# Czech translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 20:08+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:336 ../UpdateManager/Core/utils.py:336
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:339 ../UpdateManager/Core/utils.py:339
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:342 ../UpdateManager/Core/utils.py:342
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server pro zemi \"%s\""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Hlavní server"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Uživatelem vybrané servery"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nebylo možné vypočítat položku sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nelze najít žádné soubory balíků, pravděpodobně toto není disk Ubuntu nebo "
"obsahuje chybnou architekturu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Chyba při přidávání CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Vyskytla se chyba při přidávání CD, přechod na vyšší verzi bude přerušen. "
"Prosím nahlaste tuto situaci jako chybu (pokud používáte správné CD s "
"Ubuntu).\n"
"\n"
"Chybová zpráva byla:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Odstranit balík ve špatném stavu"
msgstr[1] "Odstranit balíky ve špatném stavu"
msgstr[2] "Odstranit balíky ve špatném stavu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Balík \"%s\" je v nekonzistentním stavu a vyžaduje přeinstalování, ale nebyl "
"pro něj nalezen žádný archiv. Chcete nyní pokračovat odstraněním tohoto "
"balíku?"
msgstr[1] ""
"Balíky \"%s\" jsou v nekonzistentním stavu a vyžadují přeinstalování, ale "
"nebyl pro ně nalezen žádný archiv. Chcete nyní pokračovat odstraněním těchto "
"balíků?"
msgstr[2] ""
"Balíky \"%s\" jsou v nekonzistentním stavu a vyžadují přeinstalování, ale "
"nebyl pro ně nalezen žádný archiv. Chcete nyní pokračovat odstraněním těchto "
"balíků?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Server je možná přetížený"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Poškozené balíky"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Váš systém obsahuje poškozené balíky, které nemohou být tímto programem "
"opraveny. Před pokračováním je prosím opravte pomocí synapticu nebo apt-get."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:621
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Během plánování povýšení systému nastal neřešitelný problém:\n"
"%s\n"
"\n"
" Možné příčiny:\n"
" * Povyšování na předprodukční verzi Ubuntu\n"
" * Spuštěný systém je předprodukční verze Ubuntu\n"
" * V systému jsou neoficiální softwarové balíky neposkytované od Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Toto je pravděpodobně pouze dočasný problém, prosím zkuste to znovu později."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Pokud příčinou není ani jedna z uvedených, pak prosím nahlaste problém vůči "
"balíku \"update-manager\" a k hlášení přiložte soubory z /var/log/dist-"
"upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nelze vypočítat přechod na vyšší verzi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Chyba při ověřování některých balíků"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nebylo možné ověřit pravost některých balíků. Důvodem může být přechodný "
"problém v síti. Zkuste to prosím později. Níže je uveden seznam postižených "
"balíků."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Balík \"%s\" je označen k odstranění, ale přitom je uveden v seznamu "
"neodstranitelných."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Stěžejní balík \"%s\" je označen k odstranění."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:724
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Pokus o instalaci zakázané verze '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:824
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Nelze označit \"%s\" k aktualizaci"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:838
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nemohu nainstalovat '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:839
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Nebylo možné nainstalovat požadovaný balík. Prosím oznamte to jako chybu. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:848
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nemohu odhadnout meta-balík"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Váš systém neobsahuje žádný z balíků ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, "
"xubuntu-desktop nebo edubuntu-desktop a nebylo možné zjistit, kterou verzi "
"Ubuntu používáte.\n"
" Prosím nainstalujte si nejprve jeden z uvedených balíků pomocí synapticu "
"nebo apt-get před tím než budete pokračovat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Probíhá čtení vyrovnávací paměti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nelze získat exkluzivní přístup"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Tohle obvykle znamená, že jiný správce balíků (jako apt-get nebo aptitude) "
"již běží. Prosím, nejdříve jej ukončete."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Aktualizace přes vzdálené připojení není podporována"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Spouštíte povýšení systému přes vzdálené připojení ssh s nadstavbou, která "
"toto nepodporuje. Prosím, zkuste povýšení v textovém režimu pomocí 'do-"
"release-upgrade'.\n"
"\n"
"Povýšení systému se nyní přeruší. Zkuste to prosím bez ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Pokračovat s během pod SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Zdá se, že toto sezení běží pod ssh. Aktuálně není doporučeno provádět "
"povýšení systému přes ssh, neboť v případě havárie je těžké provést obnovu.\n"
"\n"
"Pokud budete pokračovat, dodatečný ssh démon bude spuštěn na portu '%s'.\n"
"Chcete pokračovat?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Spouští se dodatečné sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Aby byla obnova případné havárie lehčí, dodatečný sshd bude spuštěn na portu "
"'%s'. Pokud nastane nějaká chyba s běžícím ssh, můžete se stále připojit na "
"ten dodatečný.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nelze přejít na vyšší verzi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Povýšení systému z \"%s\" na \"%s\" není tímto nástrojem podporované."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Selhalo nastavení zabezpečeného prostředí"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Nebylo možné vytvořit zabezpečené prostředí."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Režim zabezpečeného prostředí"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Tato aktualizace běží v režimu zabezpečeného (testovacího) prostředí. "
"Všechny změny budou zapsány do \"%s\" a budou ztraceny při příštím "
"restartu.\n"
"\n"
"*Žádné* změny zapsané do systémového adresáře od nynějška až do restartu "
"nejsou trvalé."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Vaše instalace pythonu je poškozena. Prosím opravte symbolický odkaz '/usr/"
"bin/python'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Balík 'debsig-verify' je nainstalován"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Aktualizace nemůže pokračovat, dokud je tento balík nainstalován.\n"
"Nejprve prosím odstraňte balík pomocí Synapticu nebo 'apt-get remove debsig-"
"verify' a poté spusťte aktualizaci znovu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Včetně nejnovějších aktualizací z internetu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Aktualizační systém může automaticky stáhnout nejnovější aktualizace a "
"nainstalovat je během povyšování. Pokud máte síťové připojení, pak je toto "
"vřele doporučeno.\n"
"\n"
"Povyšování bude trvat déle, ale po skončení budete mít zcela aktuální "
"systém. Nemusíte to provádět, ale brzo po povýšení systému byste měli "
"nainstalovat nejnovější aktualizace.\n"
"Pokud zde odpovíte \"ne\", tak nebude síť vůbec použita."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "zakázáno při povýšení na %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nebyl nalezen platný zrcadlový server"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Během prohledávání informací o vašich zdrojích nebylo nalezeno žádné zrcadlo "
"pro povýšení. Toto může nastat, pokud provozujete lokální zrcadlo nebo pokud "
"jsou informace na zrcadlu zastaralé.\n"
"\n"
"Chcete přesto přepsat váš soubor 'sources.list'? Pokud zvolíte \"Ano\", "
"aktualizuje to všech '%s' na '%s' položek.\n"
"Pokud zvolíte \"Ne\", povýšení se zruší."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Vytvořit standardní zdroje?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Po prohledání vašeho 'sources.list' nebyla nalezena žádná platná položka pro "
"'%s'.\n"
"\n"
"Mají být přidány výchozí položky pro '%s'? Pokud zvolíte 'Ne', přechod na "
"vyšší verzi bude zrušen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Neplatná informace o zdroji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Přechod na novější informace o zdroji vyústil v neplatný soubor. Prosím "
"oznamte to jako chybu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Zdroje třetích stran zakázány"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Některé položky třetích stran ve vašem sources.list byly zakázány. Můžete je "
"znovu povolit po aktualizaci nástrojem 'software-properties' nebo vaším "
"správcem balíků."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Balík je v nekonzistentním stavu"
msgstr[1] "Balíky jsou v nekonzistentním stavu"
msgstr[2] "Balíky jsou v nekonzistentním stavu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Balík \"%s\" je v nekonzistentním stavu a vyžaduje přeinstalování, ale nebyl "
"pro něj nalezen žádný archiv. Prosím přeinstalujte balík ručně nebo jej "
"odeberte ze systému."
msgstr[1] ""
"Balíky \"%s\" jsou v nekonzistentním stavu a vyžadují přeinstalování, ale "
"nebyl pro ně nalezen žádný archiv. Prosím přeinstalujte balíky ručně nebo je "
"odeberte ze systému."
msgstr[2] ""
"Balíky \"%s\" jsou v nekonzistentním stavu a vyžadují přeinstalování, ale "
"nebyl pro ně nalezen žádný archiv. Prosím přeinstalujte balíky ručně nebo je "
"odeberte ze systému."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Chyba během aktualizace"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Během aktualizace se vyskytl problém. Obvykle to bývá způsobeno chybou "
"síťového připojení. Zkontrolujte prosím své připojení k síti a zkuste to "
"znovu."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nedostatek volného místa na disku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Aktualizace je nyní zrušena. Vyžaduje celkem %s volného místa na disku \"%s"
"\". Prosím uvolněte nejméně %s dodatečného volného místa na disku \"%s\". "
"Vyprázdněte koš a odeberte dočasné balíky dřívějších instalací použitím "
"\"sudo apt-get clean\"."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1607
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Propočítávám změny"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""
"Canonical Ltd. již neposkytuje podporu pro následující softwarové balíky. "
"Stále však můžete získat komunitní podporu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""
"Canonical Ltd. již neposkytuje podporu pro následující softwarové balíky. "
"Stále však můžete získat komunitní podporu.\n"
"\n"
"Tyto balíky budou ke konci aktualizace navrženy k odstranění, protože nemáte "
"povolen zdroj se softwarem spravovaným komunitou (universe)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Podpora pro některé aplikace byla ukončena"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Chcete spustit aktualizaci?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Přechod na vyšší verzi zrušen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Přechod na vyšší verzi zrušen. Systém bude uveden do původního stavu. "
"Pokračovat v přechodu na vyšší verzi můžete později."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout novější vydání"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Aktualizace je nyní zrušena. Prosím zkontrolujte své internetové připojení "
"nebo instalační médium a zkuste to znova. Všechny již stažené soubory budou "
"zachovány."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
msgid "Error during commit"
msgstr "Chyba při potvrzování"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Obnovuji původní stav systému"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nepodařilo se nainstalovat aktualizace"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Aktualizace je nyní zrušena. Váš systém může být v nestabilním stavu. Nyní "
"bude spuštěna oprava (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prosím oznamte tuto chybu vůči balíku \"update-manager\" a přiložte do "
"hlášení soubory z /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Aktualizace je nyní zrušena. Prosím zkontrolujte své internetové připojení "
"nebo instalační médium a zkuste to znova. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Odstranit zastaralé balíky?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Ponechat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Během úklidu se vyskytl problém. Pro více informací si prosím přečtěte níže "
"uvedenou zprávu. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Požadované závislosti nejsou nainstalovány"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1265
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Požadovaná závislost '%s' není nainstalována. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontroluji správce balíků"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Příprava přechodu na vyšší verzi selhala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Příprava systému na aktualizaci se nezdařila. Prosím oznamte tuto chybu vůči "
"balíku \"update-manager\" a přiložte k hlášení soubory z /var/log/dist-"
"upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Získání potřebných prostředků pro povýšení systému selhalo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Systém nebyl schopný získat potřebné předpoklady k aktualizaci. Aktualizace "
"bude nyní zrušena a bude obnoven původní stav systému.\n"
"\n"
"Prosím, oznamte tuto chybu vůči balíku \"update-manager\" a přiložte k "
"hlášení soubory z /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Updating repository information"
msgstr "Aktualizují se informace o zdrojích"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Invalid package information"
msgstr "Neplatná informace o balíku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Po obnovení informací o balících nelze nikde najít nezbytný balík \"%s\".\n"
"Toto značí závažný problém; prosím nahlaste jej vůči balíku \"update-manager"
"\" a k hlášení připojte soubory z /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661
msgid "Fetching"
msgstr "Získávám"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1665
msgid "Upgrading"
msgstr "Probíhá přechod na vyšší verzi"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Povýšení systému hotovo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Aktualizace je kompletní, ale během aktualizačního procesu se vyskytly chyby."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1632
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Vyhledávám zastaralý software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Přechod na vyšší verzi systému je dokončen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Částečné povýšení systému bylo dokončeno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "používán evms"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Váš systém používá správce svazků \"evms\" v /proc/mounts. Jelikož software "
"\"evms\" již není nadále podporován, vypněte jej prosím, a poté spusťte "
"aktualizaci znovu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Povýšení může omezit grafické efekty prostředí a snížit výkon ve hrách a "
"jiných graficky náročných aplikacích."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tento počítač v současné době používá grafický ovladač 'nvidia' od NVIDIA. V "
"Ubuntu 10.04 LTS není k dispozici žádná verze tohoto ovladače, která by "
"pracovala s vaší grafickou kartou.\n"
"\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tento počítač v současné době používá grafický ovladač 'fglrx' od AMD. V "
"Ubuntu 10.04 LTS není k dispozici žádná verze tohoto ovladače, která by "
"pracovala s vaším hardwarem.\n"
"\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Nemáte procesor ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:510
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Váš systém používá procesor ARM, který je starší než architektura ARMv6. "
"Všechny balíky ve vydání Karmic byly sestaveny s optimalizacemi požadujícími "
"minimálně architekturu ARMv6. S tímto hardwarem není možné povýšit váš "
"systém na nové vydání Ubuntu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid "No init available"
msgstr "Není k dispozici žádný init"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Aktualizace v chráněném prostředí za pomoci aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Použij danou cestu k vyhledání cdrom s aktualizovatelnými balíky"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Používat nadstavbu. Aktuálně dostupné :\n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*ZAVRŽENÉ* tato volba bude ignorována"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Provést pouze částečné povýšení (bez přepisování sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Nastavit datadir"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Prosím vložte '%s' do mechaniky '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Stahování je dokončeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Stahování souboru %li z %li při %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Zbývá zhruba %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Stahuji soubor %li z %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Provádějí se změny"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problém se závislostmi - nechávám nezkonfigurované"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nelze nainstalovat '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Přechod na vyšší verzi bude pokračovat, ale balík '%s' nemusí pracovat "
"správně. Zvažte prosím odeslání oznámení o chybě."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Nahradit upravený soubor s nastavením\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Pokud zvolíte nahrazení novější verzí, ztratíte veškeré lokální změny tohoto "
"konfiguračního souboru."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Příkaz \"diff\" nebyl nalezen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Došlo ke kritické chybě"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Prosím oznamte toto jako chybu (pokud jste tak již neučinili) a k hlášení "
"přiložte soubory /var/log/dist-upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt."
"log. Aktualizace je nyní zrušena.\n"
"Váš původní sources.list byl uložen do /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Stisknuto Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:461
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Toto přeruší operaci a může zanechat systém v rozbitém stavu. Jste si jisti, "
"že to chcete provést?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:606
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Pro zamezení ztráty dat uzavřete všechny aplikace a dokumenty."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:620
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Snížit verzi %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Odstranit (byl automaticky nainstalován) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Nainstalovat %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Aktualizovat %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Změna média"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Zobrazit rozdíl >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Skrýt rozdíl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Zobrazit terminál >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Skrýt terminál"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "Restart required"
msgstr "Je nutný restart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Pro dokončení přechodu na vyšší verzi systému restartujte počítač</"
"big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Restartovat nyní"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Zrušit probíhající povýšení systému?</big></b>\n"
"\n"
"Zrušení povýšení může systém uvést do nepoužitelného stavu. Důrazně "
"doporučujeme v povýšení pokračovat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Zrušit povyšování systému?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li den"
msgstr[1] "%li dny"
msgstr[2] "%li dní"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li hodina"
msgstr[1] "%li hodiny"
msgstr[2] "%li hodin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuta"
msgstr[1] "%li minuty"
msgstr[2] "%li minut"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekunda"
msgstr[1] "%li sekundy"
msgstr[2] "%li sekund"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Stahování zabere přibližně %s s 1Mbit DSL připojením a přibližně %s s 56k "
"modemem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Stahování bude s vaším připojením trvat cca. %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Přípravuji povýšení systému"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Získávám nové softwarové kanály"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Získávání nových balíků"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Instaluji aktualizace"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Probíhá úklid"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d balík bude odstraněn."
msgstr[1] "%d balíky budou odstraněny."
msgstr[2] "%d balíků bude odstraněno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nový balík bude nainstalován."
msgstr[1] "%d nové balíky budou nainstalovány."
msgstr[2] "%d nových balíků bude nainstalováno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d balík bude nahrazen vyšší verzí."
msgstr[1] "%d balíky budou nahrazeny vyšší verzí."
msgstr[2] "%d balíky bude nahrazeno vyšší verzí."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bude staženo celkem %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Stahování aktualizací a povyšování systému může trvat několik hodin. Jakmile "
"stahování skončí, tak už tento proces nelze zrušit."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Váš systém je plně aktualizovaný"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Pro váš systém nejsou k dispozici žádné aktualizace. Přechod na vyšší verzi "
"bude nyní zrušen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Je nutné restartovat počítač"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Přechod na vyšší verzi byl dokončen a nyní je nutné restartovat počítač. "
"Chcete jej restartovat nyní?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nemohu spustit nástroj pro aktualizaci"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Toto je s největší pravděpodobností chyba v nástroji pro aktualizace. "
"Oznamte to jako chybu, prosím."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Podpis aktualizačního nástroje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Aktualizační nástroj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Stahování selhalo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Stažení aktualizace selhalo. Pravděpodobně je problém se sítí. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Rozbalení selhalo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Rozbalení aktualizace selhalo. Může být problém se sítí nebo se serverem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "Ověření selhalo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Ověření aktualizace selhalo. Může jít o problém se sítí nebo se serverem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Selhalo ověření pravosti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Ověření pravosti aktualizace selhalo. Může jít o problém se sítí nebo se "
"serverem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nelze spustit povýšení systému"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Toto je většinou způsobeno systémem, kde je /tmp připojeno s noexec. Prosím "
"připojte jej bez noexec a spusťte povýšení znovu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Chybová hláška zní \"%s\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Prosím oznamte toto jako chybu a k hlášení přiložte soubory /var/log/dist-"
"upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt.log. Aktualizace je nyní "
"zrušena.\n"
"Váš původní sources.list byl uložen do /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Ukončování"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Odrazováno:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Pokračovat [aN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Details [d]"
msgstr "Podrobnosti [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "y"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Odstranit: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:167
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Nainstalovat: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Aktualizovat: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Pokračovat [An] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Pro dokončení povýšení systému je nutné jej restartovat.\n"
"Pokud zvolíte \"a\", tak bude systém restartován."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Zrušit probíhající aktualizaci?</big></b>\n"
"\n"
"Zrušení aktualizace může systém uvést do nepoužitelného stavu. <i>Důrazně</"
"i> se doporučuje v aktualizaci pokračovat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Pro dokončení povýšení systému restartujte počítač</big></b>\n"
"\n"
"Prosím, uložte si před pokračováním svou práci."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Spustit přechod na vyšší verzi systému?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Povýšení Ubuntu na verzi 10.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Rozdíl mezi soubory"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Přechod na vyšší verzi distribuce"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Restartuji počítač"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Nastavuji nové softwarové kanály"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Zrušit přechod na vyšší verzi systému"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Oznámit chybu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Pokračovat v přechodu na vyšší verzi systému"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Začít přechod na vyšší verzi systému"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Čekejte prosím, může to chvíli trvat."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "Aktualizace je dokončena"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nebyly nalezeny poznámky k vydání."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Server může být přetížen. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nemohu stáhnout poznámky k vydání."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Zkontrolujte prosím své připojení k internetu."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovat"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydání"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Stahování dodatečných balíkových souborů..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Soubor %s z %s při %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Soubor %s z %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Otevřít odkaz v prohlížeči"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopírovat odkaz do schránky"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Stahuji %(current)li. soubor z %(total)li rychlostí %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Stahuji %(current)li. soubor of %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Verze %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:361
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Stahuji seznam změn..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Odznačit vše"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:407
msgid "_Check All"
msgstr "_Označit vše"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""
"Stahovaná velikost: %s\n"
"%s vybráno."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Unknown download size"
msgstr "Neznámá velikost stahování"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Není známo, kdy byly informace o balících naposledy aktualizovány. Prosím "
"zkuste kliknout na tlačítko 'Zkontrolovat' pro aktualizaci informací."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Informace o balících byly aktualizovány naposledy před %s dnem."
msgstr[1] "Informace o balících byly aktualizovány naposledy před %s dny."
msgstr[2] "Informace o balících byly aktualizovány naposledy před %s dny."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Informace o balících byly aktualizovány naposledy před %s hodinou."
msgstr[1] "Informace o balících byly aktualizovány naposledy před %s hodinami."
msgstr[2] "Informace o balících byly aktualizovány naposledy před %s hodinami."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"Informace o balících byly naposledy aktualizovány před méně než hodinou."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:501 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Aktualizace softwaru opravují chyby, odstraňují slabá místa v zabezpečení a "
"přinášejí nové funkce."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Vítejte v Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Tyto aktualizace softwaru byly zveřejněny od doby vydání Ubuntu. Pokud je "
"nyní nechcete instalovat, zvolte později \"Správce aktualizací\" z nabídky "
"Správa."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Pro tento počítač jsou dostupné aktualizace softwaru"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Pokud je nyní nechcete instalovat, zvolte později \"Správce aktualizací\" z "
"nabídky Správa."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:574
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Tato aktualizace potřebuje celkem %s volného místa na disku \"%s\". Prosím "
"uvolněte alespoň %s dodatečného místa na \"%s\". Vyprázdněte koš a smažte "
"dočasné balíky dřívějších instalací použitím \"sudo apt-get clean\"."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Čtení informací o balících"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:744
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Nelze zjistit informace o balíku"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:745
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Během sbírání informací o balíku nastal neřešitelný problém.\n"
"\n"
"Prosím nahlaste tento problém oproti balíku 'update-manager' a přiložte "
"následující chybovou hlášku:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:767
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Během propočítávání aktualizace nastal neřešitelný problém.\n"
"\n"
"Prosím nahlaste tuto chybu oproti balíku \"update-manager\" a přiložte "
"následující chybovou zprávu:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:790
msgid " (New install)"
msgstr " (Nová instalace)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Velikost: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Z verze %(old_version)s na verzi %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verze %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:813
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Vaše vydání Ubuntu již není podporováno"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Již žádné bezpečností záplaty a kritické aktualizace nebudou k dispozici. "
"Prosím přejděte na vyšší verzi Ubuntu Linux."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:821
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informace o přechodu na vyšší verzi"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:841 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Stahuje se nástroj pro přechod na novější vydání"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Je k dispozici nové vydání Ubuntu '%s'</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:887
msgid "Software index is broken"
msgstr "Seznam softwaru je poškozen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:888
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Není možné instalovat ani odebírat programy. Prosím použijte správce balíků "
"\"Synaptic\" nebo nejdříve spusťe v terminálu \"sudo apt-get install -f\" "
"pro nápravu tohoto problému."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Stahování informací o balících"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Zdroje jsou nyní kontrolovány ohledně nových, odstraněných nebo "
"aktualizovaných softwarových balíků"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Stahování aktualizací balíků"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "Zvolené aktualizace balíků jsou stahovány a instalovány na váš systém"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic zavolán s neznámou akcí"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Vytváření seznamu aktualizací"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Normální aktualizace nemohla být připravena, prosím spusťte: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"To může být způsobeno:\n"
" * Předchozí aktualizace nebyla dokončena\n"
" * Problémy s nainstalovaným softwarem\n"
" * Neoficiální softwarové balíky neposkytované od Ubuntu\n"
" * Normální změny v předprodukční verzi Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Stahování seznamu změn"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Ostatní aktualizace (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:246
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Změny ve verzích:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr "Tato změna nepochází ze zdroje, který podporuje protokoly změn."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:256
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Seznam změn neobsahuje žádné příslušné změny.\n"
"\n"
"Použijte prosím http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"než budou změny dostupné nebo opakujte akci později."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:261
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Seznam změn ještě není dostupný.\n"
"\n"
"Prosím použijte http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"dokud nebudou změny dostupné, nebo to zkuste znovu později."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:267
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Stažení seznamu změn selhalo. \n"
"Prosím zkontrolujte své internetové připojení."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Detekce distribuce selhala"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Během zjišťování, jaký systém používáte, došlo k chybě \"%s\"."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Důležité bezpečnostní aktualizace"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Doporučené aktualizace"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Navržené aktualizace"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Aktualizace přenesené z novějších verzí distribuce"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Aktualizace distribuce"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Ostatní aktualizace"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Dříve vybrané"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Aktualizace musíte kontrolovat ručně</big></b>\n"
"\n"
"Váš systém nezjišťuje nové aktualizace automaticky. Toto nastavení můžete "
"změnit v nástroji <i>Zdroje softwaru</i> na kartě <i>Aktualizace</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Není možné nainstalovat všechny aktualizace</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Provoz na baterii</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Spouštím správce aktualizací</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "Z_kontrolovat"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Pokračo_vat"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Popis aktualizace"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr "Restartovat _později"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Pro instalaci co největšího množství aktualizací spusťte částečné povýšení "
"systému. \n"
"\n"
"Toto může být způsobeno:\n"
" * Předchozím nedokončeným povýšením systému\n"
" * Problémy s některým nainstalovaným softwarem\n"
" * Neoficiálními softwarovými balíky neposkytovanými od Ubuntu\n"
" * Normálními změnami vývojové verze Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavení..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Zobrazit průběh jednotlivých souborů"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Pro dokončení instalace aktualizací je potřeba restartovat počítač. Prosím, "
"uložte si před pokračováním svou práci."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Přejít na vyšší verzi"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Správce aktualizací"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Váš systém běží na baterii. Opravdu chcete pokračovat ?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Nadále tyto informace _nezobrazovat"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "Na_instalovat aktualizace"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Čá_stečná aktualizace"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Aktualizovat"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "aktualizace"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Je k dispozici nové vydání Ubuntu. Chcete přejít na vyšší verzi?</b>"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Dotázat se později"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Nepřecházet"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ano, přejít nyní"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Přejít na novější vydání můžete později spuštěním Správce aktualizací a "
"kliknutím na \"Přejít na vyšší verzi\"."

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Odmítli jste přechod na nové Ubuntu"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Zobrazit a nainstalovat dostupné aktualizace"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizace software"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*zavržené* Zkontrolovat nová vydání distribuce"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Automaticky zavřít instalační okno po úspěšné instalaci"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Uvítací zpráva při prvním spuštění"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Tato volba umožňuje skrytí upomínky na nutnost ručního obnovení seznamu "
"zdrojů zobrazované v případě, že automatická kontrola aktualizací je "
"zakázána."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Pokud je tento klíč nastaven, bude při prvním spuštění zobrazena uvítací "
"zpráva."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Pokud je tento klíč aktivní, pak bude instalační okno automaticky zavřeno po "
"úspěšné instalaci."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Je-li klíč nastaven, hlavní okno seznamu aktualizací ukáže informace o "
"verzích (aktualizace od verze k verzi)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Připomenout obnovení seznamu zdrojů"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Zobrazit detaily aktualizace"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Zobrazit verzi v seznamu aktualizací"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Uchovává velikost dialogu správce aktualizací"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "Uchovává stav prvku obsahujícího seznam změn a popisů"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Velikost okna"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Tento klíč je zavržen ve prospěch souboru/etc/update-manager/release-"
"upgrades. Automaticky kontrolovat, zda je dostupná nová verze současné "
"distribuce a nabídnout povýšení systému, je-li to možné."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""
"Toto natrvalo skryje oznámení o novém vydání poskytnuté od check-new-release-"
"gtk. Všimněte si, že malé tlačítko v okně správce aktualizací bude stále "
"viditelné."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr ""

#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Zobrazit verzi a skončit"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Adresář, který obsahuje datové soubory"

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Zkontrolovat, zda není k dispozici nové vydání Ubuntu"

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release:27
#: ../check-new-release-gtk:149
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Zkontrolovat, zda je možné povýšit systém na nejnovější vývojové vydání"

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Povýšit systém za použití poslední navržené verze aktualizačního nástroje"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Při startu nezaměřovat na mapu"

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Pokusit se povýšit systém"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Otestovat aktualizaci se zabezpečeným prostředím aufs"

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Probíhá částečné povýšení systému"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release:31
#: ../check-new-release-gtk:153
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Zkuste povýšit na poslední vydání pomocí aktualizačního systému z $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Spustit ve speciálním režimu povýšení systému.\n"
"V současné době je podporováno \"desktop\" pro systémy na osobních "
"počítačích a \"server\" pro systémy na serverech."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Spustit určenou nádstavbu"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Zkontrolovat, jen pokud je k dispozici nové vydání distribuce a výsledek "
"oznámit přes kód ukončení"

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Kontroluje se nové vydání Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Nenalezeno žádné nové vydání"

#: ../do-release-upgrade:85 ../check-new-release:56
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Dostupné nové vydání \"%s\"."

#: ../do-release-upgrade:86 ../check-new-release:57
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Spusťte \"do-release-upgrade\" pro povýšení systému na toto vydání."

#: ../check-new-release:35
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Nevypisovat nic, jen vrátit %s, pokud existuje nové vydání, a %s, pokud "
"neexistuje."

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Přechod na Ubuntu %(version)s k dispozici"

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Odmítli jste přechod na Ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Neimplementovaná metoda: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "soubor na disku"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "balík deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Nainstalovat chybějící balík."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Balík %s by měl být nainstalován."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i zastaralých položek ve stavovém souboru"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Zastaralé záznamy v dpkg status"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Zastaralé záznamy v dpkg status"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Pokud je nainstalován kdelibs4-dev, je při přechodu na vyšší verzi nutné "
"doinstalovat kdelibs5-dev. Více podrobností zjistíte na bugs.launchpad.net, "
"chyba #279621"

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s musí být označeno jako ručně nainstalované."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Odstranit lilo, neboť grub je taktéž nainstalován. (Více informací v chybě "
"#314004.)"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Společnost Canonical Ltd. již neposkytuje podporu pro následující "
#~ "softwarové balíky. Stále však můžete získat podporu od komunity.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud nemáte povolen zdroj spravovaný komunitou (universe), tyto balíky "
#~ "budou ke konci aktualizace navrženy k odstranění."

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Zdá se, že toto sezení běží pod ssh. Aktuálně není doporučeno provádět "
#~ "aktualizaci přes ssh, neboť v případě havárie je těžké provést obnovu.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud budete pokračovat, dodatečný ssh démon bude puštěn na portu '%s'.\n"
#~ "Chcete pokračovat?"
