# translation of lp-upd-manager-lv.po to Latvian
# Latvian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
#: ../hwe-support-status:167
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lp-upd-manager-lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-19 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 13:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f kB"
msgstr[1] "%(size).0f kB"
msgstr[2] "%(size).0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "% serveris"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Galvenais serveris"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Pašizvēlētie serveri"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Neizdevās aprēķināt sources.list ierakstu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Neizdevās atrast pakotņu datnes. Varbūt šis nav Ubuntu disks, vai izvēlēta "
"nepareiza sistēmas arhitektūra?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Neizdevās pievienot CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Pievienojot CD, gadījās kļūda, tāpēc atjaunināšana tiks pārtraukta. Lūdzu, "
"ziņojiet par šo kļūdu, ja šis ir īsts Ubuntu CD.\n"
"\n"
"Kļūdas paziņojums bija:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Noņemt pakotni, kas ir sliktā stāvoklī"
msgstr[1] "Noņemt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī"
msgstr[2] "Noņemt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Pakotne '%s' atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tā ir jāpārinstalē, taču tās "
"arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties to noņemt, lai turpinātu?"
msgstr[1] ""
"Pakotnes '%s' atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tās ir nepieciešams "
"pārinstalēt, taču to arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties tās noņemt, lai "
"turpinātu?"
msgstr[2] ""
"Pakotnes '%s' atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tās ir nepieciešams "
"pārinstalēt, taču to arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties tās noņemt, lai "
"turpinātu?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Iespējams, ka serveris ir pārslogots"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
msgid "Broken packages"
msgstr "Bojātas pakotnes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Jūsu sistēmā ir bojātas pakotnes, kuras nevar salabot ar šo programmu. Pirms "
"turpināt, lūdzu, salabojiet tās, izmantojot synaptic vai apt-get rīkus."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Parādījusies neatrisināma problēma, aprēķinot uzlabojumu:\n"
"%s\n"
"\n"
" To varētu būt izraisījis kāds no šiem iemesliem:\n"
" * Uzlabošana uz pirmslaidiena Ubuntu versiju\n"
" * Pašreizējās pirmslaidiena Ubuntu versijas lietošana\n"
" * Neoficiālas programmu pakotnes, kuru piegādātājs nav Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Šī, visdrīzāk, ir īslaicīga problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Ja nekas no tā nav attiecināms, ziņojiet par šo kļūdu, terminālī izpildot "
"komandu 'ubuntu-bug update-manager'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1037
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nevar aprēķināt uzlabojumu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Kļūda, autentificējot dažas pakotnes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Neizdevās autentificēt dažas pakotnes. Šī varētu būt īslaicīga tīkla "
"problēma. Pamēģiniet atkārtot šo darbību vēlāk. Skatiet neautentificēto "
"pakotņu sarakstu zemāk."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Pakotne '%s' ir atzīmēta kā noņemama, bet tā ir noņemšanas melnajā sarakstā."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Būtiska pakotne '%s\" ir atzīmēta noņemšanai."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Mēģina instalēt versiju '%s', kas atrodas melnajā sarakstā"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Neizdodas instalēt '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Neizdevās uzinstalēt nepieciešamo pakotni. Lūdzu, ziņojiet par to kā par "
"kļūdu, terminālī izpildot 'ubuntu-bug update-manager'."

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Neizdodas uzminēt meta-pakotni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Jūsu sistēmā nav instalēta neviena no ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, "
"xubuntu-desktop vai edubuntu-desktop darbvirsmas pakotnēm, un neizdevās "
"noteikt, kāda ir jūsu Ubuntu versija.\n"
"Pirms turpināt, lūdzu, instalējiet vienu no augstākminētajām pakotnēm, "
"izmantojot synaptic vai apt-get rīkus."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
msgid "Reading cache"
msgstr "Lasa kešu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Neizdevās iegūt ekskluzīvu pieeju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Tas parasti nozīmē, ka jau darbojas cita pakotņu pārvaldības lietotne "
"(piemēram apt-get vai aptitude). Lūdzu, vispirms tās aizveriet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Uzlabošana, izmantojot attālināto savienojumu, nav atbalstīta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Jūs veicat uzlabošanu, izmantojot attālinātu ssh savienojumu ar priekšpusi, "
"kas šādu darbību neatļauj. Lūdzu, mēģiniet uzlabošanu teksta režīmā ar 'do-"
"release-upgrade' komandu.\n"
"\n"
"Uzlabošana tagad tiks pārtraukta. Lūdzu, mēģiniet bez ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Turpināt, izmantojot SSH pieslēgumu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Izskatās, ka šī sesija ir palaista, izmantojot ssh. Nav ieteicams veikt "
"uzlabošanu, izmantojot ssh, jo neveiksmes gadījumā būs grūtāk atgūties.\n"
"\n"
"Ja turpināsiet, tiks palaists papildus ssh dēmons, kas izmantos portu '%s'.\n"
"Vai vēlaties turpināt?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Palaiž papildus sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Lai neveiksmes gadījumā atvieglotu atgūšanos, papildus sshd tiks palaists uz "
"'%s' porta. Ja kaut kas noiet greizi ar pašreizējo ssh, jūs joprojām "
"varēsiet savienoties ar papildus ssh.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ja jūs izmantojat ugunsmūri, jums vajadzēs uz brīdi atvērt šo portu. Tā kā "
"tas ir potenciāli bīstami, tas netiek darīts automātiski. Jūs varat atvērt "
"portu ar, piemēram:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Neizdodas uzlabot"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "'%s' uzlabošana uz '%s' netiek atbalstīta, izmantojot šo rīku."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Smilškastes iestatīšana neizdevās"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Neizdevās izveidot smilškastes vidi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Smilškastes režīms"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Šis atjauninājums tiek izpildīts smilšu kastē (testa režīmā). Visas izmaiņas "
"tiek ierakstītas '%s' un nesaglabāsies pēc pārstartēšanas.\n"
"*Nekādas* izmaiņas, kas tiek ierakstītas sistēmas mapē kopš šī brīža līdz "
"pārstartēšanai, nav pastāvīgas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Jūsu python instalācija ir bojāta. Lūdzu, salabojiet `/usr/bin/python` "
"simbolisko saiti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Pakotne 'debsig-verify' ir uzinstalēta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Uzlabošanu nevar turpināt, kamēr šī pakotne nav noņemta.\n"
"Lūdzu, noņemiet to izmantojot Synaptic vai 'apt-get remove debsig-verify' un "
"tad palaidiet uzlabošanu vēlreiz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Nevar rakstīt '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Nevar rakstīt sistēmas mapē '%s' un turpināt atjauninājuma uzlikšanu. \n"
"Pārbaudiet, vai sistēmas mapē rakstāma."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Iekļaut pēdējās izmaiņas no Interneta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Uzlabošanas sistēma var izmantot Internetu, lai automātiski lejupielādētu "
"jaunākos atjauninājumus un instalēt tos uzlabošanas laikā. To ir ļoti "
"ieteicams darīt, ja jums ir tīkla savienojums.\n"
"\n"
"Uzlabošana aizņems ilgāku laiku, bet pēc pabeigšanas sistēma būs pilnībā "
"aktuāla. Jūs varat izvēlēties to nedarīt, bet tad jums vajadzētu instalēt "
"pēdējos atjauninājumus pēc uzlabošanas pabeigšanas.\n"
"Ja jūs šeit atbildēsiet 'nē', tad tīkls netiks izmantots vispār."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "deaktizivēts uzlabojot uz %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Netika atrasts derīgs spoguļserveris"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Skenējot jūsu krātuvju informāciju, neizdevās atrast uzlabošanas spoguļa "
"ierakstu. Tas var notikt, ja jūs darbināt iekšējo spoguli vai arī spoguļa "
"informācija ir novecojusi.\n"
"\n"
"Vai tomēr vēlaties pārrakstīt 'sources.list' failu? Ja izvēlēsieties 'Jā', "
"tad tas atjauninās visus '%s' ierakstus uz '%s'.\n"
"Ja izvēlēsieties 'Nē', uzlabošana tiks atcelta."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Izveidot noklusētos avotus?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Skenējot jūsu 'sources.list', netika atrasts derīgs '%s' ieraksts.\n"
"\n"
"Vai nepieciešams pievienot noklusētos '%s' ierakstus? Ja jūs izvēlēsieties "
"'Nē', uzlabošana tiks atcelta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informācija par krātuvēm ir nederīga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Atjauninot krātuves informāciju, izveidojās nederīgs fails, tāpēc tiek "
"uzsākts kļūdu ziņošanas process."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Trešās puses avoti atslēgti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Daži trešās puses avotu ieraksti jūsu 'sources.list' failā tika slēgti. Pēc "
"sistēmas uzlabošanas tos varat atkal ieslēgt ar 'software-properties' rīku "
"vai pakotņu pārvaldnieku."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakotne neatbilstīgā stāvoklī"
msgstr[1] "Pakotnes neatbilstīgā stāvoklī"
msgstr[2] "Pakotnes neatbilstīgā stāvoklī"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pakotne '%s' atrodas neatbilstīgā stāvoklī un to ir nepieciešams "
"pārinstalēt, taču tās arhīvu nevar atrast. Lūdzu, pašrocīgi pārinstalējiet "
"vai noņemiet to no sistēmas."
msgstr[1] ""
"Pakotnes '%s' atrodas neatbilstīgā stāvoklī un tās ir jāpārinstalē, taču to "
"arhīvu nevar atrast. Lūdzu, pašrocīgi pārinstalējiet vai noņemiet tās no "
"sistēmas."
msgstr[2] ""
"Pakotnes '%s' atrodas neatbilstīgā stāvoklī un tās ir jāpārinstalē, taču to "
"arhīvu nevar atrast. Lūdzu, pašrocīgi pārinstalējiet vai noņemiet tās no "
"sistēmas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
msgid "Error during update"
msgstr "Kļūda, veicot atjaunināšanu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Atjaunināšanas laikā radusies problēma. Parasti tā ir kāda tīkla problēma. "
"Lūdzu, pārbaudiet jūsu tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:866
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:755
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Diskā nav pietiekoši daudz brīvas vietas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Uzlabošana tika apturēta. Uzlabošanai ir nepieciešams %s brīvās vietas uz "
"diska '%s'. Lūdzu, atbrīvojiet vismaz papildus %s diska vietas uz '%s'. "
"Iztukšojiet miskasti un noņemiet pagaidu pakotnes no iepriekšējās "
"instalācijas, izmantojot 'sudo apt-get clean'."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Aprēķina izmaiņas"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Vai vēlaties sākt uzlabošanu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Uzlabošana atsaukta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Uzlabošana tagad tiks pārtraukta. Tiks atjaunots sākotnējais sistēmas "
"stāvoklis. Jūs varēsiet turpināt vēlāk."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Neizdevās lejupielādēt uzlabojumus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Atjaunināšana tika apturēta. Lūdzu, pārbaudiet savu interneta savienojumu "
"vai instalēšanas vidi un mēģiniet atkal. Visi līdz šim lejupielādētie faili "
"tiek paturēti."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
msgid "Error during commit"
msgstr "Kļūda, apstiprināšanas laikā"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Atjauno sākotnējo sistēmas stāvokli"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Neizdevās instalēt uzlabojumus"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Uzlabošana ir pārtraukta. Sistēma varētu būt nelietojamā stāvoklī. Tagad "
"tiks veikta atgūšanās (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lūdzu ziņojiet par šo kļūdu tīmekļa lapā http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/update-manager/+filebug un ziņojumam pievienojiet failus, kas "
"atrodas /var/log/dist-upgrade/ mapē.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Uzlabošana tika pārtraukta. Lūdzu, pārbaudiet savu Inertneta savienojumu vai "
"instalēšanas datu nesēju un mēģiniet vēlreiz. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Vai aizvākt novecojušās pakotnes?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Paturēt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
msgid "_Remove"
msgstr "_Noņemt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Uzkopšanas laikā gadījās kļūda. Lūdzu, izlasiet zemāk redzamo ziņu, lai "
"iegūtu sīkāku informāciju. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Nav instalētās nepieciešamās atkarības."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Nav instalēta nepieciešamā atkarība '%s'. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
msgid "Checking package manager"
msgstr "Pārbauda pakotņu pārvaldnieku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Neizdevās sagatavot uzlabošanu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Sistēmas sagatavošana atjaunināšanai neizdevās, tāpēc tiek  uzsākts kļūdu "
"ziņošanas process."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Neizdevās iegūt uzlabošanas priekšnosacījumus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Sistēmai neizdevās iegūt atjaunināšanas priekšnosacījumus. Atjaunināšana "
"tiks tagad pārtraukta un sistēma tiks atjaunināta uz iepriekšējo stāvokli.\n"
"\n"
"Papildus tiek uzsākts kļūdu ziņošanas process."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
msgid "Updating repository information"
msgstr "Atjaunina krātuvju informāciju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Neizdevās pievienot cdrom"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Diemžēl neizdevās pievienot cdrom."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
msgid "Invalid package information"
msgstr "Nederīga informācija par pakotnēm"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
msgid "After updating your package "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
msgid "Fetching"
msgstr "Iegūst"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
msgid "Upgrading"
msgstr "Uzlabo"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Uzlabošana pabeigta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1750
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Uzlabošana ir pabeigta, bet tās laikā bija kļūdas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Meklē novecojušu programmatūru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Sistēmas uzlabošana ir pabeigta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Daļējā uzlabošana pabeigta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
msgid "evms in use"
msgstr "Tiek izmantots evms"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Jūsu sistēma izmanto 'evms' sējumu pārvaldnieku /proc/mounts. 'Evms' "
"programmatūra vairs nav atbalstīta, tāpēc, lūdzu, izslēdziet to un palaidiet "
"uzlabošanu vēlreiz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Jūsu grafiskā aparatūra pilnībā varētu netikt atbalstīta Ubuntu 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Intel grafikas aparatūras atbalsts Ubuntu 12.04 LTS ir ierobežots un pēc "
"atjauninājuma varētu būt problēmas. Vairāk informācijai skatiet https://wiki."
"ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx . Vai vēlaties turpināt "
"atjaunināšanu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Atjaunināšana var samazināt darbvirsmas efektus, datora veiktspēju spēlēs "
"vai citās grafiski prasīgās programmās."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Šis dators izmanto NVIDIA 'nvidia' videokartes draiveri. Diemžēl Ubuntu "
"10.04 LTS nav pieejama šī draivera versija, kas strādātu ar jūsu aparatūru.\n"
"\n"
"Vai vēlaties turpināt?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Šis dators izmanto AMD 'fglrx' videokartes draiveri. Diemžēl Ubuntu 10.04 "
"LTS nav pieejama šī draivera versija, kas strādātu ar jūsu aparatūru.\n"
"\n"
"Vai jūs vēlaties turpināt?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Nav i686 CPU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistēma izmanto i586 CPU vai CPU kuram nav 'cmov' paplašinājuma. Visas "
"pakotnes tika būvētas ar optimizācijām, kurām ir nepieciešams i686 kā "
"minimālā arhitektūra. Ar esošo aparatūru nav iespējams uzlabot Ubuntu uz "
"jaunu laidienu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Nav ARMv6 CPU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Jūsu sistēma izmanto ARM CPU, kas ir vecāks kā ARMv6 arhitektūra. Visas "
"karmic pakotnes tika būvētas ar optimizācijām, kas pieprasa ARMv6 kā "
"minimālo arhitektūru. Diemžēl nav iespējams uzlabot jūsu sistēmu uz jaunāko "
"Ubuntu versiju ar šo aparatūru."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
msgid "No init available"
msgstr "Nav pieejams init"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Jūsu sistēma šķiet ir virtualizēta vide bez init dēmona, piemēram, Linux-"
"VServer. Ubuntu 10.04 LTS nevar funkcionēt šādā vidē, tāpēc jums vispirms "
"vajadzēs atjaunināt jūsu virtuālās mašīnas konfigurāciju.\n"
"\n"
"Vai jūs vēlaties turpināt?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Smilškastes uzlabošana, izmantojot aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Izmantot doto ceļu, lai meklētu CD-ROM disku ar uzlabojamām pakotnēm"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Lietot saskarni. Šobrīd pieejamās: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:74
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*NOVECOJIS* šī opcija tiks ignorēta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Veikt tikai daļēju atjaunināšanu (nepārrakstīt sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Deaktivēt GNU ekrāna atbalstu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
msgid "Set datadir"
msgstr "Iestatīt datu mapi"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Lūdzu, ievietojiet '%s' diskdzinī '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Pakotnes ir iegūtas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Iegūst failu %li no %li ar %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Atlikušas aptuveni %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Iegūst failu %li no %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
msgid "Applying changes"
msgstr "Pielieto izmaiņas"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "atkarību problēmas - atstāj nekonfigurētu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Neizdevās instalēt '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Uzlabošana tiks turpināta, bet '%s' pakotne varētu nebūt darba kārtībā. "
"Lūdzu, apsveriet ziņot par šo kļūdu."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Aizvietot pielāgoto konfigurācijas failu\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Jūs zaudēsiet visas izmaiņas, kuras esat veicis šajā konfigurācijas failā, "
"ja aizvietosiet to ar jaunāku versiju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Komanda 'diff' netika atrasta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Notika fatāla kļūda"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:476
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Lūdzu, ziņojiet par šo kā par kļūdu (ja vien neesat to jau izdarījis) un "
"iekļaujiet failus /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/"
"apt.log savā ziņojumā. Uzlabošana ir apturēta.\n"
"Sākotnējais sources.list fails tika saglabāts /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Nospiests Ctrl-C"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Tas pārtrauks darbību un var atstāt jūsu sistēmu bojātā stāvoklī. Vai tiešām "
"vēlaties to darīt?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Aizveriet lietotnes un dokumentus, lai izvairītos no datu zudumiem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:641
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Canonical vairs neatbalsta (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:642
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Pazemina (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:643
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Izņemt (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Vairs nav vajadzīgi (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Instalēt (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Uzlabot (%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Datu nesēja maiņa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Rādīt atšķirības >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Nerādīt atšķirības"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:559
msgid "&Cancel"
msgstr "At&celt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid "&Close"
msgstr "&Aizvērt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Rādīt termināli >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Nerādīt termināli"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Vairs netiek atbalstīts %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Noņemt %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Noņemt (tika instalēts automātiski) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalēt %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Uzlabot %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart required"
msgstr "Nepieciešama pārstartēšana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Lai pabeigtu uzlabošanu, pārstartējiet datoru</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:802 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid "_Restart Now"
msgstr "Pā_rstartēt tagad"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Atsaukt notiekošo uzlabošanu?</big></b>\n"
"\n"
"Sistēma varētu būt nelietojama, ja jūs tagad atsauksiet uzlabošanu. Jums "
"tiek stingri ieteikts uzlabošanu pabeigt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Atcelt uzlabošanu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li diena"
msgstr[1] "%li dienas"
msgstr[2] "%li dienas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li stunda"
msgstr[1] "%li stundas"
msgstr[2] "%li stundas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minūte"
msgstr[1] "%li minūtes"
msgstr[2] "%li minūtes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekunde"
msgstr[1] "%li sekundes"
msgstr[2] "%li sekundes"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Lejupielāde aizņems apmēram %s ar 1Mbit DSL savienojumu un apmēram %s ar "
"56kbit modemu."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Lejupielāde aizņems apmēram %s ar jūsu savienojumu. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Gatavojas uzlabošanai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Iegūst jaunus programmatūras kanālus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Iegūst jaunās pakotnes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Instalē uzlabojumus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Satīra"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"Canonical vairs neatbalsta %(amount)d instalētu pakotni. Vēl aizvien var "
"dabūt atbalstu no kopienas."
msgstr[1] ""
"Canonical vairs neatbalsta %(amount)d instalētas pakotnes. Vēl aizvien var "
"dabūt atbalstu no kopienas."
msgstr[2] ""
"Canonical vairs neatbalsta %(amount)d instalētas pakotnes. Vēl aizvien var "
"dabūt atbalstu no kopienas."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakotne tiks noņemta."
msgstr[1] "%d pakotnes tiks noņemtas."
msgstr[2] "%d pakotnes tiks noņemtas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d pakotne tiks instalēta."
msgstr[1] "%d pakotnes tiks instalētas."
msgstr[2] "%d pakotnes tiks instalētas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pakotne tiks uzlabota."
msgstr[1] "%d pakotnes tiks uzlabotas."
msgstr[2] "%d pakotnes tiks uzlabotas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jums kopā jālejupielādē %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Atjauninājumu instalēšana var aizņemt vairākas stundas. Kolīdz lejupielāde "
"ir pabeigta, atjauninājumu instalēšanu vairs nevar atcelt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Atjauninājumu saņemšana un instalēšana var aizņemt vairākas stundas. Kolīdz "
"lejupielāde ir pabeigta, atjauninājumu instalēšanu vairs nevar atcelt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Pakotņu izņemšana var aizņemt vairākas stundas. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:680
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Programmatūra šajā datorā ir atjaunota."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Jūsu sistēmai uzlabojumi nav pieejami. Uzlabošana tagad tiks pārtraukta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
msgid "Reboot required"
msgstr "Nepieciešama pārstartēšana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Uzlabošana ir pabeigta un ir nepieciešama sistēmas pārstartēšana. Vai vēlies "
"to veikt tagad?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "autentificēt '%(file)s' ar '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "Atspiež '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Neizdevās palaist uzlabošanas rīku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""
"Tā visdrīzāk ir kļūda uzlabošanas rīkā. Lūdzu, ziņojiet par to kā par kļūdu, "
"ar termināļa komandu 'ubuntu-bug update-manager'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Uzlabošanas rīka paraksts"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Uzlabošanas rīks"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Neizdevās iegūt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Neizdevās iegūt uzlabojumus. Tā varētu būt tīkla problēma. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikācija neveiksmīga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Neizdevās autentificēt uzlabojumu. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera "
"problēma. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
msgid "Failed to extract"
msgstr "Neizdevās atarhivēt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Neizdevās atarhivēt uzlabojumu. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera "
"problēma. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid "Verification failed"
msgstr "Pārbaude neizdevās"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Neizdevās uzlabojuma pārbaude. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera "
"problēma. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Neizdodas palaist uzlabošanu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"To parasti izrausa sistēma, kurā /tmp tiek montēta ar noexec opciju. Lūdzu, "
"pārmontējiet bez noexec un uzlabojiet sistēmu atkal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Kļūdas paziņojums ir '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Lūdzu, ziņojiet par to kā par kļūdu un iekļaujiet failus /var/log/dist-"
"upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log savā ziņojumā. Uzlabošana "
"ir pārtraukta.\n"
"Sākotnējais sources.list tika saglabāts /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
msgid "Aborting"
msgstr "Pārtrauc"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Pazemināta:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Lai turpinātu, piespiediet [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Turpināt [iN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "Sīkāka informācija [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "y"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Vairs netiek atbalstīts: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Noņem: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instalē: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Uzlabo: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Turpināt [Jn} "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Lai pabeigtu uzlabošanu, ir nepieciešama pārstartēšana.\n"
"Ja izvēlēsieties 'j', sistēma tiks pārstartēta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Atcelt uzlabošanu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Turpināt uzlabošanu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Pārtraukt pašlaik notiekošo uzlabošanu?</big></b>\n"
"\n"
"Ja jūs pārtrauksiet uzlabošanu, sistēma var kļūt nelietojama. Jums būtu "
"vēlams turpināt uzlabošanas procesu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Sākt uzlabošanu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Aizvietot"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Atšķirība starp failiem"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Ziņot par kļūdu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Turpināt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Sākt uzlabošanu?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Pārstartējiet sistēmu, lai pabeigtu uzlabošanu</big></b>\n"
"\n"
"Lūdzu, saglabājiet savu darbu, pirms turpināt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Distributīva uzlabošana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Atjaunina Ubuntu uz 12.04 versiju</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Iestata jaunos programmatūras kanālus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Pārstartē datoru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminālis"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:60
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet. Tas var prasīt kādu laiku."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:62
msgid "Update is complete"
msgstr "Atjaunināšana ir pabeigta"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Neizdevās atrast piezīmes par laidienu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serveris varētu būt pārslogots. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Neizdevās lejupielādēt laidiena piezīmes"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
msgid "Upgrade"
msgstr "Uzlabot"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Release Notes"
msgstr "Laidiena piezīmes"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Lejupielādē papildus pakotņu failus..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fails %s no %s ar ātrumu %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fails %s no %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Atvērt saiti pārlūkā"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopēt saiti uz starpliktuvi"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Lejupielādē failu %(current)li no %(total)li ar ātrumu %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Lejupielādē failu %(current)li no %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:95
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Jūsu Ubuntu versija vairs netiek atbalstīta."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:106
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu."
msgstr ""
"Jūs vairāk nesaņemsit drošības labojumus vai kritiskus atjauninājumus. "
"Lūdzu, uzlabojiet Ubuntu versiju."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informācija par uzlabošanu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:231
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versija %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:450
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr "Netika atrasts tīkla savienojums. Nevar lejupielādēt izmaiņu žurnālu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:458
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Lejuplādē izmaiņu sarakstu..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:502
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Neizvēlēties nevienu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:508
msgid "Select _All"
msgstr "Izvēlēties vis_as"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
#, python-format
msgid "%(count)s update has been selected."
msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
msgstr[0] "Ir izvēlēts %(count)s atjauninājums."
msgstr[1] "Ir izvēlēti %(count)s atjauninājumi."
msgstr[2] "Ir izvēlēti %(count)s atjauninājumu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:572
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s tiks lejupielādēts."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:584
msgid "The update has already been downloaded, but not installed."
msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
msgstr[0] "Šis atjauninājums ir lejupielādēts, bet nav vēl instalēts."
msgstr[1] "Šie atjauninājumi ir lejupielādēti, bet nav vēl instalēti."
msgstr[2] "Šie atjauninājumi ir lejupielādēti, bet nav vēl instalēti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:589
msgid "There are no updates to install."
msgstr "Nav atjauninājumu, ko instalēt."

#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
#. updates and the download size string (if needed)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:595
#, python-format
msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:602
msgid "Unknown download size."
msgstr "Nezināms lejupielādes izmērs."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:628
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Nav zināms, kad pēdējo reizi tika atjaunināta informācija par pakotnēm. "
"Spiediet pogu 'Pārbaudīt', lai atjauninātu informāciju."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""
"Pakotņu informācija pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %(days_ago)s "
"dienām.\n"
"Spiediet pogu 'Pārbaudīt', lai atjauninātu informāciju par programmatūru."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:639
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] ""
"Pakotņu informācija pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %(days_ago)s dienas."
msgstr[1] ""
"Pakotņu informācija pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %(days_ago)s dienām."
msgstr[2] ""
"Pakotņu informācija pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %(days_ago)s dienām."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:643
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] ""
"Pakotņu informācija pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %(hours_ago)s "
"stundas."
msgstr[1] ""
"Pakotņu informācija pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %(hours_ago)s "
"stundām."
msgstr[2] ""
"Pakotņu informācija pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %(hours_ago)s "
"stundām."

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:648 ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:652
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr ""
"Informācija par pakotnēm pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %s minūtēm."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:654
msgid "The package information was just updated."
msgstr "Informācija par pakotnēm tikko tika atjaunināta."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:674
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Programmatūras uzlabojumi labo kļūdas, samazina drošības ievainojamības un "
"nodrošina jaunas programmatūras iespējas."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:693
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr "Iespējams, ka jūsu datoram ir pieejami programmatūras atjauninājumi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:701
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Laipni lūgti Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:702
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released."
msgstr ""
"Šie programmatūras atjauninājumi ir izlaisti kopš šīs Ubuntu versijas "
"publicēšanas."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "Šim datoram ir pieejami programmatūras atjauninājumi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:756
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Uzlabošanai kopā nepieciešams %s brīvās vietas '%s' diskā. Lūdzu, "
"atbrīvojiet vismaz papildus %s uz '%s' diska. Iztukšojiet jūsu miskasti un "
"noņemiet iepriekšējo instalēšanu pagaidu pakotnes izmantojot 'sudo apt-get "
"clean' komandu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Datoru nepieciešams pārstartēt, lai pabeigtu atjauninājumu instalēšanu. "
"Lūdzu, saglabājiet jūsu darbu pirms turpināt."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
msgid "Reading package information"
msgstr "Lasa informāciju par pakotnēm"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:863
msgid "Connecting..."
msgstr "Savienojas..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:880
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"Jums var nebūt iespēja pārbaudīt atjauninājumus vai lejupielādēt jaunus "
"atjauninājumus."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1008
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Neizdevās inicializēt informāciju par pakotnēm"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1009
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Gadījās neatrisināma problēma, inicializējot informāciju par pakotnēm.\n"
"\n"
"Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz 'update-manager' pakotni un "
"iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Gadījās neatrisināma problēma, rēķinot uzlabošanu.\n"
"\n"
"Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz 'update-manager' pakotni un "
"iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
msgid " (New install)"
msgstr " (Jauna instalācija)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Izmērs: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "No versijas %(old_version)s uz %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versija %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1110 ../do-release-upgrade:107
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Laidiena uzlabošana šobrīd nav iespējama"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1111 ../do-release-upgrade:108
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Šobrīd nevar veikt laidiena uzlabošanu, lūdzu, mēģiniet vēlāk. Serveris "
"ziņoja: '%s'"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1113 ../check-new-release-gtk:115
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Lejupielādē laidiena uzlabošanas rīku"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Ir pieejama jauna Ubuntu versija '%s'</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1159
msgid "Software index is broken"
msgstr "Programmatūras indekss ir bojāts"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1160
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "
"\"Synaptic\" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet "
"komandu \"sudo apt-get install -f\", lai šo problēmu novērstu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1222
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1255
#, fuzzy
msgid "New hardware support is available"
msgstr "Jauns laidiens '%s' ir pieejams."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1256
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Instalēt visus pieejamos atjauninājumus"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:34
msgid "Changelog"
msgstr "Izmaiņu saraksts"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:37
msgid "Updates"
msgstr "Atjauninājumi"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
msgid "Building Updates List"
msgstr "Veido atjauninājumu sarakstu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Normālu uzlabošanu neizdodas izrēķināt, lūdzu palaidiet: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Šādu situāciju varētu būt izraisījis:\n"
" * Iepriekšējā uzlabošana, kas netika pabeigta\n"
" * Problēmas ar uzinstalēto programmatūru\n"
" * Neoficiālas programmatūras pakotnes, kuras nenodrošina Ubuntu\n"
" * Normālas izmaiņas Ubuntu pirmslaidiena versijā"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Lejupielādē izmaiņu žurnālu"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Citi atjauninājumi (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:316
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr "Šis atjauninājums nenāk no avota, kas atbalsta izmaiņu žurnālus."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:322 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:350
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu. \n"
"Lūdzu, pārbaudiet jūsu Interneta savienojumu."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Izmaiņas versijām:\n"
"Instalētā versija: %s\n"
"Pieejamā versija: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Izmaiņu žurnāls nesatur nozīmīgas izmaiņas.\n"
"\n"
"Lūdzu, izmantojiet http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"līdz izmaiņas kļūst pieejamas vai mēģiniet vēlāk vēlreiz."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:344
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Izmaiņu saraksts nav vēl pieejams.\n"
"\n"
"Lūdzu, izmantojiet http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"līdz izmaiņas kļūst pieejamas vai mēģiniet vēlāk vēlreiz."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Neizdevās noteikt distributīvu"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Gadījās kļūda '%s', mēģinot noteikt, kāda sistēma tiek izmantota."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Important security updates"
msgstr "Svarīgi drošības atjauninājumi"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Recommended updates"
msgstr "Ieteikti atjauninājumi"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Proposed updates"
msgstr "Piedāvāti atjauninājumi"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Backports"
msgstr "Atpakaļporti"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Distribution updates"
msgstr "Distribūcijas atjauninājumi"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
msgid "Other updates"
msgstr "Citi atjauninājumi"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Palaiž atjauninājumu pārvaldnieku</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Daļēja uzlabošana"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Ne visus atjauninājumus var instalēt</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Palaidiet daļējo uzlabošanu, lai uzinstalētu pēc iespējas vairāk "
"atjauninājumu. \n"
"\n"
"Šādu situāciju varētu būt izraisījis:\n"
" * Iepriekšējā uzlabošana, kas netika pabeigta\n"
" * Problēmas ar uzinstalēto programmatūru\n"
" * Neoficiālas programmatūras pakotnes, kuras nenodrošina Ubuntu\n"
" * Normālas izmaiņas Ubuntu pirmslaidiena versijā"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "Chec_k"
msgstr "Pār_baudīt"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Jums pašrocīgi jāpārbauda atjauninājumi</big></b>\n"
"\n"
"Jūsu sistēma atjauninājumus automātiski nepārbauda. Jūs varat nokonfigurēt "
"šo iespēju <i>Programmu avoti</i> rīka <i>Atjauninājumi</i> cilnē."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Turpmāk _nerādīt šo informāciju"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Tu_rpināt"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Izmanto bateriju</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Jūsu sistēma šobrīd izmanto bateriju. Vai tiešām vēlaties turpināt?"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
msgid "_Upgrade"
msgstr "Uz_labot"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Rādīt katra faila progresu"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Update Manager"
msgstr "Atjauninājumu pārvaldnieks"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
msgid "Starting Update Manager"
msgstr "Palaiž atjauninājumu pārvaldnieku"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "Uz_labot"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "I_nstall"
msgstr "Instalēt"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid "updates"
msgstr "atjauninājumi"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Jūs esat savienojies ar tīklu, izmantojot viesabonēšanu. Atjaunināšana var "
"radīt papildu izmaksas."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
msgid "You are connected via a wireless modem."
msgstr "Jūs esat savienojies caur bezvadu modemu."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr "Pirms atjaunināšanas, vēlams pievienot datoru maiņstrāvai."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instalēt atjauninājumus"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "Changes"
msgstr "Izmaiņas"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
msgid "Description of update"
msgstr "Atjauninājuma apraksts"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:36
msgid "_Settings..."
msgstr "Ie_statījumi..."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Ir pieejama jauna Ubuntu versija. Vai vēlaties uzlabot savu sistēmu?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Neuzlabot"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Pajautājiet man vēlāk"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Jā, uzlabot tagad"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr ""
"Jūs esat atteicies no jūsu sistēmas uzlabošanas uz jauno Ubuntu versiju"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Jūs varat uzlabot jūsu sistēmu vēlāk, atverot Atjaunināšanas pārvaldnieku un "
"tad klikšķinot uz \"Uzlabot\"."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Programmatūras atjauninājumi"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Rādīt un instalēt pieejamos atjauninājumus"

#: ../update-manager:61 ../update-manager-text:50 ../do-release-upgrade:46
msgid "Show version and exit"
msgstr "Parāda versiju un iziet"

#: ../update-manager:64
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Mape, kas satur datu failus"

#: ../update-manager:67
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Pārbaudīt, vai ir pieejama jauna Ubuntu versija"

#: ../update-manager:70 ../do-release-upgrade:49 ../check-new-release-gtk:182
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Pārbaudīt, vai ir iespējama uzlabošana uz jaunāko izstrādes laidienu"

#: ../update-manager:74
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Uzlabot izmantojot jaunāko piedāvāto laidiena uzlabotāja versiju"

#: ../update-manager:81
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Nefokusēties uz karti startējoties"

#: ../update-manager:84
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Mēģiniet lietot dist-upgrade"

#: ../update-manager:87
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Palaižoties nepārbaudīt, vai ir atjauninājumi"

#: ../update-manager:91 ../do-release-upgrade:65
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testēt uzlabošanu ar smilškastes aufs pārklājumu"

#: ../update-manager:111
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Darbojas daļēja uzlabošana"

#: ../update-manager-text:54
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "Rādīt pakotņu aprakstus izmaiņu saraksta vietā."

#: ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Mēģiniet uzlabot uz jaunāko laidienu izmantojot $distro-proposed uzlabošanas "
"rīku"

#: ../do-release-upgrade:57
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Palaist īpašā uzlabošanas režīmā.\n"
"Šobrīd ir pieejamas šādas iespējas: 'desktop', lai uzlabotu parastas "
"darbstacijas sistēmu un 'server', lai uzlabotu serverus."

#: ../do-release-upgrade:63
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Darbināt norādīto saskarni"

#: ../do-release-upgrade:68
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Tikai pārbaudīt, vai jaunais distribūcijas laidiens ir pieejams, un paziņot "
"rezultātu ar izejas kodu"

#: ../do-release-upgrade:82
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Pārbauda, vai pieejams jaunāks Ubuntu laidiens"

#: ../do-release-upgrade:96
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Informāciju par uzlabošanu meklējiet:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid "No new release found"
msgstr "Jauns laidiens netika atrasts"

#: ../do-release-upgrade:114
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Jauns laidiens '%s' ir pieejams."

#: ../do-release-upgrade:115
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Palaidiet 'do-release-upgrade', lai uzlabotu sistēmu uz to."

#: ../check-new-release-gtk:90
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Pieejams Ubuntu sistēmas uzlabojums uz %(version)s"

#: ../check-new-release-gtk:132
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Jūs esat atteicies no sistēmas uzlabošanas uz Ubuntu %s"

#: ../check-new-release-gtk:192
msgid "Add debug output"
msgstr "Pievienot atkļūdošanas izvadi"

#: ../ubuntu-support-status:81
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "Parādīt uz šī datora neatbalstītas pakotnes"

#: ../ubuntu-support-status:84
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "Parādīt uz šī datora atbalstītas pakotnes"

#: ../ubuntu-support-status:87
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "Parādīt visas pakotnes ar to statusiem"

#: ../ubuntu-support-status:90
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "Parādīt visas pakotnes sarakstā"

#: ../ubuntu-support-status:132
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "'%s' atbalsta statusa kopsavilkums"

#: ../ubuntu-support-status:135
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr "%(num)s pakotnes (%(percent).1f%%) atbalstītas līdz %(time)s"

#: ../ubuntu-support-status:141
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr "%(num)s pakotnes (%(percent).1f%%) vairs nevar lejupielādēt"

#: ../ubuntu-support-status:144
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr "%(num)s pakotnes (%(percent).1f%%) netiek atbalstītas"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"Palaidiet ar parametriem --show-unsupported, --show-supported vai --show-"
"all , lai redzētu vairāk detaļas"

#: ../ubuntu-support-status:161
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "Vairs nav lejupielādējams:"

#: ../ubuntu-support-status:164
msgid "Unsupported: "
msgstr "Neatbalstīts: "

#: ../ubuntu-support-status:169
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "Līdz %s tiek atbalstīts:"

#: ../ubuntu-support-status:178
msgid "Unsupported"
msgstr "Neatbalstīts"

#: ../hwe-support-status:182
msgid ""
"You are not running a system with a Hardware Enablement Stack. Your system "
"is supported until %(month)s %(year)s."
msgstr ""

#: ../hwe-support-status:189
msgid "Check HWE support status"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Neieviesta metode: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Fails diskā"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb pakotne"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Instalēt trūkstošo pakotni."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Pakotni %s vajadzētu instalēt."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i novecojuši ieraksti statusa failā"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Novecojuši ieraksti dpkg statusā"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Novecojuši dpkg statusa ieraksti"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Ja uzlabojot kdelibs4-dev ir instalēts, ir nepieciešams instalēt kdelibs5-"
"dev. Skatiet bugs.launchpad.net kļūdu #279621, lai uzzinātu ko vairāk."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s nepieciešams atzīmēt kā pašrocīgi instalētu."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Noņem lilo, jo grub ir arī instalēts. (Skatiet kļūdu #314004, lai uzzinātu "
"ko vairāk.)"

#: ../HweSupportStatus/consts.py:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There is a graphics stack installed on this system. An upgrade to a \n"
"supported (or longer supported) configuration will become available\n"
"on %(date)s and can be invoked by running 'update-manager' in the\n"
"Dash.\n"
"    "
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To upgrade to a supported (or longer supported) configuration:\n"
"\n"
"* Upgrade from Ubuntu 12.04 LTS to Ubuntu 14.04 LTS by running:\n"
"sudo do-release-upgrade %s\n"
"\n"
"OR\n"
"\n"
"* Install a newer HWE version by running:\n"
"sudo apt-get install %s\n"
"\n"
"and reboot your system."
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:41
#, python-format
msgid ""
"Your Hardware Enablement Stack (HWE) is supported until %(month)s %(year)s."
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:47
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your current Hardware Enablement Stack (HWE) is going out of support\n"
"on %s.  After this date security updates for critical parts (kernel\n"
"and graphics stack) of your system will no longer be available.\n"
"\n"
"For more information, please see:\n"
"http://wiki.ubuntu.com/1204_HWE_EOL\n"
msgstr ""

#: ../HweSupportStatus/consts.py:56
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your current Hardware Enablement Stack (HWE) is no longer supported\n"
"since %s.  Security updates for critical parts (kernel\n"
"and graphics stack) of your system are no longer available.\n"
"\n"
"For more information, please see:\n"
"http://wiki.ubuntu.com/1204_HWE_EOL\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore so a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Pēc tam, kad pakotņu informācija tika atjaunota, vairs nevar atrast "
#~ "pamata pakotni '%s', tāpēc tiek uzsākts kļudas ziņošanas process."

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Pārbauda, vai ir pieejams jauns Ubuntu laidiens"

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Uzlabojumu iegūšana un instalēšana var prasīt vairākas stundas. Kad "
#~ "lejupielāde būs pabeigta, procesu vairs nevarēs atcelt."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Jūsu sistēmā ir instalēti visi atjauninājumi"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
#~ "permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Šī uzlabošana notiek smilškastes jeb testa režīmā. Visas izmaiņas tiek "
#~ "ierakstītas '%s' un tiks zaudētas pēc nākošās pārstartēšanas.\n"
#~ "\n"
#~ "Sistēmas mapē netiks ierakstītas *nekādas* izmaiņas līdz pat nākošajai "
#~ "pārstartēšanai."

#~ msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
#~ msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
#~ msgstr[0] "Atjauninājums jau ir lejupielādēts, bet nav uzinstalēts"
#~ msgstr[1] "Atjauninājumi jau ir lejupielādēti, bet nav uzinstalēti"
#~ msgstr[2] "Atjauninājumi jau ir lejupielādēti, bet nav uzinstalēti"

#~ msgid "There are no updates to install"
#~ msgstr "Nav atjauninājumu, ko instalēt"

#~ msgid "Software updates are available for this computer"
#~ msgstr "Šim datoram ir pieejami programmatūras atjauninājumi"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Ja nevēlaties tos instalēt tagad, vēlāk izvēlieties 'Atjaunināšanas "
#~ "pārvaldnieks' no Administrēšanas izvēles."

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
#~ "upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs vairs nesaņemsiet drošības ielāpus vai kritiskus atjauninājumus. "
#~ "Lūdzu, pārejiet uz jaunāku Ubuntu Linux versiju."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
#~ "Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "Ja nevēlaties tos instalēt tagad, izvēlieties \"Atjauninājumu pārvaldnieks"
#~ "\" no Lietotņu izvēlnes vēlāk."

#~ msgid "%.0f kB"
#~ msgstr "%.0f kB"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' "
#~ "in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Šai sistēmai neizdevās saņemt atjaunināšanas priekšnoteikumus. Uzlabošana "
#~ "tagad tiks apturēta un tiks atjaunots sistēmas sākotnējais stāvoklis.\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu ar komandu 'ubuntu-bug update-manager' "
#~ "terminālī un kļūdas ziņojumā iekļaujiet failus, kas ir mapē /var/log/dist-"
#~ "upgrade/."

#~ msgid "0 kB"
#~ msgstr "0 kB"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu ar komandu 'ubuntu-bug update-manager' "
#~ "terminālī un kļūdas ziņojumā iekļaujiet failus, kas ir mapē /var/log/dist-"
#~ "upgrade/.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
#~ "command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files "
#~ "in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Sistēmas sagatavošana uzlabošanai neizdevās. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu "
#~ "ar komandu 'ubuntu-bug update-manager' terminālī un kļūdas ziņojumā "
#~ "iekļaujiet failus, kas ir mapē /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Krātuves informācijas atjaunināšana beidzās ar nederīgu failu. Lūdzu, "
#~ "ziņojiet par to kā par kļūdu, terminālī izpildot 'ubuntu-bug update-"
#~ "manager'."

#~ msgid "1 kB"
#~ msgstr "1 kB"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/"
#~ "log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Pēc pakotņu informācijas atjaunināšanas, vairs nevar atrast būtisko "
#~ "pakotni '%s'.\n"
#~ "Šī ir nopietna kļūda, lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu, terminālī izpildot "
#~ "komandu 'ubuntu-bug update-manager' un, kļūdas ziņojumā iekļaujot mapi  /"
#~ "var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Uzlabo Ubuntu uz versiju 11.10</big></b>"

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04."
#~ msgstr "Jūsu video karte varētu būt neatbalstīta Ubuntu 11.04 laidienā."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited "
#~ "and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue "
#~ "with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 11.04 atbalsts jūsu intel video kartei ir ierobežots un jums var "
#~ "gadīties gadīties problēmas pēc uzlabošanas. Vai vēlaties turpināt "
#~ "uzlabošanu?"

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "Šie programmatūras atjauninājumi tika izdoti kopš tika izlaista šī Ubuntu "
#~ "versija. Ja nevēlaties tos instalēt tagad, izvēlieties 'Atjauninājumu "
#~ "pārvaldnieks' no lietotņu saraksta vēlāk."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from the Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Šie programmatūras atjauninājumi tika izdoti kopš tika izlaista šī Ubuntu "
#~ "versija. Ja nevēlaties tos instalēt tagad, izvēlieties 'Atjauninājumu "
#~ "pārvaldnieks' no administrācijas izvēlnes vēlāk."
