# Bosnian translation for update-manager
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#: ../hwe-support-status:167
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-19 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 08:34+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 13:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f kB"
msgstr[1] "%(size).0f kB"
msgstr[2] "%(size).0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server za zemlju  %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Glavni server"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Podešeni serveri"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nemoguće izračunati sources.list unos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nemoguće pronaći pakete, možda ovo nije Ubuntu Instalacijski Disk ili "
"pogrešna Unix arhitektura?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Nemoguće dodati CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom dodavanja CD-a zbog kojeg će nadogradnja biti "
"prekinuta. Molim prijavite ovo kao grešku, ako je ovo ispravan Ubuntu CD.\n"
"\n"
"Poruka je bila:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Ukloni paket u lošem stanju"
msgstr[1] "Ukloni pakete u lošem stanju"
msgstr[2] "Ukloni pakete u lošem stanju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"paket '%s' je u nesigurnom stanju i treba biti ponovo instaliran, ali ne "
"moze se naci arhiv za njega. Da li zelite sada ukloniti ovaj paket da bi ste "
"nastavili?"
msgstr[1] ""
"paketi '%s' su u nesigurnom stanju i trebaju biti ponovo instaliran, ali ne "
"moze se naci arhiv za njih. Da li zelite sada ukloniti ove pakete da bi ste "
"nastavili?"
msgstr[2] ""
"paketi '%s' su u nesigurnom stanju i trebaju biti ponovo instaliran, ali ne "
"moze se naci arhiv za njih. Da li zelite sada ukloniti ove pakete da bi ste "
"nastavili?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Server je možda preopterećen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
msgid "Broken packages"
msgstr "Neispravni paketi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Vaš sistem sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni s ovim "
"programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije nastavljanja."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Javio se nerješiv problem prilikom planiranja nadogradnje.\n"
"%s\n"
"\n"
"Ovo može biti izazvano:\n"
" * Nadogradnjom na rano izdanje distribucije\n"
" * Izvršavanjem ranog izdanja distribucije\n"
" * U upotrebi su nezvanični paketi softvera\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Ovo je najverovatnije prolazni problem, molimo pokušajte ponovo kasnije."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Ako se nijedna ne primenjuje, molim vas prijavite grešku koristeći komandu "
"'ubuntu-bug update-manager' u konzoli"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1037
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nemoguće izračunati nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Greška kod autentikacije nekih paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nije bilo moguće identificirati neke pakete. Ovo bi mogao biti privremeni "
"problem s mrežom i trebali biste pokušati ponovo kasnije. Pogledajte spisak "
"neidentificiranih paketa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Paket '%s' je označen za uklanjanje azli se nalazi na crnoj listi uklanjanja."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Neophodni paket '%s' je označen za uklanjanje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Покушавам да инсталирам верзију '%s' из црне листе"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nemoguće instalirati '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Nije bilo moguće instalirati potrebni paket. Molim vas prijavite ovu grešku "
"koristeći 'ubuntu-bug update-manager' u konzoli."

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nisam mogao odrediti meta-paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Vas sistem ne sadrzi ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop ili "
"edubuntu-desktop paket i nije bilo moguce otkriti koju verziju Ubuntu-a "
"koristite.Molim Vas da prvo instalirate neke od gornjih paketa koristeci "
"synaptic ili apt-get prije nego nastavite."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
msgid "Reading cache"
msgstr "Čitam spremnik"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nemoguće dobiti isključivo zaključavanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ovo najčešće znači da je pokrenut neki  drugi upravnik paketa (recimo apt-"
"get ili aptitude). Molim vas prvo zatvorite tu aplikaciju pa onda pokrenite "
"ovu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Ažuriranje preko udaljenog računara nije podržano"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Izvršavate nadogradnju preko udaljene veze koristeći protokol ssh pomoću "
"hardvera koji ne podržava tu mogućnost. Molim probajte tekstualni način "
"nadogradnje koristeći 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Nadogradnja će sada biti prekinuta. Molim probajte bez SŠ protokola - (ssh)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Nastavi rad pod SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Čini se da ova sesija radi pod ssh protokolom. Nije preporučljivo vršiti "
"nadogradnju preko istog, jer je u slučaju neuspjeha mnogo teže prepraviti.\n"
"\n"
"Ako nastavite, dodatni ssh demon će biti pokrenut na portu '%s'.\n"
"Da li želite da nastavite?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Pokretanje dodatnog sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Da bi olakšali povratak na prvobitno stanje u slucaju greske, dodatni sshd "
"ce biti pokrenut na portu '%s'. Ukoliko se nešto loše desi sa aktivnim ssh "
"vi se još uvijek možete priključiti na dodatni.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ako koristite zaštitni zid, možda će biti potrebno da privremeno otvaranje "
"ovog porta. Pošto je ovo potencijalno opasno to nije urađeno automatski. "
"Možete da otvorite port sa npr:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nemoguće nadograditi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Nadogradnja sa '%s' na '%s' nije podržana sa ovim alatom."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Podešavanje test okruženja nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Nije bilo moguće napraviti test okruženje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Režim testnog okruženja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Ova nadogradnja se obavlja u režimu isprobavanja. Sve promjene su zapisane u "
"„%s“ i biće izgubljene pri sledećem učitavanju.\n"
"\n"
"*Nikakve* izmene zapisane u sistemskom direktorijumu od sada sve do "
"sljedećeg ponovnog učitavanja neće biti stalne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Python instalacija je oštećena. Popravite simbolički link „/usr/bin/python“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Paket 'debsig-verify' je instaliran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Nadogradnja se ne može nastaviti dok je taj paket instaliran.\n"
"Molim vas da alatkom „synaptic“ „apt-get“uklonite paket „debsig-verify“ i "
"onda pokrenete nadogradnju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Ne mogu da pišem u „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Nije moguće upisivanje u sistemskom direktorijumu „%s“ na vašem sistemu. "
"Nadogradnja ne može biti nastavljena.\n"
"Provjerite da li je moguće upisivanje u sistemski direktorijum."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Uključi najnovije nadogradnje sa Interneta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Sistem nadogradnje može koristiti internet da automatski skida zadnje "
"nadogradnje i da ih instalira tokom nadogradnje. Ukoliko imate internet "
"konekciju ovo je veoma preporučljivo.\n"
"\n"
"Nadogradnja ce trajati duže, ali kada bude gotova, Vaš sistem ce biti "
"potpuno aktuelan. Vi možete odabrati da ovo ne učinite ali Vi bi trebali "
"instalirati zadnje aktualizacije ubrzo nakon nadogradnje.\n"
"Ukoliko sada odgovorite sa 'ne' , internet se neće uopste koristiti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "onemogućeno pri nadogradnji na %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nisam pronašao ispravan mirror"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Za vrijeme skeniranja informacija vašeg repozitorijuma nije pronađen unos "
"mirora za nadogradnju. Ovo se može dogoditi ako pokrenete unutrašnji miror "
"ili je informacija o miroru zastarela.\n"
"\n"
"Da li svejedno želite da prepišete vašu 'sources.list' datoteku? Ako ovde "
"izaberete 'Da' to će ažurirati sve '%s' u '%s' unose.\n"
"Ako izaberete 'Ne' nadogradnja će se otkazati."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Kreirati uobičajene izvore?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Nakon skeniranja datoteke 'sources.list' nije pronađen važeći unos za '%s'.\n"
"\n"
"Trebaju li biti dodati podrazumijevani unosi za '%s'? Ako izaberete 'Ne', "
"nadograđivanje će se otkazati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Podaci repozitorija neispravni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Nadograđivanje podataka o repozitoriju je rezultiralo neispravnom datotekom "
"tako da je pokrenut proces za izvještavanje o grešci."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Izvori trećih strana su isključeni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Neke stavke o izvorima trećih lica u vašem fajlu „sources.list“ su "
"onemogućene. Nakon nadogradnje ih možete ponovo omogućiti pomoću alata "
"„software-properties“ ili vašim upravnikom paketa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket u nekonzistentnom stanju"
msgstr[1] "Paketi u nekonzistentnom stanju"
msgstr[2] "Paketi u nekonzistentnom stanju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Пакет „%s“ је у неконзистентном стању и мора бити реинсталиран, али нема "
"архива за њега. Молим вас да га инсталирате ручно или да га уклоните са "
"система."
msgstr[1] ""
"Paketi „%s“ su u nekonzistentnom stanju i moraju biti reinstalirani, ali "
"nema arhiva za njih. Molim vas da ih instalirate ručno ili da ih uklonite sa "
"sistema."
msgstr[2] ""
"Paketi „%s“ su u nekonzistentnom stanju i moraju biti reinstalirani, ali "
"nema arhiva za njih. Molim vas da ih instalirate ručno ili da ih uklonite sa "
"sistema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
msgid "Error during update"
msgstr "Greška prilikom nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Nastao je problem tokom nadogradnje. Ovo je uobicajeno neka vrsta problema "
"sa mrezom, molim Vas da provjerite Vasu mreznu vezu i pokusajte ponovo."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:866
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nema dovoljno praznog mjesta na disku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Nadogradnja je prekinuta. Za nadogradnju je potrebno %s slobodnog prostora "
"na disku '%s'. Molim oslobodite barem %s diskovnog prostora na '%s'. "
"Ispraznite smeće i uklonite privremene pakete prijašnjih instalacija "
"koristeći naredbu 'sudo apt-get clean'."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Izračunavanje promjena"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Želite li pokrenuti nadogradnju?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Nadogradnja prekinuta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Nadrgradnja će sada otkazati i originalno stanje sistema će biti obnovljen. "
"Možete da nastavite nadogradnju kasnije."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nisam mogao preuzeti nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Nadogradnja je prekinuta. Provejrite svoju Internet vezu, ili instalacioni "
"medijum i pokušajte ponovo. Sve datoteke preuzete do sada su zadržani."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
msgid "Error during commit"
msgstr "Javila se greška tokom upisivanja"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Vraćam u početno stanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nisam mogao instalirati nadogradnje"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "
"Popravak će upravo biti pokrenut (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prijavite ovu grešku u pregledniku na „http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/update-manager/+filebug“ i izvještaju o grešci prikačite datoteke iz "
"„/var/log/dist-upgrade/“.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ukloniti zastarjele pakete?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Zadrži"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Javila se greška tokom čišćenja. Pogledajte sljedeću poruku za više "
"informacija. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Neophodna međuzavisnost nije instlirana."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Neophodna međuzavisnost „%s“ nije instlirana. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
msgid "Checking package manager"
msgstr "Provjeravam menadžera paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Neuspjelo pripremanje nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Priprema sistema za nadogradnju nije uspjela tako da je pokrenut proces za "
"izvještavanje o greški."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Neuspjelo dobavljanje preduslova za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Sistem nije mogao da dobavi preduslove za nadogradnju. Nadogradnja će sada "
"biti prekinuta i biće vraćeno pređašnje stanje sistema.\n"
"\n"
"Uz ovo, pokrenut je i proces za izvještavanje o grešci."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
msgid "Updating repository information"
msgstr "Nadograđujem podatke repozitorija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Neuspjelo dodavanje CD ROM-a"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Nažalost, dodavanje CD-roma nije uspjelo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
msgid "Invalid package information"
msgstr "Neispravni podaci paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
msgid "After updating your package "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
msgid "Fetching"
msgstr "Dobavljanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
msgid "Upgrading"
msgstr "Nadograđujem"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Nadogradnja završena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1750
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Nadogradnja je završila, ali su bile greške tokom postupka nadogradnje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Tražim zastarjele programe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Nadogradnja sistema je završena."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Djelimična nadogradnja završena."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
msgid "evms in use"
msgstr "evms у употреби"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Vaš sistem koristi 'evms' menadžer zvuka u /proc/mounts. Softver „evms“ više "
"nije podržan, molim vas da ga isključite i ponovo pokrenete nadogradnju kada "
"to uradite."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr "Vaš grafički hardver možda nije potpuno podržan u Ubuntu 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Podrška u Ubuntu 12.04 LTS za vaš Intelov grafički hardver je ograničena i "
"može biti problema nakon nadogradnje. Za više informacija posjetite  https://"
"wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Želite li nastaviti sa "
"nadogradnjom?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Nadogradnja može reducirati desktop efekte i učinak u igrama i drugim "
"grafički zahtjevnim programima."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ovaj računar trenutno koristi NVIDIA 'nvidia' grafički dajver. Nema dostupne "
"verzija ovog drajvera koja radi sa vašom video karticom u Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Da li želite da nastavite?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ovaj računar trenutno koristi AMD 'fglrx' grafički dajver. Nema dostupne "
"verzija ovog drajvera koja radi sa vašim hardverom u Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Da li želite da nastavite?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Nema i686 procesora"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Vaš sistem koristi i586 CPU ili CPU koji nema 'cmov' naredbe. Svi paketi su "
"kompajlirani s optimizacijama koje zahtijevaju i686 kao minimalnu "
"arhitekturu. Nije moguće nadograditi sistem na novo Ubuntu izdanje s ovim "
"hardverom."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Nema ARMv6 procesora"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Vaš sistem koristi ARM procesor koji je starija od ARMv6 arhitekture. Svi "
"paketi u karmic-u su sagrađeni sa optimizacijama zahtijevajući ARMv6 kao "
"minimalnu arhitekturu. Nije moguće nadograditi vaš sistem na novo Ubuntu "
"izdanje sa ovim hardverom."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
msgid "No init available"
msgstr "init nije dostupan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vaš sistem izgleda da je virtualizovano okruženje bez init demona, npr. "
"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS ne može raditi unutar ovakvog okruženja, "
"zahtjevajući ažuriranje konfiguracije viruelne mašine prvo.\n"
"\n"
"Da li ste sigurni da želite na nastavite?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Testiranje nadogradnje korišćenjem aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Koristiti datu putanju za traženje CD-roma sa nadogradivim paketima"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Koristi pročelje. Trenutno su dostupni:\n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:74
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*ZASTARJELO* ova opcija će biti ignorisana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"izvrši samo djelimičnu nadogradnju (bez ponovnog ispisivanja sources.list )"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Onemogući GNU ekransku podršku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
msgid "Set datadir"
msgstr "Postavi datadir"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Preuzimam datoteku broj %li od ukupno %li brzinom %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Otprilike je ostalo %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Preuzimam datoteku %li od %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
msgid "Applying changes"
msgstr "Primijenjujem promjene"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemi sa međuzavisnostima - ostavljam nekonfigurisano"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nisam mogao instalirati '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Nadogradnja će se nastaviti ali '%s' paket možda nije u radnom stanju. Molim "
"razmotirite podnošenje izveštaja o grešci."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Zamijeniti konfiguracijsku datoteku\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Izgubit ćete sve promjene napravljene na ovoj konfiguracijskoj datoteci ako "
"odaberete izmjenu s novijom verzijom programa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Nisam našao naredbu 'diff'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Pojavila se ozbiljna greška"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:476
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ako već niste, molim prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite "
"datoteke /var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. "
"Nadogradnja je prekinuta.\n"
"Izvorna inačica datoteke sources.list je spremljena u /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Pritisnuto Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"ovo će prekinuti operaciju i može ostaviti sistem u neiskoristivom stanju. "
"Da li ste sigurni da to želite učiniti?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Da spriječite gubitak podataka zatvorite sve programe i datoteke."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:641
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Više ne podržava Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:642
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Povratak na stariju verziju (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:643
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Ukloni (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Nije više potrebno (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Instaliraj (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Nadogradi (%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Izmjena Medija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Pokaži Razliku >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Sakrij Razliku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:559
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Pokaži Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Sakrij Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
msgid "Information"
msgstr "Obavještenje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Nije više podržano %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ukloni %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Ukloni (bio autoinstaliran) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instaliraj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Nadogradi %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart required"
msgstr "Potreban restart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Ponovno pokretanje računara potrebno je za završetak nadogradnje</"
"big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:802 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid "_Restart Now"
msgstr "Ponovno pok_reni računar"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr "<b><big>otkaži tekuću nadogradnju?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Poništi Nadogradnju?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dan"
msgstr[1] "%li dana"
msgstr[2] "%li dana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li sat"
msgstr[1] "%li sata"
msgstr[2] "%li sati"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuta"
msgstr[1] "%li minute"
msgstr[2] "%li minuta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekunda"
msgstr[1] "%li sekunde"
msgstr[2] "%li sekundi"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Ovo preuzimanje će 1Mbit DSL vezom trajati oko %s, a 56k modemom oko %s."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Ovo preuzimanje će vašom vezom trajati oko %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Priprema za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Preuzima nove kanale softvera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Preuzima nove pakete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Instaliranje nadogradnji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čišćenje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"Canonical više ne podržava %(amount)d instaliran paket . Možete još imati "
"podršku od zajednice."
msgstr[1] ""
"Canonical više ne podržava %(amount)d instalirana paketa . Možete još imati "
"podršku od zajednice."
msgstr[2] ""
"Canonical više ne podržava %(amount)d instaliranih paketa . Možete još imati "
"podršku od zajednice."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket će biti uklonjen."
msgstr[1] "%d paket će biti uklonjen."
msgstr[2] "%d paket će biti uklonjen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d novi paket će biti instaliran."
msgstr[1] "%d novi paket će biti instaliran."
msgstr[2] "%d novi paket će biti instaliran."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket će biti nadograđen."
msgstr[1] "%d paket će biti nadograđen."
msgstr[2] "%d paket će biti nadograđen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Morate preuzeti ukupno %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Instalacija nadogradnje može da potraje nekoliko sati. Nakon završenog "
"preuzimanja, proces ne može biti otkazan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Dovlačenje i instalacija nadogradnje može da potraje nekoliko sati. Nakon "
"završenog preuzimanja, proces ne može biti otkazan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Uklanjanje paketa može da potraje nekoliko sati. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:680
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Softver na ovom računaru je ažuriran."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "Nema nadogradnji za vaš sistem. Nadogradnja će biti otkazana."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
msgid "Reboot required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računara"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Nadogradnja je završena i potrebno je ponovo pokrenuti računar. Želite li to "
"učiniti sada?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "potvrdi identitet „%(file)s“ za potpis „%(signature)s“ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "izvlačim „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nisam mogao pokrenuti alat za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""
"Ovo je vjerovatno bug u alatki za ažuriranje. Molim vas prijavite ovu grešku "
"koristeći 'ubuntu-bug update-manager'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Potpis alata za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Alat za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Preuzimanje nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
msgid "Authentication failed"
msgstr "Provjera identiteta nije uspjela."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Autorizacija nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
"serverom. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
msgid "Failed to extract"
msgstr "Raspakivanje nije uspelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Ne mogu da raspakujem nadogradnju. Možda postoji problem sa mrežom ili "
"serverom. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid "Verification failed"
msgstr "Provjera vjerodostojnosti nije uspjela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Provjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
"serverom. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nemoguće izvršiti nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ovo je vjerovatno izazvano sistemom gdje je /tmp montiran sa noexec-om. "
"Molim remontirajte bez noexec-a i izvršite ažuriranje ponovo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Poruka greške je '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Molim prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite datoteke /var/log/dist-"
"upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadogradnja je prekinuta.\n"
"Izvorna verzija datoteke sources.list je spremljena u /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
msgid "Aborting"
msgstr "Prekidanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Degradirano:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Za nastavak pritisnite [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Nastavi [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalji [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Nije više podržano: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Ukloni: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instaliraj: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Nadogradi: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Nastaviti? [Dn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Da bi se nadogradnja završila, potrebno je restartovati računar.Ako "
"izaberete „d“ sistem će biti ponovno pokrenut."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Prekini nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Nastavi nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Prekinuti nadogradnju u toku?</big></b>\n"
"\n"
"Sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju ako prekinete nadogradnju. "
"Preporuka je da nastavite nadogradnju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Pokreni nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamijeni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Razlike između datoteka"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Prijavi grešku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Pokrenuti nadogradnju?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Restartujte sistem da bi ste upotpunili nadogradnju</big></b>\n"
"\n"
"Molim sačuvajte vaš rad pre nego što nastavite."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Nadogradnja Distribucije"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Nadogradnja Ubuntua na izdanje 12.04</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Postavljanje novih programskih kanala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Ponovno pokretanje računara"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:60
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Molim pričekajte, ovo može potrajati."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:62
msgid "Update is complete"
msgstr "Nadogradnja je gotova"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nisam mogao naći bilješke izdanja"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Server bi mogao biti preopterećen. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nisam mogao preuzeti bilješke izdanja"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Molim, provjerite vašu internet konekciju."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradi"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Release Notes"
msgstr "Bilješke izdanja"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Preuzimanje dodatnih zapakovanih datoteka ..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Datoteka %s od %s na %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Datoteka %s od %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Otvori vezu u veb čitaču"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopiraj vezu u odlagalište"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li brzinom %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Preuzimam datoteku %(current)li od %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:95
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Vaš Ubuntu izdanje nije podržano više."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:106
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu."
msgstr ""
"Nećete dobiti nikakve dodatne bezbjednosne ispravke i kritična ažuriranja. "
"Molim nadogradite sistem na najnovije izdanje Ubuntua."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informacije o nadogradnji"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:231
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
msgid "Install"
msgstr "Instalacija"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Verzija %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:450
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"Mrežna veza nije otkrivena, ne možete preuzeti informacije o izmjenama."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:458
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Preuzimam spisak promjena..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:502
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Ukini izbor za sve"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:508
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _sve"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
#, python-format
msgid "%(count)s update has been selected."
msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
msgstr[0] "Označena je %(count)s dopuna."
msgstr[1] "Označene su %(count)s dopune."
msgstr[2] "Označeno je %(count)s dopuna."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:572
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s će biti preuzeto."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:584
msgid "The update has already been downloaded, but not installed."
msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
msgstr[0] "Ažuriranje je već preuzeto, ali nije instalirano."
msgstr[1] "Ažuriranja su već preuzeta, ali nisu instalirana."
msgstr[2] "Ažuriranja su već preuzeta, ali nisu instalirana."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:589
msgid "There are no updates to install."
msgstr "Nema ažuriranja za instaliranje."

#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
#. updates and the download size string (if needed)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:595
#, python-format
msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:602
msgid "Unknown download size."
msgstr "Nepoznata veličina preuzimanja."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:628
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Nije poznato kada su informacije o paketima ažurirane posljednji put. "
"Kliknite dugme \"Provjeri\" da biste ažurirali informacije."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""
"Informacija o paketima je zadnji put ažurirana prije %(days_ago)s dana.\n"
"Pritisnite dugme 'Provjeri' da provjerite nova softverska ažuriranja."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:639
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] ""
"Informacije o paketima su posljednji put ažurirane prije %(days_ago)s dan."
msgstr[1] ""
"Informacije o paketima su posljednji put ažurirane prije %(days_ago)s dana."
msgstr[2] ""
"Informacije o paketima su posljednji put ažurirane prije %(days_ago)s dana."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:643
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] ""
"Informacije o paketima su posljednji put ažurirane prije %(hours_ago)s sat."
msgstr[1] ""
"Informacije o paketima su posljednji put ažurirane prije %(hours_ago)s sata."
msgstr[2] ""
"Informacije o paketima su posljednji put ažurirane prije %(hours_ago)s sati."

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:648 ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:652
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr "Paketske informacije su zadnji put ažurirane prije oko %s minuta."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:654
msgid "The package information was just updated."
msgstr "Paketske informaciej us upravo ažurirane."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:674
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Nadogradnje programa popravljaju greške, uklanjaju sigurnosne propuste i "
"donose nove mogućnosti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:693
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr "Softverska ažuriranja mogu biti dostupna za vaš računar."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:701
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Dobrodošli u Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:702
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released."
msgstr ""
"Ova ažuriranja softvera su objavljena od kada je izdato ovo izdanje Ubuntua."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "Dostupna su ažuriranja softvera za ovaj računar."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:756
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Za nadogradnju je potrebno ukupno %s slobodnog prostora na disku „%s“. Molim "
"vas oslobodite najmanje %s prostora na disku „%s“. Ispraznite korpu i "
"uklonite privremene pakete prethodnih instalacija koristeći komandu „sudo "
"apt-get clean“."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Da bi ste završili sa instaliranjem osvježenja, potrebno je restartovati "
"računar. Molim sačuvajte vaš rad prije nego što nastavite."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid "Reading package information"
msgstr "Čitanje informacije paketa"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:863
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezivanje..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:880
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr "Možda nećete moći provjeriti postoje li nove dopune ili ih preuzeti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1008
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Nemoguće inicijalizirati informaciju paketa"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1009
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Nerjesivi problem je nastupio tokom inicijalizacije informacija o paketu.\n"
"\n"
"Molim Vas da prijavite ovu gresku u 'update-manager' paketu i uključite "
"sljedeću poruku o grešci\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Javio se nerješiv problem tokom planiranja nadogradnje.\n"
"\n"
"Molim prijavite ovo kao grešku paketa „update-manager“ i uključite sljedeću "
"poruku o grešci:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
msgid " (New install)"
msgstr " (Nova instalacija)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Veličina: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Verzija %(old_version)s u %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verzija %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1110 ../do-release-upgrade:107
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Nadogradnja izdanja trenutno nije moguća"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1111 ../do-release-upgrade:108
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Nadogradnju izdanja trenutno nije moguće obaviti, molim pokušajte ponovo. "
"Server je odgovorio: '%s'"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1113 ../check-new-release-gtk:115
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Preuzimanje alatke izdanja nadogradnje"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Novo Ubuntu izdanje '%s' je dostupno</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1159
msgid "Software index is broken"
msgstr "Spisak programa je oštećen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1160
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji program. Molim koristite "
"upravitelja paketima \"Synaptic\" ili upišite \"sudo apt-get install -f\" u "
"terminalu za ispravljanje ovog problema."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1222
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1255
#, fuzzy
msgid "New hardware support is available"
msgstr "Dostupno je novo izdanje „%s“"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1256
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr "Provjeri ažuriranja"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Instaliraj sva moguća ažuriranja"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:34
msgid "Changelog"
msgstr "Dnevnik izmjena"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:37
msgid "Updates"
msgstr "Nadogradnje"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
msgid "Building Updates List"
msgstr "Pripremam listu ažuriranja"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Normalna nadogradnja ne može biti proračunata, molim pokrenite:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Ovo može biti uzrokovano:\n"
" * Prethodnom nadogradnjom koja nije završena\n"
" * Problemima sa nekim instaliranim programima\n"
" * Nezvaničnim softverskim paketima koje ne obezbjeđuje Ubuntu\n"
" * Normalnim promjenama pred-izdanja Ubuntu verzije"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Preuzimam dnevnik izmjena"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Ostala ažuriranja (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:316
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr "Ovo ažuriranje ne dolazi iz izvora koji podržava changelogove"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:322 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:350
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Preuzimanje spiska promjena nije uspjelo.\n"
"Molim, provjerite svoju internet konekciju."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Izmjene za verzije:\n"
"Installirana verzija: %s\n"
"Dostupna verzija: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Zapis promjena ne sadrži relevantne promjene.\n"
"\n"
"Molim koristite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"dok promjene ne postanu dostupne, ili probajte kasnije."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:344
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Spisak promjena nije dostupan.\n"
"Molim Vas da koristite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"dok promjene ne budu dostupne ili pokušajte ponovo poslije."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Neuspjela detekcija distribucije"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "greška '%s' je nastala tokom provjere koji sistem koristite"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Important security updates"
msgstr "Važne sigurnosne nadogradnje"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Recommended updates"
msgstr "Preporučene nadogradnje"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Proposed updates"
msgstr "Predložene nadogradnje"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Backports"
msgstr "Backporti"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Distribution updates"
msgstr "Ažuriranje distribucije"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
msgid "Other updates"
msgstr "Druge nadogradnje"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Upravnik ažuriranja se startuje</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Djelomična Nadogradnja"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Greška prilikom očitavanja CD-a</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Pokreni djelomičnu nadogradnju, da bi se instaliralo što više nadogradnji. \n"
"\n"
"Uzrok ovoga može biti:\n"
" * Prethodno nadograđivanje koje nije uspjelo\n"
" * Problemi sa nekim od instaliranog softvera\n"
" * Nezvaničnu softverski paketi koje nije ponudio Ubuntu\n"
" * Normalne izmjene pred-objavljene verzije Ubuntu distribucije"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "Chec_k"
msgstr "P_rovjeri"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Morate ručno provjeriti da li je potrebno ažuriranje</big></b>\n"
"\n"
"Vaš sistem ne provjerava automatski da li je ažuriranje potrebno. Možete "
"podesiti automatske provjere u dijalogu <i>Izvori programa</i> na tabu "
"<i>Ažuriranje</i>."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Ubuduće sakrij ovu informaciju"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Nas_tavi"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Rad na baterije</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Vaš sistem radi na bateriji. Da li ste sigurni da želite da nastavite?"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Nadogradnja"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Pokaži progres pojedinačnih datoteka"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Update Manager"
msgstr "Upravnik nadogradnje sistema"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
msgid "Starting Update Manager"
msgstr "Pokretanje Upravitelja nadogradnjama"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "Na_dogradnja"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "I_nstall"
msgstr "Instalacija"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid "updates"
msgstr "ažuriranja"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Povezani ste preko u rominga i može vam biti naplaćen prijenos podataka koje "
"troši ova ispravka."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
msgid "You are connected via a wireless modem."
msgstr "Povezani ste preko bežičnog modema."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr "Sigurnije je povezati računar na naizmjeničnu struju prije ažuriranja."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instaliraj Ažuriranja"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "Changes"
msgstr "Promjene"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
msgid "Description of update"
msgstr "Opis ažuriranja"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:36
msgid "_Settings..."
msgstr "_Postavke..."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Nova Ubuntu verzija je dostupna. Da li želite da nadogradite?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Ne nadograđuj"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Pitaj me kasnije"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Da, nadogradi sada"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Odbili ste da nadogradite na novu Ubuntu verziju"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Možete da nadogradite u kasnijem vremenu otvaranjem Menadžera Ažuriranja i "
"klikanjem na ''Nadogradi''."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Ažuriranje Programa"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Prikaži i instaliraj dostupna ažuriranja"

#: ../update-manager:61 ../update-manager-text:50 ../do-release-upgrade:46
msgid "Show version and exit"
msgstr "Prikaži verziju i izađi"

#: ../update-manager:64
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Direktorijum koji sadrži datoteke podataka"

#: ../update-manager:67
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Provjeri da li je novo Ubuntu izdanje dostupno"

#: ../update-manager:70 ../do-release-upgrade:49 ../check-new-release-gtk:182
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Provjeri da li je moguće nadograditi na najnovije razvojno izdanje"

#: ../update-manager:74
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Nadogradi pomoću posljednje predložene verzije programa za nadogradnju"

#: ../update-manager:81
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Ne fokusiraj mapu prilikom startovanja"

#: ../update-manager:84
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Pokušaj pokrenuti nadogradnju distribucije"

#: ../update-manager:87
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Ne provjeravaj da li postoje nadogradnje prilikom pokretanja"

#: ../update-manager:91 ../do-release-upgrade:65
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testiraj ažuriranje pomoću aufs"

#: ../update-manager:111
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Pokretanje djelomične nadogradnje"

#: ../update-manager-text:54
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "Prikaži opis paketa umjesto dnevnika izmena"

#: ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Pokušaj nadogradnju na zadnje izdanje koristeći alat za nadogradnju iz "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:57
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Pokreni nadogradnju u specijalnom režimu.\n"
"Trenutno su dostupni režimi „desktop“ za redovne nadogradnje radnih stanica "
"i „server“ za ažuriranje serverskih sistema."

#: ../do-release-upgrade:63
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Izvrši naznačeni prednji prikaz"

#: ../do-release-upgrade:68
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Provjeri samo da li je dostupno novo izdanje distribucije i izvesti o "
"rezultatu putem izlaznog koda"

#: ../do-release-upgrade:82
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Provjeravam za novim izdanjem Ubuntua"

#: ../do-release-upgrade:96
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Za informacije o ažuriranjima posjetite:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid "No new release found"
msgstr "Nema novih izdanja"

#: ../do-release-upgrade:114
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Dostupno je novo izdanje „%s“"

#: ../do-release-upgrade:115
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Pokrenite komandu „do-release-upgrade“ da biste prešli na to izdanje."

#: ../check-new-release-gtk:90
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Dostupna je Ubuntu %(version)s nadogradnja"

#: ../check-new-release-gtk:132
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Odbili ste nadogradnju na Ubuntu %s"

#: ../check-new-release-gtk:192
msgid "Add debug output"
msgstr "Dodaj izlaz za uklanjanje grešaka"

#: ../ubuntu-support-status:81
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "Prikaži nepodržane pakete na ovom računaru"

#: ../ubuntu-support-status:84
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "Prikaži podržane pakete na ovom računaru"

#: ../ubuntu-support-status:87
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "Prikaži sve pakete sa njihovim stanjima"

#: ../ubuntu-support-status:90
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "Prikaži sve pakete na spisku"

#: ../ubuntu-support-status:132
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "Sažetak stanja podrške za „%s“:"

#: ../ubuntu-support-status:135
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr "Broj paketa podržanih do %(time)s — %(num)s (%(percent).1f%%)"

#: ../ubuntu-support-status:141
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Broj paketa koji ne mogu više biti preuzimani — %(num)s (%(percent).1f%%)"

#: ../ubuntu-support-status:144
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr "Broj nepodržanih paketa — %(num)s (%(percent).1f%%)"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"Da prikažete više pojedinosti pokrenite uz „--show-unsupported“, „--show-"
"supported“ ili „--show-all“"

#: ../ubuntu-support-status:161
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "Više ne mogu biti preuzeti:"

#: ../ubuntu-support-status:164
msgid "Unsupported: "
msgstr "Nepodržani: "

#: ../ubuntu-support-status:169
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "Podržani do %s:"

#: ../ubuntu-support-status:178
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodržan"

#: ../hwe-support-status:182
msgid ""
"You are not running a system with a Hardware Enablement Stack. Your system "
"is supported until %(month)s %(year)s."
msgstr ""

#: ../hwe-support-status:189
msgid "Check HWE support status"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Metod nije implementiran: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Datoteka na disku"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb пакет"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Instaliraj paket koji nedostaje."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Paket %s bi trebalo da bude instaliran."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i prevaziđena stavka u statusnoj datoteci"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Prevaziđene stavke u dpkg statusu"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Prevaziđene stavke dpkg statusa"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Prilikom nadogradnje, ako je kdelibs4-dev instalirano, kdelibs5-dev treba "
"biti instalirano. Pogledajte bugs.launchpad.net, bug #279621 za detalje."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s mora biti označen kao ručno instaliran."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Uklonite lilo obzirom da je grub također instaliran.(Pogledajte grešku broj "
"#314004 za više detalja.)"

#: ../HweSupportStatus/consts.py:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There is a graphics stack installed on this system. An upgrade to a \n"
"supported (or longer supported) configuration will become available\n"
"on %(date)s and can be invoked by running 'update-manager' in the\n"
"Dash.\n"
"    "
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To upgrade to a supported (or longer supported) configuration:\n"
"\n"
"* Upgrade from Ubuntu 12.04 LTS to Ubuntu 14.04 LTS by running:\n"
"sudo do-release-upgrade %s\n"
"\n"
"OR\n"
"\n"
"* Install a newer HWE version by running:\n"
"sudo apt-get install %s\n"
"\n"
"and reboot your system."
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:41
#, python-format
msgid ""
"Your Hardware Enablement Stack (HWE) is supported until %(month)s %(year)s."
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:47
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your current Hardware Enablement Stack (HWE) is going out of support\n"
"on %s.  After this date security updates for critical parts (kernel\n"
"and graphics stack) of your system will no longer be available.\n"
"\n"
"For more information, please see:\n"
"http://wiki.ubuntu.com/1204_HWE_EOL\n"
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:56
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your current Hardware Enablement Stack (HWE) is no longer supported\n"
"since %s.  Security updates for critical parts (kernel\n"
"and graphics stack) of your system are no longer available.\n"
"\n"
"For more information, please see:\n"
"http://wiki.ubuntu.com/1204_HWE_EOL\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore so a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon ažuriranja podataka o paketima osnovni paket „%s“ više ne može biti "
#~ "pronađen tako da je pokrenut proces za izvještavanje o grešci."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Vaš sistem sadrži posljednje nadogradnje"

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Preuzimanje i instaliranje nadogradnje može potrajati više sati. Nakon "
#~ "što se svi paketi preuzmu, nadogradnja ne može biti otkazana."

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Pretraga za novim Ubuntu izdanjem"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
#~ "permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Ova nadogradnja se obavlja u testnom okruženju. Sve promjene su zapisane "
#~ "u „%s“ i biće izgubljene pri sledećem restartovanju.\n"
#~ "\n"
#~ "*Nikakve* promjene koje od sad pa do restarta budu zapisane u sistemski "
#~ "direktorijum, neće biti sačuvane za stalno."

#~ msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
#~ msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
#~ msgstr[0] "Ažuriranje je već preuzeto ali nije instalirano."
#~ msgstr[1] "Ažuriranja su već preuzeta ali nisu instalirana."
#~ msgstr[2] "Ažuriranja su već preuzeta ali nisu instalirana."

#~ msgid "There are no updates to install"
#~ msgstr "Nema dopuna za instalaciju"

#~ msgid "Software updates are available for this computer"
#~ msgstr "Dostupna su ažuriranja za ovaj računar"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Ako ne želite da ih sada instalirate, to možete uraditi kasnije programom "
#~ "„Ažuriranje sistema“ u meniju Sistem -> administracija"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
#~ "upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Nećete dobiti bilo kakve daljnje sigurnosne ispravke ili kritična "
#~ "ažuriranja. Molimo vas da nadogradite na noviju verziju Ubuntu Linux."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
#~ "Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "Ako ne želite sada da ih instalirate, odaberite \"Upravitelj nadogradnji"
#~ "\" kasnije iz menija aplikacija."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' "
#~ "in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem nije bio u mogućnosti da dobije preduvjete za ažuriranje. "
#~ "Ažuriranje će se prekinuti i vratiti originalno stanje sistema.\n"
#~ "\n"
#~ "Molim vas prijavite ovu grešku koristeći 'ubuntu-bug update-manager' u "
#~ "konzoli i uključite datoteke u /var/log/dist-upgrade/ u prjavi greške."

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/"
#~ "log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon što ste ažurirali infomacije o paketima, osnovnog paketa %s nema.\n"
#~ "Ovo je ozbiljna greška. Molim vas prijavite ovu grešku koristeći 'ubuntu-"
#~ "bug update-manager' u konzoli i uključite datoteke u /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ u prjavi greške."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04."
#~ msgstr "Vaša grafika možda neće biti potpuno podržana u Ubuntu-u 11.04"

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited "
#~ "and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue "
#~ "with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Podrška za vašu Intel grafiku u Ubuntu-u 11.04 je ograničena i možda ćete "
#~ "naići na probleme nakon ažuriranja. Da li stvarno želite da nastvite s "
#~ "ažuriranjem?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Molim vas prijavite ovu grešku koristeći 'ubuntu-bug update-manager' u "
#~ "konzoli i uključite datoteke u /var/log/dist-upgrade/ u prjavi greške.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
#~ "command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files "
#~ "in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Spremanje sistema za ažuriranje nije uspjelo. Molim vas prijavite ovu "
#~ "grešku koristeći 'ubuntu-bug update-manager' u konzoli i uključite "
#~ "datoteke u /var/log/dist-upgrade/ u prjavi greške."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Ažuriranje informacija o repozitorijumima nije uspjela. Molim vas "
#~ "prijavite ovu grešku koristeći 'ubuntu-bug update-manager' u konzoli."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ažuriranje Ubuntu-a na verziju 11.10, Oneiric Ocelot</big></b>"

#~ msgid "0 kB"
#~ msgstr "0 kB"

#~ msgid "1 kB"
#~ msgstr "1 kB"

#~ msgid "%.0f kB"
#~ msgstr "%.0f kB"

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "Ove nadogradnje softvera su izdate od ova verzija Ubuntu je puštena u "
#~ "upotrebu. Ako ne želite da ih instalirate sada, izaberite \"Upravnika "
#~ "ažuriranja\" iz menija Aplikacije kasnije."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from the Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Ove nadogradnje softvera su izdate od ova verzija Ubuntu je puštena u "
#~ "upotrebu. Ako ne želite da ih instalirate sada, izaberite \"Upravnika "
#~ "ažuriranja\" iz menija Administracija kasnije."
