# french translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005 THE update-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Jean Privat <privat@lirmm.fr>, 2005.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager 0.37.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 15:16+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:336 ../UpdateManager/Core/utils.py:336
msgid "0 KB"
msgstr "0 Kio"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:339 ../UpdateManager/Core/utils.py:339
msgid "1 KB"
msgstr "1 Kio"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:342 ../UpdateManager/Core/utils.py:342
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f Kio"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mio"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Serveur pour %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Serveur principal"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Serveurs personnalisés"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Impossible d'évaluer la ligne de source.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Impossible de localiser les fichiers des paquets. Ce n'est peut-être pas un "
"disque Ubuntu ou alors il est prévu pour une autre architecture."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Impossible d'ajouter le CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être "
"annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valable.\n"
"\n"
"Le message d'erreur est :\n"
"« %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Supprimer le paquet endommagé"
msgstr[1] "Supprimer le paquets endommagés"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Le paquet « %s » est dans un état incohérent et doit être réinstallé, mais "
"aucune archive le contenant n'a été trouvée. Voulez-vous supprimer ce paquet "
"maintenant et continuer ?"
msgstr[1] ""
"Les paquets « %s » sont endommagés et doivent être réinstallés, mais aucune "
"archive n'a été trouvé pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets "
"maintenant pour pouvoir continuer ?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Le serveur est peut-être surchargé"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Paquets cassés"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Votre système contient des paquets cassés qui n'ont pu être réparés avec ce "
"logiciel. Veuillez d'abord les réparer à l'aide de Synaptic ou d'apt-get "
"avant de continuer."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:621
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Un problème irrémédiable est survenu lors de l'évaluation de la mise à "
"niveau :\n"
"%s\n"
"\n"
" Cela peut-être dû à :\n"
" * une mise à niveau vers une pré version d'Ubuntu ;\n"
" * l'utilisation de la pré version actuelle d'Ubuntu ;\n"
" * un paquet logiciel non officiel, non fourni par Ubuntu.\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Cela ressemble fort à un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Si rien de ceci ne convient, veuillez signaler ce bogue concernant le paquet "
"« update-manager » en y joignant les fichiers du dossier /var/log/dist-"
"upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Impossible d'évaluer la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Erreur lors de l'authentification de certains paquets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Certains paquets n'ont pas pu être authentifiés. Cela peut provenir d'un "
"problème temporaire du réseau. Veuillez dans ce cas réessayer "
"ultérieurement. Vous trouverez ci-dessous une liste des paquets non "
"authentifiés."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Le paquet « %s » est marqué pour suppression mais il est dans la liste noire "
"des suppressions."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Le paquet essentiel « %s » est marqué pour suppression."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:724
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Tentative d'installation de la version en liste d'exclusion « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:824
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Impossible de marquer « %s » pour mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:838
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Impossible d'installer « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:839
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Un paquet nécessaire n'a pas pu être installé. Veuillez signaler ce bogue. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:848
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Impossible de déterminer le méta-paquet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Votre système ne contient aucun des paquets ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, "
"xubuntu-desktop ou edubuntu-desktop. La version d'Ubuntu que vous utilisez "
"n'a pas pu être détectée.\n"
" Veuillez d'abord installer l'un des paquets ci-dessus en utilisant Synaptic "
"ou apt-get avant de continuer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Lecture du cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Impossible d'obtenir un verrou exclusif"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ceci signifie généralement qu'une autre application de gestion de paquets "
"(telle que apt-get ou aptitude) est déjà en cours d'exécution. Veuillez "
"d'abord fermer cette application."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "La mise à niveau via une connexion distante n'est pas prise en charge"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Vous effectuez la mise à niveau à travers une connexion distante SSH avec "
"une interface qui ne le prend pas en charge. Veuillez essayer une mise à "
"niveau en mode texte avec « do-release-upgrade ».\n"
"\n"
"La mise à niveau va maintenant être annulée. Veuillez essayer sans SSH."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Continuer dans une session SSH ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Cette session semble tourner à travers SSH. Il n'est actuellement pas "
"recommandé de faire une mise à niveau à travers SSH car en cas d'échec, il "
"est plus difficile d'effectuer une réparation.\n"
"\n"
"Si vous continuez, un nouveau service SSH va être lancé sur le port « %s ».\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Lancement d'un processus sshd supplémentaire"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Pour rendre plus facile la récupération en cas de dysfonctionnement, un sshd "
"supplémentaire sera lancé sur le port « %s ». En cas de problème avec le SSH "
"existant, vous pourrez toujours vous connecter avec l'autre.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Mise à niveau impossible"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"La mise à niveau de « %s » vers « %s » n'est pas prise en charge par cet outil."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "La configuration de l'espace protégé (sandbox) a échoué"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr ""
"La création de l'environnement pour l'espace protégé (sandbox) n'a pas été "
"possible."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mode espace protégé (sandbox)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Cette mise à niveau se déroule en espace protégé (mode sandbox). Tous les "
"changements sont écrits dans « %s » et seront perdus lors du prochain "
"redémarrage.\n"
"\n"
"*AUCUNE* des modifications effectuées sur les répertoires systèmes à partir "
"de maintenant ne sera conservée lors du prochain redémarrage."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Votre installation de Python est endommagée. Veuillez réparer le lien "
"symbolique « /usr/bin/python »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Le paquet « debsig-verify » est installé"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"La mise à niveau ne peut pas continuer si ce paquet est installé.\n"
"Veuillez le supprimer avec Synaptic ou avec « apt-get remove debsig-verify », "
"puis relancez la mise à jour."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Inclure les dernières mises à jour en provenance d'Internet ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Le système de mise à niveau peut utiliser Internet pour télécharger "
"automatiquement les dernières versions des paquets et les installer durant "
"le processus. Si vous avez une connexion au réseau, ceci est fortement "
"recommandé.\n"
"\n"
"La mise à niveau prendra plus de temps, mais une fois terminée, votre "
"système sera complètement à jour. Vous pouvez choisir de ne pas faire cela "
"mais vous devriez installer les dernières versions des paquets rapidement "
"après la mise à jour.\n"
"Si vous répondez « non », le réseau ne sera pas utilisé du tout."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "désactivé pour la mise à niveau vers %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Aucun miroir valable trouvé"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Aucune entrée de miroir pour la mise à niveau n'a été trouvée lors de "
"l'analyse de vos informations sur le dépôt. Ceci peut arriver si vous "
"utilisez un miroir local ou un miroir devenu obsolète.\n"
"\n"
"Voulez-vous recréer votre fichier « sources.list » ? Si vous choisissez "
"« oui », les entrées « %s » seront changées en « %s ». Si vous choisissez "
"« non », la mise à niveau sera annulée."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Générer les sources par défaut ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Aucune entrée valable pour « %s » n'a été trouvée lors de l'analyse de votre "
"fichier « sources.list ».\n"
"\n"
"Les entrées par défaut pour « %s » doivent-elles être ajoutées ? Si vous "
"choisissez « non », la mise à niveau sera annulée."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informations sur les dépôts non valables"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"La mise à jour des informations sur les dépôts a produit un fichier non "
"valable. Merci de signaler ce bogue."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Sources provenant de tiers désactivées"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Certaines entrées de votre fichier sources.list, concernant des tierces "
"parties, ont été désactivées. Vous pouvez les réactiver après la mise à "
"niveau avec l'outil « Gestionnaire de canaux logiciels » ou avec Synaptic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paquet dans un état incohérent"
msgstr[1] "Paquets dans un état incohérent"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Le paquet « %s » est dans un état incohérent et doit être réinstallé, mais "
"aucune archive le contenant n'a été trouvée. Veuillez réinstaller ce paquet "
"manuellement ou le supprimer de votre système."
msgstr[1] ""
"Les paquets « %s » sont dans un état incohérent et doivent être réinstallés, "
"mais aucune archive les contenant n'a été trouvée. Veuillez réinstaller ces "
"paquets manuellement ou les supprimer de votre système."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la mise à jour. Ceci est généralement dû à "
"un problème de réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau et "
"réessayer."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Espace libre insuffisant sur disque"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"La mise à niveau a été interrompue. La mise à niveau nécessite %s d'espace "
"libre au total sur le disque « %s ». Veuillez libérer au moins %s d'espace "
"disque sur « %s ». Videz votre corbeille et supprimez les paquets temporaires "
"des précédentes installations en utilisant « sudo apt-get clean »."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1607
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Évaluation des modifications"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""
"Canonical Ltd n'assure plus la prise en charge pour les paquets logiciels "
"suivants. Vous pouvez toujours obtenir de l'aide de la communauté."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""
"Canonical Ltd n'assure plus la prise en charge pour les paquets logiciels "
"suivants. Vous pouvez toujours obtenir de l'aide de la communauté.\n"
"\n"
"Ces paquets seront suggérés à la suppression à la fin de la mise à niveau "
"parce que vous n'avez pas activé le canal logiciel maintenu par la "
"communauté (Universe)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Certaines applications ne sont plus prises en charge"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Voulez-vous commencer la mise à niveau ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Mise à niveau annulée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"La mise à niveau est maintenant annulée et l'état originel du système est "
"restauré. Vous pourrez reprendre la mise à niveau plus tard."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Impossible de télécharger les mises à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"La mise à niveau a été interrompue. Veuillez vérifier votre connexion "
"Internet ou votre média d'installation et réessayer. Tous les fichiers "
"téléchargés jusqu'à présent sont conservés."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
msgid "Error during commit"
msgstr "Erreur pendant la soumission"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Restauration du système dans son état d'origine"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Impossible d'installer les mises à niveau"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"La mise à niveau a été interrompue. Votre système pourrait être "
"inutilisable. Une récupération va maintenant être lancée (dpkg --configure -"
"a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Veuillez signaler ce bogue concernant le paquet « update-manager » en y "
"joignant les fichiers du dossier /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"La mise à niveau a été interrompue. Veuillez vérifier votre connexion "
"Internet ou votre média d'installation et réessayer. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Supprimer les paquets obsolètes ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Conserver"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Un problème est survenu lors du nettoyage. Veuillez vous reporter au message "
"ci-dessous pour plus d'informations. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Dépendance nécessaire non installée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1265
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "La dépendance nécessaire « %s » n'est pas installée. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
msgid "Checking package manager"
msgstr "Vérification du gestionnaire de paquets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Échec lors de la préparation de la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"La préparation du système pour sa mise à niveau a échoué. Veuillez signaler "
"ce bogue concernant le paquet « update-manager » en y joignant les fichiers "
"du dossier /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Impossible d'obtenir les pré-requis nécessaires à la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les pré-requis nécessaires à la mise à niveau. Celle-ci "
"va être interrompue et le système restauré dans son état d'origine.\n"
"\n"
"Veuillez signaler ce bogue concernant le paquet « update-manager » en y "
"joignant les fichiers du dossier /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Updating repository information"
msgstr "Mise à jour des informations sur les dépôts"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informations sur les paquets non valables"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Suite à la mise à jour des informations sur vos paquets, le paquet essentiel "
"« %s » ne peut plus être trouvé.\n"
"Il s'agit d'une erreur grave. Veuillez signaler ce bogue concernant le "
"paquet « update-manager » en y joignant les fichiers du dossier /var/log/dist-"
"upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661
msgid "Fetching"
msgstr "Récupération"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1665
msgid "Upgrading"
msgstr "Mise à niveau"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Mise à niveau terminée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"La mise à niveau est terminée mais il y a eu des erreurs durant le processus."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1632
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Recherche de logiciels obsolètes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "La mise à niveau du système est terminée."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "La mise à niveau partielle est terminée."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "evms est en cours d'utilisation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Votre système utilise le gestionnaire de volume « evms » dans /proc/mounts. "
"Le logiciel « evms » n’est plus pris en charge. Veuillez le désactiver avant "
"d'exécuter à nouveau la mise à niveau."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Il se peut que la mise à niveau réduise les effets visuels et les "
"performances pour les jeux et autres programmes exigeants en termes de "
"graphismes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Cet ordinateur utilise actuellement le pilote graphique « nvidia » de NVIDIA. "
"Il n'y a aucune version de ce pilote pour Ubuntu 10.04 LTS fonctionnant avec "
"votre matériel.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
#, fuzzy
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Cet ordinateur utilise actuellement le pilote graphique « fglrx » d'AMD. Il "
"n'y a aucune version de ce pilote pour Ubuntu 10.04 LTS fonctionnant avec votre "
"matériel.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Pas de processeur ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:510
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Votre système utilise un processeur ARM plus ancien que la génération ARMv6. "
"Tous les paquets de Ubuntu 10.04 LTS ont été construit avec des optimisations "
"nécessitant au minimum une architecture ARMv6. Il est impossible de mettre à "
"niveau votre système vers la nouvelle version d'Ubuntu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid "No init available"
msgstr "Initialisation indisponible"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Il semble que votre système soit un environnement virtualisé sans démon "
"d'initialisation (comme Linux-VServer). Ubuntu 10.04 LTS ne peut fonctionner "
"dans ce type d'environnement et requiert au préalable une mise à jour de la "
"configuration de votre machine virtuelle.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Mise à niveau en espace protégé (sandbox) en utilisant aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Utiliser l'emplacement spécifié pour rechercher un CD-ROM contenant des "
"paquets à mettre à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Utiliser une des interfaces actuellement disponibles : \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*DÉCONSEILLÉ* cette option sera ignorée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Effectuer une mise à niveau partielle uniquement (sources.list ne sera pas "
"remplacé)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Définir l'emplacement des données"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Veuillez insérer « %s » dans le lecteur « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Récupération des fichiers terminée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Récupération du fichier %li sur %li à %s octets/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Environ %s restantes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Téléchargement du fichier %li sur %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Application des changements"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problèmes de dépendances - laissé non configuré"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Impossible d'installer « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"La mise à niveau va continuer mais le paquet « %s » pourrait ne pas être "
"fonctionnel. Veuillez signaler ceci comme un bogue."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Remplacer le fichier de configuration personnalisé\n"
"« %s » ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Toutes les modifications apportées à ce fichier de configuration seront "
"perdues si vous décidez de le remplacer par une version plus récente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "La commande « diff » n'a pas été trouvée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Une erreur fatale est survenue"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez signaler ce bogue en y joignant "
"les fichiers /var/log/dist-upgrade/main.log et /var/log/dist-upgrade/apt."
"log. La mise à niveau est interrompue.\n"
"Votre fichier sources.list d'origine a été enregistré dans /etc/apt/sources."
"list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Frappe de Ctrl+C"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:461
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ceci annulera l'opération en cours et pourrait laisser le système dans un "
"état inutilisable. Voulez-vous vraiment faire cela ?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:606
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Pour éviter toute perte de données, veuillez fermer toutes les applications "
"et documents ouverts."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:620
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Revenir à une version antérieure de %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Supprimer (avait été installé automatiquement) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Mettre à niveau %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Changement de média"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Afficher les différences >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Masquer les différences"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Afficher le terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Masquer le terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "Restart required"
msgstr "Redémarrage nécessaire de l'ordinateur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Redémarrez le système pour terminer la mise à niveau</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Redémarrer maintenant"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Annuler la mise à niveau en cours ?</big></b>\n"
"\n"
"Le système pourrait devenir inutilisable suite à l'annulation de la mise à "
"niveau. Il vous est fortement recommandé de reprendre celle-ci."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "_Annuler la mise à niveau ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li jour"
msgstr[1] "%li jours"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li heure"
msgstr[1] "%li heures"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minute"
msgstr[1] "%li minutes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li seconde"
msgstr[1] "%li secondes"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Ce téléchargement prendra environ %s avec une connexion (A)DSL 1 Mbit et "
"environ %s avec un modem 56 k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Ce téléchargement prendra environ %s avec votre connexion. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Préparation de la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Obtention de nouveau dépôts logiciels"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Obtention de nouveaux paquets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installation des mises à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Nettoyage"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paquet va être supprimé."
msgstr[1] "%d paquets vont être supprimés."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nouveau paquet va être installé."
msgstr[1] "%d nouveaux paquets vont être installés."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paquet va être mis à niveau."
msgstr[1] "%d paquets vont être mis à niveau."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vous devez télécharger un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"La récupération et l'installation de la mise à niveau peuvent prendre "
"plusieurs heures. Une fois le téléchargement terminé, l'opération ne peut "
"plus être annulée."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Votre système est à jour"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Aucune mise à niveau n'est disponible pour votre système. La mise à niveau "
"va maintenant être annulée."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Redémarrage nécessaire de l'ordinateur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"La mise à niveau est terminée et l'ordinateur doit être redémarré. Voulez-"
"vous le faire dès maintenant ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Impossible de lancer l'outil de mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Ceci est très probablement un bogue de l'outil de mise à niveau. Merci de le "
"signaler."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Signature de l'outil de mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Outil de mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Récupération impossible"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"La récupération de la mise à niveau à échoué. Il y a peut-être un problème "
"de réseau. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Extraction impossible"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"L'extraction de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un problème de "
"réseau ou de serveur. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "La vérification a échoué"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"La vérification de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un problème "
"de réseau ou de serveur. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"L'authentification de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un "
"problème de réseau ou de serveur. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Impossible de lancer la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ceci se produit généralement lorsque /tmp est monté avec l'option « noexec ». "
"Veuillez le remonter sans cette option et relancer la mise à niveau."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Le message d'erreur est « %s »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Veuillez signaler ce bogue en y joignant les fichiers /var/log/dist-upgrade/"
"main.log et /var/log/dist-upgrade/apt.log. La mise à niveau est "
"interrompue.\n"
"Votre fichier sources.list d'origine a été enregistré dans /etc/apt/sources."
"list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Annulation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Relégué :\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "Continue [yN] "
msgstr "_Continuer [oN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Details [d]"
msgstr "Détails [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "y"
msgstr "o"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Supprimer : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:167
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installer : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Mettre à niveau : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Continuer [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Un redémarrage est nécessaire pour terminer la mise à niveau.\n"
"Si vous choisissez « o », le système sera redémarré."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Annuler la mise à niveau en cours ?</big></b>\n"
"\n"
"Le système pourrait devenir inutilisable suite à l'annulation de la mise à "
"niveau. Il vous est fortement conseillé de reprendre celle-ci."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Redémarrez le système pour terminer la mise à niveau</big></b>\n"
"\n"
"Veuillez enregistrer vos travaux avant de poursuivre."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Lancer la mise à niveau ?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Mise à jour de Ubuntu vers la version 10.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Différence entre les fichiers"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Mise à niveau de la distribution"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Redémarrage du système"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Définition de nouveaux dépôts logiciels"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "Ann_uler la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "Re_mplacer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "Signale_r un bogue"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Reprendre la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "Lancer la mi_se à niveau"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Veuillez patienter, cela peut prendre du temps."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "La mise à jour est terminée"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Impossible de trouver les notes de version"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Le serveur est peut-être surchargé. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Impossible de télécharger les notes de version"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Veuillez vérifier votre connexion Internet."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de version"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Téléchargement des paquets supplémentaires..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fichier %s sur %s à %s octets/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fichier %s sur %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Ouvrir le lien dans un navigateur"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Copier le lien dans le presse-papiers"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Téléchargement du fichier %(current)li sur %(total)li à %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Téléchargement du fichier %(current)li sur %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Version %s : \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:361
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Téléchargement de la liste des modifications…"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid "_Uncheck All"
msgstr "To_ut décocher"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:407
msgid "_Check All"
msgstr "Tout _cocher"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""
"Taille du téléchargement : %s\n"
"%s sélectionné."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Unknown download size"
msgstr "Taille du téléchargement inconnue"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"La date de la dernière mise à jour des informations sur les paquets est "
"inconnue. Veuillez cliquer sur le bouton « Vérifier » pour mettre à jour ces "
"informations."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] ""
"Les informations sur les paquets ont été mises à jour il y a %s jour."
msgstr[1] ""
"Les informations sur les paquets ont été mises à jour il y a %s jours."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] ""
"Les informations sur les paquets ont été mises à jour il y a %s heure."
msgstr[1] ""
"Les informations sur les paquets ont été mises à jour il y a %s heures."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"Les informations sur les paquets ont été mises à jour pour la dernière fois "
"il y a moins d'une heure."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:501 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Les mises à jour logicielles corrigent des erreurs, éliminent des failles de "
"sécurité et apportent de nouvelles fonctionnalités."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Bienvenue sur Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Ces mises à jour logicielles ont été publiées après la sortie d'Ubuntu. Si "
"vous ne souhaitez pas les installer maintenant, vous pourrez les retrouver "
"plus tard dans le « Gestionnaire de mises à jour » du menu Administration."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Des mises à jour sont disponibles pour cet ordinateur"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas les installer maintenant, vous pourrez les "
"retrouver plus tard dans le « Gestionnaire de mises à jour » du menu "
"Administration."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:574
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"La mise à niveau nécessite %s d'espace libre au total sur le disque « %s ». "
"Veuillez libérer au moins %s d'espace disque sur « %s ». Videz votre "
"corbeille et supprimez les paquets temporaires des précédentes installations "
"en utilisant « sudo apt-get clean »."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Lecture des informations sur les paquets"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:744
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Impossible d'initialiser les données sur les paquets"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:745
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Un problème irrémédiable est survenu pendant l'initialisation des "
"informations du paquet.\n"
"\n"
"Veuillez signaler ce bogue du paquet « update-manager » en y joignant le "
"message d'erreur suivant :\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:767
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Un problème irrémédiable est survenu pendant la préparation de la mise à "
"niveau.\n"
"\n"
"Veuillez signaler ce bogue du paquet « update-manager » en y joignant le "
"message d'erreur suivant :"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:790
msgid " (New install)"
msgstr " (Nouvelle installation)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Taille : %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "De la version %(old_version)s vers la version %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:813
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Votre version d'Ubuntu n'est plus supportée"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Vous n'obtiendrez plus de correctifs de sécurité ou de mises à jour "
"critiques. Veuillez mettre à niveau vers une version plus récente d'Ubuntu "
"Linux."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:821
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informations de mise à niveau"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:841 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Téléchargement de l'outil de mise à niveau de distribution"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>La nouvelle version « %s » d'Ubuntu est disponible</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:887
msgid "Software index is broken"
msgstr "La liste des logiciels est corrompue"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:888
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Il est impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez tout "
"d'abord utiliser le gestionnaire de paquets « Synaptic » ou lancer « sudo apt-"
"get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Téléchargement des informations sur les paquets"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Vérification des dépôts pour chercher de nouveaux paquets, des paquets "
"supprimés ou mis à jour."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Téléchargement des mises à jour de paquets"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr ""
"Les paquets sélectionnés sont en cours de téléchargement et d'installation "
"sur le système"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic a été appelé avec une action inconnue"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Construction de la liste des mises à jour"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Impossible d'effectuer une mise à niveau normale, veuillez lancer : \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Ceci peut être dû à :\n"
" * une mise à niveau précédente qui n'a pas été terminée ;\n"
" * des problèmes avec certains logiciels installés ;\n"
" * des paquets non officiels, non fournis par Ubuntu ;\n"
" * des modifications normales liées à une pré-version d'Ubuntu."

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Téléchargement de l'historique de développement"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Autres mises à Jour (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:246
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Modifications pour les versions :\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Cette modification ne provient pas d'une source prenant en charge "
"l'historique de développement (changelog)."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:256
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Le fichier d'historique de développement ne contient aucune modification "
"pertinente.\n"
"\n"
"Veuillez utiliser http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"jusqu'à ce que les modifications soient disponibles ou réessayez plus tard."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:261
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"La liste des modifications n'est pas encore disponible.\n"
"\n"
"Consultez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"en attendant qu'elle soit disponible ou réessayez plus tard."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:267
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Échec lors du téléchargement de la liste des modifications. \n"
"Veuillez vérifier votre connexion Internet."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Impossible de détecter la distribution"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"Une erreur « %s » s'est produite en essayant de déterminer le système que "
"vous utilisez."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Mises à jour de sécurité importantes"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Mises à jour recommandées"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Mises à jour suggérées"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Rétro-portages"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Mises à jour de la distribution"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Autres mises à jour"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Sélectionné(s) précédemment"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Vous devez vérifier manuellement la disponibilité de mises à jour</"
"big></b>\n"
"\n"
"Votre système ne vérifie pas la présence de mises à jour automatiquement. "
"Vous pouvez configurer ce comportement dans l'onglet <i>Mises à jour</i> de "
"l'application <i>Sources de logiciels</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Impossible d'installer certaines mises à jour</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Fonctionnement sur batterie</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Démarrage du gestionnaire de mises à jour</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "_Vérifier"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuer"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Description de la mise à jour"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr "Redémarrer _ultérieurement"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Exécute une mise à niveau partielle pour installer autant de mises à jour "
"que possible.  \n"
"Ceci peut être dû à :\n"
" * une mise à niveau précédente qui n'a pas été terminée ;\n"
" * des problèmes avec certains logiciels installés ;\n"
" * des paquets non officiels, non fournis par Ubuntu ;\n"
" * des modifications normales liées à une pré-version d'Ubuntu."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Configuration..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Afficher l'avancement de chaque fichier"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"L'ordinateur doit être redémarré pour terminer l'installation des mises à "
"jour. Veuillez enregistrer vos travaux avant de poursuivre."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "M_ettre à niveau"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Votre ordinateur fonctionne sur batterie. Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Masquer ces informations à l'avenir"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Installer les mises à jour"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Mise à niveau _partielle"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "Mettre à _niveau"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "mises à jour"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Une nouvelle version d'Ubuntu est disponible. Souhaitez-vous mettre à "
"niveau votre système ?</b>"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Me le demander plus tard"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Ne pas mettre à niveau"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Oui, mettre à niveau maintenant"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre à niveau ultérieurement en lançant le « Gestionnaire de "
"mises à jour » et en cliquant sur « Mettre à niveau »."

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Vous avez refusé la mise à niveau vers la nouvelle version d'Ubuntu."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Afficher et installer les mises à jour disponibles"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Mises à jour des logiciels"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""
"*DÉCONSEILLÉ* Vérifier la disponibilité de nouvelles versions de cette "
"distribution"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""
"Fermer automatiquement la fenêtre d'installation après une installation "
"réussie"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Message de bienvenue lors de la première utilisation"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Si la recherche automatique des mises à jour est désactivée, vous devez "
"recharger manuellement la liste des dépôts logiciels. Cette option permet de "
"masquer la notification qui apparaît dans ce cas."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr "Un message de bienvenue sera présenté si ceci est activé."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la fenêtre d'installation sera automatiquement "
"fermée après une installation réussie."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les informations de version (de version à "
"version) seront indiquées dans la liste des mises à jour."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Me rappeler de recharger la liste des dépôts logiciels"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Afficher les détails d'une mise à jour"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Afficher la version dans la liste des mises à jour"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Enregistre la taille de la fenêtre du gestionnaire de mises à jour"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Enregistre l'état développé ou réduit de la liste des changements et de la "
"description"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "La taille de la fenêtre"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Cette option est déconseillée ; elle est remplacée par le fichier /etc/"
"update-manager/release-upgrades. Cela vérifie automatiquement si une "
"nouvelle version de la distribution courante est disponible et propose la "
"mise à niveau (si possible)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""
"Ceci désactivera définitivement l'annonce d'une nouvelle version. Notez bien "
"que le bouton sera toujours disponible dans l'interface principale du "
"gestionnaire de mises à jour."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr "ignorer la vérification d'une nouvelle version donnée"

#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Afficher le numéro de version et fermer"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Dossier contenant les fichiers de données"

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Vérifier si une nouvelle version d'Ubuntu est disponible"

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release:27
#: ../check-new-release-gtk:149
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Vérifier si la mise à niveau vers la dernière version de développement est "
"possible"

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Mettre à niveau en utilisant la dernière version proposée de l'assistant de "
"mise à niveau de la distribution"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Ne pas capturer le focus au démarrage"

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Essayer d'exécuter un « dist-upgrade »"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Tester la mise à niveau dans un environnement protégé (sandbox aufs)"

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Lancement d'une mise à niveau partielle"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release:31
#: ../check-new-release-gtk:153
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Essayer de mettre à niveau vers la dernière version disponible en utilisant "
"l'outil de mise à niveau de $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Lancer dans un mode spécial de mise à niveau.\n"
"Les modes disponibles actuellement sont « desktop » pour les mises à niveau "
"standard d'un ordinateur de bureau et « server » pour les installations de "
"type serveur."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Lancer l'interface spécifiée"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Vérifier seulement si une nouvelle distribution est disponible et afficher "
"le résultat en sortie"

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr ""
"Vérification de la disponibilité d'une nouvelle version de la distribution"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Aucune nouvelle version trouvée"

#: ../do-release-upgrade:85 ../check-new-release:56
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Nouvelle version « %s » disponible."

#: ../do-release-upgrade:86 ../check-new-release:57
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Lancer « do-release-upgrade » pour mettre à niveau vers celle-ci."

#: ../check-new-release:35
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Ne rien afficher, retourner juste %s si c'est une nouvelle version et %s "
"sinon."

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Mise à niveau vers Ubuntu %(version)s disponible"

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Vous avez refusé la mise à niveau vers Ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Méthode non implémentée : %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Un fichier sur disque"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "paquet .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Installation du paquet manquant."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Le paquet %s devrait être installé."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i entrées obsolètes dans le fichier « status »"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Entrées obsolètes dans le fichier « status » du paquet"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Entrées obsolètes dans le fichier « status »"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Si kdelibs4-dev est installé, kdelibs5-dev doit être installé lors de la "
"mise à niveau. Consultez le rapport de bogue #279621 sur launchpad.net pour "
"plus de renseignments."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s doit être marqué pour une installation manuelle."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Supprimer Lilo puisque Grub est déjà installé. (Voir bug #314004 pour plus "
"de détails.)"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. ne fournit plus d'assistance pour les paquets logiciels "
#~ "suivants. Ils sont cependant toujours pris en charge par la communauté.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous n'avez pas activé les logiciels maintenus par la communauté "
#~ "(universe), la suppression de ces paquets vous sera suggérée à la fin de "
#~ "la mise à jour."

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que vous soyez dans une session SSH. Il n'est pas recommandé "
#~ "actuellement d'effectuer une mise à niveau via SSH car une réparation "
#~ "sera plus difficile en cas d'erreur.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous continuez, un démon SSH supplémentaire sera lancé sur le port « %"
#~ "s ».\n"
#~ "Voulez-vous poursuivre ?"
