# translation of nb.po to Norwegian Bokmal
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Kjetil Birkeland Moe <kjetilbi@stud.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-07 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:336 ../UpdateManager/Core/utils.py:336
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:339 ../UpdateManager/Core/utils.py:339
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:342 ../UpdateManager/Core/utils.py:342
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Tjener for %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Hovedtjener"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Egendefinerte tjenere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Kunne ikke kalkulere sources.list-oppføringen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Kunne ikke finne noen pakkefiler. Kanskje dette ikke er en Ubuntu-disk, "
"eller feil arkitektur?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Kunne ikke legge til CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Det oppsto en feil ved lesing av CD. Oppgraderingen vil avsluttes. Vennligst "
"rapporter dette som en feil hvis dette er en gyldig Ubuntu-CD.\n"
"\n"
"Feilmeldingen var:\n"
"«%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Fjern ødelagt pakke"
msgstr[1] "Fjern ødelagte pakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Pakken '%s' er ødelagt og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige "
"arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakken ogfortsette?"
msgstr[1] ""
"Pakkene '%s' er ødelagte og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige "
"arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakkene og fortsette?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Tjeneren kan være opptatt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Skadede pakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Datamaskinen din inneholder skadede pakker som ikke kan repareres ved bruk "
"av dette programmet. Vennligst rett opp i dette ved å bruke Synaptic eller "
"apt-get før du fortsetter."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:621
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Mens oppgraderingen ble beregnet oppstod et problem som ikke kunne løses "
"automatisk:\n"
"%s\n"
"\n"
" Dette kan skyldes:\n"
" * Oppgradering til en tidlig utgave (før-utgaven) av en versjon av Ubuntu\n"
" * Oppgradering fra den nyeste tidlige utgaven av en versjon av Ubuntu\n"
" * Uoffisielle programpakker som ikke kommer fra Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Dette er sannsynligvis bare ett midlertidig problem, vennligst prøv igjen "
"senere."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:634
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Hvis ingen av disse passer, vennligst send denne feilrapporten til 'update-"
"manager' og legg filene i mappen /var/log/dist-upgrade/ ved i "
"feilmeldingsrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Kunne ikke forberede oppgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Kunne ikke autentisere alle pakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig "
"nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se under for listen over "
"pakker som ikke kunne autentiseres."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr "Pakken '%s' er merket for fjerning men er i svartelisten for fjerning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Den absolutt nødvendige pakken '%s' er merket for fjerning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:724
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Forsøker å installere svartelistet versjon '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:824
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Kan ikke markere '%s' for oppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:838
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kan ikke installere «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:839
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"En nødvendig pakke kunne ikke installeres. Vennligst rapporter dette som en "
"feil. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:848
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Kan ikke gjette meta-pakke"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:849
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Systemet ditt inneholder ingen av pakkene ubuntu-desktop, kubuntu-desktop "
"eller edubuntu-desktop og det var ikke mulig å finne ut hvilken ubuntu-"
"versjon du bruker.\n"
"Installer én av de nevnte pakkene ved å bruke synaptic eller apt-get før du "
"fortsetter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Leser mellomlager"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Klarte ikke å få eksklusiv tilgang"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram, som apt-get eller "
"aptitude, allerede kjører. Lukk det programmet først."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Oppgradering over fjerntilkobling er ikke støttet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Du kjører oppgraderingen over en ssh-tilkobling med grensesnitt som ikke "
"støtter dette. Vennligst forsøk en oppgradering i tekstmodus med 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"Oppgraderingen vil nå avbryte. Vennligst forsøk uten ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Fortsett å kjøre via SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne økten kjører over ssh. Det frarådes å gjøre en oppgradering på denne "
"måten da det er vanskeligere å gjenopprette systemet ved feil.\n"
"\n"
"Hvis du fortsetter vil en ekstra ssh-tjeneste startes på port '%s'.\n"
"Ønsker du å fortsette?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Starter enda en sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"For å gjøre gjenoppretting ved feil lettere vil en ekstra sshd bli startet "
"på port '%s'. Dersom noe går galt med den kjørende sshd kan du fortsatt "
"koble til denne.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Kan ikke oppgradere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Sandkasseoppsett feilet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Kunne ikke opprette sandkasse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandkassemodus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"
"s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Denne oppgraderingen kjører i sandbox (test) modus. Alle endringer blir "
"skrevet til '%s', og blir borte ved neste omstart.\n"
"\n"
"*Ingen* endringer skrevet til en systemmappe mellom nå og neste omstart er "
"permanent."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Din pythoninstallasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/"
"bin/python»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Pakken «debsig-verify» er installert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Oppgraderingen kan ikke fortsette med den pakken installert.\n"
"Vennligst fjern den med synaptic eller «apt-get remove debsig-verify» først "
"og kjør oppgraderingen igjen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Inkluder de siste oppdateringene fra Internett?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Oppgraderingssystemet kan bruke internett til å laste ned de siste "
"oppdateringene automatisk, og installere dem under oppgraderingen. Har du en "
"internettforbindelse, er dette anbefalt.\n"
"\n"
"Oppgraderingen vil ta lengre tid, men når den er fullført, vil systemet ditt "
"være helt oppdatert. Du kan velge ikke å gjøre dette, men du bør installere "
"de siste oppdateringene så fort som mulig etter oppdatering.\n"
"Svarer du \"nei\" her, blir ikke internett brukt i det hele tatt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "deaktivert under oppgradering til %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Fant ikke ingen gyldige tjenere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Det ble ikke funnet noen gyldige tjenere for oppgradering under gjennomgåing "
"av pakkekildeinformasjonen din. Dette kan skje hvis du kjører et internt "
"speil eller hvis tjenerlisten er utdatert.\n"
"\n"
"Vil du omskrive 'sources.list' likevel? Hvis du velger 'ja' her, så vil det "
"oppgradere alle '%s' innslag til '%s' innslag. Hvis du velger 'nei', så vil "
"oppgraderingen avbrytes."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Vil du bruke standardkilder?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Etter å ha lest gjennom din 'sources.list' ble det ikke funnet noen gyldig "
"oppføring for '%s'.\n"
"\n"
"Skal standardverdier for '%s' legges til? Hvis du velger 'nei' vil "
"oppgraderingen avbrytes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Ugyldig informasjon om pakkekilder"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Oppgradering av informasjonen om pakkekilder resulterte i en ugyldig fil. "
"Vennligst rapporter dette som en feil."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Tredjepartskilder er deaktivert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Enkelte tredjepartslinjer i sources.list-filen din ble deaktivert. Du kan "
"aktivere dem etter oppgraderingen ved med «Egenskaper for programvare» eller "
"med Synaptic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakke er ufullstendig"
msgstr[1] "Pakker er ufullstendig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pakken '%s' er ufullstendig og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige "
"arkivene ble funnet. Reinstaller pakken manuelt eller fjern den fra systemet."
msgstr[1] ""
"Pakkene '%s' er ufullstendige og bør reinstalleres, men ingen av de "
"nødvendige arkivene ble funnet. Reinstaller pakkene manuelt eller fjern dem "
"fra systemet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Feil under oppdatering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Det oppstod et problem under oppdateringen. Dette skyldes vanligvis et "
"problem med nettverket. Vennligst sjekk nettverkstilkoblingen din, og prøv "
"igjen."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Ikke nok ledig diskplass"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Oppgraderingen er nå avbrutt. Den trenger totalt %s ledig plass på harddisk "
"'%s'. Vennligst frigjør minst %s ny diskplass på '%s'. Tøm søppelbøtten og "
"fjern midlertidige pakker fra tidligere installasjoner ved å bruke 'sudo apt-"
"get clean'."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1607
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Kalkulerer endringene"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""
"Canonical Ltd. støtter ikke lenger følgende programvarepakker. Du kan "
"fortsatt få hjelp og støtte fra brukernettverket."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""
"Canonical Ltd. støtter ikke lenger følgende programvarepakker. Du kan "
"fortsatt få hjelp og støtte fra brukernettverket.\n"
"Disse pakkene vil bli foreslått fjernet på slutten av oppgraderingen fordi "
"du ikke har aktivert programvarekilden som vedlikeholdes av brukernettverket "
"(universe)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Noen programmer støttes ikke lenger"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Ønsker du å starte oppgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Oppgradering avbrutt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Oppgraderingen avbrytes nå og opprinnelig systemtilstand gjenopprettes. Du "
"kan gjenoppta oppgraderingen senere."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Kunne ikke laste ned oppgraderingene"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Oppdateringen ble avbrutt. Vennligst sjekk Internett-tilkoblingen eller "
"installasjonsmediet og prøv igjen. Alle nedlastede filer så langt er tatt "
"vare på."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
msgid "Error during commit"
msgstr "Feil under innsending"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Gjenoppretter systemets opprinnelige tilstand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Kunne ikke installere oppgraderingene"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Oppgraderingen er nå avbrutt. Systemet ditt kan være i en ustabil tilstand. "
"En gjenoppretting vil nå bli kjørt (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vennligst send denne feilrapporten til 'update-manager' og legg filene i "
"mappen /var/log/dist-upgrade/ ved i feilmeldingsrapporten.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Oppgraderingen er avbrutt. Vennligst sjekk internettilkoblingen eller "
"installasjonsmedia, og prøv igjen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ønsker du å fjerne utdaterte pakker?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Behold"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Det oppstod ett problem oppstod under oppryddingen. Se meldingen under for "
"mer informasjon. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Nødvendige avhengigheter er ikke installert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1265
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Den nødvendige avhengigheten «%s» er ikke installert. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
msgid "Checking package manager"
msgstr "Undersøker pakkehåndtering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1515
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Kunne ikke forberede oppgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Klarte ikke å forberede systemet på oppgraderingen. Vennligst rapporter "
"dette som en feil i 'update-manager'-pakken og inkluder filene i /var/log/"
"dist-upgrade/ i feilrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Nedlasting av programavhengigheter feilet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Systemet klarte ikke å få tak i de nødvendige filene for oppgraderingen. Den "
"vil nå bli avbrutt, og systemets opprinnelige tilstand vil bli "
"gjenopprettet.\n"
"\n"
"Vennligst rapporter dette som en feil i 'update-manager'-pakken og inkluder "
"filene i /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
msgid "Updating repository information"
msgstr "Oppdaterer informasjon om pakkekilder"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1595
msgid "Invalid package information"
msgstr "Ugyldig pakkeinformasjon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1596
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Etter pakkeinformasjonen var oppdatert, kan ikke systemet finne den "
"nødvendige pakken '%s' lenger.\n"
"Dette indikerer på en seriøs feil, vennligst rapporter denne feilen i "
"'update-manager' pakken og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/ i "
"feilrapporten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661
msgid "Fetching"
msgstr "Henter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1665
msgid "Upgrading"
msgstr "Oppgraderer"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Oppgraderingen er fullført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Oppgraderingen er fullført men det oppstod feil under oppgraderings-"
"prosessen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1632
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Søker etter utdatert programvare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Systemet er oppgradert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Delvis oppgradering er fullført."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "evms i bruk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Systemet ditt bruker «evms» for behandling av dataområde i «/proc/mounts». "
"Programvaren til «evms» er ikke lenger støttet, vennligst slå den av og kjør "
"oppdateringen på nytt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Å oppgradere kan gå på bekostning av skrivebordseffekter, samt ytelse i "
"spill og andre grafikkintensive programmer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne datamaskinen benytter for øyeblikket NVIDIA 'nvidia' grafikkdriver. "
"Ingen versjoner av denne driveren er tilgjengelig for skjermkortet ditt for "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Ønsker du å fortsette?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne datamaskinen benytter for øyeblikket AMD 'fglrx' grafikkdriver. Ingen "
"versjoner av denne driveren er tilgjengelig for systemet ditt for Ubuntu "
"10.04 LTS.\n"
"\n"
"Ønsker du å fortsette?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Ingen ARMv6 prosessor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:510
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Systemet ditt bruker en ARM CPU som er eldre enn ARMv6-arkitekturen. Alle "
"pakker i karmic er bygget med optimaliseringer som krever minst ARMv6. Det "
"er ikke mulig å oppgradere systemet ditt til en ny Ubuntu versjon på dette "
"systemet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:530
msgid "No init available"
msgstr "Ingen oppstartsprogrammer (init) tilgjengelig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Systemet ditt ser ut for å være i et virtualisert miljø uten "
"oppstartsprogram (init), f.eks. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS kan ikke fungere "
"i slike miljøer og krever en oppdatering av den virtuelle maskinens "
"konfigurasjon først.\n"
"\n"
"Ønsker du å fortsette?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Sandkasseoppgradering ved bruk av aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Bruk den angitte stien til å søke etter cdrom med oppgraderbare pakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Bruk et grafisk grensesnitt. Tilgjengelige: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*UTGÅTT* dette valget blir oversett"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Gjør kun en delvis oppgradering (overskriver ikke sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Bestem datakatalog"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Sett inn «%s» i «%s»-leseren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Ferdig med å hente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Henter fil %li av %li ved %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Omtrent %s gjenstår"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Henter fil %li av %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Utfører endringer"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "avhengighetsproblem - setter ikke opp pakken"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Kunne ikke installere '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Oppgraderingen vil fortsette men pakken '%s' vil muligens ikke fungere "
"ordentlig. Vennligst vurder å sende inn en feilmelding om dette."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Vil du erstatte den egendefinerte konfigurasjonsfilen\n"
"«%s»?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Du vil miste forandringer du har gjort i denne konfigureringsfilen om du "
"velger å bruke en nyere versjon."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Kommandoen «diff» ble ikke funnet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Det oppstod en uopprettelig feil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Vennligst rapporter dette som en feil (hvis du ikke allerede har gjort det) "
"og legg ved filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/"
"apt.log i rapporten din. Oppgraderingen er nå avbrutt.\n"
"Din opprinnelige sources.list ble lagret i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c trykket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:461
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Dette vil avbryte operasjonen og vil kanskje sette systemet ditt i en "
"ubrukelig tilstand. Er du sikker på at du vil gjøre dette?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:606
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"For å forhindre tap av data bør du lukke alle åpne programmer og dokumenter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:620
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Nedgrader %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjern %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Fjern (ble automatisk installert) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Oppgrader %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Medieendring"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Vis forskjeller >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Skjul forskjeller"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Vis Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Skjul Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
msgid "Restart required"
msgstr "Omstart er nødvendig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Gjør en omstart av systemet for å fullføre oppgraderingen</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Start maskinen på nytt nå"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Vil du avbryte den kjørende oppgraderingen?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet ditt kan bli satt i en ustabil tilstad hvis du avbryter "
"oppgraderingen. Det er på det sterkeste anbefalt å fortsette oppgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Avbryt oppgradering?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dag"
msgstr[1] "%li dager"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li time"
msgstr[1] "%li timer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minutt"
msgstr[1] "%li minutter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekund"
msgstr[1] "%li sekunder"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Nedlastningen vil ta cirka %s med en DSL-tilkobling på 1Mbit og cirka %s med "
"et 56k-modem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Denne nedlastingen vil ta ca. %s med denne forbindelsen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Forbereder oppgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Henter nye programvarekanaler."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Henter nye programvarepakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installerer oppgraderingene"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Rydder opp"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakke vil fjernes."
msgstr[1] "%d pakker vil fjernes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d pakke vil bli installert."
msgstr[1] "%d pakker vil bli installert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pakke vil bli oppgradert."
msgstr[1] "%d pakker vil bli oppgradert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du må laste ned totalt %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Henting og installasjon av oppgradering kan ta flere timer. Når nedlastingen "
"er ferdig kan ikke prosessen avbrytes."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Systemet er oppdatert!"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Det finnes ingen tilgjengelige oppgraderinger for systemet. Oppgraderingen "
"vil avbrytes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Omstart av systemet er nødvendig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Oppgraderingen er fullført og en omstart av systemet er nødvendig. Vil du "
"gjøre dette nå?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Kunne ikke kjøre oppgraderingsverktøyet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Dette er mest sannsynlig en feil i oppgraderingsverktøyet. Vennligst "
"rapporter dette som en feil."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Signatur for oppgraderingsverktøyet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Oppgraderingsverktøy"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Kunne ikke hente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Klarte ikke å hente oppgraderingen. Det kan være nettverksproblemer. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Utpakking feilet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Klarte ikke å pakke ut oppgraderingen. Det kan være et problem med "
"nettverket eller tjeneren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifiseringsfeil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Kunne ikke bekrefte oppgraderingen. Det kan være en feil med nettverket "
"eller tjeneren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentiseringen mislyktes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Klarte ikke å bekrefte at oppgraderingen er ekte. Det kan være en feil med "
"nettverket eller med tjeneren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Kan ikke kjøre oppgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Dette skyldes som oftest at systemet ikke får kjøre programmer fra mappen /"
"tmp. Vennligst monter den på nytt uten «noexec» og prøv igjen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Feilmeldingen er '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Vennligst rapportér dette som en feil og legg ved filene /var/log/dist-"
"upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten din. "
"Oppdateringen er nå avbrutt.\n"
"Din opprinnelige sources.list er lagret i/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Avbryter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Nedgradert:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "Continue [yN] "
msgstr "_Fortsett [jN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "Details [d]"
msgstr "Detaljer [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
msgid "y"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Fjern %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:167
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installer: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Oppgrader: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Fortsett [Jn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"For å fullføre oppgraderingen, er en omstart av datamaskinen nødvendig.\n"
"Dersom du svarer 'y', vil datamaskinen starte om."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Vil du avbryte oppgraderingen?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan bli ubrukelig hvis du avbryter oppgraderingen. Det anbefales på "
"det sterkeste å fortsette med oppgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Start systemet på nytt for å fullføre oppgraderingen</big></b>\n"
"\n"
"Vennligst lagre arbeidet ditt før du fortsetter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Vil du starte oppgraderingen?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Oppgraderer Ubuntu til versjon 10.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Forskjell mellom filene"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Distribusjonsoppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Starter systemet på nytt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Endrer kanalene for programvare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Avbryt oppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsett"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstatt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapporter feil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Gjenoppta oppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "Start _oppgradering"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Vennligst vent, dette kan ta litt tid."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "Oppdateringen er fullført"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Kunne ikke finne utgivelsesmeldingen"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Tjeneren kan være overbelastet. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Kunne ikke laste ned utgivelsesmeldingen."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Vennligst kontoller forbindelsen til Internett."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Oppgradér"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Utgivelsesmelding"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Laster ned ekstra pakkefiler..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fil %s av %s ved %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fil %s av %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Åpne lenke i nettleser"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopier lenke til utklippstavlen"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Laster ned filen %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Laster ned fil %(current)li av %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:304
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versjon %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:361
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Laster ned listen over endringer..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Fjern all markering"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:407
msgid "_Check All"
msgstr "Marker _alle"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""
"Nedlastingsstørrelse: %s\n"
"%s valgt."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
msgid "Unknown download size"
msgstr "Ukjent nedlastingsstørrelse"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Det er usikkert når pakkeinformasjonen sist ble oppdatert. Vennligst trykk "
"på «Søk»-knappen for å oppdatere informasjonen."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for %s dag siden."
msgstr[1] "Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for %s dager siden."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for %s time siden."
msgstr[1] "Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for %s timer siden."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for mindre enn en time siden."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:501 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Programvareoppdateringer retter opp feil, tetter sikkerhetshull og tilbyr "
"nye funksjoner."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Velkommen til Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:521
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Etter denne utgaven av Ubuntu ble utgitt, har følgende oppdateringene av "
"programmer kommet. Hvis du ikke vil installere dem nå, velg "
"«Oppdateringshåndterer» fra menyen «Administrasjon» seinere."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Nye utgaver av programvaren for denne maskinen er tilgjengelig"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Hvis du ikke vil installere dem nå, velg «Oppdateringshåndterer» fra menyen "
"«Administrasjon» seinere."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:574
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Til oppgraderingen trengs i alt %s ledig plass på disk «%s». Du må gjøre nye "
"minst %s diskplass ledig på «%s». Tøm papirkurven, og fjern midlertidige "
"pakker fra gamle installasjoner ved å kjøre «sudo apt-get clean»."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Leser pakkeinformasjon"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:744
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Kunne ikke forberede pakkeinformasjonen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:745
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Et uløselig problem oppsto mens pakkeinformasjonen ble klargjort.\n"
"\n"
"Vennligst rapporter denne feilen for 'update-manager'-pakken og legg ved "
"følgende feilmelding:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:767
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Et problem som ikke kan løses oppsto mens oppgraderingen ble beregnet.\n"
"\n"
"Vennligst rapporter denne feilen i 'update-manager'-pakken og legg ved "
"følgende feilmelding:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:790
msgid " (New install)"
msgstr " (Ny installasjon)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Størrelse: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Fra versjon %(old_version)s til %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versjon %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:813
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Din utgave av Ubuntu støttes ikke lenger"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Du vil ikke motta flere sikkerhetsoppdateringer eller kritiske "
"oppdateringer. Vennligst oppgrader til en nyere versjon av Ubuntu Linux."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:821
msgid "Upgrade information"
msgstr "Oppgraderingsinformasjon"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:841 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Laster ned oppgraderingsverktøyet for utgivelsen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Ubuntu-utgivelse '%s' er nå tilgjengelig</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:887
msgid "Software index is broken"
msgstr "Programvareregisteret er skadet."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:888
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Det er ikke mulig å installere eller fjerne noe programvare. Bruk "
"pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for "
"å rette opp dette problemet."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Laster ned pakkeinformasjon"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Pakkebrønnene blir sjekket for nye, fjernede og oppdaterte programvarepakker."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Laster ned pakkeoppdateringer."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "De valgte pakkeoppdateringene lastes ned og installeres i systemet"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic ble kjørt med en ukjent handling"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Bygger liste over oppdateringer"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"En vanlig oppgradering kan ikke beregnes, kjør i stedet: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Dette kan skyldes:\n"
" * En tidligere oppgradering som ikke ble fullført\n"
" * Problemer med enkelte installerte programvarepakker\n"
" * Uoffisielle pakker som ikke tilbys av Ubuntu\n"
" * Vanlige endringer i en Ubuntu-utgave som fortsatt er under utvikling"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Laster ned endringslogg"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Andre oppdateringer (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:246
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Endringer for versjonene:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr "Denne endringen kommer fra en kilde som ikke støtter endringslogger."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:256
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Listen over endringer har ingen relevante oppføringer.\n"
"\n"
"Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"til endringene blir tilgjengelige, eller prøv igjen senere."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:261
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Listen over endringer er ikke tilgjengelig ennå.\n"
"\n"
"Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog, eller prøv igjen "
"senere."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:267
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Kunne ikke laste ned listen med endringer. \n"
"Vennligst kontroller forbindelsen til Internett."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Klarte ikke å finne distribusjonstype"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Feilen '%s' skjedde mens det ble sjekket hvilket system du bruker."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Viktige sikkerhetsoppdateringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Anbefalte oppdateringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Foreslåtte oppdateringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Distribusjonsoppdateringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Andre oppdateringer"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Forrige valgt"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Du må se etter oppdateringer manuelt</big></b>\n"
"\n"
"Systemet ditt sjekker ikke for oppdateringer automatisk. Du kan endre dette "
"i <i>Programvarekilder</i> under <i>Oppdateringer</i>-fanen."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Kan ikke installere alle oppdateringene</b></big>\r\n"
"\r\n"
"%s"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Batteridrift</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Starter håndtering av oppdateringer</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Endringer"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "Sjek_k"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Fo_rtsett"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Beskrivelse av oppdatering"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr "Start på nytt _senere"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Kjør en delvis oppgradering, for å installere så mange oppdateringer som "
"mulig. \n"
"\n"
"Dette kan forårsakes av:\n"
" * En tidligere ikke-ferdig oppgradering\n"
" * Problemer med noe av den installerte programvaren\n"
" * Uoffisielle programpakker som ikke kommer via Ubuntu\n"
" * Normale endringer av en Ubuntu-versjon som ikke er endelig."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Innstillinger..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Vis fremdrift for enkeltfiler"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Datamaskinen må startes på nytt for å ferdiggjøre installeringen av "
"oppdateringene. Vennligst lagre arbeidet før du fortsetter."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "O_ppgrader"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Oppdateringsverktøy"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Datamaskinen går på batteridrift. Ønsker du virkelig å fortsette?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Skjul denne informasjonen neste gang"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Installer oppdateringer"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Delvis oppgradering"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Oppgrader"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "oppdateringer"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>En ny versjon av Ubuntu er tilgjengelig. Ønsker du å oppgradere?</b>"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Spør meg senere"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Ikke oppgrader"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ja, oppgrader nå"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Du kan oppgradere på et senere tidspunkt ved å åpne Oppdatering og klikke "
"\"Oppgrader\"."

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Du har avslått å oppgradere til ny versjon av Ubuntu"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Vis og installer tilgjengelige oppdateringer"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Programvareoppdateringer"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "Se etter nye utgivelser av distribusjonen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Lukk installasjonsvinduet automatisk etter fullført installasjon"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Velkomstmelding som vises ved første kjøring"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Dersom automatisk søk etter oppdateringer er deaktivert, må du hente listen "
"over pakkekilder manuelt. Dette valget lar deg skjule påminnelsen som er "
"vises her."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Hvis denne innstillingen er aktivert, vil det bli vist en velkomstmelding "
"ved første kjøring."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Hvis denne innstillingen er valgt, vil installasjonsvinduet automatisk bli "
"lukket når installasjonen er fullført."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Hvis denne innstillingen er valgt, vil hovedvinduet med oppdateringslisten "
"vise versjonsinformasjon (fra versjon til versjon)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Vis påminnelse om å oppdatere listen over pakkekilder"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Vis detaljer om en oppdatering"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Vis versjonsnummer i oppdateringsliste"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Lagrer bredden og høyden av vinduet til oppdateringshåndtereren"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Lagrer tilstanden til utvidelsen, som inneholder en liste over endringer og "
"en beskrivelse"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Vindusstørrelsen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Se etter nyere utgivelser av distribusjonen og tilby om mulig oppgradering."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""
"Dette vil permanent deaktivere varselet om nye versjonsoppgraderinger fra "
"check-new-release-gtk.  Knappen for versjonsoppgradering i hovedvinduet til "
"update-manager vil fortsatt være tilgjengelig."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr ""
"sørg for at check-new-release-gtk ignorerer angitt versjonsoppgradering"

#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Vis versjon og avslutt"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Mappe som inneholder datafilene"

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Undersøk om en ny utgivelse av Ubuntu er tilgjengelig"

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release:27
#: ../check-new-release-gtk:149
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Undersøk om oppgradering til den siste utviklingsversjonen er mulig"

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Oppgrader ved bruk av den siste foreslåtte versjonen"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Ikke sett fokus på område ved oppstart"

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Prøv å kjøre dist-upgrade"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Test oppgradering i en aufs-sandkasse"

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Kjører delvis oppgradering"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release:31
#: ../check-new-release-gtk:153
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Forsøk å oppgradere til den nyeste utgivelse ved å bruke "
"oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Kjør i en spesiell uppgraderingsmodus.\n"
"For øyeblikket støttes 'desktop' for oppgradering av vanlige "
"arbeidsstasjoner, og 'server' for tjenersystemer."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Kjør valgt brukergrensesnitt"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Sjekk om en ny versjonsoppgradering er tilgjengelig og returner resultatet "
"som en statuskode"

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Ser etter en ny utgivelse av Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Fant ingen nye utgivelser"

#: ../do-release-upgrade:85 ../check-new-release:56
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Ny versjon «%s» er tilgjengelig."

#: ../do-release-upgrade:86 ../check-new-release:57
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Kjør 'do-release-upgrade' for å oppgradere til den."

#: ../check-new-release:35
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Ikke vis noe på skjerm, bare returner %s hvis det er en ny utgave eller %s "
"hvis det ikke er noen."

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Ubuntu %(version)s oppgradering er tilgjengelig"

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Du har avslått å oppgradere til Ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Ikke-implementert metode: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "En lagret fil"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb-pakke"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Installer manglende pakke."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Pakken %s bør installeres."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i irrelevante oppføringer i statusfilen"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Irrelevante statusoppføringer i dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Irrelevante dpkg statusoppføringer"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Hvis kdelibs4-dev er installert under oppgradering, må kdelibs5-dev "
"installeres. Se bugs.launchpad.net, bug #279621 for detaljer."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s må markeres som installert for hånd."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Fjern lilo, da grub også er installert. (Se feilrapport #314004 for "
"detaljer.)"
