# Romanian translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
#: ../hwe-support-status:167
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-19 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-08 10:56+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile@upcmail.ro>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 13:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f kO"
msgstr[1] "%(size).0f kO"
msgstr[2] "%(size).0f  de kO"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MO"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server pentru %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Server principal"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Servere preferențiale"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nu s-a putut calcula intrarea sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nu s-au găsit pachete, poate că acesta nu e un disc Ubuntu sau este pentru o "
"altă arhitectură?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Adăugarea CD-ului a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"A apărut o eroare la adăugarea CD-ului; înnoirea va fi abandonată. Raportați "
"o defecțiune dacă acest CD Ubuntu este unul valid.\n"
"\n"
"Mesajul de eroare a fost:\n"
"„%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Șterge pachetul aflat într-o stare eronată"
msgstr[1] "Șterge pachetele aflate într-o stare eronată"
msgstr[2] "Șterge pachetele aflate într-o stare eronată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Pachetul „%s” este într-o stare inconsecventă și trebuie să fie reinstalat, "
"dar nu poate fi găsită nicio arhivă pentru el. Doriți să eliminați acest "
"pachet acum pentru a continua?"
msgstr[1] ""
"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete "
"acum pentru a continua?"
msgstr[2] ""
"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete "
"acum pentru a continua?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "S-ar putea ca serverul să fie suprasolicitat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
msgid "Broken packages"
msgstr "Pachete deteriorate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Sistemul conține pachete deteriorate care nu au putut fi reparate cu acest "
"program. Înainte de a continua, remediați-le utilizând Synaptic sau apt-get."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"O problemă nerezolvabilă a apărut la calcularea înnoirii:\n"
"%s\n"
"\n"
" Aceasta poate fi cauzată de:\n"
" * o înnoire către o versiune încă nelansată de Ubuntu,\n"
" * folosirea unei versiuni încă nelansate de Ubuntu,\n"
" * pachete de programe neoficiale care nu provin din Ubuntu.\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Cel mai probabil este o problemă trecătoare, încercați mai târziu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Dacă niciuna nu se potrivește, vă rugăm raportați această neregulă folosind "
"într-un terminal comanda 'ubuntu-bug update-manager'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1037
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nu s-a putut calcula înnoirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Eroare la validarea unor pachete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nu s-au putut autentifica unele pachete. Aceasta se poate datora unor "
"probleme temporare ale rețelei. Puteți încerca mai târziu. Aveți mai jos o "
"listă a pachetelor neautentificate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Pachetul „%s” este marcat pentru eliminare, dar este pe lista de interzicere "
"de eliminare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Pachetul esențial „%s” este marcat pentru eliminare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr ""
"Se încearcă instalarea versiunii „%s” care este pe lista versiunilor "
"interzise la instalare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nu s-a putut instala „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Nu s-a putut instala un pachet necesar. Vă rugăm raportați această neregulă "
"folosind 'ubuntu-bug update-manager' într-un terminal."

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nu s-a putut ghici meta-pachetul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Sistemul nu conține un pachet ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop sau edubuntu-desktop, nu se poate determina versiunea Ubuntu "
"folosită.\n"
"Înainte de a continua, instalați unul din pachetele de mai sus folosind "
"Synaptic sau apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
msgid "Reading cache"
msgstr "Se citește cache-ul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nu s-a putut obține accesul exclusiv"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Aceasta de obicei înseamnă că mai rulează o altă aplicație de administrare a "
"pachetelor (ca apt-get sau aptitude). Închideți mai întâi acea aplicație."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr ""
"Înnoirile prin intermediul conexiunilor de la distanță nu sunt suportate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Efectuați o înnoire printr-o conexiune ssh la distanță, utilizând o "
"interfață care nu suportă acest lucru. Încercați o înnoire în mod text "
"utilizând „do-release-upgrade”.\n"
"\n"
"Înnoirea va fi abandonată. Încercați fără ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Continuați rularea în SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Se pare că această sesiune rulează prin ssh. Nu este recomandat să realizați "
"acum o înnoire prin ssh, deoarece recuperarea după un eșec este mai "
"dificilă.\n"
"\n"
"Dacă veți continua, un nou daemon ssh va fi pornit pe portul „%s”.\n"
"Doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Se pornește serviciul sshd adițional"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Pentru a face mai ușoară recuperarea în caz de eroare, un serviciu sshd "
"adițional va fi pornit pe portul „%s”. Dacă merge ceva prost cu serviciul "
"ssh care rulează acum, puteți în continuare să vă conectați la cel "
"adițional.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Dacă executați un parafoc (firewall), trebuie să deschideți temporar acest "
"port. Deoarece deschiderea portului poate fi periculoasă, nu este făcută "
"automat. De ex., aveți posibilitatea să deschideți un port cu:\n"
"'% s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nu s-a putut înnoi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Înnoirea de la „%s” la „%s” nu este suportată cu acest program."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Inițializarea cutiei de nisip a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Nu s-a putut crea mediul cutiei de nisip."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mod cutie de nisip"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Această actualizare rulează în modul sandbox (test). Toate modificările sunt "
"scrise în '%s' dar vor fi pierdute la următoarea repornire.\n"
"\n"
"*Nicio* modificare scrisă în dosarele de sistem de-acum până la următoarea "
"repornire nu este permanentă."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Python-ul instalat este deteriorat. Reparați legătura simbolică „/usr/bin/"
"python”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Pachetul „debsig-verify” este instalat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Actualizarea nu mai poate continua cu acest pachet instalat.\n"
"Dezinstalați-l cu Synaptic sau tastați comanda „apt-get remove debsig-"
"verify” și reluați înnoirea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Nu se poate scrie în '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Nu se poate scrie în dosarul de sistem '%s' de pe sistemul dumneavoastră. "
"Actualizarea nu poate continua.\n"
"Asigurați-vă că dosarul de sistem nu este în modul doar citire."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Includeți ultimele actualizări de pe Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Sistemul de înnoire poate folosi internetul pentru a descărca automat cele "
"mai noi actualizări și pentru a le instala în timpul înnoirii. Dacă aveți o "
"conexiune la rețea acest lucru este recomandat.\n"
"\n"
"Înnoirea va dura mai mult, dar când se va încheia, sistemul dumneavoastră va "
"fi complet la zi. Puteți alege să nu faceți acest lucru, dar va trebui să "
"instalați ultimele actualizări curând după înnoirea sistemului.\n"
"Dacă răspunsul aici este „nu”, rețeaua nu va fi folosită deloc."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "dezactivat la înnoirea la %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun site oglindă valid"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"După scanarea informațiilor despre arhivele de programe, nu a fost găsită "
"nicio referință la înnoire. Această situație poate apărea în cazul în care "
"rulați un site oglindă intern sau dacă informațiile despre siteul oglindă "
"sunt învechite.\n"
"\n"
"Doriți să rescrieți oricum fișierul „sources.list”? Dacă alegeți acum „Da” "
"vor fi actualizate toate intrările de la „%s” la „%s”.\n"
"Dacă alegeți „Nu” înnoirea va fi anulată."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generați surse implicite?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"După ce s-a scanat „sources.list” nu s-a găsit nicio intrare validă pentru "
"„%s”.\n"
"\n"
"Doriți să se adauge o intrare implicită pentru „%s”? Dacă selectați „Nu”, "
"înnoirea va fi anulată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informațiile despre depozite nu sunt valide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Actualizarea informațiilor despre arhive a creat un fișier nevalid, așa că a "
"fost inițiat un raport pentru defecte de programare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Surse terțe dezactivate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Câteva înregistrări de la părți terțe din fișierul sources.list au fost "
"dezactivate. Le puteți reactiva după înnoire cu aplicația „software-"
"properties” sau din administratorul de pachete."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pachet aflat într-o stare inconsecventă"
msgstr[1] "Pachete aflate în stări inconsecvente"
msgstr[2] "Pachete aflate în stări inconsecvente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pachetul „%s” este într-o stare inconsecventă și trebuie să fie reinstalat, "
"dar nu poate fi găsită nicio arhivă pentru el. Reinstalați manual pachetul "
"sau eliminați-l din sistem."
msgstr[1] ""
"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Reinstalați manual pachetele sau "
"eliminați-le din sistem."
msgstr[2] ""
"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Reinstalați manual pachetele sau "
"eliminați-le din sistem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
msgid "Error during update"
msgstr "Eroare în timpul actualizării"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"A apărut o problemă în timpul actualizării. De obicei este legată de "
"probleme de rețea, verificați conexiunea și încercați din nou."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:866
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Spațiu liber pe disc insuficient"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Înnoirea a fost abandonată. Înnoirea necesită în total %s spațiu liber pe "
"discul „%s”. Eliberați încă %s de spațiu pe discul „%s”. Goliți coșul de "
"gunoi și ștergeți pachetele temporare ale actualizărilor mai vechi folosind "
"comanda „sudo apt-get clean”."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Se calculează modificările"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Doriți să porniți înnoirea?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Înnoire anulată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Înnoirea va fi anulată și se va restaura starea originală a sistemului. "
"Puteți relua înnoirea mai târziu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nu s-au putut descărca înnoirile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Actualizarea a fost anulată. Vă rugăm verificaţi conexiuna la Internet sau "
"mediul de instalare și încercaţi din nou. Toate fişierele descărcate până la "
"momentul apariției erorii au fost păstrate."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
msgid "Error during commit"
msgstr "Eroare în timpul comiterii"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Se revine la starea inițială a sistemului"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nu s-au putut instala înnoirile"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Înnoirea a fost abandonată. Sistemul dumneavoastră ar putea fi într-o stare "
"inutilizabilă. Va fi executată o recuperare (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Raportați această neregulă utilizând un navigator Internet la http://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach the files "
"in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Înnoirea a fost abandonată. Verificați conexiunea la internet sau mediile de "
"instalare și reîncercați. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ștergeți pachetele învechite?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Păstrează"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"A apărut o problemă în timpul acțiunii de curățare. Pentru informații "
"suplimentare, consultați mesajul de mai jos. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "O dependență necesară nu este instalată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Dependență necesară „%s” nu este instalată. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
msgid "Checking package manager"
msgstr "Se verifică managerul de pachete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Pregătirea înnoirii a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Pregătirea sistemului în vederea actualizării a eșuat, astfel că se pornește "
"un proces pentru raportarea defecțiunilor."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Obținerea cerințelor pentru înnoire a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Nu pot fi asigurate condițiile pentru actualizarea sistemului. Înnoirea va "
"fi abandonată iar sistemul va fi adus la starea originală.\n"
"\n"
"În plus, a fost inițiat un raport pentru defecte de programare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
msgid "Updating repository information"
msgstr "Se actualizează informațiile despre depozite"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Nu s-a putut adăuga CDROM-ul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Nu s-a putut adăuga CDROM-ul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informații despre pachete nevalide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
msgid "After updating your package "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
msgid "Fetching"
msgstr "Se descarcă"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
msgid "Upgrading"
msgstr "Se înnoiește"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Înnoire finalizată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1750
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Înnoirea s-a terminat, dar au existat erori în timpul procesului de înnoire."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Se caută aplicații învechite"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Înnoirea sistemului este completă."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Înnoirea parțială a fost încheiată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
msgid "evms in use"
msgstr "evms în uz"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră folosește gestionarul de volume „evms” în /proc/"
"mounts. Programul „evms” nu mai beneficiază de asistență. Dezactivați-l și "
"apoi reporniți procesul de înnoire."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Există posibilitatea ca funcțiile plăcii grafice să nu fie recunoscute pe "
"deplin în Ubuntu 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Suportul pentru dispozitivele grafice Intel este limitat în Ubuntu 12.04 "
"LTS, de aceea este posibil să aveți unele probleme după actualizare. Pentru "
"mai multe informații consultați https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
"UpdateManagerWarningForI8xx. Doriți să continuați actualizarea?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Înnoirea ar putea reduce efectele vizuale, performanța în jocuri și a altor "
"aplicații intensive din punct de vedere grafic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Acest calculator folosește driverul grafic pentru plăci NVIDIA numit "
"„nvidia”. Nu există în Ubuntu 10.04 LTS nicio versiune a acestui driver care "
"să funcționeze cu placa video din calculator.\n"
"\n"
"Doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Acest calculator folosește driverul grafic pentru plăci AMD numit „fglrx”. "
"Nu există în Ubuntu 10.04 LTS nicio versiune a acestui driver care să "
"funcționeze cu placa video din calculator.\n"
"\n"
"Doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Niciun CPU i686"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră folosește un CPU i586 sau un CPU care nu are extensia "
"„cmov”. Toate pachetele au fost construite cu optimizări ce necesită i686 ca "
"arhitectură minimă. Nu este posibilă actualizarea sistemului dumneavoastră "
"la o nouă versiune Ubuntu cu acest hardware."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Nu există nici un procesor ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră folosește un procesor ARM care este mai vechi decât "
"arhitectura ARMv6. Toate pachetele din karmic au fost realizate cu "
"optimizări care necesită ARMv6, ca arhitectură minimă. Cu acest hardware, nu "
"se poate înnoi sistemul la noua versiune Ubuntu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
msgid "No init available"
msgstr "Nu există niciun serviciu „init” disponibil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră pare să fie un mediu virtualizat fără un serviciu "
"„init”, de ex. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS nu poate funcționa în acest "
"tip de mediu, necesitând mai întâi o actualizare a configurațiilor mașinii "
"virtuale.\n"
"\n"
"Sigur doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Înnoire de tip „cutie de nisip” folosind aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Folosește calea primită pentru a căuta un cdrom cu pachete ce pot fi înnoite"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Folosește interfața. Disponibile: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:74
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*ÎNVECHIT* această opțiune va fi ignorată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Execută doar o înnoire parțială (fără rescrierea fișierului sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Dezactivează suportul pentru „GNU screen”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
msgid "Set datadir"
msgstr "Stabilește datadir"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Introduceți „%s” în unitatea „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Descărcarea este completă"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Se descarcă fișierul %li din %li cu %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Mai rămân aproximativ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Se descarcă fișierul %li din %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
msgid "Applying changes"
msgstr "Se aplică modificările"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "probleme de dependențe - lăsat neconfigurat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nu s-a putut instala „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Înnoirea va continua, dar pachetul „%s” s-ar putea să nu fie funcțional. "
"Raportați această eroare."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Înlocuiți fișierul de configurare particularizat\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Veți pierde orice schimbări făcute la acest fișier de configurare dacă "
"alegeți să îl înlocuiți cu o versiune nouă."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Comanda „diff” nu a putut fi localizată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "S-a produs o eroare fatală"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:476
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Raportați acest defect (dacă nu ați raportat încă) și includeți fișierele /"
"var/log/dist-upgrade/main.log și /var/log/dist-upgrade/apt.log în raport. "
"Înnoirea a fost abandonată. Fișierul sources.list original a fost salvat în /"
"etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c apăsat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Aceasta va abandona operația și poate lăsa sistemul într-o stare "
"deteriorată. Siguri doriți să faceți asta?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Pentru a preveni pierderea datelor, salvați documentele și închideți toate "
"aplicațiile."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:641
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Nu mai este suportat de Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:642
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Regresie (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:643
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Elimină (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Nu mai este necesar (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Instalează (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Actualizează (%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Modificare mediu de stocare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Afișează diferențele >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Ascunde diferențele"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:559
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anulează"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Afișează terminalul >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Ascunde terminalul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Nu mai este suportat %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Șterge %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Șterge %s (a fost instalat automat)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalează %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Înnoiește %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart required"
msgstr "Este necesară repornirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Reporniți sistemul pentru ca înnoirea să se încheie</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:802 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Repornește acum"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Anulați înnoirea aflată în execuție?</big></b>\n"
"\n"
"În cazul în care anulați această înnoire este posibil ca sistemul să rămână "
"într-o stare neutilizabilă. Este foarte indicat să continuați înnoirea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Anulați înnoirea?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li zi"
msgstr[1] "%li zile"
msgstr[2] "%li de zile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li oră"
msgstr[1] "%li ore"
msgstr[2] "%li de ore"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minute"
msgstr[2] "%li de minute"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li secundă"
msgstr[1] "%li secunde"
msgstr[2] "%li de secunde"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Descărcarea va dura aproximativ %s pentru o conexiune de tip DSL de 1Mbit și "
"aproximativ %s pentru un modem de 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Acestă descărcare va dura aproximativ %s cu conexiunea dumneavoastră. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Se pregătește înnoirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Se obțin noi canale software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Se obțin pachete noi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Se instalează înnoirile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Se curăță"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"Un pachet instalat nu mai este suportat de Canonical. Puteți cere în "
"continuare ajutor comunității."
msgstr[1] ""
"%(amount)d pachete instalate nu mai sunt suportate de Canonical. Puteți cere "
"în continuare ajutor comunității."
msgstr[2] ""
"%(amount)d de pachete instalate nu mai sunt suportate de Canonical. Puteți "
"cere în continuare ajutor comunității."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pachet va fi șters."
msgstr[1] "%d pachete vor fi șterse."
msgstr[2] "%d de pachete vor fi șterse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d pachet nou va fi instalat."
msgstr[1] "%d pachete noi vor fi instalate."
msgstr[2] "%d de pachete noi vor fi instalate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pachet va fi înnoit."
msgstr[1] "%d pachete vor fi înnoite."
msgstr[2] "%d de pachete vor fi înnoite."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Trebuie să descărcați un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Instalarea actualizărilor poate dura câteva ore. Odată ce descărcarea este "
"terminată, procesul nu mai poate fi anulat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Aducerea și instalarea actualizărilot poate dura câteva ore. Odată ce "
"descărcarea acestora este terminată, procesul nu mai poate fi anulat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Ștergerea pachetelor poate dura câteva ore. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:680
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Programele din acest calculator sunt la zi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Nu există înnoiri disponibile sistemului dumneavoastră. Înnoirea va fi "
"anulată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
msgid "Reboot required"
msgstr "Este necesară repornirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Înnoirea s-a încheiat și este necesară repornirea calculatorului. Doriți să "
"faceți acest lucru acum?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "'%(file)s' fișiere autentificate prin '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "se extrage '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nu s-a putut executa programul de înnoire"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""
"Cel mai probabil este vorba despre o neregulă în utilitarul pentru "
"actualizare. Raportați-o utilizâând comanda 'ubuntu-bug update-manager'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Înnoiește semnătura utilitarului"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Program de înnoire"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Descărcare eșuată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Descărcarea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă la rețea. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Autentificarea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă cu rețeaua sau "
"cu serverul. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
msgid "Failed to extract"
msgstr "Nu s-a putut extrage"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Extragerea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă cu rețeaua sau cu "
"serverul. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid "Verification failed"
msgstr "Verificarea a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Verificarea înnoirii a eșuat. S-ar putea să fie o problemă cu rețeaua sau cu "
"serverul. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nu s-a putut executa înnoirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Apare de regulă pe sisteme în care /tmp este montat noexec. Remontați fără "
"opțiunea noexec și rulați din nou actualizarea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Mesajul de eroare este „%s”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Raportați acest defect și includeți fișierele /var/log/dist-upgrade/main.log "
"și /var/log/dist-upgrade/apt.log în raport. Înnoirea a fost abandonată. "
"Fișierul sources.list original a fost salvat în /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
msgid "Aborting"
msgstr "Se abandonează"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Retrogradat:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Pentru a continua apăsați [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Continuă [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalii [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Nu mai sunt suportate: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Șterge: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instalează: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Înnoiește: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Continuă [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Pentru a finaliza înnoirea este necesară repornirea sistemului.\n"
"Dacă alegeți „y” sistemul va fi repornit."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Anulează înnoirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Continuă înnoirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Anulați înnoirea aflată în execuție?</big></b>\n"
"\n"
"Este posibil ca sistemul să fie inoperabil dacă anulați înnoirea. Vă "
"recomandăm să continuați actualizarea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Pornește înnoirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuiește"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferențele dintre fișiere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Raportează eroarea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuă"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Porniți înnoirea?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Reporniți sistemul pentru a finaliza înnoirea</big></b>\n"
"\n"
"Salvați toate lucrările deschise înainte de a continua."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Înnoire distribuție"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Se înnoiește Ubuntu la versiunea 12.04</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Se configurează canalele software noi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Se repornește calculatorul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:60
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Așteptați, ar putea dura ceva timp."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:62
msgid "Update is complete"
msgstr "Actualizarea este completă"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nu s-au putut găsi notițele de lansare"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serverul ar putea fi supraîncărcat. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nu s-a putut descărca notițele de lansare"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Verificați conexiunea la internet."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
msgid "Upgrade"
msgstr "Înnoiește"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Release Notes"
msgstr "Notițe de lansare"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Se descarcă pachete adiționale..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fișierul %s din %s la %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fișierul %s din %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Deschide legătura în navigator"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Copiază legătura în clipboard"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Se descarcă fișierul %(current)li din %(total)li cu %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Se descarcă fișierul %(current)li din %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:95
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Această versiune Ubuntu nu mai primește asistență."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:106
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu."
msgstr ""
"Nu veți mai primi alte actualizări critice sau de securitate. Vă rugăm să "
"actualizați la o versiune de Ubuntu mai nouă."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informații despre înnoire"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:231
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versiunea %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:450
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"Nu s-a detectat nicio conexiune la rețea; nu se poate descărca jurnalul "
"modificărilor."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:458
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Se descarcă listă modificărilor..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:502
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deselectează tot"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:508
msgid "Select _All"
msgstr "Selecte_ază tot"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
#, python-format
msgid "%(count)s update has been selected."
msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
msgstr[0] "O actualizare a fost selectată."
msgstr[1] "%(count)s actualizări au fost selectate."
msgstr[2] "%(count)s de actualizări au fost selectate."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:572
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s va fi descărcat."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:584
msgid "The update has already been downloaded, but not installed."
msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
msgstr[0] "Actualizarea a fost descărcată deja, dar nu a fost instalată."
msgstr[1] "Actualizările au fost descărcate deja, dar nu au fost instalate."
msgstr[2] "Actualizările au fost descărcate deja, dar nu au fost instalate."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:589
msgid "There are no updates to install."
msgstr "Nu există actualizări de instalat."

#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
#. updates and the download size string (if needed)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:595
#, python-format
msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:602
msgid "Unknown download size."
msgstr "Dimensiune descărcare necunoscută."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:628
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Nu este cunoscut când acest pachet de informații a fost actualizat ultima "
"oară. Efectuați click pe butonul \"Verifică\" pentru a actualiza această "
"informație."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""
"Informațiile despre pachete a fost actualizate ultima dată în urmă cu "
"%(days_ago)s.\n"
"Apăsați butonul „Verifică” de mai jos pentru a verifica dacă au apărut noi "
"actualizări."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:639
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] ""
"Informațiile despre pachete au fost actualizate ultima dată acum "
"%(days_ago)s zi."
msgstr[1] ""
"Informațiile despre pachete au fost actualizate ultima dată acum "
"%(days_ago)s zile."
msgstr[2] ""
"Informațiile despre pachete au fost actualizate ultima dată acum "
"%(days_ago)s de zile."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:643
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] ""
"Informațiile despre pachete au fost actualizate ultima dată acum "
"%(hours_ago)s oră."
msgstr[1] ""
"Informațiile despre pachete au fost actualizate ultima dată acum "
"%(hours_ago)s ore."
msgstr[2] ""
"Informațiile despre pachete au fost actualizate ultima dată acum "
"%(hours_ago)s de ore."

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:648 ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:652
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr "Informațiile despre pachet au fost actualizate acum %s minute."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:654
msgid "The package information was just updated."
msgstr "Chiar acum au fost actualizate informațiile despre pachete."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:674
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Actualizările programelor corectează erorile, elimină vulnerabilitățile de "
"securitate și vă pun la dispoziție funcționalități noi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:693
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr "Este posibil să existe actualizări pentru calculatorul dumneavoastră."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:701
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Bine ați venit la Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:702
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released."
msgstr ""
"Aceste actualizări de programe au apărut în intervalul de timp scurs de la "
"lansarea acestei versiuni Ubuntu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "Pentru acest calculator sunt disponibile actualizări de programe."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:756
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Înnoirea necesită %s spațiu liber total pe discul „%s”. Eliberați încă %s de "
"spațiu pe discul „%s”. Goliți coșul de gunoi și ștergeți pachetele temporare "
"ale actualizărilor mai vechi folosind comanda „sudo apt-get clean”."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Pentru a finaliza actualizările, calculatorul trebuie repornit. Înainte de a "
"continua, salvați modificările curente."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid "Reading package information"
msgstr "Se citesc informațiile pachetului"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:863
msgid "Connecting..."
msgstr "Se conectează..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:880
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"S-ar putea să nu puteți să mai verificați existența actualizărilor sau să "
"descărcați noile actualizări."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1008
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Nu s-au putut inițializa informațiile despre pachet"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1009
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"O problemă nerezolvabilă a apărut în timpul inițializării informațiilor "
"despre pachet.\n"
"\n"
"Raportați acest defect al pachetului „update-manager” și includeți următorul "
"mesaj de eroare:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"O problema nerezolvabilă a apărut în timpul calculării înnoirii.\n"
"\n"
"Raportați acest defect al pachetului „update-manager” și includeți următorul "
"mesaj de eroare:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
msgid " (New install)"
msgstr " (Instalare nouă)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Mărime: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "De la versiunea %(old_version)s la %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1110 ../do-release-upgrade:107
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Înnoirea la o nouă versiune nu este posibilă acum"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1111 ../do-release-upgrade:108
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Înnoirea la o nouă versiune nu este posibilă acum, încercați mai târziu. "
"Serverul a raportat: „%s”"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1113 ../check-new-release-gtk:115
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Se descarcă utilitarul de înnoire"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Este disponibilă versiunea nouă de Ubuntu „%s”</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1159
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indexul pachetelor software este deteriorat"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1160
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Nu se poate instala sau elimina niciun program. Folosiți administratorul de "
"pachete „Synaptic” sau executați comanda „sudo apt-get install -f” într-un "
"terminal pentru a remedia mai întâi această problemă."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1222
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1255
#, fuzzy
msgid "New hardware support is available"
msgstr "O nouă versiune „%s” disponibilă."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1256
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr "Verifică pentru actualizări"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Instalează actualizările disponibile"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:34
msgid "Changelog"
msgstr "Istoric modificări"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:37
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
msgid "Building Updates List"
msgstr "Se construiește lista de actualizări"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Nu se poate calcula o înnoire normală, executați:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Acest lucru poate fi cauzat de:\n"
" * o înnoire precedentă ce nu a fost încheiată,\n"
" * probleme în legătură cu unele aplicații instalate,\n"
" * pachete de programe neoficiale care nu au fost furnizate de Ubuntu,\n"
" * modificări normale ale unei versiuni încă nepublicate de Ubuntu."

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Se descarcă jurnalul de modificări"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Alte actualizări (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:316
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Această actualizare nu vine dintr-o sursă care are funcție pentru istoric "
"modificări."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:322 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:350
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nu s-a putut descărca lista modificărilor. \n"
"Verificați dacă aveți o conexiune la internet activă."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Modificări în această versiune:\n"
"Versiunea instalată: %s\n"
"Versiunea disponibilă: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Jurnalul modificărilor nu conține modificări relevante.\n"
"\n"
"Folosiți http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"până când modificările devin disponibile sau încercați mai târziu."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:344
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Jurnalul modificărilor nu este încă disponibilă.\n"
"\n"
"Folosiți http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"până ce modificările vor fi disponibile sau încercați din nou mai târziu."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Nu s-a putut detecta distribuția"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "S-a produs eroarea „%s” la verificarea sistemului pe care îl folosiți."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Important security updates"
msgstr "Actualizări importante de securitate"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Recommended updates"
msgstr "Actualizări recomandate"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Proposed updates"
msgstr "Actualizări propuse"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Backports"
msgstr "Portări către versiuni anterioare"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Distribution updates"
msgstr "Actualizări distribuție"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
msgid "Other updates"
msgstr "Alte actualizări"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Se pornește administratorul de actualizări</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Înnoire _parțială"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Nu s-au putut instala toate actualizările</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Pornește o înnoire parțială, pentru a instala cât mai multe pachete posibil. "
"Aceasta poate fi cauzată de:\n"
" * o actualizare anterioară nefinalizată,\n"
" * probleme în legătură cu unele aplicații instalate,\n"
" * pachete neoficiale care nu se găsesc în Ubuntu,\n"
" * modificări normale ale unei versiuni încă nepublicate de Ubuntu."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "Chec_k"
msgstr "_Verifică"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Trebuie să verificați manual dacă sunt actualizări</big></b>\n"
"\n"
"Sistemul dumneavoastră nu verifică automat dacă sunt actualizări. Puteți "
"configura acest comportament din <i>Surse software</i> în tab-ul "
"<i>Actualizări</i>."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Nu mai afișa această informație în viitor"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuă"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Se alimentează de la acumulator</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Sistemul se alimentează de la acumulator. Doriți să continuați?"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
msgid "_Upgrade"
msgstr "Î_nnoiește"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Afișează progresul pentru fiecare fișier în parte"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Update Manager"
msgstr "Administrator actualizări"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
msgid "Starting Update Manager"
msgstr "Se pornește administratorul de actualizări"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "Înnoieș_te"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "I_nstall"
msgstr "Instalează"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid "updates"
msgstr "actualizări"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Sunteți conectat prin intermediul serviciului de roaming și puteți fi taxat "
"pentru datele consumate de această actualizare."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
msgid "You are connected via a wireless modem."
msgstr "Sunteți conectat prin intermediul unui modem fără fir."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Este recomandat să conectați calculatorul la priză înainte de actualizare."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instalează actualizările"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
msgid "Description of update"
msgstr "Descrierea actualizării"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:36
msgid "_Settings..."
msgstr "Config_urări..."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>O nouă versiune Ubuntu este disponibilă. Doriți să înnoiți sistemul la "
"această versiune?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Nu înnoi"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Întreabă-mă mai târziu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Da, înnoiește acum"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Ați refuzat înnoirea la cea mai nouă versiune Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Puteți înnoi mai târziu pornind Administratorului de actualizări și apăsând "
"pe „Înnoiește”."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizări software"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Afișează și instalează actualizările disponibile"

#: ../update-manager:61 ../update-manager-text:50 ../do-release-upgrade:46
msgid "Show version and exit"
msgstr "Afișează versiunea și ieși"

#: ../update-manager:64
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Dosarul care conține fișierele cu date"

#: ../update-manager:67
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Verifică dacă este disponibilă o nouă versiune Ubuntu"

#: ../update-manager:70 ../do-release-upgrade:49 ../check-new-release-gtk:182
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Verifică dacă este posibilă înnoirea la cea mai recentă versiune în "
"dezvoltare"

#: ../update-manager:74
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Înnoiește folosind ultima versiune propusă de utilitarul de înnoire a "
"versiunilor"

#: ../update-manager:81
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Nu adu harta în prim-plan la demarare"

#: ../update-manager:84
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Încercați să executați dist-upgrade"

#: ../update-manager:87
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Nu căuta actualizări la pornire"

#: ../update-manager:91 ../do-release-upgrade:65
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testează înnoirea într-o cutie de nisip cu aufs"

#: ../update-manager:111
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Se execută înnoirea parțială"

#: ../update-manager-text:54
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "Arată descrierea pachetului în locul istoricului modificărilor"

#: ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Încercați o înnoire la ultima versiune folosind utilitarul de înnoire din "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:57
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Rulează într-un mod special de înnoire.\n"
"Momentan sunt suportate „desktop” pentru o actualizare normală a unui sistem "
"de birou sau „server” pentru actualizarea unui sistem de tip server."

#: ../do-release-upgrade:63
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Lansează interfața specificată"

#: ../do-release-upgrade:68
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Verifică doar dacă o nouă versiune de distribuție este disponibilă și "
"raportează rezultatul prin codul de ieșire"

#: ../do-release-upgrade:82
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Se verifică dacă există versiuni noi pentru Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:96
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Pentru informații despre înnoire, vizitați:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid "No new release found"
msgstr "Nu s-a găsit o versiune nouă"

#: ../do-release-upgrade:114
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "O nouă versiune „%s” disponibilă."

#: ../do-release-upgrade:115
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Executați „do-release-upgrade” pentru a o aplica."

#: ../check-new-release-gtk:90
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Înnoire disponibilă pentru Ubuntu %(version)s"

#: ../check-new-release-gtk:132
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Ați refuzat înnoirea la Ubuntu %s"

#: ../check-new-release-gtk:192
msgid "Add debug output"
msgstr "Adaugă informații pentru depanare"

#: ../ubuntu-support-status:81
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "Arată pachetele fără asistență de pe acest calculator"

#: ../ubuntu-support-status:84
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "Arată pachetele pentru care se acordă asistență de pe acest calculator"

#: ../ubuntu-support-status:87
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "Arată toate pachetele cu informații suplimentare"

#: ../ubuntu-support-status:90
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "Arată toate pachetele într-o listă"

#: ../ubuntu-support-status:132
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "Asigură informații despre statutul '%s':"

#: ../ubuntu-support-status:135
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr ""
"Aveți %(num)s pachete (%(percent).1f%%) pentru care se asigură asistență "
"până la %(time)s"

#: ../ubuntu-support-status:141
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr "Aveți %(num)s pachete (%(percent).1f%%) care nu mai pot fi descărcate"

#: ../ubuntu-support-status:144
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr ""
"Aveți %(num)s pachete (%(percent).1f%%) pentru care nu se asigură asistență"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"Pentru mai multe detalii, rulați comanda cu argumentele --show-unsupported, "
"--show-supported sau --show-all"

#: ../ubuntu-support-status:161
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "Nu mai pot fi descărcate:"

#: ../ubuntu-support-status:164
msgid "Unsupported: "
msgstr "Nu se asigură asistență: "

#: ../ubuntu-support-status:169
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "Se acordă asistență până la %s:"

#: ../ubuntu-support-status:178
msgid "Unsupported"
msgstr "Fără asistență"

#: ../hwe-support-status:182
msgid ""
"You are not running a system with a Hardware Enablement Stack. Your system "
"is supported until %(month)s %(year)s."
msgstr ""

#: ../hwe-support-status:189
msgid "Check HWE support status"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Metodă neimplementată: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Un fișier de pe disc"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "pachet .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Instalează pachetul lipsă."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Pachetul %s ar trebui să fie instalat."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i înregistrări învechite în fișierul de stare"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Intrări învechite în starea dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Intrări învechite în starea dpkg"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"La înnoire, dacă kdelibs4-dev este instalat, va trebui instalat kdelibs5-"
"dev. Pentru detalii consultați raportul de eroare #279621 de pe bugs."
"launchpad.net."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s trebuie marcat ca instalat manual."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Se șterge lilo, deoarece grub este instalat. (Pentru detalii consultați bug "
"#314004.)"

#: ../HweSupportStatus/consts.py:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There is a graphics stack installed on this system. An upgrade to a \n"
"supported (or longer supported) configuration will become available\n"
"on %(date)s and can be invoked by running 'update-manager' in the\n"
"Dash.\n"
"    "
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To upgrade to a supported (or longer supported) configuration:\n"
"\n"
"* Upgrade from Ubuntu 12.04 LTS to Ubuntu 14.04 LTS by running:\n"
"sudo do-release-upgrade %s\n"
"\n"
"OR\n"
"\n"
"* Install a newer HWE version by running:\n"
"sudo apt-get install %s\n"
"\n"
"and reboot your system."
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:41
#, python-format
msgid ""
"Your Hardware Enablement Stack (HWE) is supported until %(month)s %(year)s."
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:47
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your current Hardware Enablement Stack (HWE) is going out of support\n"
"on %s.  After this date security updates for critical parts (kernel\n"
"and graphics stack) of your system will no longer be available.\n"
"\n"
"For more information, please see:\n"
"http://wiki.ubuntu.com/1204_HWE_EOL\n"
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:56
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your current Hardware Enablement Stack (HWE) is no longer supported\n"
"since %s.  Security updates for critical parts (kernel\n"
"and graphics stack) of your system are no longer available.\n"
"\n"
"For more information, please see:\n"
"http://wiki.ubuntu.com/1204_HWE_EOL\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore so a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "După ce au fost actualizate informațiile despre pachete, pachetul "
#~ "esențial '%s' nu poate fi găsit, așa că a fost inițiat un raport pentru "
#~ "defecte de programare."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Sistemul dumneavoastră este actualizat"

#~ msgid "Software updates are available for this computer"
#~ msgstr "Sunt disponibile actualizări de programe pentru acest calculator"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
#~ "permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Această înnoire rulează în modul „cutie de nisip” (test). Toate "
#~ "modificările sunt scrise în „%s” și vor fi pierdute la următoarea "
#~ "repornire.\n"
#~ "\n"
#~ "Nicio modificare scrisă într-un dosar de sistem, de acum până la "
#~ "următoarea repornire, *nu* este permanentă."

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Descărcarea și instalarea înnoirilor poate dura câteva ore. O dată ce "
#~ "fișierele au fost descărcate procesul nu mai poate fi abandonat."

#~ msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
#~ msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
#~ msgstr[0] "Actualizarea a fost deja descărcată, dar nu a fost instalată"
#~ msgstr[1] "Actualizările au fost deja descărcate, dar nu au fost instalate"
#~ msgstr[2] "Actualizările au fost deja descărcate, dar nu au fost instalate"

#~ msgid "There are no updates to install"
#~ msgstr "Nu există actualizări de instalat"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă nu doriți să le instalați acum, alegeți opțiunea „Administrator "
#~ "actualizări” din meniul Administrare, mai târziu."

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Se verifică existența unei noi versiuni Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
#~ "upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Nu veți mai primi reparații de securitate sau actualizări critice. Este "
#~ "recomandat să treceți la o versiune mai nouă de Ubuntu Linux."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
#~ "Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă nu doriți să le instalați acum, alegeți mai târziu „Administrator "
#~ "actualizări” din meniul Aplicații."

#~ msgid "0 kB"
#~ msgstr "0 KO"

#~ msgid "1 kB"
#~ msgstr "1 KO"

#~ msgid "%.0f kB"
#~ msgstr "%.0f kO"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Vă rugăm raportați această neregulă utilizând comanda 'ubuntu-bug update-"
#~ "manager' într-un terminal, incluzând și fișierele din /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ în raport.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
#~ "command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files "
#~ "in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Pregătirea sistemului pentru actualizare a eșuat. Vă rugăm raportaţi "
#~ "această neregulă folosing comanda 'ubuntu-bug update-manager' într-un "
#~ "terminal și incluzând în raport și fișierele din /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea informațiilor despre arhive a dus la crearea unui fișier "
#~ "nevalid. Vă rugăm să raportați această neregulă folosind într-un terminal "
#~ "comanda 'ubuntu-bug update-manager'."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' "
#~ "in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul nu a putut asigura condițiile pentru actualizare. Actualizarea "
#~ "va fi abandonată iar sistemul va fi adus la starea originală.\n"
#~ "\n"
#~ "Raportați această neregulă utilizând comanda într-un terminal comanda "
#~ "'ubuntu-bug update-manager', incluzând în raport și fișierele din /var/"
#~ "log/dist-upgrade/."

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/"
#~ "log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "După ce informațiile despre pachete au fost actualizate, pachetul necesar "
#~ "'%s' nu mai poate fi găsit.\n"
#~ "Aceasta indică o eroare serioasă, vă rugăm raportați această neregulă "
#~ "utilizând comanda 'ubuntu-bug update-manager' într-un terminal, incluzând "
#~ "în raport și fișierele din /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04."
#~ msgstr ""
#~ "Este posibil ca placa video pe care o aveți să nu fie compatibilă cu "
#~ "Ubuntu 11.04."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited "
#~ "and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue "
#~ "with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Asistența pentru placa video produsă de intel pe care o dețineți este "
#~ "limitată, de aceea ați putea întâlni unele probleme după actualizare. "
#~ "Doriți să continuați?"

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "Aceste actualizări software sunt disponibile încă de la lansarea "
#~ "prezentei versiuni Ubuntu. Dacă nu doriți să le instalați acum, alegeți "
#~ "mai târziu \"Administrator actualizări\" din fila Aplicații."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from the Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Aceste actualizări software sunt disponibile încă de la lansarea "
#~ "prezentei versiuni Ubuntu. Dacă nu doriți să le instalați acum, alegeți "
#~ "mai târziu \"Administrator actualizări\" din meniul Administrare."
