# Esperanto translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#: ../hwe-support-status:167
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-19 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-21 15:10+0000\n"
"Last-Translator: Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 13:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f kB"
msgstr[1] "%(size).0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Servilo por %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Ĉefa servilo"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Propraj serviloj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Ne eblis kalkuli eron de sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Neeblas trovi ajnan pakaĵdosieron. Ĉu eble ĉi tiu ne estas Ubuntu-disko aŭ "
"neĝustas ĝia arkitekturo?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Malsukcesis aldoni la KD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Estis eraro dum aldono de la KD, la aktualigo ĉesos. Bonvolu raporti ĉi tion "
"kiel cimon, se ĉi tio estas valida Ubuntu-KD.\n"
"\n"
"La erarmesaĝo estis:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Forigi pakaĵon en erara stato"
msgstr[1] "Forigi pakaĵojn en erara stato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"La pakaĵo '%s' estas en nekohera stato kaj estas reinstalenda, sed neniu "
"arkivo estas trovebla por ĝi. Ĉu vi volas forigi ĉi tiun pakaĵon nun por "
"daŭrigi?"
msgstr[1] ""
"La pakaĵoj '%s' estas en nekohera stato kaj estas reinstalendaj, sed neniu "
"arkivo estas trovebla por ili. Ĉu vi volas forigi ĉi tiujn pakaĵojn nun por "
"daŭrigi?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Eble la servilo estas superŝarĝita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
msgid "Broken packages"
msgstr "Difektaj pakaĵoj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Via sistemo enhavas difektajn pakaĵojn, kiujn ĉi tiu programo ne povas "
"ripari. Bonvolu ripari ilin per Synaptic aŭ Apt-get antaŭ ol daŭrigi."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Nesolvebla problemo okazis dum kalkulado de la ĝisdatigo:\n"
"%s\n"
"\n"
" Ĉi tio estas kaŭzebla de:\n"
" * Ĝisdatigado al antaŭeldona versio de Ubuntu\n"
" * Rulado de la nuna antaŭeldona versio de Ubuntu\n"
" * Neoficiala programaraj pakaĵoj ne provizitaj de Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Ĉi tio probable estas maldaŭra problemo, bonvolu reprovi poste."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Se neniu el ĉi tiuj aplikas, do bonvolu raporti tion kiel cimo per la "
"komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1037
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Ne eblas kalkuli la ĝisdatigon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Eraro dum aŭtentigado de iuj pakaĵoj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Ne eblis aŭtentigi iujn pakaĵojn, eble pro maldaŭra reta problemo. Eble vi "
"volas reprovi poste. Vidu malsupre por listo de neaŭtentigitaj pakaĵoj."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"La pakaĵo '%s' estas markita por forigi sed ĝi estas en la nigra listo por "
"forigoj."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "La esenca pakaĵo '%s' estas markita por forigi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Provo instali version '%s', kiu estas en la nigra listo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Ne eblis instalo de '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Instalado de postulataj pakaĵoj neeblas. Bonvolu raporti tion kiel cimo per "
"la komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo."

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Ne eblas diveni meta-pakaĵon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Via sistemo ne enhavas pakaĵon ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop aŭ edubuntu-desktop kaj ne eblis detekti kiun version de Ubuntu vi "
"rulas.\n"
" Bonvolu unue instali iun el la suprajn pakaĵojn uzante synaptic aŭ apt-get "
"antaŭ ol daŭrigi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
msgid "Reading cache"
msgstr "Legado de kaŝmemoro"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Ne eblas ekskluzive ŝlosi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Tio plej ofte signifas ke alia pakaĵomastruma aplikaĵo (eble apt-get aŭ "
"aptitude) jam ruliĝas. Bonvolu unue fermi tiun aplikaĵon."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Promociado trans fora konekto ne subtenata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Vi ĝisdatigas laŭ fora ssh-konekto per fasado kiu ne subtenas tion. Bonvolu "
"provi ĝisdatigadi en teksta reĝimo per 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"La ĝisdatigado nun ĉesos. Bonvolu reprovi sen ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Ĉu daŭrigi ruladon sub SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ŝajnas, ke ĉi tiu seanco ruliĝas laŭ ssh. Ne estas rekomendate ĝisdatigadi "
"laŭ ssh nun ĉar kaze de eraro estas pli malfacile ripari ĝin.\n"
"\n"
"Se vi daŭrigas, aldona ssh-demono estos lanĉata je pordo '%s\n"
"Ĉiu vi volas daŭrigi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Lanĉante ekstran sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Por plifaciligi la riparon en kazo de fiasko, aldona sshd estos startigata "
"je pordo '%s'. Se io ajn fiaskas pri la ruliĝanta ssh, vi ankoraŭ povos "
"konekti al la aldona.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Se vi uzas fajroŝirmilon, eble vi devas provizore malfermi tiun ĉi pordon. "
"Pro la potenciala danĝero tio ne aŭtomate okazas. Vi povas malfermi la "
"pordon per ekz.:\n"
"‘%s’"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Ne povas ĝisdatigi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Ĉi tiu ilo ne ebligas ĝisdatigon de '%s' al '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Instalo de la testludejo malsukcesis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Estis neeble krei la testludejan medion."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Testludeja reĝimo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Ĉi tiu promociado estas plenumata en proveja reĝimo. Ĉiuj ŝanĝoj estos "
"konservataj al ‘%s’ kaj ili estos perditaj post la sekva restartigo.\n"
"\n"
"Ekde nun ĝis la sekva restartigo, *neniu* ŝanĝo al sistemdosierujo estos "
"permanenta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Via pitona instalado estas damaĝita. Bonvolu ripari la simbolan ligilon '/"
"usr/bin/python'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Pakaĵo 'debsig-verify' estas instalita."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"La ĝisdatigo ne povas progresi, dum ke tiu pakaĵo restas instalita.\n"
"Bonvolu unue forigi ĝin per synaptic aŭ 'apt-get remove debsig-verify' kaj "
"re-ruli la aktualigon."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Ne povis konservi al ‘%s’"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Ne eblas konservi al la sistemdosierujo ‘%s’ sur via sistemo. Ne eblas "
"daŭrigi la promociadon.\n"
"Bonvolu certigi ke la sistemdosierujo estas skribebla."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Ĉu inkluzivi la plej lastajn ĝisdatigojn el la interreto?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"La ĝisdatigsistemo povas per la Interreto aŭtomate elŝuti la plej novajn "
"ĝisdatigojn kaj tuj instali ilin. Se vi posedas retaliron, ĉi tiu metodo "
"estas ege rekomendita.\n"
"\n"
"La ĝisdatigo daŭros pli longe, sed kiam ĝi estos preta, via sistemo estos "
"tute ĝisdatigita. Vi povas elekti ne fari ĉi tion, sed tiukaze vi prefere "
"instalu la plej novajn ĝisdatigojn baldaŭ post ĝisdatigo. Se vi respondas "
"'ne' ĉi tie, la reto estos entute ne uzata."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "malaktivigita dum ĝisdatigo al %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Ne eblis trovi validan spegulejon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Serĉado en via deponejinformo ne trovis spegulan valoron por la ĝisdatigo. "
"Tio povas okazi, se vi rulas internan spegulon aŭ se la spegul-informo estas "
"eksdata.\n"
"\n"
"Ĉu vi tamen volas reskribi vian dosieron 'sources.list\"? Se vi decidas, ke "
"'jes', ĉiuj '%s'-valoroj iĝos '%s'-valoroj.\n"
"Se vi decidas, ke 'ne', la ĝisdatigo ĉesos."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generi defaŭltajn fontojn?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Serĉado en via dosiero 'sources.list' ne trovis valoron por '%s'.\n"
"\n"
"Ĉu vi volas aldoni normajn valorojn por '%s'? Se vi decidas, ke 'ne', la "
"ĝisdatigo nuliĝos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Deponeja informo ne valida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"La promociado de la deponejaj informoj rezultiĝis en nevalidan dosieron, do "
"cimraportaĵo estas aŭtomate farata."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Aliulaj fontoj malŝaltitaj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Kelkaj triapartiaj elementoj en via sources.list-o estis malŝaltitaj. Vi "
"povas reŝalti ilin post la ĝisdatigo per la ilo 'software-properties' aŭ per "
"via pakaĵadministrilo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakaĵo en nekohera stato"
msgstr[1] "Pakaĵoj en nekohera stato"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"La stato de pakaĵo '%s' estas malkonsekvenca kaj ĝi devas esti reinstalita, "
"sed ne troviĝas arkivo por ĝi. Bonvolu reinstali la pakaĵon permane aŭ "
"forigi ĝin."
msgstr[1] ""
"La stato de pakaĵoj '%s' estas malkonsekvenca kaj ili devas esti "
"reinstalitaj, sed ne troviĝas arkivo por ili. Bonvolu reinstali la pakaĵojn "
"permane aŭ forigi ilin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
msgid "Error during update"
msgstr "Eraro dum ĝisdatigo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Problemo okazis dum la ĝisdatigo. Kutime tio okazas pro iu reta problemo, "
"bonvolu kontroli vian retan konekton kaj reprovi."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:866
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Ne estas sufiĉa libera loko en disko"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"La ĝisdatigo ĉesiĝis. La ĝisdatigo bezonas entute %s da libera spaco sur "
"disko '%s'. Bonvolu liberigi almenaŭ %s da plia diskspaco sur '%s'. "
"Malplenigu vian rubujon kaj forigu provizorajn pakaĵojn de antaŭaj instaloj "
"uzante 'sudo apt-get clean'."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Kalkulado de la ŝanĝoj"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Ĉu vi volas komenci la ĝisdatigon?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Ĝisdatigo nuligita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"La ĝisdatigado nun ĉesos kaj la originala sistemstato estos restaŭrita. Vi "
"povas daŭrigi la ĝisdatigadon je alia fojo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Ne eblis elŝuti la ĝisdatigojn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"La ĝisatigo estas ĉesigita. Bonvolu kontroli vian interretan kontekton aŭ "
"instalan datumportilon kaj provu denove. Ĉiuj ĝis nun elŝutitaj dosieroj "
"estas mantenataj."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
msgid "Error during commit"
msgstr "Eraro dum farado"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Restarigante originan sisteman staton"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Ne eblis instali la ĝisdatigojn"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"La ĝisdatigo ĉesiĝis. Via sistemo povas esti en neuzebla stato. "
"Riparproceduro nun ruliĝos (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bonvolu raporti tiun cimon en retfoliumilo je http://bugs.launchpad.net/"
"ubuntu/+source/update-manager/+filebug kaj aldonu la dosierojn en /var/log/"
"dist-upgrade/ al la cimraportaĵo.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"La ĝisdatigo ĉesiĝis. Bonvolu kontroli vian retkonekton aŭ instal-"
"datumportilojn kaj reprovu. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ĉu forigi arkaikajn pakaĵojn?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "Konservi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
msgid "_Remove"
msgstr "Forigi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Problemo okazis dum la purigado. Bonvolu vidi la ĉi-suban mesaĝon por pliaj "
"informoj. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Bezonataj dependaĵoj ne estas instalitaj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "La bezonata dependaĵo '%s' ne estas instalita. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontrolado de pakaĵa direktisto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Preparado de la ĝisdatigo malsukcesis"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Pretigado de la sistemo por la ĝisdatigo fiaskis, do raporto de cimo estas "
"startigota."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Akirado de risursoj bezonataj por la ĝisdatigo malsukcesis"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"La sistemo ne povis akiri la postulaĵojn por la promocio. La promociado nun "
"estas ĉesata kaj la sistemo restariĝos al la originala stato.\n"
"\n"
"Aldone, cimraportaĵo estas farata."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
msgid "Updating repository information"
msgstr "Ĝisdatigo de deponeja informo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Fiaskis aldoni la lumdiskon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Bedaŭrinde la aldono de la lumdisko fiaskis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
msgid "Invalid package information"
msgstr "Nevalida pakaĵa informo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
msgid "After updating your package "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
msgid "Fetching"
msgstr "Prenado"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
msgid "Upgrading"
msgstr "Aktualigo"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Ĝisdatigo finita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1750
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "La ĝisdatigo kompletiĝis sed okazis eraroj dum la ĝisdatigado."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Serĉado de ne plu uzataj programaroj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Sistema ĝisdatigo estas kompleta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "La parta ĝisdatigo finiĝis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
msgid "evms in use"
msgstr "evms uzata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Via sistemo uzas la datumportilan mastrumilon 'evms' en /proc/mounts. La "
"programaro 'evms' ne plu estas subtenata, bonvolu malŝalti ĝin kaj poste "
"denove rulu la ĝisdatigon."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Via grafika aparataro eble ne estas tute subtenata de Ubuntu 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"La subteno de Ubuntu 12.04 LTS por via grafika aparataro de Intel estas "
"limigita kaj vi povas trovi problemojn post la promocio. Por pliaj informoj, "
"vidu https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Ĉu vi volas "
"daŭrigi kun la promocio?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Promociado povas redukti labortablajn efektojn, kaj rendimenton en ludoj kaj "
"aliaj grafike intensaj programoj."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tiu ĉi komputilo nun uzas la grafikan pelilon 'nvidia' de NVIDIA. Ne "
"disponeblas versio de tiu ĉi pelilo, kiu funkcias kun via ekrankarto en "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"Ĉu vi volas daŭrigi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tiu ĉi komputilo nun uzas la AMD 'fglrx'-grafikan pelilon. Ne haveblas "
"versio de tiu pelilo kiu funkcias per via aparataro en Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"Ĉu vi volas daŭrigi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Neniu i686-procesoro"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Via sistemo uzas i586-procesoron aŭ procesoron sen la 'cmov'-etendaĵo. Ĉiuj "
"pakaĵoj kunmetiĝis kun optimigoj kiuj postulas minimume i686-procesoron. Ne "
"eblas ĝisdatigi vian sistemon al nova Ubuntu-eldono kun ĉi tiu aparataro."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Ne estas ARMv6-CPU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Via sistemo uzas ARM-ĉefprocesoron kiu pli aĝas ol la ARMv6-arkitekturo. "
"Ĉiuj pakaĵoj en karmic estas kompilitaj kun optimumigoj kiuj minimume "
"postulas la ARMv6-arkitekturon. Ne eblas ĝisdatigi vian sistemon al nova "
"Ubuntu-eldono kun ĉi tiu aparataro."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
msgid "No init available"
msgstr "Ne disponeblas 'init'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ŝajne via sistemo estas virtuala medio sen 'init'-demono, ekzemple Linux-"
"VServer. Ubuntu 10.04 ne povas funkcii en tia medio. Unue vi ĝisdatigu la "
"agordojn de via virtuala maŝino.\n"
"Ĉu vi vere volas daŭrigi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Proveja ĝisdatigo uzanta aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Uzu la donitan vojprefikson por serĉi lumdiskon kun aktualigeblaj pakaĵoj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Uzu fasadon. Aktuale disponeblaj: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:74
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*EVITINDA* ĉi tiu opcio estos ignorata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Ĝisdatigu nur parte (ne rekonservu la dosieron sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Malŝalti GNU-ekransubtenon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
msgid "Set datadir"
msgstr "Agordi datendosierujon"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Bonvolu enmeti je '%s' en ingon '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Prenado estas preta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Prenas dosieron %li el %li per %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Ĉirkaŭ %s restas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Prenante dosieron %li el %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplikanta ŝanĝojn"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "dependecaj problemoj - agordado ne farita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Ne eblis instali '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"La ĝisdatigo daŭros sed la pakaĵo '%s' eble ne funkcios. Bonvolu konsideri "
"sendi cim-raportaĵon pri ĝi."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ĉu anstataŭigi la modifitan agordan dosieron\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Vi perdos ĉiujn ŝanĝojn, kiujn vi faris pri ĉi tiu agorda dosiero, se vi "
"elektas anstataŭigi ĝin per pli nova versio."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "La komando 'diff' ne estis trovita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Neriparebla eraro okazis"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:476
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Bonvolu fari cimraporton (se vi ne jam faris) kaj aldoni la dosierojn /var/"
"log/dist-upgrade/main.log kaj /var/log/dist-upgrade/apt.log en via raporto. "
"La ĝisdatigo ĉesiĝis.\n"
"Via originala sources.list estis konservita en /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Stir-c premita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ĉi tio ĉesigos la operacion kaj povas lasi vian sistemon en rompita stato. "
"Ĉu vi certas ke vi volas fari tion?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Por preventi datuman perdon, fermu ĉiujn malfermitajn aplikaĵojn kaj "
"dokumentojn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:641
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Ne plu subtenata de Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:642
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Malĝisdatigi (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:643
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Forigi (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Ne plu nepra (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Instali (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Ĝisdatigi (%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Ŝanĝo de Datumportilo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Montru la diferencon >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Kaŝu la diferencon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:559
msgid "&Cancel"
msgstr "&Rezignu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid "&Close"
msgstr "F&ermu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Vidigu Terminalon >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Kaŝu Terminalon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
msgid "Information"
msgstr "Informoj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Ne plu subtenata %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Forigi %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Forigi %s (estis aŭtomate instalita)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instali je %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Ĝisdatigi %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart required"
msgstr "Necesas restartigo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Restartigu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigon</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:802 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Restartigi nun"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Ĉu ni haltigu la ruliĝantan ĝisdatigon?</big></b>\n"
"\n"
"La sistemo povas esti neuzebla, se la ĝisdatigo estas interrompita nun. "
"Estas rekomendite daŭrigi la ĝisdatigon."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Rezigni ĝisdatigadon?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li tago"
msgstr[1] "%li tagoj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li horo"
msgstr[1] "%li horoj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuto"
msgstr[1] "%li minutoj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekundo"
msgstr[1] "%li sekundoj"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Tiu ĉi elŝuto daŭros proksimume %s per DSL-konekto de 1 Mbit kaj proksimume "
"%s per 56k-modemo."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Ĉi-tiu elŝuto daŭros ĉirkaŭ %s tra via konekto. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Pretigi por ĝisdatigi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Akirado de novaj programaraj kanaloj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Prenado de novaj pakaĵoj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Intstalanta ĝisdatigojn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Fina purigado"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d instalita pakaĵo ne plu estas subtenata de Canonical. Vi povas "
"ankoraŭ akiri subtenon de la komunumo."
msgstr[1] ""
"%(amount)d instalitaj pakaĵoj ne plu estas subtenataj de Canonical. Vi povas "
"ankoraŭ akiri subtenon de la komunumo."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakaĵo estas forigota."
msgstr[1] "%d pakaĵoj estas forigotaj."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nova pakaĵo estas instalota."
msgstr[1] "%d novaj pakaĵoj estas instalotaj."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pakaĵo estas ĝisdatigota."
msgstr[1] "%d pakaĵoj estas ĝisdatigotaj."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vi devas elŝuti totalon de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"La instalado de promocio povas daŭri plurajn horojn. Post la fino de la "
"elŝutado, ne plu eblos nuligi la procezon."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"La akirado kaj instalado de la promocio povas daŭri plurajn horojn. Post la "
"fino de la elŝutado, ne plu eblos nuligi la procezon."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "La forigo de la pakaĵoj povas daŭri plurajn horojn. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:680
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "La programaro sur ĉi tiu komputilo estas ĝisdata."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Neniuj aktualigoj estas disponeblaj por via sistemo. La ĝisdatigo nun ĉesos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
msgid "Reboot required"
msgstr "Necesas restartigo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"La ĝisdatigado finiĝis kaj restartigo bezonatas. Ĉu vi volas nun fari tion?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "aŭtentigi '%(file)s' per '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "eltiras ‘%s’"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Ne eblis ruli la ĝisdatigilon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""
"Tre ŝajnas, ke tio estas cimo en la promociilo. Bonvolu raporti tion kiel "
"cimo per la komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Ĝisdatigu ilan subskribon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Ĝisdatigilo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Malsukcesis alporti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Malsukcesis alporti la ĝisdatigon. Eble okazis reta problemo. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
msgid "Authentication failed"
msgstr "Malsukcesis aŭtentikigi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Malsukcesis aŭtentikigi la ĝisdatigon. Eble okazis problemo pri la reto aŭ "
"pri la servilo. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
msgid "Failed to extract"
msgstr "Malsukcesis ekstrakti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Malsukcesis malpaki la ĝisdatigon. Eble okazis problemo pri la reto aŭ pri "
"la servilo. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid "Verification failed"
msgstr "Fiaskis la programkontrolo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Konfirmado de la ĝisdatigo malsukcesis. Eble estas problemo pri la reto aŭ "
"servilo. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Ne povas ruli la ĝisdatigon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Tio kutime estas kaŭzata pro sistemo kiam /tmp estas surmetita kun noexec. "
"Bonvolu resurmeti sen noexec kaj ruli la promocion denove."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "La erarmesaĝo estas '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Bonvolu fari cimraporton kaj aldonu la dosierojn /var/log/dist-upgrade/main."
"log kaj /var/log/dist-upgrade/apt.log en via raporto. La ĝisdatigo ĉesiĝis.\n"
"Via originala sources.list estis konservita en /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
msgid "Aborting"
msgstr "Ĉesante"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Malĝisdatigi:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Por daŭrigi premu [ENIGKLAVON]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Daŭrigi [jN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "Detaloj [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "y"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Ne plu subtenata: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Forigi: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instali: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Ĝisdatigi: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Daŭrigi [Jn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Por kompletigi la ĝisdatigon necesas restartigo.\n"
"Se vi elektas 'J', la sistemo restartos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "Nuligu ĝisdatigon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Daŭ_rigi ĝisdatigon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Ĉu nuligi la ruliĝantan ĝisdatigon?</big></b>\n"
"\n"
"Se vi nuligos la ĝisdatigon, la sistemo eble estos neuzebla. Ni forte "
"konsilas daŭrigi la ĝisdatigon."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "Komencu ĝi_sdatigon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "Anstataŭigi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferenco inter la dosieroj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "Raporti cimon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Daŭrigu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Ĉu komenci la ĝisdatigon?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Restartigu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigadon</big></b>\n"
"\n"
"Bonvolu konservi vian laboron antaŭ ol daŭrigi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Ĝisdatigo de la distribuaĵo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Promocias Ubuntu al versio 12.04</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Agordado de novaj programaraj kanaloj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "La komputilo estas restartigata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalo"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:60
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Bonvolu atendi. Tio eble longe daŭros."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:62
msgid "Update is complete"
msgstr "Ĝisdatigado estas finita."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Ne eblis trovi la eldonajn notojn"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "La servilo eble estas tro uzata. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Ne eblis elŝuti la eldonajn notojn"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Bonvolu kontroli vian interretan konekton."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
msgid "Upgrade"
msgstr "Promocii"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Release Notes"
msgstr "Eldonaj Notoj"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Elŝutas aldonajn pakaĵdosierojn..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Bestand %s van %s met %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Dosiero %s el %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Malfermi ligilon en foliumilo"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopii ligilon al tondejo"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Elŝutante dosieron %(current)li el %(total)li per %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Elŝutante dosieron %(current)li el %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:95
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Via Ubuntu-eldono estas ne plu subtenata."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:106
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu."
msgstr ""
"Vi ne plu obtenos pliajn sekurecajn flikaĵojn aŭ kritikajn ĝisdatigojn. "
"Bonvole promociu al nova versio de Ubuntu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informoj pri promocio"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:231
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
msgid "Install"
msgstr "Instali"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versio %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:450
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"Neniu retkonekto detektita, vi ne povos elŝuti ŝanĝoprotokolajn informojn."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:458
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Elŝutante liston de ŝanĝoj..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:502
msgid "_Deselect All"
msgstr "Ma_lelekti ĉiujn"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:508
msgid "Select _All"
msgstr "_Elekti ĉiujn"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
#, python-format
msgid "%(count)s update has been selected."
msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
msgstr[0] "%(count)s ĝisdatigo elektiĝis."
msgstr[1] "%(count)s ĝisdatigoj elektiĝis."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:572
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s estas elŝutota."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:584
msgid "The update has already been downloaded, but not installed."
msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
msgstr[0] "La promocio estas jam elŝutita, sed ankoraŭ ne instalita."
msgstr[1] "La promocioj estas jam elŝutitaj, sed ankoraŭ ne instalitaj."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:589
msgid "There are no updates to install."
msgstr "Estas neniu instalebla ĝisdatigo."

#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
#. updates and the download size string (if needed)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:595
#, python-format
msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:602
msgid "Unknown download size."
msgstr "Nekonata elŝutgrando."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:628
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Ne estas konata kiam la pakaĵinformoj estis lastfoje ĝisdatigitaj. Bonvolu "
"alklaki sur la 'Kontroli'-butonon por ĝisdatigi la informojn."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""
"La pakaĵinformoj estis laste ĝisdatigitaj antaŭ %(days_ago)s tagoj.\n"
"Alklaku la ĉi-suban butonon 'Kontroli' por kontroli ĉu estas novaj "
"programaraj ĝisdatigoj."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:639
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] "La pakaĵinformoj estis laste ĝisdatigitaj antaŭ %(days_ago)s tago."
msgstr[1] "La pakaĵinformoj estis laste ĝisdatigitaj antaŭ %(days_ago)s tagoj."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:643
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] "La pakaĵinformoj estis laste ĝisdatigitaj antaŭ %(hours_ago)s horo."
msgstr[1] ""
"La pakaĵinformoj estis laste ĝisdatigitaj antaŭ %(hours_ago)s horoj."

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:648 ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:652
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr "La pakaĵinformoj estis lastfoje ĝisdatigitaj antaŭ preskaŭ %s minutoj."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:654
msgid "The package information was just updated."
msgstr "La pakaĵinformoj estas ĵus ĝisdatigitaj."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:674
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Programaj ĝisdatigoj korektas erarojn, eliminas sekurecajn difektojn kaj "
"aldonas novajn trajtojn."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:693
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr "Programaraj ĝisdatigoj povas esti disponeblaj por via komputilo."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:701
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Bonvenon al Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:702
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released."
msgstr ""
"Ĉi tiuj ĝisdatigoj de programaroj estas eldonitaj ekde ĉi tiu versio de "
"Ubuntu estis publikigita."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "Ĝisdatigoj de programaroj disponeblas por ĉi tiu komputilo."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:756
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"La ĝisdatigo postulas entute %s da libera spaco sur disko '%s'. Liberigu "
"aldone almenaŭ %s da spaco sur '%s'. Malplenigu vian rubujon kaj forigu "
"provizorajn pakaĵojn de antaŭaj instaloj uzante 'sudo apt-get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Necesas restartigi la komputilon por fini la instaladon de ĝisdatigoj. "
"Bonvolu konservi vian laboron antaŭ ol daŭrigi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid "Reading package information"
msgstr "Legado de pakaĵaj informoj"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:863
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektante..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:880
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"Povas esti ke vi ne povos kontroli por novaj ĝisdatigoj aŭ elŝuti novajn."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1008
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Ne eblis pravalorizi la pakaĵajn informojn"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1009
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Nesolvebla problemo okazis dum pravalorizado de la pakaĵinformoj.\n"
"\n"
"Bonvolu raporti ĉi tiun cimon pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu "
"la jenan erarmesaĝon:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Nesolvebla problemo okazis dum kalkulado de la ĝisdatigo.\n"
"\n"
"Bonvolu raporti ĉi tiun cimon pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu "
"la jenan erarmesaĝon:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
msgid " (New install)"
msgstr " (nova instalaĵo)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Grando: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "De versio %(old_version)s al %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1110 ../do-release-upgrade:107
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Eldonĝisdatigo aktuale ne eblas"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1111 ../do-release-upgrade:108
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"La eldonĝisdatigo aktuale ne eblas, bonvolu reprovi poste. La servilo "
"raportis: '%s'"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1113 ../check-new-release-gtk:115
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Elŝutaanta la ilon por eldonĝisdatigi"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Nova eldono '%s' de Ubuntu estas disponebla.</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1159
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indekso de programaroj estas difektita"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1160
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Ne eblas instali aŭ forigi ian programaron. Bonvolu unue uzi la pakaĵan "
"mastrumilon \"Synaptic\" aŭ ruli la komandon \"sudo apt-get install -f\" en "
"terminalo por ripari ĉi/tiun problemon."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1222
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1255
#, fuzzy
msgid "New hardware support is available"
msgstr "Nova eldono '%s' disponebla."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1256
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr "Kontroli por ĝisdatigoj"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Instali ĉiujn disponeblajn ĝisdatigojn"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:34
msgid "Changelog"
msgstr "Ŝanĝoprotokolo"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:37
msgid "Updates"
msgstr "Ĝisdatigoj"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
msgid "Building Updates List"
msgstr "Kunmetanta la liston de ĝisdatigoj"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Normala ĝisdatigo ne povas esti kalkulita. Bonvolu ruli: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"La kaŭzo de la problemo povas esti:\n"
" * Antaŭa ĝisdatigo kiu ne kompletiĝis\n"
" * Problemoj kun kelkaj instalitaj programaroj\n"
" * Neoficialaj programarpakaĵoj nesubtenataj de Ubuntu\n"
" * Kutimaj ŝanĝoj de antaŭ-eldono de Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Elŝutanta protokolon de ŝanĝoj"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Aliaj ĝisdatigoj (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:316
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr "Ĉi tiu ĝisdatigo ne devenas de fonto, kiu subtenas ŝanĝoprotokolojn."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:322 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:350
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Malsukcesis elŝuti la liston de ŝanĝoj. \n"
"Bonvolu kontroli vian interretan konekton."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ŝanĝoj inter la versioj:\n"
"Instalita versio: %s\n"
"Disponebla versio: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"La protokolo de ŝanĝoj enhavas neniun ajn rilatan ŝanĝon.\n"
"\n"
"Uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"ĝis la ŝanĝoj ekhaveblos aŭ reprovu poste."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:344
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne estas havebla.\n"
"\n"
"Bonvolu uzi http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"ĝis kiam la ŝanĝoj iĝos haveblaj aŭ poste reprovi."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Malsukcesis trovi distribuaĵon"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Eraro '%s' okazis dum provo eltrovi, kiun sistemon vi uzas."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Important security updates"
msgstr "Gravaj sekurecaj ĝisdatigoj"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Recommended updates"
msgstr "Rekomenditaj ĝisdatigoj"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Proposed updates"
msgstr "Proponitaj ĝisdatigoj"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Backports"
msgstr "Retroportoj"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Distribution updates"
msgstr "Distribuaj ĝisdatigoj"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
msgid "Other updates"
msgstr "Aliaj ĝisdatigoj"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Lanĉado de la ĝisdatiga mastrumilo</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Parta ĝisdatigo"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Ne ĉiuj ĝisdatigoj estas instaleblaj</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Rulu partan ĝisdatigon por instali kiom eble plej multe da ĝisdatigoj. \n"
"\n"
"Tio povas esti kaŭzata de:\n"
"\n"
" * Antaŭa promocio kiu ne kompletiĝis\n"
" * Problemoj kun kelkaj instalitaj programoj\n"
" * Neoficialaj programpakaĵoj nesubtenataj de Ubuntu\n"
" * Kutimaj ŝanĝoj de antaŭ-eldono de Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "Chec_k"
msgstr "Kontroli"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Vi devas permane kontroli pri ĝisdatigoj</big></b>\n"
"\n"
"Via sistemo ne aŭtomate kontrolas pri ĝisdatigoj. Vi povas agordi ĉi tiun "
"konduton en <i>Programaraj fontoj</i> sur la lango <i>Interretaj ĝisdatigoj</"
"i>."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Kaŝi ĉi tiujn informojn estonte"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Da_ŭrigi"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Funkcianta per pila energio</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Via sistemo uzas pilan energion. Ĉu certe vi volas daŭrigi?"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
msgid "_Upgrade"
msgstr "Ĝisdatig_u"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Vidigi progreson de unuopaj dosieroj"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Update Manager"
msgstr "Ĝisdatiga mastrumilo"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
msgid "Starting Update Manager"
msgstr "Komencanta ĝisdatigan mastrumilon"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "Ĝisdatigi"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "I_nstall"
msgstr "Instali"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid "updates"
msgstr "ĝisdatigoj"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Vi estas konektita per retmigrado kaj eble vi devos pagi pro la datumoj "
"elŝutotaj por la ĝisdatigo."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
msgid "You are connected via a wireless modem."
msgstr "Vi estas konektita per sendrata modemo."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Estas pli sekure konekti vian komputilon al konektingo antaŭ ol ĝisdatigi."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instali ĝisdatigojn"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "Changes"
msgstr "Ŝanĝoj"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
msgid "Description of update"
msgstr "Priskribo de ĝisdatigo"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:36
msgid "_Settings..."
msgstr "_Agordoj..."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Nova versio de Ubuntu disponeblas. Ĉu vi volas ĝisdatigi?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Ne ĝisdatigu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Demandi al mi poste"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Jes, ĝisdatigu nun"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Vi decidis ne ĝisdatigi al la nova Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Eblas ĝisdatigi poste per lanĉo de la Ĝisdatiga mastrumilo kaj klako al "
"\"Ĝisdatigi\"."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Programaj ĝisdatigoj"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Vidigi kaj instali disponeblajn ĝisdatigojn"

#: ../update-manager:61 ../update-manager-text:50 ../do-release-upgrade:46
msgid "Show version and exit"
msgstr "Montru la version kaj ĉesu"

#: ../update-manager:64
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Dosierujo kiu enhavas la datumdosierojn"

#: ../update-manager:67
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Kontrolu, ĉu nova eldono de Ubuntu estas disponebla"

#: ../update-manager:70 ../do-release-upgrade:49 ../check-new-release-gtk:182
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Kontroli ĉu aktualigo al la plej nova disvolva eldono eblas"

#: ../update-manager:74
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Ĝisdatigi uzante la laste proponitan version de la eldonĝisdatigilo"

#: ../update-manager:81
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Ne enfokusigi al mapo dum starto"

#: ../update-manager:84
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Klopodu ruli dist-upgrade"

#: ../update-manager:87
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Ne kontroli por ĝisdatigoj dum startigo"

#: ../update-manager:91 ../do-release-upgrade:65
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testi ĝisdatigon per proveja aufs-surmeto"

#: ../update-manager:111
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Rulanta partan ĝisdatigon"

#: ../update-manager-text:54
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "Montri priskribon de la pakaĵo anstataŭ la ŝanĝoprotokolon"

#: ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Provu ĝisdatigi al la plej nova eldono uzante la ĝisdatigilon de $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:57
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Ruli en speciala ĝisdatiga reĝimo.\n"
"Aktuale 'labortablo' por normalaj labortabl-sistemaj ĝisdatigoj kaj "
"'servilo' por servilaj sistemoj estas subtenataj."

#: ../do-release-upgrade:63
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Ruli la specifitan fasadon"

#: ../do-release-upgrade:68
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Nur kontroli ĉu haveblas nova distribu-eldono kaj raporti la rezulton per la "
"elira kodo"

#: ../do-release-upgrade:82
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Kontrolas por nova eldono de Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:96
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Por informoj pri ĝisdatigado, bonvolu viziti:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid "No new release found"
msgstr "Neniu nova eldono trovita"

#: ../do-release-upgrade:114
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Nova eldono '%s' disponebla."

#: ../do-release-upgrade:115
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Rulu 'do-release-upgrade' por ĝisdatigi al ĝi"

#: ../check-new-release-gtk:90
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Ĝisdatigoj por Ubuntu %(version)s disponeblas"

#: ../check-new-release-gtk:132
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Vi decidis ne ĝisdatigi al Ubuntu %s"

#: ../check-new-release-gtk:192
msgid "Add debug output"
msgstr "Aldoni eligon de sencimigo"

#: ../ubuntu-support-status:81
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "Montri nesubtenatajn pakaĵojn sur tiu ĉi maŝino"

#: ../ubuntu-support-status:84
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "Montri subtenatajn pakaĵojn sur tiu ĉi maŝino"

#: ../ubuntu-support-status:87
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "Montri ĉiujn pakaĵojn kun ilia stato"

#: ../ubuntu-support-status:90
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "Montri ĉiujn pakaĵojn en listo"

#: ../ubuntu-support-status:132
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "Subteni statresumon de ‘%s’:"

#: ../ubuntu-support-status:135
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr ""
"Vi havas %(num)s pakaĵojn (%(percent).1f%%) kiuj estas subtenataj ĝis "
"%(time)s"

#: ../ubuntu-support-status:141
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Vi havas %(num)s pakaĵojn (%(percent).1f%%) kiuj ne (plu) estas elŝuteblaj"

#: ../ubuntu-support-status:144
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr "Vi havas %(num)s pakaĵojn (%(percent).1f%%) kiuj estas nesubtenataj"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"Rulu ĝin per --show-unsupported, --show-supported aŭ --show-all por vidi pli "
"da detaloj"

#: ../ubuntu-support-status:161
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "Ne plu elŝuteblaj:"

#: ../ubuntu-support-status:164
msgid "Unsupported: "
msgstr "Nesubtenataj: "

#: ../ubuntu-support-status:169
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "Subtenataj ĝis %s:"

#: ../ubuntu-support-status:178
msgid "Unsupported"
msgstr "Nesubtenate"

#: ../hwe-support-status:182
msgid ""
"You are not running a system with a Hardware Enablement Stack. Your system "
"is supported until %(month)s %(year)s."
msgstr ""

#: ../hwe-support-status:189
msgid "Check HWE support status"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Nerealigita metodo: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Dosiero sur disko"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb-pakaĵo"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Instali mankantan pakaĵon"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Pakaĵo %s estu instalita."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i arkaikaj eroj en la statdosiero"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Arkaikaj eroj en dpkg-stato"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Arkaikaj eroj de dpkg-stato"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Kiam dum promocio la dosiero kdelibs4-dev estas instalita, kdelibs5-dev "
"devos esti instalata. Vidu bugs.launchpad.net, cimo #279621 por detaloj."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "Necesas marki %s kiel permanan instalaĵon."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Forigu 'lilo', ĉar ankaŭ 'grub' estas instalita. (Vidu detalojn en eraro n-"
"ro 314004.)"

#: ../HweSupportStatus/consts.py:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There is a graphics stack installed on this system. An upgrade to a \n"
"supported (or longer supported) configuration will become available\n"
"on %(date)s and can be invoked by running 'update-manager' in the\n"
"Dash.\n"
"    "
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To upgrade to a supported (or longer supported) configuration:\n"
"\n"
"* Upgrade from Ubuntu 12.04 LTS to Ubuntu 14.04 LTS by running:\n"
"sudo do-release-upgrade %s\n"
"\n"
"OR\n"
"\n"
"* Install a newer HWE version by running:\n"
"sudo apt-get install %s\n"
"\n"
"and reboot your system."
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:41
#, python-format
msgid ""
"Your Hardware Enablement Stack (HWE) is supported until %(month)s %(year)s."
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:47
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your current Hardware Enablement Stack (HWE) is going out of support\n"
"on %s.  After this date security updates for critical parts (kernel\n"
"and graphics stack) of your system will no longer be available.\n"
"\n"
"For more information, please see:\n"
"http://wiki.ubuntu.com/1204_HWE_EOL\n"
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:56
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your current Hardware Enablement Stack (HWE) is no longer supported\n"
"since %s.  Security updates for critical parts (kernel\n"
"and graphics stack) of your system are no longer available.\n"
"\n"
"For more information, please see:\n"
"http://wiki.ubuntu.com/1204_HWE_EOL\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore so a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Post la renovigo de la pakaĵinformoj la esenca pakaĵo ‘%s’ ne plu estas "
#~ "trovebla. Cimraportaĵo estas farata."

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Kontrolante pri nova ubuntu-eldono"

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Via sistemo estas ĝisdatigita"

#~ msgid "Software updates are available for this computer"
#~ msgstr "Programaraj ĝisdatigoj haveblas por tiu ĉi komputilo"

#~ msgid "There are no updates to install"
#~ msgstr "Ne haveblas ĝisdatigoj"

#~ msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
#~ msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
#~ msgstr[0] "La ĝisdatigo estas jam elŝutita, sed ne instalita."
#~ msgstr[1] "La ĝisdatigoj estas jam elŝutitaj, sed ne instalitaj."

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
#~ "upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne plu ricevos kritikajn ĝisdatigojn aŭ sekurajn riparojn. Bonvolu "
#~ "ĝisdatigi al pli nova versio de Ubuntu-Linukso."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
#~ "permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu ĝisdatigo ruliĝas en la test-ludeja reĝimo. Ĉiu ŝanĝoj estos "
#~ "senditaj '%s' kaj perdiĝos je la sekva restartigo de la sistemo.\n"
#~ "\n"
#~ "Neniu ŝanĝo skribita al iu sistema dosierujo inter nun kaj la sekva "
#~ "restartigo estos daŭra,"

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Prenado kaj instalado de la ĝisdatigo povas daŭri plurajn horojn. Post "
#~ "fino de la elŝuto la procezo ne povas esti rezignata."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi volas instali ilin ne nun, elektu la programon \"Ĝisdatiga "
#~ "mastrumilo\" el la menuo \"Administrado\" poste."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
#~ "Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi ne volas instali ilin nun, elektu \"Ĝisdatiga mastrumilo\" el "
#~ "Aplikaĵoj poste"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
#~ "command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files "
#~ "in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Pretigado de la sistemo fiaskis. Bonvolu raporti tion kiel cimo per la "
#~ "komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo kaj aldoni la dosierojn "
#~ "en /var/log/dist-upgrade/ en la cimraporto."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' "
#~ "in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "La sistemo ne eblis obteni la antaŭkondiĉojn por la promocio. La "
#~ "promocioj eliros nun kaj ĝi restaŭros la originan sistemstaton.\n"
#~ "\n"
#~ "Bonvolu raporti tion kiel cimo per la komando 'ubuntu-bug update-manager' "
#~ "en terminalo kaj aldoni la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/ en la "
#~ "cimraporto."

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/"
#~ "log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Post ol via pakaĵinformoj estis ĝisdatigitaj, la esenca pakaĵo '%s' ne "
#~ "plu troveblas.\n"
#~ "Tio indikas gravan eraron, bonvolu raporti tion kiel cimo per la komando "
#~ "'ubuntu-bug update-manager' en terminalo kaj aldoni la dosierojn en /var/"
#~ "log/dist-upgrade/ en la cimraporto."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04."
#~ msgstr "Via grafika aparataro eble ne estas tute subtenata en Ubuntu 11.04."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited "
#~ "and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue "
#~ "with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "La subteno en Ubuntu 11.04 por via grafika aparataro de Intel estas "
#~ "limigita kaj vi eble havas problemojn post la promociado. Ĉu vi volas "
#~ "daŭrigi kun la ĝisdatigo?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Bonvolu raporti ĉi tiun cimon per la komando 'ubuntu-bug update-manager' "
#~ "en terminalo kaj aldoni la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/ en la "
#~ "cimraporto.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Promociado de la deponejinformoj rezultis nevalidan dosieron. Bonvolu "
#~ "raporti tion kiel cimo per la komando 'ubuntu-bug update-manager' en "
#~ "terminalo."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Promocianta Ubuntu al versio 11.10</big></b>"

#~ msgid "%.0f kB"
#~ msgstr "%.0f kB"

#~ msgid "0 kB"
#~ msgstr "0 kB"

#~ msgid "1 kB"
#~ msgstr "1 kB"

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiuj programaraj ĝisdatigoj eldoniĝis depost kiam ĉi tiu versio de "
#~ "Ubuntu eldoniĝis. Se vi ne volas instali ilin nun, elektu la “Ĝisdatigan "
#~ "mastrumilon” el la aplikaĵa menuo poste."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from the Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiuj programaraj ĝisdatigoj eldoniĝis depost kiam ĉi tiu versio de "
#~ "Ubuntu eldoniĝis. Se vi ne volas instali ilin nun, elektu la “Ĝisdatigan "
#~ "mastrumilon” el la administra menuo poste."
