# Vietnamese translation for Update Manager.
# Copyright © 2005 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager Gnome HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Tran The Trung <tttrung@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:336 ../UpdateManager/Core/utils.py:336
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:339 ../UpdateManager/Core/utils.py:339
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:342 ../UpdateManager/Core/utils.py:342
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Máy chủ dành cho %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Máy chủ chính"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Tự chọn máy chủ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Không thể thống kê các mục trong sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Không tìm thấy các gói phần mềm, có thể do không đúng đĩa cài Ubuntu hoặc "
"sai hệ thống?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Lỗi đọc dữ liệu từ CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Có lỗi khi đọc dữ liệu từ CD, quá trình nâng cấp sẽ được hủy bỏ. Vui lòng "
"thông báo lại lỗi này nếu đây là đĩa CD Ubuntu hợp lệ.\n"
"Thông báo lỗi là:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Gỡ bỏ các gói ở tình trạng xấu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Gói '%s' ở trong trạng thái xung đột và cần cài đặt lại, nhưng không tìm "
"thấy lưu trữ nào của gói này. Bạn có muốn gỡ bỏ gói này bây giờ để tiếp tục?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Máy chủ có thể bị quá tải"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Gói bị lỗi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Hệ thống của bạn chứa các gói tin bị lỗi và không thể sửa được bằng phần mềm "
"này. Hãy sửa chúng dùng các gói synaptic hoặc apt-get trước khi tiếp tục."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:621
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Có lỗi xảy ra khi nâng cấp:\n"
"%s\n"
"\n"
" Nguyên nhân có thể do:\n"
" * Nâng cấp phiên bản đang trong giai đoạn phát triển\n"
" * Đang sử dụng phiên bản đang trong giai đoạn phát triển\n"
" * Phần mềm không được cung cấp chính thức bởi Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Nhiều khả năng đây chỉ là vấn đề tạm thời, vui lòng thử lại sau."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Nếu không thể thực hiện được như trên, hãy thông báo lỗi của 'update-"
"manager' kèm theo tập tin /var/log/dist-upgrade/ trong báo cáo lỗi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Không thể tính được dung lượng cần nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Gặp lỗi khi đang xác thực một số gói"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Không thể xác thực một số gói, có thể do lỗi tạm thời của hệ thống mạng. Bạn "
"vui lòng thử lại sau. Bên dưới là danh sách các gói chưa được xác thực đầy "
"đủ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Gói phần mềm '%s' được đánh dấu đề gỡ bỏ nhưng nó nằm trong danh sách các "
"phần mềm không thể gỡ bỏ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Gói phần mềm quan trọng '%s' sẽ bị gỡ bỏ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:724
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Đang cố gắng để cài đặt phiên bản danh sách đen '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:824
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Không thể đánh dấu '%s' để nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:838
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Không thể cài đặt '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:839
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Không thể cài đặt được phần mềm. Hãy thông báo lỗi trên với chúng tôi. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:848
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Không thể đoán được gói gốc"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Hệ thống của bạn chứa các gói tin bị lỗi và không thể sửa được bằng phần mềm "
"này. Hãy sửa chúng dùng các gói synaptic hoặc apt-get trước khi tiếp tục."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Đang đọc bộ nhớ đệm"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Không thể tạo khóa độc quyền"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Điều này thường có nghĩa là một chương trình quản lý gói khác đang chạy (vd "
"như apt-get hay aptitude). Xin hãy đóng chương trình đó trước."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Nâng cấp qua kết nối từ xa (remote connection) chưa được hỗ trợ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Tiếp tục chạy với SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Đang khởi động tiến trình sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Để thực hiện phục hồi trong trường hợp suy dễ dàng hơn, một sshd bổ sung sẽ "
"được bắt đầu vào cảng '%s'. Nếu bất cứ điều gì khi gặp sự cố với ssh chạy "
"bạn vẫn có thể kết nối với thêm một.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Không thể nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Quá trình nâng cấp từ '%s' lên '%s' không được hỗ trợ với công cụ này."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Có lỗi khi khởi tạo trong chế độ kiểm tra lỗi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Không tạo được chế độ kiểm tra lỗi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Chế độ kiểm tra lỗi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Nâng cấp trong chế độ kiểm tra lỗi. Những thay đổi cho '%s' sẽ bị mất sau "
"khi khởi động lại máy.\n"
"\n"
"Mọi thay đổi trong systemdir sẽ bị mất sau khi khởi động lại máy."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Quá trình cài đặt python bị đứt đoạn. Vui lòng sửa lại liên kết tượng trưng "
"'/usr/bin/python'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Gói 'debsig-verify' đã được cài đặt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Việc nâng cấp không thể thực hiện với gói đã cài đặt.\n"
"Vui lòng gỡ bỏ với synaptic hoặc chạy 'apt-get remove debsig-verify' trước "
"và thực hiện nâng cấp sau."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Bao gồm các cập nhật mới nhất từ Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Quá trình nâng cấp sẽ tải và cài đặt các phần mềm mới nhất qua kết nối "
"internet. Đây là cách nâng cấp tốt nhất.\n"
"\n"
"Thời gian nâng cấp có thể lâu hơn, nhưng các phần mềm sẽ đều được cập nhật. "
"Bạn có thể quyết định không làm như trên, song sau đó bạn vẫn nên cái đặt "
"các phần mềm mới nhất.\n"
"Nếu bạn chọn \"Không\", sẽ không có gì được tải từ trên mạng."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "bị hủy khi nâng cấp %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Không tìm thấy nguồn cập nhật hợp lệ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Trong khi quét kho phương tiện thông tin của bạn không có mục nhập cho nhân "
"bản nâng cấp đã được tìm thấy. Điều này có thể xảy ra nếu bạn chạy một máy "
"nhân bản nội bộ hoặc nếu thông tin là máy nhân lực.\n"
"Bạn có muốn ghi đè tập tin 'sources.list' của bạn không? Nếu bạn chọn 'Có' ở "
"đây nó sẽ cập nhật tất cả các '%s' to '%s' entries."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Tạo ra các nguồn cập nhật mặc định?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Sau khi quét 'sources.list' của bạn, không tìm thấy mục hợp lệ cho '%s'.\n"
"Nên chọn mặc định cho mục '%s' được thêm vào? Nếu bạn chọn Không, nâng cấp "
"sẽ được huỷ bỏ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Thông tin về các nguồn cập nhật không hợp lệ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Quá trình nâng cấp thông tin về các nguồn cập nhật tạo ra một tập tin không "
"hợp lệ. Vui lòng thông báo lỗi này."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Không cho phép sử dụng các nguồn cập nhật bên ngoài"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Một số nguồn bên ngoài trong tập tin sources.list của bạn đã bị cấm. Bạn có "
"thể cho phép sử dụng chúng sau khi nâng cấp bằng công cụ 'tính-năng-của-phần-"
"mềm' hay bằng trình quản lý gói."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Gói ở tình trạng không ổn địng"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Gói '%s' ở trong trạng thái xung đột và cần được cài đặt lại, nhưng không có "
"lưu trữ nào cho gói này. Vui lòng cài đặt lại gói bằng cách thủ công hoặc gỡ "
"bỏ nó khỏi hệ thống."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Gặp lỗi trong quá trình cập nhật"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Đã có lỗi xuất hiện trong quá trình cập nhật. Thông thường là do các vấn đề "
"về mạng, hãy kiểm tra kết nối mạng và thử lại."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Không còn không gian đĩa trống"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Quá trình nâng cấp yêu cầu %s dung lượng trống "
"trên ổ đĩa '%s'. Hãy bảo đảm còn trống ít nhất %s trên '%s'. Chẳng hạn hãy "
"làm sạch Sọt rác và dùng lệnh 'sudo apt-get clean' để xóa các tập tin tạm "
"của các phần mềm đã cài."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1607
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Tính toán các thay đổi cần thực hiện"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Không còn hỗ trợ cho một số ứng dụng"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Bạn có muốn bắt đầu nâng cấp?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Nâng cấp bị huỷ bỏ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Việc huỷ bỏ nâng cấp, hệ thống của bạn sẽ được phục hồi như trước. Bạn có "
"thể tiếp tục nâng cấp tại một thời điểm sau này."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Không thể tải xuống các gói nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Hãy kiểm tra kết nối Internet hoặc đĩa cài và "
"thực hiện lại. Những tập tin đã được tải về vẫn được giữ lại."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
msgid "Error during commit"
msgstr "Lỗi trong giai đoạn commit"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Khôi phục lại trạng thái hệ thống ban đầu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Không thể cài đặt các gói nâng cấp"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Hệ thống có thể đang không ổn định. Quá trình "
"phục hồi sẽ bắt đầu (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' kèm theo các tập tin trong /var/log/"
"dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Hãy kiểm tra kết nối Internet hoặc đĩa cài và "
"thực hiện lại. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Xóa các gói không còn dùng nữa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Giữ lại"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
msgid "_Remove"
msgstr "_Xóa bỏ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Có lỗi trong quá trình kết thúc nâng cấp. Vui lòng xem thông báo bên dưới để "
"biết thông tin thêm. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Các gói phụ thuộc chưa được cài đặt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1265
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Gói phụ thuộc '%s' chưa được cài đặt. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
msgid "Checking package manager"
msgstr "Đang kiểm tra trình quản lý gói"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Quá trình chuẩn bị để nâng cấp thất bại"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Có lỗi khi chuẩn bị để nâng cấp. Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' kèm "
"theo các tập tin trong /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Quá trình tải các gói phụ thuộc cần thiết để nâng cấp thất bại"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Không thể chuẩn bị cho nâng cấp. Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ và hệ thống sẽ "
"quay trở lại trạng thái cũ.\n"
"\n"
"Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' kèm theo các tập tin trong /var/log/"
"dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Updating repository information"
msgstr "Cập nhật thông tin về các nguồn cập nhật"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Invalid package information"
msgstr "Thông tin gói không hợp lệ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Sau khi thông tin nâng cấp được cập nhật, không tìm thấy thông tin về gói "
"phần mềm quan trọng '%s'..\n"
"Đây là một lỗi nghiêm trọng, hãy thông báo lỗi của 'update-manager' kèm theo "
"các tập tin trong /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661
msgid "Fetching"
msgstr "Đang lấy về"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1665
msgid "Upgrading"
msgstr "Đang nâng cấp"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Nâng cấp hoàn tất"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Quá trình nâng cấp kết thúc song đã có lỗi xảy ra."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1632
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Đang tìm các phần mềm không còn dùng nữa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Quá trình nâng cấp hệ thống đã hoàn thành"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Quá trình nâng cấp từng phần kết thúc."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "đang dùng evms"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Hệ thống cũ dùng hệ thống quản lí tập tin 'evms' trong /proc/mounts. 'evms' "
"không còn được hỗ trợ, hãy tắt nó và thực hiện lại quá trình nâng cấp."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Quá trình nâng cấp có thể làm giảm hiệu ứng đồ họa, hiệu năng các trò chơi "
"và các chương trình khác yêu cầu đồ họa cao."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Máy tính sử dụng trình điều kiển đồ hoạ NVIDIA 'nvidia' . Không có phiên bản "
"của trình điều khiển tương đương nào việc với phần cứng của bạn trong Ubuntu "
"10.04 LTS\n"
"\n"
"Bạn có muốn tiếp tục?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Máy tính sử dụng trình điều kiển đồ hoạ AMD  'fglrx'. Không có phiên bản của "
"trình điều khiển tương đương nào làm việc với phần cứng của bạn trong Ubuntu "
"10.04 LTS\n"
"\n"
"Bạn có muốn tiếp tục?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Không có ARMv6 CPU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:510
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Hệ thống của bạn sử dụng một CPU ARM là kiến trúc cũ hơn ARMv6. Tất cả các "
"gói trong karmic được xây dựng với yêu cầu tối ưu ARMv6 như kiến trúc tối "
"thiểu. Không thể để nâng cấp hệ thống của bạn với một bản phát hành Ubuntu "
"mới với phần cứng này."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid "No init available"
msgstr "Không có sẵn init"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Hệ thống của bạn dường như là một môi trường mà không có một virtualised "
"init daemon, ví dụ: Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS không có chức năng này trong "
"vòng loại của môi trường, đòi hỏi một cập nhật cho cấu hình máy ảo của bạn "
"đầu tiên.\n"
"\n"
"Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Sanbox nâng cấp sử dụng aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Hãy dùng đường dẫn sau để tìm các gói nâng cấp trên cdrom"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Dùng trình có giao diện đồ họa. Các trình có thể dùng: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*PHẢN ĐỐI* lựa chọn này sẽ bị bỏ qua"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Thực hiện nâng cấp từng phần (không ghi lại tệp tin sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Thiết lập datadir"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Vui lòng đưa đĩa '%s' vào ổ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Quá trình tải cập nhật đã hoàn thành"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Đang tải file %li / %li tốc độ %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Còn khoảng %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Đang tải tập tin %li của %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Đang áp dụng các thay đổi"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "có lỗi với các gói phụ thuộc - bỏ qua không cấu hình"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Không thể cài đặt '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Việc nâng cấp sẽ tiếp tục nhưng gói '%s' có thể không hoạt động. Xin vui "
"lòng gửi một báo cáo lỗi về việc này."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Thay thế tập tin cấu hình đã sửa đổi\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Bạn sẽ mất tất cả các thay đổi đã chỉnh sửa trong tập tin cấu hình này nếu "
"bạn chọn thay thế nó bởi phiên bản mới."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Không tìm thấy lệnh 'diff'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Gặp lỗi nghiêm trọng"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Hãy thông báo lỗi này và gửi kèm theo các tập tin /var/log/dist-upgrade/main."
"log và /var/log/dist-upgrade/apt.log. Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ.\n"
"Tập tin gốc sources.list được đổi tên thành /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Nhắp Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:461
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Nó sẽ hủy bỏ hành động này và rời khỏi hệ thống trong một trạng thái xấu. "
"Bạn có chắc chắn muốn thực hiện nó."

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:606
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Để tránh mất mát dữ liệu, hãy đóng các ứng dụng và tài liệu đang mở."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:620
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Hạ phiên bản %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Xóa %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Cài đặt %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Nâng cấp %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Đổi đĩa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Hiển khác biệt >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Ẩn khác biệt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Thôi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "Đó&ng"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Hiện cửa sổ dòng lệnh >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Ẩn cửa sổ dòng lệnh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "Restart required"
msgstr "Cần phải khởi động lại hệ thống"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Khởi động lại hệ thống để hoàn tất nâng cấp</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Khởi động lại ngay"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Hủy bỏ quá trình nâng cấp?</big></b>\n"
"\n"
"Hệ thống sẽ không làm việc ổn định nếu bạn hủy bỏ quá trình này. Khuyến cáo: "
"bạn hãy tiếp tục quá trình nâng cấp."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Hủy quá trình nâng cấp?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li ngày"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li giờ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li phút"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li giây"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Thời gian tải khoảng %s với kết nối DSL tốc độ 1Mbit và khoảng %s với modem "
"tốc độ 65k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Quá trình tải xuống sẽ mất %s với tốc độ kết nối hiện tại của bạn. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Đang chuẩn bị nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Đang sửa đổi các kênh cài đặt phần mềm"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Đang lấy các gói mới"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Đang cài đặt các bản nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Đang dọn dẹp hệ thống"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d gói sẽ được xóa khỏi hệ thống."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d gói mới sẽ được cài đặt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d gói sẽ được nâng cấp."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bạn đã tải về tổng cộng %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Việc cài đặt các bản nâng cấp và cài đặt có thể mất hàng giờ. Tiến trình cài "
"đặt không thể hủy bỏ giữa chừng sau khi quá trình tải xuống đã hoàn tất."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Hệ thống của bạn đã được cập nhật mới nhất"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Hiện không có bản nâng cấp nào cho hệ thống. Quá trình nâng cấp sẽ được hủy "
"bỏ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Cần phải khởi động lại hệ thống"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Quá trình nâng cấp đã hoàn thành và hệ thống cần được khởi động lại. Bạn có "
"muốn thực hiện ngay không?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Không thể chạy công cụ nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr "Có thể có lỗi trong công cụ nâng cấp. Vui lòng thông báo lỗi này"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Chữ ký của công cụ nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Công cụ nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Lỗi tải xuống"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Lỗi tải xuống bản nâng cấp. Có thể là do vấn đề về mạng. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Lỗi giải nén"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "Lỗi giải nén bản nâng cấp. Có thể có vấn đề về mạng hoặc với máy chủ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "Xác nhận thất bại"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "Lỗi xác minh gói nâng cấp. Có thể có vấn đề về mạng hoặc với máy chủ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Lỗi xác thực"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr "Lỗi xác thực bản nâng cấp. Có thể có vấn đề về mạng hoặc với máy chủ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Không thể thực hiện quá trình nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Nguyên nhân có thể do thư mục /tmp không có thuộc tính thực thi (noexec). "
"Hãy thiết lập gắn kết /tmp cho phép thực thi và thực hiện nâng cấp lại."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Thông báo lỗi: '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Hãy thông báo lỗi này và gửi kèm theo các tập tin /var/log/dist-upgrade/main."
"log và /var/log/dist-upgrade/apt.log. Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ.\n"
"Tập tin sources.list được đổi tên thành /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Đang dừng lại"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Đã chuyển xuống phiên bản cũ:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "Continue [yN] "
msgstr "_Tiếp tục "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Details [d]"
msgstr "Chi tiết [t]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
msgid "n"
msgstr "k"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Gỡ bỏ: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:167
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Cài mới: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Nâng cấp: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Tiếp tục [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Để hoàn tất việc nâng cấp, bạn phải khởi động lại máy.\n"
"Nếu bạn chọn 'd' hệ thống sẽ được khởi động lại."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Hủy bỏ nâng cấp đang thực hiện?</big></b>\n"
"\n"
"Hệ thống có thể ở trong tình trạng không ổn định nếu bạn hủy nâng cấp này. "
"Tốt nhất bạn nên tiếp tục nâng cấp."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Bắt đầu quá trình nâng cấp?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Đang nâng cấp Ubuntu lên phiên bản 10.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Khác biệt giữa hai tập tin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Nâng cấp bản phân phối"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Đang khởi động lại máy tính"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Cài đặt các kênh phần mềm mới"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Cửa sổ dòng lệnh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Hủy bỏ nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Tiếp tục"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Thay thế"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Thông báo lỗi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Tiếp tục Nâng cấp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Bắt đầu Nâng cấp"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Vui lòng đợi trong chốc lát."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "Cập nhật hoàn thành"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Không tìm thấy bản chú giải phát hành"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Máy chủ có thể đang quá tải. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Không thể tải về bản chú giải phát hành"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Hãy kiểm tra kết nối internet của bạn."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Nâng cấp"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Bản chú giải phát hành"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Đang tải các gói bổ sung..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Tập tin %s / %s, tốc độ %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Tập tin %s / %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Mở trong Trình duyệt"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Sao chép vào Bộ nhớ"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Đang tải tập tin %(current)li của %(total)li với tốc độ %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Đang tải tập tin %(current)li của %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Phiên bản %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:361
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Đang tải danh sách các thay đổi"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Không chọn tất cả"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:407
msgid "_Check All"
msgstr "_Chọn tất cả"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Unknown download size"
msgstr "Không tính được dung lượng cần tải xuống"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Không rõ thời gian lần cập nhật cuối thông tin về gói. Vui lòng nhấn nút "
"'Kiểm tra' để cập nhật thông tin."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Thông tin về các gói đã được cập nhật %s ngày trước đây."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Thông tin về các gói đã được cập nhật %s giờ trước đây."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "Thông tin về gói được cập nhật lần cuối chưa đầy một giờ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:501 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Các bản cập nhật phần mềm giúp sửa lỗi, loại bỏ các lổ hổng bảo mật và cung "
"cấp các tính năng mới."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Chào mừng đến với Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Những bản cập nhật phần mềm này được đưa ra từ khi Ubuntu phát hành. Nếu bạn "
"không muốn cài đặt chúng ngay, chọn \"Trình Quản lý cập nhật\"  từ trình đơn "
"Quản lý sau này."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Có thông tin về cập nhật gói phần mềm"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Nếu không muốn cài chúng ngay bây giờ, bạn có thể cài sau này bằng \"Trình "
"Quản lý cập nhật\" từ trình đơn Quản lý"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:574
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Quá trình nâng cấp cần %s không gian trống trên ổ đĩa '%s'. Hãy bảo đảm ít "
"nhất %s trống trên đĩa '%s'. Chẳng hạn: làm sạch Thùng rác và dùng 'sudo apt-"
"get clean' để xóa các tập tin tạm của các gói đã cài đặt."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Đang đọc thông tin về gói"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:744
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Không thể khởi tạo thông tin về gói"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:745
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Có lỗi xảy ra khi chuẩn bị thông tin về các gói.\n"
"\n"
"Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' và kèm theo thông báo lỗi sau:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:767
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Có lỗi xảy ra khi chuẩn bị nâng cấp.\n"
"\n"
"Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' và kèm theo thông báo lỗi sau:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:790
msgid " (New install)"
msgstr " (Mới cài đặt)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Dung lượng: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Từ phiên bản %(old_version)s lên %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Phiên bản %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:813
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Phiên bản Ubuntu của bạn không được hỗ trợ nữa"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Bạn sẽ không nhận được bản sửa lỗi bảo mật nào nữa hay cập nhật quan trọng. "
"Xin Nâng cấp lên một phiên bản sau này của Ubuntu Linux."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:821
msgid "Upgrade information"
msgstr "Thông tin cập nhật"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:841 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "Phiên bản Ubuntu mới '%s' sẵn sàng"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:887
msgid "Software index is broken"
msgstr "Chỉ mục phần mềm bị hỏng"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:888
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Hiện không thể cài đặt hay gỡ bỏ bất kỳ phần mềm nào. Vui lòng dùng trình "
"quản lý gói \"Synaptic\" hoặc chạy lệnh \"sudo apt-get install -f\" trong "
"cửa sổ lệnh để sửa lỗi này trước tiên."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Đang tải thông tin về các gói"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Các kho phần mềm được kiểm tra về các gói phần mềm mới, bị gỡ bỏ hoặc có cập "
"nhật"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Đang tải các gói cập nhật"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "Những gói cập nhật được chọn đang được tải về và cài đặt trên hệ thống"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic được gọi với hành động không rõ"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Xây dựng danh sách cập nhật"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Không thể nâng cấp theo cách bình thường, vui lòng chạy: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Nó có thể do những nguyên nhân:\n"
" * Một nâng cấp trước đó không hoàn thành\n"
" * Có lỗi khi cài đặt một số phần mềm\n"
" * Những gói phần mềm không được cung cấp bởi Ubuntu\n"
" * Những thay đổi bình thường của phiên bản Ubuntu thử nghiệm trước khi phát "
"hành"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Đang tải về bản ghi thay đổi"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Cập nhật khác (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:246
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Thay đổi cho phiên bản:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr "Sự thay đổi này không phải đến từ một nguồn hỗ trợ changelogs."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:256
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Bản ghi thay đổi không chưa bất kỳ thay đổi nào.\n"
"\n"
"Vui lòng xem tạm trên http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"đến khi thay đổi sẵn sàng hoặc thử lại sau."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:261
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Danh sách thay đổi chưa sẵn sàng.\n"
"\n"
"Vui lòng sử dụng http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"đến khi thay đổi sẵn sàng hoặc thử lại sau."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:267
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Không tải được danh sách các thay đổi. \n"
"Hãy kiểm tra kết nối Internet của bạn."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Không thể tìm ra bản phân phối"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Lỗi '%s' xảy ra khi đang kiểm tra hệ thống nào bạn đang dùng."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Các bản cập nhật bảo mật quan trọng"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Các bản cập nhật được khuyến nghị"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Các bản cập nhật được đề xuất"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Các bản cập nhật bảo trì"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Cập nhật bản phân phối"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Các bản cập nhật khác"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Được chọn trước đó"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Bạn phải kiểm tra các cập nhật thủ công</big></b>\n"
"\n"
"Hệ thống của bạn không kiểm tra các cập nhật tự động. Bạn có thể cấu hình "
"chế độ này trong <i>Nguồn cài đặt phần mềm</i> trong tab <i>Cập nhật</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Không phải toàn bộ các bản cập nhật có thể được cài đặt</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Chạy trên pin</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Đang khởi động trình quản lý cập nhật</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Các thay đổi"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "_Kiểm tra"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Tiếp tục"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Diễn giải"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Diễn giải các cập nhật"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr "Khởi động _lại sau"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Khởi động nâng cấp một phần, để cài đặt như cập nhật nhiều nhất có thể. \n"
"\n"
"Điều này có thể được gây ra bởi:\n"
" * Một nâng cấp trước đó đã không hoàn thành\n"
" * Vấn đề với một số các phần mềm cài đặt\n"
" * Phần mềm không chính thức của các gói không được cung cấp bởi Ubuntu\n"
" * Bình thường thay đổi trước một phát hành phiên bản Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Cài đặt..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Hiện tiến trình của từng tập tin đơn lẻ"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Cần khởi động lại máy tính để hoàn thiện cài đặt các bản cập nhật. Vui lòng "
"lưu lại công việc trước khi tiếp tục."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Nâng cấp"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Trình Quản lý Cập nhật"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Hệ thống của bạn có đang chạy trên pin. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Ẩn thông tin này trong những lần sau"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Cài đặt các cập nhật"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Nâng cấp một phần"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Nâng cấp"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "các cập nhật"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Hiển thị và cài đặt các bản cập nhật đã sẵn sàng"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Bản cập nhật phần mềm"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*phản đối* Kiểm tra các phiên bản mới"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Tự động đóng cửa sổ cài đặt sau khi cài đặt thành công"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Thông điệp chào mừng đầu tiên"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Nếu tắt kiểm tra cập nhật tự động, bạn phải nạp lại danh sách kênh cập nhật "
"thủ công. Tùy chọn này cho phép giấu cửa sổ nhắc nhở cập nhật trong trường "
"hợp này."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr "Nếu khóa này được đặt, một thông điệp chạy trước sẽ được đưa ra"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Nếu đặt khóa này, cửa sổ cài đặt sẽ được đóng tự động khi quá trình cài đặt "
"thành công."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Nếu khóa này được đặt, cửa sổ danh sáchcập nhật chính sẽ hiển thị thông tin "
"phiên bản (từ phiên bản tới phiên bản)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Nhắc nạp lại danh sách các kênh cập nhật"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Hiện thông tin chi tiết của một cập nhật"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Hiển thị phiên bản trong danh sách cập nhật"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Lưu kích thước hộp thoại của trình update-manager"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "Lưu tình trạng của bộ giãn chứa danh sách các cập nhật và diễn giải"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Kích thước cửa sổ"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Đây chính là bị phản đối trong lợi của tập tin /etc/update-manager/release. "
"Kiểm tra tự động nâng cấp nếu một phiên bản mới của phân phối hiện có sẵn và "
"cung cấp để nâng cấp (nếu có thể)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr ""

#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Hiển thị phiên bản và thoát"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Thư mục chứa các tập tin dữ liệu"

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Kiểm tra nếu một Ubuntu mới phát hành có sẵn"

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release:27
#: ../check-new-release-gtk:149
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Kiểm tra nếu có bản mới nhất phát hành trong giai đoạn phát triển"

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Nâng cấp, sử dụng phiên bản mới nhất đề xuất của Upgrader phát hành"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Không tập trung vào bản đồ khi đang khởi động"

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Hãy thử chạy dist-upgrade"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Thử nghiệm nâng cấp với một aufs chỗ thử bao"

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Thực hiện nâng cấp một phần"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release:31
#: ../check-new-release-gtk:153
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Đang thử nâng cấp tới các phiên bản phát hành mới nhất sử dụng trình nâng "
"cấp từ $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Chạy trong một chế độ nâng cấp đặc biệt.\n"
"Hiện nay 'desktop' cho nâng cấp thường xuyên của một hệ thống máy tính để "
"bàn và 'máy chủ' cho các hệ thống máy chủ được hỗ trợ."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Thực thi một trình quản lý chỉ định"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Đang kiểm tra bản phát hành Ubuntu mới"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Chưa có bản phát hành mới nào"

#: ../do-release-upgrade:85 ../check-new-release:56
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Phiên bản mới '%s' sẵn sàng."

#: ../do-release-upgrade:86 ../check-new-release:57
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Chạy 'do-release-upgrade' để nâng cấp."

#: ../check-new-release:35
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Không hiển thị cái gì, chỉ trả về %s nếu có bản phát hành mới và %s nếu "
"không có."

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr ""

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Không thực hiện được phương thức: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Một tệp tin trên đĩa"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "gói .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Cài đặt các gói còn thiếu."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Gói %s nên được cài đặt."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i mục lỗi thời trong tệp trạng thái"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Những mục lỗi thời trong trạng thái dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Dpkg tình trạng quá cũ mục"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Khi nâng cấp, nếu kdelibs4-dev được cài đặt, kdelibs5-dev nhu cầu được cài "
"đặt. Xem bugs.launchpad.net, lỗi # 279621 để biết chi tiết."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s phải được đánh dấu để cài thủ công."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr "Gỡ bỏ lilo vì grub đã được cài đặt.(Xem thêm lỗi số #314004.)"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. chấm dứt việc hỗ trợ cho các gói phần mềm sau. Bạn vẫn có "
#~ "thể tìm kiếm trợ giúp từ cộng đồng.\n"
#~ "\n"
#~ "Nếu bạn không cho phép sử dụng các phần mềm được duy trì bởi cộng đồng "
#~ "(universe), các gói sẽ được đề nghị xóa bỏ vào cuối quá trình nâng cấp."

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Phiên làm việc này đang được thực hiện thông qua ssh. Bạn không được "
#~ "khuyến nghị thực hiện nâng cấp thông qua ssh vì sẽ khó khôi phục lại nếu "
#~ "có lỗi xảy ra trong quá trình nâng cấp.\n"
#~ "\n"
#~ "Nếu bạn tiếp tục, một tiến trình theo dõi ssh sẽ được khởi động tại cổng "
#~ "'%s'.\n"
#~ "Bạn có muốn tiếp tục không?"
