# translation of uk(5).po to Ukrainian
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2005.
# Vadim Abramchuck <Abram@email.ua>, 2006.
# Ukrainian translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk(5)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 20:50+0000\n"
"Last-Translator: TheAsus <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:336 ../UpdateManager/Core/utils.py:336
msgid "0 KB"
msgstr "0 КБ"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:339 ../UpdateManager/Core/utils.py:339
msgid "1 KB"
msgstr "1 КБ"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:342 ../UpdateManager/Core/utils.py:342
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f КБ"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f МБ"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Сервер для %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Головний сервер"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Сервери користувача"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Неможливо підрахувати запис sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Неможливо знайти жодного файлу пакунків, можливо це не Диск Ubuntu або "
"неправильна архітектура?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Не вдалося додати компакт-диск"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Виникла помилка при додаванні компакт-диску, оновлення буде припинено. Будь-"
"ласка, повідомте про цю помилку, якщо це правильний компакт-диск Ubuntu.\n"
"Повідомлення про помилку:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Вилучити пакунок, що знаходиться в поганому стані"
msgstr[1] "Вилучити пакунки, що знаходяться в поганому стані"
msgstr[2] "Вилучити пакунки, що знаходяться в поганому стані"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Пакунок '%s' знаходиться у несумісному стані і повинен бути "
"перевстановлений, але не знайдено жодного архіву для нього. Чи ви бажаєте "
"видалити цей пакунок зараз, щоб продовжити?"
msgstr[1] ""
"Пакунки'%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, "
"але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки "
"зараз, щоб продовжити?"
msgstr[2] ""
"Пакунки '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, "
"але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки "
"зараз, щоб продовжити?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Сервер може бути перенавантаженим"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Пошкоджені пакунки"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Ваша система містить пошкоджені пакунки, котрі не можуть бути виправлені "
"цією програмою. Будь-ласка, виправіть їх програмами synaptic або apt-get."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:621
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Виникла невиправна помилка при підрахунку оновлення:\n"
"%s\n"
"\n"
" Причиною можуть бути:\n"
" * Оновлення Ubuntu до версії pre-release\n"
" * Використання поточної pre-release-версії Ubuntu\n"
" * Неофіційні пакети програм, що не підтримуються Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Ще немає списку змін, спробуйте пізніше."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"В іншому випадку, будь-ласка, повідомте про цю помилку пакета 'update-"
"manager' та додайте до звіту про помилку файли з /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Не вдалося розрахувати оновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Помилка аутенфікації деяких пакетів"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити деякі пакети. Це може бути викликано проблемами в "
"мережі. Можливо, Ви захочете спробувати пізніше. Список не перевірених "
"пакетів надано нижче."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Пакунок '%s' помічено для видалення, але він в чорному списку видалення."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Важливий пакунок '%s' помічено для видалення."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:724
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Спроба встановити версію '%s' чорного списку"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:824
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Неможливо помітити '%s' для поновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:838
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Не можливо встановити '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:839
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Неможливо встановити необхідний пакунок. Сповістіть про це як про помилку. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:848
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Не можливо підібрати meta-пакунок"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ваша система не містить пакунків ubuntu-desktop, kubuntu-deskto, xubuntu-"
"desktop або edubuntu-desktop, через що не вдалося встановити, яку версію "
"Ubuntu ви використовуєте.\n"
" Будь ласка, спочатку встановіть один з цих пакунків, використовуючи "
"synaptic або apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Зчитування кешу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Не вдалося отримати ексклюзивне блокування"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Це зазвичай значить, що запущено інший менеджер пакунків (наприклад, apt-get "
"або aptitude). Будь ласка, спочатку закрийте цю програму."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Віддалене оновлення системи більше не підтримується"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Ви намагаєтесь виконати оновлення через ssh-з'єднання з непідтримуваним "
"клієнтом. Оновіться у текстовому режимі через \"do-release-upgrade\".\n"
"\n"
"Оновлення зупинене. Спробуйте без ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Продовжити роботу через SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ця сесія, скоріш за все, працює через ssh. Наполегливо не рекомендуємо "
"виконувати оновлення через ssh через те, що в разі невдачі буде важче "
"відновитись.\n"
"\n"
"Якщо Ви продовжите, буде запущено додатковий демон ssh на порті '%s'.\n"
"Чи бажаєте продовжити?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Запуск додаткового sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Щоб зробити відновлення легшим у разі поломки, на порті '%s' буде запущений "
"додатковий sshd. Якщо щось піде не так із запуском ssh, Ви все ще зможете "
"під'єднатись до другого.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Оновлення неможливе"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Оновлення з '%s' до '%s' цією програмою не підтримується."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Помилка встановлення в пісочниці"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Не вдалося створити середовище для пісочниці"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Режим пісочниці"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Це поновлення запущено в тестовому режимі (пісочниці). Усі зміни записані в "
"'%s' і будуть втрачені після перезавантаження.\n"
"\n"
"*Жодні* змінити, записані в системний каталог відтепер і до наступного "
"перезавантаження не будуть постійними ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Ваше встановлення пакету python пошкоджене. Виправте посилання '/usr/bin/"
"python'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Пакунок 'debsig-verify' встановлено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Оновлення не може бути продовжене, якщо цей пакунок встановлено.\n"
"Будь ласка, спочатку вилучіть його за домогою synaptic або командою 'apt-get "
"remove debsig-verify' та спробуйте запустити оновлення знову."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Включити найновіші поновлення з Інтернет?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Система оновлення може використовувати Інтернет для автоматичного "
"завантаження останніх оновлень та встановлювати їх під час оновлення. Якщо у "
"вас є мережеве підключення -- це наполегливо рекомендується.\n"
"\n"
"Оновлення буде більш тривалим, проте коли завершиться, Ваша система буде "
"повністю оновлена. Ви можете відмовитись від цього, але ви маєте встановити "
"останні оновлення одразу після завершення процесу оновлення.\n"
"Якщо Ви тут відповісте 'ні', мережа не буде використовуватись взагалі."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "відключення оновлення на %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Не знайдено правильного дзеркала"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Під час сканування інформації у репозиторію не було знайдено запису про "
"дзеркало для оновлення. Це може трапитися, якщо ви використовуєте внутрішнє "
"дзеркало або інформація про дзеркала застаріла.\n"
"\n"
"Ви все ж таки бажаєте перезаписати 'sources.list'? Якщо ви оберете 'Yes', то "
"це оновить усі '%s' з '%s' записи.\n"
"Якщо ви оберете 'No' оновлення призупиниться."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Створити джерела за замовчуванням?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Після сканування вашого 'sources.list' не було знайдено дійсного запису для "
"'%s'.\n"
"\n"
"Додати запис за замовчуванням для '%s'? Якщо ви оберете 'Ні', оновлення буде "
"скасовано."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Помилка в даних про сховище"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Поновлення файлу сховищ призвело до його пошкодження. Будь ласка, сповістіть "
"про це як про помилку."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Сторонні джерела відключені"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Деякі сторонні джерела у Вашому sources.list були відключені. Ви можете "
"знову включити їх після поновлення за допомогою програми 'software-"
"properties' чи менеджера пакетів."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Пакунок у незадовільному стані"
msgstr[1] "Пакунки у незадовільному стані"
msgstr[2] "Пакунків у незадовільному стані"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Пакунок '%s' знаходиться в несумісному стані і повинен бути "
"перевстановлений, але не знайдено жодного архіву для нього. Будь ласка, "
"перевстановіть пакунок вручну чи вилучіть його з системи."
msgstr[1] ""
"Пакунки '%s' знаходяться в несумісному стані, було б добре їх "
"перевстановити, та не вдається знайти для них ніяких архівів. Будь ласка, "
"перевстановіть пакунки вручну чи вилучіть їх із системи."
msgstr[2] ""
"Пакунки '%s' знаходяться в несумісному стані і повинні бути перевстановлені, "
"але не знайдено жодного архіву для них. Будь ласка, перевстановіть пакунки "
"вручну чи вилучіть їх з системи."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Помилка під час поновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Під час поновлення сталася помилка. Це зазвичай викликано проблемами у "
"мережі, будь ласка, перевірте Ваше мережеве підключення та спробуйте знову."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Недостатньо місця на диску"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Оновлення скасовано. Для оновлення необхідно %s вільного місця на диску '%"
"s'. Будь ласка звільніть додатково щонайменше %s дискового простору на '%s'. "
"Очистіть Ваш смітник та видаліть тимчасові пакунки від попередніх програм "
"встановлення використовуючи 'sudo apt-get clean'."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1607
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Проводиться аналіз змін"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""
"Canonical Ltd. більше не забезпечує підтримку наступних пакунків програмного "
"забезпечення. Ви все ще можете отримувати підтримку від спільноти."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""
"Canonical Ltd. більше не забезпечує підтримку наступних пакунків програмного "
"забезпечення. Ви все ще можете отримувати підтримку від спільноти.\n"
"\n"
"Наприкінці оновлення Вам буде запропоновано вилучити ці пакунки, тому що Ви "
"не дозволили використання каналу підтримки програмного забезпечення "
"спільноти (universe)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Підтримка деяких програм закінчилася"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Бажаєте почати оновлення системи?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Оновлення скасовано"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Оновлення зараз скасовується та початковий стан системи відновлюється. Ви "
"можете повернутися до оновлювання пізніше."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Неможливо завантажити пакунки для оновлення системи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Оновлення скасовано. Будь ласка, перевірте ваше з'єднання з Інтернетом чи "
"носій, з якого відбувається оновлення, і спробуйте знову. Всі завантажені "
"файли поки що збережені."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
msgid "Error during commit"
msgstr "Помилка при фіксації"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Відновлення первісного стану системи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Неможливо провести оновлення системи"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Оновлення перервано. Ваша система може бути у непридатному для користування "
"стані. Відновлення буде запущене негайно (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Будь ласка повідомте про цю помилку 'update-manager' і долучіть файли з  /"
"var/log/dist-upgrade/ до повідомлення.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Оновлення скасовано. Будь ласка, перевірте ваше з'єднання з Інтернетом чи "
"носій, з якого відбувається оновлення, і спробуйте знову. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Видалити застарілі пакунки?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Залишити"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
msgid "_Remove"
msgstr "Видалити"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"При очищенні системи виникли проблеми. Прочитайте детальнішу інформацію "
"нижче. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Необхідний пакет (залежність) не встановлений"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1265
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Необхідний пакет (залежність) '%s' не встановлений. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
msgid "Checking package manager"
msgstr "Перевірка програми управління пакунками"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Підготовка до оновлення не вдалася"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Помилка при підготовці системи до оновлення. Будь-ласка, повідомте про цю "
"помилку пакета 'update-manager' та додайте до звіту про помилку файли з /var/"
"log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Помилка отримання необхідних файлів для оновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Система не змогла отримати попередні реквізити для оновлення. Процес "
"оновлення буде перервано та відновлено попередній стан системи. \n"
"Будь-ласка, повідомте про цю помилку пакета 'update-manager' та додайте до "
"звіту про помилку файли з /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Updating repository information"
msgstr "Оновлення інформації про сховище"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Invalid package information"
msgstr "Невірна інформація про пакунок"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Після оновлення вашої інформації про пакунки, пакунок '%s' вже неможливо "
"знайти.\n"
"Це означає серйозну помилку, будь ласка, повідомте про помилку 'Менеджера "
"оновлення' та додайте до звіту файли з /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661
msgid "Fetching"
msgstr "Отримання"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1665
msgid "Upgrading"
msgstr "Процес оновлення"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Оновлення завершено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Оновлення завершено, але були помилки під час процесу оновлення."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1632
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Пошук застарілих програм"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Оновлення системи завершено."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Часткове оновлення завершене."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "використовується evms"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Ваша система використовує менеджер монтування 'evms' в /proc/mounts. "
"Програма 'evms' більше не підтримується, будь ласка, вимкніть її та "
"запустіть оновлення знову."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Оновлення може уповільнити ефекти робочого столу, продуктивність роботи в "
"іграх та інших графічно складних програмах."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Цей комп'ютер зараз використовує графічний драйвер NVIDIA 'nvidia'. Нема "
"доступних версій драйверів, які б працювали з вашим обладнанням на Ubuntu "
"10.04 LTS.\n"
"\n"
"Чи хочете ви продовжувати?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Цей комп'ютер зараз використовує графічний драйвер AMD 'fglrx'. Нема "
"доступних версій драйверів, які б працювали з вашим обладнанням на Ubuntu "
"10.04 LTS.\n"
"\n"
"Чи хочете ви продовжувати?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Немає ARMv6 CPU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:510
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Ваша система використовує процесор ARM з архітектурою, старішою за ARMv6. "
"Всі пакети у karmic були скомпільовані з оптимізаціями, які вимагають ARMv6 "
"як мінімум. Оновлення вашої системи до нового випуску Ubuntu неможливе на "
"даному обладнанні."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid "No init available"
msgstr "Служба init недоступна"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Схоже, що ваша система є віртуалізованим оточенням без служби init, "
"наприклад Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS не може працювати в такому типі "
"оточення, ви повинні спочатку виправити конфігурацію своєї віртуальної "
"машини.\n"
"\n"
"Ви впевнені, що хочете продовжити?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Оновлення Sandbox з використанням aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Вживати наступний шлях для пошуку компакт-диска з пакетами поновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Використовувати інтерфейс. В наявності: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*НЕ РЕКОМЕНДОВАНО* цю опцію буде проігноровано"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Виконати лише часткове оновлення (без перезапису sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Вказати каталог з даними"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Вставте '%s' в привід '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Отримання завершено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Отримання файлу %li з %li на швидкості %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Приблизно '%s' залишилось"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Отримання файлу %li з %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Застосування змін"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "проблеми з залежностями - залишається неналаштованим"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Не вдалося встановити '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Обновлення продовжиться, але пакет '%s' може бути в неробочому стані. Будь "
"ласка, надішліть звіт про помилку."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Замінити змінений користувачем конфігураційний файл\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Ви втратите всі зроблені Вами у цьому конфігураційному файлі зміни якщо "
"заміните його новою версією."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Команда 'diff' не знайдена"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Виникла невиправна помилка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Будь-ласка, повідомте про цю помилку (якщо ви ще цього не зробили) та "
"додайте до звіту про помилку файли /var/log/dist-upgrade/main.log і /var/log/"
"dist-upgrade/apt.log. Процес оновлення буде перервано.\n"
"Ваш початковий sources.list збережено в /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Натиснено Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:461
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Операція буде скасована, що може залишити систему в несправному стані. Ви "
"все ще хочете це зробити?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:606
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Для запобігання втрати інформації закрийте усі програми та документи."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:620
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Перейти на стару версію %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Видалити %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Видалити (був автоматично інстальований) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Встановити %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Оновити %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Зміна носія"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Показати відмінності >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Сховати відмінності"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Показати Термінал >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Сховати Термінал"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "Restart required"
msgstr "Необхідне перезавантаження"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Перезавантажте систему для завершення оновлення</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "Перезапустити зараз"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Скасувати запущене оновлення?</big></b>\n"
"\n"
"Система може потрапити у непридатний стан, якщо скасувати оновлення. Вам "
"наполегливо рекомендується продовжити оновлення."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Скасувати оновлення?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li день"
msgstr[1] "%li дні"
msgstr[2] "%li днів"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li година"
msgstr[1] "%li години"
msgstr[2] "%li годин"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li хвилина"
msgstr[1] "%li хвилини"
msgstr[2] "%li хвилин"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li секунда"
msgstr[1] "%li секунди"
msgstr[2] "%li секунд"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Це завантаження триватиме близько %s з 1Mбіт DSL-з'єднанням та біля %s з 56k "
"модемом."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Це завантаження триватиме приблизно %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Підготовка до оновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Отримання нових каналів програм"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Отримання нових пакунків"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Встановлення оновлень"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Очищення"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] ""
"Copy text   \t\r\n"
"%d пакет буде видалено."
msgstr[1] "%d пакети буде видалено."
msgstr[2] "%d пакетів буде видалено."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Буде встановлено %d новий пакет."
msgstr[1] "Буде встановлено %d нових пекети."
msgstr[2] "Буде встановлено %d нових пекетів."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Буде поновлено %d пакет."
msgstr[1] "Буде поновлено %d пакети."
msgstr[2] "Буде поновлено %d пакетів."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вам треба завантажити всього %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Отримання та встановлення поновлень може тривати кілька годин. Коли процес "
"завершиться, його вже не можна буде скасувати."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ваша система оновлена!"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "Немає поновлень для Вашої системи. Оновлення буде скасовано."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Необхідно перезавантажити систему"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Виконання оновлення завершено. Необхідно перезавантажити систему. "
"Перезавантажити зара?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Неможливо провести апргрейд системи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Схоже, що це помилка у програмі оновления. Будь ласка, повідомте про це."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Підпис інструменту оновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Інструмент оновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Не вдалося отримати"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Отримання оновлення зазнало краху. Це може бути викликано пробемою у мережі. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Не вдалося розпакувати"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Не вдалося розпакувати поновлення. Можливо, виникла проблема в мережі або на "
"сервері. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "Перевірка не вдала"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Не вдалося перевірити наявність поновлення. Можливо, виникла проблема в "
"мережі або на сервері. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Помилка аутентифікації"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Аутенфікація поновлення зазнала краху. Це може бути викликано проблемою з "
"мережею або сервером. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Не вдається запустити оновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Зазвичай це викликано тим, що в системі /tmp змонтована з noexec. Будь "
"ласка, змонтуйте знову без noexec і запустіть оновлення ще раз."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Повідомлення про помилку: '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Будь-ласка, повідомте про цю помилку та додайте до свого звіту файли /var/"
"log/dist-upgrade/main.log і /var/log/dist-upgrade/apt.log. Процес оновлення "
"буде перервано.\n"
"Ваш початковий sources.list збережено в /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Перервано"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Понижено версію:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Продовжити [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Details [d]"
msgstr "Подробиці [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Видалити: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:167
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Встановити %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Оновити %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Продовжити [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Потрібне перезавантаження для завершення оновлення.\n"
"Оберіть 'y' для перезавантаження."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Відмінити оновлення системи?</big></b>\n"
"\n"
"Зауважте, що якщо Ви скасуєте оновлення, це може призвести до нестабільного "
"стану системи. Дуже рекомендується продовжити оновлення."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Перезавантажте Вашу систему для завершення оновлення</big></b>\n"
"\n"
"Будь ласка, збережіть Вашу дані перед продовженням."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Почати оновлення?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Оновлення Ubuntu до версії 10.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Різниця між файлами"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Оновлення дистрибутивів"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Перезавантаження системи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Встановлення нових каналів програм"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Скасувати поновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "Пр_одовжити"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Продовжити оновлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Почати поновлення"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Будь ласка, зачекайте, це може зайняти деякий час."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "Оновлення завершено"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Не вдалося знайти примітки випуску."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Сервер може бути перенавантажений. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Не вдалося завантажити примітки випуску."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Будь ласка, перевірте ваше з'єднання з Інтернетом."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновлення"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Відомості про релізе"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Завантаження додаткових файлів пакунків..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Файл %s з %s при %sБ/с"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Файл %s з %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Відкрити посилання в браузері"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Копіювати посилання в буфер обміну"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Завантаження файлу %(current)li з %(total)li із швидкістю %(speed)s/с"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Завантаження файлу %(current)li з %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Версія %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:361
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Завантаження списку змін..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Скасувати позначку всього"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:407
msgid "_Check All"
msgstr "_Позначити все"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""
"Розмір завантаження: %s\n"
"Обрано %s ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Unknown download size"
msgstr "Невідомий розмір завантаження"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Невідомий час останнього оновлення інформації про пакунок. Будь ласка, "
"спробуйте оновити інформацію про нього натисканням кнопки \"Перевірка\"."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Інформація про пакунки була востаннє оновлена %s день тому."
msgstr[1] "Інформація про пакунки була востаннє оновлена %s дні тому."
msgstr[2] "Інформація про пакунки була востаннє оновлена %s днів тому."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Інформація про пакунки була востаннє оновлена %s годину тому."
msgstr[1] "Інформація про пакунки була востаннє оновлена %s години тому."
msgstr[2] "Інформація про пакунки була востаннє оновлена %s годин тому."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "Інформація про пакунки останній раз була оновлена менше години тому."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:501 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Оновлення програм виправляють помилки, проблеми безпеки та додають нові "
"можливості."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Ласкаво просимо в Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Ці оновлення були випущені після виходу релізу Ubuntu. Якщо ви не хочете "
"встановити їх зараз, виберіть \"Менеджер оновлення\" з меню Адміністрування "
"пізніше."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Оновлення програмного забезпечення доступні на цьому комп'ютері"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Якщо ви не хочете встановити їх зараз, виберіть \"Менеджер оновлення\" з "
"меню Адміністрування пізніше."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:574
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Оновлення потребує всього %s вільного місця на диску '%s'. Будь-ласка, "
"звільніть принаймні %s додатково дискового простору на '%s'. Очистіть "
"смітник і видаліть тимчасові пакети колишніх об'єктів за допомогою 'sudo apt-"
"get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Зчитування інформації про пакунок"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:744
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Неможливо ініціалізувати інформацію про пакунок"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:745
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"В процесі ініціалізації інформації про пакунок виникла проблема, яку "
"неможливо розв'язати.\n"
"\n"
"Будь ласка, повідомте про цю помилку в \"Менеджері оновлення\" та включіть у "
"звіт таке повідомлення:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:767
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"В процесі обробки інформації про оновлення виникла проблема, яку неможливо "
"розв'язати.\n"
"\n"
"Будь ласка, повідомте про цю помилку в \"Менеджері оновлення\" та включіть у "
"звіт таке повідомлення:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:790
msgid " (New install)"
msgstr " (Нове встановлення)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Розмір %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Від версії %(old_version)s до %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:813
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Ваш випуск Ubuntu більше не підтримується"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Ви не отримаєте надалі ніяких виправлень, пов'язаних з безпекою, або "
"критичних оновлень. Будь ласка, оновіть систему до пізнішої версії Ubuntu "
"Linux"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:821
msgid "Upgrade information"
msgstr "Інформація про оновлення"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:841 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Завантаження засобу оновлення релізу"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Новий випуск Ubuntu '%s' є доступним</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:887
msgid "Software index is broken"
msgstr "Індекс програм пошкоджений"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:888
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Встановлення або видалення програм неможливе. Для виправлення цієї ситуації "
"використовуйте менеджер пакетів \"Synaptic\" або запустіть в терміналі "
"\"sudo apt-get install -f\"."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Завантаження інформації про пакунки"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr "Репозиторії перевіряються на нові, видалені або оновлені пакунки"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Завантаження оновлень пакунків"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "Вибрані оновлення пакунків завантажуються і встановлюються до системи"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic викликаний з невідомою дією"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Встановлення"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Формується список оновлень"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Нормальне оновлення не може бути оброблене, будь-ласка запустіть: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Це може бути спричинене:\n"
" * Незавершеним останнім оновленням\n"
" * Проблемами з деяким встановленним програмним забезпеченням\n"
" * Неофіційним програмним забезпеченням, яке не підтримується Ubuntu\n"
" * Нормальними змінами у попередніх випусках Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Завантаження списку змін"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Інші оновлення (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:246
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Зміни для версій:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr "Ця зміна не приходить з джерел, які підтримують журналювання змін"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:256
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Журнал змін не містить істотних змін.\n"
"\n"
"Будь ласка, використовуйте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/"
"+changelog,\n"
"доки зміни не стануть доступними, або спробуйте знову пізніше."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:261
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Журнал змін ще не доступний.\n"
"\n"
"Будь ласка, використовуйте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/"
"+changelog,\n"
"доки зміни не стануть доступними, або спробуйте знову пізніше."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:267
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Помилка завантаження списку змін. \n"
"Перевірте з'єднання з Internet."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Не вдалося визначити дистрибутив"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Виникла помилка '%s' при перевірці яку систему Ви використовуєте."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Важливі поновлення безпеки"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Рекоменодовані поновлення"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Пропоновані поновлення"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Поновлення дистрибутиву"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Інше поновлення"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Вибране попереднє"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Вам потрібно перевірити наявність оновлень вручну</big></b>\n"
"\n"
"Ваш компьютер не перевіряє наявність оновлень автоматично. Ви можете змінити "
"цю поведінку у <i>Джерела програм</i> на закладці <i>Оновлення</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Не всі поновлення можливо встановити</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Працює від акумулятора</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<b><big>Запуск менеджера оновлень</big></b>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "Перевір_ка"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Про_довжити"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Опис оновлень"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr "Перезавантажити _пізніше"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Виконати часткове обновлення, що здійснить максимально можливу інсталяцію "
"оновлень. \n"
"\n"
"Це може бути викликано:\n"
" * попереднім обновленням, яке ще не завершено\n"
" * проблемами з деяким встановленими програмами\n"
" * неофіційними пакетами програм, що не постачається з Ubuntu\n"
" * нормальними змінами пре-реліз версії Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Налаштування..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Показувати прогрес для окремих файлів"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Комп'ютер потребує перезавантаження для завершення встановлення оновлень. "
"Збережіть ваші дані перед тим як продовжити."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "Оновити"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Менеджер оновлення"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ваша система працює від акумулятора. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Не показувати цю інформацію надалі"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Встановлення оновлень"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Часткове оновлення"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Оновлення"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "поновлення"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Доступна нова версія Ubuntu. Хочете оновити?</b>"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Запитати пізніше"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Не оновлювати"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Так, оновити зараз"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Ви можете оновити систему пізніше, відкривши Менеджер Оновлень і натиснув "
"«Встановити оновлення»"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Ви відмінили оновлення до нової версії Ubuntu"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Показати та встановити наявні оновлення"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Оновлення програм"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "Перевірити наявність нових релізів дистрибутива"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Автоматично закрити вікно після успішного встановлення"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Спершу запустити привітання"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Якщо автоматична перевірка вимкнена, ви можете перезавантажити список "
"каналів вручну. У даному випадку ця опція дозволяє сховати показ нагадувача."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr "Якщо відмічено, буде показане вікно привітання."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Якщо цей ключ встановлений, вікно установки буде автоматично закрито у разі "
"успішної установки."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Якщо цей ключ встановлено головне вікно списку оновлення буде показувати "
"інформацію про версії (з версії на версію)"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Нагадувати про поновлення списку каналів"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Показати подробиці оновлення"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Показувати версію у списку оновлень"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Зберігає розмір вікна менеджера оновлень"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "Зберігати стан експандера, що містить опис та список змін"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Цей ключ є застарілим на користь файла /etc/update-manager/release-upgrades. "
"Перевірити автоматично наявність нової версії цього дистрибутива та "
"запропонувати оновлення (якщо це можливо)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""
"Підказка про нові випуски не буде зображена при звертанні до модуля check-"
"new-release-gtk. Зверніть увагу, що невелика кнопку в головному вікні "
"Менеджера оновлень буде, як і раніше, видно."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr "Поставити відмітку для ігнорування отримання нового релізу"

#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Показати версію та вийти"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Каталог, який вміщує файли даних."

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Перевірити чи доступний новий випуск Ubuntu"

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release:27
#: ../check-new-release-gtk:149
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Перевірити можливість оновлення до останнього випуску для розробників"

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Оновити, використовуючи найновішу, запропоновану оновлювачем випусків, версію"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Не вибирати карту при запуску"

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Спробуйте запустить dist-upgrade"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Протестувати оновлення в безпечному режимі"

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Проводиться часткове оновлення"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release:31
#: ../check-new-release-gtk:153
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr "Спробуйте оновитись до останньої версії за допомогою $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Запустити в особливому режимі оновлення.\n"
"Наразі підтримуються режим \"стільниця\" для регулярного оновлення "
"персональних робочих станцій та \"сервер\" для серверних систем."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Запустити вказаний інтерфейс оболонки"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Перевіряти доступність нової версії дистрибутива і повертати результат за "
"допомогою кода виходу."

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Перевірка нової версії Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Нової версії не знайдено"

#: ../do-release-upgrade:85 ../check-new-release:56
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Доступний новий реліз '%s' ."

#: ../do-release-upgrade:86 ../check-new-release:57
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Виконайте команду 'do-release-upgrade' для оновлення."

#: ../check-new-release:35
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr "Ви побачите %s, якщо є новий реліз, і %s, якщо нових релізів немає."

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Доступне оновлення Ubuntu %(version)s"

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Ви відмінили оновлення до Ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Незадіяний метод: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Файл на диску"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb пакунок"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Встановлення відсутніх пакунків."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Пакунок %s повинен бути встановлений."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i застарілі записи в файлі статусу"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Застарілі записи в dpkg статусі"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Застарілі записи dpkg статусів"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Під час оновлення,якщо встановлено kdelibs4-dev, також повинно бути "
"встановлено kdelibs5-dev. Див. bugs.launchpad.net, bug #279621 для детальної "
"інформації."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s повинен бути позначений як встановлений вручну ."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Видаліть LILO після того, як встановлено GRUB. (Дивіться помилку #314004 для "
"більш детальної інформації)."
