# Romanian translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:336 ../UpdateManager/Core/utils.py:336
msgid "0 KB"
msgstr "0 KO"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:339 ../UpdateManager/Core/utils.py:339
msgid "1 KB"
msgstr "1 KO"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:342 ../UpdateManager/Core/utils.py:342
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KO"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MO"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server pentru %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Server principal"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Servere preferențiale"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nu s-a putut calcula înregistrarea sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nu s-au găsit pachete, poate că acesta nu e un disc Ubuntu sau este pentru o "
"altă arhitectură?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Adăugarea CD-ului a eşuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"A apărut o eroare la adăugarea CD-ului; eroarea se va opri. Raporați o "
"defecțiune dacă acest CD Ubuntu este unul valid.\n"
"\n"
"Mesajul de eroare a fost:\n"
"„%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Șterge pachetul aflat într-o stare eronată"
msgstr[1] "Șterge pachetele aflate într-o stare eronată"
msgstr[2] "Șterge pachetele aflate într-o stare eronată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Pachetul „%s” este incomplet și trebuie să fie reinstalat, dar nu poate fi "
"găsită nicio arhivă pentru el. Doriți să eliminați acest pachet acum pentru "
"a continua?"
msgstr[1] ""
"Pachetele „%s” sunt incomplete și trebuie să fie reinstalate, dar nu pot fi "
"găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete acum pentru a "
"continua?"
msgstr[2] ""
"Pachetele „%s” sunt incomplete și trebuie să fie reinstalate, dar nu pot fi "
"găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete acum pentru a "
"continua?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "S-ar putea ca serverul să fie suprasolicitat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Pachete deteriorate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Sistemul conține pachete deteriorate care nu au putut fi reparate cu acest "
"program. Înainte de a continua, remediați-le utilizând synaptic sau apt-get."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:621
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"O problemă ne-rezolvabilă a apărut la calcularea actualizării:\n"
"%s\n"
"\n"
" Aceasta poate fi cauzată de:\n"
" * O actualizare către o versiune încă ne-lansată de Ubuntu\n"
" * Folosirea unei versiuni încă ne-lansate de Ubuntu\n"
" * Pachete de programe neoficiale ce nu provin din Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Cel mai probabil este o problemă trecătoare, încercați mai târziu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Dacă nici una dintre aceste variante nu se aplică, atunci vă rugăm să "
"raportați această eroare referitoare la pachetul „update-manager” și "
"includeți fișierele din /var/log/dist-upgrade/ în raport."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nu s-a putut calcula actualizarea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Eroare la validarea unor pachete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nu a fost posibilă validarea unor pachete. Aceasta se poate datora unor "
"probleme temporare ale reţelei. Puteţi încerca mai tarziu. Aveţi mai jos o "
"listă a pachetelor nevalidate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Pachetul „%s” este marcat pentru eliminare dar este pe lista de interzicere "
"de eliminare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Pachetul esențial „%s” este marcat pentru eliminare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:724
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Se încearcă instalarea versiunii exceptate „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:824
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Nu se poate marca „%s” pentru actualizare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:838
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nu pot instala '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:839
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Nu s-a reușit instalarea pachetului cerut. Raportați această defecțiune. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:848
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nu pot ghici meta-pachetul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Sistemul nu conţine un pachet ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop sau edubunt-desktop, de aceea este imposibil de determinat versiunea "
"de Ubuntu folosită.\n"
" Inainte de a continua vă rugam să instalaţi unul din pachetele de mai sus "
"folosind synaptic sau apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Citire cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nu pot obţine acces exclusiv"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Aceasta de obicei înseamnă că mai rulează o altă aplicaţie de administrare a "
"pachetelor (ca apt-get sau aptitude). Vă rog să închideţi mai întâi acea "
"aplicaţie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr ""
"Actualizările majore prin intermediul conexiunilor de la distanţă nu sunt "
"suportate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Efectuați o actualizare printr-o conexiune ssh la distanță, utilizînd o "
"interfață care nu suportă acest lucru. Încercați o actualizare în mod text "
"cu opțiunea „do-release-upgrade”.\n"
"Actualizarea va fi abandonată. Încercați fără ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Continuă rularea în SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Se pare că această sesiune rulează prin ssh. Nu este recomandat să realizați "
"acum o actualizare prin ssh, deoarece în caz de eșec este foarte greu de "
"reluat.\n"
"\n"
"Dacă veți continua, un nou daemon ssh va fi pornit pe portul „%s”.\n"
"Doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Pornesc sshd-ul adiţional"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Pentru a face mai ușoară recuperarea în caz de eroare, un sshd adițional va "
"fi pornit pe portul '%s'. Dacă merge ceva prost cu sshul care rulează, "
"puteți în continuare să vă conectați la cel adițional.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nu pot actualiza"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Nu este posibilă o actualizare de la '%s' la '%s'  folosind acest program."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Inițializarea sandbox a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Nu s-a putut crea mediul sandbox"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mod sandbox"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Această actualizare rulează În modul de test. Toate modificările sunt scrise "
"în „%s” și vor fi pierdute la următoarea repornire.\n"
"\n"
"Toate modificările scrise într-un dosar de sistem, de acum până la "
"următoarea repornire, *nu* sunt permanente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Python-ul instalat este deteriorat. Reparați legătura simbolică  „/usr/bin/"
"python”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Pachetul 'debsig-verify' este instalat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Actualizarea nu mai poate continua cu acest pachet instalat.\n"
"Dezinstalaţi-l cu Synaptic sau tastaţi comanda 'apt-get remove debsig-"
"verify' şi actualizaţi din nou."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Include ultimele actualizări de pe Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Sistemul de actualizări poate folosi internetul pentru a descărca automat "
"cele mai noi actualizări și pentru a le instala în timpul procesului. Dacă "
"aveți o legătură de rețea acest lucru este puternic recomandat.\n"
"\n"
"Actualizarea va dura mai mult, dar când este completă, sistemul "
"dumneavoastră va fi complet la zi. Puteți alege să nu faceți acest lucru, "
"dar ar trebui să instalați ultimele îmbunătățiri curând după actualizarea "
"sistemului.\n"
"Dacă răspunsul aici este „nu”, rețeaua nu va fi folosită deloc."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "dezactivat la actuazarea către %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nu s-a găsit nici un mirror valid"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"După ce s-au scanat informațiile despre depozite de pachete nu s-a găsit "
"nicio intrare pentru un sit-oglindă. Acest lucru poate fi cauzat dacă aveți "
"un sit-oglindă intern sau informația despre situri-oglindă este învechită.\n"
"\n"
"Doriți să se rescrie „sources.list” în aceste condiții? Dacă selectați „Da” "
"se vor actualiza toate intrările de la „%s” la „%s”.\n"
"Dacă selectați „Nu”, actualizarea va fi anulată."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generare surse implicite ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"După ce s-a scanat „sources.list” nu s-a găsit nicio intrare validă pentru „%"
"s”.\n"
"\n"
"Doriți să se adauge o intrare implicită pentru „%s”? Dacă selectați „Nu”, "
"actualizarea va fi anulată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informațiile despre depozit nu sunt valide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Actualizarea informațiilor despre depozit a rezultat într-un fișier nevalid. "
"Raportați acest lucru drept eroare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Surse terțe dezactivate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Câteva inregistrări de la terţe parţi din fişierul sources.list au fost "
"dezactivate. Le puteţi reactiva după actualizare cu aplicaţia 'software-"
"properties' sau cu managerul dvs. de pachete."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pachet aflat întro stare inconsistentă"
msgstr[1] "Pachete aflate întro stare inconsistentă"
msgstr[2] "Pachete aflate întro stare inconsistentă"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pachetul „%s” este incomplet și trebuie să fie reinstalat, dar nu poate fi "
"găsită nicio arhivă pentru el. Vă rugăm să reinstalați pachetul manual sau "
"să îl eliminați din sistem."
msgstr[1] ""
"Pachetele „%s” sunt incomplete și trebuie să fie reinstalate, dar nu pot fi "
"găsite arhive pentru ele. Vă rugăm să reinstalați pachetele manual sau să le "
"eliminați din sistem."
msgstr[2] ""
"Pachetele „%s” sunt incomplete și trebuie să fie reinstalate, dar nu pot fi "
"găsite arhive pentru ele. Vă rugăm să reinstalați pachetele manual sau să le "
"eliminați din sistem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Eroare în timpul actualizării"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"A apărut o problemă în timpul actualizării. De obicei este legată de "
"probleme de rețea, verificați conexiunea și încercați din nou."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Insuficient spaţiu liber pe disc"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Procesul de actualizare a fost abandonat. Pentru a fi finalizat este nevoie "
"de un spațiu total de %s pe discul „%s”. Vă rugăm să eliberați un spați "
"suplimentar de cel puțin %s pe discul „%s”. Goliți coșul de gunoi și "
"eliminați pachetele temporare folosite la procesele anterioare de instalare "
"(pentru aceasta puteți folosi comanda „sudo apt-get clean”)."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1607
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Se calculează modificările"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""
"Firma Canonical nu mai oferă suport tehnic pentru următoarele pachete "
"software. Puteți în continuare primi ajutor de la comunitate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""
"Firma Canonical nu mai oferă suport tehnic pentru următoarele pachete "
"software. Puteți primi în continuare ajutor de la comunitate.\n"
"Aceste pachete vor fi sugerate pentru ștergere la finalul actualizării de "
"versiune, deoarece nu ați activat canalul software întreținut de comunitate "
"(univers)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Suportul pentru unele aplicaţii s-a sfârşit"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Doriți să începeți actualizarea?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Actualizare anulată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Actualizarea este în curs de anulare și starea originală a sistemului va fi "
"restaurată. Puteți reîncepe actualizarea oricând în viitor."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nu am putut descărca actualizările"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Actualizarea a fost anulată. Verificați conexiunea la internet sau mediul de "
"instalare și încercați din nou. Toate fișierele descărcate până acum vor fi "
"păstrate."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
msgid "Error during commit"
msgstr "Eroare în timpul efectuării"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Se revine la starea iniţială a sistemului"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nu s-au putut instala actualizările"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Actualizarea a fost anulată. Sistemul ar putea fi într-o stare "
"inutilizabilă. Recuperarea va avea loc acum (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Raportați acest defect al pachetului „update-manager” și includeți în raport "
"fișierele din /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Actualizarea a fost anulată. Verificați conexiunea la internet sau mediul de "
"instalare și încercați din nou. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ştergeti pachetele degradate?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Păstrează"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"A apărut o problemă în timpul acțiunii de curățare. Pentru informații "
"suplimentare vă rugăm să consultați mesajul de mai jos. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "O dependenţă necesară nu este instalată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1265
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Dependenţă necesară '%s' nu este instalată. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
msgid "Checking package manager"
msgstr "Se verifică managerul de pachete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Pregătirea actualizării a eşuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Pregătirea sistemului în vederea procedurii de actualizare a eșuat. Vă rugăm "
"să raportați acest defect al pachetului „update-manager” și să includeți în "
"raport fișierele din /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Obținerea cerințelor pentru actualizare a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Nu au fost îndeplinite cerințele prealabile pentru această actualizare. "
"Actualizarea va fi abandonată acum, iar starea originală a sistemului va fi "
"restabilită.\n"
"\n"
"Vă rugăm să raportați acest incident ca defect în pachetul 'update-manager' "
"și să includeți fișierele din /var/log/dist-upgrade/ în raportul defectului."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Updating repository information"
msgstr "Actualizare informaţii depozit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informații despre pachete nevalide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"După actualizarea informațiilor pachetelor, pachetul „%s” nu mai poate fi "
"găsit.\n"
"Aceasta indică o eroare gravă, vă rugăm raportați acest defect în pachetul "
"„update-manager” și includeți fișierele din /var/log/dist-upgrade/ în "
"raportul defectului."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661
msgid "Fetching"
msgstr "Potrivire date"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1665
msgid "Upgrading"
msgstr "Se actualizează"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Actualizare finalizată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Actualizarea s-a încheiat dar s-au înregistrat erori în procesul de "
"actualizare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1632
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Se caută aplicaţii degradate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Actualizarea sistemului este completă."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Actualizarea parțială a fost încheiată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "evms în folosire"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră folosește gestionarul de volume „evms” în /proc/"
"mounts. Programul „evms” nu mai beneficiază de asistență. Dezactivați-l și "
"apoi rulați din nou actualizarea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Actualizând s-ar putea reduce efectele spațiului de lucru, precum și "
"performanța în jocuri și a altor aplicații intensive din punct de vedere "
"grafic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Acest calculator folosește driverul grafic pentru plăci NVIDIA numit "
"„nvidia”. Nu există în Ubuntu 10.04 LTS nicio versiune a acestui driver care să "
"funcționeze cu placa video din calculator.\n"
"\n"
"Doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Acest calculator folosește driverul grafic pentru plăci AMD numit „fglrx”. "
"Nu există în Ubuntu 10.04 LTS nicio versiune a acestui driver care să "
"funcționeze cu placa video din calculator.\n"
"\n"
"Doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Nu există nici un procesor ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:510
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră folosește un procesor ARM care este mai vechi decât "
"arhitectura ARMv6. Toate pachetele din karmic au fost realizate cu "
"optimizări care necesită ARMv6, ca arhitectură minimă. Cu acest hardware, nu "
"se poate actualiza sistemul la noua versiunea Ubuntu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid "No init available"
msgstr "Nu există niciun serviciu „init” disponibil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră pare să fie un mediu virtualizat fără un serviciu "
"„init”, de ex. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS nu poate funcționa în acest tip de "
"mediu, necesitând mai întâi o actualizare a configurațiilor mașinii "
"virtuale.\n"
"\n"
"Sigur doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Actualizare sandbox folosind aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Folosește calea primită pentru a căuta un cdrom cu pachete actualizabile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Folosește interfață. Disponibile: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*DEPĂȘITĂ* această opțiune va fi ignorată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Execută doar o actualizare parțială (fără rescrierea sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Configurare datadir"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Vă rugăm introduceţi '%s' în unitatea '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Descărcare completă"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Se aduce fișierul %li din %li cu %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Mai rămân aproximativ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Se descarcă fişierul %li din %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Se aplică modificările"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "probleme de dependențe - lăsat neconfigurat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "'%s' nu s-a putut instala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Actualizarea va continua dar pachetul „%s” s-ar putea să nu fie funcțional. "
"Vă rugăm să raportați această eroare."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Înlocuiesc fişierul de configurare particularizat\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Veţi pierde orice schimbări făcute la acest fişier de configurare dacă "
"alegeţi să îl înlocuiţi cu o versiune nouă."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Comanda 'diff' nu a putut fi localizată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "S-a produs o eroare fatală"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Raportați acest defect (dacă nu ați făcut-o deja) și includeți în raport "
"fișierele /var/log/dist-upgrade/main.log și /var/log/dist-upgrade/apt.log. "
"Actualizarea a fost anulată.\n"
"Fișierul original sources.list a fost salvat în /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c apăsat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:461
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Aceasta va abandona operația și poate lăsa sistemul într-o stare "
"deteriorată. Siguri doriți să faceți asta?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:606
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Pentru a preveni pierderea datelor, salvaţi documentele şi închideţi toate "
"aplicaţiile."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:620
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Adu %s la o versiunea anterioară</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Şterge %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Șterge %s (a fost instalat automat)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalează %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Actualizează %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Mediul a fost Modificat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Afişeaza Diferenţele >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Ascunde Diferenţele"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anulează"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Afişeaza Terminalul >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Ascunde Terminalul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "Restart required"
msgstr "Este necesară repornirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Reporniţi sistemul pentru ca actualizarea să fie completă</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reporneşte acum"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Anulați înoirea în curs?</big></b>\n"
"\n"
"În cazul în care anulați această înoire este posibil ca sistemul să rămână "
"într-o stare neutilizabilă. Este foarte indicat să continuați înoirea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Anulați actualizarea?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li zi"
msgstr[1] "%li zile"
msgstr[2] "%li de zile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li oră"
msgstr[1] "%li ore"
msgstr[2] "%li de ore"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minute"
msgstr[2] "%li de minute"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li secundă"
msgstr[1] "%li secunde"
msgstr[2] "%li de secunde"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Descărcarea va dura aproximativ %s pentru o conexiune de tip DSL de 1Mbit și "
"aproximativ %s pentru un modem de 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr ""
"Acestă descărcare va dura aproximativ %s pe o conexiune ca a dumneavoastră. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Se pregăteşte actualizarea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Se obţin noi canale software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Se obțin pachete noi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Se instaleză actualizările"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Se curăţă"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pachet va fi şters."
msgstr[1] "%d pachete vor fi şterse."
msgstr[2] "%d pachete vor fi şterse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d pachet nou va fi instalat."
msgstr[1] "%d pachete noi vor fi instalate."
msgstr[2] "%d pachete noi vor fi instalate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pachet va fi actualizat."
msgstr[1] "%d pachete vor fi actualizate."
msgstr[2] "%d de pachete vor fi actualizate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Trebuie să descărcaţi un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Descărcarea şi intalarea actualizărilor poate dura câteva ore. O dată ce "
"fişierele au fost descărcate procesul nu mai poate fi abandonat."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sistemul dumneavoastră este actualizat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Nu sunt actualizări pentru sistemul dumneavoastră. Actualizarea va înceta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Este necesară repornirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Actualizarea s-a încheiat şi este necesară repornirea. Doriţi să faceţi "
"acest lucru acum?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nu s-a putut rula programul pentru actualizare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Aceasta este cel mai probabil o eroare în programul pentru actualizare. Vă "
"rugam să raportaţi această eroare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Actualizează semnătura utilitarului"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Program pentru actualizare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Descărcare eşuată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Descărcarea actualizării a eşuat. Ar putea exista o problemă la reţea. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Nu s-a putut extrage"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Extragerea actualizării a eşuat. Ar putea exista o problemă cu reţeaua sau "
"cu serverul. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "Verificarea a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Verificarea actualizării a eşuat. S-ar putea să fie o problemă cu reţeaua "
"sau cu serverul. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eşuată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Autentificarea actualizării a eşuat.  Ar putea exista o problemă cu reţeaua "
"sau cu serverul. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nu s-a putut executa actualizarea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Acest lucru este cauzat deobicei de un sistem în care /tmp este montat cu "
"„noexec”. Vă rugăm să remontați fără „noexec” și să rulați actualizare din "
"nou."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Mesajul de eroare este „%s”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Raportați acest defect și includeți fișierele /var/log/dist-upgrade/main.log "
"și /var/log/dist-upgrade/apt.log în raport. Actualizarea a fost anulată.\n"
"Fișierul original sources.list a fost salvat în /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Renunţ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Retrogradat:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "Continue [yN] "
msgstr "_Continuă [dN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalii [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "y"
msgstr "d"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Şterge: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:167
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instalează: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Actualizează: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Continuă [Dn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Pentru a finaliza actualizare este necesară repornirea sistemului.\n"
"Dacă alegeţi 'y' sistemul se va reporni."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Anulaţi actualizarea în curs de desfăşurare?</big></b>\n"
"\n"
"Este posibil ca sistemul să fie inoperabil dacă anulaţi actualizarea. Vă "
"recomandăm să continuaţi actualizarea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Reporniți sistemul pentru a finaliza actualizarea</big></b>\n"
"\n"
"Salvați toate lucrările dechise înainte de a continua."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Porniţi actualizarea?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Se actualizează Ubuntu la versiunea 10.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferenţa dintre fişiere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Actualizare distribuţie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Se reporneşte calculatorul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Configurare canale software noi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Anulează actualizarea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuă"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuieşte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Raportaţi eroare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Continuă actualizarea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Porneşte actualizarea"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Vă rugăm aşteptaţi, ar putea dura."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "Actualizarea este completă"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nu găsesc notiţele de lansare"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serverul ar putea fi supraîncărcat. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nu pot descărca informațiile versiunii"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Verificaţi conexiunea internet"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizează"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Informații versiune"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Se descarcă pachete adiționale..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fișierul %s din %s la %sO/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fișierul %s din %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Deschide legătura în navigator"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Copiază legătura în clipboard"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Descarc fişierul %(current)li din %(total)li cu %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Descarc fişierul %(current)li din %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versiunea %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:361
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Se descarcă listă modificărilor..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Debifează Toate"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:407
msgid "_Check All"
msgstr "_Bifează Toate"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""
"Total descărcare: %s\n"
"selectat %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Unknown download size"
msgstr "Mărimea descărcării necunscută"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Nu se ştie data la care a fost făcută ultima actualizare a informaţiei "
"despre pachte. Pentru a actualiza informaţia faceţi clic pe butonul "
"„Verifică”."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] ""
"Informația despre pachete a fost actualizată ultimat dată acum %s zi."
msgstr[1] ""
"Informația despre pachete a fost actualizată ultimat dată acum %s zile."
msgstr[2] ""
"Informația despre pachete a fost actualizată ultimat dată acum %s de zile."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] ""
"Informația despre pachete a fost actualizată ultimat dată acum %s oră."
msgstr[1] ""
"Informația despre pachete a fost actualizată ultimat dată acum %s ore."
msgstr[2] ""
"Informația despre pachete a fost actualizată ultimat dată acum %s de ore."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"Informațiile despre pachete au fost actualizate ultima dată acum mai puțin "
"de o oră."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:501 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Actualizările programelor corectează erorile, elimină vulnerabilitățile de "
"securitate și vă pun la dispoziție funcționalități noi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Bine ați venit la Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Aceste actualizări au devenit disponibile de când Ubuntu a fost lansat. Dacă "
"nu doriți să le instalați acum, alegeți mai târziu „Administrator "
"actualizări” din meniul de Administrație."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Sunt disponibile actualizări de programe pentru acest calculator"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Dacă nu doriți să le instalați acum, alegeti opțiunea \"Administrator "
"actualizări\" din meniul Administrare, mai târziu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:574
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Actualizarea necesită %s spațiu liber total pe discul „%s”. Eliberați încă %"
"s de spațiu pe discul „%s”. Goliți coșul de gunoi și ștergeți pachetele "
"temporare ale actualizărilor mai vechi folosind comanda „sudo apt-get clean”."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Se citesc informațiile pachetului"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:744
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Nu pot iniţializa informaţiile despre pachet"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:745
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"O problemă nerezolvabilă a apărut în timpul inițializării informațiilor "
"despre pachet.\n"
"\n"
"Raportați această defecțiune împotriva pachetului „update-manager” și "
"includeți următorul mesaj:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:767
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"O problema nerezolvabilă a apărul în timpul calculării actualizării.\n"
"\n"
"Raportați această defecțiune împotriva pachetului „update-manager” și "
"includeți următorul mesaj de eroare:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:790
msgid " (New install)"
msgstr " (Instalare nouă)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Mărime: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "De la versiunea %(old_version)s la %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:813
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Nu se mai oferă asistență pentru versiunea dumneavoastră de Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Nu veți mai obține actualizări viitoare de securitate sau critice. Vă rugăm "
"să actualizați sistemul la o versiune de Ubuntu mai nouă."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:821
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informații actualizare"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:841 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Se descarcă utilitarul de actualizare"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Este disponibilă versiunea nouă de Ubuntu „%s”</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:887
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indexul pachetelor software este deteriorat"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:888
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Instalarea sau ştergerea de software este imposibilă. Vă rugăm să folosiţi "
"managerul de pachete \"Synaptic\" sau rulaţi \"sudo apt-get install -f\" "
"într-un terminal pentru a remedia această problemă."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Se descarcă informațiile despre pachete"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Arhivele sunt verificate acum pentru pachete software noi, eliminate sau "
"actualizate"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Se descarcă actualizările pachetelor"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr ""
"Actualizările pentru pachetele selectate sunt descărcate și instalate pe "
"sistem"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic a fost apelat cu o acțiune necunoscută"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Se construiește lista de actualizări"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Nu poate fi calculată o actualizare normală, executați:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Acest lucru poate fi cauzat de:\n"
" * O actualizare precedentă ce nu a fost încheiată\n"
" * Probleme în legătură cu unele aplicații instalate\n"
" * Pachete de programe neoficiale care nu au fost furnizate de Ubuntu\n"
" * Modificări normale ale unei versiuni încă ne-publicate de Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Se descarcă jurnalul de modificări"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Alte actualizări (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:246
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Schimbări de la versiunile:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Această modificare nu provine de la o sursă care să suporte changelog-urile."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:256
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Istoricul de modificărilor nu conține modificări relevante.\n"
"\n"
"Folosiți http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"până când modificările devin disponibile sau încercați mai târziu."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:261
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Lista cu modificările nu este încă disponibilă.\n"
"\n"
"Vă rugăm să folosiți http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"până ce modificările vor fi disponibile sau încercați din nou mai târziu."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:267
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nu am putut descărca lista modificărilor. \n"
"Vă rog să verificaţi dacă aveţi o conexiune internet activă."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Nu s-a putut detecta distribuția"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "S-a produs eroarea „%s” la verificarea sistemului pe care îl folosiți."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Actualizări importante de securitate"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Actualizări recomandate"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Actualizări propuse"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Actualizări distribuţie"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Alte actualizări"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Ales anterior"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Trebuie să verificaţi manual dacă sunt actualizări</big></b>\n"
"\n"
"Sistemul dumneavoastră nu verifică automat dacă sunt actualizări. Puteți "
"configura acest comportament din <i>Surse Software</i> în tab-ul "
"<i>Actualizări</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Nu s-au putut instala toate actualizările</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Se alimentează de la acumulator</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Se porneşte administratorul de pachete</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "_Verifică"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuă"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Descrierea actualizării"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr "Repornește mai _târziu"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Pornește o actualizare parțială, pentru a instala cât mai multe pachete "
"posibile. \n"
"\n"
"Aceasta poate fi cauzată de:\n"
" * O actualizare anterioară nefinalizată\n"
" * Probleme la softwareul instalat\n"
" * Pachete neoficiale care nu se găsesc în Ubuntu\n"
" * Modificări normale într-o versiune beta Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Configurări..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Afişează progresul pentru fiecare fişier în parte"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Pentru a finaliza actualizările, calculatorul trebuie repornit. Înainte de a "
"continua, salvați modificările curente."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Actualizează"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Administrator actualizări"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Sistemul se alimentează de la acumulator. Doriți să continuați?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Nu mai afişa această informaţie pe viitor"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instalează actualizările"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Actualizare parţială"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "Act_ualizează"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "actualizări"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Este disponibilă o nouă versiune Ubuntu. Doriți să actualizați?</b>"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Întreabă-mă mai târziu"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Nu actualiza"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Da, actualizează acum"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Puteți actualiza mai târziu prin pornirea Administratorului de actualizări "
"și făcând clic pe „Actualizează”."

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Ați refuzat actualizarea la cea mai nouă versiune Ubuntu"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Afişează şi instalează actualizările disponibile"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizări software"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*depășit* Verifică versiuni noi ale distribuţiei"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Inchide automat fereastra de instalare după instalarea cu succes"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Mesaj de întâmpinare pentru prima execuție"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Dacă verificarea automată pentru actualizări este dezactivată, trebuie să "
"reîncărcaţă lista canalelor manual. Această opţiune permite ascunderea "
"reminderului afişat în acest caz."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Dacă această cheie este definită va fi afișat un mesaj de întâmpinare la "
"prima execuție."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Dacă aceasă cheie este setată, atunci fereastra de instalare va fi automat "
"inchisă după o instalare cu succes."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Dacă această cheie este activată atunci fereastra principală cu lista "
"actualizărilor va afișa informații despre versiuni (de la versiune la "
"versiune)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Aminteşte să reîncarc lista canalelor"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Arată detaliile unei actualizări"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Afișează versiunea în lista de actualizări"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Stochează dimensiunea dialogului update-manager"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Stochează starea extensorului care conţine lista de modificaări şi descrierea"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Mărimea ferestrei"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Această configurare este depășită în favoarea fișierului /etc/update-manager/"
"release-upgrades. Verifică automat dacă există o nouă versiunea a "
"distribuției și oferă posibilitatea de a actualiza la aceasta (dacă este "
"posibil)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""
"Aceasta va ascunde permanent notificarea de versiune nouă din check-new-"
"release-gtk. Rețineți că butonul mic din fereastra principală update-manager "
"va fi tot acolo."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr "face ca check-new-release-gtk să ignore o nouă versiune dată"

#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Afişează versiunea şi ieşi"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Dosarul care conține fișierele cu date"

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Verifică dacă este disponibilă o nouă versiune Ubuntu"

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release:27
#: ../check-new-release-gtk:149
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Verifică dacă este posibilă actualizarea la cea mai nouă versiune în "
"dezvoltare"

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Înoiește folosind ultima versiune propusă de actualizatorul de versiuni"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Nu adu harta în prim plan la demarare"

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Încercaţi să executaţi dist-upgrade"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testare actualizare folosind sandbox aufs"

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Rulez actualizarea parţială"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release:31
#: ../check-new-release-gtk:153
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Încerați o actualizarea la ultima versiunea folosind utilitarul din $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Rulează într-un mod special de actualizar.\n"
"Momentat sunt suportate 'desktop' pentru o actualizare normală a unui sistem "
"de birou sau 'server' pentru actualizarea unui sistem de tip server."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Lansează interfaţa specifictă"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Verifică doar dacă o nouă versiune de distribuție este disponibilă și "
"raportează rezultatul prin codul de ieșire"

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Verific pentru o versiune nouă Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Nu am găsit o versiunea nouă"

#: ../do-release-upgrade:85 ../check-new-release:56
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "O nouă versiune „%s” disponibilă."

#: ../do-release-upgrade:86 ../check-new-release:57
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Executați „do-release-upgrade” pentru a o aplica."

#: ../check-new-release:35
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Nu afișa nimic, doar întoarce %s dacă există o nouă versiune și %s în caz "
"contrar."

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Actualizarea disponibilă pentru Ubuntu %(version)s"

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Ați refuzat actualizarea la Ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Metodă neimplementată: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Un fișier de pe disc"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "pachet .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Instalare pachete lipsă."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Pachetul %s trebuie instalat."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i înregistrări învechite în fișierul de stare"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Fișiere învechite în starea dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Înregistrări învechite în starea dpkg"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"La actualizare, dacă kdelibs4-dev este instalat, va trebui instalat kdelibs5-"
"dev. Pentru detalii consultați raportul de eroare #279621 la bugs.launchpad."
"net."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s trebuie marcat ca instalat manual."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Se șterge lilo, deoarece grub este deasemenea instalat. (Pentru detalii "
"consultați bug #314004.)"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Compania Canonical nu mai oferă suport pentru următoarele pachete "
#~ "software. Puteţi totuşi obţine suport de la comunitate.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă nu aţi activat software-ul intreţinut de comunitate (universe), în "
#~ "pasul următor aceste pachete vor fi propuse pentru dezinstalare."

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Această sesiune pare să ruleze prin ssh. Momentan nu este recomandat să "
#~ "se facă o actualizare prin ssh deoarece în cazul unui eşec este mai greu "
#~ "de recuperat.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă continuaţi, un demon ssh adiţional va fi pornit pe portul '%s'.\n"
#~ "Doriţi să continuaţi?"
