid nästa omstart.\n"
"\n"
"*Inga* ändringar som skrivs till en systemkatalog är permanenta från och med "
"nu fram tills nästa omstart."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Din python-installation är skadad. Rätta till den symboliska länken \"/usr/"
"bin/python\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Paketet \"debsig-verify\" är installerat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Uppgraderingen kan inte fortsätta med det paketet installerat.\n"
"Ta bort det med Synaptic eller \"apt-get remove debsig-verify\" först och "
"kör uppgraderingen igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Inkludera de senaste uppdateringarna från Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Uppgraderingssystemet kan automatiskt hämta de senaste uppdateringarna och "
"installera dem under uppgraderingen.  Om du har en nätverksanslutning så "
"rekommenderas detta starkt.\n"
"\n"
"Uppgraderingen kommer att ta längre tid men ditt system kommer att vara "
"fullständigt uppdaterat när den är färdig.  Du kan välja att inte göra det "
"men du bör installera de senaste uppdateringarna så snart som möjligt efter "
"uppgraderingen.\n"
"Om du svarar nej här kommer nätverket inte att användas alls."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "inaktiverad vid uppgradering till %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Hittade ingen giltig serverspegel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Vid genomsökning av din förrådsinformation så hittades inga spegelposter för "
"uppgraderingen. Detta kan ske om du kör en intern spegel eller om "
"spegelinformationen är utdaterad.\n"
"\n"
"Vill du skriva om din \"sources.list\"-fil ändå? Om du väljer \"Ja\" här så "
"kommer alla \"%s\" att uppdateras till \"%s\"-poster.\n"
"Om du väljer \"Nej\" så kommer uppgraderingen att avbrytas."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generera standardkällor?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Efter genomsökning av din \"sources.list\" så hittades ingen giltig post för "
"\"%s\".\n"
"\n"
"Ska standardposter för \"%s\" läggas till? Om du väljer \"Nej\" så kommer "
"uppgraderingen att avbrytas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Förrådsinformationen är ogiltig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Uppdatering av förrådsinformationen orsakade en ogiltig fil. Rapportera "
"detta som ett fel."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Tredjepartskällor inaktiverade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Vissa tredjepartsposter i din sources.list blev inaktiverade. Du kan "
"återaktivera dem efter uppgraderingen med verktyget \"software-properties\" "
"eller med din pakethanterare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket i inkonsekvent tillstånd"
msgstr[1] "Paket i inkonsekvent tillstånd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paketet \"%s\" är i ett inkonsekvent tillstånd och behöver installeras om, "
"men inget arkiv kan hittas för det. Installera om paketet manuellt eller ta "
"bort det från systemet."
msgstr[1] ""
"Paketen \"%s\" är i ett inkonsekvent tillstånd och behöver installeras om, "
"men inga arkiv kan hittas för dem. Installera om paketen manuellt eller ta "
"bort dem från systemet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Fel under uppdatering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Ett problem inträffade under uppdateringen. Detta beror oftast på någon form "
"av nätverksproblem, var god kontrollera din nätverksanslutning och försök "
"igen."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Uppgraderingen är nu avbruten. Uppgraderingen behöver totalt %s ledigt "
"utrymme på disken \"%s\". Frigör minst ytterligare %s diskutrymme på \"%s\". "
"Töm din papperskorg och ta bort temporära paket från tidigare installationer "
"genom att köra \"sudo apt-get clean\"."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1607
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Beräknar ändringarna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""
"Canonical Ltd. tillhandahåller inte längre support för följande "
"programpaket. Du kan fortfarande få support från gemenskapen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""
"Canonical Ltd. tillhandahåller inte längre support för följande "
"programpaket. Du kan fortfarande få support från gemenskapen.\n"
"\n"
"Dessa paket kommer att föreslås för borttagning mot slutet av uppgraderingen "
"därför att du inte har aktiverat programkanalen för gemenskapsunderhållna "
"paket (universe)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Stöd för vissa program har upphört"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Vill du starta uppgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Uppgraderingen avbröts"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Uppgraderingen avbryts nu och det ursprungliga systemtillståndet återställs. "
"Du kan återuppta uppgraderingen vid en senare tidpunkt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Det gick inte att hämta uppgraderingarna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Uppgraderingen är nu avbruten. Kontrollera din internetanslutning eller "
"installationsmedia och försök igen. Alla filer som har hämtats än så länge "
"finns kvar på disken."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
msgid "Error during commit"
msgstr "Fel inträffade vid verkställandet"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Återställer ursprungligt systemtillstånd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Det gick inte att installera uppgraderingarna"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Uppgraderingen är nu avbruten. Ditt system kan vara i ett instabilt "
"tillstånd. En återställning kommer att köras nu (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rapportera detta fel mot paketet \"update-manager\" och inkludera filerna i /"
"var/log/dist-upgrade/ i felrapporten.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Uppgraderingen kommer nu att avbrytas. Kontrollera din internetanslutning "
"eller installationsmedia och försök igen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ta bort föråldrade paket?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Behåll"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Ett problem inträffade under upprensningen. Se nedanstående meddelande för "
"mer information. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Nödvändiga beroenden är inte installerade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1265
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Det nödvändiga beroendet \"%s\" är inte installerat. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontrollerar pakethanterare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Förberedelse av uppgradering misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Förberedning av systemet för uppgraderingen misslyckades. Rapportera detta "
"som ett fel mot paketet \"update-manager\" och inkludera filerna i /var/log/"
"dist-upgrade/ i felrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Hämtning av uppgraderingsförutsättningar misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Systemet kunde inte få tag på förkraven för uppgraderingen. Uppgraderingen "
"kommer nu att avbrytas och återställa det ursprungliga systemtillståndet.\n"
"\n"
"Rapportera detta som ett fel mot paketet \"update-manager\" och inkludera "
"filerna i /var/log/dist-upgrade/ i felrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Updating repository information"
msgstr "Uppdaterar förrådsinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Invalid package information"
msgstr "Ogiltig paketinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Sedan din paketinformation uppdaterades så kan inte det systemkritiska "
"paketet \"%s\" hittas längre.\n"
"Detta indikerar ett allvarligt fel, rapportera detta fel mot paketet "
"\"update-manager\" och inkludera filerna i /var/log/dist-upgrade/ i "
"felrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661
msgid "Fetching"
msgstr "Hämtar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1665
msgid "Upgrading"
msgstr "Uppgraderar"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Uppgraderingen är färdig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Uppgraderingen är färdig men det inträffade några fel under "
"uppgraderingsprocessen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1632
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Söker efter föråldrad programvara"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Systemuppdateringen är klar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Den delvisa uppgraderingen färdigställdes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "evms används"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Ditt system använder volymhanteraren \"evms\" i /proc/mounts. Programvaran "
"\"evms\" stöds inte längre. Stäng av den och kör uppgraderingen igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Uppgradering kan minska skrivbordseffekter och prestandan i spel och andra "
"grafikintensiva program."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denna datorn använder för närvarande NVIDIA-grafikdrivrutinen \"nvidia\". "
"Ingen version av denna drivrutin finns tillgänglig som fungerar med din "
"hårdvara i Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denna datorn använder för närvarande AMD-grafikdrivrutinen \"fglrx\". Ingen "
"version av denna drivrutin finns tillgänglig som fungerar med din hårdvara i "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Ingen ARMv6-processor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:510
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Ditt system använder en ARM-processor som är äldre än ARMv6-arkitekturen. "
"Alla paket i karmic byggdes med optimeringar som kräver ARMv6 som minsta "
"arkitektur. Det är inte möjligt att uppgradera ditt system till en ny Ubuntu-"
"utgåva med denna hårdvara."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid "No init available"
msgstr "Ingen init finns tillgänglig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ditt system verkar köras i en virtualiserad miljö utan en init-demon, t.ex. "
"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS kan inte fungera i denna typ av miljö och kräver "
"en uppdatering av konfigurationen av din virtuella maskin först.\n"
"\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Sandlådsuppgradering med aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Använd angiven sökväg för att söka efter en cd-rom med uppgraderingspaket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Använd gränssnitt: Tillgängliga för närvarande: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*FÖRÅLDRAD* denna flagga kommer att ignoreras"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Genomför endast en delvis uppgradering (ingen omskrivning av sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Ange datakatalog"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Mata in \"%s\" i enheten \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Hämtningen är färdig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Hämtar fil %li av %li med %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Ungefär %s återstår"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Hämtar fil %li av %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Verkställer ändringar"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "beroendeproblem - lämnar okonfigurerad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Kunde inte installera \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Uppgraderingen kommer att fortsätta men paketet \"%s\" kanske inte kommer "
"att fungera. Skicka gärna in en felrapport om detta problem."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ersätt den anpassade konfigurationsfilen\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Du kommer att förlora de ändringar du har gjort i den här "
"konfigurationsfilen om du väljer att ersätta den med en senare version."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Kommandot \"diff\" hittades inte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ett ödesdigert fel uppstod"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Rapportera detta som ett fel (om du inte redan har gjort det) och inkludera "
"filerna /var/log/dist-upgrade/main.log och /var/log/dist-upgrade/apt.log i "
"din rapport. Uppgraderingen är nu avbruten.\n"
"Din ursprungliga sources.list sparades i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c trycktes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:461
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Detta kommer att avbryta åtgärden och kan leda till att systemet befinner "
"sig i ett trasigt tillstånd. Är du säker på att du vill göra det?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:606
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Stäng alla öppna program och dokument för att förhindra dataförlust."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:620
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Nedgradera %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ta bort %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Ta bort (var automatiskt installerad) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installera %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Uppgradera %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Mediabyte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Visa skillnader >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Dölj skillnader"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "S&täng"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Visa terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Dölj terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "Restart required"
msgstr "Omstart krävs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Starta om systemet för att färdigställa uppgraderingen</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Starta om nu"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Avbryt pågående uppgradering?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan hamna i ett oanvändbart tillstånd om du avbryter "
"uppgraderingen. Det rekommenderas starkt att du återupptar uppgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Avbryt uppgradering?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dag"
msgstr[1] "%li dagar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li timme"
msgstr[1] "%li timmar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minuter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekund"
msgstr[1] "%li sekunder"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Denna hämtning kommer att ta ungefär %s med en 1 Mbit DSL-anslutning och "
"ungefär %s med ett 56k-modem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Den här hämtningen kommer att ta ungefär %s med din anslutning. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Förbereder uppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Hämtar nya programvarukanaler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Hämtar nya paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installerar uppgraderingarna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Rensar upp"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket kommer att tas bort."
msgstr[1] "%d paket kommer att tas bort."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nytt paket kommer att installeras."
msgstr[1] "%d nya paket kommer att installeras."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket kommer att uppgraderas."
msgstr[1] "%d paket kommer att uppgraderas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du måste hämta totalt %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Hämtning och installation av uppgraderingen kan ta flera timmar. När "
"hämtningen är färdig kan processen inte avbrytas."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ditt system är uppdaterat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Det finns inga tillgängliga uppgraderingar för ditt system. Uppgraderingen "
"kommer nu att avbrytas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Omstart krävs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Uppgraderingen är klar och datorn behöver startas om. Vill du göra det nu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Det gick inte att köra uppgraderingsverktyget"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Det är troligen ett fel i uppgraderingsverktyget. Rapportera det som ett fel."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Uppgraderingsverktygets signatur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Uppgraderingsverktyg"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Misslyckades med att hämta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Hämtningen av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med "
"nätverket. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Misslyckades med att extrahera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Extraheringen av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med "
"nätverket eller med servern. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifieringen misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Validering av uppgraderingen misslyckades. Det kan finnas ett problem i "
"nätverket eller med servern. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Autentisering av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med "
"nätverket eller med servern. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Kan inte köra uppgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Detta orsakas oftast av att systemet har monterat /tmp som noexec. Montera "
"om utan noexec och kör uppgraderingen igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Felmeddelandet är \"%s\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Rapportera detta som ett fel och inkludera filerna /var/log/dist-upgrade/"
"main.log och /var/log/dist-upgrade/apt.log i din rapport. Uppgraderingen är "
"nu avbruten.\n"
"Din ursprungliga sources.list sparades i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Avbryter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Nedprioriterad:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Fortsätt [jN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Details [d]"
msgstr "Detaljer [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "y"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Ta bort: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:167
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installera: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Uppgradera: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Fortsätt [Jn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"En omstart krävs för att färdigställa uppgraderingen.\n"
"Om du väljer 'j' kommer systemet att startas om."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Avbryt pågående uppgradering?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan hamna i ett oanvändbart tillstånd om du avbryter "
"uppgraderingen. Det rekommenderas starkt att du fortsätter uppgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Starta om systemet för att färdigställa uppgraderingen</big></b>\n"
"\n"
"Spara ditt arbete innan du fortsätter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Starta uppgraderingen?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Uppgradera Ubuntu till version 10.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Skillnad mellan filerna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Uppgradering av distribution"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Startar om datorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Ställer in nya programvarukanaler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Avbryt uppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsätt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapportera fel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Å_teruppta uppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Starta uppgradering"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Vänta. Det här kan ta lite tid."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "Uppdateringen är färdig"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Det gick inte att hitta versionsfaktan"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Servern kan vara överbelastad. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Det gick inte att hämta versionsfaktan"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Kontrollera din Internetanslutning."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradera"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Versionsfakta"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Hämtar ytterligare paketfiler..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fil %s av %s i %s B/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fil %s av %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Öppna länk i webbläsare"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopiera länk till urklipp"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Hämtar fil %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Hämtar fil %(current)li av %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Version %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:361
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Hämtar lista över ändringar..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Avmarkera allt"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:407
msgid "_Check All"
msgstr "_Markera allt"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""
"Hämtningsstorlek: %s\n"
"%s markerade."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Unknown download size"
msgstr "Okänd hämtningsstorlek"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Det är inte känt när paketinformationen uppdaterades senast. Prova att "
"klicka på knappen \"Kontrollera\" för att uppdatera informationen."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Paketinformationen uppdaterades senast för %s dygn sedan."
msgstr[1] "Paketinformationen uppdaterades senast för %s dygn sedan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Paketinformationen uppdaterades senast för %s timme sedan."
msgstr[1] "Paketinformationen uppdaterades senast för %s timmar sedan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "Paketinformationen uppdaterades senast för mindre än en timme sedan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:501 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Programvaruuppdateringar rättar till fel, eliminerar säkerhetsproblem och "
"ger dig nya funktioner."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Välkommen till Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Dessa programuppdateringar har utfärdats sedan Ubuntu släpptes. Om du inte "
"vill installera dem nu så kan du välja \"Uppdateringshanterare\" från menyn "
"Administration sedan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Programuppdateringar finns tillgängliga för denna dator"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Om du inte vill installera dem nu så kan du välja \"Uppdateringshanterare\" "
"från menyn Administration sedan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:574
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Uppgraderingen behöver totalt %s ledigt utrymme på disken \"%s\". Frigör "
"minst ytterligare %s av diskutrymmet på \"%s\". Töm din papperskorg och ta "
"bort temporära paket från tidigare installationer med kommandot \"sudo apt-"
"get clean\"."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Läser paketinformation"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:744
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Kunde inte initiera paketinformationen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:745
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Ett problem utan lösning inträffade vid initiering av paketinformationen.\n"
"\n"
"Rapportera det här felet mot paketet \"update-manager\" och inkludera "
"följande felmeddelande:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:767
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Ett problem utan lösning inträffade vid beräkning av uppgraderingen.\n"
"\n"
"Rapportera det här felet mot paketet \"update-manager\" och inkludera "
"följande felmeddelande:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:790
msgid " (New install)"
msgstr " (Ny installation)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Storlek: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Från version %(old_version)s till %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:813
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Din Ubuntu-utgåva stöds inte längre"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Du kommer inte att få ytterligare säkerhetsrättningar eller kritiska "
"uppdateringar. Uppgradera till en senare version av Ubuntu Linux."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:821
msgid "Upgrade information"
msgstr "Uppgraderingsinformation"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:841 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Hämtar uppgraderingsverktyget för utgåvan"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Nya Ubuntu-utgåvan \"%s\" finns tillgänglig</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:887
msgid "Software index is broken"
msgstr "Programindexet är trasigt"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:888
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att installera eller ta bort några program. Använd "
"pakethanteraren \"Synaptic\" eller kör \"sudo apt-get install -f\" i en "
"terminal för att rätta till det här problemet först."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Hämtar paketinformation"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Förråden kontrolleras nu efter nya, borttagna eller uppdaterade programpaket"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Hämtar paketuppdateringar"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "De markerade paketuppdateringarna hämtas och installeras på systemet"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic anropat med okänd åtgärd"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Bygger uppdateringslista"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"En vanlig uppgradering kan inte beräknas. Kör: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Detta kan orsakas av:\n"
" * En tidigare uppgradering som inte färdigställdes\n"
" * Problem med någon installerad programvara\n"
" * Inofficiella programpaket som inte tillhandahållts av Ubuntu\n"
" * Vanliga ändringar för en förutgåva av Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Hämtar ändringslogg"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Övriga uppdateringar (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:246
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ändringar för versionerna:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Denna ändring kommer inte från en källa som har stöd för ändringsloggar."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:256
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Ändringsloggen innehåller inga relevanta ändringar.\n"
"\n"
"Använd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"tills ändringarna blir tillgängliga eller försök igen senare."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:261
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Listan över ändringar finns ännu inte tillgänglig.\n"
"\n"
"Använd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"tills ändringarna blir tillgängliga eller försök igen senare."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:267
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta listan över ändringar. \n"
"Kontrollera din Internetanslutning."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Misslyckades med att detektera distribution"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Ett fel \"%s\" inträffade vid kontroll av vilket system du använder."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Viktiga säkerhetsuppdateringar"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Rekommenderade uppdateringar"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Föreslagna uppdateringar"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Bakåtporteringar"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Uppdateringar för distribution"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Övriga uppdateringar"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Föregående vald"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Du måste manuellt leta efter uppdateringar</big></b>\n"
"\n"
"Ditt system letar inte automatiskt efter uppdateringar. Du kan konfigurera "
"det här beteendet i <i>Programvarukällor</i> under fliken <i>Uppdateringar</"
"i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Inte alla uppdateringar kan installeras</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Kör på batteri</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Startar uppdateringshanteraren</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "_Kontrollera"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Fortsätt"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Beskrivning av uppdatering"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr "Starta om _senare"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Kör en delvis uppgradering för att installera så många uppdatering som "
"möjligt. \n"
"\n"
"Detta kan ha orsakats av:\n"
" * En tidigare uppgradering som inte färdigställdes\n"
" * Problem med delar av den installerade programvaran\n"
" * Inofficiella programpaket som inte har tillhandahållts av Ubuntu\n"
" * Vanliga ändringar i en förutgåva av Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Inställningar..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Visa förlopp för individuella filer"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Datorn behöver startas om för att färdigställa installationen av "
"uppdateringarna. Spara ditt arbete innan du fortsätter."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "U_ppgradera"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Uppdateringshanterare"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ditt system körs på batteridrift. Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Dölj denna information i framtiden"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Installera uppdateringar"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Delvis uppgradering"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Uppgradera"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "uppdaterar"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>En ny version av Ubuntu finns tillgänglig. Vill du uppgradera till den?</"
"b>"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Fråga igen senare"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Uppgradera inte"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ja, uppgradera nu"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Du kan uppgradera vid en senare tidpunkt genom att öppna "
"Uppdateringshanterare och klicka på \"Uppgradera\"."

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Du valde att inte uppgradera till nya Ubuntu"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Visa och installera tillgängliga uppdateringar"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Programvaruuppdateringar"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "\"föråldrad\" Sök efter nya utgåvor av distributionen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Stäng automatiskt installationsfönstret efter lyckad installation"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Välkomstmeddelande"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Om automatisk kontroll efter uppdatering är inaktiverad behöver du läsa om "
"kanallistan manuellt. Det här alternativet tillåter att påminnelsen döljs i "
"det här fallet."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Om denna nyckel är inställd kommer ett välkomstmeddelande för "
"förstagångsanvändare att visas."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Om denna nyckel är inställd kommer installationsfönstret att automatiskt "
"stängas vid lyckad installation."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Om denna nyckel är inställd kommer uppdateringsfönstret att visa "
"versionsinformation (från version till version)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Påminn om att uppdatera kanallistan"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Visa detaljer för en uppdatering"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Visa version i uppdateringslista"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Lagrar storleken för uppdateringshanterarens dialogfönster"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Lagrar tillståndet för expanderaren som innehåller listan av ändringar och "
"beskrivningen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Fönsterstorleken"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Den här nyckeln är föråldrad i och med filen /etc/update-manager/release-"
"upgrades. Kontrollera automatiskt om en ny version av aktuella "
"distributionen finns tillgänglig och erbjud en uppgradering (om möjligt)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""
"Detta kommer permanent att dölja information för ny utgåva från check-new-"
"release-gtk. Observera att den lilla knappen i huvudgränssnittet för "
"Uppdateringshanterare fortfarande kommer att vara kvar."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr "make check-new-release-gtk ignorera en angiven ny utgåva"

#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Visa version och avsluta"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Katalog som innehåller datafilerna"

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Kontrollera om en ny Ubuntu-utgåva finns tillgänglig"

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release:27
#: ../check-new-release-gtk:149
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Kontrollera om uppgradering till den senaste utvecklingsutgåvan är möjlig"

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Uppgradera med den senaste föreslagna versionen av utgåveuppgraderaren"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Fokusera inte på karta vid uppstart"

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Prova att köra en dist-upgrade"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testa uppgraderingen i en sandlåda"

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Kör delvis uppgradering"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release:31
#: ../check-new-release-gtk:153
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Prova att uppgradera till senaste utgåvan med hjälp av uppgraderingen från "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Kör i ett speciellt uppgraderingsläge.\n"
"För närvarande stöds endast \"desktop\" för vanliga uppgraderingar av ett "
"skrivbordssystem samt \"server\" för serversystem."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Kör den angivna pakethanteraren"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Kontrollera endast om en ny distributionsutgåva finns tillgänglig och "
"rapportera resultatet via avslutningskoden"

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Letar efter ny Ubuntu-utgåva"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Ingen ny utgåva hittades"

#: ../do-release-upgrade:85 ../check-new-release:56
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Nya utgåvan \"%s\" finns tillgänglig."

#: ../do-release-upgrade:86 ../check-new-release:57
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Kör \"do-release-upgrade\" för att uppgradera till den."

#: ../check-new-release:35
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Skriv inte ut någonting, returnera endast %s om det finns en ny utgåva och %"
"s om det inte finns någon."

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Uppgradering till Ubuntu %(version)s finns tillgänglig"

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Du valde att inte uppgradera till Ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Oimplementerad metod: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "En fil på disken"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb-paket"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Installera saknat paket."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Paketet %s bör installeras."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i föråldrade poster i statusfilen"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Föråldrade poster i dpkg-status"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Föråldrade dpkg-statusposter"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Vid uppgradering, om kdelibs4-dev är installerat, så måste kdelibs5-dev "
"installeras. Se bugs.launchpad.net, felrapport 279621 för information."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s behöver markeras som manuellt installerat."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Ta bort lilo eftersom grub även är installerat.(Se felrapport 314004 för "
"information.)"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Den här sessionen verkar köras under ssh. Det är inte rekommenderat att "
#~ "genomföra en uppgradering över ssh därför att det kan vara svårt att "
#~ "återhämta sig efter eventuella fel.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du fortsätter kommer ytterligare en ssh-demon att startas på port \"%s"
#~ "\".\n"
#~ "Vill du fortsätta?"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. tillhandahåller inte längre stöd för följande "
#~ "programvarupaket. Du kan fortfarande få stöd från gemenskapen.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du inte har aktiverat gemenskapsunderhållen programvara (universe), "
#~ "kommer dessa paket att föreslås för borttagning i slutet av "
#~ "uppgraderingen."
