# Uighur translation for update-manager
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2008.
#
#: ../hwe-support-status:167
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-19 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-09 23:01+0000\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 13:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f ك ب"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "%s نىڭ مۇلازىمېتىرى"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "ئاساسى مۇلازىمېتىر"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "ئىختىيارى مۇلازىمېتىرلار"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "sources.list  دىكى مەزمۇنلارنى ھېسابلىغىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"بوغچا ھۆججىتى يوقكەن. قارىغاندا بۇ Ubuntu دىسكىسى ئەمەس ئوخشايدۇ، ياكى نەشرى "
"خاتا ئوخشايدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "CDنى قوشۇش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"CD قوشۇۋاتقانلا خاتالىق كۆرۈلدى. يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ CD رەسمىي "
"ئۇبۇنتۇنىڭ CD سى بولسا، بۇنى كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ\n"
"\n"
"خاتالىق تۆۋەندىكىچە:\n"
"\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "بۇزۇلغان بوغچىلارنى ئۆچۈر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"بوغچا '%s' (لار)  زىددىيەتلىك ھالەتتە ئىكەن، قايتا ئورنىتىش زۆرۈر ئىكەن. "
"بىراق ئۇنىڭ ئارخىپى تېپىلمىدى. بۇ بوغچى(لار)نى ئۆچۈرۈپ مەشغۇلاتنى "
"داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ يۈكى ئېشىپ كەتكەندەك قىلىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
msgid "Broken packages"
msgstr "بۇزۇلغان بوغچىلار"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"سىستېمىڭىزدا بۇ پروگرامما بىلەن تۈزەتكىلى بولمايدىغان بۇزۇلغان بوغچىلار بار "
"ئىكەن. مەشغۇلاتنى داۋام قىلىشتىن ئاۋۋال بۇ مەسىلىنى synaptic ياكى apt-get نى "
"ئىشلىتىپ تۈزىتىڭ."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاۋاتقاندا ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى:\n"
"%s\n"
"\n"
" بۇ تۆۋەندىكى سەۋەبلەردىن بولۇشى مۇمكىن:\n"
" * ئۇبۇنتۇنىڭ pre-release نى ئورنىتىش\n"
" * ئۇبۇنتۇنىڭ pre-release نى ئىجرا قىلىش\n"
" * ئۇبۇنتۇ تەمىنلىمىگەن يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى ئىشلىتىش\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "بۇ ۋاقىتلىق مەسىلىدەك قىلىدۇ، كېيىن يەنە قايتا سىناپ كۆرۈڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"ھېچقايسى ئىشلىمىسە، تېرمىنالدا تۇرۇپ ‹ubuntu-bug update-manager› بۇيرۇقىنى "
"ئىشلىتىپ كەمتۈك مەلۇم قىلىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1037
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "بەزى بوغچىلارنى دەلىللەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"بىر قىسىم بوغچىلارنى دەلىللىگىلى بولمىدى. بۇ ۋاقىتلىق مەسىلە. كېيىن يەنە "
"سىناپ كۆرسىڭىز بولىدۇ. دەلىللەش  مۇمكىن بولمىغان بوغچىلار تۆۋەندىكىچە:"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"بوغچا '%s' غا ئۆچۈرۈش بەلگىسى قويۇلۇپتۇ، بىراق ئۇ ئۆچۈرۈش قارا تىزىملىكىدە "
"بار ئىكەن."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "زۆرۈر بولغان '%s' بوغچىغا ئۆچۈرۈش بەلگىسى قويۇلۇپتۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "قارا تىزىملىكتىكى نەشرى '%s' نى ئورناتماقچى بولۇۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "'%s' نى قاچىلىيالمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"تەلەپ قىلىنغان بوغچىنى ئورناتقىلى بولمىدى. تېرمىنالدا «ubuntu-bug update-"
"manager» بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىپ، كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ."

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "meta بوغچىلارنى قىياس قىلغىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"سىستېمىڭىزدا ubuntu-desktop، kubuntu-desktop، xubuntu-desktop ياكى edubuntu-"
"desktop بوغچىلىرى يوق ئىكەن ھەم Ubuntu  نىڭ قايسى نەشرى ئىكەنلىكىنىمۇ "
"بىلگىلى بولمىدى.\n"
"synaptic ياكى  apt-get نى ئىشلىتىپ يۇقىرىقىلارنىڭ بىرەرىنىڭ بوغچىلىرىنى "
"ئورنىتىپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرۇڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
msgid "Reading cache"
msgstr "غەملەكنى ئوقۇۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "باشقىلارنى چەتكە قاقىدىغان قۇلۇپقا ئېرىشەلمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"بۇ باشقا بىر بوغچا باشقۇرۇش پروگراممىسى(apt-get ياكى aptitude)نىڭ ئىجرا "
"بولۇۋاتقانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ. ئاۋۋال شۇنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "يىراقتىن باغلىنىپ يېڭىلاشنى قوللىمايدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"ssh باغلىنىشى ئارقىلىق يۈكسەلدۈرۈش قىلىۋېتىپسىز بىراق، بۇ پروگرامما ssh "
"باغلىنىشىنى قوللىمايدۇ. تېكىست ھالەتتە(تېرمىنالدا) 'do-release-upgrade' نى "
"ئىجرا قىلىڭ.\n"
"\n"
"يۈكسەلدۈرۈش ھازىر ئەمەلدىن قالدۇرىدۇ. ssh نى ئىشلەتمەي سىناپ كۆرۈڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH نى ئىشلىتىپ ئىجرا قىلىۋاتىدۇ، داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"بۇ session ssh نى ئىشلىتىپ ئىجرا قىلىنىۋېتىپتۇ. يۈكسەلدۈرۈش  مەشغۇلاتىنى ssh "
"نى ئىسلىتىپ ئېلىپ بېرىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ. چۈنكى خاتالىق چىقىپ قالسا "
"ئەسلىگە كەلتۈرمەك قىيىن.\n"
"\n"
"ئەگەر داۋاملاشتۇرۇلسا، باشقا بىر ssh daemon نى '%s' نومۇرلۇق ئېغىزدا ئىجرا "
"قىلىنىدۇ.\n"
"داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "باشقا بىر ssh daemon نى قوزغىلىۋاتىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"خاتالىق چىققاندا ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئوڭاي بولسۇن ئۈچۈن، باشقا بىر sshd '%s' "
"نومۇرلۇق ئېغىزدا قوزغىتىلىدۇ. ھازىرقى ئىجرا بولۇۋاتقان ssh دا خاتالىق "
"كۆرۈلسىمۇ بۇ يېڭى قوشۇلغان ssh غا باغلىنىپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرغىلى "
"بولىدۇ.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"ئەگەر سىز توساقتام(firewall) نى ئىجرا قىلىۋاتقان بولسىڭىز، ۋاقتىنچە بۇ "
"ئېغىزنى ئېچىۋېتىشىڭىز كېرەك. بۇ خەتەرلىك بولغاچقا ئاپتوماتىك قىلغىلى "
"بولمايدۇ. تۆۋەندىكىدەك قىلسىڭىز بۇ ئېغىزنى ئېچىۋېتەلەيسىز:\n"
"«%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
msgid "Can not upgrade"
msgstr "يېڭىلىغىلى بولمايدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "بۇ قورال %s' دىن '%s' غا يۈكسەلدۈرۈشنى قوللىمايدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Sandbox  مۇھىتىنى تەڭشەش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Sandbox  مۇھىتىنى قۇرۇش مۇمكىن بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandbox  ھالىتى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى Sandbox(سىناق) ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. ھەممە "
"ئۆزگىرىشلەر '%s'  غا يېزىلىدۇ. قايتا قوزغىتىلغاندا ھەممىسى يوقىلىدۇ.\n"
"\n"
"قايتا قوزغىتىلغۇچە بولغان ئارىلىقتا systemdir غا يېزىلغان نەرسىلەر ھەممىسى "
"ۋاقىتلىقتۇر."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"ئورنىتىلغان python سىستېمىسى بۇزۇلۇپتۇ. '/usr/bin/python' دېگەن symlink نى "
"تۈزىتىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "'debsig-verify' دېگەن بوغچا ئورنىتىلىپتۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"ئاۋۇ ئورنىتىلغان بوغچىلار بار ھالەتتە يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرغىلى "
"بولمايدۇ .\n"
"ئاۋۋال ئۇنى synaptic ياكى 'apt-get remove debsig-verify' دېگەن بۇيرۇق "
"ئارقىلىق ئۆچۈرۈۋېتىپ ئاندىن يۈكسەلدۈرۈشنى ئىجرا قىلىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "‹%s› يازغىلى بولمىدى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"سىستېما مۇندەرىجىسى %s غا يازغىلى بولمىدى. يېڭىلاشنى داۋاملاشتۇرغىلى "
"بولمايدۇ.\n"
"سىستېما مۇندەرىجىسىگە يازغىلى بولىدىغان-بولمايدىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "ئەڭ يېڭى يېڭىلانما ئۇچۇرلىرىنى ئىنتېرنېتتىن ئالامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش سىستېمىسى يۈكسەلدۈرۈۋاتقاندا ئەڭ يېڭى يېڭىلاشلارنى ئىنتېرنېتتىن "
"ئاپتوماتىك چۈشۈرىدۇ ۋە  ئۇنى ئورنىتىدۇ. ئىنتېرنېت باغلىنىشى بولسا بۇ بەكمۇ "
"ئاددىي ھەم سىزگە بۇنى تەۋسىيە قىلىمىز\n"
"\n"
"يۈكسەلدۈرۈشكە ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ، بىراق تاماملانغاندا، سىزنىڭ سىستېمىڭىز "
"تولۇق ئەڭ يېڭى ھالەتتە بولغان بولىدۇ. سىز بۇنداق قىلماسلىقنىمۇ "
"تاللىيالايسىز. بىراق يۈكسەلدۈرۈش تاماملانغاندا ئەڭ يېڭى يېڭىلاشلارنى "
"ئورنىتىشىڭىز كېرەك.\n"
"ئەگەر بۇ يەردە «ياق(no)» دەپ جاۋاب بەرسىڭىز، ئىنتېرنېت ئىشلىتىلمەيدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "%s غا يۈكسەلدۈرۈش چەكلەنگەن"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
msgid "No valid mirror found"
msgstr "ئىناۋەتلىك تەسۋىر تېپىلمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"خەزىنە ئۇچۇردىن يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن ئىشىتىلىدىغان ئەينەك مۇلازىمېتىرنى تاپقىلى "
"بولمىدى. بۇ ئىچكى ئەينەك مۇلازىمېتىر ئىشلىتىش ياكى ئەينەك مۇلازىمېتىر ئۇچۇرى "
"كونىراپ قېلىشتىن كېلىپ چىقىدۇ.\n"
"\n"
"'sources.list' نى قايتا يازسۇنمۇ؟ ئەگەر 'Yes' تاللانسا، '%s' لارنىڭ ھەممىسى "
"'%s'  يېڭىلىنىدۇ.\n"
"ئەگەر 'No' تاللانسا يۈكسەلدۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
msgid "Generate default sources?"
msgstr "كۆڭۈلدىكى مەنبەلەرنى قۇرسۇنمۇ؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"'sources.list' نى تەكشۈرۈش ئارقىلىق، ئۇنىڭدىن '%s' مۇناسىۋەتلىك مەزمۇن "
"تېپىلمىدى.\n"
"\n"
"'%s' نىڭغا مۇناسىۋەتلىك كۆڭۈلدىكى مەزمۇننى قوشۇلسۇنمۇ؟ جاۋابىڭىز 'No'«ياق» "
"بولسا، يۈكسەلدۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
msgid "Repository information invalid"
msgstr "خەزىنە ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"خەزىنە ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلاۋاتقاندا بىر ئىناۋەتسىز ھۆججەت بايقالدى شۇڭا كەمتۈك "
"مەلۇم قىلىش جەريانى باشلىنىۋاتىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "ئۈچىنچى تەرەپ يۇمشاق دېتاللىرى تاقالغان"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"sources.list ئىچىدىكى بىر قىسىم ئۈچىنچى تەرەپ مەزمۇنلىرى ئىناۋەتسىز قىلىندى. "
"يۈكسەلدۈرۈش تاماملانغاندا ئۇنى 'software-properties' قورالى ياكى بوغچا باشقۇ "
"بىلەن قايتا ئىناۋەتلىك قىلغىلى بولىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "بوغچىلار باغلاشمىغان ھالەتتە"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"بوغچا '%s' (لار) باغلاشمىغان ھالەتتە ئىكەن، ئۇ(لار)نى قايتا ئورنىتىش كېرەك "
"ئىدى. بىراق، ئۇنىڭ ئارخىپى تېپىلمىدى. ئۇنى قولدا قايتا ئورنىتىڭ ياكى "
"سىستېمىدىن ئۆچۈرۈۋېتىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
msgid "Error during update"
msgstr "يېڭىلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"يېڭىلاش جەريانىدا ئازراق مەسىلە كۆرۈلدى. بۇ كوپ ھاللاردا تورنىڭ سەۋەبىدىن "
"كېلىپ چىقىدۇ. تور باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ قايتا قىلىڭ."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:866
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "دىسكىدىكى بىكار بوشلۇق يېتەرلىك ئەمەس"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى. يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن جەمئىي %s بىكار بوشلۇق '%s' "
"دىسكىدا بولۇشى كېرەك.  ئەڭ ئاز دېگەندە يەنە %s بىكار بوشلۇقنى دىسكا '%s' دا "
"پەيدا قىلىڭ. بۇنىڭ ئۈچۈن ئەخلەت ساندۇقنى تازىلاڭ، 'sudo apt-get clean' نى "
"ئىشلىتىپ ۋاقىتلىق بوغچىلارنى ئۆچۈرۈڭ."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
msgid "Calculating the changes"
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى ئېنىقلاۋاتىدۇ"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى باشلامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇردى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى ئەمەلدىن قالدۇرۇلۇپ، ئەسلى سىستېما ئەسلىگە "
"كەلتۈرۈلىدۇ. يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتىنى كېيىن يەنە قىلگىلى بولىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "يۈكسەلدۈرمىلەرنى چۈشۈرگىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش ئۈزۈلۈپ قالدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى ياكى ئورنىتىش دىسكىسىنى "
"تەكشۈرۈڭ ۋە قايتا سىناڭ. چۈشۈرۈلگەن بارلىق ھۆججەتلەر ساقلىنىپ قالىدۇ."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
msgid "Error during commit"
msgstr "commit قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
msgid "Restoring original system state"
msgstr "ئەسلىدىكى سىستېما ھالىتىگە قايتۇرۇش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "يېڭىلىنىش قاچىلانمىدى"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى. سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ "
"قالىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەشغۇلاتى(dpkg --configure -a) ھازىرلا ئېلىپ "
"بېرىلىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"مەزكۇر كەمتۈكنى توركۆرگۈدە http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-"
"manager/+filebug گە مەلۇم قىلىڭ ۋە /var/log/dist-upgrade/ دىكى  ھۆججەتلەرنى "
"مەلۇماتقا قوشۇپ ئەۋەتىڭ.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى ياكى ئورنىتىش دىسكىسىنى "
"تەكشۈرۈڭ ۋە قايتا قىلىڭ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "كېرەكسىز بوغچىلارنى ئۆچۈرسۇنمۇ؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "ساقلاپ قال(_K)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
msgid "_Remove"
msgstr "ئۆچۈر(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"تازىلاۋاتقاندا مەسىلە كۆرۈلدى. تەپسىلىي ئەھۋالنى تۆۋەندىكى ئۇچۇردىن كۆرۈڭ "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "زۆرۈر بېقىنمىلار ئورنىتىلمىغان"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "زۆرۈر بېقىنما  '%s' ئورنىتىلمىغان. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
msgid "Checking package manager"
msgstr "بوغچا باشقۇرغۇچنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "يېڭىلاشقا تەييارلىنىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈش تەييارلىقى مەغلۇپ بولدى، شۇڭا كەمتۈك مەلۇم قىلىش "
"مەشغۇلاتى باشلىنىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشكە زۆرۈر بولغان مەزمۇنلارنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"يېڭىلاشقا زۆرۈر بولغانلارنى ئېلىش مۇمكىن بولمىدى. يېڭىلاش توختىتىلىپ "
"ئەسلىدىكى سىستېما ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ.\n"
"\n"
"يەنە كەمتۈك مەلۇم قىلىش جەريانى باشلىنىۋاتىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
msgid "Updating repository information"
msgstr "خەزىنە ئۇچۇرىنى يېڭىلاۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "cdrom نى قوشۇش مەغلۇپ بولدى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "كەچۈرۈڭ، cdrom قوشۇش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولمىدى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
msgid "Invalid package information"
msgstr "ئىناۋەتسىز بوغچا ئۇچۇرى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
msgid "After updating your package "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
msgid "Fetching"
msgstr "تۇتۇۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
msgid "Upgrading"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
msgid "Upgrade complete"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش تامام"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1750
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"نەشرنى ئۆرلىتىش تاماملاندى، بىراق نەشرىنى ئۆرلىتىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "كېرەكسىز دېتاللارنى ئىزدەۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈش تاماملاندى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "قىسمىي يۈكسەلدۈرۈش تاماملاندى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
msgid "evms in use"
msgstr "evms ئىشلىتىلىۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"سىستېمىدىكى /proc/mounts دا 'evms' دىسكا باشقۇرغۇ ئىشلىتىلىپتۇ. 'evms' "
"يۇمشاق دېتالىنى بۇنىڭدىن ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، ئۇنى ئېتىۋېتىپ، ئاندىن "
"يۈكسەلدۈرۈشنى قايتا ئىجرا قىلىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr "كومپيۇتېرىدىكى كۆرسىتىش كارتىسىنى ئۇبۇنتۇ 12.04 LTS تولۇق قوللىمايدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"ئۇبۇنتۇ 12.04 LTS دا Intel كۆرسىتىل كارتىسىنى تولۇق قوللاش تېخى ئەمەلگە "
"ئاشمىدى، شۇڭا يۈكسەلدۈرۈلسە مەسىلە كېلىپ چىقىش ئېھتىماللىقى بار. تەپسىلىي "
"ئۇچۇرلارنى https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx دىن "
"كۆرۈشكە بولىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈلسە ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى، ئويۇنلار ۋە باشقا گرافىكىلىق "
"پروگراممىلارنىڭ ئىقتىدارىدا ئاجىزلاش بولىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"كومپيۇتېرىڭىزدا NVIDIA 'nvidia' گرافىك قوزغىتىش پروگراممىسى "
"ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ. Ubuntu 10.04 LTS نەشرىدە بۇنىڭغا ماس كېلىدىغان قوزغىتىش "
"پروگراممىسى يوق. .\n"
"\n"
"داۋاملاشتۇرامسىز?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"كومپيۇتېرىڭىزدا AMD 'fglrx' گرافىك قوزغىتىش پروگراممىسى ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ. "
"Ubuntu 10.04 LTS نەشرىدە بۇنىڭغا ماس كېلىدىغان قوزغىتىش پروگراممىسى يوق. .\n"
"\n"
"داۋاملاشتۇرامسىز?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
msgid "No i686 CPU"
msgstr "i686 تىپلىق CPU ئەمەس"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"سىستېمىڭىزدىكى CPU نىڭ تىپى i586 ئىكەن، بۇنىڭدا 'cmov' كېڭەيتىلمىسى يوق. "
"بارلىق بوغچىلار i686 تىپلىق CPU نى ئىشلىتىپ ئەلالاشتۇرۇش ئىقتىدارىنى "
"ئىشلىتىپ قۇرۇلغان. بۇ كومپيۇتېرىڭىزدا، سىستېمىڭىزنى Ubuntu نىڭ يېڭى نەشرىگە "
"يۈكسەلدۈرەلەيسىز."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "ARMv6 تىپىدىكى CPU ئەمەس"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"سىزنىڭ كومپيۇتېرىڭىز ARM CPU نى ئىشلىتىۋېتىپتۇ، بۇ ARMv6 architecture دىن "
"كونا. karmic تىكى بارلىق بوغچىلار ARMv6 غا ماسلاشتۇرۇلغان بولۇپ، "
"كومپيۇتېرىڭىزدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. شۇڭا سىستېمىنى يېڭىلىيالمايسىز."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
msgid "No init available"
msgstr "init يوقكەن"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"سىستېمىڭىز init daemon يوق، مەۋھۇم مۇھىتتەك قىلىدۇ يەنى e.g. Linux-VServer "
"دەك. Ubuntu 10.04 LTS دا بۇنداق مۇھىتتا ئىشلىمەيدۇ. ئالدى بىلەن مەۋھۇم "
"ماشىنىنىڭ تەڭشىكىنى يېڭىلاش تەلەپ قىلىنىدۇ.\n"
"\n"
"داۋاملاشتۇرامسىز?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "aufs نى ئىشلىتىپ Sandbox يۈكسەلدۈرۈش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈگىلى بولىدىغان بوغچا بار  cdrom نى ئىزدەش ئۈچۈن بېرىلگەن يولنى "
"ئىشلەتسۇن"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"ئالدىئۇچ ئىشلىتىڭ. ھازىر ئىشلەتكىلى بولىدىغان پروگراممىلار: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:74
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*DEPRECATED* تاللانمىسىغا پەرۋا قىلمايدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "پەقەتلا قىسمىي يۈكسەلدۈرۈش(sources.list نى ئۆزگەرتمەيدۇ)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "GNU screen قوللىشىنى ئىناۋەتسىز قىل"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
msgid "Set datadir"
msgstr "datadir نى تەڭشەش"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "'%s' نى قوزغاتقۇچ '%s' غا سېلىڭ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
msgid "Fetching is complete"
msgstr "ئېلىش تاماملاندى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "ھۆججەت ئېلىۋاتىدۇ %li / %li(تېزلىك %sB/s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "تەخمىنەن %s  قالدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "ھۆججەت ئېلىۋاتىدۇ %li / %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
msgid "Applying changes"
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "بېقىنىش مەسىلىسى - سەپلەنمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "'%s' ئورناتقىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش داۋاملاشتۇرۇلىدۇ، بىراق بوغچا '%s' ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن. بۇ ھەقتە "
"كەمتۈك دوكلاتى يوللاشنى ئويلىشىپ كۆرۈڭ."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"customize قىلىنغان سەپلىمە ھۆججەت '%s'\n"
"نى ئالماشتۇرسۇنمۇ؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"سەپلىمە ھۆججەتنى يېڭى نەشرگە ئالماشتۇرۇشنى تاللىسىڭىز، كونىسىدىكى "
"ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھەممىسى يوق بولىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "'diff' بۇيرۇقى تېپىلمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "ئېغىر خاتالىق يۈز بەردى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:476
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"بۇنى كەمتۈك دەپ قاراپ مەلۇم قىلىڭ. ھەم مەلۇماتقا  /var/log/dist-upgrade/main."
"log ۋە /var/log/dist-upgrade/apt.log نى قوشۇپ ئەۋەتىڭ. يۈكسەلدۈرۈش "
"توختىتىلدى.\n"
"ئەسلىدىكى sources.list ھۆججىتى /etc/apt/sources.list.distUpgrade قىلىپ "
"ساقلاندى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c بېسىلدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"بۇ مەشغۇلاتنى بىكار قىلىشى ھەمدە سىستېمىنى پالەچ ھالغا چۈشۈرۈپ قويۇشى "
"مۇمكىن. مەشغۇلاتىڭىزنى جەزملەشتۈرەمسىز؟"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ يوقالماسلىقى ئۈچۈن بارلىق پروگرامما ۋە پۈتۈكلەرنى "
"ئېتىۋېتىڭ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:641
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Canonical (%s) ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم بەرمەيدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:642
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>نەشرىنى تۆۋەنلىتىش (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:643
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "ئۆچۈرۈش (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "ئەمدى زۆرۈر ئەمەس (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "ئورنىتىش (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش(%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "ۋاسىتە ئۆزگەرتىش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "پەرقنى كۆرسىتىش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< پەرقنى يوشۇرۇش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:559
msgid "&Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ(&C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid "&Close"
msgstr "ياپ(&C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "تېرمىنالنى كۆرسىتىش >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< تېرمىنالنى يوشۇرۇش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
msgid "Information"
msgstr "ئۇچۇر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "تەپسىلاتى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم بېرىلمەيدۇ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s نى ئۆچۈرۈش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "(ئاپتوماتىك ئورنىتىلغان)%s نى ئۆچۈرۈش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s نى ئورنىتىش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s  نى يۈكسەلدۈرۈش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart required"
msgstr "قايتا قوزغىتىش زۆرۈر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>يۈكسەلدۈرۈشنى تاماملاش ئۈچۈن سىستېمىنى قايتا قوزغىتىش زۆرۈر</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:802 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid "_Restart Now"
msgstr "ھازىر قايتا قوزغات(_R)"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ قالىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى "
"داۋاملاشتۇرۇشىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li كۈن"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li سائەت"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li مىنۇت"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li سېكۇنت"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"چۈشۈرۈشكە كېتىدىغان ۋاقىت: 1MBit لىق DSL  دا تەخمىنەن %s، 56Kb مودېمدا "
"تەخمىنەن %s"

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "چۈشۈرۈشكە تەخمىنەن %s كېتىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
msgid "Getting new software channels"
msgstr "يېڭى يۇمشاق دېتال قانىلىغا ئېرىشىش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "يېڭى بوغچىغا ئېرىشىش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "يۈكسەلدۈرمىلەرنى ئورنىتىش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "تازىلاۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"ئورنىتىلغان %(amount)d بوغچىغا Canonical ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم بەرمەيدۇ، "
"ياردەمنى Ubuntu جامائىتى بېرىدۇ."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d دانە بوغچا ئۆچۈرۈلمەكچى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d دانە يېڭى بوغچا ئورنىتىلماقچى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d دانە يېڭى بوغچا يۈكسەلدۈرۈلىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"جەمئىي %s چۈشۈرۈش زۆرۈر "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىشقا بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. چۈشۈرۈش تاماملانغاندىن "
"كېيىن، مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولمايدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"يېڭىلانمىلارنى ئېلىپ كېلىش ۋە ئورنىتىشقا بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. چۈشۈرۈش "
"تاماملانغاندىن كېيىن، مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولمايدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "بوغچىلارنى چىقىرىۋېتىشكە بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:680
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "كومپيۇتېردىكى بارلىق يۇمشاق دېتاللار ئەڭ يېڭى ھالەتتە."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "سىستېمىڭىزنى يۈكسەلدۈرۈشنىڭ ھاجىتى يوق. يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
msgid "Reboot required"
msgstr "قايتا قوزغىتىش زۆرۈر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr "قىلىش تاماملاندى، قايتا قوزغىتىش زۆرۈر. قايتا قوزغىتامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "'%(signature)s'  غا قارتا  '%(file)s' نى دەلىللەش "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "يېيىۋاتقىنى ‹%s›"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش قورالىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش قورالىدا كەمتۈك باردەك قىلىدۇ. بۇ كەمتۈكنى ‹ubuntu-bug update-"
"manager› بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ مەلۇم قىلىڭ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش قورالى ئىمزاسى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid "Upgrade tool"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش قورالى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
msgid "Failed to fetch"
msgstr "ئېلىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "يۈكسەلدۈرمىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى. توردا مەسىلە باردەك قىلىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
msgid "Authentication failed"
msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرمىنى دەلىللەش مەغلۇپ بولدى. تور ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك "
"قىلىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
msgid "Failed to extract"
msgstr "يېيىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرمىنى يېيىش مەغلۇپ بولدى. توردا ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك "
"قىلىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid "Verification failed"
msgstr "ئىسپاتلاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرمىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى. تور ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك "
"قىلىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"سىستېما  /tmp نى noexec تاللانمىسى بىلەن ئېگەرلىگەن بولسا، مۇشۇنداق ئەھۋال "
"كۆرۈلىدۇ./tmp نى noexec ئىشلەتمەي قايتا ئېگەرلەڭ ۋە يۈكسەلدۈرۈشنى قايتا "
"ئىجرا قىلىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"بۇنى كەمتۈك دەپ قاراپ مەلۇم قىلىڭ. ھەم مەلۇماتقا  /var/log/dist-upgrade/main."
"log ۋە /var/log/dist-upgrade/apt.log نى قوشۇپ ئەۋەتىڭ. يۈكسەلدۈرۈش "
"توختىتىلدى.\n"
"ئەسلىدىكى sources.list ھۆججىتى /etc/apt/sources.list.distUpgrade قىلىپ "
"ساقلاندى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
msgid "Aborting"
msgstr "توختىتىۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
msgid "Demoted:\n"
msgstr "تۆۋەنلىتىلدى:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن [ENTER] نى بېسىڭ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "داۋاملاشتۇرۇش[yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "تەپسىلاتلار[d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "بۇنىڭدىن كېيىن ئىشلەتكىلى بولمايدۇ: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "ئۆچۈرۈش: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "ئورنىتىش: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "داۋاملاشتۇرۇش: [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش تاماملاش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىش زۆرۈردۇر.\n"
"'y' نى تاللىسىڭىز سىستېما قايتا قوزغىلىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى  داۋاملاشتۇر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>ئىجرا قىلىۋاتقان يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟</big></b>\n"
"\n"
"ئەگەر ئەمەلدىن قالدۇرسىڭىز سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ "
"قالىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى باشلا(_S)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "ئالماشتۇر(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "ھۆججەتلەر ئارىسىدىكى پەرق"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "كەمتۈك مەلۇم قىلىش(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇر(_C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>يۈكسەلدۈرۈشنى باشلامسىز؟</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>يۈكسەلدۈرۈشنى تاماملاش ئۈچۈن سىستېمىنى قايتا قوزغىتىدۇ.</big></b>\n"
"\n"
"شۇڭا ئاۋۋال ھازىرقى ساقلاشقا تېگىشلىك مەزمۇنلارنى ساقلىۋېلىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "تارقىتىلمىنى يۈكسەلدۈرۈش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>"
msgstr "<b><big>ئۇبۇنتۇ 12.04 نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "يېڭى يۇمشاق دېتال قانىلىنى تەڭشەش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "تېرمىنال"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:60
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "ساقلاڭ، ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:62
msgid "Update is complete"
msgstr "يېڭىلاش تاماملاندى"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "نەشر ئۇچۇرلىرى تېپىلمىدى"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ يۈكى ئېشىپ كەتكەندەك قىلىدۇ. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "نەشر ئۇچۇرلىرى چۈشۈرەلمىدى"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
msgid "Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈر"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Release Notes"
msgstr "تارقىتىش چۈشەندۈرۈشى"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "قوشۇمچە بوغچا ھۆججەتلىرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "ھۆججەت%s / %s (%sB/s)"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "ھۆججەت %s / %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "ئۇلانمىنى توركۆرگۈدە ئېچىش"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "ئۇلانمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈش"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "ھۆججەت چۈشۈرۈۋاتىدۇ %(current)li / %(total)li  تېزلىكى %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "ھۆججەت چۈشۈرۈۋاتىدۇ %(current)li / %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:95
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "سىز ئىشلىتىۋاتقان ئۇبۇنتۇغا ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم تەمىنلەنمەيدۇ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:106
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu."
msgstr ""
"بۇنىڭدىن كېيىن بىخەتەرلىك ياماقلىرىغا ياكى مۇھىم يېڭىلانمىلارغا "
"ئېرىشەلمەيسىز. ئۇبۇنتۇنىڭ كېيىنكى نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈڭ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
msgid "Upgrade information"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش ئۇچۇرى"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:231
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
msgid "Install"
msgstr "ئورنات"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "نەشرى %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:450
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr "تور باغلىنىشى تېپىلمىدى، ئۆزگىرىش خاتىرىسى ئۇچۇرنى چۈشۈرگىلى بولمايدۇ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:458
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:502
msgid "_Deselect All"
msgstr "ھېچنېمىنى تاللىما(_D)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:508
msgid "Select _All"
msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
#, python-format
msgid "%(count)s update has been selected."
msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
msgstr[0] "%(count)s دانە يېڭىلانما تاللاندى."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:572
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s چۈشۈرۈلىدۇ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:584
msgid "The update has already been downloaded, but not installed."
msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
msgstr[0] "يېڭىلانمىلار ئاللىقاچان چۈشۈرۈلگەن، بىراق ئورنىتىلمىغان."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:589
msgid "There are no updates to install."
msgstr "ئورنىتىدىغان يېڭىلانمىلار يوق."

#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
#. updates and the download size string (if needed)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:595
#, python-format
msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:602
msgid "Unknown download size."
msgstr "چۈشۈرۈش چوڭلۇقى نامەلۇم."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:628
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"بوغچا ئۇچۇرىنىڭ قاچان يېڭىلانغانلىقى نامەلۇم. ‹تەكشۈر› توپچىسىنى ئىشلىتىپ "
"ئۇچۇرلارنى يېڭىلاڭ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""
"بوغچا ئۇچۇرى ئەڭ ئاخىرقى قېتىملىق يېڭىلانغان ۋاقتى %(days_ago)s كۈن بۇرۇن.\n"
"تۆۋەندىكى «تەكشۈر» توپچىسىنى بېسىپ يۇمشاق دېتاللارنىڭ يېڭىلانمىسىنى تەكشۈرۈڭ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:639
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] "بوغچا ئۇچۇرلىرى %(days_ago)s كۈن بۇرۇن يېڭىلانغان."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:643
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] "بوغچا ئۇچۇرلىرى %(hours_ago)s سائەت بۇرۇن يېڭىلانغان."

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:648 ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:652
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr "بوغچا ئۇچۇرى %s مىنۇت ئىلگىرى يېڭىلانغان."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:654
msgid "The package information was just updated."
msgstr "بوغچا ئۇچۇرى ھازىرلا يېڭىلانغان."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:674
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى خاتالىقلارنى تۈزىتىدۇ، بىخەتەرلىكتىكى بوشلۇقلارنى "
"يوق قىلىدۇ، يېڭى ئىقتىدارلارنى تەمىنلەيدۇ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:693
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr ""
"سىزنىڭ كومپيۇتېرىڭىزدا ئىشلەتكىلى بولىدىغان يېڭىلانمىلار بار بولۇشى مۇمكىن."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:701
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "ئۇبۇنتۇغا مەرھابا"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:702
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released."
msgstr ""
"بۇ يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى،  ئۇبۇنتۇنىڭ مەزكۇر نەشرى ئېلان قىلىنغاندىن "
"كېيىن تارقىتىلدى."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "مەزكۇر كومپيۇتېر ئۈچۈن يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى بار."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:756
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن جەمئىي %s بىكار بوشلۇق '%s' دىسكىدا بولۇشى كېرەك. ئەڭ ئاز "
"دېگەندە يەنە %s بىكار بوشلۇقنى دىسكا '%s' دا پەيدا قىلىڭ. بۇنىڭ ئۈچۈن ئەخلەت "
"ساندۇقنى تازىلاڭ، 'sudo apt-get clean' نى ئىشلىتىپ ۋاقىتلىق بوغچىلارنى "
"ئۆچۈرۈڭ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"يېڭىلاشنى تاماملاش ئۈچۈن كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىش زۆرۈر. شۇڭا ھازىر "
"قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭىزنى ساقلىۋېلىڭ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid "Reading package information"
msgstr "بوغچا ئۇچۇرىنى ئوقۇۋاتىدۇ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:863
msgid "Connecting..."
msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ…"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:880
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرەلمەسلىكىڭىز ياكى يېڭىلانمىلارنى چۈشۈرەلمەسلىكىڭىز "
"مۇمكىن."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1008
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "بوغچا ئۇچۇرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1009
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"بوغچىلارنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا، ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.\n"
"\n"
"«يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. "
"ھەم مەلۇماتقا  تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاۋاتقاندا، ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.\n"
"\n"
"«يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. "
"ھەم مەلۇماتقا  تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
msgid " (New install)"
msgstr " (يېڭىدىن ئورنىتىش)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(چوڭلۇقى: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "%(old_version)s نەشرىدىن %(new_version)s گە"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "نەشر %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1110 ../do-release-upgrade:107
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "ھازىر يۈكسەلدۈرۈش مۇمكىن ئەمەس"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1111 ../do-release-upgrade:108
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"نۆۋەتتە يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتىنى ئېلىپ بېرىشقا بولمىدى. كېيىن قايتا سىناپ "
"كۆرۈڭ. مۇلازىمېتىر تۆۋەندىكىنى مەلۇم قىلدى: '%s'"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1113 ../check-new-release-gtk:115
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "نەشر يۈكسەلدۈرۈش قورالىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>يېڭى ئۇبۇنتۇ نەشرى ‹%s› بار ئىكەن</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1159
msgid "Software index is broken"
msgstr "يۇمشاق دېتال ئىندېكسى بۇزۇلغان"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1160
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"ھېچقانداق يۇمشاق دېتالنى ئۆچۈرۈشكە ياكى ئورنىتىشقا بولمايدۇ. شۇڭا ئالدى "
"بىلەن \"Synaptic\" ياكى تېرمىنالدا \"sudo apt-get install -f\" نى ئىجرا "
"قىلىپ بۇ مەسىلىنى تۈزۈتۈڭ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1222
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1255
#, fuzzy
msgid "New hardware support is available"
msgstr "يېڭى نەشرى '%s' بار ئىكەن."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1256
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr "يېڭىلانمىنى تەكشۈرۈش"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "بار بولغان بارلىق يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىش"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:34
msgid "Changelog"
msgstr "خاتىرە يېڭىلا"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:37
msgid "Updates"
msgstr "يېڭىلانمىلار"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
msgid "Building Updates List"
msgstr "يېڭىلانمىلار تىزىملىكىنى قۇرۇۋاتىدۇ"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"نورمال يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلىغىلى بولمىدى، تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىڭ: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"بۇنداق بولۇشتىكى سەۋەب:\n"
" * ئالدىنقى قېتىملىق upgrade قىلىش تاماملانمىغان\n"
" * ئورنىتىلغان بىر قىسىم يۇمشاق دېتاللاردا مەسىلە بار\n"
" * ئۇبۇنتۇ تەمىنلىمىگەن بىر قىسىم يۇمشاق دېتال بوغچىلىرى بار\n"
" * ئۇبۇنتۇنىڭ pre-release نەشرىدىكى ئۆزگىرىشلەر"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
msgid "Downloading changelog"
msgstr "ئۆزگەرتىش خاتىرىسىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "باشقا يېڭىلانمىلار (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:316
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr "بۇ يېڭىلانما ئۆزگەرتىش خاتىرىسىنى قوللايدىغان مەنبەدىن كەلمىگەن."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:322 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:350
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"ئۆزگىرىش تىزىملىكىنى چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.\n"
"ئىنتېرنېت باغلىنىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"نەشردىكى ئۆزگىرىشلەر:\n"
"ئورنىتىلغان نەشرى:%s\n"
"ئىشلەتكىلى بولىدىغان نەشرى:%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"ئۆزگەرتىش خاتىرىسىدە مۇناسىۋەتلىك ئۆزگىرىشلەر يوق.\n"
"\n"
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"ئۆزگەرتىش خاتىرىسى تەييار بولغۇچە ئىشلىتىڭ ياكى كېيىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:344
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.\n"
"\n"
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog نىڭغا بېرىڭ\n"
"ئۆزگەرتىش خاتىرىسى تەييار بولغۇچە ئىشلىتىڭ ياكى كېيىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "تارقىتىلمىنى بايقاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"قايسى سىستېمىنى ئىشلىتىۋاتقانلىقىڭىزنى تەكشۈرۈۋاتقاندا '%s' دېگەن خاتالىق "
"كۆرۈلدى"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Important security updates"
msgstr "بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك مۇھىم يېڭىلانمىلار"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Recommended updates"
msgstr "تەۋسىيىلىك يېڭىلانمىلار"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Proposed updates"
msgstr "تەكلىپلىك يېڭىلانمىلار"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Distribution updates"
msgstr "تارقىتىلمىنىڭ يېڭىلانمىلىرى"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
msgid "Other updates"
msgstr "باشقا يېڭىلانمىلار"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>يېڭىلانما باشقۇرغۇ قوزغىلىۋاتىدۇ</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "قىسمىي يۈكسەلدۈر(_P)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<b><big>ھەممە يېڭىلانمىلارنى ئورناتقىلى بولمايدۇ</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"ئامالنىڭ بارىچە كۆپرەك يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىش ئۈچۈن، قىسمى upgrade نى ئىجرا "
"قىلىڭ. \n"
"\n"
"بۇنداق بولۇشتىكى سەۋەب:\n"
" * ئالدىنقى قېتىملىق يۈكسەلدۈرۈش تاماملانمىغان\n"
" * ئورنىتىلغان بىر قىسىم يۇمشاق دېتاللاردا مەسىلە بار\n"
" * ئۇبۇنتۇ تەمىنلىمىگەن بىر قىسىم يۇمشاق دېتال بوغچىلىرى بار\n"
" * ئۇبۇنتۇنىڭ pre-release نەشرىدىكى ئۆزگىرىشلەر"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "Chec_k"
msgstr "تەكشۈر(_K)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>يېڭىلانمىلارنى قولدا تەكشۈرۈشىڭىز زۆرۈر</big></b>\n"
"\n"
"سىستېمىڭىز يېڭىلانمىلارنى ئاپتوماتىك تەكشۈرمەيدۇ. ئاپتوماتىك تەكشۈرىدىغان "
"قىلىش ئۈچۈن <i>يېڭىلانمىلار</i> بەتكۈچىدىكى <i>يۇمشاق دېتال مەنبەلىرى</i>نى "
"تەڭشىسىڭىز بولىدۇ."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "كېيىن بۇ ئۇچۇرنى يوشۇر(_I)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
msgid "Co_ntinue"
msgstr "داۋاملاشتۇر(_N)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<b><big>باتارېيىدە مېڭىۋاتىدۇ</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "سىستېمىڭىز باتارېيىدە مېڭىۋاتىدۇ. داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
msgid "_Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈر(_U)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "ھەر بىر ھۆججەتنىڭ بىر تەرەپ قىلىش جەريانىنى كۆرسەتسۇن"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Update Manager"
msgstr "يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
msgid "Starting Update Manager"
msgstr "«يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» قوزغىلىۋاتىدۇ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش(_P)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "I_nstall"
msgstr "ئورنات"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid "updates"
msgstr "يېڭىلانمىلار"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"كەزمە مۇلازىمەت ئارقىلىق باغلىنىۋاتىسىز. يېڭىلاشتا سانلىق-مەلۇمات ئالاقىسى "
"ئۈچۈن جىقراق پۇل كېتىشى مۇمكىن."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
msgid "You are connected via a wireless modem."
msgstr "سىمسىز مودېم ئارىلىق باغلاندىڭىز"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"يېڭىلاشتىن ئاۋۋال كومپيۇتېرنى AC(سىرتقى توك مەنبەسى) گە ئۇلاپ قويسىڭىز "
"بىخەتەر بولىدۇ."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Install Updates"
msgstr "يېڭىلانمىنى ئورنات(_I)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "Changes"
msgstr "ئۆزگىرىشلەر"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "Description"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
msgid "Description of update"
msgstr "يېڭىلانمىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:36
msgid "_Settings..."
msgstr "تەڭشەك(_S)…"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرى بار ئىكەن، يۈكسەلدۈرەمسىز؟</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرمە"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Ask Me Later"
msgstr "كېيىن سورىغىن"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "ھەئە، ھازىرلا يۈكسەلدۈر"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "يېڭى ئۇبۇنتۇغا يۈكسەلدۈرۈشنى رەت قىلدىڭىز"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"يېڭىلانما باشقۇرغۇدىكى «يۈكسەلدۈر» نى چېكىش ئارقىلىق كېيىن يەنە "
"يۈكسەلدۈرەلەيسىز."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "بار بولغان يېڭىلانمىلارنى كۆرسىتىش ۋە ئورنىتىش"

#: ../update-manager:61 ../update-manager-text:50 ../do-release-upgrade:46
msgid "Show version and exit"
msgstr "نەشرىنى كۆرسىتىپ چېكىنىش"

#: ../update-manager:64
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرىنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجە"

#: ../update-manager:67
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرى بارمۇ-يوق تەكشۈرۈش"

#: ../update-manager:70 ../do-release-upgrade:49 ../check-new-release-gtk:182
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "مۇمكىن ئىجادىيەت باسقۇچىدىكى نەشرنى تەكشۈرسۇن"

#: ../update-manager:74
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "ئەڭ يېڭى نەشرىدە تەۋسىيە قىلىنغان يۈكسەلدۈرگۈچنى ئىشلىتىپ يۈكسەلدۈرۈش"

#: ../update-manager:81
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "قوزغالغاندا كۆزنەك فوكۇسلانمىسۇن"

#: ../update-manager:84
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "«dist-upgrade» نى ئىجرا قىلىپ بېقىش"

#: ../update-manager:87
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "باشلانغاندا يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرمە"

#: ../update-manager:91 ../do-release-upgrade:65
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "sandbox aufs overlay بىلەن يۈكسەلدۈرۈشنى سىناپ بېقىش"

#: ../update-manager:111
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "قىسمى يۈكسەلدۈرۈشنى ئىجرا قىلىۋاتىدۇ"

#: ../update-manager-text:54
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "بوغچىنىڭ ئۆزگەرتىلىش خاتىرىسىنى ئەمەس چۈشەندۈرۈشلىرىنى كۆرسەتسۇن"

#: ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"$distro-proposed دىكى يۈكسەلدۈرگۈچنى ئىشلىتىپ ئەڭ يېڭى نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈپ "
"بېقىڭ."

#: ../do-release-upgrade:57
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"ئالاھىدە يۈكسەلدۈرۈش ھالىتىدە ئىجرا قىلىش.\n"
"نۆۋەتتە ئۈستەلئۈستى نەشرىدە 'desktop' دېگەن تاللانمىنى، مۇلازىمېتىر نەشرىدە "
"'server' دېگەن تاللانمىنى قوللايدۇ."

#: ../do-release-upgrade:63
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "بەلگىلەنگەن ئالدىئۇچنى ئىجرا قىلىش"

#: ../do-release-upgrade:68
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرىنىڭ بار-يوقلۇقىنىلا تەكشۈرۈپ، نەتىجىنى exit code  مەلۇم "
"قىلىش"

#: ../do-release-upgrade:82
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Ubuntu نىڭ يېڭى نەشرىنى تەكشۈرۈش"

#: ../do-release-upgrade:96
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"يېڭىلانمىلار ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى بىلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى تورتۇرانى زىيارەت "
"قىلىڭ:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid "No new release found"
msgstr "يېڭى نەشرى يوقكەن"

#: ../do-release-upgrade:114
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "يېڭى نەشرى '%s' بار ئىكەن."

#: ../do-release-upgrade:115
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن 'do-release-upgrade' نى ئىجرا قىلىڭ."

#: ../check-new-release-gtk:90
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "ئۇبۇنتۇ %(version)s نىڭ يۈكسەلدۈرمىسى بار ئىكەن"

#: ../check-new-release-gtk:132
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "ئۇبۇنتۇ %s غا يۈكسەلدۈرۈشنى رەت قىلدىڭىز"

#: ../check-new-release-gtk:192
msgid "Add debug output"
msgstr "سازلاش نەتىجىلىرىنى چىقىرىشنى قوشۇش"

#: ../ubuntu-support-status:81
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "مەزكۇر كومپيۇتېردىكى قوللىمايدىغان بوغچىلارنى كۆرسىتىش"

#: ../ubuntu-support-status:84
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "مەزكۇر كومپيۇتېردىكى قوللايدىغان بوغچىلارنى كۆرسىتىش"

#: ../ubuntu-support-status:87
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "بارلىق بوغچا ۋە ئۇلارنىڭ ھالىتىنى كۆرسىتىش"

#: ../ubuntu-support-status:90
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "ھەممە بوغچىلارنى بىر تىزىمدا كۆرسىتىش"

#: ../ubuntu-support-status:132
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "‹%s› نىڭ قوللاش ھالىتى:"

#: ../ubuntu-support-status:135
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr "%(num)s دانە بوغچا (%(percent).1f%%) نى %(time)s  غىچە قوللايدۇ"

#: ../ubuntu-support-status:141
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr "%(num)s دانە بوغچا (%(percent).1f%%) نى ئەمدى چۈشۈرگىلى بولمايدۇ"

#: ../ubuntu-support-status:144
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr "%(num)s دانە بوغچا (%(percent).1f%%) نى قوللىمايدۇ"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"تەپسىلىي ئۇچۇرلارنى كۆرۈش ئۈچۈن --show-unsupported، --show-supported ياكى --"
"show-all نى قوشۇپ ئىجرا قىلىڭ"

#: ../ubuntu-support-status:161
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "ئەمدى چۈشۈرگىلى بولمايدىغانلىرى:"

#: ../ubuntu-support-status:164
msgid "Unsupported: "
msgstr "قوللىمايدىغانلىرى: "

#: ../ubuntu-support-status:169
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "%s غىچە قوللايدىغانلىرى:"

#: ../ubuntu-support-status:178
msgid "Unsupported"
msgstr "قوللىمايدۇ"

#: ../hwe-support-status:182
msgid ""
"You are not running a system with a Hardware Enablement Stack. Your system "
"is supported until %(month)s %(year)s."
msgstr ""

#: ../hwe-support-status:189
msgid "Check HWE support status"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "ئەمەلىيلەشتۈرۈلمىگەن ئۇسۇل: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "دىسكىدىكى بىر ھۆججەت"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb بوغچىسى"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "يوقالغان بوغچىلارنى ئورنىتىش"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "%s دېگەن بوغچا چوقۇم ئورنىتىلىشى كېرەك."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "ھالەت ھۆججىتىدە %i دانە تاشلىۋېتىلگەن مەزمۇن بار"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "dpkg ھالەت ھۆججىتىدىكى تاشلىۋېتىلگەن مەزمۇنلار"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "تاشلىۋېتىلگەن dpkg ھالەت مەزمۇنلىرى"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش قىلىۋاتقاندا، ئەگەر kdelibs4-dev ئورنىتىلغان بولسا، kdelibs5-dev "
"نىمۇ ئورنىتىش زۆرۈردۇر. تەپسىلاتىنى bugs.launchpad.net دىكى  كەمتۈك #279621 "
"دىن كۆرۈڭ."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s غا قولدا ئورنىتىلغان دېگەن بەلگە قويۇلۇشى زۆرۈر."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"grub ئورنىتىلغانلىقى ئۈچۈن lilo نى ئۆچۈرۈڭ. (تەپسىلاتىنى bug #314004 دىن "
"كۆرۈڭ)"

#: ../HweSupportStatus/consts.py:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There is a graphics stack installed on this system. An upgrade to a \n"
"supported (or longer supported) configuration will become available\n"
"on %(date)s and can be invoked by running 'update-manager' in the\n"
"Dash.\n"
"    "
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To upgrade to a supported (or longer supported) configuration:\n"
"\n"
"* Upgrade from Ubuntu 12.04 LTS to Ubuntu 14.04 LTS by running:\n"
"sudo do-release-upgrade %s\n"
"\n"
"OR\n"
"\n"
"* Install a newer HWE version by running:\n"
"sudo apt-get install %s\n"
"\n"
"and reboot your system."
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:41
#, python-format
msgid ""
"Your Hardware Enablement Stack (HWE) is supported until %(month)s %(year)s."
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:47
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your current Hardware Enablement Stack (HWE) is going out of support\n"
"on %s.  After this date security updates for critical parts (kernel\n"
"and graphics stack) of your system will no longer be available.\n"
"\n"
"For more information, please see:\n"
"http://wiki.ubuntu.com/1204_HWE_EOL\n"
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:56
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your current Hardware Enablement Stack (HWE) is no longer supported\n"
"since %s.  Security updates for critical parts (kernel\n"
"and graphics stack) of your system are no longer available.\n"
"\n"
"For more information, please see:\n"
"http://wiki.ubuntu.com/1204_HWE_EOL\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore so a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "بوغچا ئۇچۇرى يېڭىلانغاندىن كېيىن، مۇھىم بوغچا ‹%s› تېپىلمىدى. شۇڭا كەمتۈك "
#~ "مەلۇم قىلىش جەريانى باشلىنىۋاتىدۇ."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "سىستېمىڭىز ئەڭ يېڭى ھالەتتە"

#~ msgid "Software updates are available for this computer"
#~ msgstr "مەزكۇر كومپيۇتېردىكى يۇمشاق دېتاللارنىڭ يېڭىلانمىلىرى بار"

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "upgrade نى ئېلىش ئېلىش ۋە ئورنىتىش ئۈچۈن نەچچە سائەت ۋاقىت كېتىدۇ. "
#~ "چۈشۈرۈش تاماملانغاندىن كېيىن upgrade نى ئەمەلدىن قالدۇرۇش مۇمكىن بولمايدۇ."

#~ msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
#~ msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
#~ msgstr[0] "يېڭىلانمىلار چۈشۈرۈلگەن ئىكەن، بىراق ئورنىتىلماپتۇ"

#~ msgid "There are no updates to install"
#~ msgstr "ئورنىتىدىغان يېڭىلانمىلار يوق"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
#~ "Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "ئەگەر ھازىر ئورناتقۇڭىز بولمىسا، كېيىن پروگرامما تىزىمىدىن «يېڭىلانما "
#~ "باشقۇرغۇ(Update Manager)» نى تاللىسىڭىز بولىدۇ."

#~ msgid "%.0f kB"
#~ msgstr "%.0f kB"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>ئۇبۇنتۇ 11.10 نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش</big></b>"

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04."
#~ msgstr ""
#~ "سىزنىڭ گرافىك قاتتىق دېتالىڭىزنى ئۇبۇنتۇ 11.04 تولۇق قوللىماسلىقى مۇمكىن."

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
#~ "command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files "
#~ "in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن تەييارلىق قىلىش مەغلۇپ بولدى.  بۇ كەمتۈكنى تېرمىنالدا "
#~ "‹ubuntu-bug update-manager› بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ مەلۇم قىلىڭ، كەمتۈككە /var/"
#~ "log/dist-upgrade/ دىكى ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal."
#~ msgstr ""
#~ "زۆرۈر بوغچىنى ئورناتقىلى بولمىدى. تېرمىنالدا تۇرۇپ ‹ubuntu-bug update-"
#~ "manager› بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ كەمتۈك مەلۇم قىلىڭ."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "تېرمىنالدا «ubuntu-bug update-manager» بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىپ، كەمتۈك "
#~ "مەلۇماتى يوللاڭ. مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/  دىكى ھۆججەتلەرنى "
#~ "قوشۇڭ.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/"
#~ "log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "بوغچا ئۇچۇرىنى يېڭىلاپ بولغاندا، زۆرۈر بولغان «%s» دېگەن بوغچا "
#~ "تېپىلمىدى.\n"
#~ "بۇ ئىنتايىن ئېغىر مەسىلە بولغاچقا، تېرمىنالدا «ubuntu-bug update-manager» "
#~ "بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىپ، كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. مەلۇماتقا /var/log/dist-"
#~ "upgrade/  دىكى ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' "
#~ "in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرۈشكە كېرەكلىك ئۇچۇرلارغا ئېرىشكىلى بولمىدى. يۈكسەلدۈرۈشنى "
#~ "توختىتىپ، سىستېمىنى ئەسلىدىكى ھالىتىگە قايتۇرىدۇ.\n"
#~ "\n"
#~ "تېرمىنالدا «ubuntu-bug update-manager» بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىپ، كەمتۈك "
#~ "مەلۇماتى يوللاڭ. مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/  دىكى ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ."

#~ msgid "0 kB"
#~ msgstr "0 ك ب"

#~ msgid "1 kB"
#~ msgstr "1 ك ب"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
#~ "permanent."
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى Sandbox(سىناق) ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. ھەممە "
#~ "ئۆزگىرىشلەر '%s'  غا يېزىلىدۇ. قايتا قوزغىتىلغاندا ھەممىسى يوقىلىدۇ.\n"
#~ "\n"
#~ "قايتا قوزغىتىلغۇچە بولغان ئارىلىقتا systemdir غا يېزىلغان نەرسىلەر "
#~ "ھەممىسى ۋاقىتلىقتۇر."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited "
#~ "and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue "
#~ "with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "ئۇبۇنتۇ 11.04 دە ئىنتېل(intel) گرافىك قاتتىق دېتاللىرىنى تولۇق "
#~ "قوللىمايدۇ، شۇڭا يۈكسەلدۈرۈلگەندىن كېيىن، بىر قىسىم مەسىلىلەرگە "
#~ "يولۇقۇشىڭىز مۇمكىن. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
#~ "upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
#~ msgstr ""
#~ "بۇنىڭدىن كېيىن بىخەتەرلىك ياكى مۇھىم يېڭىلاشلارنى ئېلىپ بارالمايسىز. "
#~ "ئىشلىتىۋاتقان ئۇبۇنتۇنى ئەڭ يېڭى نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى ئۇبۇنتۇ ئېلان قىلىنغاندىن كېيىن "
#~ "تارقىتىلغان. ئەگەر ئۇلارنى ھازىر ئورناتقۇڭىز كەلمىسە، كېيىن «يېڭىلانما "
#~ "باشقۇرغۇ» نى ئىجرا قىلسىڭىزمۇ بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from the Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى ئۇبۇنتۇ ئېلان قىلىنغاندىن كېيىن "
#~ "تارقىتىلغان. ئەگەر ئۇلارنى ھازىر ئورناتقۇڭىز كەلمىسە، كېيىن «باشقۇرۇش» "
#~ "تىزىملىكىدىن «يېڭىلانما باشقۇرغۇ» نى ئىجرا قىلسىڭىزمۇ بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration menu later."
#~ msgstr ""
#~ "ئۇلارنى ھازىر ئورناتقۇڭىز كەلمىسە، كېيىن سىستېما تىزىملىكىدىكى «باشقۇرۇش» "
#~ "نىڭ ئىچىدىكى «يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» نى تاللىسىڭىز بولىدۇ."

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرى بارمۇ تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
